[JRT2: 2424 113 ]
{0}{108}Tady rádio WKCC.|Voláte nám do studia.
{115}{170}Přinášíme zprávy o počasí.
{307}{408}Církev viní z růstu|rasově motivovaného násilí…
{415}{484}…militantní skupinu "Holnisté".
{493}{549}Jedna z nejradikálnějších z nich…
{555}{636}…považuje za svého zakladatele|Nathana Holna.
{656}{748}2013|Velká Solná Nížina v Utahu
{1105}{1161}Posel budoucnosti|Poslední velké město zaniklo…
{1167}{1205}…když byl otec malý.
{1216}{1273}Během jedné z válek.
{1290}{1343}Vyprávěl o pohromách…
{1352}{1425}…a o tom, jak přežívali|v malých osadách…
{1431}{1499}…a doufali, že tam přečkají vše…
{1505}{1572}…co by je mělo dál ožebračit.
{1590}{1642}Otec se tehdy toulal jako…
{1655}{1739}…osamělý svědek všeho toho chaosu.
{1772}{1852}I sama země padla za oběť šílenství.
{1864}{1912}Vyprávěl o tříleté zimě…
{1918}{1988}…kdy stále padal špinavý sníh.
{2012}{2092}Oceán byl prázdný,|otrávený, téměř mrtvý.
{2098}{2176}16 let se lidé modlili|s tváří k obloze…
{2183}{2255}…aby znovu zavál vítr.
{2277}{2380}Říkal, že oceán|pak jako by vydechl úlevou.
{3314}{3391}Řada dojíždějících|už nepoužívá své auto.
{4147}{4197}Sakra, Bille!
{4248}{4307}Musím ji přece nejdřív zkontrolovat.
{4552}{4589}Tak já nevím.
{4621}{4668}Lepší než terpentýn.
{4740}{4779}Ale chutná skoro stejně.
{4829}{4857}Co říkáš?
{4872}{4895}Je to na tobě.
{5059}{5099}Nejsi vybíravý, Bille.
{5116}{5163}To se mi na tobě líbí.
{5276}{5328}Pár věcí se mi na tý herce líbí.
{5349}{5384}Například:
{5404}{5469}Spokojí se s terpentýnem.
{7102}{7146}Máme televizi!
{7355}{7424}147 kanálů, Bille.
{7442}{7487}Je tam všechno…
{7503}{7530}…od Ježíše po soutěže.
{7577}{7603}"Jako…
{7610}{7686}…písek v přesýpacích hodinách|plynou dny…"
{7692}{7717}Koukneme se na to.
{7723}{7802}…plynou dny našeho života.
{7808}{7838}"Pondělí."
{7900}{7942}"Pondělí večer."
{7948}{7978}Pondělní fotbálek!
{8185}{8228}Nestojím o maléry.
{8282}{8324}Ty asi taky ne.
{8393}{8443}Řekněme, že je to nerozhodně.
{9314}{9344}Jsem boháč!
{10247}{10283}Já vím.
{10293}{10330}Já to pravidlo zavedl.
{10340}{10405}"Vyhnout se civilizaci za každou cenu."
{10423}{10460}Ale jíst se musí, že?
{10466}{10504}Otevři tlamu.
{10558}{10623}Už jsme to dlouho nedělali…
{10629}{10715}…ale takové věci|se přece nezapomínají.
{10740}{10785}Čeho se tak bojíš?
{10791}{10847}Ty tam budeš jen stát.
{10853}{10907}Já to musím celé odříkat.
{11070}{11111}Otevřít.
{11120}{11138}Strašný.
{11144}{11180}Prostě strašný.
{11392}{11433}"Neboj se, Macbethe…
{11456}{11496}…dokud les…
{11502}{11551}…nepřijde k Dunsinanu."
{11753}{11786}Říkám…
{11808}{11872}"…dokud les nepřijde k Dunsinanu!"
{11958}{11992}Děkuji.
{12079}{12111}Do zbraně!
{12393}{12426}Do zbraně.
{12488}{12514}Pokud nelže…
{12520}{12586}…není kam utéct, ani kam se schovat!
{12623}{12649}Budu se bít…
{12655}{12717}…dokud mi maso neosečou z kostí.
{13012}{13048}Zítra…
{13070}{13109}…a zítra…
{13123}{13141}Zítra.
{13178}{13203}Samé zítra.
{13219}{13266}Zhasni, krátká svíčko!
{13276}{13333}Život je bludný stín…
{13349}{13402}…mizerný herec, který…
{13417}{13470}…svou chvilku řádí na scéně…
{13476}{13519}…a není ho již slyšet.
{13578}{13618}Povídačka v podání…
{13624}{13639}Blba.
{13645}{13683}Idiota…
{13700}{13765}Plno rámusu,
{13785}{13824}…a smysl…
{13858}{13889}…žádný.
{14138}{14170}Duj větře!
{14176}{14207}Nes pohromy sem!
{14224}{14259}Když máme umřít…
{14292}{14339}…umřem v rytířském!
{14582}{14630}Chci s ním mluvit.
{14909}{14980}Nikdy neviděli hrát Shakespeara.
{14989}{15040}Teď taky ne.
{15073}{15111}Děkuji.|To je milé.
{15117}{15189}Tleskám tý ubohosti.
{15195}{15220}Larry!
{15226}{15269}Ty tomu tak rozumíš.
{15275}{15366}Za mlada jsem zkoušel být hercem.|Byla to hrůza.
{15372}{15463}Teď aspoň neumřu s pocitem,|že jsem byl nejhorší.
{15469}{15495}-Přestaň!|-V pořádku.
{15501}{15562}Kolik bylo vstupné?
{15589}{15626}Tak si trhni.
{15653}{15702}Byl jste dobrý.
{15726}{15817}-Dostanu za odměnu najíst?|-Ano, je tu polévka.
{16142}{16197}Sakra, Holnisti!
{16296}{16358}V poslední době nikoho nezabili.
{16396}{16451}Dáváme jim jídlo a zásoby.
{16466}{16488}Jako všechna města.
{16503}{16571}Já bych jim nic nedal.
{17516}{17553}Co to tu děláte?
{17700}{17729}Co to děláte?
{17876}{17910}Je to jen hra, generále.
{17927}{17986}Viděli to ve hře. Nic špatného.
{17993}{18016}Tak počkat!
{18031}{18064}Ve hře?
{18078}{18103}Tak prosím.
{18177}{18257}Nebojte se, děti.|Předveďte mi to.
{18310}{18339}Do zbraně.
{18345}{18384}Není kam utéct.
{18408}{18473}Shakespeare, co?
{18514}{18554}Škoda, že jsem to propásl.
{18560}{18642}Nesehnali jsme dost zásob.
{18653}{18699}A na hru jste čas měli?
{18779}{18823}Beru tři brance…
{18829}{18862}…z každého města!
{18871}{18957}Budou mít čest sloužit v mé armádě…
{18963}{19004}…dokud uznám za vhodné!
{19010}{19026}Tři muže.
{19047}{19078}Dáte mi je?
{19135}{19156}Kapitáne!
{19191}{19233}Všichni muži…
{19239}{19288}…mezi 15 a 50 lety…
{19294}{19404}…a čisté rasy k tomu|ať okamžitě nastoupí!
{19566}{19591}Generále.
{19686}{19736}To ne, ale nech si ten zvonek.
{20160}{20190}Vyhovuje.
{20196}{20219}Pane?
{20235}{20271}Vyhovuje, kapitáne.
{20277}{20335}Ty sice potřebuješ přibrat…
{20341}{20372}Vyhovuje.
{20758}{20786}Mongoloidní rasa.
{20792}{20829}Nevyhovuje.
{20856}{20895}Chci čistou krev.
{20920}{20959}Někoho…
{20995}{21025}Někoho…
{21073}{21119}-Nemávej.|-Dívejte se na mě!
{21180}{21211}Někoho jako…
{21477}{21516}Jako je tamhleten!
{21816}{21855}To je nedorozumění.
{21862}{21909}Měl jsi nastoupit.
{21915}{21981}Nepatřím k nim.|Jen projíždím.
{22078}{22112}Vemte tu mulu.
{24612}{24650}Jdeme! Pohyb!
{25200}{25229}Pozor!
{25241}{25283}V řad nastoupit.
{25606}{25669}Začíná vám, pánové, nový život.
{25685}{25770}Znovu jste se narodili|do armády Nathana Holna.
{25776}{25825}Bůh žehnej jeho duši!
{25840}{25881}Silní byli ujařmováni…
{25887}{25960}…ufňukanou propagandou slabochů.
{25981}{26009}Mužům…
{26032}{26096}…silným mužům,|byl upřen jejich osud.
{26102}{26163}Vy jste toho byli ušetřeni.
{26170}{26204}Spása…
{26214}{26256}…je na dosah.
{26488}{26513}Ty.
{26528}{26599}Co jsi dělal dřív?
{26611}{26668}Kopal jsem jámy.
{26675}{26714}Kopal jsi jámy.
{26759}{26780}Teď je budeš plnit.
{27172}{27192}A ty?
{27222}{27239}Já?
{27262}{27349}Pochybuje někdo o tom,|že mluvím k tobě?
{27355}{27392}Ano, ty.
{27403}{27442}Já jsem jen herec.
{27453}{27515}Shakespeare a tak.
{27534}{27555}Shakespeare?
{27564}{27599}To byl spisovatel.
{27620}{27654}Já vím.
{27668}{27720}Vím, kdo byl Shakespeare.
{27764}{27803}"Vykřikne: "Nešetřete je!"…
{27809}{27843}…a pustí ze řetězu…
{27849}{27888}…psy války."
{28198}{28231}Teď já?
{28296}{28345}"Být nebo nebýt, to je…
{28364}{28389}…oč tu běží."
{28692}{28729}"Nás pár…
{28735}{28765}…pár šťastlivců…
{28784}{28839}…teď v bratrství se spojí!"
{29262}{29343}"Z mrzuté zimy se nám|pod sluncem ve znaku Yorků…
{29349}{29388}…klube krásné léto."
{29515}{29539}Jsi docela dobrý.
{29726}{29800}A jsi bojovník.|Vidím ti to na očích.
{29854}{29902}Jsi nebezpečný člověk.
{29921}{29944}Mám pravdu?
{29950}{30037}Nic ve zlém, ale radši mě nechte jít.
{30200}{30268}Žádný bojovník rozhodně nejsem.
{30470}{30531}To bych měl posoudit já, nemyslíš?
{30555}{30579}Vstaň.
{30585}{30614}Řekl jsem vstaň!
{31003}{31045}Máš pravdu, nejsi bojovník.
{31074}{31109}Ale budeš.
{31117}{31157}Máš šanci na život…
{31163}{31200}…který je k něčemu.
{31206}{31240}Který stojí za to.
{31305}{31353}-Ráda vás vidím.|-Chybělas nám.
{31358}{31428}-Jak se máš, Kurte?|-Hladově.
{31482}{31547}-Co máš s prstem?|-Chytila jsem se.
{31553}{31616}-Do čeho?|-Do Friedrichových zubů.
{31928}{31957}Díky.
{32032}{32078}Vyhrál jsem?
{32144}{32190}Snažil jsem se mu to říct.
{32245}{32274}Řekni to znovu.
{32329}{32360}Co?
{32382}{32429}To, cos říkal ve městě.
{32435}{32508}O tom větru a tak…
{32545}{32600}"Duj větře.|Nes pohromy sem.
{32612}{32694}Když máme umřít,|umřem v rytířském."
{32736}{32771}Co to znamená?
{32826}{32865}"Žij svobodně, nebo…
{32871}{32895}…zemři."
{32901}{32932}Myslím.
{32966}{33043}Můžete se koukat na film|nebo jít spát!
{33074}{33102}Ale zítra…
{33108}{33145}…poběžíte…
{33151}{33174}…s plnou…
{33190}{33226}…polní 20 mílí!
{33243}{33275}Buď to všichni…
{33281}{33310}…dokážou…
{33316}{33368}…nebo 3 dny nikdo nejí!
{34722}{34757}Vstávejte.
{34763}{34808}Dneska dostanete maso.
{34986}{35060}Proč neřekneš Shakespearovi,|odkud je?
{35132}{35163}Mula.
{35238}{35260}Odporný zvíře.
{35303}{35366}Sterilní kříženec koně a osla.
{35402}{35432}Chápete to?
{35451}{35529}V Novém světě není|pro takový bastardy místo.
{35822}{35904}Kdo přijde do fronty poslední,|asi nemá hlad.
{36129}{36172}Kdo přijde poslední…
{36189}{36215}…nejí!
{36408}{36497}Radši umřu, než být zase poslední!
{36503}{36554}O to jim jde.
{36600}{36669}Drž hubu! Ty už jíš!
{36800}{36836}To myslíš vážně?
{37082}{37112}Je to dobrý.
{37148}{37193}Fakt dobrý!
{37509}{37536}DOLPH LUNDGREN
{37566}{37607}UNIVERZÁLNÍ VOJÁK
{37996}{38032}Chcete tohle?!
{38077}{38120}Chcete to?
{38408}{38430}Jako malí!
{38588}{38645}Kopce ožívají
{38659}{38716}Melodií hudby
{38898}{38975}A tohle měly být|nejlepší roky mého života.
{39185}{39256}Zákony Osmičky, pánové.
{39262}{39353}Odkaz Nathana Holna.
{39359}{39383}Ať jde do pekel.
{39393}{39450}Zákony, podle kterých žijeme.
{39469}{39488}Osmička…
{39499}{39529}…je náš symbol.
{39573}{39628}Každý muž ho bude s pýchou nosit.
{39671}{39728}Jen tak k nám budete patřit.
{39759}{39801}Posaďte se, pánové.
{40223}{40263}Zákon první:
{40269}{40355}Rozkazy se plní bez otázek.|Měl sis sednout.
{40429}{40465}Nebylo dost židlí.
{40471}{40549}Mohl sis sednout na zem.
{40584}{40645}Neuposlechl jsi rozkazu. Porušils…
{40651}{40679}…zákon první.
{40688}{40720}Zákon druhý:
{40726}{40773}Trest je okamžitý.
{40844}{40878}Zákon třetí:
{40902}{40934}Slitování…
{40940}{40984}…je pro slabochy.
{41060}{41087}Čtvrtý zákon:
{41112}{41144}Teror…
{41186}{41232}…zvítězí nad rozumem.
{41253}{41273}Pátý:
{41298}{41353}Jste příslušníky klanu.
{41395}{41419}Šestý:
{41443}{41498}Spravedlnost určujeme my.
{41534}{41569}Sedmý:
{41600}{41682}Každý člen klanu může bojovat|o místo vůdce klanu.
{41702}{41743}Chce mě někdo vyzvat?
{41825}{41845}Vztyk.
{41911}{41952}Zákon osmý:
{42028}{42097}Je jediný trest.|Smrt.
{42102}{42139}Prosím vás!
{42618}{42685}Armáda vám dá vše,|co do ní vložíte.
{42705}{42754}Pracujte, a dostanete najíst.
{42776}{42819}Bojujte, a získáte respekt.
{42857}{42912}Zemřete, a nebudete zapomenuti.
{43182}{43240}Chceš se bít o vedení klanu?
{43260}{43283}Ne, pane.
{43289}{43328}Radši poslouchám…
{43336}{43371}…než velím.
{43377}{43412}Tos řekl hezky…
{43418}{43448}…Shakespeare.
{43469}{43529}Vidíš plukovníka Gettyho,|za generálem?
{43544}{43603}Byl poslední, kdo ho vyzval.
{43609}{43649}Boj trval 6 sekund.
