[JRT2: 1071 1966 ]
{0}{41}Řekla to.
{71}{105}Řekla to.
{119}{158}Opravdu.
{5826}{5896}-s určitou pravděpodobností|v Central Valley.
{5898}{5992}oblast Rena, mírné zimní teploty.|Minimální teploty kolem 0…
{5994}{6051}…maxima kolem 10 stupňů.
{6065}{6123}Brázda nízkého tlaku vzduchu|postupuje směrem k horám.
{6137}{6231}Můžeme se připravit na sněhové přeháňky|zejména od vyšších poloh, nad 1000 m.
{6233}{6315}Protrhávání oblačnosti a polojasno|lze očekávat zítra ráno.
{6377}{6411}počkej, Micku.
{6449}{6471}Jo, okay.
{6473}{6507}Děkuju.
{6953}{6987}-Dobré ráno.|-Jerry.
{7144}{7178}-Tady jsi.|-Dobrý.
{7216}{7286}Zapni tu lednici zase do proudu.|Myslela jsem, že si jí bereš s sebou.
{7288}{7382}Dala jsem ti všechno do krabic.|Všechno kromě tvých fotografií.
{7384}{7478}Vždycky když se snažím zabalit fotografie,|něco se rozbije a já si|připadám úplně pitomá.
{7480}{7514}Takže si je můžeš zabalit sám.
{7528}{7574}Nezapomeň na ten oběd|s poručíkem.
{7576}{7610}-v 1:30.|-aspoň myslím-
{7624}{7694}-jo, v 1:30.|-Je to u Luaua.
{7696}{7768}Takže v 1:30 u Luaua.
{7792}{7838}Děkuju, Jean.
{7840}{7898}Když mě budeš potřebovat, budu někde tady.
{10309}{10439}Řidiči žlutého vozidla, tady policie Reno.|Dnes je tu zákaz parkování.
{10525}{10559}Odjeďte s tím.
{10717}{10775}Hejbni sebou, Stane, jdeš pozdě.
{11484}{11530}Překvapení.
{11892}{11926}Gratuluju, Jerry.
{11940}{12022}-Viděl jsem tě parkovat na ulici.|-Tys mě viděl?
{12035}{12093}Zdar, Larry. Tak si mě přežil.
{12107}{12129}Zdravím, dík ze jsi přišel.
{12131}{12213}-Jsem rád, že tě zase vidím. Díky.|-Jo, gratuluju.
{14577}{14611}Není to chytrý?
{14649}{14707}Děkuju vám. Díky.
{14793}{14839}Nikdo tě nezná tak jako my, Jerry…
{14841}{14887}…mysleli jsme se, že je nejvyšší čas,|abys chytil toho mečouna…
{14889}{14959}…toho, co o něm sníš|celý ty roky.
{14961}{15030}Takže celý naše oddělení,|policisti i ostatní personál…
{15032}{15126}…dobrovolníci, prostě každý,|schrastil nějaký ten niklák|a dal ho na dobrou věc…
{15128}{15174}…jinými slovy, tady máš od nás vstupenku do|rybářského ráje.
{15176}{15246}Vybrali jsme to co je na trhu nejlepší|chytání mečounů v Baja.
{15248}{15330}Takže, chlape, jednoho velkýho nám pošli.
{15488}{15522}No teda.
{15536}{15569}Takže.
{15584}{15642}Moc si toho cením.
{15680}{15762}Co na to mám říct? Neměli jste.
{15776}{15810}Ale, když jste to už koupili…
{15920}{15954}…a to mě sakra dojalo.
{15968}{16014}Děkuju vám.
{18317}{18387}Jdu zpátky na stanici.|Mám na drátě chlapy z Becker county.
{18389}{18459}-Měl bys jít.|-Bude tma, než se tam dostaneme.
{18461}{18489}Dík.
{18533}{18567}Co se děje?
{18581}{18615}-Vražda dítěte.|-Becker County.
{18629}{18675}Pravděpodobné znásilnění. Malá holčička.
{18677}{18723}Místní si s tím nevědí rady?
{18725}{18795}Je v tom už naše mordparta,|která asistuje při vyšetřování.
{18797}{18879}Jerry, ježíši kriste,|vždyť jsi už v důchodu.
{18893}{18915}Pořád ještě mám 6 hodin do důchodu.
{18917}{19010}Pro mě jsi už mimo službu.|Tohle je Krolackův případ.
{19012}{19070}-Je ve službě, on přijímal ten hovor.|-Se mnou to je v pořádku.
{19084}{19190}-Jestli chceš opustit svojí vlastní party.|-Mám kabát nahoře.
{19276}{19370}Dobrý večer.|Elena Ryan, právě jsem na předměstí Rena.
{19372}{19418}Za mnou vidíte místo zločinu…
{19420}{19490}…právě zde bylo před chvíli nalezeno|-tělo malé holčičky.
{19492}{19598}Vidíme jak neustále přijíždějí|i odjíždějí další a další|zásahová vozidla policie a sanitka.
{19612}{19694}Máme tu federály,|i místní policii z Rena.
{20187}{20305}Oděrky a rány jsou patrné|na vnitřní straně stehen.
{20307}{20437}Modřiny na zápěstí, možná zlomené|pravděpodobně v důsledku silného stisku.
{20451}{20473}Proříznutý hrdlo.
{20475}{20533}Zapsal jsi tam i její věk?
{20547}{20653}Počítám, že nedávno začala chodit do školy.|Bylo jí tak 7 1/2,8.
{20691}{20737}Zběsilost pachatele naznačují|podlitiny po celém|těle…
{20739}{20821}…vše nasvědčuje tomu, že místo nálezu těla|je totožné s místem činu.
{20835}{20869}Prozkoumali jsme důkladně celé okolí.
{20883}{20953}I když je tu to pod sněhem,|tato cesta je jediná|příjezdová komunikace sem.
{20955}{21024}-Do prdele, proč na to sakra stoupáte?|-Ah,…promiňte.
{21026}{21096}-a další znečištění místa činu,|to souvisí s počasím…
{21098}{21156}Čí je tohle pitomý pero?
{21170}{21240}Ježíši kriste, sakra-|To je moje. Omluvte mě.
{21242}{21288}Nějaké známky použití zbraně?
{21290}{21408}Ne, ale, myslím, že ten nůž, co na to použil,|nebyl problém kdekoli zahodit.
{21410}{21480}-Za předpokladu, že to byl nůž.|-Za jak dlouho to tady budete mít hotový?
{21482}{21516}Ještě pár minut.
{21530}{21588}Dám vědět koronerovi|ať si jí odveze.
{21626}{21648}Knoflíky.
{21650}{21732}Ať chlapi z laborky ty knoflíky prověřej|na případný otisky prstů…
{21746}{21828}…jak ty na kabátě, tak na šatech.
{21842}{21876}Zatracená práce.
{21938}{21984}Stromo, zajisti všechny ty knoflíky|půjdou do laborky…
{21986}{22031}…ještě než jí odnesou.
{22033}{22115}-Tak chlapi, vemte ty knoflíky.|-Do toho, kamaráde.
{22417}{22475}Ví někdo něco o rodičích té holčičky?
{22489}{22523}Duane a Margaret Larsenovi.
{22537}{22583}Mají krocaní farmu|asi 17 km odtud.
{22585}{22655}-Jsou to hodný lidi.|-Myslím, že ji můžete odvézt.
{22657}{22739}-Už jsi se s nima bavil?|-Ne.
{22753}{22787}Nikdo jim ještě nic neřekl.
{22801}{22859}Nikdo z nás nevěděl co říct.
{22897}{22943}Ježíši Kriste.
{22945}{23003}Takže ještě nikdo nevyrozuměl její rodiče.
{23016}{23098}-Je tu ještě ten kluk co jí našel?|-Jo.
{23160}{23194}Dobrej večer, synku.
{23256}{23314}Je tam docela frišno, co?
{23376}{23446}Vemte ho k vám na stanici.|Promluvím si s ním tam.
{23448}{23542}-Dobře.|-Podezřelého nebo jeho|dodávku ještě nikdo neviděl?
{23544}{23577}Vydrž.
{23592}{23638}Ani dálniční policie nic?
{23640}{23698}Todd je o tom informoval.
{23736}{23830}Informace o podezřelém|už jsou po celém státě,|pracuje na tom i dálniční patrola.
{23832}{23876}Gratuluju.
{23904}{23962}Nyní, vážení, kdo to řekne rodičům?
{24023}{24069}Je tu někdo kdo je zná?
{24071}{24153}Jeden z mých zástupců je zná,|ale vůbec se mu do toho nechce.
{24287}{24345}Nechce, jo? do prdele.
{26373}{26479}Skoro všechny středy,|Ginny zůstává ve městě…
{26493}{26575}…navštěvuje hodiny hudby u mojí mámy.
{26589}{26635}Ale když je pozadu se svými úkoly…
{26637}{26709}…chodí rovnou domů.
{26781}{26911}Takže její babička se asi domnívala,|že šla domů. Je to tak?
