[JRT2: 959 468 ]
{0}{110}KDYSI PŘED LÉTY
{421}{488}Jako každý kámen této velikosti,|i tento má kaz.
{490}{572}-Kaz?|-Jen nepatrný, Vaše Výsosti.
{574}{670}Uvnitř kamenu vidíte|skvrnku poněkud rozdílné barvy.
{672}{744}Tato skvrna má tvar zvířete.
{746}{813}-Zvířete?|-Pantera ve skoku.
{847}{907}Růžového pantera.
{996}{1044}Pojď sem, Dalo.
{1167}{1282}Dar tvému otci od jeho vděčných|poddaných. Jednou bude patřit tobě.
{1284}{1380}Nejnádhernější diamant na světě.|Přistup blíž.
{6647}{6730}ŘÍM
{8967}{9023}A ZATÍM
{9078}{9161}V HOLLYWOODU
{9459}{9533}Díky. Nezapomeňte vrátit kostýmy.
{9535}{9613}-Lesklé nebo matné?|-Chci je teď hned.
{9615}{9681}Na génia se nesmí spěchat.
{9683}{9730}Pospíším si.
{9732}{9804}Nezapomeňte vrátit kostýmy.
{9956}{10031}Co to děláte?
{10033}{10094}Kde jste kdo?
{10185}{10242}-Vylezte.|-Kdo je to?
{10244}{10340}-Vyjděte ven, nebo vyrazíme dveře.|-Okamžik.
{10372}{10419}-Co pro vás mohu udělat?|-Kde je?
{10420}{10467}-Kdo?|-George Lytton.
{10469}{10540}Dluží mi 40 táců.|Velkému Joeovi se dluhy platí.
{10542}{10675}Nejsem vymahač dluhů, jsem fotograf.|Právě jsem mu udělal pár fotografií.
{10677}{10727}-Jaké fotografie?|-Promoční.
{10729}{10777}-Jaké?|-Promoční.
{10779}{10827}Za ním.
{11123}{11177}A ZATÍM
{11218}{11287}V PAŘÍŽI
{11419}{11505}"Fantóm" opět udeřil.|Diamanty v hodnotě půl milionu odcizeny
{11733}{11809}Mají hodnotu půl milionu,|nám bude stačit 300000.
{11811}{11914}Udělám, co budu moct,|všichni o nich vědí, nebude to lehké.
{12377}{12440}Zůstaňte tady. Vy, se mnou.
{12738}{12773}Rychle.
{13336}{13390}Jistě.
{13392}{13451}Jede dolů.
{14027}{14096}Tu ženu musíme najít.
{14172}{14246}-Co to?|-Popis není zrovna výstižný.
{14248}{14365}Asi metr sedmdesát, černé vlasy,|světle béžový kabát.
{14367}{14439}A ten překupník jim utekl. Mohl zpívat.
{14441}{14491}-Dostaneme ho.|-Musíme.
{14493}{14602}Ta žena je jediným vodítkem k fantómovi.
{14688}{14770}-Je tady vaše paní, komisaři.|-Pozvěte ji dál.
{14772}{14827}To bude vše, Henri.
{14936}{15008}-Zdravím tě, drahý.|-Můj anděli.
{15052}{15105}MEZITÍM
{15144}{15233}V CORTINĚ ďAMPEZZO
{16178}{16233}Amber, jakpak se máš?
{16524}{16597}Hraběnko, jsem tak ráda, že jste přijela.
{16599}{16680}Jak se máte? Zdravím vás, miláčku.
{16698}{16797}-Znáte Moniku?|-V posledním filmu jste byla nádherná.
{16867}{16963}-Co to řekl?|-Seznamte se s jeho sestřenicí.
{17022}{17122}-Z druhého kolena.|-To je něco jiného.
{17242}{17325}-Kdo je to?|-Princezna Dala.
{17326}{17371}Omluvte mě.
{17789}{17837}Slečna Angela Dunningová.
{17962}{18000}Vaše Výsosti?
{18167}{18263}REBELOVÉ VYMÁHAJÍ NAVRÁCENÍ|PRINCEZNINA DRAHOKAMU
{18576}{18636}Vaše Výsosti.
{18685}{18765}Zdravím vás.|Ani nevíte, jaká to je pro mne čest.
{18767}{18844}Všichni se těší, až vás poznají.
{19750}{19809}ÚNOS BUDE ZÍTRA
{20594}{20661}Dobré ráno, Vaše Výsosti.|Lyžujete výborně.
{20663}{20709}Děkuji.
{20711}{20754}Pomoc.
{20756}{20835}Někdo ukradl mé sáně. Amber…
{20837}{20882}Můj pes.
{20884}{20940}Nechte to na mně, madam.
{21100}{21143}-Co se stalo?|-Já nevím.
{21144}{21236}Muž se zbraní ukradl sáně a Amber.
{21505}{21601}Skvělá příležitost ke krátké dovolené.
{21656}{21775}Promiňte, zachytla se mi noha.|Omlouvám se za nepříjemnosti.
{21798}{21859}Víš, kdo to byl? Byl to sir Charles?
{21861}{21915}-Sir Charles Lytton.|-Vážně?
{21916}{22008}Já jsem komisař Clouseau.|Tohle je madam Clouseauová.
{22223}{22274}Promiň, drahý.
{22276}{22361}-To nic, drahá.|-Promiň.
{22363}{22459}-Ty jsi opravdu jedinečná.|-Ano, říkáš mi to často.
{22491}{22564}Jak to děláš? Z platu komisaře u policie.
{22566}{22678}Kolik žen dokáže ušetřit z peněz|na domácnost na norkový kožich?
{22680}{22782}-Lehké to není.|-Ty jsi ustavičný rozpor.
{22784}{22885}Jen zamilovaná žena, drahý.
{23008}{23081}Promiň, drahá. Odpusť mi to.
{23083}{23136}To je v naprostém pořádku.
{23138}{23191}Neublížil jsem ti?
{23193}{23257}-Nic mi není.|-Jsi si tím jistá?
{23259}{23326}Drahá, tolik se ti omlouvám.
{23356}{23456}Musím teď za vedoucím hotelu.
{23502}{23622}Hned poté se za tebou vrátím.
{24641}{24716}-Jak to šlo?|-Výborně.
{24909}{24957}Dále.
{25077}{25143}Princezna Dala má starost o vaše koleno.
{25145}{25283}Poděkujte jí a řekněte,|že není důvod k obavám.
{25285}{25405}V tom případě vás Její Výsost|zve dnes na večeři do své chaty.
{25407}{25474}Bude mi potěšením.
{25754}{25853}Bylo mi řečeno, že se znáte|s pánem Tuckerem z Lloyďs.
{25855}{25960}-Pojistili jste Růžového pantera.|-Na půl milionu liber.
{25962}{26060}Fantóm se jistě|pokusí Růžového pantera odcizit.
{26061}{26123}Jestli ano, budu na něj čekat.
{26125}{26203}Myslíte, že fantóm|je jedním z hostů slečny Dunningové?
{26205}{26317}Mohlo by to tak být. Chci jména|všech hostů a umístění jejich pokojů.
{26319}{26365}Samozřejmě.
{26367}{26475}-Princezna Dala má šperk u sebe?|-Řekla mi jen, že je v bezpečí.
{26477}{26582}-Není-li tady, bude v její vile v Římě.|-Moji muži její dům střeží.
{26584}{26659}Jak může fantóm uspět|při tak důkladných opatřeních?
{26661}{26733}V posledních 20 letech se mu dařilo.
{26735}{26814}Byla by velká chyba ho podceňovat.
{26816}{26881}Je to ten nejmazanější zločinec na světě.
{26883}{26950}-A vy jste ho nikdy neviděl?|-Jen jednou.
{26952}{27036}Zahlédl jsem ho před pěti lety…
{27038}{27115}Promiňte. Zahlédl jsem ho, když prchal.
{27117}{27216}Je to zvláštní,|ale nelze než ho obdivovat,
{27218}{27284}má jedinečný talent pro dramatičnost.
{27286}{27388}-Dokonce mi tenkrát i zamával.|-Fascinující.
{27390}{27534}Ale tentokrát mu zamávám já,|až jej budou odvádět do vězení.
{27593}{27641}Dobrý večer.
{27704}{27789}Její Výsost zde bude za okamžik.|Skleničku?
{27791}{27850}Dal bych si brandy.
{28175}{28263}-Vaše Výsosti.|-Dobrý večer, sire Charlesi.
{28265}{28334}Nějaké zprávy o vašem pejskovi?
{28336}{28387}Asi obdržím vyděračský dopis.
{28389}{28456}Vážím si vašeho pokusu o jeho záchranu.