{43684}{43730}Nezabil ho.
{43743}{43780}Vyřízl mu jazyk…
{43797}{43842}…a pak mu ufiknul koule.
{43859}{43959}Starý Getty za ním od tý doby|chodí jako pes.
{43992}{44015}Rozchod!
{44118}{44161}Generál to nepoznal…
{44183}{44248}…ale podle mě máš v sobě kus negra.
{44739}{44770}To je tvoje?
{44884}{44931}Samotář, co?
{44955}{45041}Dalekohled, abys život pozoroval|z dálky a Shakespeara…
{45058}{45126}…abys o něm četl, místo abys ho žil.
{45137}{45193}Ale vy jste ho přece taky…
{45199}{45225}…sám četl.
{45299}{45354}Velitel musí být vzdělaný…
{45360}{45437}…aby se odlišil od těch hrdlořezů.
{45443}{45521}Filozofie, historie, i smysl pro drama.
{45608}{45671}Co myslíš, že jsem dělal před válkou?
{45691}{45734}Že jsem sloužil v armádě?
{45759}{45802}Prodával jsem kopírky.
{45812}{45846}Byl jsem obchodník.
{45881}{45964}Talent vymýšlet|a vést bitevní operace jsem…
{45970}{46006}…měl skrytý uvnitř.
{46012}{46114}Kdybych nepotkal Nathana Holna,|pořád bych prodával kopírky.
{46149}{46173}Dokážeš si…
{46179}{46264}…představit ten promrhaný život?|Hrůza!
{46291}{46321}Ale válka…
{46341}{46400}…dává lidem jako já šanci.
{46411}{46438}Tady to je.
{46460}{46493}CESTA K VÍTĚZSTVÍ
{46590}{46645}"Výhra zůstává nevyzvednuta.
{46676}{46739}Musíme se jí chopit…
{46745}{46808}…neboť Štěstěna přeje odvážným."
{47088}{47132}Pořád mě inspiruje.
{47251}{47315}Mám vizi budoucnosti.|Velké plány.
{47336}{47412}Potřebuju k tomu dobré velitele.
{47451}{47488}Ty jseš inteligentní.
{47498}{47535}Máš-li i zapálené srdce…
{47541}{47577}…dotáhneš to daleko.
{47583}{47621}Ještě to spolu proberem.
{47628}{47659}Odchod.
{47665}{47693}Kapitáne!
{47703}{47748}Zítra odcházíme.
{47754}{47797}Dalekohled dejte zvědovi.
{47830}{47864}A tu knihu?
{47875}{47899}Spalte ji.
{48064}{48100}Stát!
{48230}{48260}Co se stalo?
{48309}{48364}-Co říkal?|-Nic.
{48384}{48420}Říkal něco o mně?
{48426}{48453}Ne!
{48576}{48653}-Já to tu balím.|-O čem to mluvíš?
{48703}{48744}-O útěku.|-Cože?!
{48750}{48814}Slyšels o městě St. Rose na pobřeží?
{48820}{48851}-Je to ráj.|-To nepůjde.
{48857}{48880}Ale jo!
{48886}{48937}Ve třech to zvládnem.
{49002}{49036}Já nepůjdu.
{49071}{49158}Mně se tady líbí,|takhle někam patřím.
{49812}{49845}Jdi dopředu!
{50321}{50368}Pár mužů postřelilo lva.
{50374}{50412}Jsou tamhle v houští.
{50657}{50702}Na někoho čeká odměna.
{50736}{50769}Tamhle.
{50792}{50846}Dva muži ráno lva objevili.
{50865}{50940}Před válkou tu musela být ZOO.
{50946}{51020}Třetí muž po něm šel.
{51028}{51075}Nevíme, je-li ještě naživu.
{51104}{51149}Potřebuju dobrovolníka.
{51155}{51206}Jeden z vás ho musí najít.
{51359}{51384}Já půjdu.
{51575}{51625}Velikost není měřítkem odvahy.
{51637}{51662}Co?
{52173}{52208}Myslím, že ne!
{52403}{52450}Vrátíš se a máš lví steak!
{52614}{52688}Možná se dostaneš do St. Rose.
{52831}{52892}Na co sakra čekáš? Na vánoce?
{54112}{54148}Proč ses zastavil?
{54308}{54338}Našel jsem ho.
{54480}{54512}Má ho.
{54522}{54554}Jdeme.
{55300}{55330}Dělej!
{55336}{55377}Ještě tě čeká ten lev!
{55952}{55993}Zpátky, zařaďte se!
{56059}{56098}-Tamhle je!|-Zastřelte ho!
{56400}{56453}Do vody. Vrátíš se bez něj…
{56459}{56515}…a zabiju tě místo něho.
{56548}{56575}Běž! Běž!
{56630}{56665}Já ho dostanu!
{56959}{56985}Běž!
{59182}{59200}Nedělej to.
{59226}{59264}Prostě mě nech jít.
{59283}{59331}Nechci patřit k tvý armádě.
{59341}{59379}K mojí armádě?
{59415}{59454}To zní dobře.
{59514}{59544}Mám ho!
{59580}{59607}Promiň.
{59871}{59898}Proč jsi…
{59904}{59958}…mi to zkazil?
{60302}{60324}Buď já nebo ty.
{60360}{60378}Co?
{60439}{60479}Může to být i jinak.
{60513}{60579}Můžeme jít spolu. Ty a já.
{60643}{60678}Hodnej!
{60756}{60788}Hodnej.
{60851}{60877}Vem si ho.
{60966}{60997}Doraž ho!
{61236}{61260}Na něj.
{61294}{61318}To je ono.
{61490}{61512}Dělej, sakra!
{61607}{61655}"Umřem v rytířském."
{62673}{62699}Krvácíš, co?
{62705}{62736}Tak ty chceš…
{62745}{62793}…do toho Saint Rose?
{62808}{62860}Já tě tam pošlu.
{66274}{66305}Jak se vede?
{67832}{67869}Tos nemusel.
{68446}{68483}Dobré zprávy.
{68489}{68538}Jerry půjde do školy…
{68544}{68611}…aby získal licenci dodavatele.
{68660}{68695}To je dobrý, Jerry.
{69011}{69106}A malý Jimmy dědečkovi vzkazuje,|že mu vypadl…
{69112}{69146}…zub.
{70616}{70730}POŠTY USA|POŠTOVNÍ DORUČOVATEL
{71724}{71772}Díky za pomoc.
{71801}{71834}"Nejvíc mě vzrušuje:
{71840}{71882}Muži v uniformě."
{72076}{72124}PINEVIEW|132 obyv.
{72296}{72318}Zdravím…
{72324}{72364}…město Pineview.
{72377}{72429}Vrať se, odkud jsi přišel.
{72445}{72515}Nic nekupujeme, neposloucháme a…
{72527}{72559}…charitu neděláme.
{72586}{72614}Vážně?
{72689}{72753}Jsem tu pracovně.
{72759}{72812}Žádám o vstup do města Pineview.
{72832}{72878}Co to meleš?
{72921}{72970}Tak dost.
{73044}{73100}Kdo tady má právo otevřít bránu?
{73526}{73553}Tady je.
{73684}{73740}Jsem šerif Briscoe.|Kdo jsi ty?
{73786}{73873}Jsem zástupce vlády USA.
{73882}{73921}Podle směrnice…
{73934}{74020}…č. 417 vydané Kongresem|mám obnovit…
{74026}{74061}…spojení…
{74067}{74106}…v Idahu a…
{74120}{74149}…dolním Oregonu.
{74175}{74209}Řekni to lidsky.
{74264}{74289}Jsem váš pošťák.
{74358}{74393}Podej mi tu pušku.
{74450}{74503}Počkat.
{74509}{74600}Ohrožování či zdržování pošty|je federální zločin…
{74606}{74660}Bolinův zákon nařizuje poskytnout…
{74666}{74705}…všem pošťákům…
{74728}{74767}…přístřeší a…
{74777}{74820}…potra…|Jídlo!
{74833}{74876}Do 3 sekund koukej vypadnout.
{74909}{74946}Znáte dodavatele Jerryho?
{75019}{75053}Počkejte chvilku.
{75063}{75128}Jen si něco vyndám z tašky.
{75363}{75392}Začal jste už?
{75407}{75427}Jedna.
{75554}{75586}"Paul Davis…
{75592}{75634}… 124 Pineview."
{75640}{75677}Neznám.|Dva.
{75714}{75770}"Lily May Renová,|16 Lincoln Road."
{75801}{75825}Tři.
{75902}{75981}"Irene Marchová,|478 River Road."
{76262}{76310}Řekl mé jméno?
{76511}{76560}Já jsem Irene Marchová.
{76617}{76662}Nesu vám dopis.
{76681}{76714}Přečtete mi ho?
{76740}{76776}Určitě je osobní.
{76782}{76858}-Prosím, sama nemůžu.|-Já ti ho přečtu, mami.
{76920}{76982}Doručujeme zásilky, ale bereme…
{76988}{77051}…i novou korespondenci.
{77057}{77107}"Drahá Irene,|promiň, že nepíšu.
{77129}{77175}Je to bláznivá doba.
{77181}{77244}Divné počasí,|nedostatek jídla.
{77250}{77305}Všechno způsobil ten Nathan Holn.
{77324}{77365}Je těžké to pochopit.
{77387}{77431}David už je z armády doma.
{77443}{77531}Válka skončila dřív,|než se tam dostal. Díky Bohu.
{77545}{77603}Budeš nám na vánoce chybět…
{77615}{77646}…snad příští rok.
{77652}{77699}Tvoje Donna."
{77730}{77752}Moje sestra…
{77787}{77823}…z Denveru…
{77853}{77885}…před 15 lety.
{77975}{78007}Děkuji vám.
{78063}{78105}Vás nám poslalo nebe.
{78115}{78152}Jste náš zachránce.
{78185}{78211}Jsem jen…
{78217}{78244}…pošťák.
{78339}{78380}Mám za sebou kus cesty.
{78386}{78455}Něco bych snědl.
{78461}{78494}Samozřejmě.
{78552}{78599}Ještě něco?
{78637}{78676}Ano.
{78711}{78771}Jestli máte ve městě psy…
{78777}{78835}…tak je uvažte, než odejdu.
{79287}{79327}Pošťáku
{79333}{79401}Jen se podívej|Máš pro mě dopis
{79417}{79481}Tak mi ho dej
{79655}{79697}Vypraná a vyžehlená.
{79748}{79785}Dám vám ji sem.
{79873}{79924}Zabrali jsme vám kalhoty.
{79945}{79995}Asi jste zhubnul.
{80056}{80083}Díky.
{80131}{80192}O večeři nic neříkali?
{80212}{80259}Jo, vezmu vás k Fosterovi.
{80268}{80303}Jmenuju se Ford.
{80311}{80343}Ford Lincoln Mercury.
{80349}{80455}Ford MERCURY LINCOLN
{80531}{80600}Jmenoval jsem se John Stevens.
{80606}{80672}Změnil jsem to kvůli těm auťákům.
{80755}{80807}Tady se všichni scházíme.
{81318}{81362}Povězte nám něco o vládě.
{81368}{81437}-Chceme vědět všechno.|-Máme prezidenta?
{81476}{81499}Jo.
{81505}{81539}Jak se jmenuje?
{81577}{81640}-Víte, mám už docela hlad.|-Pojďte.
{81681}{81710}Prosím!
{81783}{81813}Jmenuje se…
{81881}{81921}…Richard Starkey.
{81978}{82014}Je z Maine.
{82047}{82081}Pořád říká:
{82115}{82159}"Lepší se to.
{82167}{82219}Každým dnem je to lepší."
{82257}{82315}Je demokrat nebo republikán?
{82376}{82421}Se stranami je konec.
{82433}{82492}Teď je to záležitost jednotlivců.
{82498}{82527}A co Evropa?
{82537}{82562}Evropa?
{82568}{82587}Víte něco?
{82617}{82642}Na Islandu…
{82648}{82681}…je ještě čistý vzduch.
{82698}{82748}Žije ještě Nathan Holn?
{82831}{82852}Zemřel.
{82906}{82936}Rakovina kůže.
{82942}{82974}On je mrtvý…
{82980}{83096}…ale co Holnisté?|Co s nimi vláda udělá?
{83168}{83239}Vláda teprve začíná pracovat.
{83272}{83361}Budete to muset ještě|pár měsíců vydržet.
{83415}{83468}A co námořní pěchota?
{83480}{83499}Ticho.
{83511}{83538}Buďte zticha.
{83585}{83631}Nemůžete ho nechat najíst?
{83677}{83707}Pomodlíme se.
{83862}{83915}Pane, děkujeme ti za toto jídlo…
{83926}{83954}…za tento den…
{83960}{84003}…tohoto muže a dobré zprávy.
{84024}{84075}Je to důkaz tvého slibu…
{84081}{84126}…že neopustíš tuto zemi.
{84142}{84163}Amen.
{85177}{85221}Nechceš si zatancovat?
{85280}{85326}Nevím, jestli smím.
{85332}{85377}Jsem ve službě.
{85471}{85524}Drž se mě, povedu tě.
{85963}{86007}Už dlouho jsem netancoval.
{86235}{86272}Něco nehraje?
{86332}{86368}Kolik měříš?
{86388}{86426}Asi sto osmdesát.
{86432}{86464}Jsi chytrý?
{86520}{86597}Chytřejší než řada jiných.|Proč?
{86611}{86646}Jen tak.
{86919}{86968}Měl jsi příušnice?
{87007}{87048}Ne, neměl.
{87054}{87111}Ani syfilis nebo tak něco?
{87189}{87249}Takže máš…
{87268}{87314}…zdravé semeno?
{87411}{87460}To je nějaký chyták?
{87472}{87511}Ne, není.
{87588}{87613}Ptám se…
{87627}{87689}…protože chci, abys mi udělal dítě.
{87751}{87776}Tak to by…
{87789}{87817}…stačilo.
{87832}{87859}Počkej.
{87865}{87897}Počkej, prosím.
{87965}{88019}To musí být tou uniformou.
{88040}{88113}To je manžel, Michael.|Neodmítl to.
{88155}{88194}Zatím jsem nic neřekl.
{88200}{88265}Snažíme se o dítě už tři roky.
{88271}{88351}Nejde to kvůli muži.|Jako kluk měl příušnice.
{88373}{88428}Potřebujeme biologického otce.
{88461}{88523}S někým místním by byly problémy.
{88529}{88567}Už jsme to tu zažili.
{88573}{88685}Jde to jen, dokud není|těhotenství vidět.
{88692}{88767}Ale ty sem jen občas přivezeš poštu.
{88836}{88879}Jsi pošťák.
{88895}{88930}Co vy na to?
{88963}{88989}Pomohl byste nám.
{89089}{89128}Budu o tom přemýšlet.
{89337}{89371}Promiňte.
{89417}{89490}Moje matka|vám chce něco předat.
{89537}{89572}Je tady, mami.
{89638}{89682}To je pro mou druhou dceru…
{89688}{89720}…Annie.
{89973}{89998}Není tu adresa.
{90024}{90119}Nevíme, kde je.|Odjela před pěti lety.
{90125}{90178}Prý žije někde na severu.
{90235}{90287}Měla byste vědět, že…
{90300}{90322}Co?
{90511}{90569}Mám z vás pocit…
{90587}{90647}Vím, že uděláte to, co je správné.
{91104}{91133}Musím odsud.
{91499}{91527}Klid.
{91533}{91573}Je to za rohem.
{91701}{91718}Co?
{91734}{91761}To, co hledáte.
{92027}{92075}Co bych asi tak hledal?
