[JRT2: 958 4258 ]
{0}{83}Zkus si to představit -|sekretářka plukovníka Graye.
{84}{144}Něco neuvěřitelnýho. Jak vysavač.
{145}{210}Jela po mě celý měsíce.
{340}{379}Jody volala, že je nemocná.
{380}{458}-Máš službu u dispečinku.|-To je v hajzlu.
{459}{553}Udržuj spojení.|Dneska je tam sviňská mlha.
{687}{773}Viděl jsem nějakej pohyb|u Fort Point.
{774}{868}Patti Jean, zavolej mi,|když ti bude zima.
{869}{908}Mám bundu.
{909}{999}To je něco jinýho než chlap.|Však ty jsi taky něco jinýho.
{1287}{1342}Jednotka One Foxtrot je na 10-8.
{1652}{1748}Jednotka One Foxtrot|volá Dispatch 297.
{1749}{1791}Vyplašila jsem párek milenců.
{1792}{1866}Podle jejich auta bych řekla, že by|si mohli dovolit pokoj v motelu.
{1867}{1965}-10-4. Zůstaň na příjmu.|-Ano, tatínku.
{3410}{3456}One Foxtrot volá Dispatch 297.
{3457}{3518}Kontroluju otevřený dveře|v důstojnickým klubu.
{3519}{3600}Čekej na jednotku Two Bravo,|aby ti kryla záda.
{3601}{3700}Zůstaň na místě, Patti Jean.|Bud právě vyráží.
{4248}{4281}Ani hnout!
{5189}{5275}Presidio, tady jednotka One Bravo.|Měl jsem nehodu.
{5276}{5340}Podezřelý vozidlo, světlej Lincoln,
{5341}{5403}se řítí na jih směrem|na Bernard od Presidia.
{5404}{5484}Smetl mě ze silnice! Parchant!
{5515}{5570}Do prdele! Drž se pořádně.
{5633}{5715}Máme ho! Směřuje na Arguello Gate.
{5716}{5795}Zůstaň na základně, Zeku.|Nepronásleduj ho mimo základnu.
{5796}{5865}Upozorníme sanfranciskou policii.|Ta zasáhne.
{5866}{5896}Slyšíš mě?
{5952}{6007}Zeku, odpověz, ksakru!
{6113}{6149}Odřízneme mu cestu!
{7299}{7378}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{7379}{7414}Hej, špindíro.
{7415}{7495}Co to je, hnojivo na kytičky?
{7496}{7578}Ale no tak, hrdino. Tohle není moje.
{7579}{7616}-Ne?|-Ne.
{7617}{7723}Půjčil jsem si tu vestu od kámoše|a tohle je jeho.
{7724}{7759}Nic jinýho to není.
{7760}{7794}Je to pravda?
{7795}{7842}Všechny jednotky. Možnost 459.
{7843}{7889}Lincoln východním směrem na Lombard.
{7890}{7942}Rychle, Schmitty. Jedeme.
{7943}{7982}Počkejte tady, Leroyi.
{7983}{8043}Schovejte mi to, než se vrátíme.
{8044}{8126}-Pánové, tohle není legální.|-Tak nás žalujte!
{8489}{8597}Pronásledujem ho na jih|směrem na Arguello z Kalifornie,
{8598}{8655}rychlostí přes 100 km/hod.
{8656}{8755}Rozumím, Edward Five. Volám všechny|jednotky v týhle oblasti.
{10018}{10062}Edward Five,|jedem na východ Kalifornie.
{10063}{10114}Rozumím, Edward Five.
{10942}{10972}Austin.
{10998}{11043}Jo. Hned jsem tam.
{11163}{11239}Howarde, dám ti ještě jednu šanci.
{11240}{11327}-S kým jsi tam byl?|-Vím úplnej prd.
{11328}{11409}Na to, abys to udělal sám,|jsi příliš pitomej.
{11410}{11489}-Pojď dál.|-Když jsi byl v armádě,
{11490}{11547}nesloužil jsi v Presidiu?
{11548}{11573}Proč?
{11574}{11619}Budeš řešit nějakou střílečku.
{11620}{11687}Vede to nějakej plukovník Caldwell.
{11688}{11752}Jo. Toho znám. A nemám ho rád.
{11753}{11801}No a? Nenech si srát na hlavu.
{11802}{11866}Tohle pro tebe nevypadá dobře.
{11867}{11928}Půjdeš sedět už potřetí.
{11929}{12032}Potřetí. Jo, to je pecka.
{12033}{12101}-Naser si!|-To se pleteš.
{12102}{12170}Já se budu cpát v restauracích.
{12171}{12230}Zatímco ty budeš navěky v base.
{12231}{12315}A budeš mít nasraný na talíři.|To je jejich nejlepší předkrm!
{12389}{12448}Howard začíná vidět světlo.
{12546}{12642}-Budeš OK. Seženu ti pomoc.|-Moje srdce!
{12643}{12706}-Kněze.|-Cože?
{12813}{12857}Hej ty tam!
{12858}{12932}Pohni se a já toho poldu zabiju!