{28458}{28529}To nestojí za řeč.
{28565}{28597}Posaďte se.
{28599}{28649}-Nedáte si skleničku?|-Já nepiju.
{28651}{28692}Nikdy?
{28694}{28797}Realita mě uspokojuje,|nepotřebuji před ní unikat.
{28799}{28940}Já také ne. Pro mě je realitou|pořádná dávka něčeho ostřejšího.
{28941}{29024}-Ale zato nekouřím.|-Je to ošklivý zlozvyk.
{29026}{29123}Na všechny ošklivé zlozvyky,|které tolik milujeme. Lechaim.
{29125}{29170}Promiňte?
{29201}{29320}Řekněme, že to znamená "Na vaše zdraví,|a díky za pozvání k večeři."
{29322}{29428}Nestává se často, že mám příležitost|večeřet o samotě s krásnou princeznou.
{29430}{29535}Nerada vás zklamu,|ale takhle to dnes večer nebude.
{29537}{29621}-Vyrozuměl jsem…|-Povečeříme spolu, ale ne o samotě.
{29814}{29930}Konečně! Sníh je tak hluboký,|že nám sahal až, víte kam.
{29932}{30076}Vaše Výsosti, je od vás tak sladké,|že jste nás dnes večer pozvala.
{30078}{30139}Bude to můj nejlepší zážitek z Cortiny.
{30141}{30202}Dobrý večer, drahoušku.
{30204}{30263}Ne, jen seďte, drahý.
{30265}{30385}Není úžasný, Vaše Výsosti? Taková|oběť!
{30471}{30519}Dobrý večer, sire.
{31227}{31328}-Můžeš mi nabídnout cigaretu, drahý?|-Samozřejmě, má drahá.
{31330}{31402}-Prosím, má drahá.|-Děkuji.
{31444}{31527}-Prosím, pane?|-Skotskou s ledem.
{31529}{31574}To je zvláštní.
{31576}{31622}Děkuji.
{31624}{31694}-Potěšení na mé straně.|-Děkuji vám.
{31718}{31801}Hledám svého strýce,|sira Charlese Lyttona.
{31833}{31919}-Drahá.|-Sklenici vody?
{31921}{32019}-Zvedněte ruce nad hlavu.|-A skloň se dopředu.
{32021}{32088}-Drahá, je mi to tak líto.|-Jste v pořádku?
{32090}{32149}Jsi v pořádku, drahá?
{32205}{32276}-Hned jsem zpátky.|-Ano, drahá.
{32503}{32546}Prosím.
{32744}{32827}Zakuckalo se jí v krku.
{32981}{33052}A nakonec se ukázalo, že to byl muž.
{33054}{33107}Je to pravda.
{33108}{33179}Vaše Výsosti,|chtěla bych pro vás uspořádat večírek.
{33181}{33272}Zaručuji vám,|že to bude večírek nad všechny večírky.
{33274}{33337}-To jistě.|-Její Výsost může mít jiné plány.
{33339}{33434}Naopak, moc se těším.|Pozvete i sira Charlese?
{33449}{33556}Charles si bude užívat na Capri.|On pořádá své vlastní večírky.
{33558}{33612}Četla jsem o nich.
{33614}{33724}Jsou skvělé. Přezdíváme mu žonglér.
{33726}{33817}Dokáže chodit s deseti děvčaty najednou,|a každá je spokojená.
{33819}{33911}-Současný Don Juan.|-Přesně tak.
{33913}{34017}Je zde však rozdíl. Don Juan|musel přelézat balkóny a bojovat,
{34019}{34107}a také musel být opatrný,|aby o sobě jeho milenky nevěděly.
{34109}{34245}Charles řídí Ferrari, má svůj vlastní|klíč a ženy jsou jako jeho zaměstnanci.
{34281}{34372}-I tak má s Don Juanem něco společného.|-Copak je to, Vaše Výsosti?
{34373}{34458}-Možná je lepší nemluvit o tom.|-Charlesovi to vadit nebude.
{34460}{34547}-Všichni ho za to kárají.|-Jen do toho, madam.
{34549}{34708}Zdá se mi, že každý starý mládenec|středního věku, který nechce rodinu
{34710}{34836}a který tráví většinu volného času|dobýváním jedné ženy za druhou,
{34838}{34919}se snaží dokázat něco,|co nikdy dokázat nemůže.
{34921}{34970}-A copak to je?|-Že je opravdový muž.
{34972}{35024}To si děláte legraci.
{35043}{35135}-Je to komplikované, ale je to tak.|-Nuže, Charlesi?
{35137}{35227}Tato teorie je|již poněkud starým freudovským klišé.
{35238}{35303}-Ale platným.|-U psychiatra jsem nikdy nebyl.
{35305}{35360}V tom je právě váš problém.
{35409}{35485}Je milé, mluvit|s tak vtipnou členkou královské rodiny.
{35487}{35551}Charlesi, necháte se udolat bez boje?
{35553}{35673}Ano. Madam, noha ještě bolí.|Mohla byste mne omluvit?
{35725}{35802}-To mě podržte.|-Nemohu tomu věřit.
{35804}{35878}-Té noze?|-Neměl jsem ani ponětí.
{35880}{35992}To dosvědčuje, že pokaždé je nějaké|poprvé. Teď se budeme smát my.
{36170}{36213}Simone.
{37811}{37885}Jacquesi, je mi pořád zima.
{37887}{37949}Ještě jednu přikrývku, můj drahý.
{37951}{38008}Dobře, drahá.
{38825}{38883}Tak, prosím.
{38943}{39001}Jacquesi, světlo.
{39458}{39546}-Copak, drahá?|-Nepomáhá to.
{39601}{39668}Snad by pomohla sklenice teplého mléka.
{39691}{39785}Ale pokojová služba teď v noci, lásko?
{39787}{39933}-Samozřejmě, já zapomněla.|-Víš… všichni odešli.
{39935}{39994}Ale to nám nevadí.
{40058}{40106}Vidíš.
{40150}{40269}Když chce můj holoubek mlíčko,|tak ho musí mít.
{40329}{40432}I kdybych je měl přinutit otevřít kuchyni.
{40462}{40534}Mlíčko, kdekoli se jí zachce.|Studené nebo teplé.
{40536}{40608}-Teplé.|-Přesně to jsem řekl.
{40747}{40795}Do dírky.
{41713}{41785}Miláčku, musím s tebou mluvit.
{41817}{41893}Poslala jsem Jacquese pro mléko.|Mám jen okamžik.
{41895}{41976}-Tak to toho musíme využít.|-Přestaňte.
{41978}{42036}-Váš nápad.|-Ale vy nejste ten pravý…
{42038}{42120}Pravý muž?|Kdo jste myslela, že…?
{42122}{42201}Věděla jsem, že jste to vy.|Ale jsem příliš impulsivní.
{42203}{42262}Takhle by se to stát nemělo…
{42291}{42339}Možná příště.
{43192}{43264}-Tumáš, má milovaná.|-Děkuji.
{43293}{43339}Víc neměli.
{43341}{43466}Nic tady nemají.|Musel jsem je k tomu přinutit.
{43714}{43785}Moje drahá, moje milovaná.
{43810}{43848}Co se děje?
{43850}{43974}Máš nohy jako dva rampouchy.|Že ty jsi vylezla z postele?
{43976}{44048}Jistě že ne.
{44050}{44133}Zahřej si je na mně.
{44537}{44662}Tady princezna Dala.|Nechcete se vrátit na skleničku?
{44664}{44769}-Chci, abychom byli přáteli.|-To já také.
{44771}{44870}-Ale noha ještě nepřestala bolet.|-Snad příště.
{44872}{44965}Proč nepřijdete vy za mnou?|Bolí mě to, jen když příliš chodím.
{44967}{45087}Takže když přijdete sem,|já se můžu pustit do pití.
{45103}{45221}Jestli by vám nevadilo,|navštívit v hotelovém pokoji muže.
{45223}{45324}Za pět minut jsem tam.|Na shledanou, sire Charlesi.
{46058}{46167}Nevím, co se děje. Jsem uzlíček nervů.
{46169}{46252}Není to poprvé, i tohle vyřešíme.
{46254}{46318}Nechceš říct… neměl bys.
{46320}{46405}Neboj se. Budu velmi něžný.
{46406}{46500}-Opravdu?|-Vždycky to přece pomohlo.
{46502}{46645}Nevím, proč by to nemělo fungovat teď.|Uvolni se a nechej to na mně.
{46992}{47092}-Ano, má drahá?|-Myslím, že to není dobrý nápad.
{47094}{47160}-Nepomáhá to?|-Bohužel ne.
{47162}{47234}Vezmu si prášek na spaní.