{92175}{92217}Dědek bláznivej.
{92523}{92578}POŠTOVNÍ ÚŘAD|ZAL. 1884
{92584}{92622}POBOČKA PINEVIEW
{93059}{93122}ANI SNÍH, ANI DÉŠŤ,|ANI VEDRO, ANI NOC…
{93128}{93227}…JIM NEZABRÁNÍ RYCHLE|PŘEKONAT ULOŽENOU VZDÁLENOST
{93233}{93271}Věděl jsem, že přijdete.
{93340}{93360}Vážně?
{93472}{93534}Jak jste se stal pošťákem?
{93564}{93656}Musíš být ve správnou chvíli|na správném místě.
{93662}{93679}Co mám udělat?
{93764}{93864}-Chtěl jsi řídit auta.|-To byl jen dětský sen.
{93870}{93902}Tohle myslím vážně.
{93918}{93958}Kde je to správné místo?
{94016}{94084}Může být kdekoli, kdykoli.
{94107}{94182}Pošťákem tě může udělat|jen jiný pošťák.
{94189}{94237}Něco jako s upírama, co?
{94305}{94346}Něco podobnýho.
{94394}{94430}Musíš složit přísahu…
{94580}{94671}Není to moc perspektivní organizace.
{94677}{94708}A co je?
{94772}{94818}Lidi na to moc nevěří.
{94824}{94864}Já je přesvědčím.
{94909}{94950}Člověk je při práci sám.
{94978}{95031}Já jsem sám celý život.
{95078}{95114}To já taky, Forde.
{95136}{95171}To já taky.
{95216}{95244}Zatracená práce!
{95264}{95299}Tak opakuj po mně.
{95397}{95433}"Ani sníh…
{95439}{95470}…ani déšť…
{95477}{95508}…ani vedro…
{95521}{95548}…ani noc…
{95669}{95708}…jim nezabrání…
{95728}{95818}…překonat uloženou vzdálenost."
{95868}{95882}Tak dobře.
{95888}{95904}Tak dobře.
{95966}{96013}Ne, teď už jen poslouchej.
{96019}{96049}Promiňte.
{96097}{96171}Uděluji ti právo roznášet poštu.
{96198}{96229}Gratuluju.
{96258}{96303}Jsi pošťák.
{96449}{96497}Dal bych život za doručení dopisu.
{96543}{96574}Cos to říkal?
{96599}{96673}-Dal bych za to život.|-Johnny!
{96690}{96725}Běž, prosím tě.
{96745}{96794}Potřebuju si s ním promluvit.
{96829}{96869}Ještě se uvidíme.
{96888}{96930}Jasně, Forde.
{96997}{97092}Na Johnnyho i na ostatní|jsi udělal dojem.
{97098}{97139}Ale na vás zřejmě ne.
{97145}{97225}-Jsi chytřejší než vypadáš.|-Co pro vás můžu udělat?
{97231}{97338}Buď vypadni, nebo tě vyhodím.|Obojí mně vyhovuje.
{97358}{97437}Jsem státní zaměstnanec oprávněný…
{97443}{97504}Nežvaň!
{97511}{97575}Chtěl ses odsud vypařit.|Jsi jen…
{97581}{97682}…vandrák, co našel tašku s dopisy.|Zmiz z města.
{97708}{97784}Tohle dám do své zprávy.
{97803}{97862}Lidi nepotřebujou sny, Pošťáku.
{97868}{97955}Potřebují pomoc proti Holnistům.
{97961}{98009}Dokážeš jim ji poskytnout?
{98064}{98099}Těžko, co?
{98138}{98240}Zatím jsi nás stál pár misek polévky|a pár zlomených srdcí.
{98246}{98295}Tak to taky zůstane.
{98308}{98354}Můžeš tu zůstat do rána…
{98360}{98430}…pak už tě tu nechci vidět.
{98948}{98968}"Benning,
{99033}{99073}Portland,
{99144}{99175}Boston?"
{99181}{99239}Co si ty lidi sakra…
{99246}{99285}Nechte to tam.
{99383}{99431}Říkám, abyste to tam nechali.
{99590}{99625}"St. Rose"?
{100237}{100258}Ahoj, Abby.
{100331}{100368}Zítra odcházíš?
{100421}{100451}Asi ano.
{100575}{100655}Všichni píšou dopisy.
{100684}{100727}Jsou celí rozrušení.
{100759}{100818}A co ty?|Neseš mi nějaký dopis?
{100874}{100930}Já nemám komu psát.
{100949}{100988}Někoho ti najdu.
{101011}{101066}Někoho s podobnými zájmy.
{101072}{101112}Jako je tanec a…
{101144}{101175}…zjišťování příušnic.
{101202}{101223}Jsi legrační.
{101259}{101304}Tady není s nikým legrace.
{101472}{101520}Už jsi se rozhodl?
{101819}{101861}Přemýšlel jsem o tom.
{102413}{102445}Jasně.
{102467}{102490}Totiž…
{102523}{102555}…proč ne?
{102739}{102774}Bože, ty jsi tak…
{102796}{102825}Jsi tak…
{102848}{102877}…krásná.
{102930}{103023}Promiň, asi to chceš víc neosobní.
{103055}{103109}Ani neznáš moje jméno.
{103153}{103197}Nechci ho znát.
{103356}{103395}Bude to pro mě snazší…
{103401}{103451}…když zavřeš oči.
{106953}{106996}Odhlasovali jsme to.
{107009}{107044}Dáme vám tohohle koně.
{107220}{107252}Nejde to odmítnout.
{107396}{107432}Dobře, vezmu si ho.
{107499}{107568}Máte tam deku, oves a zásoby na týden.
{107576}{107602}Dobře.
{107617}{107642}Děkuji.
{107648}{107696}Kam teď pojedete?
{107715}{107742}Kam pojedu?
{107890}{107911}Na západ…
{107977}{108014}…pak zase zpátky…
{108020}{108075}…sem, takovou osmičku.
{108251}{108300}Teď je těžká doba.
{108307}{108361}Věřte ale, že se to lepší.
{108437}{108482}Ptáci už zase migrují.
{108489}{108525}Znovu prší.
{108569}{108594}Lepší…
{108602}{108641}Lepší se to.
{108702}{108742}Jak nádherné
{108797}{108883}Pod nebeskou klenbou
{108889}{108964}Obilné lány jsou
{109073}{109104}Sakra!
{109126}{109169}Ty máš ale nervy!
{109346}{109398}Viděl jste dneska ráno Baby?
{109460}{109501}Dál už nejedu.
{109515}{109545}Pokračuješ sám.
{109549}{109619}Kéž tě bůh zahrne milostí
{109715}{109764}A ověnčí tvé dobro
{109770}{109821}Bratrstvím
{109841}{109896}Jseš ten, za koho se vydáváš?
{109908}{109968}Uvidíte, jestli přijdu…
{109975}{110009}…s další poštou.
{110174}{110207}Sakra!
{110937}{110987}Na co se koukáš?
{111015}{111051}Na všechno.
{112509}{112556}Jindy se na mě bojí podívat.
{112944}{113006}Kdo si tohle…
{113015}{113048}…dovolil?
{113154}{113186}Říkám:
{113192}{113251}…"Kdo si tohle…
{113257}{113282}…dovolil?!"
{113424}{113485}Jsou to Holnisti, Johnny.|Neukazuj se…
{113545}{113606}-Zalez někam.|-Jsem pošťák!
{113612}{113659}Před nikým neutíkám!
{113665}{113737}Zalez, nebo tě zašiju sám.
{114003}{114030}Ty to uděláš.
{114244}{114298}Zapal tu vlajku.
{114946}{115007}Hoď to oknem dovnitř pošty.
{115031}{115074}Udělej to, Michaeli.
{115080}{115131}Udělej to. Hoď ji tam.
{115256}{115295}Spojené státy…
{115301}{115350}…neexistují!
{115415}{115471}Ta vlajka je odporná!
{116006}{116111}Za plotem stála|strašně divná koza a…
{116368}{116440}Jako by byla něčím nabarvená.
{116567}{116596}Dobrý.
{116603}{116633}Všechno.
{116681}{116740}Já byl úplně vedle.
{116768}{116799}Bože!
{116842}{116871}To je ale…
{116897}{116953}…kus, pánové.
{117020}{117124}Ať mi ji šerif představí.|Ta nepatří do téhle díry.
{117130}{117158}Promiňte.
{117196}{117226}Zase ty!
{117250}{117288}To je moje žena.
{117304}{117335}Je vdaná.
{117347}{117374}Vážně?
{117444}{117509}Víš, jaké tu teď máme zřízení?
{117555}{117650}Říká se tomu feudální řád,|jak ve středověku.
{117656}{117724}S pány jako já a poddanými jako ty.
{117750}{117782}A páni měli…
{117788}{117823}…takový zvyk.
{117829}{117902}Když se poddaný oženil…
{117908}{117957}…pán měl právo…
{117963}{117993}…měl právo…
{118007}{118072}…vyspat se o svatební noci|s nevěstou.
{118229}{118267}My už jsme s Abby 3 roky.
{118297}{118363}Měli jste mě pozvat na svatbu.
{118521}{118575}Jednu službu jsi mi už prokázal.
{118596}{118661}Nepokaž si to teď.
{118882}{118942}Jsme civilizovaní lidé.
{118948}{119020}Chci mít tvé požehnání.
{119221}{119257}To nemůžu udělat, pane.
{119290}{119320}Nemůžeš?
{119375}{119400}To nemůžete.
{119448}{119483}"Nemůžu."
{119602}{119667}Bývali jsme velký národ.
{119711}{119742}Víš, proč byl velký?
{119785}{119817}"Můžu."
{119844}{119875}Než přišli slaboši.
{119911}{119964}Ti nás zničili!
{120014}{120060}Díky mně budeme zase silní.
{120070}{120118}Budu otcem…
{120125}{120160}…Nového národa.
{120184}{120219}A víš, proč…
{120225}{120263}…to budu já?
{120371}{120413}Protože já můžu.
{120650}{120681}Nechte ho!
{120788}{120821}Zabijete ho!
{120837}{120859}Pusťte mě!
{120916}{120949}Pusťte mě, prosím!
{121136}{121184}Pomozte mu někdo!|Prosím!
{121391}{121430}Nemusel jste ho…!
{121445}{121482}Co jsem nemusel?
{121557}{121592}Hajzle!
{121635}{121670}Zabil jste ho!
{121688}{121740}Všichni jsou nějak vzpurní.
{121775}{121824}Ty jsi taky vzpurný.
{121855}{121910}Co se to tu děje?
{121921}{121940}Čekám!
{122170}{122265}Přišel sem muž s dopisy.|Říkal, že je pošťák.
{122271}{122335}Říkal, že na východě|je nová vláda.
{122341}{122385}Jaká vláda?
{122399}{122472}Vláda Spojených států!
{122518}{122544}Kdo to řekl?
{122978}{123031}Kam ten pošťák odjel?
{123053}{123094}Nebudu se ptát dvakrát.
{123100}{123120}Na východ.
{123147}{123193}Pošlete na východ hlídku!
{123209}{123235}A další 3 na…
{123250}{123286}…sever, jih a západ!
{123323}{123366}Doufej, že je na východě.
{123372}{123423}POZOR|DĚTI
{123850}{123905}Sundej si tu bundu, Johnny!
{123987}{124029}Tyhle jsem zachránil.
{124035}{124080}Chceš taky umřít?
{124125}{124189}Jedu s poštou na jih.
{124261}{124300}Jsi blázen.
{124317}{124353}A proč ne?
{124546}{124615}Benning, Oregon
{124647}{124679}"Rachel Clarková."
{124763}{124819}"Charlie Sykes."
{124985}{125021}"Graham Drewitt."
{125037}{125103}Drewitt vloni zemřel na chřipku.
{125165}{125207}To je všechno.
{125249}{125280}Víc toho nemám.
{125294}{125312}Zatím.
{125345}{125457}Ale bude toho víc, mnohem víc,|jen co se to rozběhne.
{125489}{125513}Viďte?
{125608}{125634}A co New York?
{125675}{125707}Přežili ten mor?
{125780}{125809}Jestli přežili?
{125880}{125936}Broadway už zase běží naplno.
{126027}{126098}Připravujou muzikál od A. F.Webbera.
{126104}{126144}Kolik stojí poslat dopis?
{126169}{126197}"Poslat…"
{126872}{126904}Neotevřou bránu.
{126963}{127059}Prý tam mají zástupce|obnovených Spojených států.
{127081}{127115}Prý je armáda ilegální.
{127134}{127175}-Říkají…|-Trhněte si!
{127181}{127230}A jděte do prdele!
{127285}{127316}Tohle říkají.
{127322}{127370}Co to děláte?|Otevřete bránu.
{127480}{127506}Idioti!
{127593}{127622}Co to děláte?
{127674}{127696}Římané…
{127711}{127742}…měli větičku…
{127748}{127815}…kterou strašili Malé děti.
{127850}{127882}"Hannibal…
{127899}{127949}…ad portas!"
{127981}{128014}Hannibal…
{128035}{128083}…je před branami.
{128255}{128299}Víš, kdo to byl Hannibal?
{128347}{128375}Samozřejmě že ne.
{128381}{128451}Tak pěkná holka jako ty|to znát nemusí.
{128581}{128619}-Budeme bojovat!|-A čím?
{128625}{128702}Máme jen 5 pušek|a možná 20 nábojů.
{128708}{128750}Jak máme bojovat?
{128756}{128783}Nebojujte.
{128868}{128912}Vyjednávejte.
{128928}{128959}Dejte jim zásoby.
{129108}{129158}Řekněte jim to ve jménu vlády.
{129517}{129544}Tady.
{129801}{129868}Vyřiď to rychle.|Musím nařídit útok.
{129896}{129951}Mám vyjednat mírové podmínky.
{130046}{130065}Neznáme se?
{130102}{130139}To sotva.
{130157}{130197}Ty jsi ten pošťák.
{130208}{130229}Viď?
{130315}{130341}Zapadni!
{130449}{130489}"Pošta Spojených států."
{130516}{130585}"Obnovené Spojené státy Americké."
{130602}{130672}Téhle hovadině lidé|doopravdy věří?
{130705}{130754}Kdo jsi doopravdy?
{130769}{130820}Jsem pošťák Spojených států…
{130828}{130913}…podle nařízení č. 417|Obnoveného Kongresu.
{130919}{131016}Byl jsem v bitvě u Georgetownu.|Bílý dům lehl popelem.
{131022}{131071}Tak mě neoblbuj kecama…
{131077}{131133}…o obnovení Spojených států!
{131200}{131265}Hlavní město je teď|Minneapolis…
{131274}{131334}…Stadion Huberta Humphreye.
{131348}{131409}Hrávali tam Vikingové.
{131461}{131495}S tebou je legrace.
{131628}{131670}Jaké jsou ty podmínky?
{131695}{131760}Otevřou a dají vám|dvakrát tolik zásob…
{131773}{131793}…ale nesmíte…
{131799}{131829}…nikomu ublížit.
{131836}{131876}Bylo to nedorozumění.
{132064}{132115}Oceňuju tvou nabídku, Pošťáku.
{132121}{132208}Ale nejsi v postavení,|abys mohl vyjednávat.
{132220}{132304}Ti lidé přežili kobylky,|povstání…
{132322}{132401}…i tříletou zimu,|ale tebe nepřežijou.
{132435}{132457}Palte!
{132710}{132743}Zákon šest:
{132748}{132796}Spravedlnost…
{132802}{132831}…určujeme my!