{26925}{26983}Vždycky jsme Ginnu nechávali…
{26997}{27025}Ano.
{27092}{27133}Promiňte.
{27140}{27210}-Pastor Holcomb už je na cestě k vám.|-Děkuji.
{27212}{27282}Mohl byste přestat kouřit v domě,|prosím?
{27284}{27318}Promiňte.
{27428}{27482}To je nemožné.
{27524}{27582}Přece nemůže existovat taková zrůda.
{27596}{27654}Bohužel i takové zrůdy jsou mezi námi.
{27860}{27918}Chci vidět svojí dceru.
{27932}{28037}Nemyslím, že je to dobrý nápad,|pane Larsen.
{28051}{28145}Vím co říkám|ať to zní jakkoli krutě…
{28147}{28229}…ale přesto si myslím, že byste neměl vidět|svojí Ginu právě teď.
{28243}{28349}Proč bych neměl vidět svojí dceru?
{28363}{28397}Proč bych jí neměl vidět?
{28531}{28637}Protože jen stěží jsme se|na ní vydrželi dívat my.
{28747}{28829}Lepší bude, když se půjdete|podívat na Ginu zítra večer.
{28915}{28985}Pak na ní neuvidíte nic, co je…
{28987}{29056}-Co?|-Bude vypadat, jako když právě usnula.
{29058}{29099}Věřte mi.
{29250}{29304}Kdo to udělal?
{29322}{29380}Děláme vše pro to,|abychom to zjistili, paní Larsenová.
{29394}{29452}Slibte mi, že budete.
{29682}{29716}Slibuji.
{29730}{29836}Ano, paní Larsenová, já vám to slibuji.
{29898}{29963}Na spásu své duše?
{30089}{30141}Přísahejte…
{30209}{30279}…na spásu své duše|na tento kříž…
{30281}{30363}…,který vyrobila má dcera?
{30617}{30675}Ano, přísahám na spásu své duše.
{30809}{30915}Přísahal jste na spasení své duše.
{31072}{31106}Budeme se za vás modlit.
{31984}{32028}Detektive.
{32031}{32089}Detektive Blacku?
{32103}{32149}To vypadá, jako, že ho dostali.
{32151}{32257}Dálniční patrola zastavila podezřelou|dodávku s indiánským řidičem.
{32439}{32569}Dal jsem ti novou čelenku, Toby.|Vím, že jsi svou ztratil.
{32583}{32653}Toby, chlape, koukej se mi do očí.
{32655}{32701}To se ti bude líbit.
{32703}{32737}Tak se na to podíváme.
{32871}{32977}Toby, už jsi nějakou dobu seděl,|odsouzení za znásilnění mladistvé.
{32991}{33060}Byla pod zákon.|Tý holce bylo 16 let.
{33062}{33144}Toby, řekni nám,|je znásilnění jako znásilnění?
{33158}{33228}Dostal jsi tři roky jako mladistvý,|za drobné vloupačky…
{33230}{33300}…dál tu máme nějaké krádeže, velká akce.
{33302}{33396}Nesčetněkrát přestupky za držení marihuany.|A pak to první znásilnění.
{33398}{33492}Sekce čtyři.|Nevidíš, že ten chlap je mentálně zaostalej,|Stane.
{33494}{33516}Není.
{33518}{33636}Takže, za prvé, to vězení z něj|asi násilnické sklony nedostalo.
{33638}{33696}Za druhé ti povídám,|že chci slyšet jeho doznání.
{33710}{33816}A za třetí,|to přiznání z něj dostanu v rekordním čase.
{34045}{34103}Jak to jde, šéfe?
{34141}{34223}Bojíš se něčeho?|Jestli jo, tak mi o tom pověz.
{34429}{34463}Ke komu mluvíš, šéfe?
{34597}{34655}Neslyšel jsi ty tiché hlasy|v hlavě?
{34813}{34895}-Vy? policajt?|-Jo, já policajt.
{34933}{35002}-Chtěl bych být taky policajt.|-Hmm, opravdu?
{35004}{35098}Ten policajt co mě sem vez, jet hodně rychle.|Fakt rychle.
{35100}{35206}-Jsem jen traper.|-Tohle mě nezajímá.
{35244}{35278}Dneska, já lovit bobra.
{35316}{35362}Patnáct, nebo 25 liber…
{35364}{35470}…nebo 35, něco okolo.|I když možná 80.
{35484}{35542}Máš na mysli bobra, nebo "bobra"?
{35556}{35614}-Bobra.|-Bobra? Pěknou, chlupatou kundičku?
{35748}{35818}-Nevím, vy si dělat legraci.|-Myslíš, že si dělám legraci?
{35820}{35842}-Nevím.|-Ne?
{35844}{35914}Nedělám si legraci.|Takže ty chytáš bobry, je to tak?
{35916}{35950}Jo, Já-
{36011}{36081}-Jo, jo, chytám bobry, bobry.|-Ty chytáš bobra? Holčičku?
{36083}{36177}Dneska chytat malou holku, viď?|Ty znásilnit malou holku?
{36179}{36213}Je to TO, co jsi dneska udělal?
{36227}{36249}Já znásilnit, znásilnit.
{36251}{36309}Znásilnil jsi jí teda?
{36515}{36541}Jo.
{36563}{36645}Může mluvit o jiném znásilnění,|o tom z jeho rejstříku.
{36659}{36693}Od toho kluka máme pozitivní identifikaci.
{36707}{36765}Tohle je malé město.|Stačí ho nechat dělat jeho práci.
{36779}{36813}Řekni mi o té dívce.
{36899}{36957}Ty jí znásilnit dneska?
{37018}{37064}To je v pořádku.
{37066}{37100}Můžeš se mi svěřit.
{37210}{37244}Zabil jsi jí.
{37258}{37292}Že jo, Toby?
{37330}{37412}To je v pořádku.|V pohodě, chlape. Tak jak?
{37474}{37556}Něco na tebe dneska|jednoduše přišlo. Je to tak?
{37594}{37652}Přišlo to naráz,|ty jsi se začal chovat jako zvíře.
{37738}{37808}Napadl jsi jí a znásilnil.
{37810}{37868}Znásilnil jsi tu holčičku.
{38001}{38105}Toby, ty víš, že|jsi to nechtěl-
{38121}{38191}Ale někdy je to prostě silnější|než ty, nemůžeš to zastavit.
{38193}{38251}A na konec jsi jí zabil, bylo to tak?
{38337}{38395}Teď tě to moc bolí, je ti to líto, že?
{38481}{38507}No?
{38529}{38563}Líbí se ti to, že jo?
{38577}{38623}Líbí se ti to, že jo?
{38625}{38707}Možná jsi jenom chtěl, aby byla zticha.
{38721}{38803}Jen jsi chtěl aby|na tebe přestala křičet.
{38817}{38875}To něco bylo silnější než ty, Toby.
{38913}{38971}A pak, když jsi si uvědomil co jsi udělal…
{38985}{39042}…zděsil jsi se.
{39104}{39162}Uviděl jsi tam tu malou holku…
{39176}{39210}…a utekl jsi pryč.
{39224}{39294}-Utíkal jsem, utíkal, utíkal.|-Ano, ty jsi utekl.
{39296}{39366}-Ano. Utekl jsem.|-To je v pořádku.
{39368}{39427}V pořádku, Toby.
{39464}{39510}-Já utíkal.|-Utíkal jsi.
{39512}{39587}-Jo.|-To je v pořádku.
{39728}{39786}Chce se ti brečet?
{39824}{39891}Pojď sem. Pojď sem.
{40039}{40073}V pohodě. Jen do toho.
{40111}{40181}Musíš se přiznat k tomu|co jsi udělal, okay?
{40183}{40205}Musíš se přiznat.
{40207}{40337}-Ten vůbec nemá tušení co mu Stan povídá.|-Vstaň a přiznej se. Okay?
{40519}{40553}Všechno je v pohodě.
{40807}{40861}Zabil jsem jí.
{40927}{40949}Opravdu?
{40951}{40996}-Já jí zabil.|-Zabil jsi jí?
{40998}{41024}Jo.
{41142}{41236}-Řekni to.|-Zabil jsem holčičku.
{41238}{41296}Zabil jsi tu holčičku?
{41310}{41368}-Zabil jsi tu holčičku?|-Jo, jo.
{41382}{41452}Řekni to. Pozvedni ruku k nebi|a řekni to.
{41454}{41537}Já tě neslyšel. Řekni to!
{41550}{41607}Řekni to, Toby!
{41622}{41668}Jo, ty jsi jí zabil,|Toby, je to tak?
{41670}{41716}-Jo, je.|-Já zabít, Já-
{41718}{41824}Toby, Toby, už je to v pořádku.|Dostal jsem tě. Dostal.
{41838}{41872}Dostal jsem tě.
{41886}{41944}Úplně mu vymyl mozek.
{42125}{42147}Právě volal koroner.
{42149}{42219}V žaludku oběti|našli čokoládu.
{42221}{42279}Našli jsme obaly od čokolády|v indiánově kamionu.
{42293}{42327}Služba!
{42365}{42399}Tudy, tak půjdeme.