{47260}{47317}Přinesu ti ho.
{47319}{47437}Proč si také jeden nevezmeš?|Potřebuješ si odpočinout.
{47467}{47522}Asi máš pravdu.
{48125}{48183}Prosím, má drahá.
{48260}{48320}Díky, anděli.
{48853}{48895}Chudáčku Jacquesi.
{48925}{49060}Kdyžs měl jedny stradivárky,|už žádné další nepotřebuješ.
{49216}{49259}Madam.
{49261}{49313}Neuvědomila jsem si, že je tak pozdě.
{49315}{49391}Pohodlně se posaďte.|Dejte si skleničku šampaňského.
{49393}{49471}-Řekla jsem vám, že nepiji.|-Šampaňské není pití.
{49473}{49550}Obsahuje minimum alkoholu|a maximum přátelství.
{49552}{49652}-Ani tak nezapadá do mých norem.|-Myslel jsem, že budete přátelštější.
{49654}{49718}Vzala jste si mě hezky do parády.
{49720}{49780}Vaše analýza byla velmi výstižná.
{49782}{49879}-Ale ne příliš zdvořilá.|-Proč jste to udělala?
{49881}{49983}Měla jsem na vás vztek. Není lehké|chápat muže s takovou pověstí.
{49985}{50076}Oba máme jistou pověst.|Já své asi dělám větší reklamu,
{50078}{50159}ale vy jste|na tisk udělala rozhodující dojem.
{50161}{50219}-Já vím.|-Je to pravda?
{50221}{50295}-Co?|-Panenská královna?
{50311}{50429}-Nejsem královna.|-To je jen poloviční odpověď.
{50431}{50507}Tvrdohlavá vládkyně, sedící v bílé věži,
{50509}{50598}nedotčená, neprovdaná a nepřístupná?
{50622}{50706}Kdybyste znal mého otce,|chápal byste mne.
{50708}{50805}Byl to absolutní vládce.|Vládl svým lidem železnou rukou.
{50807}{50881}Ale k pátým narozeninám|mi dal bílého poníka.
{50883}{50935}V mnoha věcech udělal chybu,
{50937}{51041}ale snažil se rozhodovat způsobem,|jaký používali jeho předci.
{51042}{51176}Já se naučila vládnout i po vašem|způsobu, ale ani jeden mi není vlastní.
{51178}{51243}Není lehké najít|mezi extrémy střední cestu.
{51245}{51326}Dejte si trochu šampaňského,|pomáhá najít střední cestu.
{51328}{51402}Mnoho trvalých|přátelství se zakládá na šampaňském.
{51517}{51588}-Nevěříte mi?|-Ne.
{51590}{51662}-Máte strach?|-Ne.
{51932}{52040}Byly mi teprve tři,|když jsem jela poprvé na slonovi.
{52042}{52151}A šest, když jsem byla poprvé na srafari.
{52202}{52261}Frasari.
{52263}{52311}Na lovu divoké zvěře.
{52313}{52383}A deset,|když jsem ulovila prvního tygra.
{52385}{52477}Na svého poníka však nikdy nezapomenu.
{52479}{52559}Kdy jste ulovila jeho?
{52561}{52656}Zase si děláte legraci.|Vy nemáte rád zvířata.
{52658}{52733}Nevěř muži, který nemá rád zvířata.
{52772}{52882}A nevěř zvířeti, které nemá rádo lidi.
{52926}{52991}Proč nemáte rád lidi?
{52993}{53048}Mám je rád.
{53081}{53153}Já bych je neměla mít ráda.
{53155}{53215}Neměla bych je mít ráda. Že?
{53226}{53275}Když myslíte.
{53277}{53342}Já nemyslím.
{53344}{53411}-Vy si to myslíte, že?|-Já si to myslím.
{53413}{53491}A ještě něco, neřekl jste mi pravdu.
{53522}{53598}-O čem?|-O šampaňském.
{53665}{53719}Jste vy to ale lhář.
{53721}{53861}Neříkal jste něco o hledání střední cesty?
{53863}{53915}Ano, šampaňské pomáhá.
{53917}{54004}Taky v něčem jiném.|Znecitliví vám po něm rty.
{54025}{54113}Necítím je. Mám je vůbec ještě?
{54179}{54230}Podíváme se.
{54297}{54361}O tomhle jste mi taky nic neřekl.
{54561}{54655}K ničemu vám to není. Nic necítím.
{54731}{54804}Chytil jste se do vlastní pasti.
{54839}{54917}Nesnažte se mluvit, když necítíte rty.
{55057}{55099}Jsem namol.
{55131}{55227}-Jestli to je ten správný výraz.|-Je to ten správný výraz.
{55229}{55377}Jsi podvodník a lhář.|A myslíš si, že mě využiješ.
{55389}{55486}-To si myslíš ty.|-Já to vím.
{55488}{55567}Takový je plán, že ano?
{55569}{55707}Nalít do mě šampaňské,|zbavit mě zábran a hurá na to.
{55842}{55920}Už žádná Panenská královna.
{55948}{56058}-Už nemáme šampaňské.|-Přinesu další láhev.
{56083}{56255}Chtěla bych zůstat při vědomí, abych byla|přímým svědkem pokusu o svedení.
{56257}{56344}Čeká na tebe překvapení.
{56346}{56419}Mám jednoho nechvalného přítele.
{56421}{56499}Jestli si něco zkusíš, pošlu ho na tebe.
{56501}{56623}Slyšíš? Jestli se pohne,|bez milosti do něj.
{56672}{56722}Vidíš?
{56724}{56804}Jsme v převaze, dva proti jednomu.
{56806}{56892}A je mi fuk, jestli umíš žonglovat.
{57147}{57234}-Cože?|-Nic jsem neřekl.
{57236}{57296}Ukousnul ti jazyk?
{57298}{57361}Ukousnul jsi mu jazyk?
{57363}{57490}Můj kamarád říká, že ho nemá.|Proč nic neříkáš?
{57492}{57578}Nic mě zrovna nenapadá.
{57580}{57651}Tak proč mě ještě nepolíbíš?
{57696}{57750}Dobře.
{57902}{57993}Víš, co? Tenhle jsem cítila.
{58035}{58078}Ještě.
{58298}{58404}Kdybych byla můj otec,|nechala bych tě mučit.
{58406}{58533}Kdybys byla tvůj otec,|těžko bych tě teď líbal.
{58579}{58631}To máš pravdu.
{58633}{58764}Tak, teď když víme,|že nejsem svůj otec, co s tím uděláš?
{59028}{59150}Co ty jsi za přítele? Měl jsi jít po něm.
{59195}{59261}Nemám přátele. Teď jsi v převaze ty.
{59263}{59318}Já myslel, že my dva jsme přátelé.
{59339}{59415}Ty jsi žonglér. Já Panenská královna.
{59417}{59467}Někdo musí vyhrát.
{59469}{59540}Tohle přátelé nedělají.
{59542}{59619}Chceš být můj přítel?|Nebo chceš nade mnou zvítězit?
{59771}{59835}Vážně to chceš vědět?
{60173}{60217}Děje se něco?
{60219}{60293}Necítím se… Myslím, že…
{60295}{60343}Sbohem.
{60622}{60667}Drahoušku.
{60726}{60779}Madam?
{60781}{60829}Vaše Výsosti.
{63028}{63076}Děkuji.
{63118}{63166}A je to.
{63235}{63281}Zdravím tě, strýčku Charlesi.
{63308}{63335}Georgei.
{63622}{63712}Dobré ráno. Co ten tvůj synovec?
{63714}{63769}-Jak to víš?|-Seznámili jsme se v baru.
{63771}{63843}-Snažila jsem se ti to vysvětlit.|-Co se stalo?
{63845}{63928}-Jacques mě našel.|-Všude jsem tě hledal.
{63930}{64012}Já hledala tebe. Málem jsem|vlezla do postele tvému synovci.
{64014}{64070}-Cože?|-Řekla jsem málem.
{64072}{64177}Měl náročnou noc.|Já mu málem strčil do postele princeznu.
{64178}{64231}-Vážně?|-Co to máš?
{64233}{64359}Lístek. "Drahý strýčku Charlesi,|s ničím si nedělej starosti."
{64361}{64447}"Šel jsem se omluvit|princezně za včerejší noc."
{64449}{64491}Omluvit za co?
{64493}{64578}Muselo být velmi trapné,|očekávat jednoho muže a…
{64580}{64701}Nikoho neočekávala. Vypila nějaké|šampaňské a potřebovala si odpočinout.
{64703}{64765}-Jistě.|-Klidně se mi nastěhoval do pokoje.
{64767}{64838}-Nevěděl jsi, že přijede?|-Ne, dlouho jsem ho neviděl.