{132911}{132999}Zabijte ho i s tou jeho|obnovenou vládou.
{133547}{133575}Podle zákona 8…
{133581}{133643}…trestního řádu číslo 46…
{133649}{133683}…jsi tímto…
{133860}{133882}Chyťte ji!
{135183}{135224}Rychle, za ním!
{135732}{135781}Teď nemůžeme zastavit.
{135844}{135872}Snad nejsi…
{135945}{135976}Bože.
{136581}{136612}Dolů, lehni.
{137051}{137081}Ani hnout.
{137253}{137296}Není nabitá, co?
{139111}{139139}Jdeme.
{140387}{140464}Polívku jenom z vody|jsem ještě nejedl.
{140484}{140565}Příště tam zkusíme přidat|trochu písku.
{140602}{140632}Nebo hlíny.
{140683}{140715}Možná pár větviček.
{140860}{140908}Říkalas, že jsem legrační.
{141004}{141045}Zabili Michaela.
{141273}{141296}To je mi líto.
{141399}{141428}Jak moc?
{141464}{141488}Cože?
{141610}{141660}Co to má znamenat?
{141732}{141751}Co blázníš?
{141757}{141807}Máš znamení Osmičky.
{141852}{141875}To neznamená…
{141881}{141921}Jsi lhář!
{141994}{142021}Byla jsi s nimi.
{142045}{142096}Jsi snad proto jednou z nich?
{142381}{142432}Nenuť mě, abych to použil.
{142793}{142830}Je tam vítr.
{142838}{142869}A ochladilo se.
{142890}{142949}Přijde další bouře.
{143036}{143072}Ještě něco?
{143112}{143158}Nemyslel jsem tím, že máš…
{143164}{143251}Jestli nezačneš chodit,|ty nohy ti uhnijí.
{143259}{143300}-Jsem zraněný.|-Jsi líný!
{143306}{143333}Líný?
{143340}{143393}Mám díru v žaludku…
{143399}{143434}…a jsem zesláblý.
{143440}{143526}Nejíme nic jiného,|než sníh a trávu…
{143532}{143580}…a tráva začíná docházet.
{143821}{143852}Co to děláš?
{144506}{144535}Dej s tím pokoj!
{144597}{144627}Prohlédnu průsmyk.
{144673}{144711}Proč odsud spěchat?
{144717}{144773}Už jsem byl na horších místech.
{144796}{144849}A v horší společnosti.
{145025}{145057}Tak fajn.
{146452}{146477}Pomoc!
{146661}{146681}Pomoc!
{146771}{146796}Prosím!
{146830}{146854}Rychle!
{147121}{147159}Bože, pomoz mi!
{147635}{147683}Víc jídla už nemáme.
{147713}{147763}Právě proto bys to měla sníst.
{147893}{147936}Já věděla, že už chodíš.
{147995}{148025}Jsi divná…
{148047}{148069}…víš to?
{148635}{148693}Kdysi jsme chodili po Měsíci.
{148712}{148747}No a?
{148761}{148808}K čemu nám to teď je?
{148889}{148934}Zjevně jsi zapomněla…
{148940}{148972}…na džusy…
{148989}{149028}…mikrovlnné trouby a…
{149183}{149221}Máš pěknou tvář.
{149338}{149370}Chci říct…
{149383}{149432}…bez těch modřin.
{149604}{149633}Poslyš…
{149647}{149685}…chci ti něco říct.
{149728}{149780}Brzy to stejně zjistíš.
{149803}{149834}Jsem těhotná.
{149901}{149949}Je to Michaelovo dítě.
{149981}{150033}Ty jsi jen biologický otec.
{150164}{150208}Jak víš, že je moje…
{150260}{150293}…ne Bethlehemovo?
{150403}{150468}Zkoušel to skoro každou noc.
{150555}{150596}Nešlo mu to…
{150688}{150728}…tak mě vždycky zbil.
{150826}{150876}Prý to byla moje chyba.
{151028}{151051}To je mi líto.
{152004}{152036}Co je?
{152061}{152098}Co se děje?
{152168}{152193}Jde o dítě?
{152221}{152259}Průsmyk je volný.
{152793}{152828}Co se stalo?
{152885}{152933}Zachránilas naše věci.
{152939}{152970}Samozřejmě.
{152993}{153019}Cože?
{153064}{153100}Tomu nerozumím.
{153127}{153173}Ten oheň jsem založila já.
{153249}{153300}Chtěls tu zůstat navždycky?
{153312}{153340}Ne.
{153414}{153505}Chci jít s tebou, než najdeme|bezpečné místo pro dítě.
{153511}{153552}Pak se můžeme rozdělit.
{153558}{153579}Oholil ses.
{153630}{153653}Sluší ti to.
{153827}{153865}Ty jsi fakt divná.
{153871}{153902}Víš to?
{154077}{154128}Slyšela jsi o Saint Rose?
{154143}{154183}Slyšela jsem o něm.
{154189}{154240}Lidé mu dávají různá jména.
{154255}{154321}Bliss, Hesperia, Nový Eden.
{154329}{154390}Šerif Briscoe říkal,|že je to výmysl.
{154396}{154427}Mýlí se.
{154435}{154480}Saint Rose existuje…
{154493}{154521}…a já ho najdu.
{154527}{154563}Ale ty jsi Pošťák.
{154569}{154608}Nejsem nikdo, Abby.
{154969}{155006}Tohle nesnáším.
{155012}{155044}Cizí lidi.
{155050}{155109}Máš je pozdravit,|nebo je zabít?
{155115}{155179}Rozdělí se s tebou,|nebo tě okradou?
{155213}{155301}Když tě chtějí okrást,|jak jim v tom můžeš zabránit?
{155328}{155372}Zůstaň, kde jsi.
{155400}{155440}Nestojíme o maléry.
{155512}{155545}Já taky ne, pane.
{155598}{155618}Co jsi zač?
{155624}{155660}Doručovatelka č. 18…
{155673}{155716}…z Americké pošty.
{155742}{155762}Máte dopisy?
{155772}{155810}To nemůže být pravda.
{155873}{155913}Vy nevíte o Pošťákovi?
{155953}{155979}Ne.
{155995}{156027}Pověz nám to.
{156048}{156110}Je to největší muž všech dob.
{156125}{156169}Přešel poušť…
{156175}{156223}…zastrašil nepřátele…
{156229}{156313}…a plivnul|generálu Bethlehemovi do očí.
{156331}{156400}Teď je na východě|s prezidentem Starkeym.
{156422}{156462}Kdo ti to řekl?
{156476}{156533}Poštmistr Ford Lincoln Mercury.
{156540}{156599}Je v přímém kontaktu|s Kongresem.
{156605}{156647}V přímém kontaktu?
{156653}{156682}To se mi snad zdá!
{156688}{156721}Všichni sem!
{156766}{156801}Pojďte sem, honem!
{156807}{156870}No tak, pojďte.|Mám další dopis.
{156903}{156941}Přišel včera v noci.
{157022}{157102}-Co se děje?|-Ford dostal další dopis od Pošťáka.
{157108}{157148}Přečte nám ho.
{157191}{157232}"Nazdar, pošťáci.
{157349}{157419}Jsem teď v Minneapolisu|u prezidenta…
{157425}{157471}…ale v duchu jsem s vámi.
{157480}{157502}Nezapomeňte…
{157508}{157576}…že ani Řím nepostavili|za den.
{157582}{157673}Hlavu vzhůru|a nenechte se zabít.
{157679}{157698}Podepsán:
{157713}{157737}Pošťák!"
{157828}{157888}Každý jeho dopis je takhle krátký.
{157914}{157949}Počkejte!|Je tady P. S.
{157984}{158050}Ví někdo z vás,|co znamená P. S.?
{158450}{158505}-Kurva práce!|-To by bylo K. P.
{158531}{158604}Ne, jednou jsem|ho viděl v Pineview.
{158610}{158641}To je Pošťák.
{159425}{159472}Asi si chcete promluvit.
{159735}{159780}Já jsem ho našla!
{159926}{159962}"Minneapolis?"
{159975}{160052}"P. S. Ford ví, co má dělat?"
{160083}{160113}Co to má znamenat?
{160125}{160175}Co to znamená?|Co kruci…
{160181}{160210}Lhal jsem!
{160216}{160292}Tvrdil jsem lidem, že|jsem s vámi v kontaktu.
{160347}{160427}-Proč?|-Nechtěl jsem, aby to skončilo.
{160502}{160528}Podívej…
{160546}{160632}…nevím, jak dlouho tu můžu|zůstat. Totiž…
{160638}{160675}…prezident…
{160681}{160792}…pro mě jednoho dne pošle|a já budu muset jít.
{160817}{160856}Chápeš to?
{161027}{161103}Ale než pro vás pošle,|tak tu zůstanete?
{161371}{161407}Dejte ty ruce dolů.
{161451}{161519}Zůstanete, dokud pro vás|prezident nepošle?
{161531}{161554}Ano.
{161560}{161605}Dokud pro mě nepošle.
{161635}{161715}Promluvte k nim, aby věděli,|že jste to vy.
{161853}{161885}Jsem to já.
{162331}{162365}Spouštím.
{162454}{162509}Napřed poštu přinášíme sem.
{162526}{162556}Roztřídíme ji…
{162562}{162616}…dáme dohromady|a pak roznášíme.
{162631}{162687}Zatím máme 30 tras.
{162795}{162854}ZASTAVTE TYRANJI!
{162946}{162996}Máš chybu ve slově "tyranie".
{163039}{163070}Páni!
{163083}{163122}Ten je ale chytrej.
{163149}{163195}…jim nezabrání překonat…
{163222}{163259}…uloženou vzdálenost.
{163321}{163401}Gratuluju.|Jste poštovní doručovatelé.
{163709}{163740}Kolik je vám let?
{163757}{163804}Šedesát osm.
{163885}{163927}Můžu se na něco zeptat?
{164001}{164033}Vy jezdíte na koni?
{164039}{164062}Ne.
{164068}{164111}Už sotva chodím.
{164129}{164173}Tak proč jste tady?
{164187}{164225}Vím něco o válce.
{164365}{164398}Odkud máte tohle?
{164404}{164449}VÝSADKÁŘ
{164481}{164534}V roce 1970.
{164558}{164616}Jedna holka s velikejma kukadlama…
{164622}{164683}…mi to udělala v Saigonu.
{165135}{165197}Ford mě ubytoval ve svém domě.
{165226}{165254}Nejlepší ve městě.
{165351}{165380}Já jsem jinde.
{165463}{165512}Mám tady spoustu místa.
{165633}{165698}Pak že ženský letí na uniformy.
{165871}{165921}Chytli jsme ho poblíž Oregonu.
{165977}{166020}Kdo sakra jsi?
{166026}{166047}Pošťák č. 12.
{166082}{166120}Pošta Spojených států.
{166486}{166555}Do rána se sbalíte.
{166624}{166658}Jedeme na sever!
{166795}{166853}Máš chybu ve slově "tyranie".
{166936}{166977}Ať přestanou salutovat.
{167206}{167239}Neriskujte.
{167269}{167301}Pamatujte si:
{167316}{167364}Pošťák znamená víc než pošta.
{167408}{167449}Páni, je fakt chytrej.
{167551}{167628}Dřív všichni nosili|čepici kšiltem dozadu.
{167663}{167708}Vypadalo to drsně.
{167881}{167920}Panebože!
{168157}{168183}Sakra!
{169825}{169849}Propásl jsem ho.
{172486}{172536}Jak se jmenuje tohle město?
{172595}{172629}Ještě nemá jméno.
{172688}{172728}Tímto zakládám…
{172734}{172786}…poštovní úřad číslo 10…
{172812}{172847}…v Elvisu v Oregonu…
{172853}{172893}…a otvírám ho veřejnosti.
{172960}{173057}A příště nechávejte|tu poštu dole, jasný?
{173081}{173121}Takhle by to nešlo.
{173160}{173208}Pineview
{173408}{173444}Přečti mi to znovu.
{173463}{173491}Určitě?
{173497}{173523}Ano.
{173562}{173625}"Milá maminko,|tvůj dopis…"
{173777}{173825}Lepší se to.
{173837}{173897}Každým dnem je to lepší.
{173994}{174024}Nevím, kdo jsi…
{174088}{174147}…ale spletl jsem se v tobě.
{174262}{174312}Mám dopis i pro vás, šerife.
{174635}{174678}To je od sestry.
{174713}{174748}Měl jsem ji za mrtvou.
{174793}{174826}Spletl jste se.
{175332}{175381}Nechtěl byste si zatancovat?
{175505}{175558}Říkají, že se nikdy…
{175616}{175656}…nemůžeš vrátit k nám.
{175793}{175845}A jestli se chceš toulat…
{175919}{175965}…musíš být na to sám.
{176082}{176136}Říkáš, že nemám právo…
{176170}{176222}…cítit to, co cítím.
{176245}{176295}Když do očí se ti dívám…
{176331}{176360}Chceš si zatančit?
{176377}{176432}…není nic divného…
{176455}{176496}…že skoro každou noc…
{176545}{176593}…ve snech svých tě vídám.
{176679}{176774}Byl jsem na cestě dlouho…
{176840}{176889}…prošel jsem kus světa.
{176987}{177081}Ale něco v tvém úsměvu mi říká…
{177112}{177177}…že domov na mě čeká.
{177623}{177659}Bloudil jsem v temnotách…
{177670}{177697}…docela sám.
{177739}{177813}Než mi ukázalo světlo tvých očí…
{177861}{177895}…že domov…
{177912}{177960}…domov je nejlepší, co mám.
{177996}{178020}Mé srdce je s tebou…
{178049}{178101}…šel bych na konec světa…
{178128}{178187}…a to všechno jen…
{178204}{178271}…kvůli jediné noci.
{178281}{178340}Než světlo tvé lásky…
{178346}{178380}…se ke mně vrátí…
{178445}{178502}…a mě rozzáří.
{178843}{178871}Haló!
{178945}{178986}S kým to mluvíte?
{178993}{179064}Už sedm let s nikým, ale jednou…
{179071}{179102}…se to povede.
{179199}{179226}Dáte si?
{179232}{179270}Ne, díky.
{179284}{179341}Ať to nevidí děti.
{179350}{179390}Jen se podívejte.
{179409}{179469}Byl jsem vesmírný inženýr.
{179478}{179555}Navrhoval jsem|vesmírnou stanici Galileo.
{179564}{179589}Nekecáte?
{179595}{179625}Nekecám.
{179646}{179721}Asi pořád ještě lítá kolem Země…
{179739}{179779}…s tuctem kostlivců…
{179802}{179841}…co se na sebe šklebí…
{179858}{179902}…a smějou se nám dole.
{180183}{180233}-Co se děje?|-Něco je s Tonym.
{180246}{180280}Má zpoždění.
{180331}{180366}To už je pátý.
{180392}{180438}Všichni na jižních trasách.
{180594}{180635}Tohle jsou děti.
{180651}{180696}Pořád jen samé děti.
{180705}{180747}Ale já chci muže.
{180859}{180901}Píšou jen o narození…
{180907}{180932}…a o úmrtí.
{180938}{180998}Nebo o počasí. Samý kecy.
{181005}{181042}Nic důležitýho.
{181053}{181084}Nic?
{181105}{181135}Tady je všechno.
{181197}{181280}Jsem snad jediný, kdo to vidí?
{181289}{181314}Co je?
{181366}{181423}JAK MALÝ MOZEK MÁ…
{181450}{181478}…BETHLEHEM
{181547}{181616}Voják, zvlášť velitel, by si měl…
{181622}{181656}…vést deník.