{42485}{42543}-Tak běž, Toby.|-Sakra práce!
{42653}{42735}Tak běž, běž jako policajt, Toby.|Teď jsi policajt.
{42797}{42831}Můžu si odtud zavolat?
{42845}{42903}-Jasně.|-Ježíši Kriste.
{43036}{43118}-Tak jsem se dozvěděl,|že rybaříš pořád na stejných jezerech?|-Jo.
{43132}{43178}Anglerovi toho moc nenadělají.
{43180}{43286}Domy na kopci jsou dost poškozený.|Mohlo to být váhou sněhové pokrývky.
{43300}{43322}To by mohlo být.
{43324}{43370}A co ten-?
{43420}{43502}Má mojí zbraň. Má mojí zbraň.
{43540}{43634}-Dej mi znamení, Jerry.|-Zahoď to.
{43636}{43670}-Má Hamiltona.|-Nechte ho projít.
{43684}{43730}-Chlape, klid.|-Polož to na zem, Toby.
{43732}{43758}Ne.
{43804}{43874}Nestřílejte. Prosím, ne.|Nestřílejte.
{43876}{43934}-Toby, polož to.|-Já zabít tu holku.
{43948}{43982}Do hajzlu. Ne.
{44163}{44233}-Bože.|-Jsou všichni v pořádku?
{44235}{44269}-Ozvěte se mi.|-Fitz.
{44273}{44305}Jsem tady.
{44307}{44377}-Fitz.|-Hamilton. Michael.
{44379}{44413}Koupil jsi to?
{44451}{44497}-Myslím, že ne.|-Aah, Ježíši.
{44499}{44581}Všechno v pohodě.|Vlastně, Miku, jsi v pořádku?
{44643}{44674}Bože.
{44763}{44809}-Ježíši Kriste.|-Jste všichni v pořádku?
{44811}{44869}-Zavolejte ambulanci. Udělejte to.|-Dobře.
{44883}{44989}-Myslel jsem, že mě zabije.|-Už je to v pořádku. Je to OK.
{45146}{45180}Co je sakra tohle, kulka?
{45218}{45252}Jeho zub.
{45410}{45480}Vchod 42. Odlet asi|za půl hodiny.
{45482}{45552}-Je tohleto terminál E?|-Ano pane, to je.
{45554}{45612}-Děkuju mnohokrát.|-Nemáte zač.
{45626}{45660}Další v řadě, prosím.
{45722}{45756}Ahoj, jak se dneska lidi máte?
{45770}{45816}Dík.|Jedu dneska do Cabo San Lucas.
{45818}{45936}Wadenah už byl dříve odsouzen za|zločiny podobného rázu a byl na podmínce.
{45938}{46007}S ohledem na sebevraždu podezřelého|ve vyšetřovací vazbě…
{46009}{46079}…Státní zástupce Paul Ross|sestavil výbor…
{46081}{46187}…který má za úkol prověřit vyšetřovací metody|šerifova úřadu v Becker County.
{46249}{46283}Jste v pořádku?
{46321}{46355}Ano, díky.
{46369}{46427}Šerifovy vyšetřovatelé|úzce spolupracovali…
{46441}{46499}… několik hodin s detektivy z oddělení vražd|z Rena…
{46513}{46631}…spolu zachytili řadu stop, která vedla|k brisknímu zatčení Wadenaha.
{46633}{46703}Ve vedení policie došlo k pochopitelnému|pozdvižení v souvislosti…
{46705}{46775}…s tím, že jeden z policistů byl na krátkou|dobu držen podezřelým jako rukojmí…
{46777}{46823}…mohou si dopřát chvíle pohody…
{46825}{46931}…v tento dramatický večer|ruka spravedlnosti zasáhla velmi rychle.
{47064}{47182}Přesto, jakkoli vyšetřování nadále probíhá,|jeho výsledek se zdá být jasný.
{47184}{47278}Wadenah se k činu doznal, když byl předtím|pozitivně identifikován|chlapcem na sněžném skútru.
{47280}{47362}Jeho sebevražda byla pouze|brutální tečka za celým|případem…
{47376}{47482}Poslední výzva k nastoupení|do palubu letadla, Northwest|let číslo 1607 do Cabo San Lucas.
{49486}{49520}Zákazník, Olivere.
{49702}{49724}-Dobrýtro.|-Dobrý.
{49726}{49820}Máme dnes hezky. Mohu vám nějak pomoct?
{49822}{49868}No, vlastně, ano.
{49870}{49999}Hledám jednu ženu.|Annalise, nebo také Anna-Lisa Hansenová.
{50013}{50119}Tu znám. Měla by bydlet nad|obchodem s elektrickými spotřebiči.
{50133}{50239}V menším bytě.|Je to dole, druhé dveře po vaší levici.
{50253}{50383}A být váma, vzala bych to okolo|a vešla nahoru druhým schodištěm.
{50397}{50467}Neměl byste mít žádný problém|jí najít.
{50469}{50515}A jestli jo, tak se vraťte sem.
{50517}{50563}Děkuju. Moc jste mi pomohla.
{50565}{50599}Není zač.
{50901}{51002}Tak co by jste potřeboval vědět?
{51044}{51126}Vlastně se snažím zaplňovat mezery v případu.
{51164}{51234}Poskládat všechny části|dohromady, paní Hansenová.
{51236}{51306}Kdyby jste si mohla na něco vzpomenout,|na cokoli…
{51308}{51390}…od té doby, kdy jsme se naposled bavili…
{51404}{51462}…jestli jste nepřišla na něco zvláštního|co by pomohlo…
{51500}{51570}Byla středa a ona nepřišla.
{51572}{51642}Říkali, že nenastoupila|ani do autobusu…
{51644}{51714}…ani nešla do školy.
{51716}{51820}Předpokládala jsem, že jela domů.
{51956}{52000}Jaká byla?
{52051}{52121}Jaké byly ty středy s Ginny…
{52123}{52157}…chci říct, jak probíhaly?
{52195}{52277}Vždy vešla s tou|malinkou školní brašnu na zádech…
{52291}{52373}…pak s ní práskla na podlahu.
{52387}{52433}a dala mi pusu na tvář.
{52435}{52517}Velkou pusu, vždycky na levou tvář.
{52579}{52672}No a pak, jsme začaly cvičit.
{52699}{52771}Jak usedla k piánu…
{52795}{52853}…obě jsme už myslely jenom na hudbu.
{52891}{52937}A ty hodiny s ní probíhaly…
{52939}{53068}…právě tak jako s ostatními dětmi,|neměla žádné výhody.
{53106}{53188}Nikdy neříkala babičko sem|a babičko tam.
{53322}{53368}Ale po hodině to zase…
{53370}{53428}…byla moje Ginny.
{53490}{53572}Jak může Bůh být tak krutý?
{53586}{53638}Madam, já…
{53802}{53860}Co bylo po hodině?
{53898}{53937}Sušenky.
{53970}{54063}Pokud jsem napekla,|měly jsme sušenky.
{54065}{54159}Někdy jsem jí poslala dolů|do Země Vánoc…
{54161}{54255}…,obchodu v přízemí, s cukrovím|a zmrzlinou.
{54257}{54353}Jedla sladkosti|a já jí četla.
{54377}{54444}Milovala Andersena.
{54473}{54504}Koho?
{54521}{54603}Spisovatel co psal pro děti,|její oblíbenou povídkou byl Anděl, znáte?
{54641}{54667}Ne.
{54785}{54816}Tady.
{54929}{55020}"Kdykoli dobré dítě umře…
{55024}{55083}…anděl boží…
{55096}{55166}…sestoupí na zem z nebes…
{55168}{55250}…a vezme dítě do náručí.
{55264}{55370}A rozprostře svá nádherná, sněhobílá křídla.
{55384}{55442}A obletí s ním…
{55456}{55514}…všechna místa na zemi…
{55528}{55610}…které tolik milovalo za života.
{55624}{55691}A pak, dítě drží…
{55768}{55850}…velkou kytici květin…
{55864}{55922}…a dává ji Bohu."
{56127}{56161}Krásné.
{56583}{56617}Jak se jmenuješ?
{56631}{56706}Becky. Becky Fiskeová.
{56727}{56785}A ty jsi byla Ginnina nejlepší kamarádka?
{56799}{56857}Seděly jsme v jedné lavici.
{56871}{56905}Umřela.
{56919}{56955}Já vím.
{57038}{57168}Její babička mi řekla,|že Ginny ráda vyprávěla příběhy.
{57182}{57215}Někdy.
{57302}{57360}Jaké příběhy ti vyprávěla?
{57374}{57436}Ginny znala obra.
{57470}{57501}Obra?
{57542}{57581}Opravdu?
{57590}{57714}Byl velký jako hora|a dával jí dikobrazy.
{57734}{57792}Říkala mu "Čaroděj".
{57830}{57864}Ginny ho i nakreslila.
{57973}{58031}Ginny nakreslila obrázek obra?
{58045}{58091}Mohu ho vidět?
{58093}{58139}Je na stěně ve školní hale.
