[JRT2: 376 2937 ]
{0}{71}Dobrý den, pane. Seržant Tyler.
{179}{286}Tohle je Christův gang. Myslím,|že oběť znáte. Sam Leitham.
{298}{366}Pro výstrahu nejdřív zmrzačili|tři osmnáctileté prostitutky.
{369}{510}Tihle dva prokurátoři byli|upáleni, protože odmítli úplatek.
{564}{637}Podívejte se na tyhle fotografie,|pane Nile.
{640}{713}Není vám divné,|že Christo je váš klient?
{743}{863}V noci jsme sebrali jednoho|chlápka. Myslíme si, že je to on.
{894}{955}Nemáme žádný důkaz|o kriminálních aktivitách.
{991}{1039}Nesmíme ho zadržovat.
{1042}{1187}Prý pro něj perete peníze.|Vy jediný ho můžete identifikovat.
{1190}{1316}Mé vztahy s klienty|jsou založeny na důvěře.
{1319}{1449}Jestli si myslíte, že je podrazím,|tak jděte do prdele!
{1947}{2062}-Alexi! Ahoj.|-Jak se máš? -A ty?
{2074}{2148}-Dobře.|-Tak co?
{2199}{2265}Vyřiď svýmu klientovi,|že je to hotový.
{2286}{2329}Dobrá práce.
{2463}{2504}Nerozházej je všechny najednou.
{2511}{2626}-Neboj se. Už půjdu.|-Počkej. Chci ti něco říct.
{2629}{2693}Aneto, dej nám dvakrát pastis.
{2711}{2803}Mám jednoho zazobanýho klienta.|Černocha.
{2815}{2849}Jmenuje se Mlambo.
{2903}{2997}Chce, aby jeho účetní svědčil|proti sráči jménem Christo.
{3000}{3092}Minulý týden ho sebrali policajti,|když zatýkali jinýho sráče.
{3095}{3170}Výpověď toho cifršpiona|ho může dostat nadosmrti do lochu.
{3173}{3297}Mlambo chce, abys toho chlápka|ohlídal. Postarej se o to.
{3309}{3391}-Za kolik?|-50.000 dolarů na ruku
{3396}{3457}a 150.000 až bude u soudu.
{3460}{3495}Slušný prachy.
{3600}{3641}Má to háček.
{3706}{3742}Je to v Kapském městě.
{3763}{3860}To si ze mě děláš srandu?
{3869}{4032}Klid, Alexi. Je to už třicet let.
{4116}{4165}Nechceš se na to vyspat?
{4193}{4269}Dobře, ale nic neslibuju.
{4373}{4483}Neměl byste zůstávat ve městě,|dokud nebude po procesu.
{4486}{4577}Jakmile nás Christo objeví,|před ničím se nezastaví.
{4591}{4678}Mám Kapské město rád.|Nebudu utíkat jako krysa.
{4688}{4814}Třicet let ctím ve své praxi|jednu zásadu.
{4878}{4957}Nekladu otázky,|na které nechci znát odpověď.
{4983}{5095}Starám se jim o peníze.|Žádné knihy, žádné doklady.
{5124}{5192}Všechno stojí na důvěře.
{5205}{5290}Christo do mého světa nepatří.
{5293}{5422}Jo, ale u soudu se za tebe|žádný partner nepostaví.
{5453}{5521}Je ti jasné, že budeš sám?
{5528}{5573}Je.
{5599}{5692}Roberte, budu v kanceláři,|kdybys mě potřeboval.
{5707}{5759}Pozdravuj Marge.
{5948}{6051}-Posílil jsem venku ostrahu.|-To je dobrý nápad.
{8060}{8169}Aby bylo jasno,|ochrance pana Nilea šéfuju já.
{8172}{8246}To není problém, pane Farrele.
{8441}{8479}Zmiz!
{8553}{8620}Nevím, co tu děláte, pane Laneyi.
{8623}{8667}Jde po nás Christo.
{8680}{8728}To není jen tak někdo.
{8751}{8863}Tomu vy Evropané nerozumíte.|Místní negři ho mají za čaroděje.
{8887}{8967}Zabije vás svými myšlenkami.
{9008}{9114}Vy Afriku neznáte.|Tady máme jiná pravidla.
{9125}{9190}On je legenda. Přízrak.
{9193}{9278}Ještě před pár dny policisté|nevěděli jistě, jestli existuje.
{9548}{9618}-Já jsem Robert Nile.|-Těší mě.
{9653}{9698}Pojďte sem.
{9767}{9844}Slyšel jsem o vás to nejlepší.