{64840}{64922}-Ale kdo je to?|-Je to opravdu můj synovec.
{64924}{65043}Syn zesnulého bratra. Staral|jsem se o něj od jeho deseti let.
{65044}{65144}Platil jsem mu nejlepší školy v Americe.|Byl to dobrý student.
{65146}{65208}Právě jednu dokončil.
{65310}{65392}-Není na to trochu starý?|-Dva roky byl v armádě.
{65394}{65477}Pak rok promeškal,|chytil jakousi tropickou nemoc.
{65479}{65528}Je velmi atraktivní.
{65530}{65605}Jsme si trochu podobní.|Ale tím to hasne.
{65606}{65708}Svůj život zasvětil studiu,|nejlepší ve třídě, sport mu nic neříká
{65710}{65775}a o děvčatech jsem ho slyšet nemluvil.
{65777}{65850}Nicméně, má o nich dobrou představu.
{65852}{65924}-Nechtěl mě odsud pustit.|-Děláš si legraci.
{65926}{66010}Byla jsem ráda, že jsem byla zpět|u Jacquese a jeho housliček.
{66012}{66069}Neuděláme-li něco, všechno zkazí.
{66071}{66121}Chceš říct, jestli něco neudělám já.
{66123}{66200}Je to jen mladý muž,|který se ještě nepodíval do světa.
{66202}{66274}Protože všechen svůj čas strávil v ložnici.
{66276}{66339}-Překvapuješ mě.|-Já si poradím.
{66341}{66400}Mohlo by to být docela zajímavé.
{66402}{66481}Zvlášť jestli|ta podobnost není jen ve vizáži.
{66483}{66588}-Teď závidím.|-Zdá se, že jsme na tom stejně.
{66589}{66673}Ty závidíš Georgeovi a já princezně.
{66726}{66856}Nevím, co budu dělat. Asi se vrátím|na univerzitu a obhájím doktorát.
{66858}{66906}Ale jsem rozpolcený.
{66908}{67023}Musím udělat tolik věcí,|mohl bych být užitečný v tolika zemích.
{67025}{67085}Uvažoval jsem o mírových sborech.
{67087}{67146}Svému strýčkovi|se rozhodně nepodobáte.
{67148}{67237}Vím jen to, co jsem četl v novinách,
{67239}{67293}ale podle toho bych ho soudit neměl.
{67295}{67386}Konec konců,|jen díky jemu jsem tím, čím jsem.
{67387}{67477}Každý má aspoň|jeden dobrý povahový rys.
{67654}{67765}Dobré ráno, Vaše Výsosti.|Seznamte se s madam Clouseauovou.
{67767}{67845}-Můj synovec, George.|-Seznámili jsme se včera v baru.
{67847}{67905}-Zlepšil se váš kašel?|-Už je pryč.
{67907}{67997}Madam, dejte si skleničku.|Na vše budete pohlížet s nadhledem.
{67999}{68095}To dnes ráno dokážu i bez alkoholu.|Vidím, že jste na tom mnohem líp.
{68097}{68152}Noha se velmi zlepšila, děkuji.
{68154}{68266}Když jsme vás odnesli domů, uspořádali|jsme s Georgem malou rodinnou sešlost.
{68268}{68338}-To už vím.|-Chce vstoupit do mírových sborů.
{68340}{68432}Lytton v mírových sborech.|Uděláš rodině dobré jméno.
{68434}{68469}Posaďte se, prosím.
{68471}{68561}Když jsem sira Charlese potkala,|šla jsem si zalyžovat. Lyžujete?
{68563}{68647}Ne moc dobře.
{68649}{68731}Nauč se to. Kdybych se nezranil,|vzal bych si tě do parády.
{68733}{68833}Nejsem tak dobrá jako váš strýc,|ale ráda vás do lyžování zasvětím.
{68835}{68932}Jsem si jist, že madam je dobrý učitel.|Určitě se něco přiučíš.
{68934}{69034}-Kdyby vás to neobtěžovalo.|-Bylo by mi potěšením.
{69036}{69098}Nechtěl byste jít se mnou hned?
{69100}{69206}-Takové pozvání nemůžeš odmítnout.|-Nemám ani kombinézu, ani lyže.
{69208}{69305}Běž si to koupit. Účet ať pošlou mně.
{69307}{69359}Doufám, že se zase uvidíme.
{69361}{69451}Jestli se vrátíte včas.|Odjíždím odpoledním vlakem.
{69453}{69496}-Příjemnou cestu.|-Děkuji.
{69498}{69563}-Díky.|-Užijte si to.
{69565}{69624}Sbohem.
{69626}{69681}Poslouchej instruktorku, ví, co říká.
{69683}{69773}-Nezůstáváte?|-Jdeme lyžovat.
{69774}{69840}-Nashle, strýčku Charlesi.|-Hezky se bav.
{69878}{69939}Právě včas. Vážně se nechcete přidat?
{69941}{69989}Vážně.
{70065}{70140}Musíte odjet už odpoledne?
{70142}{70242}-Není to poněkud unáhlené?|-Proč myslíte?
{70243}{70299}Já myslel, že po včerejším večeru…
{70301}{70364}To nemá|s včerejší nocí nic společného.
{70366}{70434}-Určitě?|-Vy mě vůbec neznáte.
{70436}{70491}Ne, ale myslel jsem, že jsem pokročil.
{70493}{70552}To způsobilo šampaňské, nic jiného.
{70554}{70647}-Ať to bylo cokoli, bylo to zajímavé.|-Nepamatuji se.
{70649}{70728}-To je takové klišé.|-Je to pravda.
{70730}{70828}Žena si upije o skleničku navíc,|ztratí zábrany,
{70830}{70947}probudí se s pocitem viny a brání|svou čest tak, že si "nic nepamatuje".
{70949}{71038}-Říkáte, že moje ctnost je nedotknuta?|-To přece víte.
{71039}{71125}-Proč se mám cítit vinna?|-Nedělá vám starost, co se stalo,
{71127}{71179}ale co se mohlo stát.
{71180}{71243}Jste zranitelná, jste žena.
{71245}{71304}A vy jste arogantní hlupák.
{71329}{71467}Snad. Ale po tom, co jsem řekl,|by mě opravdová žena uhodila.
{71688}{71785}-Přátelé?|-Přátelé.
{71787}{71889}Dobře. Dovolte mi aspoň,|abych vás odvezl k vlaku.
{71891}{71970}-Opravdu musíte jet?|-Ano, musím.
{71972}{72054}Nezměníte své rozhodnutí?|V kolik hodin musíte na nádraží?
{72056}{72164}-Ve tři hodiny.|-Budu tu přesně.
{72235}{72283}Ve tři hodiny.
{72494}{72548}Musíme hned začít s tréninkem?
{72550}{72599}Proto jsme tady.
{72601}{72685}Doufal jsem, že bychom mohli|prodiskutovat včerejší noc.
{72687}{72740}To můžeme později.
{72742}{72818}-V posteli jste byla zábavnější.|-Uděláte mi laskavost?
{72819}{72886}-Říkejte mi Georgei.|-Na včerejší noc zapomeňte.
{72888}{72984}Příliš jsem pila.|Pohádala jsem se s manželem.
{72986}{73071}To je možná dobrá výmluva,|ale já potom nemohl usnout.
{73073}{73125}Bylo to velmi nepříjemné.
{73127}{73193}To je váš problém.|Ale nic si neplánujte.
{73195}{73309}Já nikdy nic neplánuju.|Řídím se jen svými pudy.
{73310}{73421}Sjezdovka je dlouhá skoro 7 km,|a já lyžuji velmi dobře.
{73423}{73507}Když se budete řídit jen svými pudy,|přerazíte si vaz.
{73509}{73593}Nejdřív se musíte naučit základy.
{73595}{73673}Zkuste se otočit na místě.
{73706}{73785}Není to tak lehké, jak to vypadá.|Pomůžu vám.
{73810}{73905}Zkusme něco lehčího.|Je to mnohem snazší, vážně…
{73907}{73986}-Co jsem vám říkala o těch pudech.|-Co jsem vám říkal já?
{73988}{74082}-Jste nechutný.|-Ano, nechutný sněhulák.
{74084}{74144}Přestaňte.
{74660}{74739}Snad se ještě uvidíme.
{74741}{74793}Okamžik.
{74795}{74853}-To je on.|-Kdo?
{74855}{74948}Ten, co ukradl vašeho psa.|V tom malém autě.
{76091}{76179}-Bude se mi po ní stýskat.|-Nazaplétej se se svými obětmi.
{76181}{76255}-Začneme tady?|-Ne, tady je to příliš tvrdé.