{58141}{58199}Dali jsem Ginniny obrázky do-
{58285}{58337}Musím už jít.
{60035}{60069}Jean, žádné telefony.
{60827}{60909}Mysleli jsme si, že rybaříš|někde v Mexiku.
{60970}{61004}Vím, Stane.
{61042}{61088}Šel jsem na letiště.
{61090}{61172}Náhodou jsem slyšel zprávy.
{61210}{61268}Prostě jsem cítil, že něco je špatně.
{61282}{61412}Něco tam nepasuje.|Potřebuji víc času, abych to prověřil.
{61474}{61556}Chceš po mě abych znovuotevřel případ|kvůli nějaký tvý předtuše?
{61594}{61700}Bez urážky, ale jsi v důchodu.|Už tu nepracuješ.
{61786}{61808}Okay.
{61810}{61856}Vím, Stane.
{61882}{61975}Vím to moc dobře. Ale mohl bys to přesto|nechat projít databází?
{61977}{62023}Znáš to, jenom standardní postup.
{62025}{62107}Podobné vraždy, profily, oběti.
{62145}{62179}Tak co?
{62217}{62271}Řekněme, za…
{62409}{62492}…posledních 10,12 let.
{62505}{62539}Stane, uděláš to pro mě?
{62721}{62757}Prosím?
{64087}{64169}Tohle se stalo|před osmi lety.
{64183}{64301}Dělal jsem tady teprve šest měsíců|a už mě dali na tenhle velkej případ.
{64303}{64373}Říkaj tomu křest ohněm.
{64375}{64421}A absolutní priorita nad vším jiným…
{64423}{64469}…bylo to v letní sezóně.
{64471}{64529}"Politika turismu"|a podobný nesmysly.
{64543}{64637}Takže sme všichni cítili ten tlak, přinutit|toho strašáka, aby zmizel.
{64639}{64709}Jádro problému bylo jasné|všeobecně se předpokládalo…
{64711}{64757}…,že to byl jeden z|pravidelných návštěvníků festivalu…
{64759}{64853}…všem se to zdálo,|jako výbornej tip.
{64855}{64949}A dobrej způsob, jak se zbavit tý paniky|co se tě začínala zmocňovat…
{64951}{65020}…když víš, že všichni cítí, že mezi nima|je ta zrůda.
{65022}{65056}Takže jsme všichni ukázali na…
{65070}{65200}…abych řek pravdu,|taky proto jsme toho pravýho nikdy nechytli.
{65238}{65308}Šance byly na straně pachatele…
{65310}{65416}…, který měl čas zničit všechny stopy|předtím než byla nalezena oběť.
{65430}{65456}Jo.
{65526}{65584}Podívej se na ten dlouhý řez na krku.
{65598}{65632}Nevím, ale co se týče mě…
{65694}{65752}…je to jako hrát ve filmu.
{65766}{65848}Tyhle věci mě tolik nevadí|jako vadí některým lidem. A tobě?
{65910}{65944}Luanne Rotzová.
{65958}{65991}Malá 10 letá holčička.
{66005}{66075}Opravdu malá.|Chci říct, že byla fakt mrňavá na svůj věk.
{66077}{66123}Co o tom teda víš?
{66125}{66195}Bylo to tak strašné|jak jen taková věc může být…
{66197}{66267}…Když jsem se začal podílet na tomhle případu|dost mi stoupla hladina adrenalinu.
{66269}{66351}Nevím, jestli to je špatný,|ale už mi to nevadí.
{66365}{66399}Dotklo se mě to právě jen tehdy.
{66413}{66483}Nic podobnýho se tu nikdy,|předtím nestalo.
{66485}{66560}Mimochodem, ani potom.
{66581}{66615}Myslím, že to leccos vysvětluje.
{66653}{66723}-Nebude ti vadit, když si tenhle nechám?|-Neměl bych to dělat.
{66725}{66771}Ale vždycky rádi pomůžeme…
{66773}{66855}…navíc, technicky vzato,|případ je stále otevřený.
{66869}{66927}Jak to teda bude s tou zprávou?
{66988}{67046}Udělám ti kopii. Dobrý?
{67060}{67106}Samozřejmě, moc to oceňuju.
{67108}{67154}Ale zůstane to jen mezi náma.
{67156}{67238}Nejsem si jistý jaký úřední postup se obvykle|volí v takovém případě. Okay?
{67252}{67310}Ani o tom neceknu.
{67348}{67379}Lucy.
{67396}{67466}Mladý kůň je jako žena.|Nikdy nevíte co v příštím okamžiku udělá.
{67468}{67517}Jsou šílení.
{67684}{67730}Promiňte. Pane?
{67732}{67754}Pane?
{67756}{67874}Zajímalo by mě, jestli mi můžete říct,|kde bych mohl|najít Jamese Ostada?
{67876}{67934}Olstad už tady není pacientem.
{67948}{68005}Mám pocit, že pracuje jako údržbář, pane.
{68019}{68065}Vytírá chodby tady v budově?|Není pacient.
{68067}{68125}-Uklízí tady?|-Není pacient.
{68715}{68749}James Olstad?
{68907}{68976}Jmenuju se Jerry Black.|Jsem detektiv z oddělení vražd.
{68978}{69105}Rád bych si s vámi promluvil|o vaší dceři.
{69146}{69192}Jaké dceři?
{69218}{69348}Měl jste prý dceru, která zmizela|před třemi roky, je to tak?
{69362}{69480}Přišel jste sem abyste mi řekl,|že se jí něco stalo?
{69482}{69516}Ne, pane. Jen jsem-
{69530}{69588}Našli jste jí mrtvou, nebo co?
{69602}{69654}Ne. Ne, pane.
{69698}{69756}Stále se jí snažíme najít.
{69842}{69912}Je něco co mi o ní můžete říci?
{69914}{69971}Můžete jí popsat, jaká byla?
{70057}{70103}Určitě je-
{70225}{70283}Určitě je dnes jiná.
{70393}{70450}Byla tak hezká.
{70681}{70738}Tolik mi chybí.
{70873}{70955}Navzájem jsme se potřebovali.
{71016}{71086}Měl jsem na ní dávat pozor.
{71088}{71170}Víte, byla to moje milovaná holčička.
{71184}{71228}Jen jsem-
{71472}{71530}Měl jsem svojí holčičku.
{71616}{71674}Kde je moje dítě?
{71688}{71782}Průlomem je pro nás zpráva z Monash County.|Před 8 lety, tam měly vraždu.
{71784}{71818}Stejné indicie.
{71832}{71938}Popis a profil oběti z|Monash se naprosto shoduje|s nálezy v případě Ginny Larsenové.
{71952}{72009}Na detaily jsem se zeptal|na místním oddělení.
{72023}{72141}Blonďatá holčička, 10 letá,|znásilnění, proříznuté hrdlo.
{72143}{72225}Na fotkách je vidět, že na sobě|měla červené šaty.
{72263}{72381}Papeláši ze shora se snažili|tenhle případ utajit.|De facto, je také stále otevřený.
{72383}{72440}V době vražd…
{72455}{72537}…byl Toby Wadenah|ve Stillwaterské káznici…
{72551}{72597}…seděl za své vlastní|odsouzení za znásilnění.
{72599}{72669}-Nemohl to udělat.|-Zastřelil se.
{72671}{72717}-Co víc-|-Ty jsi mu vysvětlil k čemu se má přiznat.
{72719}{72789}Uklidněte se, radši se podíváme co má Jerry.|Máš něco?
{72791}{72861}A je toho víc. Mnohem.
{72863}{72909}Tady. Podívejte se tady na to.
{72911}{73040}To je vražda Larsenové. A to je dívka|z Monash County. A tady:
{73054}{73100}Tady, vidíte je to jako podle předlohy.
{73102}{73184}Před třemi lety jsem|nahlásil zmizení své dcerky,|Cathy Olstadové.
{73198}{73268}I ten profil oběti sedí, malá|blond holčička, 9 letá…
{73270}{73376}…naposled měla na sobě červené šaty.
{73486}{73519}Takže?
{73534}{73560}No?
{73654}{73676}Ty to nevidíš?
{73678}{73748}Vidím pouze popis, který sedí na|většinu vražd dětí.
{73750}{73844}A profil obětí, který sedí na|každou druhou ve státě…
{73846}{73892}…a co ty červené šaty.
{73894}{73987}Proč už rovnou nezmíníš její modré oči?|Ale prosím tě.
{73989}{74035}Chci říct, cokoli tě nutí si myslet, že…
{74037}{74119}…, že Larsenovic holka|nebyla zavražděna Wadenahem?
{74157}{74191}Přesně to si myslím.
{74205}{74227}To mě přesvědčilo.
{74229}{74347}Toto jsou Ginniny kresby|jejího "Obra s malými dikobrazy".
{74349}{74455}Mám důvod se domnívat, na základě|rozhovorů a vyprávění její kamarádky…
{74469}{74575}…že Ginny Larsenová nakreslila tento obrázek|pouze několik dní předtím,|než byla zavražděna.