{181663}{181714}Po jeho smrti to bude…
{181720}{181791}…jediná obrana proti pomluvám.
{182394}{182448}Povězte mi všechno, co víte.
{182509}{182573}Elvis, Oregon
{183754}{183776}Do prdele!
{186299}{186332}Odkliďte mrtvé.
{186357}{186426}Nechci, aby to za nás|odnesli místní lidé.
{186483}{186559}Ani sníh, ani déšť,|ani horko, ani noc…
{186609}{186674}…ani banditi nemají tu moc.
{186717}{186777}Povodně ani morové rány…
{186823}{186885}…ani Holnisti poštu nezastaví.
{186950}{187004}Stali jste se doručovateli.
{187070}{187107}Změnili přísahu.
{187124}{187149}Fordův nápad.
{187171}{187200}To se dalo čekat.
{187224}{187281}Neptají se, koho nahrazují…
{187287}{187315}…a proč.
{187337}{187365}Pane…
{187444}{187500}Je to pro mě velká čest.
{187553}{187570}Neznám tě?
{187641}{187676}Těžko.
{187745}{187770}Hodně štěstí.
{188005}{188037}Fajn kluk.
{188056}{188105}Do týdne je mrtvej.
{188111}{188161}Ty za to přece nemůžeš.
{188171}{188253}Potřebuješ si odpočinout.|Najíst se…
{188298}{188344}-Kam jedeš?|-Na trasu 22.
{188356}{188411}Stahujeme tě.|Slez dolů.
{188434}{188455}Znáš pravidlo.
{188463}{188482}Jaké?
{188516}{188568}Dvaadvacítka je moc na jihu.
{188574}{188606}Ale čekají poštu.
{188612}{188651}Slez sakra z toho koně!
{188709}{188754}Přivážu ho za svého koně.
{188764}{188799}To nemůžeš zvládnout!
{188822}{188862}-Co?|-Jezdit všechny trasy.
{188868}{188912}Nikoho tím nezachráníš.
{188959}{189032}Říkal jsem ti,|jak jsem se stal pošťákem?
{189077}{189120}Je to spíš k pláči.
{189251}{189276}Co to je?
{189321}{189340}Pozor!
{189528}{189563}Hoří! Hněte sebou!
{190416}{190480}-"Zaplaťte poštovné."|-Hlídka z Elvisu.
{190610}{190651}Chceš válku?
{190690}{190739}Chceš ji?
{190753}{190793}Máš ji mít!
{190861}{190895}Já jsem se…
{190901}{190958}…pro válku narodil!
{190980}{191020}Vy vrazi!
{191082}{191125}Umíš jezdit?
{191161}{191218}Tak to máš kliku!
{191236}{191274}Bethlehem říkal…
{191295}{191331}…že jede na sever.
{191362}{191418}V každém městě zabije 10 lidí…
{191424}{191483}…a pak ho vypálí.|Je to jeho odveta.
{191525}{191578}Říkal, že Pineview má na cestě.
{191616}{191666}Počká tam na vás,|ale ne dlouho.
{191721}{191764}Měl jsem hrozný strach.
{191772}{191829}Myslel jsem, že mě taky zabijou.
{192005}{192026}Vidíte?
{192032}{192083}Já to říkal.|Přijeli jsme pozdě.
{192094}{192124}Co chcete dělat?
{192130}{192167}Zastavím to.
{192185}{192204}To nemůžete.
{192211}{192260}Jděte mi z cesty. Všichni!
{192266}{192296}Zabijou vás!
{192390}{192416}Zadržte ho!
{192495}{192515}Přestaňte!
{192555}{192580}-Ubližujete mu!|-Ne!
{192586}{192608}Ale ano!
{192614}{192671}Ne!|Neubližuju mu.
{192694}{192786}Za všechno můžu já.|Neudělal jsem, co jste chtěl.
{192805}{192896}Měl jsem mrtvé pohřbít,|ale já je poslal Bethlehemovi.
{192902}{192925}Proč?
{192933}{192965}Aby věděl, že nekončíme!
{192975}{193017}Jsi pitomec, Forde!
{193053}{193111}Ti lidé umírají kvůli nám!
{193117}{193172}Kvůli tomu, co jsme udělali.
{193178}{193236}Umírají kvůli Bethlehemovi…
{193242}{193316}…a tomuhle světu!|Chceme ho změnit…
{193322}{193360}…a někdo pro to zemře.
{193366}{193433}Radši bych tam stál já,|ale nejde to!
{193514}{193547}Ne! Prosím!
{193605}{193640}-Vy tam!|-Držte ji!
{193646}{193677}Prosím!
{194087}{194134}On tu někde je.
{194177}{194206}Pozoruje nás.
{194265}{194308}Cítím to.
{194389}{194433}Ty to taky cítíš, viď?
{194472}{194527}Nemuselo to tak skončit, šerife.
{194539}{194630}Věděl, kde budu,|a mohl se mi postavit jako muž!
{194650}{194686}A zatím se schovává…
{194692}{194726}…jako baba!
{194736}{194784}Ale dost o tom Pošťákovi!
{194803}{194833}Poručíku!
{194856}{194877}Připravit!
{194912}{194950}Ani neznáme jejich jména.
{194978}{195019}Ale známe.
{195144}{195167}Je mezi nimi táta.
{195389}{195417}Namířit!
{195437}{195469}Jeď dál, Pošťáku!
{195483}{195513}Jeď dál!
{195524}{195551}Slyšíš mě?
{195557}{195601}Říkám, "Jeď dál!"
{195637}{195658}Pal!
{196226}{196278}Bože, co jsem to udělal?
{196349}{196389}Ford udělal chybu.
{196482}{196532}Ale pro nás se tím nic…
{196538}{196615}…nemění, rozumíte?
{197162}{197192}Jsou tu všichni?
{197219}{197254}Zbytek se nevrátil.
{197289}{197326}Takže jsme tu všichni.
{197355}{197406}Dostal jsem dopis od prezidenta.
{197465}{197503}"Zdravím pošťáky."
{197509}{197549}Zdravíme prezidenta!
{197652}{197710}"Jsem ve spojení s Pošťákem.
{197716}{197759}O všem mě informoval.
{197773}{197813}Jsem na vás hrdý.
{197836}{197884}V této těžké době…
{197890}{197949}…jste za svou oběť nic nežádali.
{197974}{198034}Vrátili jste lidem naději.
{198053}{198109}Za to se vlast nikdy|dost neodvděčí.
{198131}{198169}Ale cena je vysoká.
{198209}{198285}Nechci další mrtvé hrdiny.
{198324}{198383}Je mou povinností rozpustit…
{198389}{198473}…poštu Obnovených|Spojených států.
{198493}{198543}Spalte všechny uniformy…
{198549}{198632}…a Pošťák se okamžitě|vrátí do Minneapolisu.
{198651}{198684}Děkuji vám.
{198700}{198739}A Bůh vám žehnej.
{198761}{198790}Váš prezident."
{199215}{199269}Ten dopis nepsal prezident.
{199281}{199336}Ale kdyby mohl, napsal by to tak.
{199344}{199384}Pro koho je tenhle dopis?
{199390}{199420}Pro Bethlehema.
{199432}{199489}-Ráno mu ho doručím.|-Co v něm je?
{199503}{199574}-To je listovní tajemství.|-Co v něm je?
{199608}{199651}Že je po všem.
{199659}{199701}Že končíme.
{199728}{199774}Ty končíš!
{199789}{199815}Co přísaha?
{199821}{199862}Co myslíš, Forde?
{199868}{199939}Kolik dopisů doručí mrtvola?
{199969}{200000}Je po všem.
{200120}{200150}Já mu to donesu.
{200163}{200197}Nevěřím ti.
{200391}{200432}Jestli je tohle konec…
{200474}{200549}…jestli to bude poslední|doručený dopis…
{200610}{200646}…tak ho doručím já.
{200693}{200772}Kdo tenhle dopis doručí,|nejspíš zemře.
{200781}{200832}Ještě pořád jsem pošťák.
{200913}{200937}Dlužíš mi to.
{200984}{201008}Dlužím to sám sobě.
{201385}{201427}Není to Fordova chyba.
{201440}{201531}Ty děti nemají vzpomínky jako ty.
{201559}{201598}Tohle je vše, co mají.
{201620}{201676}-To nejlepší v jejich životě.|-Co?
{201682}{201716}Být pošťákem?
{201754}{201796}To celé je nesmysl, Abby.
{201802}{201829}Úplně celé.
{201850}{201921}Uniformu jsem stáhnul z mrtvoly,|pro zahřátí.
{201930}{201997}Zbytek jsem vymyslel,|abych dostal najíst.
{202011}{202039}Neexistují…
{202045}{202107}…žádné obnovené Spojené státy.
{202129}{202170}Myslela jsem si to.
{202176}{202221}Jedu do Saint Rose.
{202227}{202272}A ty pojedeš se mnou.
{202291}{202336}Už jsem ti připravil koně.
{202356}{202408}Vím, že to nechceš slyšet…
{202426}{202481}…ale nosíš moje dítě.
{202503}{202552}Musí se narodit v bezpečí.
{203118}{203162}Hned jsem tě poznal.
{203183}{203258}Generál Bethlehem říkal,|že budeš na kolenou.
{203269}{203313}Seru na to, co řekl.
{203341}{203381}Generál je velký muž!
{203490}{203545}Generál je zasranej cvok.
{203673}{203710}Chceš vidět muže?
{203735}{203769}Tohle je chlap.
{203869}{203896}Jsi připravená?
{203999}{204027}Ano.
{204113}{204169}Jsi lepší než Bethlehem.
{204195}{204225}Dokázals to.
{204346}{204373}"Bethlehemovi.
{204396}{204444}Tímto dopisem potvrzuji…
{204458}{204515}…že neexistují žádné…
{204521}{204572}…obnovené Spojené státy…
{204580}{204632}…a žádná pošta."
{204673}{204707}A to mu mám věřit?
{204715}{204734}Je to pravda.
{204843}{204896}Byl jsem tam.|Rozpustil je…
{204926}{204960}…a odjel na západ.
{204968}{204988}Zrádče!
{205059}{205083}Vyhrál jsem.
{205250}{205307}Doveďte toho včerejšího,|zemřou spolu.
{205337}{205370}Ty zrádče!|Jsi zrádce!
{205541}{205590}Ten kluk byl jeho pravá ruka.
{205596}{205649}To mě nepřekvapuje.
{205732}{205769}Napadlo mě, pane…
{205806}{205879}…že by se nám spíš hodil|jako zajatec.
{205908}{205956}Neměl jsi ho náhodou zabít?
{206024}{206068}Nebyl jsem dost blízko.
{206575}{206602}Kdo jsi?
{206626}{206665}Jmenuji se Clark.
{206671}{206738}Poštovní doručovatel|Obnovené Kalifornie.
{206752}{206778}A ty?
{206927}{206988}Poštmistr Ford Lincoln Mercury.
{207195}{207226}Je to pro mě čest.
{207311}{207332}Počkat!
{207384}{207436}Počkejte chvíli.|Nestřílejte.
{207558}{207595}Vy dva se neznáte?
{207796}{207849}Tohle nikdy neskončí.
{207862}{207898}Bude to pokračovat.
{207936}{207996}A já budu bojovat s přízrakem.
{208021}{208081}-Máme střílet?|-Ne, kašlete na to!
{208116}{208158}Nebudu honit přízrak.
{208219}{208251}Tabula…
{208268}{208297}…rasa…
{208303}{208333}…pánové.
{208356}{208402}Začneme znovu.
{208425}{208497}Pochytáme všechny doručovatele.
{208516}{208574}Chci dostat Pošťáka.
{208580}{208626}Chci si to s ním vyřídit.
{208649}{208688}Vyšlete hlídky.
{208732}{208760}Jel na západ?
{208893}{208936}To je jeho pravá ruka?
{209034}{209062}Ano, pane.
{209380}{209459}Nechám si tě na výměnu.|To je Pošťákova slabina.
{210673}{210719}Odložte zbraně na zem!
{210736}{210782}Dejte je na zem!
{210821}{210873}Cože? Tenhle starej krám?
{210911}{210938}Není nabitej.
{210970}{211006}Kde to jsme?
{211032}{211080}Jste v Bridge City.
{211126}{211175}Tady zbraně netrpíme.
{211427}{211469}Hlídka vás viděla.
{211661}{211708}Já vás znám.
{211722}{211740}Jste slavný.
{211783}{211817}Býval jsem…
{211823}{211886}…kdysi slavný.
{211896}{211929}To už je dávno.
{211951}{211971}Chcete přejít?
{211993}{212022}Rádi bychom.
{212045}{212114}Ale napřed bychom rádi něco snědli.
{212156}{212188}Dobře.
{212210}{212245}Máme doprovod.
{212251}{212273}Kolik jich je?
{212279}{212298}Tři.
{212321}{212364}Tři. Tak jo.
{212436}{212476}Polezte dolů!
{212533}{212583}Vím, že tam jste.
{214306}{214360}-Počkejte.|-Co chtěl?
{214402}{214445}Říkal…
{214451}{214504}…že hledá Pošťáka.
{214516}{214565}Nikdo takový už neexistuje.
{214653}{214722}Ten člověk na koni tvrdí, že ano.
{214734}{214779}Myslí si, že je tady.
{214789}{214840}Chce se sem vrátit i s přáteli.
{214970}{215016}Kdo je to pošťák?
{215444}{215477}Ty nevíš, kdo to je?
{216379}{216406}Ty jsi ten Pošťák?
{216545}{216570}Ano.
{216604}{216647}Slyšel jsem o tobě.
{216669}{216702}Jseš slavnej.
{216749}{216791}Jo, asi jo.
{216832}{216874}Ale teď zrovna nemám…
{216885}{216932}…svou uniformu.
{217281}{217336}Tohle se ti bude líbit!
{217346}{217410}Otevřete druhou výpusť!
{217809}{217863}Ty máš ten dar, Pošťáku.
{217901}{217959}Poznala jsem to už v Pineview.
{218019}{218087}Vrátil jsi nám to,|na co jsme zapomněli.
{218133}{218205}Paní Marchové bylo,|jako by se jí vrátil zrak.
{218248}{218333}Ford pocítil,|že někam patří.
{218404}{218461}Rozdávals nám naději…
{218467}{218514}…jako bonbóny.
{218902}{218933}Vzpomínáš na tohle?
{218975}{219009}Vzpomínám.
{219048}{219116}Myslel jsem,|žes to tam nechala schválně.
{219253}{219302}Je to pro mě těžké.
{219407}{219482}Michael byl nejlepší muž,|jakého jsem poznala.
{219547}{219633}Netušila jsem, že budu ještě|někoho tak milovat.
{219725}{219789}Dlouho jsem se tomu bránila.
{219853}{219898}A ty teď odjíždíš.
{220005}{220032}Já mám strach.
{220117}{220179}Mám strach, že nikdy nenajdeš|Saint Rose.
{220198}{220218}To nevadí.
{220224}{220289}Bojím se,|že nikdy neuvidíš svoje dítě.
{220965}{221057}Potřebuju plnej výkon.|Tenhle chlap jede daleko.
{221175}{221225}Funguje to bezvadně.
{221510}{221559}To je výška, co?
{221801}{221834}Málem jsi tam spadl.
{221902}{221919}Naskoč si.
{221958}{222021}Jsou tam tři docela velký města.
{222027}{222112}Když ty lidi přesvědčíš,|můžou ti pomoct.
{222198}{222239}Nikomu to neříkej…
{222245}{222323}…ale s chutí bych jel s tebou.
{222329}{222406}Ale být městský úředník|má taky svoje výhody.