{76310}{76361}Tady to půjde.
{76363}{76409}Tak dělej.
{76411}{76450}Teď já.
{76594}{76642}-Už jsou blízko?|-Teď.
{76644}{76687}Připraven?
{76772}{76844}Tak pojď, pejsánku.
{76918}{76965}Pozor.
{77205}{77258}Psa už má. Uvidíme se později.
{82158}{82252}-Máte krásný úsměv.|-Mám k úsměvu důvod.
{82253}{82316}Amber je zpět u mě,|a ještě se skvěle bavím.
{82318}{82403}-Ujel vám vlak.|-O půlnoci jede ještě jeden.
{82405}{82524}Měl bych zařídit další únos vašeho psa,|musela byste tu zůstat.
{82526}{82599}Zorganizoval jste i první únos?
{82601}{82650}Samozřejmě.
{82745}{82837}Vsadím se s vámi o 10.000 tisíc franků,
{82839}{82947}že fantóm je v Cortině právě teď.|Dokonce snad i v téhle místnosti.
{82949}{83011}Vzrušující.|Co vy na to, pane Tuckere?
{83013}{83127}Souhlasím. Deset z jeho 15 obětí bylo|hosty na večírcích Angely Dunningové.
{83129}{83192}O čem to všichni mluvíme?
{83194}{83277}-O nechvalném fantómovi.|-Nikdy jsem o něm neslyšela.
{83279}{83334}Musí to být výtečník.
{83336}{83415}Jen pár zlodějů|je tak chytrých jako fantóm.
{83417}{83526}Všechny krádeže se liší, každá je|unikátem, tradičním ve svém pojetí.
{83528}{83602}Podle vaší teorie|jsou si přece ty krádeže podobné.
{83604}{83669}Jedině co se večírků|Angely Dunningové týče.
{83671}{83851}Přesto, existuje jedno další zdvojení.|A tím je jeho značka, jeho navštívenka.
{83853}{83923}Nechává po sobě|bílou rukavici s monogramem.
{83925}{83963}To zní dost teatrálně.
{83964}{84050}Výsosti, kdybych byl fantómem já,|měl bych své oběti vybrané.
{84067}{84119}Vážně? Kdo by to byl?
{84121}{84189}Komu patří|nejskvostnější diamant na světě?
{84191}{84258}-Zřejmě mně.|-Přesně tak. Růžový panter.
{84260}{84322}Tomu by nikdy nemohl odolat.
{84324}{84408}Asi by byl zklamán.|Růžový panter je v mém sejfu…
{84409}{84472}Vaše Výsosti, prosím vás.|Tady o tom nemluvte.
{84474}{84599}Vaše Výsosti, četla jsem, že se objevily|jisté rozepře o tom, komu vlastně patří.
{84601}{84680}Patří mně.|Daroval mi ho můj zesnulý otec.
{84682}{84741}-Nikdy se ho nevzdám.|-Proč byste měla?
{84743}{84858}Když se současná vláda dostala k moci,|tvrdili, že diamant patří lidu.
{84860}{84944}Říká se,|že o tom rozhodne mezinárodní soud.
{84946}{85095}Co když se diamantu zmocním|a my dva si potom rozdělíme pojistku?
{85114}{85171}Rád bych si zatančil. Vaše Výsosti?
{85173}{85221}S potěšením.
{85251}{85332}-A co vy, madam?|-Jistě.
{85334}{85400}-Vaše noha se lepší, sire Charlesi?
{85402}{85493}-Vaše noha. Že už se lepší.|-Mnohem. Děkuji za optání.
{85526}{85589}Víte, pane Tuckere…
{85650}{85741}-To je moje pivo.|-Spálil jsem si ruku.
{85824}{85872}Sedněte si.
{85950}{86061}-Jde to lépe, než jsme čekali.|-Zjistili jsme, že tady není.
{86063}{86124}Jistě zjistíš, kde ho princezna schovává.
{86126}{86214}Naprosto jsi Její Výsost uchvátil.
{86216}{86268}To je poněkud přehnané.
{86270}{86356}Tak to buď ukazuješ známky senility,|anebo potřebuješ brýle.
{86358}{86453}Až se ukážou známky senility,|budeš si dávno hrát s vnoučaty.
{86455}{86562}-Na to musím mít nejdříve děti.|-To by ses neodvážila.
{86563}{86655}Jacques by byl skvělý otec.|Má mnoho výborných vlastností.
{86656}{86759}-Jmenuj aspoň jednu.|-Je laskavý, věrný, oddaný a poslušný.
{86761}{86857}-Vzala sis malého skauta nebo jezevčíka.|-A zbožňuje mě.
{86859}{86930}To vylučuje malého skauta.
{86932}{86984}Dobrou noc.
{87174}{87222}Zdá se, že jsi něco ztratil.
{87224}{87272}Chtěl by sis to vypůjčit ode mě?
{87274}{87334}Díky, strýčku Charlesi.
{87512}{87589}-Vyhýbáte se mi.|-To by sedělo.
{87591}{87673}-Víte, na co jsem myslel?|-Ano. Proto se vám vyhýbám.
{87675}{87760}Že jste ve strýčkově ložnici nehledala mě.
{87762}{87854}-Nebuďte směšný.|-Potom, jak jste se dnes chovala…
{87856}{87923}-Víte, na co myslím?|-Na co?
{87986}{88044}Na co myslíš, Georgei?
{88046}{88125}Že jsem se možná mýlil.
{88217}{88314}Je mi líto, že odjíždím,|ale musím vyřídit důležitý telefonát.
{88316}{88405}-Nemohlo by to počkat?|-Bohužel ne.
{88735}{88783}To se mi ulevilo.
{88880}{88975}Jen skočím pod sprchu, moje lásko,|a hned budu u tebe.
{89511}{89559}Moment, prosím.
{89699}{89727}Komisař Clouseau.
{89729}{89846}Tady policejní prefekt.|Mám informace o fantómovi.
{89848}{89933}-O fantómovi?|-Jsem v Brunicu.
{89934}{90027}Ale to je v Brunicu.|Chci říct, to je odsud skoro 50 km.
{90028}{90108}Odsud pocházejí informace.|Ihned přijeďte.
{90110}{90183}Nemohu říct více, sledují mě.
{90185}{90238}Rozumím.
{90289}{90414}Důležitá policejní povinnost.|Budu zpět, jen co to bude možné.
{90416}{90479}Chápu, lásko.
{90481}{90538}Drahá?
{90540}{90627}Jsem manžel, kterému by|měli závidět všichni ostatní manželé.
{90629}{90748}Jsem si jista, že nikdo|nikdy neměl takového manžela jako já.
{90819}{90873}Drahá, nehýbej se, nepodléhej panice.
{90875}{91010}To nic, to se jen můj klobouk zachytil|za jednu z tvých nezbedných sponek.
{91182}{91315}V takových okamžicích si přeji,|abych byl jen nevzdělaný pasák.
{91316}{91436}A já si právě v takových okamžicích|uvědomuji, jak velké mám štěstí.
{92131}{92227}Odjel do Brunica.|Další telefonát týkající se fantóma.
{92252}{92380}Něco není v pořádku. Jen nevím, co to je.
{92382}{92459}-Chceš krádež zrušit?|-Uvažuji o tom.
{92461}{92525}-Uvažuješ o něčem jiném?|-O čem?
{92527}{92617}-Možná tě hryže svědomí.|-Pročpak?
{92619}{92696}-Kvůli princezně.|-To je směšné.
{92698}{92812}To by napadlo každou ženu.|Tentokrát sis vybral fascinující oběť.
{92813}{92908}Porušil jsi první pravidlo|a zapletl ses se svou obětí.
{92910}{92962}Opravdu se chováš jako žena.
{92964}{93094}To je naprosto jasné.|Tohle dělá se ženou konkurence.
{93095}{93155}-Kdo je to?|-Poslíček.
{93213}{93261}Okamžik.
{93311}{93372}-Co je to?|-Květiny.
{93629}{93729}Představ si, rostly přímo v hale.
{93797}{93883}-Okamžitě ven.|-Tomu říkáš pohostinnost?
{93885}{93998}-Můj muž se může vrátit…|-Už musí být na půl cesty do Brunica.
{94000}{94056}"Ihned přijeďte do Brunica."
{94058}{94125}"Mám informace týkající se fantóma."
{94127}{94234}"A zatímco budete v Brunicu čekat|na policejního prefekta, já…"
{94236}{94306}"Já zatím prozkoumám vaši ženu."
{94375}{94519}Jeden nikdy neví.|Možná se fantóm schovává pod postelí.
{94521}{94588}-To se mi zamlouvá víc.|-Měl by ses stydět.