{74589}{74635}Mám důvod si myslet, že|tohoto muže potkala…
{74637}{74743}…pro ní to byl obr, oblečený|v černém, jinak nijak výstředně.
{74757}{74851}Tohle není Indián.|Není to ani indiánský typ.
{74853}{74923}A vidíte to auto tady?|To velké, černé auto?
{74925}{74959}To rozhodně není dodávka.
{74972}{75042}Ani tohle není tmavě fialová dodávka,|kterou řídil Wadenah.
{75044}{75114}To je velký, černý miniwan.
{75116}{75186}A ty věci tady|jsou podle toho co říkala kamarádka Ginny…
{75188}{75294}…Beck-|vlastně Betsy Fiskeová…
{75308}{75354}-…to jsou dikobrazové.|-Okay. Můžeme to shrnout.
{75356}{75426}Dikobrazi a obři a-
{75428}{75498}Můžeš si poblahopřát, Jerry.
{75500}{75558}Případ je uzavřen.
{75596}{75654}Učinil jsem slib.
{75668}{75750}Učinil jsem slib, že najdu…
{75788}{75846}…vraha Ginny Larsenové.
{75860}{75918}A chci ho dodržet.
{76219}{76277}Poslouchej, Jerry.
{76339}{76421}Víš ty co? Měl bys si víc užívat života.
{76459}{76553}Chci říct, někdy,|když člověk prochází obdobím|velkých změn…
{76555}{76601}…a nástup do důchodu je jedna z nich…
{76603}{76685}…se to může projevit nadbytečnými stresy.
{76699}{76757}Někdy není špatné si o tom…
{76771}{76829}…s někým promluvit.|Prostě, s nějakým…
{76843}{76877}…odborníkem.
{76891}{76937}Slíbil jsem to, Eriku.
{76939}{77020}Jsi dost starý na to aby sis pamatoval dobu,|kdy slib něco znamenal.
{77226}{77284}Takovej je život.
{78449}{78531}Jerry, ty čisté ručníky máte tady.
{78545}{78591}Většinu nebudu potřebovat každý den.
{78593}{78687}Prosím, ne abyste je zase tak ušpinil.|Už nikdy nebudou bílé.
{78689}{78783}Tady je váš prosluněný pokojíček.|Můžete tu i kouřit.
{78785}{78867}Tady je obývací pokoj.|Prosím, žádné večírky.
{78881}{78950}A samozřejmě kuchyně.|S veškerým příslušenstvím.
{78952}{79046}Ložnice.|Zrovna jsme do postele dali nové matrace,|v tom usnete jako když vás do vody hodí.
{79048}{79118}Málem bych zapomněla,|veškerý odpad patří do|tohoto uzavřeného koše.
{79120}{79238}Rybí vnitřnosti je nutno zabalit a umístit|do kontejneru hned vedle čističky.
{79240}{79334}Pravidla a podmínky ubytování v Sugar Bush|jsou tady nahoře. Jo.
{79336}{79382}A žádné opalování bez plavek.
{79384}{79478}Tohle vám tu nechám a řeknu Rose,|aby vám povlékla postel.
{79480}{79586}Dejte mi vědět,|jestli budete cokoli potřebovat.|Všechno jasné?
{83076}{83110}Dobré ráno.
{83148}{83206}Žárovky do světlometů.
{83316}{83350}To je majitel?
{83364}{83398}Můj otec.
{83436}{83470}Co pro vás mohu udělat?
{83508}{83566}Zatím se jen tak rozhlížím.
{83580}{83638}Jak dlouho vám to tady patří?
{83676}{83710}30 let.
{83748}{83806}Nikdy jste to nechtěl prodat?
{83820}{83846}Ne.
{83892}{83997}Takže,|jak moc těžký je vás přivézt na myšlenku,|aby jste to tady prodal?
{84011}{84045}Není to na prodej.
{84131}{84188}Něco vám řeknu.
{84227}{84297}Dám vám číslo na místo,|kde jsem k zastižení…
{84299}{84393}…Thompson's Sugar Bush letovisko.
{84395}{84453}Nechci na vás tlačit, ale…
{84467}{84525}…zkuste o tom ještě popřemýšlet…
{84539}{84621}Budu čekat na váš telefon u Thompsonů|jestli souhlasíte.
{84635}{84717}-Bylo mi potěšením.|-Díky za návštěvu.
{84731}{84783}Krásné místo.
{85330}{85400}Neřekl jste mi,|že jste policajt.
{85402}{85484}-Ex-polda.|-Jednou-polda, furt polda…
{85522}{85568}Teď jsem v důchodu.
{85570}{85640}Chtěla jsem vám jen říct,|že vám volají z Floyd Cage.
{85642}{85772}Ten chlápek co vlastní benzínku.|Říká, že chce mluvit s vámi.
{85786}{85820}Koukám, že mají ostré zuby.
{85858}{85928}Na to si vsaďte.|Určitě vás mohou pěkně pokousat.
{85930}{85987}Můžete použít ten telefon|nahoře v přední kabině.
{86001}{86035}Děkuju.
{86409}{86527}Floyde, Jerry podepsal všechny papíry.|Takže můžeš jít.
{86529}{86599}Toho si moc vážím.|Udělala jsi dobrou práci.
{86601}{86635}Hodně štěstí.
{86649}{86743}Až se zabydlíme dole v Arizoně,|zavoláme vám.
{86745}{86791}Jedu do Arizony.
{86793}{86815}Zavolejte, jestli na něco zapomenete…
{86817}{86911}…nebo když budete chtít vědět kde to něco je,|nebo cokoli budete potřebovat…
{86913}{86970}-Hodně štěstí.|-Moc vám děkuju.
{87128}{87162}Doufám, že tady budete šťastný…
{87176}{87294}…protože už to nikdy neprodáte za to|za co jste to koupil.
{87296}{87354}Díky, budu se snažit.
{87368}{87402}Funguje to, nebo k čemu to tady je?
{87416}{87522}Musím si vyzvednout klíč.|Hned jsem u vás, děkuju.
{89550}{89608}-Hned jsem u vás.|-Děkuju.
{89718}{89772}Čím posloužím?
{89790}{89824}Jen pivo, dík.
{89862}{89908}Tak ty jsi ten polda|co koupil to benzínku?
{89910}{89990}Jsem policajt v důchodu.
{90029}{90087}A ty jsi teda koupil tu Floydovu benzínku?
{90173}{90195}Jo, koupil.
{90197}{90267}To je hodně divná věc.|Určitě jste rybář.
{90269}{90375}-Jak jsi to uhodla?|-Tady se nic jinýho nedá dělat.
{90389}{90422}To jo.
{90988}{91046}Za to se omlouvám.
{91084}{91166}Tyhle věci fungujou jen napůl.
{91300}{91358}Laskavě se mi tady podepište.
{91420}{91454}To je pro vás.
{91828}{91850}Díky a…
{91852}{91934}-…tady je váš účet.|-Děkuji, pane, a přeji hezký den.
{92835}{92917}Dobře, tak to máme 10 litrů.
{92954}{93036}Pěkná kára. Asi tady v okolí působí|trochu jako pěst na oko, nezdá se vám?
{93050}{93072}Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
{93074}{93156}Jenom vím, že je dobrý jí hodit do černý,|pak na tom neni vidět tolik špína.
{93242}{93324}Takže za deset. Dík, že jste se zastavil.
{94105}{94175}Kdykoli dobré dítě zemře…
{94177}{94271}…anděl boží, sestoupí z nebes…
{94273}{94355}…vezme mrtvé dítě do náruče.
{94369}{94463}Roztáhne svá velká, sněhobílá křídla…
{94465}{94511}…a obletí s ní…
{94513}{94619}…všechna místa, která měla|za života tolik ráda.
{94921}{95002}A to co cítíte je|zobrazeno tady?
{95016}{95122}Takže, obr s dikobrazy:|Jak Ginny řekla svým kamarádům…
{95136}{95182}…, že potkávala obra v lese…
{95184}{95254}…a, že jí dával malé dikobrazy.
{95256}{95302}-Co tím chcete říci?|-Vidíte tohle-
{95304}{95350}Co znamenají ti "dikobrazové"?
{95352}{95398}Přesně nevím…
{95400}{95470}…jsou to jenom slova|7 leté holky.
{95472}{95578}Ginniných's kamarádek.|Vlastně kamarádky, promiňte.
{95592}{95722}Takže tohle všechno mohlo|vzniknout v představivost|7 leté holky.
{95784}{95854}Mohla by jste mít pravdu. Ale…
{95856}{95938}…na druhou stranu,|to auto je zobrazeno poměrně detailně…
{95951}{96033}-…a ten obr je-|-Obři jsou z říše fantazie.
{96047}{96077}Ano?
{96143}{96213}Vysoký, hřmotný muž by mohl připomínat…
{96215}{96282}…malé holce obra.
{96311}{96394}A ten indián, byl vysoký?
{96455}{96548}Nebyl to obr. Ale vysoký byl.
{96695}{96777}Proč jste mi to přinesl, pane Blacku?
{96839}{96861}Prosím?