{222599}{222688}Věř mi,|tohle je ten nejrychlejší způsob.
{222823}{222852}Jak to zastavím?
{222863}{222917}Nestarej se o maličkosti.
{222923}{222970}Šťastnou cestu a zlom vaz.
{223358}{223407}Hlásím se do služby, pane!
{223413}{223452}-Víš, co dělat?|-Mluvit s nimi.
{223464}{223497}Je to moc důležité.
{223503}{223534}Dokážeme to.
{223560}{223644}"Zas do průlomu, drazí přátelé…
{223650}{223705}…neb těly našinců zeď ucpěte!
{223713}{223809}V čase míru muže nezdobí tak nic|jak skromný klid a pokora…
{223815}{223881}…leč v sluch když války vichřice|nám zahučí…
{223887}{223938}… tu buďte v činech|tygru podobní…
{223944}{224046}…krev zburcujte|a krutou tváří vzteku…
{224052}{224127}…pokryjte vděk přírody."
{225170}{225204}-Kdo to je?|-Nevím.
{225210}{225284}Zdá se mi, že hlavně|ženy a mládež.
{225290}{225318}Kolik jich je?
{225328}{225358}Celá armáda.
{225618}{225654}Konečně…
{225660}{225747}…někdo, kdo má odvahu|se mnou bojovat.
{225854}{225890}Skládání účtů, pánové!
{227178}{227231}Jsou celí nedočkaví!
{227900}{227966}Morálka je nebezpečná věc.
{228013}{228058}Přiveďte zajatce!
{228073}{228119}Ukážeme jim,|jak se to hraje.
{229136}{229169}Zůstaňte tady.
{229518}{229543}On se vzdává?
{229553}{229595}Doufám, že ne.
{230121}{230159}Můj poštovní úředníček.
{230173}{230218}Prodavač kopírek.
{230249}{230293}Oba jsme podvodníci.
{230347}{230378}Možná.
{230410}{230497}Ale velké muže dělají|jiní velcí muži.
{230510}{230540}Patton měl Rommela.
{230555}{230604}Grant měl Leea.
{230621}{230645}Ale já mám tebe.
{230662}{230697}Ty nejsi generál.
{230724}{230756}Ani dobrý malíř.
{230816}{230854}Chceš mě vyprovokovat?
{230860}{230949}Kéž by ve válkách bojovali jen ti,|kteří je způsobili.
{230993}{231028}Skončíme to teď a tady.
{231057}{231088}Ty a já!
{231136}{231184}Bohužel takhle to nejde.
{231190}{231232}Ve tvé armádě ano!
{231257}{231305}Připomínám sedmý zákon…
{231321}{231348}…ze zákonů Osmičky:
{231397}{231491}"Každý člen klanu může|bojovat o místo vůdce klanu."
{231497}{231515}Vyzývám tě.
{231521}{231624}Ty nejsi Holnista, nejsi člen klanu.|Nemáš na to právo.
{231630}{231673}Mám všechna práva!
{231814}{231848}Zákon sedm!
{231882}{231904}Kde jsem…?
{232464}{232495}Vyzývám tě…
{232501}{232542}…k boji o vedení!
{232548}{232586}Odkud tě znám?
{232605}{232644}"Vykřikne: "Nešetřte je!"…
{232652}{232703}…a pustí z řetězu psy války."
{232731}{232758}Vzpomínáš si?
{232818}{232851}Shakespeare.
{232869}{232922}Ten, co nechtěl bojovat.
{232938}{233025}Měl jsem tě zabít už tenkrát,|ale zdál ses tak silný.
{233066}{233097}Zákon sedm…
{233129}{233156}…platí!
{233182}{233229}Ať se válka rozhodne tady.
{235317}{235357}Vyznám se v lidech.
{235392}{235438}Znám tvůj problém.
{235454}{235484}Víš…
{235490}{235538}…proč nemůžeš bojovat?
{235591}{235670}Protože nemáš za co bojovat.
{235733}{235781}Na ničem ti nezáleží.
{235806}{235871}Ničeho si neceníš.
{235882}{235946}V nic nevěříš.
{235952}{236003}Proto jsem já lepší.
{236059}{236092}Věřím…
{236109}{236160}…ve Spojené státy.
{237110}{237181}Nemusí to skončit takhle.
{237203}{237258}Nemusíme se zabíjet.
{237313}{237352}"Zákon tři:
{237366}{237397}Slitování…
{237405}{237441}…je pro slabochy."
{237447}{237484}Forde, ne!
{237490}{237525}"Zákon osm:
{237533}{237591}Je jen jeden trest.
{237611}{237664}A to je smrt!"
{237803}{237840}Nestojí za to.
{237930}{237979}Teď jsem vůdce klanu já!
{238031}{238074}Budou platit nové zákony!
{238108}{238141}Zákon jedna:
{238184}{238219}Už žádné zabíjení.
{238241}{238291}Bude mír!
{238720}{238768}Co ty na to, Forde?
{238920}{238952}Staneš se vůdcem.
{239031}{239066}Zákon osm:
{239185}{239217}Žij…
{239223}{239260}…a nech žít.
{241286}{241331}Táta ti píše…
{241337}{241401}…že přijede hned,|jak bude moci…
{241407}{241469}…a že tě má moc rád.
{241659}{241694}Pošta jde pomalu.
{241730}{241778}Budu se na to muset podívat.
{242555}{242591}Tvoje dcera.
{242644}{242694}Naše naděje.
{243431}{243485}Otec věděl, jak jsme zranitelní…
{243490}{243591}…jak snadno se může vrátit tyranie.
{243596}{243638}Věděl, že prostí lidé…
{243644}{243723}…v sobě najdou dostatek odvahy.
{243731}{243818}Věděl,|že když se spolu domluvíme…
{243824}{243869}…budeme zase silní…
{243875}{243905}…a sjednocení.
{243923}{243979}Ale do Saint Rose|se nikdy nepodíval.
{244017}{244050}Říkal…
{244065}{244113}…že má spoustu práce.
{244153}{244188}Musel splnit slib.
{244202}{244277}Uskutečňoval jeden sen za druhým.
{244291}{244330}Nikdy nelitoval.
{244413}{244472}A tak, na počest mého otce…
{244861}{244890}POŠŤÁK
{244896}{244993}PŘEDÁVAL POSELSTVÍ NADĚJE|NOVÉ GENERACI
{244999}{245040}1973-2043
{245443}{245482}To jsem byl já.
{245604}{245630}Idioti!
{245717}{245746}Co to děláte?
{245798}{245820}Římané…
{245835}{245866}…měli větičku…
{245872}{245939}…kterou strašili Malé děti.
{245974}{246006}"Hannibal…
{246023}{246073}…ad portas!"
{246105}{246138}Hannibal…
{246159}{246207}…je před branami.
{246379}{246423}Víš, kdo to byl Hannibal?
{246471}{246499}Samozřejmě že ne.
{246505}{246575}Tak pěkná holka jako ty|to znát nemusí.
{246705}{246743}-Budeme bojovat!|-A čím?
{246749}{246826}Máme jen 5 pušek|a možná 20 nábojů.
{246832}{246874}Jak máme bojovat?
{246880}{246907}Nebojujte.
{246992}{247036}Vyjednávejte.
{247052}{247083}Dejte jim zásoby.
{247232}{247282}Řekněte jim to ve jménu vlády.
{247641}{247668}Tady.
{247925}{247992}Vyřiď to rychle.|Musím nařídit útok.
{248020}{248075}Mám vyjednat mírové podmínky.
{248170}{248189}Neznáme se?
{248226}{248263}To sotva.
{248281}{248321}Ty jsi ten pošťák.
{248332}{248353}Viď?
{248439}{248465}Zapadni!
{248573}{248613}"Pošta Spojených států."
{248640}{248709}"Obnovené Spojené státy Americké."
{248726}{248796}Téhle hovadině lidé|doopravdy věří?
{248829}{248878}Kdo jsi doopravdy?
{248893}{248944}Jsem pošťák Spojených států…
{248952}{249037}…podle nařízení č. 417|Obnoveného Kongresu.
{249043}{249140}Byl jsem v bitvě u Georgetownu.|Bílý dům lehl popelem.
{249146}{249195}Tak mě neoblbuj kecama…
{249201}{249257}…o obnovení Spojených států!
{249324}{249389}Hlavní město je teď|Minneapolis…
{249398}{249458}…Stadion Huberta Humphreye.
{249472}{249533}Hrávali tam Vikingové.
{249585}{249619}S tebou je legrace.
{249752}{249794}Jaké jsou ty podmínky?
{249819}{249884}Otevřou a dají vám|dvakrát tolik zásob…
{249897}{249917}…ale nesmíte…
{249923}{249953}…nikomu ublížit.
{249960}{250000}Bylo to nedorozumění.
{250188}{250239}Oceňuju tvou nabídku, Pošťáku.
{250245}{250332}Ale nejsi v postavení,|abys mohl vyjednávat.
{250344}{250428}Ti lidé přežili kobylky,|povstání…
{250446}{250525}…i tříletou zimu,|ale tebe nepřežijou.
{250559}{250581}Palte!
{250834}{250867}Zákon šest:
{250872}{250920}Spravedlnost…
{250926}{250955}…určujeme my!
{251035}{251123}Zabijte ho i s tou jeho|obnovenou vládou.
{251671}{251699}Podle zákona 8…
{251705}{251767}…trestního řádu číslo 46…
{251773}{251807}…jsi tímto…
{251984}{252006}Chyťte ji!
{253307}{253348}Rychle, za ním!
{253856}{253905}Teď nemůžeme zastavit.
{253968}{253996}Snad nejsi…
{254069}{254100}Bože.
{254705}{254736}Dolů, lehni.
{255175}{255205}Ani hnout.
{255377}{255420}Není nabitá, co?
{257235}{257263}Jdeme.
{258511}{258588}Polívku jenom z vody|jsem ještě nejedl.
{258608}{258689}Příště tam zkusíme přidat|trochu písku.
{258726}{258756}Nebo hlíny.
{258807}{258839}Možná pár větviček.
{258984}{259032}Říkalas, že jsem legrační.
{259128}{259169}Zabili Michaela.
{259397}{259420}To je mi líto.
{259523}{259552}Jak moc?
{259588}{259612}Cože?
{259734}{259784}Co to má znamenat?
{259856}{259875}Co blázníš?
{259881}{259931}Máš znamení Osmičky.
{259976}{259999}To neznamená…
{260005}{260045}Jsi lhář!
{260118}{260145}Byla jsi s nimi.
{260169}{260220}Jsi snad proto jednou z nich?
{260505}{260556}Nenuť mě, abych to použil.
{260917}{260954}Je tam vítr.
{260962}{260993}A ochladilo se.
{261014}{261073}Přijde další bouře.
{261160}{261196}Ještě něco?
{261236}{261282}Nemyslel jsem tím, že máš…
{261288}{261375}Jestli nezačneš chodit,|ty nohy ti uhnijí.
{261383}{261424}-Jsem zraněný.|-Jsi líný!
{261430}{261457}Líný?
{261464}{261517}Mám díru v žaludku…
{261523}{261558}…a jsem zesláblý.
{261564}{261650}Nejíme nic jiného,|než sníh a trávu…
{261656}{261704}…a tráva začíná docházet.
{261945}{261976}Co to děláš?
{262630}{262659}Dej s tím pokoj!
{262721}{262751}Prohlédnu průsmyk.
{262797}{262835}Proč odsud spěchat?
{262841}{262897}Už jsem byl na horších místech.
{262920}{262973}A v horší společnosti.
{263149}{263181}Tak fajn.
{264576}{264601}Pomoc!
{264785}{264805}Pomoc!
{264895}{264920}Prosím!
{264954}{264978}Rychle!
{265245}{265283}Bože, pomoz mi!
{265759}{265807}Víc jídla už nemáme.
{265837}{265887}Právě proto bys to měla sníst.
{266017}{266060}Já věděla, že už chodíš.
{266119}{266149}Jsi divná…
{266171}{266193}…víš to?
{266759}{266817}Kdysi jsme chodili po Měsíci.
{266836}{266871}No a?
{266885}{266932}K čemu nám to teď je?
{267013}{267058}Zjevně jsi zapomněla…
{267064}{267096}…na džusy…
{267113}{267152}…mikrovlnné trouby a…
{267307}{267345}Máš pěknou tvář.
{267462}{267494}Chci říct…
{267507}{267556}…bez těch modřin.
{267728}{267757}Poslyš…
{267771}{267809}…chci ti něco říct.
{267852}{267904}Brzy to stejně zjistíš.
{267927}{267958}Jsem těhotná.
{268025}{268073}Je to Michaelovo dítě.
{268105}{268157}Ty jsi jen biologický otec.
{268288}{268332}Jak víš, že je moje…
{268384}{268417}…ne Bethlehemovo?
{268527}{268592}Zkoušel to skoro každou noc.
{268679}{268720}Nešlo mu to…
{268812}{268852}…tak mě vždycky zbil.
{268950}{269000}Prý to byla moje chyba.
{269152}{269175}To je mi líto.
{270128}{270160}Co je?
{270185}{270222}Co se děje?
{270292}{270317}Jde o dítě?
{270345}{270383}Průsmyk je volný.
{270917}{270952}Co se stalo?
{271009}{271057}Zachránilas naše věci.
{271063}{271094}Samozřejmě.
{271117}{271143}Cože?
{271188}{271224}Tomu nerozumím.
{271251}{271297}Ten oheň jsem založila já.
{271373}{271424}Chtěls tu zůstat navždycky?
{271436}{271464}Ne.
{271538}{271629}Chci jít s tebou, než najdeme|bezpečné místo pro dítě.
{271635}{271676}Pak se můžeme rozdělit.
{271682}{271703}Oholil ses.
{271754}{271777}Sluší ti to.
{271951}{271989}Ty jsi fakt divná.
{271995}{272026}Víš to?
{272201}{272252}Slyšela jsi o Saint Rose?
{272267}{272307}Slyšela jsem o něm.
{272313}{272364}Lidé mu dávají různá jména.
{272379}{272445}Bliss, Hesperia, Nový Eden.
{272453}{272514}Šerif Briscoe říkal,|že je to výmysl.
{272520}{272551}Mýlí se.
{272559}{272604}Saint Rose existuje…
{272617}{272645}…a já ho najdu.
{272651}{272687}Ale ty jsi Pošťák.
{272693}{272732}Nejsem nikdo, Abby.
{273093}{273130}Tohle nesnáším.
{273136}{273168}Cizí lidi.
{273174}{273233}Máš je pozdravit,|nebo je zabít?
{273239}{273303}Rozdělí se s tebou,|nebo tě okradou?
{273337}{273425}Když tě chtějí okrást,|jak jim v tom můžeš zabránit?
{273452}{273496}Zůstaň, kde jsi.
{273524}{273564}Nestojíme o maléry.
{273636}{273669}Já taky ne, pane.
{273722}{273742}Co jsi zač?
{273748}{273784}Doručovatelka č. 18…
{273797}{273840}…z Americké pošty.
{273866}{273886}Máte dopisy?
{273896}{273934}To nemůže být pravda.
{273997}{274037}Vy nevíte o Pošťákovi?
{274077}{274103}Ne.
{274119}{274151}Pověz nám to.
{274172}{274234}Je to největší muž všech dob.
{274249}{274293}Přešel poušť…
{274299}{274347}…zastrašil nepřátele…
{274353}{274437}…a plivnul|generálu Bethlehemovi do očí.
{274455}{274524}Teď je na východě|s prezidentem Starkeym.