{94590}{94681}-Chystám se k tomu.|-Co když Jacques do Brunica nejel?
{94683}{94738}-Jsi tak krásná.|-Přestaň.
{94740}{94823}Jsi strašná ženská.|Nejdřív mi vlezeš do postele,
{94825}{94898}pak mě odmítneš|a pak mě svádíš na parketu.
{94900}{95006}Jsi velice atraktivní muž|a já tě samozřejmě… Ale ne tady.
{95008}{95060}-Kde?|-Nevím. Ale ne dnes.
{95061}{95144}-Prostě se nedokážeš rozhodnout.|-Jsem vdaná.
{95146}{95235}-Tvůj manžel se honí za fantómem.|-To byl tvůj nápad.
{95237}{95337}Kdyby to byl normální muž,|nikam by nejel.
{95339}{95398}Drahoušku.
{95464}{95512}Je zamknuto.
{95665}{95712}Napůl cesty do Brunica, co?
{95714}{95762}Andílku?
{95862}{95946}-Co mám dělat?|-Otevři dveře.
{95948}{96007}-Simone?|-Ano, drahý?
{96050}{96161}-Já myslela…|-Ten telefonát byl podvrh.
{96163}{96235}Ublížil sis, můj drahý?
{96278}{96351}-Ty květiny si nepamatuji.|-Právě je doručili.
{96353}{96451}-Já myslela, že byly od tebe.|-To jistě ne.
{96475}{96565}Dějí se tady pěkně podivné věci.
{96586}{96723}Na silnici jsem potkal prefekta.|Vůbec mi netelefonoval.
{96788}{96841}Nebyl u nich lístek?
{96843}{96873}Ne.
{96906}{96977}Proč by mě někdo posílal do Brunica?
{97006}{97045}Drahá.
{97047}{97124}Chtěl jsem ti políbit nožičku.|Tak aspoň pusinku.
{97126}{97205}-To je v pořádku.|-Je mi to líto.
{97207}{97306}Tak.|Hezky pohodlně položíme na postýlku.
{97336}{97436}Nepůjdeme si dát dolů|do baru skleničku na dobrou noc?
{97438}{97543}Drahá, raději si dám horkou lázeň
{97545}{97626}a potom si spolu|lehneme do naší teplé postýlky.
{97628}{97705}Tohle necháme uklidit později.
{97707}{97785}Mohla bych si dát lázeň jako první?
{97787}{97850}Nekoupala jsi se už, drahá?
{97852}{97956}Ano. Ale zahřála bych se tak|a lépe se uvolnila.
{97995}{98130}Víš, co? Tak jako za mlada|ti přijdu vydrbat záda.
{98132}{98215}Jsi tak romantický,|ale bude to jen chvilička.
{99998}{100046}Drahá?
{100100}{100177}Nazdar, drahoušku.
{100179}{100259}-Proč jsi zatáhla sprchový závěs?|-Aby mi neunikalo teplo.
{100261}{100345}Teplo je jedna věc.|Ale tady je jako v pekle.
{100347}{100438}-Jsem jako v ráji.|-Můžu ti vydrbat zádíčka?
{100440}{100540}Už jsem ti řekla, chci se jen uvolnit.
{100542}{100626}-Nesmíme mít žádná tajemství.|-Já vím, můj drahý.
{100753}{100846}-Zůstanu tu s tebou, vyčistím si zuby.|-Jsi tak milý.
{101239}{101330}Asi byste měl vědět,|že princezna Dala právě opustila Cortinu.
{101332}{101380}Mnohokrát vám děkuji.
{101438}{101482}Drahá.
{101513}{101567}Co jsi říkal?
{101569}{101617}Ano.
{101781}{101829}Rychle. Vylez.
{102006}{102055}-Kdo je to?|-Poslíček.
{102057}{102105}Okamžik.
{102162}{102210}Komisařovy housle.
{102212}{102288}-Ty květiny!|-To nic.
{102290}{102405}Přijdu kvůli tomu o práci.|Přivolám pokojskou.
{102677}{102741}Drahá, nechtěla bys vydrbat záda mně?
{102743}{102844}Moc ráda, ale musím…
{102846}{102894}Je mi zima.
{103022}{103079}Přineste koště.
{103176}{103221}Rychle.
{103223}{103271}Pospěš si.
{103562}{103627}Jen si obléknu pyžamo.
{103629}{103701}Drahý, myslím,|že mám něco v pravém oku.
{103702}{103781}Vlastně v levém. Ne, v tomhle.
{103783}{103820}Drahý, tolik to bolí.
{103822}{103946}Stůj klidně. Postav se na světlo.
{103948}{104002}-Kde?|-Přímo tam.
{104004}{104068}-Nic tam nevidím.|-Nic?
{104073}{104145}Jenom tvé očičiko. Nic jiného tam není.
{104372}{104426}Co tam děláš?
{104427}{104547}Na to není čas. Pod postel!
{104703}{104781}Proč nejsi v posteli, má drahá?
{104783}{104852}Byla jsem. Jen jsem chtěla…
{104854}{104911}Už jdu do postele, drahý.
{104954}{104997}Je mi zima.
{104999}{105096}-Moje stradivárky.|-Poslíček je právě přinesl.
{105141}{105223}Poslal jsem je na opravu do vesnice.|Doufám, že je opravili.
{105225}{105281}Taky doufám.
{105294}{105357}Na pohled vypadají výtečně.
{105359}{105411}Uvidíme, jaký mají hlas.
{105508}{105566}Lepší než kdy jindy.
{105568}{105634}Ale dnes je určitě potřebovat nebudeme.
{105636}{105709}Jistě ne, drahoušku.
{106101}{106150}Co je?
{106152}{106200}Jak podivné!
{106460}{106537}Proč nejdeš do postele?
{106570}{106652}Tomu nerozumím.
{106654}{106774}Vidíš ty stopy…
{106808}{106922}to jsou stopy bot.
{106924}{107026}Určitě to nejsou stopy mých chodidel.
{107185}{107233}Světlo.
{107358}{107399}Konečně…
{107517}{107573}Drahý? Co se děje?
{107575}{107666}Velice podivné,|ale najednou se třesu zimou.
{107668}{107719}Třeseš se zimou?
{107721}{107777}Okno je dokořán.
{107779}{107850}Je zdravé občas pořádně vyvětrat.
{107852}{107942}Zdravé je jedna věc,|ale tady je jako na Sibiři.
{107960}{108017}Venku je mínus deset.
{108315}{108377}Má drahá.
{108465}{108507}Konečně.
{108661}{108718}Co to děláš?
{109066}{109136}Právě jsem přijel.|Žádné problémy s policií.
{109138}{109215}Ale princezna zítra očekává návštěvu.
{109217}{109304}-Zmínila se o odjezdu?|-Kdo je to?
{109613}{109750}-Princeznu Dalu, prosím.|-Před malou chvíli odjela.
{111412}{111455}Strýček Charles.
{112342}{112462}Řekl jsem mu, ať přijde jako Borgia,|pak nemusí vysvětlovat svou sestřenici.
{112552}{112600}Dobrý večer.
{112787}{112908}Šampaňské v posteli mi chutná|jako každému jinému muži, andílku,
{112910}{113007}ale přece jen|bychom se již měli chovat rozumněji.
{113009}{113108}Chtěla jsem tě překvapit.
{113110}{113225}-Večer plný překvapení.|-To mi povídej.
{113281}{113376}No tak, lásko…
{113442}{113509}Mám říct, že tu nejsi?
{113511}{113566}Ne, zvednu to.
{113803}{113843}Tady Tucker, komisaři.
{113845}{113919}Muž, který ukradl toho psa,|řídil pronajaté auto.
{113921}{113982}Jeho jméno je Artoff.
{113984}{114121}Londýn nám sdělil, že tento muž|je zaměstnancem sira Charlese Lyttona.
{114123}{114177}Ihned sem přijďte.
{114179}{114291}Sir Charles. Fantóm.|Tentokrát ho dostanu.
{114608}{114679}Sire Charlesi, otevřete.
{114681}{114784}Vím, že jste tam. Tady policie.
{114786}{114868}-Ustupte, odstřelím zámek.|-To nemusíte.
{115173}{115234}-Jacques to ví.|-George taky.
{115236}{115362}Odnesl moje přestrojení. Musím pryč.
{115364}{115442}-Šaty jsou ještě tady.|-Možná již unikl.
{115444}{115509}Nepravděpodobné. Neví, že po něm jdu.
{115511}{115628}Nemáme žádný důkaz,|že Artoff řídil to malé Innocenti.
{115630}{115704}Sir Charles je ten, koho hledáme.|Na to mám čuch.
{115706}{115752}Opatrně! Ta zbraň je nabitá.