{96863}{96944}Proč jste mi to přinesl, pane Blacku?
{97078}{97148}Potřebuji vědět, koho vlastně hledám.
{97150}{97220}Připadám si jako laymen|prohlížím to rentgenovým pohledem.
{97222}{97316}Vidím indicie, ale nevím jak je číst.|Potřebuji pomoc s překladem.
{97318}{97388}Tento obrázek vám nemůže nic povědět o…
{97390}{97484}…vrahovi. Jenom vypovídá o dítěti|které ho malovalo.
{97486}{97604}Bez více informací, silně pochybuji,|že bych vám mohla být nějak k užitku.
{97606}{97668}doktorko, prosím.
{97678}{97796}Považujte to pouze za pracovní hypotézu.|Předpokládejme pro tuto chvíli…
{97798}{97856}…že je to portrét vraha.
{97965}{97998}Dobře.
{98061}{98119}Váš obr je zcela určitě velmi vysoký,|mohutný…
{98133}{98167}…impozantní.
{98181}{98251}Jestliže toto zobrazuje vztah mezi|obrem a dívkou…
{98253}{98311}…pak tyto věci|jak vy jim říkáte "dikobrazy"…
{98325}{98371}…se jeví jako dary, které|od něj dostávala.
{98373}{98419}To vzbuzovalo její důvěru.
{98421}{98503}Byla ta dívka v Monash|zabita stejným způsobem?
{98565}{98587}Úplně stejným.
{98589}{98667}Podobaly se sobě oběti?
{98709}{98755}Ano, velmi.
{98757}{98839}Jaký byl časový interval mezi vraždami?
{98853}{98946}Ten případ z Monash se stal|před osmi lety.
{98948}{98982}ta holčička je nezvěstná tři roky.
{98996}{99090}A Ginnina vražda…|Se stala poslední zimu.
{99092}{99150}Takže intervaly se zkracují.
{99188}{99258}Jestliže to je stejný případ, pak ano|mohla by jste-
{99260}{99330}Připomeňme si, že to je pouze domněnka.
{99332}{99426}Ale ptáte li se v jakém intervalu bych|tipovala, že zase bude vraždit,
{99428}{99462}…pak je to otázka měsíců.
{99476}{99558}Možná roku,|prostě až se naskytne vhodná příležitost.
{99572}{99618}Ale tohle opravdu mohl být jen výplod…
{99620}{99702}…fantazie 7 letého dítěte.
{99836}{99870}Správně.
{100051}{100109}Přišel jste pro radu.
{100123}{100205}-Ano.|-Nevadilo by vám,|kdybych se vás na něco zeptala?
{100243}{100277}Do toho.
{100315}{100349}Nedávno jste odešel do důchodu, je to tak?
{100411}{100439}Ano.
{100483}{100541}Vždy jste byl tak silný kuřák?
{100555}{100661}Nemožné.|Nemůže existovat taková bestie.
{100675}{100781}-Vždycky jste byl tak silný kuřák?|-Ano, takové bestie existují.
{100795}{100853}Začal jsem nedávno.
{100891}{100960}-Přísaháte…|-Jste ještě sexuálně aktivní?
{100962}{101008}…na spásu své duše…
{101010}{101068}Jste ještě sexuálně aktivní?
{101082}{101128}Jste ještě sexuálně aktivní?
{101130}{101236}-Ano, na spásu svojí duše…|-Nechcete mi na to odpovědět?
{101250}{101284}Zažil jste nějaké…
{101322}{101404}Zažil jste nějaké náhlé zvýšení|teploty, silné pocení?
{101418}{101488}-Ne.|-Vzdej si hold, Jerry!
{101490}{101536}Nebo hlasy.|Slyšíte hlasy?
{102704}{102786}-Lucky West doporučuje jako nejvhodnější|návnadu na dravou rybu…
{102800}{102845}…návnadu živou.
{102847}{102917}Zde vidíte Kwana Lee,|který jako návnadu využívá vše, počínaje
{102919}{102977}červy až po malé rybky.
{103039}{103073}Kde jsou ty palačinky?
{103207}{103313}-Miláčku,|nezapomeň si vzít svůj pomerančový džus.|-Můžu ještě trochu dostat, prosím?
{103375}{103481}-Dík, holka.|-Myslím, že se nějaké osvěžení bude hodit.
{103543}{103615}Chlapec. Hezká fotka.
{103687}{103718}Díky.
{103783}{103876}Nechceš si už dopít ten|pomerančový džus?
{103878}{103909}Mami.
{103926}{103996}Ahoj, policisto. To je v pořádku, miláčku,|to je kamarád.
{103998}{104068}Sbal se, autobus už je skoro tady.|Dáš si kafe?
{104070}{104106}Prosím.
{104334}{104404}Jak se jen může jmenovat tak hezká holčička|jako jseš ty?
{104406}{104440}Chrissy.
{104502}{104524}To je hezké jméno.
{104526}{104620}Okay, zlatíčko, už je to tady.|Honem, půjdeme.
{104622}{104680}Ahoj. Dostanu pusu?
{104694}{104728}Měj se krásně.
{104909}{104979}-Krásná holčička.|-Děkuju.
{104981}{105027}Kolik jí je?
{105029}{105147}Příští měsíc jí bude 8.|První den ve škole je vždycky událost.
{105149}{105231}-Sakra, zapomněla jsem na to kafe.|-Díky.
{105606}{105664}Děkuju za všechno.
{105869}{105939}-Od toho jsem tady.|-Děkuju.
{105941}{105975}-Dáš si snídani?|-Jo.
{106013}{106071}Slaninu s vejci a-
{106085}{106167}-Jak ty vejce chceš?|-Víc než naměkko. A černý chleba.
{106181}{106251}-Okay.|-Jednu otázku.
{106253}{106275}Do toho.
{106277}{106371}Kde by starý mládenec jako já|našel bazar se starým nábytkem?
{106373}{106467}Nechci nic nóbl.|Nějakej ten gauč, sedací soupravu…
{106469}{106599}…něco mezi ne-moc-drahým a|rozdrbaným nábytkem pro chudé.
{106613}{106647}Moje cenová skupina…
{106661}{106695}Kousek nahoře je obchod-
{106709}{106803}Pojedeš doprava nahoru po Pass Road.|Pak se dáš na sever…
{106805}{106862}…asi po 35 km narazíš na|křižovatku s železničním|přejezdem.
{106876}{106970}Silnice se tam rozděluje na dvě cesty,|dvě špinavé cesty. Není tam značení-
{106972}{107029}Ráda nakupuješ?
{107236}{107318}-Mami, můžu dostat balónek?|-Jistě.
{107332}{107378}-Jakou barvu?|-Tady to máme.
{107380}{107402}Oranžový.
{107404}{107498}-Oranžový. Jak si přejete.|-Budeš si muset vzít růžový.
{107500}{107570}-Nevadí.|-Růžový? Líbí se mi i růžový.
{107572}{107630}-Děkuju.|-Děkuju mnohokrát.
{107692}{107750}Hledám tady drahou komodu.
{107788}{107846}-Snadný na údržbu.|-S tím nebude problém.
{108075}{108181}-Co tenhle tady napravo?|-Vnáší do pokoje velmi příjemnou atmosféru.
{108195}{108277}-Tento je obložen pravým dubem.|-Pravým dubem? hmm
{108291}{108397}-Mohu vám srazit $5.|-Kolik by to potom celé stálo?
{108603}{108637}Kde je Chrissy?
{108651}{108673}-Krisy?|-Kde je?
{108675}{108745}-Teď tu byla.|-Chrissy.
{108747}{108769}Hned jsem zpátky.
{108771}{108805}Chrissy.
{108867}{108901}Chrissy.
{109227}{109261}Je na houpačce.
{109371}{109433}-Zatím.|-Chrissy.
{109539}{109633}-Už nikdy takhle neodcházej.|-Mami, ta holka mi dala tohle.
{109635}{109681}Není to pěkné?
{109683}{109717}-Co je to?|-Čistič bot…
{109731}{109825}…ve tvaru dikobraza.|Vyrobil to jeden místní řemeslník.
{109827}{109932}Ta holka také vyrábí rohožky.|Nechceš se tam jít podívat?
{110114}{110208}Malí dikobrazy - kus za 15 dolarů,|velcí po 25.
{110210}{110292}Rohožky jen po 10 lupenech.
{110378}{110448}Vy to tu vedete celé sama?
{110450}{110520}Jste věřící, pane Blacku?
{110522}{110592}Jsem pokřtěný. Ale do kostela nechodím.
{110594}{110638}Máte ženu?
{110642}{110736}Jsem podruhé rozvedený.|A co vy, madam?
{110738}{110832}Mám syna, Garryho. Je to opravdový dar|od Boha.
{110834}{110891}Udělal by pro mě první, poslední. Opravdu.
{110905}{110939}Je to nejpracovitější chlapec,|jakého jste kdy viděl.
{110953}{110999}V létě dělá na stavbách…
{111001}{111071}…v zimě jezdí se sněžným pluhem|pro město…
{111073}{111131}…navíc ministruje v našem kostele.