{12933}{13030}Vytáhni pistoli. Pusť ji na zem|a kopni ji ke mně.
{13073}{13162}Do prdele, udělej to,|nebo ho odprásknu!
{13163}{13250}-Nedávej mu tu pistoli.|-Chceš umřít, poldo?
{13251}{13304}Ne. Ty snad jo?
{13345}{13430}-Zahoď tu pistoli.|-Dej mi tu pistoli!
{13431}{13479}Trochu uvažuj, kámo.
{13480}{13562}Ty zastřelíš mě a on zastřelí tebe.
{13563}{13657}Ne. Jak se na mě přestaneš dívat,|tak tě zabiju.
{13658}{13696}Udělám to!
{13697}{13734}Tak či tak umřeš.
{13735}{13789}-Budu střílet!|-To říkáš pořád dokola.
{13790}{13837}Ale ty to neuděláš.
{13838}{13902}Má ruku na pistoli.
{13933}{13992}Nějak to moc dobře nevychází, hm?
{14115}{14162}Zemřít nebo žít. Máš na vybranou.
{14413}{14476}Potřebuju tady rychle pomoc!
{14691}{14787}OK vespolek. Dejte si odchod.|Ustupte. Odchod.
{14839}{14898}Tohle se vás netýká. Jdeme.
{14899}{14975}Zábava skončila. No tak. Ustupte.
{15023}{15072}Zeku, jak to vypadá?
{15073}{15155}Austine. Co ty tady k čertu děláš?
{15175}{15229}-Vážně?|-Vážně.
{15230}{15287}Neukrads to?
{15288}{15382}Co se stalo, nějakej oficír|si prostřelil patu?
{15383}{15475}Je to Patti Jean.|Neměla nejmenší šanci.
{15476}{15560}-Je mi to líto, Jayi.|-Starej je uvnitř?
{15583}{15642}Můžu ti nějak pomoct…?
{16067}{16129}Tohle je palma kentia, pane.
{16130}{16235}To je mi jedno, jak se jmenuje.|Kdy jste ji naposled zalívali?
{16376}{16451}Promiňte, plukovníku,|mám vám napsat hlášení?
{16452}{16487}Kdo jste?
{16488}{16559}John Mueller,|vedoucí důstojnického klubu.
{16560}{16595}Zkontroloval jste inventář?
{16596}{16679}Ano, ale tady není co ukrást,|jen zboží na skladě.
{16680}{16763}Ne? Někdo něco chtěl ukrást,|protože přitom zabili to děvče.
{16764}{16854}Ano, pane.|Neříkejte mi pane.
{16855}{16884}Chybí něco?
{16885}{16972}Ne, pane… Chci říct, ne. Nic.
{16973}{17073}-Zadní dveře jsou vypáčené.|-Jo, to jsem si všiml.
{17074}{17127}Moji lidi to teď budou řešit.
{17128}{17210}-Chlapi, na nic nesahejte.|-Ale, opravdu?
{17320}{17368}Poslyšte.
{17369}{17484}Máme tu vyšetřování pod společnou|jurisdikcí, které zahrnuje armádu
{17485}{17547}a policejní sbor města San Francisco.|To jsem já.
{17548}{17611}Oddělení vyšetřování se i nadále|zabývá zločiny, že?
{17612}{17670}A pokud se nemýlím,
{17671}{17718}jste i nadále náčelník|vojenské policie.
{17746}{17783}Pane.
{17784}{17851}-Už jste skončil?|-Možná.
{17895}{17940}Poslyšte, chlapče.
{17941}{18031}Byl jsem ochoten dát vám|trochu pohov kvůli Patti Jean.
{18032}{18112}Váš čas vypršel a proto pořádně|poslouchejte.
{18113}{18195}Tady tomu velím já.
{18196}{18259}Když jste tady, tak si dávejte|pozor na ústa.
{18260}{18363}Nebo bych vám mohl uříznout kulky|a servírovat je k snídani.
{18364}{18452}-Rozumíte mi?|-Ale ano, pane.
{18453}{18498}To je dobře.
{18830}{18879}Muellere, zalíval jste tu kytku?
{19631}{19662}Řekněte něco.
{19663}{19713}-Co?|-To už je začátek.
{19714}{19802}Jsem inspektor Jay Austin,|sanfranciská policie.
{19803}{19888}-A kdo jste vy?|-To jste neudělal správně.
{19889}{19952}Máte mi ukázat svůj průkaz.
{19953}{20014}Zavřete dveře.
{20016}{20085}-Cože?|-Zavřete dveře.
{20234}{20334}Dobrý den. Inspektor Austin,|sanfranciská policie.
{20335}{20378}Hledám plukovníka Caldwella.
{20379}{20452}Bydlí tady.|Ale pracuje někde jinde.
{20453}{20498}To mě napadlo.
{20561}{20619}Chcete počkat na verandě,|inspektore Austine?
{20620}{20669}Ne, chci jít dovnitř.
{20870}{20916}Donna Caldwellová,|plukovníkova dcera.
{20917}{20990}Přišel jste kvůli té vojenské|policistce, co ji v noci zabili?