{9851}{9984}Postaráte se o to, abych se já|mohl starat o své věci.
{10047}{10121}To je moje asistentka Helena.
{10147}{10207}-Alex, že?|-Alex Laney.
{10238}{10326}Alex Laney… Helena Taylorová.|Co je?
{10329}{10425}Dobrý den, Pane Laneyi. Odmítla.
{10449}{10523}Pošlete tam Farrella.|Tak to bychom měli.
{10526}{10557}Děkuju.
{10672}{10737}Tohle je rodinná záležitost.|Vy zůstanete v autě.
{10790}{10830}Zastavte tady.
{11790}{11861}Slečno Nileová, tady Laney.|Dělám pro vašeho otce. Odjíždíme.
{11864}{11979}-Já ne. Vypadněte z mého domu.|-Vypadněte, nebo…
{11982}{12067}No tak! Jdeme.
{12107}{12155}Jste hnusnej.
{12158}{12272}-Najděte si bezpečný úkryt.|-Co to melete? -Udělejte to.
{12410}{12450}Váš otec vás očekává.
{12571}{12611}Je to pro vaše dobro.
{12958}{13047}Vysvětlí mi někdo, o co jde?|Jsem tu ve vězení?
{13050}{13173}Eriko, musel jsem udělat|rozhodnutí, které změní můj život.
{13176}{13310}-A můj.|-Jde mi jen o tvou bezpečnost.
{13322}{13397}Nechci tě připravit o soukromí.|Jsme v nebezpečí.
{13400}{13440}Ty jsi v nebezpečí.
{13448}{13504}-Jsi moje dcera.|-Odkdy?
{13513}{13646}Nedělej všechno ještě horší.|Nejsem sice příkladný otec,
{13652}{13733}ale pro tvou výchovu|jsem udělal, co jsem mohl.
{13736}{13816}Jo, poslals mě do internátní|školy ve Švýcarsku!
{13832}{13952}Nechci žít jako ty.|Podívej, co se z tebe stalo.
{14013}{14044}Jsi neřád.
{14155}{14254}-Jdi pryč.|-Je mi to líto.
{14274}{14363}Ty nevíš, co je lítost.|Co si o sobě myslíš?
{16478}{16556}Zítra povezete|pana Nilea do centra.
{16565}{16630}Bude vypovídat na prokuratuře.
{16636}{16685}Musí tam osobně.
{16695}{16785}Vyznačil jsem vám trasu.|Prostudujte si to.
{18558}{18609}Do prdele, co je?
{18965}{19020}Kruci!
{19414}{19451}Jdeme!
{19833}{19851}Dělejte!
{20390}{20470}Několikrát volal soudce.|Máte mu brnknout.
{20473}{20561}-Ano.|-Jste v pořádku?
{20564}{20620}Samozřejmě.
{20655}{20726}Pane Laneyi, jeden můj přítel|by se s vámi rád setkal.
{22490}{22611}Jsem rád, že jste tady.|Jmenuju se Gatscha Mlambo.
{22663}{22799}Miluju tuhle krásnou zem.|Tady si vážíme jeden druhého.
{22802}{22852}A máme dlouhou kulturní tradici.
{22871}{22911}Suzie!
{23151}{23231}To, co se dnes stalo,|je neomluvitelné.
{23234}{23295}Robert je cenný svědek.
{23318}{23421}-Máte ho chránit.|-Byla to past.
{23424}{23512}To mě nezajímá.|Máte ho chránit před Christem.
{24074}{24157}To, jak byli zavražděni|vaši rodiče, je hrozné.
{24180}{24254}A přišlo to tak náhle.
{24288}{24370}Vraha nikdy nenašli, že?
{24435}{24516}Rád jsem si s vámi popovídal.
{24519}{24586}Musíme si to zopakovat.
{28012}{28057}Podejte mi ten ovladač.
{28066}{28208}Co to je? Ládujou nějakýho chlápka|špagetami a pak ho umlátí.
{28211}{28311}Prosím vás! Christo to prohrál.
{28344}{28478}Znám toho chlapa? Mám se podělat?|Mě ti zmrdi nezastraší.
{28481}{28619}Neznal jste ho.|Byl to Eričin přítel.
{28756}{28806}Ne,
{28842}{28897}to jsem nevěděl.
{31614}{31712}Tys ho zabil!
{31760}{31840}Tys ho zabil!
{32956}{33017}Kam jedeme?
{33042}{33097}Jeďte a držte hubu!
{33856}{33912}Dvakrát Jacka Danielse.
{33945}{34026}Jak jste na tom s pitím?
{34046}{34147}Nejste ten týpek,|co nepije, nekouří a nešuká?