{111217}{111287}A v osobním životě?|Má rodinu, děti?
{111289}{111371}Nemá ani ženu, ani děti. Žádnou drobotinu.
{111385}{111455}Modlím se, každý den…
{111457}{111515}…aby konečně našel ženu,|která by ho byla hodna.
{111529}{111587}Pánbůh mi to ještě nevyplnil.
{112297}{112331}Bůh žehnej.
{113879}{113913}Zavřeno.
{114047}{114096}Mám zavřeno.
{114311}{114369}Jo, dobře, dobře.
{114455}{114489}Zavřeno.
{114551}{114582}Lori?
{114623}{114693}Co se ti stalo?|Pojď dovnitř.
{114695}{114717}Promiň…
{114719}{114836}Můj bývalý- strašně jsem se bála.|Chtěl mě zabít.
{114838}{114884}Už je dobře.
{114886}{114956}-A ty jsi policajt.|-Kde je Chrissy?
{114958}{115004}-Je v autě.|-Ne, ne, zařídím to.
{115006}{115112}Je v pořádku, nic jí neudělal.|Nic jí neudělal, nic jí…
{115222}{115316}Přes zákaz se ke mě přibližovat,|mě chce pořád bít.
{115318}{115388}Je pořád ve vězení a nemůže|mi platit přídavky na dítě.
{115390}{115460}A pak si vztek vybíjí na mně.
{115462}{115488}Au.
{115535}{115592}Jen se nehýbej.
{115631}{115689}Dobře, může to…
{115703}{115761}Ok, už je to v pořádku.
{115775}{115868}Ještě se asi minutku nehýbej|tohle asi trochu štípne, okay?
{115870}{115909}V klidu.
{115942}{116000}Právě tady, tak a je to.
{116062}{116120}Dobře, dobře, okay.
{116134}{116160}Jo.
{116254}{116312}Oko je v pořádku.
{116326}{116432}Ta rána pod rtem by se měla sešít.
{116494}{116576}Ta tvoje půlka zubu mi bude chybět.
{116686}{116768}Chvíli budu pít touhle stranou.
{116830}{116876}Poslouchej.
{116973}{117019}Když všechno zvážíme…
{117021}{117139}…myslím, že bude nejlepší,|když ty a dcera…
{117141}{117199}…zůstanete chvíli u mě.
{117213}{117247}-Proto jsem nepřišla.|-Vyslechni mě.
{117261}{117367}Nemám postranní úmysly a|k ničemu vás nenutím.
{117381}{117463}Ale už jsem viděl dost, a vím, že|tohle bude jen horší.
{117501}{117619}Mám tu tolik pokojů, že sám|nevím co s nima.
{117621}{117667}Nic bych po vás nechtěl.
{117669}{117739}Možná až na menší pomoc s benzínkou…
{117741}{117823}…jakmile se budeš cítit lépe.
{117980}{118038}Musím si to promyslet.
{118052}{118110}Musím si to promyslet.
{118196}{118276}Moje je úplně nahoře…
{118340}{118422}Mami, to je tak velký dům.
{118460}{118530}-Dostala jsi ho celý nový, že?|-Ano-
{118532}{118554}Je opravdový?
{118556}{118686}-Není opravdový. Říká se tomu korunka.|-Oh.
{119324}{119418}-útok! Vše nasvědčuje tomu,|že hrají hodně pozorně.
{119420}{119526}-Je to kvůli důležitosti tohoto zápasu?|-Když se naposled tyto kluby-
{120115}{120209}Přihrávka na Murphyho, na okraj kluziště!|Zpětná přihrávka na Jacksona.
{120211}{120245}Další zpětná přihrávka-
{120571}{120629}Hezký sněhulák, radost pohledět.
{120739}{120773}Jakpak se jmenuje?
{120834}{120878}Mám hádat?
{120954}{121012}Když to uhodnu, řekneš mi jak se ty jmenuješ?
{121074}{121156}Není mu zima?|Co kdybych mu dal svůj klobouk?
{121434}{121478}To je ono.
{121889}{121971}Mluvila s tebou někdy matka|o Božím slově?
{122009}{122043}Víš co tím myslím?
{123713}{123771}-Veselé vánoce, Chrissy.|-Veselé vánoce.
{123809}{123848}Tady je.
{123904}{123932}Ano.
{124000}{124034}-Jaké to bylo?|-Dobré.
{124048}{124081}Dobře.
{124120}{124238}"Věděla, že krtek nikdy nedovolí,|aby od něj odešla.
{124240}{124310}Plakala, až ucítila teplo na obličeji…
{124312}{124394}…a byla připravená se vrátit zpátky…
{124408}{124514}A pak najednou, nahoře na kopci,|uslyšela ptačí zpěv…
{124528}{124598}…oslavující krásné ráno.|Podívala se nahoru…
{124600}{124670}…a tam seděla vlaštovka.
{124672}{124742}Svěřila se vlaštovce, jak je nešťastná, že…
{124744}{124861}…si musí vzít ošklivého krtka|a žít s ním hluboko v podzemí…
{124863}{124909}…kam sluníčko nikdy nevstoupí.
{124911}{124981}Jak na to pomyslela, začala|opět plakat.
{124983}{125053}'Brzy tu bude studená zima,'|řekla vlaštovka.
{125055}{125149}'Odlétám daleko do teplých krajin.|Nechceš jít se mnou?
{125151}{125269}Jenom si mi sedni na záda.|Pořádně se ke mě přitiskni…
{125271}{125353}…a odletím daleko od ošklivého krtka|a jeho smutného domu…
{125367}{125413}…daleko, přes hory…
{125415}{125461}…do teplých krajin…
{125463}{125570}…kde slunce svítí jasněji|než zde…
{125584}{125690}…a je tam pořád léto,|a plno krásných květin…
{125704}{125786}…milá, malá Thumbelino."'
{127310}{127341}Lori?
{127909}{127963}Jsi v pořádku?
{130452}{130486}Tady, zlato.
{130524}{130618}Chrissy se zblázní radostí až to uvidí.|Je to tak milé, Jerry.
{130620}{130666}Ano, doufám, že se jí to bude líbit.
{130668}{130702}Určitě. Zamiluje si to.
{130740}{130810}Jseš si jistý, že to chceš mít tady,|tak blízko u silnice?
{130812}{130881}Máme celé prostranství za domem.
{130883}{130953}Ale zase na ní vidíme přímo z benzínky…
{130955}{131013}…víš, že z ní nesmíš spustit oči.
{131051}{131073}Tam vzadu…
{131075}{131121}…jí nemáme pod dohledem,|je tam příliš prostoru.
{131123}{131181}Mohla by se jenom ztratit…
{131219}{131241}Ne, máš pravdu.
{131243}{131277}Myslíš?
{131291}{131325}Asi máš pravdu.
{131339}{131373}Vyřídím to.
{131411}{131469}Ano, určitě se jí to bude moc líbit.
{132395}{132429}Mami, tyhle se mi líbí.
{132443}{132471}Ano?
{132491}{132537}Ano, jsou hezké.
{132539}{132597}Jerry, co si o tom myslíš?
{132635}{132669}No, teda…
{132707}{132729}…vážně hezký.
{132731}{132789}Není to úplně podle tvého gusta, zlato.
{132803}{132848}Je to její barva.
{132850}{132908}-Líbí se ti to?|-Líbí.
{132922}{133004}-Podívejme se jak ti to sluší.|-Jsi jako- Ó, ne.
{133018}{133052}No tak, Tex.
{133402}{133448}-Máte jenom čokoládovou?|-Děkuji.
{133450}{133507}Vezmeme si tři.
{133618}{133652}Viděl jsi to?
{133953}{134011}Nechodí do stejné školy?
{134840}{134907}"Dum, dum, dum. "
{134912}{134982}"Slyšeli obrovy kroky.
{134984}{135090}Rychle jako lasička, se chlapec|opět schoval v peci.
{135104}{135234}Obr podruhé vešel do místnosti,|a zabučel: Fe… "
{135248}{135270}-"Fi."|-"Fo."
{135272}{135306}-"Fum."|-"Já…
{135320}{135366}…cítím krev Angličana.
{135368}{135459}Jestli živý nebo mrtvý je…
{135464}{135534}…já dnes si dám jeho kosti…
{135536}{135595}…k svačině. "
{135777}{135822}Prosím, $1.50 nazpět.
{135824}{135858}Tady máte účet.
{135872}{135930}Děkujeme za návštěvu.
{137119}{137141}Jerry.
{137143}{137201}Podívej co mi dal Gary.
{137287}{137369}Je to světlo ve tmě, takže Ježíš může být|pořád se mnou.
{137383}{137429}Můžeš mě rozhoupat?
{137431}{137545}Jasně. Co chtěl pan Jackson, Chrissy?
{137551}{137681}Pozval mě do kostela.|Myslíš, že mě máma pustí?
{137695}{137741}Zlato, podívej…
{137743}{137813}…hodně lidí věří v hodně rozdílných věcí.