{115754}{115857}Musím se obléknout|a prohledat celý hotel.
{116012}{116108}-Našel jsi ho?|-Nemůže být daleko. Obléknu se…
{116209}{116247}-Je pryč.|-Co je pryč?
{116249}{116344}Moje pláštěnka od Sureté.|Tolik se podobala těm ze Scotland Yardu!
{116346}{116404}Dobrý večer, komisaři.
{117268}{117351}-Kdo to přišel, Saloude?|-Komisař Clouseau.
{117415}{117509}Promiňte, že vás obtěžujeme.|Mám velmi důležité zprávy.
{117511}{117642}Toto je pan Tucker z Lloyďs v Londýně,|a my se již známe.
{117644}{117726}-Já se s princeznou také znám.|-Vím, ale opět se vidíte.
{117728}{117774}Tak jakou zprávu mi nesete?
{117776}{117850}Zjistil jsem, kdo je fantóm.
{117852}{117897}-Neříkejte.|-Říkám.
{117899}{117993}-Nemůžete si být jistý.|-Ale můžu. Je tady v Římě.
{117995}{118041}Vážně?
{118043}{118097}Ozval se vám sir Charles Lytton?
{118099}{118159}Proč?|Naposledy jsem s ním mluvila v Cortině.
{118161}{118224}Sir Charles a fantóm|jsou jedna a tatáž osoba.
{118226}{118292}-Děláte si legraci.|-Nedělám.
{118294}{118390}Chápu, že pro vás není jednoduché|připustit něco takového.
{118392}{118468}Sir Charles|je přesvědčivý a atraktivní muž.
{118470}{118571}Je to také sir Charles Lytton,|velmi vlivný a velmi známý muž.
{118573}{118679}-Má pravdu.|-Je to podvodník, já to dokážu.
{118681}{118765}Zatím bych navrhoval,|aby dům obsadily ozbrojené stráže.
{118767}{118812}Nachází se šperk ve vile?
{118814}{118898}Ano, dnes večer|pořádám početný maškarní bál.
{118900}{118982}Ujišťuji vás,|že vaši hosté nic nezpozorují.
{118984}{119070}Nebudou mít nejmenší tušení,|že je dům střežen.
{119072}{119146}V tom případě máte mé svolení.
{119426}{119495}Vaše Výsosti, pamatujte na má slova,
{119497}{119597}je-li sir Charles tak hloupý,|že se dnes diamant pokusí odcizit,
{119599}{119694}budete svědkyní|zatčení neblaze proslulého fantóma.
{119737}{119785}Díky, pánové.
{120162}{120248}Musíme změnit plány.
{120250}{120346}Musíme zaručit,|že se sir Charles ke šperku nedostane.
{121558}{121668}-Skleničku?|-Ve službě alkohol nikdy nepiji.
{121670}{121756}-Na zdraví.|-Na zdraví. Teplo.
{121758}{121812}Musí vám v tom být jako v pekle.
{121814}{121881}Vsadím se, že vám v tom není o nic líp.
{121883}{121983}-Něco podezřelého?|-Nic, co by stálo za to.
{121985}{122104}Mí muži jsou všude. Chvíli tu,|chvíli tam, všechno je pod kontrolou.
{122228}{122299}Jak to, že pijete ve službě? Kdo je tam?
{122301}{122348}-Seržant Walter.|-Seržant Coff.
{122350}{122481}Chcete přijít o proužky, tedy frčky?|Okamžitě mezi hosty.
{122557}{122680}-Vidím zebru, a myslím na proužky.|-Ano, skvělé.
{122682}{122754}Nebylo to špatné. Podívám se mezi hosty.
{123184}{123297}Neříkala jsem,|že to bude největší událost tohoto roku?
{123298}{123383}Jen mi dělá starost,|co vymyslím na příští rok?
{123385}{123515}-Napadne mě kdy něco lepšího?|-Jistě na něco přijdete.
{123517}{123572}Bavte se.
{123662}{123735}Vaši pozvánku, prosím?
{123737}{123780}Díky.
{123928}{124036}-Nepřijela už jedna gorila v rolls royceu?|-Asi bohatý strýček.
{124073}{124135}Vidíte? Je v naprostém bezpečí.
{124137}{124235}Nikdy nemůžete být dost opatrná.|Všichni hosté mají masky.
{124236}{124313}Je možné, že fantóm už začal jednat.
{124315}{124403}Jak by se sem|sir Charles bez pozvánky dostal?
{124405}{124477}Když jde o fantóma…
{124516}{124575}Co je?
{124813}{124875}-Co to děláte?|-Co tady děláte vy?
{124877}{124953}-Protestuji.|-Ihned si sundejte hlavu.
{124955}{125014}Sundejte mu hlavu.
{125108}{125174}Propána. To je náš ambasador.
{125176}{125224}Omlouvám se, lorde Cravenwoode.
{125226}{125328}Komisař jednal podle nejlepšího svědomí.
{125472}{125566}Lorde Cravenwoode,|co na to řekne vaše žena?
{125674}{125720}-Má něco, co já ne?|-Georgei.
{125722}{125771}-Z masa a kostí.|-Co tady děláš?
{125773}{125904}-Tarzan mi půjčil auto.|-Musíš pryč.
{125931}{126016}-Drahý.|-Lorde Cravenwoode, je mi to tak líto.
{126018}{126177}Rozprávěl jsem s Její Výsostí|a když jsem vás uviděl, přirozeně jsem…
{126249}{126301}-Ambasador.|-Já vím.
{126303}{126358}Vůbec se mnou netančíš.
{126360}{126409}Odpusť mi to.
{126411}{126459}To stačí.
{126576}{126619}Promiňte!
{126621}{126745}Ztratil jsem se.|Mám namířeno do Frascati.
{126747}{126833}Dejte se tudy|a asi po kilometru uvidíte ukazatel.
{126834}{126930}Dáte se doprava a dostanete se na dálnici.
{127352}{127429}Omluvte mě. Musím si|promluvit s lordem Cravenwoodem.
{127431}{127537}-Stejně ho mám až po krk.|-Dobře.
{127539}{127647}Vím, co máš za lubem, nevyjde ti to.|Všechno zkazíš.
{127649}{127720}Promiňte, Vaše Výsosti. Mohu se přidat?
{127722}{127779}Děkuji mnohokrát, pane. Bavíte se dobře?
{127781}{127838}Mimořádně dobře.
{129249}{129298}Skvělý večírek, Angelo, drahá.
{129300}{129384}Počkejte, až uvidíte půlnoční ohňostroj.
{130085}{130188}Zdravím. Co takhle taneček?
{130190}{130312}Já se tančit nikdy neučil.|Mám prostě rytmus v krvi.
{130385}{130464}U svatého Jupitera! To je sir Charles.
{130965}{131037}Nesahejte mi na brejlovce.
{131163}{131259}-Kde je ten sejf?|-V knihovně. George ho právě vykrádá.
{131260}{131304}Ještě není půlnoc.
{131306}{131423}Ale už zhasli světla.|Její Výsost si to musela rozmyslet.
{131424}{131544}-Nevidím ani na krok.|-Tuckere, kde jste?
{131568}{131634}Dívejte se, kam šlapete.
{131951}{131999}To je hrůza.
{132147}{132202}Svíčka.
{132232}{132336}-Číšníku, máte sirky?|-Ano, pane.
{132776}{132843}Co to je za svíčku?
{132968}{133031}George je převlečen za gorilu.
{133033}{133081}Hodně štěstí.
{133423}{133462}Říkám.
{133805}{133867}Sir Charles je tu.
{137794}{137839}-Máš to?|-A ty?
{137840}{137900}Ne. Sejf je prázdný.
{137949}{137997}Co je to?
{138109}{138211}-Někdo tady nemluví pravdu.|-Za mnou.
{138269}{138389}Vy idioti. Pomozte mi na nohy.
{138414}{138472}Za nimi.
{139065}{139112}Vrať se. To jsem já.
{140416}{140470}Rychleji!
{140525}{140599}Nemůžete řídit rychleji?
{140927}{141015}Po této cestě jeli nahoru.
{141017}{141092}Nehádejte se se mnou!
{141373}{141508}-Georgei, jak se odsud dostaneme?|-Já nevím. Jezdím pořád dokola.
{141510}{141567}-Jak se odsud dostaneme?|-Ty jeď nahoru.
{141569}{141670}Já pojedu nahoru, ty dolů.|Tak zatím, strýčku Charlesi.
{142757}{142838}Vidím je. To jsou oni!
{143600}{143725}A když mě ze školy vyhodili,|konečně jsem se rozhodl.
{143727}{143807}Chtěl jsem si trochu užít.