{34161}{34221}Občas se napiju.
{34673}{34748}Tuhle jste mi zachránil život.
{34828}{34887}Na to chlap jako já
{34929}{34992}nezapomene.
{35271}{35331}Ten váš džob je pěkný svinstvo.
{35383}{35491}Chránit chlapa jako já. Za prachy.
{35604}{35669}Jste jako tamhle ty holky.
{35698}{35793}Rád bych si myslel,|že poskytuju jiný druh služeb.
{35801}{35847}Dobrý.
{35923}{35994}Dneska si chci trochu vorazit.
{36015}{36144}Dopřeju si pár panáků|a trochu zábavy.
{36188}{36280}Vy na mě budete dohlížet.
{36298}{36376}Holky, pojďte sem!
{36412}{36476}Můžu vás pozvat na skleničku?
{38474}{38542}Tady to je.
{38571}{38672}To je dobrý.
{38686}{38738}Čí je to hrob?
{38741}{38789}Mý ženy.
{38822}{38919}Máš radost, co?|Jsi šťastná, Melanie?
{38940}{38974}Co říkáš?
{39195}{39266}Tohle sis vždycky přála.
{39271}{39347}Aby mě pronásledovali|jako špinavou krysu.
{39358}{39403}Tvoje dcera…
{39455}{39532}Myslí si,|že jsem ten nejhorší šunt.
{39577}{39634}Vypadá to, že jsi vyhrála.
{39742}{39813}A říkám ti… slibuju ti,
{39890}{39989}že od teďka se budu s tebou|o všem radit.
{40036}{40220}Dneškem počínaje. Kterou z těch|dvou holek mám vojet?
{40230}{40291}Mám si to rozdat s blondýnou
{40301}{40354}nebo s brunetou?
{40425}{40467}Kurva!
{40509}{40587}Cože, neslyším tě.
{40649}{40709}Nějak ti kurva nerozumím.
{40782}{40837}Jděte.
{40859}{40896}Pane…
{40922}{40960}Slyším vás.
{40968}{41023}Měli bychom jít.
{41153}{41226}Já vím.
{41252}{41336}Pane Laneyi, děkuju vám.
{41348}{41381}Jste pašák.
{41561}{41689}Promiňte. Bože můj.
{41821}{41897}Máte rodinu?
{41952}{42023}Rodiče zemřeli, když jsem byl malý.
{42064}{42196}Mě máma opustila.|Vzala roha, když mi bylo sedm.
{42212}{42302}Bůh jí odpusť. Otec…
{42354}{42422}Ani nevím, kdo to byl.
{42468}{42605}Nemůžu vidět,|jak moje dcera brečí!
{42625}{42693}Nikdy jsem s ní nedokázal mluvit.
{42786}{42839}Její matka…
{42862}{42914}Její matka byla skvělá žena.
{43004}{43080}-To je Farrel.|-Kdo?
{43083}{43119}Farrel.
{43159}{43197}Ano?
{43268}{43311}Kde?
{43343}{43394}Hned jsme tam.
{43447}{43488}Mají Eriku.
{43555}{43600}Tvůj táta je na cestě.
{43630}{43775}-Proč to děláte?|-Vyměním tě za tvého otce.
{43778}{43903}Protože Christo platí líp.|A protože to je šílenec.
{43906}{44003}Vidělas, co udělal|s tvým přítelem. Hnusný.
{44060}{44094}Zacpěte jí hubu.
{45304}{45411}Tohle je Afrika, říkal jsem|vám to. Africký pravidla.
{45459}{45499}Kde je?
{45535}{45578}Kde je?
{45652}{45688}Tamhle.
{45723}{45807}Zahoď ty pistole! Pojď!
{45875}{45915}Rozvaž ji!
{46120}{46164}Na zem!
{46249}{46296}Jdeme!
{46395}{46433}Pojďte!
{46855}{46898}Holčičko! Už je dobře.
{47097}{47196}Tady zastavte.|Vezmeme si tenhle vůz.
{47508}{47555}Je zamčenej.
{47908}{47947}A je to.
{48170}{48227}Jedem!
{53153}{53191}Proboha, on krvácí!
{53205}{53266}To nám ještě scházelo.
{53397}{53440}Postřelili ho.
{53500}{53595}Uložíme ho sem.
{53663}{53714}Dobrý.
{53744}{53798}To bude dobrý.
{53871}{53955}Jen klid.
{62517}{62570}Roberte, chlapče!
{62699}{62763}Dítě moje!
{62772}{62831}-Předkové tě přivedli zpátky.|-Mama…
{62834}{62887}Přítele postřelili.