{137815}{137908}Někteří lidé věří, že to co je psáno v bibli|je skutečnost…
{137910}{138052}…a někteří si zase myslí, že obři|jsou jen v pohádkách.
{138054}{138136}Chrissy, chci aby jsi mi něco slíbila.
{138150}{138220}Kdykoli se někdo, nějaký muž,|bude snažit s tebou promluvit…
{138222}{138316}…ať je to pan Jackson nebo ne…
{138318}{138388}…obzvláště, když to bude velký,|vysoký pán…
{138390}{138436}…chci aby jsi mi to řekla, OK?
{138438}{138484}Slib mi, že mi to řekneš.
{138486}{138525}Slibuju.
{138534}{138556}Děkuju, zlato.
{138558}{138636}Můžeš mě teď rozhoupat?
{138654}{138713}Jo, jo.|Nožičky.
{138750}{138784}A jedeme.
{139542}{139573}Lori.
{139614}{139648}Oh, wow.
{139662}{139708}Nejdřív sníme tohle a pak si dáme pečeni.
{139710}{139816}-Umyju nádobí.|-Kde je Chrissy? Rád bych, aby viděla-
{139829}{139935}Není tady. Jacksonovi šli okolo|a vzali jí do kostela.
{139949}{139971}-Kdo?|-Polož to tam.
{139973}{140067}-Víš, ten program Bůh žehná dětem-|-Tys nechala Jacksona- Ježíši.
{140069}{140091}Cože?
{140093}{140163}-Co? Jerry.|-Ne, Já-
{140165}{140235}Řekl(a) jsem jí, že půjdu do kostela s ní.
{140237}{140307}Pokusím se je ještě chytit.
{140309}{140367}Kristepane, je to jenom kostel.
{140836}{140894}Takhle budeš mít brzy infarkt.
{141867}{141901}Sakra, honem.
{143499}{143545}Ó, Bože, ne.
{143978}{144036}Vítej v domě páně.
{144050}{144156}Ať je Ježíš pořád s tebou.
{147312}{147345}Jerry!
{147360}{147393}Jerry.
{147456}{147502}Ano, zlato. Co je?
{147504}{147586}Nemůžu usnout.|Přečteš mi pohádku?
{147648}{147682}Další pohádku?
{147696}{147730}Prosím?
{147744}{147778}Tak, dobře.
{147815}{147897}Ale jenom kratičkou. Zavři oči.
{147911}{147969}Copak to tu máme.
{148007}{148029}Takže O…
{148031}{148089}…"skřítcích a ševci."
{148103}{148161}-Máme-|-Dnes jsem potkala Čaroděje.
{148247}{148269}Co?
{148271}{148365}Musela jsem mu slíbit, že o tom|nepovím rodičům. Takže to nesmíš…
{148367}{148473}…říct mámě nebo se na mě bude velmi zlobit|a už se nikdy nevrátí.
{148487}{148533}Po pravdě, Chrissy, Já…
{148535}{148581}…já ti moc nevěřím.
{148583}{148641}Čarodějové přece neexistují.
{148655}{148737}Ne, Jerry, mýlíš se.|A můžu ti to dokázat.
{148751}{148785}Hmm, a jak?
{148966}{149013}Dal mi tohle.
{149015}{149073}Jsou moc roztomilí.
{149135}{149193}Ale ty je mít nemůžeš, Jerry.
{149207}{149265}Řekl, že mi jich zítra přinese víc.
{149279}{149312}Zítra?
{149351}{149379}Kam?
{149423}{149493}Na prostranství pro pikniky.|Nejsou skvělí?
{149495}{149586}Moji roztomilí dikobrazíčci.
{149591}{149697}Čaroděj řekl,|že pocházejí z moc vzdálené země.
{149711}{149817}Jerry, můžu zítra navštívit čaroděje?
{149830}{149924}Myslím, že to je docela sympatický čaroděj.
{149926}{149993}Koneckonců proč ne.
{150046}{150104}Ale bude to jenom naše tajemství.
{150142}{150176}Děkuju, Jerry.
{152637}{152659}Stromo, kde teď jsi?
{152661}{152743}Zaujala jsem pozici na druhém břehu řeky.
{152757}{152862}Zcela jasně vidíme dívku na piknikovém|prostranství.
{152924}{152970}To není dobrá poloha.
{152972}{153030}-Cože?|-Měli by jste jít blíž.
{153044}{153126}Jerry, máme tady celou zásahovku|a už to je od nás velká oběť.
{153140}{153174}Jen zůstaňte, kde jste.
{153260}{153318}Odstřelovači,|překontrolujte si cílovou oblast|eventuálního zásahu.
{154003}{154061}-Jerry?|-Už přichází.
{154099}{154133}Co se děje?
{154147}{154181}Jsem v pohodě, Stane.
{154219}{154263}Chceš čaj?
{154291}{154373}Dneska máš velkou žízeň, že jo?
{154507}{154541}Olivere.
{154627}{154661}Olivere.
{154771}{154828}Kde jsi jim schoval ty čokolády?
{154962}{155042}Zase další dikobrazíčci.
{155058}{155116}Na chvíli zajedu k řece.
{155442}{155500}Přichází ten chlap opravdu?
{157433}{157479}Jerry teď jde přímo k tobě.
{157481}{157587}-Mám ho. Co to sakra dělá?|-Kristepane, netuším.
{157601}{157623}Asi to byla chyba.
{157625}{157683}Zadrž ho, jsem tam hned.
{157697}{157767}Měl velká, velká vajíčka a…
{157769}{157874}Takže, když se pro ně pokusil vylézt,|celé se to začalo třást.
{158272}{158294}Nevím.
{158296}{158330}Co se děje?
{158392}{158474}-Jerry?|-Dobře, chlapi. Držte pozice.
{158632}{158678}Jsme mimo pozice.
{158680}{158798}Jerry, mám tady venku 8 chlapů,|v plný pohotovosti,|sakra děláme to jen kvůli tobě.
{158800}{158881}Do prdele, vůbec nevíš o co se tady jedná.
{158895}{158965}Rozuměl jsi? Do prdele, vůbec|nevíš o co se tady jedná.
{158967}{159037}Ten chlap je skutečnej, a já to vím.
{159039}{159098}Neexistuje žádný čaroděj, Jerry.
{159112}{159182}Našeho muže jsme dostali před rokem a půl.|Jmenoval se Toby Wadenah.
{159184}{159266}Děláš mi to o moc složitější.
{159304}{159338}Co, Stane?
{159448}{159482}Říkáme tomu konečná.
{159496}{159530}Opouštíme pozice.
{159568}{159646}To je konec. Tak to je.
{159664}{159698}Okay, Stane.
{159736}{159782}Udělej to, co musíš.
{159784}{159865}A já udělám to co musím udělat.
{159903}{160025}Jen až odejdeš,|neznič nijak tuhle akci.
{160047}{160104}Rozuměl jsi mi?
{160287}{160321}No tak.
{160335}{160393}Zůstává. Tak alespoň do toho netahej to dítě.
{160407}{160465}Okay, pánové. Balíme to.
{160503}{160561}Chci, abys věděl, že|o tom řeknu její matce.
{161726}{161784}Měl jsi znát Jerryho před|20 lety.
{161798}{161819}Byl to dobrej polda.
{161821}{161855}Byl to výbornej polda.
{161941}{161982}Je to…
{162013}{162047}Je to smutný.
{162109}{162167}Stal se z něj ochlasta a klaun.
{162397}{162432}Zasranej klaun.
{163045}{163079}Chrissy.
{163189}{163223}Ó, Bože, děťátko.
{163237}{163271}Můj Bože.
{163285}{163355}-Mami, ne.|-Ne, pojďme. Ne.
{163357}{163398}Ne, Mami.
{163429}{163451}Chrissy, přestaň. Půjdeme.
{163453}{163486}Jerry.
{163549}{163595}-Nastup do auta.|-Chci svojí panenku-
{163597}{163655}Vykašli se na ní, pojď.
{163717}{163763}Nastup do auta. Hned!
{163765}{163787}Chci své kolo.
{163789}{163822}Nastup do auta.
{164004}{164062}Jsi zasranej hajzl, Jerry.
{164172}{164230}Jak jsi to mohl Chrissy udělat?
{164268}{164326}Proč jsi jí to udělal?
{164364}{164422}Je jí jenom 8, Jerry.
{164436}{164485}Jenom 8 let.
{164532}{164586}Mohl jí zabít.
{164628}{164662}Zasranej…
{164676}{164710}…hajzle.
{164724}{164758}Zasranej šílenče.
{164819}{164877}Proč jsi předstíral…
{164915}{165021}…, že jí máš rád a chtěl jsi|s námi žít?
{165131}{165165}Hajzle.
{165395}{165453}Jsi úplně šílenej.
{166187}{166285}Tak tenhle měl moc špatnej den.
{166547}{166583}Ježíši.
{166619}{166653}Chudák.
{167410}{167507}On přichází.
{167554}{167603}On přichází.
{167626}{167660}On přichází.
{167674}{167723}Já to věděl.
{167746}{167795}Já to věděl.
{169952}{169986}Řekla to.