{274546}{274586}Kdo ti to řekl?
{274600}{274657}Poštmistr Ford Lincoln Mercury.
{274664}{274723}Je v přímém kontaktu|s Kongresem.
{274729}{274771}V přímém kontaktu?
{274777}{274806}To se mi snad zdá!
{274812}{274845}Všichni sem!
{274890}{274925}Pojďte sem, honem!
{274931}{274994}No tak, pojďte.|Mám další dopis.
{275027}{275065}Přišel včera v noci.
{275146}{275226}-Co se děje?|-Ford dostal další dopis od Pošťáka.
{275232}{275272}Přečte nám ho.
{275315}{275356}"Nazdar, pošťáci.
{275473}{275543}Jsem teď v Minneapolisu|u prezidenta…
{275549}{275595}…ale v duchu jsem s vámi.
{275604}{275626}Nezapomeňte…
{275632}{275700}…že ani Řím nepostavili|za den.
{275706}{275797}Hlavu vzhůru|a nenechte se zabít.
{275803}{275822}Podepsán:
{275837}{275861}Pošťák!"
{275952}{276012}Každý jeho dopis je takhle krátký.
{276038}{276073}Počkejte!|Je tady P. S.
{276108}{276174}Ví někdo z vás,|co znamená P. S.?
{276574}{276629}-Kurva práce!|-To by bylo K. P.
{276655}{276728}Ne, jednou jsem|ho viděl v Pineview.
{276734}{276765}To je Pošťák.
{277549}{277596}Asi si chcete promluvit.
{277859}{277904}Já jsem ho našla!
{278050}{278086}"Minneapolis?"
{278099}{278176}"P. S. Ford ví, co má dělat?"
{278207}{278237}Co to má znamenat?
{278249}{278299}Co to znamená?|Co kruci…
{278305}{278334}Lhal jsem!
{278340}{278416}Tvrdil jsem lidem, že|jsem s vámi v kontaktu.
{278471}{278551}-Proč?|-Nechtěl jsem, aby to skončilo.
{278626}{278652}Podívej…
{278670}{278756}…nevím, jak dlouho tu můžu|zůstat. Totiž…
{278762}{278799}…prezident…
{278805}{278916}…pro mě jednoho dne pošle|a já budu muset jít.
{278941}{278980}Chápeš to?
{279151}{279227}Ale než pro vás pošle,|tak tu zůstanete?
{279495}{279531}Dejte ty ruce dolů.
{279575}{279643}Zůstanete, dokud pro vás|prezident nepošle?
{279655}{279678}Ano.
{279684}{279729}Dokud pro mě nepošle.
{279759}{279839}Promluvte k nim, aby věděli,|že jste to vy.
{279977}{280009}Jsem to já.
{280455}{280489}Spouštím.
{280578}{280633}Napřed poštu přinášíme sem.
{280650}{280680}Roztřídíme ji…
{280686}{280740}…dáme dohromady|a pak roznášíme.
{280755}{280811}Zatím máme 30 tras.
{280919}{280978}ZASTAVTE TYRANJI!
{281070}{281120}Máš chybu ve slově "tyranie".
{281163}{281194}Páni!
{281207}{281246}Ten je ale chytrej.
{281273}{281319}…jim nezabrání překonat…
{281346}{281383}…uloženou vzdálenost.
{281445}{281525}Gratuluju.|Jste poštovní doručovatelé.
{281833}{281864}Kolik je vám let?
{281881}{281928}Šedesát osm.
{282009}{282051}Můžu se na něco zeptat?
{282125}{282157}Vy jezdíte na koni?
{282163}{282186}Ne.
{282192}{282235}Už sotva chodím.
{282253}{282297}Tak proč jste tady?
{282311}{282349}Vím něco o válce.
{282489}{282522}Odkud máte tohle?
{282528}{282573}VÝSADKÁŘ
{282605}{282658}V roce 1970.
{282682}{282740}Jedna holka s velikejma kukadlama…
{282746}{282807}…mi to udělala v Saigonu.
{283259}{283321}Ford mě ubytoval ve svém domě.
{283350}{283378}Nejlepší ve městě.
{283475}{283504}Já jsem jinde.
{283587}{283636}Mám tady spoustu místa.
{283757}{283822}Pak že ženský letí na uniformy.
{283995}{284045}Chytli jsme ho poblíž Oregonu.
{284101}{284144}Kdo sakra jsi?
{284150}{284171}Pošťák č. 12.
{284206}{284244}Pošta Spojených států.
{284610}{284679}Do rána se sbalíte.
{284748}{284782}Jedeme na sever!
{284919}{284977}Máš chybu ve slově "tyranie".
{285060}{285101}Ať přestanou salutovat.
{285330}{285363}Neriskujte.
{285393}{285425}Pamatujte si:
{285440}{285488}Pošťák znamená víc než pošta.
{285532}{285573}Páni, je fakt chytrej.
{285675}{285752}Dřív všichni nosili|čepici kšiltem dozadu.
{285787}{285832}Vypadalo to drsně.
{286005}{286044}Panebože!
{286281}{286307}Sakra!
{287949}{287973}Propásl jsem ho.
{290610}{290660}Jak se jmenuje tohle město?
{290719}{290753}Ještě nemá jméno.
{290812}{290852}Tímto zakládám…
{290858}{290910}…poštovní úřad číslo 10…
{290936}{290971}…v Elvisu v Oregonu…
{290977}{291017}…a otvírám ho veřejnosti.
{291084}{291181}A příště nechávejte|tu poštu dole, jasný?
{291205}{291245}Takhle by to nešlo.
{291284}{291332}Pineview
{291532}{291568}Přečti mi to znovu.
{291587}{291615}Určitě?
{291621}{291647}Ano.
{291686}{291749}"Milá maminko,|tvůj dopis…"
{291901}{291949}Lepší se to.
{291961}{292021}Každým dnem je to lepší.
{292118}{292148}Nevím, kdo jsi…
{292212}{292271}…ale spletl jsem se v tobě.
{292386}{292436}Mám dopis i pro vás, šerife.
{292759}{292802}To je od sestry.
{292837}{292872}Měl jsem ji za mrtvou.
{292917}{292950}Spletl jste se.
{293456}{293505}Nechtěl byste si zatancovat?
{293629}{293682}Říkají, že se nikdy…
{293740}{293780}…nemůžeš vrátit k nám.
{293917}{293969}A jestli se chceš toulat…
{294043}{294089}…musíš být na to sám.
{294206}{294260}Říkáš, že nemám právo…
{294294}{294346}…cítit to, co cítím.
{294369}{294419}Když do očí se ti dívám…
{294455}{294484}Chceš si zatančit?
{294501}{294556}…není nic divného…
{294579}{294620}…že skoro každou noc…
{294669}{294717}…ve snech svých tě vídám.
{294803}{294898}Byl jsem na cestě dlouho…
{294964}{295013}…prošel jsem kus světa.
{295111}{295205}Ale něco v tvém úsměvu mi říká…
{295236}{295301}…že domov na mě čeká.
{295747}{295783}Bloudil jsem v temnotách…
{295794}{295821}…docela sám.
{295863}{295937}Než mi ukázalo světlo tvých očí…
{295985}{296019}…že domov…
{296036}{296084}…domov je nejlepší, co mám.
{296120}{296144}Mé srdce je s tebou…
{296173}{296225}…šel bych na konec světa…
{296252}{296311}…a to všechno jen…
{296328}{296395}…kvůli jediné noci.
{296405}{296464}Než světlo tvé lásky…
{296470}{296504}…se ke mně vrátí…
{296569}{296626}…a mě rozzáří.
{296967}{296995}Haló!
{297069}{297110}S kým to mluvíte?
{297117}{297188}Už sedm let s nikým, ale jednou…
{297195}{297226}…se to povede.
{297323}{297350}Dáte si?
{297356}{297394}Ne, díky.
{297408}{297465}Ať to nevidí děti.
{297474}{297514}Jen se podívejte.
{297533}{297593}Byl jsem vesmírný inženýr.
{297602}{297679}Navrhoval jsem|vesmírnou stanici Galileo.
{297688}{297713}Nekecáte?
{297719}{297749}Nekecám.
{297770}{297845}Asi pořád ještě lítá kolem Země…
{297863}{297903}…s tuctem kostlivců…
{297926}{297965}…co se na sebe šklebí…
{297982}{298026}…a smějou se nám dole.
{298307}{298357}-Co se děje?|-Něco je s Tonym.
{298370}{298404}Má zpoždění.
{298455}{298490}To už je pátý.
{298516}{298562}Všichni na jižních trasách.
{298718}{298759}Tohle jsou děti.
{298775}{298820}Pořád jen samé děti.
{298829}{298871}Ale já chci muže.
{298983}{299025}Píšou jen o narození…
{299031}{299056}…a o úmrtí.
{299062}{299122}Nebo o počasí. Samý kecy.
{299129}{299166}Nic důležitýho.
{299177}{299208}Nic?
{299229}{299259}Tady je všechno.
{299321}{299404}Jsem snad jediný, kdo to vidí?
{299413}{299438}Co je?
{299490}{299547}JAK MALÝ MOZEK MÁ…
{299574}{299602}…BETHLEHEM
{299671}{299740}Voják, zvlášť velitel, by si měl…
{299746}{299780}…vést deník.
{299787}{299838}Po jeho smrti to bude…
{299844}{299915}…jediná obrana proti pomluvám.
{300518}{300572}Povězte mi všechno, co víte.
{300633}{300697}Elvis, Oregon
{301878}{301900}Do prdele!
{304423}{304456}Odkliďte mrtvé.
{304481}{304550}Nechci, aby to za nás|odnesli místní lidé.
{304607}{304683}Ani sníh, ani déšť,|ani horko, ani noc…
{304733}{304798}…ani banditi nemají tu moc.
{304841}{304901}Povodně ani morové rány…
{304947}{305009}…ani Holnisti poštu nezastaví.
{305074}{305128}Stali jste se doručovateli.
{305194}{305231}Změnili přísahu.
{305248}{305273}Fordův nápad.
{305295}{305324}To se dalo čekat.
{305348}{305405}Neptají se, koho nahrazují…
{305411}{305439}…a proč.
{305461}{305489}Pane…
{305568}{305624}Je to pro mě velká čest.
{305677}{305694}Neznám tě?
{305765}{305800}Těžko.
{305869}{305894}Hodně štěstí.
{306129}{306161}Fajn kluk.
{306180}{306229}Do týdne je mrtvej.
{306235}{306285}Ty za to přece nemůžeš.
{306295}{306377}Potřebuješ si odpočinout.|Najíst se…
{306422}{306468}-Kam jedeš?|-Na trasu 22.
{306480}{306535}Stahujeme tě.|Slez dolů.
{306558}{306579}Znáš pravidlo.
{306587}{306606}Jaké?
{306640}{306692}Dvaadvacítka je moc na jihu.
{306698}{306730}Ale čekají poštu.
{306736}{306775}Slez sakra z toho koně!
{306833}{306878}Přivážu ho za svého koně.
{306888}{306923}To nemůžeš zvládnout!
{306946}{306986}-Co?|-Jezdit všechny trasy.
{306992}{307036}Nikoho tím nezachráníš.
{307083}{307156}Říkal jsem ti,|jak jsem se stal pošťákem?
{307201}{307244}Je to spíš k pláči.
{307375}{307400}Co to je?
{307445}{307464}Pozor!
{307652}{307687}Hoří! Hněte sebou!
{308540}{308604}-"Zaplaťte poštovné."|-Hlídka z Elvisu.
{308734}{308775}Chceš válku?
{308814}{308863}Chceš ji?
{308877}{308917}Máš ji mít!
{308985}{309019}Já jsem se…
{309025}{309082}…pro válku narodil!
{309104}{309144}Vy vrazi!
{309206}{309249}Umíš jezdit?
{309285}{309342}Tak to máš kliku!
{309360}{309398}Bethlehem říkal…
{309419}{309455}…že jede na sever.
{309486}{309542}V každém městě zabije 10 lidí…
{309548}{309607}…a pak ho vypálí.|Je to jeho odveta.
{309649}{309702}Říkal, že Pineview má na cestě.
{309740}{309790}Počká tam na vás,|ale ne dlouho.
{309845}{309888}Měl jsem hrozný strach.
{309896}{309953}Myslel jsem, že mě taky zabijou.
{310129}{310150}Vidíte?
{310156}{310207}Já to říkal.|Přijeli jsme pozdě.
{310218}{310248}Co chcete dělat?
{310254}{310291}Zastavím to.
{310309}{310328}To nemůžete.
{310335}{310384}Jděte mi z cesty. Všichni!
{310390}{310420}Zabijou vás!
{310514}{310540}Zadržte ho!
{310619}{310639}Přestaňte!
{310679}{310704}-Ubližujete mu!|-Ne!
{310710}{310732}Ale ano!
{310738}{310795}Ne!|Neubližuju mu.
{310818}{310910}Za všechno můžu já.|Neudělal jsem, co jste chtěl.
{310929}{311020}Měl jsem mrtvé pohřbít,|ale já je poslal Bethlehemovi.
{311026}{311049}Proč?
{311057}{311089}Aby věděl, že nekončíme!
{311099}{311141}Jsi pitomec, Forde!
{311177}{311235}Ti lidé umírají kvůli nám!
{311241}{311296}Kvůli tomu, co jsme udělali.
{311302}{311360}Umírají kvůli Bethlehemovi…
{311366}{311440}…a tomuhle světu!|Chceme ho změnit…
{311446}{311484}…a někdo pro to zemře.
{311490}{311557}Radši bych tam stál já,|ale nejde to!
{311638}{311671}Ne! Prosím!
{311729}{311764}-Vy tam!|-Držte ji!
{311770}{311801}Prosím!
{312211}{312258}On tu někde je.
{312301}{312330}Pozoruje nás.
{312389}{312432}Cítím to.
{312513}{312557}Ty to taky cítíš, viď?
{312596}{312651}Nemuselo to tak skončit, šerife.
{312663}{312754}Věděl, kde budu,|a mohl se mi postavit jako muž!
{312774}{312810}A zatím se schovává…
{312816}{312850}…jako baba!
{312860}{312908}Ale dost o tom Pošťákovi!
{312927}{312957}Poručíku!
{312980}{313001}Připravit!
{313036}{313074}Ani neznáme jejich jména.
{313102}{313143}Ale známe.
{313268}{313291}Je mezi nimi táta.
{313513}{313541}Namířit!
{313561}{313593}Jeď dál, Pošťáku!
{313607}{313637}Jeď dál!
{313648}{313675}Slyšíš mě?
{313681}{313725}Říkám, "Jeď dál!"
{313761}{313782}Pal!
{314350}{314402}Bože, co jsem to udělal?
{314473}{314513}Ford udělal chybu.
{314606}{314656}Ale pro nás se tím nic…
{314662}{314739}…nemění, rozumíte?
{315286}{315316}Jsou tu všichni?
{315343}{315378}Zbytek se nevrátil.
{315413}{315450}Takže jsme tu všichni.
{315479}{315530}Dostal jsem dopis od prezidenta.
{315589}{315627}"Zdravím pošťáky."
{315633}{315673}Zdravíme prezidenta!
{315776}{315834}"Jsem ve spojení s Pošťákem.
{315840}{315883}O všem mě informoval.
{315897}{315937}Jsem na vás hrdý.
{315960}{316008}V této těžké době…
{316014}{316073}…jste za svou oběť nic nežádali.
{316098}{316158}Vrátili jste lidem naději.
{316177}{316233}Za to se vlast nikdy|dost neodvděčí.
{316255}{316293}Ale cena je vysoká.