{63837}{63900}Vypadá to,|že kulka prošla skrz.
{63990}{64028}Běžte!
{64061}{64120}Ty zůstaň.|Roberte, postarej se o bar.
{64123}{64173}Jo, zpátky do baru.
{64538}{64591}Dostanete se z toho.
{64697}{64772}-Že se z toho dostane?|-To víš, že ano.
{64922}{64968}Podej mi ještě trochu vody.
{65271}{65360}Ať předkové stojí při tobě.
{65840}{65886}Kdo jste?
{66242}{66292}To jsou všechny moje šeky.
{66317}{66374}Všechny, co jsem mámě poslal.
{66379}{66436}Přece ji znáš, Roberte.
{66473}{66542}Já jsem Robert Nile a ty taky.
{66545}{66587}Ty jsi Robert Nile?
{66614}{66691}-Těší mě.|-Mě taky.
{66714}{66778}Dej tomu klukovi něco k pití.
{66817}{66858}S pistolema si nehraj.
{66957}{67051}Víš, že jsem tu kdysi žil?|Je to hodně let.
{67081}{67109}Ne.
{67180}{67290}Dal bych si něco k pití.|Byl jsem dlouho na cestě.
{67293}{67325}Vodu?
{75598}{75714}Roberte, černý býku|s mateřským znamením na čele.
{76791}{76828}Roberte!
{76841}{76856}Něco pro tebe mám.
{77527}{77601}To byla nejmilejší|písnička tvé matky.
{80844}{80925}Nevíte, kde je pan Nile?
{80928}{80995}Robert. Robert Nile.
{81101}{81129}Co?
{81261}{81318}Já vám nerozumím.
{81366}{81405}Co?
{81505}{81568}Co že dělá?
{81579}{81662}Šel na ryby? Kam?
{81719}{81776}Určitě?
{81779}{81839}Jste si jistý?
{81904}{81954}Promiňte, nerozumím.
{81957}{82039}Na ryby? Tudy? Díky.
{82057}{82104}Díky.
{83346}{83383}Kruci!
{83455}{83548}-Vy pracujete i v neděli?|-Člověk nikdy neví.
{83590}{83647}-Rybaříte?|-Prosím?
{83650}{83698}Jestli rybaříte.
{83744}{83798}Ne.
{83805}{83849}Mám ještě jednu udici.
{83864}{83890}Chcete se to naučit?
{84127}{84184}Mohl jste to obejít.
{84197}{84268}Tak pojďte!
{84523}{84563}Zvládnete to?
{84612}{84664}Kde se to tam vzalo?
{84837}{84885}Rozhoupáte ji a hodíte.
{85149}{85189}Dobrý.
{85648}{85762}Pašák. Vítám vás mezi rybáře.
{86652}{86695}Umí vařit?
{86705}{86772}Umí tahle ženská vařit?
{86775}{86866}Zase tě zlobím.
{86869}{87016}Jsem tak šťastná,|že jsi tady. I s vnučkou.
{87047}{87175}-Byli jsme dlouho pryč.|-Děkuju, že jste ho sem přivedl.
{87178}{87223}Rádo se stalo.
{87226}{87304}Před třiceti lety jsem tady|požádal její matku o ruku.
{87307}{87386}-Máma tady byla?|-Jednou jsem ji sem vzal.
{87392}{87496}-Muselo se jí tu líbit.|-Ano. Moc se jí tu líbilo.
{87499}{87566}Jako by tu s námi teď byla.
{87615}{87709}Roberte, proč u sebe nosíš|tak nebezpečnou věc?
{87715}{87769}To je jen pro ozdobu.
{87785}{87884}-Na ochranu mám Alexe.|-To doufám.
{87887}{87944}Jen na ozdobu.
{88012}{88068}To je pěkné.
{88105}{88140}Krásný den, co?
{88296}{88373}Děkuju vám. Ano, já vím.
{88376}{88441}V pořádku, udělám to sám.
{88444}{88499}Děkuju, pane.
{88546}{88598}Musíme ho pustit.
{89650}{89681}Christo?
{89863}{89932}Tak hrajem?
{90040}{90070}Přisadím.
{90159}{90202}Tak co?
{90233}{90322}-Já končím.|-Deset.
{90344}{90435}-Přece to nebudeš kouřit, tati.|-Dopřej mi jednu.
{90469}{90513}Bude vám špatně.
{90539}{90602}Dá to práci, aby to nezhaslo.
{90635}{90701}Tak dobře. Končím.
{90728}{90790}-Já pokračuju.|-Takže?
{90793}{90859}To je dobrý.