{143809}{143917}Věděl jsem, že budu-li předstírat,|že studuji, budeš mě dál podporovat.
{143919}{144007}Víš, co jsem udělal? Pronajal|jsem si luxusní hollywoodský byt.
{144009}{144119}Začal jsem si užívat|všech výhod bohatého starého mládence.
{144121}{144199}A tobě jsem posílal zprávy|o svém studijním prospěchu.
{144201}{144305}Lži plodí jen další lži.
{144444}{144533}-Ale, komisaři…|-Nemám příliš mnoho času.
{145027}{145087}Doufám, že se zase nepletete.
{145167}{145227}Dobré ráno.
{145229}{145292}Všechno v nejlepším pořádku?
{145294}{145378}Soud zasedá zítra ráno.
{145380}{145464}-To je povzbudivé.|-Povzbudivé pro mě.
{145466}{145559}-Špatné pro vás.|-Dejte si kávu.
{145561}{145645}Když mi řeknete, kde šperk je,|ušetříte si nepříjemnosti.
{145647}{145716}Dejte si ovesnou kaši.
{145718}{145810}-Odmítáte spolupracovat?|-Nabídli jsme vám kávu a ovesnou kaši.
{145812}{145873}Jsem rád, že se vám tu líbí,
{145875}{145983}protože tady strávíte příštích 20 let.
{146265}{146313}Madam Clouseauová.
{146460}{146518}Neposadíte se?
{146580}{146662}Budu stručná. Můj muž si myslí,|že má dost důkazů k tomu,
{146664}{146760}aby prokázal, že Charles|je fantóm a George jeho komplic.
{146762}{146828}Vidím to tak, že mají jen jednu možnost…
{146830}{146875}A tou je?
{146876}{146947}Kdyby Vaše Výsost vypovídala
{146948}{147042}a přesvědčila porotu,|že ten diamant neukradli.
{147044}{147111}-Překvapujete mě.|-Ano, já vím.
{147113}{147212}A také doufám, že to,|co vám řeknu, zůstane jen mezi námi.
{147214}{147316}-Myslím, že mohu hádat.|-Není to tak těžké.
{147318}{147438}Jakožto žena komisaře Clouseaua, jste|musela být Charlesovi velmi nápomocna.
{147465}{147510}A také jsem byla.
{147512}{147578}Krádež mého psa byla součástí plánu?
{147579}{147652}Ano.
{147654}{147728}Ale Charles to chtěl celé zrušit.
{148309}{148424}Sama jste ho ukradla předtím,|než mohl rozhodnout mezinárodní soud.
{148426}{148527}Klidně bych ho obětovala k záchraně|Charlese, ale není to tak jednoduché.
{148529}{148603}Nemůžete říct,|že jste ho našla pohozen v domě?
{148605}{148668}Řekli by, že ho zahodil cestou ven.
{148670}{148754}Musíme prokázat, že ho vzal někdo jiný.
{148756}{148832}Ale to se nám nikdy nepovede.
{148834}{148882}Mám nápad.
{148938}{148993}Porota zasedá již třetí den.
{148995}{149108}Jen zřídka v historii italského práva|způsobilo soudní přelíčení takový rozruch.
{149110}{149182}Tisíce lidí, většinou žen, se zde denně
{149184}{149266}schází doufajíce,|že zahlédnou sira Charlese Lyttona,
{149268}{149334}jenž byl označen|za neblaze proslulého fantóma.
{149335}{149462}Soudní líčení bylo včera kvůli|novým důkazům obhajoby odročeno.
{149464}{149531}Kolují zvěsti, že až se dnes soud sejde,
{149533}{149596}obhajoba předvolá nového svědka.
{149598}{149662}Obhajoba má pouze jednoho svědka.
{149663}{149773}Předvolal byste|komisaře Jacquese Clouseaua, prosím?
{149775}{149860}-Já, jako svědek obžaloby?|-Komisař Clouseau.
{149862}{149984}Nedělej si starosti, můj drahý.|Však ty jim ukážeš.
{150184}{150340}Komisaři, svědčil jste|ve prospěch jistých věcných faktů.
{150342}{150477}Vaše svědectví|napomohlo k obvinění obžalovaného.
{150479}{150621}Kromě samotného fantóma, jste|v případu druhou nejdůležitější osobou vy.
{150623}{150693}Tento případ byl mou celoživotní prací.
{150694}{150766}Dosvědčil jste, že fantóm byl hostem
{150768}{150858}na všech večírcích pořádaných|slečnou Angelou Dunningovou.
{150860}{150966}Také jste doznal,|že jistí hosté slečny Dunningové,
{150968}{151068}byli během večírku,|nebo brzy po něm, okradeni.
{151099}{151174}-Kolikrát se to stalo?|-16krát.
{151176}{151252}16 večírků, 16 krádeží?
{151254}{151316}A sir Charles se zúčastnil všech 16?
{151318}{151425}-Naprosto všech.|-A kolika z nich jste se zúčastnil vy?
{151427}{151514}-Všech.|-Velmi zajímavé.
{151559}{151649}-Byl jste na prvním večírku?|-Ano.
{151651}{151742}Byly šperky ukradeny během večírku,|nebo až po něm?
{151744}{151809}-Po něm.|-Takže jste věděl, že budou ukradeny.
{151811}{151862}-Ano.|-Jak jste to věděl?
{151864}{151973}Protože fantóm|měl svůj zavedený způsob.
{151993}{152049}Ach tak.
{152076}{152151}Byli na každý večírek|vždy pozváni ti samí hosté?
{152153}{152227}Ne vždy.
{152229}{152350}Kromě sira Charlese byl na každém|večírku přítomen vždy ještě někdo jiný?
{152422}{152554}Byl to jen sir Charles, který byl|pokaždé přítomen, když se krádež udála?
{152556}{152611}Aha.
{152613}{152698}A co vy?
{152729}{152792}-Co já?|-Vy jste tam byl přece také.
{152794}{152888}V tom případě sir Charles nebyl jediný,|kdo se účastnil všech večírků.
{152890}{152994}-Co tím chcete naznačit?|-Zatím ještě nic.
{153085}{153152}Takže, komisaři Clouseaue?
{153154}{153222}Kolik vyděláváte?
{153240}{153303}-S čím to souvisí?|-Kolik činí váš plat.
{153305}{153381}Kolik tak vydělá policejní komisař?
{153383}{153478}Dost na to, aby mohl své ženě|koupit norkový kožich za 10.000 dolarů?
{153479}{153513}Ne.
{153515}{153661}Víte, že vaše žena utratila|minulý měsíc 7000 u Yves Saint Laurent?
{153665}{153749}A před dvěma měsíci 4000 dolarů?
{153751}{153852}Vaše žena utratila loni|30.000 dolarů za oblečení.
{153854}{153963}Moje žena je šetrná.|Šetří si z peněz na domácnost.
{154080}{154141}30000 dolarů z peněz na domácnost?
{154143}{154229}Jsme manželé již deset let.
{154268}{154366}V době, kdy loupeže začaly,|začal existovat i fantóm?
{154368}{154423}Ano. Ne, nesprávně.
{154425}{154498}Jistě, že ne…
{154532}{154579}Počkejte. Víte…
{154626}{154701}Tak ne sir Charles. On je ten fantóm!
{154703}{154763}Fantómem musí být sám komisař.
{155485}{155546}Já nejsem fantóm!
{155759}{155820}-Děkuji, drahoušku.|-Poděkuj princezně.
{155821}{155897}-Podívejte se na to.|-Já nejsem žádný fantóm!
{155963}{156053}-Nesmíme ho nechat shnít ve vězení.|-To by stejně trvalo léta.
{156055}{156149}Krom toho, až fantóm začne znovu řádit,|komisaře propustí.
{156151}{156209}Chceš jet do jižní Ameriky?
{156211}{156260}-Nenechal bych si to ujít.|-Výborně.
{156262}{156352}Až půjdu do důchodu,|možná to po mně převezmeš.
{156640}{156693}Jdi domů!
{156728}{156766}Bláznivá ženská.
{156768}{156853}-Chtěla z něj strhat šaty.|-To byla moje žena.
{156855}{156891}Vaše žena?
{156893}{156949}Mé matce můžete poděkovat za ty květiny.
{156951}{157033}Je z vás národní hrdina. Závidím vám.
{157035}{157104}-Že jdu do vězení.|-Jen na pár let.
{157106}{157178}Ale až se dostanete ven…
{157280}{157345}Řekněte mi, komisaři… Seňore Fantóme.
{157376}{157472}Všechny ty krádeže,|jak jste to dokázal?
{157541}{157589}No, víte…
{157631}{157679}nebylo to jednoduché.