{316333}{316409}Nechci další mrtvé hrdiny.
{316448}{316507}Je mou povinností rozpustit…
{316513}{316597}…poštu Obnovených|Spojených států.
{316617}{316667}Spalte všechny uniformy…
{316673}{316756}…a Pošťák se okamžitě|vrátí do Minneapolisu.
{316775}{316808}Děkuji vám.
{316824}{316863}A Bůh vám žehnej.
{316885}{316914}Váš prezident."
{317339}{317393}Ten dopis nepsal prezident.
{317405}{317460}Ale kdyby mohl, napsal by to tak.
{317468}{317508}Pro koho je tenhle dopis?
{317514}{317544}Pro Bethlehema.
{317556}{317613}-Ráno mu ho doručím.|-Co v něm je?
{317627}{317698}-To je listovní tajemství.|-Co v něm je?
{317732}{317775}Že je po všem.
{317783}{317825}Že končíme.
{317852}{317898}Ty končíš!
{317913}{317939}Co přísaha?
{317945}{317986}Co myslíš, Forde?
{317992}{318063}Kolik dopisů doručí mrtvola?
{318093}{318124}Je po všem.
{318244}{318274}Já mu to donesu.
{318287}{318321}Nevěřím ti.
{318515}{318556}Jestli je tohle konec…
{318598}{318673}…jestli to bude poslední|doručený dopis…
{318734}{318770}…tak ho doručím já.
{318817}{318896}Kdo tenhle dopis doručí,|nejspíš zemře.
{318905}{318956}Ještě pořád jsem pošťák.
{319037}{319061}Dlužíš mi to.
{319108}{319132}Dlužím to sám sobě.
{319509}{319551}Není to Fordova chyba.
{319564}{319655}Ty děti nemají vzpomínky jako ty.
{319683}{319722}Tohle je vše, co mají.
{319744}{319800}-To nejlepší v jejich životě.|-Co?
{319806}{319840}Být pošťákem?
{319878}{319920}To celé je nesmysl, Abby.
{319926}{319953}Úplně celé.
{319974}{320045}Uniformu jsem stáhnul z mrtvoly,|pro zahřátí.
{320054}{320121}Zbytek jsem vymyslel,|abych dostal najíst.
{320135}{320163}Neexistují…
{320169}{320231}…žádné obnovené Spojené státy.
{320253}{320294}Myslela jsem si to.
{320300}{320345}Jedu do Saint Rose.
{320351}{320396}A ty pojedeš se mnou.
{320415}{320460}Už jsem ti připravil koně.
{320480}{320532}Vím, že to nechceš slyšet…
{320550}{320605}…ale nosíš moje dítě.
{320627}{320676}Musí se narodit v bezpečí.
{321242}{321286}Hned jsem tě poznal.
{321307}{321382}Generál Bethlehem říkal,|že budeš na kolenou.
{321393}{321437}Seru na to, co řekl.
{321465}{321505}Generál je velký muž!
{321614}{321669}Generál je zasranej cvok.
{321797}{321834}Chceš vidět muže?
{321859}{321893}Tohle je chlap.
{321993}{322020}Jsi připravená?
{322123}{322151}Ano.
{322237}{322293}Jsi lepší než Bethlehem.
{322319}{322349}Dokázals to.
{322470}{322497}"Bethlehemovi.
{322520}{322568}Tímto dopisem potvrzuji…
{322582}{322639}…že neexistují žádné…
{322645}{322696}…obnovené Spojené státy…
{322704}{322756}…a žádná pošta."
{322797}{322831}A to mu mám věřit?
{322839}{322858}Je to pravda.
{322967}{323020}Byl jsem tam.|Rozpustil je…
{323050}{323084}…a odjel na západ.
{323092}{323112}Zrádče!
{323183}{323207}Vyhrál jsem.
{323374}{323431}Doveďte toho včerejšího,|zemřou spolu.
{323461}{323494}Ty zrádče!|Jsi zrádce!
{323665}{323714}Ten kluk byl jeho pravá ruka.
{323720}{323773}To mě nepřekvapuje.
{323856}{323893}Napadlo mě, pane…
{323930}{324003}…že by se nám spíš hodil|jako zajatec.
{324032}{324080}Neměl jsi ho náhodou zabít?
{324148}{324192}Nebyl jsem dost blízko.
{324699}{324726}Kdo jsi?
{324750}{324789}Jmenuji se Clark.
{324795}{324862}Poštovní doručovatel|Obnovené Kalifornie.
{324876}{324902}A ty?
{325051}{325112}Poštmistr Ford Lincoln Mercury.
{325319}{325350}Je to pro mě čest.
{325435}{325456}Počkat!
{325508}{325560}Počkejte chvíli.|Nestřílejte.
{325682}{325719}Vy dva se neznáte?
{325920}{325973}Tohle nikdy neskončí.
{325986}{326022}Bude to pokračovat.
{326060}{326120}A já budu bojovat s přízrakem.
{326145}{326205}-Máme střílet?|-Ne, kašlete na to!
{326240}{326282}Nebudu honit přízrak.
{326343}{326375}Tabula…
{326392}{326421}…rasa…
{326427}{326457}…pánové.
{326480}{326526}Začneme znovu.
{326549}{326621}Pochytáme všechny doručovatele.
{326640}{326698}Chci dostat Pošťáka.
{326704}{326750}Chci si to s ním vyřídit.
{326773}{326812}Vyšlete hlídky.
{326856}{326884}Jel na západ?
{327017}{327060}To je jeho pravá ruka?
{327158}{327186}Ano, pane.
{327504}{327583}Nechám si tě na výměnu.|To je Pošťákova slabina.
{328797}{328843}Odložte zbraně na zem!
{328860}{328906}Dejte je na zem!
{328945}{328997}Cože? Tenhle starej krám?
{329035}{329062}Není nabitej.
{329094}{329130}Kde to jsme?
{329156}{329204}Jste v Bridge City.
{329250}{329299}Tady zbraně netrpíme.
{329551}{329593}Hlídka vás viděla.
{329785}{329832}Já vás znám.
{329846}{329864}Jste slavný.
{329907}{329941}Býval jsem…
{329947}{330010}…kdysi slavný.
{330020}{330053}To už je dávno.
{330075}{330095}Chcete přejít?
{330117}{330146}Rádi bychom.
{330169}{330238}Ale napřed bychom rádi něco snědli.
{330280}{330312}Dobře.
{330334}{330369}Máme doprovod.
{330375}{330397}Kolik jich je?
{330403}{330422}Tři.
{330445}{330488}Tři. Tak jo.
{330560}{330600}Polezte dolů!
{330657}{330707}Vím, že tam jste.
{332430}{332484}-Počkejte.|-Co chtěl?
{332526}{332569}Říkal…
{332575}{332628}…že hledá Pošťáka.
{332640}{332689}Nikdo takový už neexistuje.
{332777}{332846}Ten člověk na koni tvrdí, že ano.
{332858}{332903}Myslí si, že je tady.
{332913}{332964}Chce se sem vrátit i s přáteli.
{333094}{333140}Kdo je to pošťák?
{333568}{333601}Ty nevíš, kdo to je?
{334503}{334530}Ty jsi ten Pošťák?
{334669}{334694}Ano.
{334728}{334771}Slyšel jsem o tobě.
{334793}{334826}Jseš slavnej.
{334873}{334915}Jo, asi jo.
{334956}{334998}Ale teď zrovna nemám…
{335009}{335056}…svou uniformu.
{335405}{335460}Tohle se ti bude líbit!
{335470}{335534}Otevřete druhou výpusť!
{335933}{335987}Ty máš ten dar, Pošťáku.
{336025}{336083}Poznala jsem to už v Pineview.
{336143}{336211}Vrátil jsi nám to,|na co jsme zapomněli.
{336257}{336329}Paní Marchové bylo,|jako by se jí vrátil zrak.
{336372}{336457}Ford pocítil,|že někam patří.
{336528}{336585}Rozdávals nám naději…
{336591}{336638}…jako bonbóny.
{337026}{337057}Vzpomínáš na tohle?
{337099}{337133}Vzpomínám.
{337172}{337240}Myslel jsem,|žes to tam nechala schválně.
{337377}{337426}Je to pro mě těžké.
{337531}{337606}Michael byl nejlepší muž,|jakého jsem poznala.
{337671}{337757}Netušila jsem, že budu ještě|někoho tak milovat.
{337849}{337913}Dlouho jsem se tomu bránila.
{337977}{338022}A ty teď odjíždíš.
{338129}{338156}Já mám strach.
{338241}{338303}Mám strach, že nikdy nenajdeš|Saint Rose.
{338322}{338342}To nevadí.
{338348}{338413}Bojím se,|že nikdy neuvidíš svoje dítě.
{339089}{339181}Potřebuju plnej výkon.|Tenhle chlap jede daleko.
{339299}{339349}Funguje to bezvadně.
{339634}{339683}To je výška, co?
{339925}{339958}Málem jsi tam spadl.
{340026}{340043}Naskoč si.
{340082}{340145}Jsou tam tři docela velký města.
{340151}{340236}Když ty lidi přesvědčíš,|můžou ti pomoct.
{340322}{340363}Nikomu to neříkej…
{340369}{340447}…ale s chutí bych jel s tebou.
{340453}{340530}Ale být městský úředník|má taky svoje výhody.
{340723}{340812}Věř mi,|tohle je ten nejrychlejší způsob.
{340947}{340976}Jak to zastavím?
{340987}{341041}Nestarej se o maličkosti.
{341047}{341094}Šťastnou cestu a zlom vaz.
{341482}{341531}Hlásím se do služby, pane!
{341537}{341576}-Víš, co dělat?|-Mluvit s nimi.
{341588}{341621}Je to moc důležité.
{341627}{341658}Dokážeme to.
{341684}{341768}"Zas do průlomu, drazí přátelé…
{341774}{341829}…neb těly našinců zeď ucpěte!
{341837}{341933}V čase míru muže nezdobí tak nic|jak skromný klid a pokora…
{341939}{342005}…leč v sluch když války vichřice|nám zahučí…
{342011}{342062}… tu buďte v činech|tygru podobní…
{342068}{342170}…krev zburcujte|a krutou tváří vzteku…
{342176}{342251}…pokryjte vděk přírody."
{343294}{343328}-Kdo to je?|-Nevím.
{343334}{343408}Zdá se mi, že hlavně|ženy a mládež.
{343414}{343442}Kolik jich je?
{343452}{343482}Celá armáda.
{343742}{343778}Konečně…
{343784}{343871}…někdo, kdo má odvahu|se mnou bojovat.
{343978}{344014}Skládání účtů, pánové!
{345302}{345355}Jsou celí nedočkaví!
{346024}{346090}Morálka je nebezpečná věc.
{346137}{346182}Přiveďte zajatce!
{346197}{346243}Ukážeme jim,|jak se to hraje.
{347260}{347293}Zůstaňte tady.
{347642}{347667}On se vzdává?
{347677}{347719}Doufám, že ne.
{348245}{348283}Můj poštovní úředníček.
{348297}{348342}Prodavač kopírek.
{348373}{348417}Oba jsme podvodníci.
{348471}{348502}Možná.
{348534}{348621}Ale velké muže dělají|jiní velcí muži.
{348634}{348664}Patton měl Rommela.
{348679}{348728}Grant měl Leea.
{348745}{348769}Ale já mám tebe.
{348786}{348821}Ty nejsi generál.
{348848}{348880}Ani dobrý malíř.
{348940}{348978}Chceš mě vyprovokovat?
{348984}{349073}Kéž by ve válkách bojovali jen ti,|kteří je způsobili.
{349117}{349152}Skončíme to teď a tady.
{349181}{349212}Ty a já!
{349260}{349308}Bohužel takhle to nejde.
{349314}{349356}Ve tvé armádě ano!
{349381}{349429}Připomínám sedmý zákon…
{349445}{349472}…ze zákonů Osmičky:
{349521}{349615}"Každý člen klanu může|bojovat o místo vůdce klanu."
{349621}{349639}Vyzývám tě.
{349645}{349748}Ty nejsi Holnista, nejsi člen klanu.|Nemáš na to právo.
{349754}{349797}Mám všechna práva!
{349938}{349972}Zákon sedm!
{350006}{350028}Kde jsem…?
{350588}{350619}Vyzývám tě…
{350625}{350666}…k boji o vedení!
{350672}{350710}Odkud tě znám?
{350729}{350768}"Vykřikne: "Nešetřte je!"…
{350776}{350827}…a pustí z řetězu psy války."
{350855}{350882}Vzpomínáš si?
{350942}{350975}Shakespeare.
{350993}{351046}Ten, co nechtěl bojovat.
{351062}{351149}Měl jsem tě zabít už tenkrát,|ale zdál ses tak silný.
{351190}{351221}Zákon sedm…
{351253}{351280}…platí!
{351306}{351353}Ať se válka rozhodne tady.
{353441}{353481}Vyznám se v lidech.
{353516}{353562}Znám tvůj problém.
{353578}{353608}Víš…
{353614}{353662}…proč nemůžeš bojovat?
{353715}{353794}Protože nemáš za co bojovat.
{353857}{353905}Na ničem ti nezáleží.
{353930}{353995}Ničeho si neceníš.
{354006}{354070}V nic nevěříš.
{354076}{354127}Proto jsem já lepší.
{354183}{354216}Věřím…
{354233}{354284}…ve Spojené státy.
{355234}{355305}Nemusí to skončit takhle.
{355327}{355382}Nemusíme se zabíjet.
{355437}{355476}"Zákon tři:
{355490}{355521}Slitování…
{355529}{355565}…je pro slabochy."
{355571}{355608}Forde, ne!
{355614}{355649}"Zákon osm:
{355657}{355715}Je jen jeden trest.
{355735}{355788}A to je smrt!"
{355927}{355964}Nestojí za to.
{356054}{356103}Teď jsem vůdce klanu já!
{356155}{356198}Budou platit nové zákony!
{356232}{356265}Zákon jedna:
{356308}{356343}Už žádné zabíjení.
{356365}{356415}Bude mír!
{356844}{356892}Co ty na to, Forde?
{357044}{357076}Staneš se vůdcem.
{357155}{357190}Zákon osm:
{357309}{357341}Žij…
{357347}{357384}…a nech žít.
{359410}{359455}Táta ti píše…
{359461}{359525}…že přijede hned,|jak bude moci…
{359531}{359593}…a že tě má moc rád.
{359783}{359818}Pošta jde pomalu.
{359854}{359902}Budu se na to muset podívat.
{360679}{360715}Tvoje dcera.
{360768}{360818}Naše naděje.
{361555}{361609}Otec věděl, jak jsme zranitelní…
{361614}{361715}…jak snadno se může vrátit tyranie.
{361720}{361762}Věděl, že prostí lidé…
{361768}{361847}…v sobě najdou dostatek odvahy.
{361855}{361942}Věděl,|že když se spolu domluvíme…
{361948}{361993}…budeme zase silní…
{361999}{362029}…a sjednocení.
{362047}{362103}Ale do Saint Rose|se nikdy nepodíval.
{362141}{362174}Říkal…
{362189}{362237}…že má spoustu práce.
{362277}{362312}Musel splnit slib.
{362326}{362401}Uskutečňoval jeden sen za druhým.
{362415}{362454}Nikdy nelitoval.
{362537}{362596}A tak, na počest mého otce…
{362985}{363014}POŠŤÁK
{363020}{363117}PŘEDÁVAL POSELSTVÍ NADĚJE|NOVÉ GENERACI
{363123}{363164}1973-2043
{363567}{363606}To jsem byl já.