{90867}{90962}Fajn, mám krále. A vy, pane?
{90965}{91048}Na tohle už jsem asi starý.
{91115}{91186}-Dobrou noc. Jdu do postele.|-Dobrou, tati. - Jdu spát.
{91224}{91265}Pane?
{91349}{91419}Je to možný?|Váš otec si dal jointa.
{91732}{91817}Pane kozle, měl bych vás znát?
{91820}{91872}Jsem Robert Nile.
{91928}{91988}Víš, že tví předci brali drogy?
{91991}{92063}-Váš otec mluví s kozlem.|-Cože?
{92093}{92193}A kvůli omamným účinkům pili moč.
{92247}{92308}Jsi jako můj bratr, víš to?
{92324}{92436}Já jsem vyrostl na kozím mlíku.|Máma vzala roha.
{92439}{92473}Rozumíš mi?
{92548}{92615}Myslíš, že mě má moje dcera ráda?
{92648}{92695}Protože já ji mám rád.
{92821}{92905}Jsem Robert Nile.|Vlivný, bohatý chlap.
{92939}{92982}A nemám nic.
{93177}{93250}Posral jsem to.
{93295}{93363}Posral jsem to. No nic.
{93394}{93519}Řekni mámě,|že se Robert Nile vrátil.
{93615}{93668}Začnu znovu.
{94318}{94358}To bylo krásné.
{94401}{94450}Díky.
{94527}{94593}-Asi bych měla jít.|-Fajn.
{94624}{94684}Dobrou noc.
{94717}{94767}Dobrou noc.
{95703}{95743}Dobrou noc.
{97754}{97896}Všechno šlo podle plánu.
{97899}{98018}Christo, nemůžu za to,|že nám utekli.
{98126}{98175}Pochop to.
{98188}{98254}Prostě to nevyšlo!
{98845}{98943}Christo! Ne!
{98946}{98998}Prosím!
{99099}{99199}Ne, Christo!
{100166}{100258}To byl Tyler. Christo je venku.
{100309}{100380}Nemůžu jet vypovídat|do Kapského města,
{100383}{100523}tak sem posílá svého asistenta.|Sejdeme se s nimi u silnice.
{100557}{100626}Pojedeme všichni tři.
{100633}{100675}Dobře.
{100723}{100766}Christo!
{101761}{101847}Proč zastavujete?|Myslel jsem, že to tu znáte.
{101850}{101934}-Znám to tady.|-Tak proč tu stojíme?
{101937}{101995}Jsme tu dobře. Znám to tady.
{101998}{102093}Jsou tu dvě cesty.
{102096}{102148}-Já se podívám.|-Přineste mapu!
{102567}{102678}Zeptejte se toho muže.
{102701}{102798}Jak se dostaneme do vesnice?
{105383}{105420}Všichni pryč!
{105519}{105650}Všichni pryč! Běžte!
{105723}{105872}Rychle! Je to tu nebezpečné.|Hněte sebou!
{105902}{106028}-Odvedu je nahoru do jeskyní.|-Já tu zůstanu.
{106044}{106106}Buďte opatrný.
{107003}{107040}Haló!
{121328}{121365}Christo!
{122348}{122394}Děkuju.
{123546}{123596}Alexi,
{123609}{123670}udělal jsem něco hrozného.
{123677}{123722}Je to dávno.
{123764}{123839}Měl jsem smluvu s Mlambem.
{123894}{123963}Trápí mě to celý život.
{124058}{124127}Vešel jsem do toho domu.
{124134}{124204}Slyším to, jako by to bylo včera.
{124291}{124349}Nějaká žena tam hrála na klavír.
{124449}{124502}Bylo to krásné.
{124534}{124610}Pak jsem vytáhl zbraň
{124613}{124663}a zastřelil jsem je.
{124666}{124745}Ji i jejího manžela.
{124748}{124846}Novináře.|Překážel nějakému politikovi.
{124849}{124945}Pamatuju si jeho tvář,|její křik, krev.
{124967}{125094}Ale to nejhorší, to,|co mě celá ta léta pronásleduje,
{125115}{125179}byly oči toho dítěte.
{125204}{125313}Jejich kluka. Díval se,
{125330}{125400}jak mu zabíjím otce.
{125416}{125454}A pak matku.
{125520}{125607}Nikdy nezapomenu na tvoje oči,|chlapče.
{125712}{125763}Zabil jsem tvé rodiče.
{125858}{125999}Dal bych život za to,|kdybych to mohl vrátit zpátky.
{126077}{126261}Něco ti navrhnu. Můžeš si vzít|můj život a napravit to.