{20991}{21040}Telefon nepřestal vyzvánět.
{21041}{21100}Je to malá posádka. Žádné vzrušení.
{21101}{21195}Já vím. Byl jsem taky vojenským|policistou pod velením vašeho otce.
{21196}{21322}-Vůbec jsem nevěděl, že má dceru.|-Proč jste odešel z armády?
{21323}{21425}-Měl jsem své důvody.|-Byl jedním z nich můj otec?
{21426}{21514}Jo.|Jste velice pěkná.
{21604}{21675}Je to tvrdé?|Co je tvrdé?
{21718}{21798}-Být policistou.|-To jo.
{21839}{21910}Inspektore Austine,|vy se mnou flirtujete?
{21911}{21981}Myslel jsem,|že je to právě naopak.
{21982}{22054}Váš otec vám o mně navypráví věcí.
{22055}{22125}-Jaké věci?|-Nic pěkného.
{22126}{22178}A je to pravda?
{22179}{22250}To si zjistěte sama.|Chcete jít dnes na večeři?
{22251}{22364}-Vy tedy neztrácíte čas.|-Jak vás vyzvednu?
{22365}{22423}Měla jsem udělat bezkofeinovou.
{22424}{22507}Bude tu každou chvíli.|Je to inteligentní člověk.
{22508}{22602}Uvidí nás, jak si tu povídáme,|a hned ho napadne, co se děje.
{22603}{22668}-Cože?|-Že vás přitahuji.
{22669}{22755}Poleze po zdi. A později, až budete|spolu sami,
{22756}{22843}vám poručí, abyste se držela|ode mě stranou.
{22844}{22906}To neudělá. Máme spolu dohodu.
{22907}{23010}-Poruší ji.|-Ne, platí už od mých sedmi let.
{23011}{23127}-Vám bylo sedm? Co děláte večer?|-Jsem svobodná žena.
{23128}{23243}Moje vizitka. Je na ní moje domácí|adresa. A tady je můj telefon.
{23268}{23300}Zavolejte mi.
{23403}{23456}Pamatuješ si Jaye Austina?
{23457}{23522}Jo. Pamatuju.
{23608}{23657}On si tě taky pamatuje.
{23729}{23801}Co děláte v mém domě?
{23802}{23882}Balistické zkoušky zjistily zbraň,|kterou zastřelili toho policistu
{23883}{23954}Náboje odpovídají střelám|v těle Patti Jean.
{23955}{24052}-No a?|-Jsou z Tokareva 33.
{24053}{24103}Takže ruská zbraň.
{24104}{24207}Přesto je to chatrný důvod k tomu,|abyste přišel na kávu.
{24208}{24303}-Co chcete?|-Myslel jsem, že mi můžete pomoct.
{24304}{24400}Můj instinkt mi napovídá,|že patří někomu na základně.
{24401}{24469}Váš instinkt je na nic.
{24470}{24567}Mohla by patřit nějakému Rusovi.|Mají tu konzulát, vzpomínáte si?
{24568}{24655}Nebo by to mohla být trofej|nějakého veterána z Vietnamu.
{24656}{24746}Ptám se vás naposledy.|Co ode mě chcete?
{24796}{24880}Ptal jsem se seržanta Garfielda|na pistolové střelnici,
{24881}{24950}jestli má někdo|na základně Tokareva.
{24951}{24999}Řekl mi, že možná.
{25000}{25047}Když jsem po něm chtěl|další informace,
{25048}{25154}tak najednou ztratil paměť|a vmetl mi do tváře úředního šimla.
{25155}{25226}A vy chcete,|abych s Garfieldem promluvil.
{25227}{25310}Řekl jste mi, že chcete postupovat|pouze přes oddělení vyšetřování,
{25311}{25380}a já že jsem jen náčelník|vojenské policie.
{25381}{25436}Víte co. Zapomeňte na to.
{25581}{25605}Počkejte!
{25650}{25674}Jedeme.
{26142}{26211}-Dobré odpoledne, pane.|-Pohov, seržante.
{26212}{26279}Tohle je inspektor Austin,|sanfranciská policie.
{26280}{26390}-Volal jsem vám kvůli Tokarevu 33.|-Jo.
{26391}{26464}-Máte tu nějaký uložený?|-Ne.
{26465}{26579}V telefonu jste se zmínil,|že možná máte nějaké informace.
{26580}{26660}To je pravda, ale vy jste žádné|informace nechtěl.
{26661}{26740}Ptal jste se jen, jestli tady máme|tu zbraň uloženou.
{26741}{26781}To je legrace.
{26782}{26846}Jo, já se bavím.|Vy se taky bavíte?
{26847}{26968}Tak dobrá, jaké informace|máte o Tokarevu 33?
{27042}{27132}Opravoval jsem ji jednomu|důstojníkovi jako přátelskou službu.
{27133}{27184}Měla zlomený úderník.
{27185}{27273}Udělal jsem mu nový|z obrobené oceli…
{27274}{27309}Jméno?
{27374}{27452}Sakra, zapomeňte na něj. Dívejte se|na mě. To jméno.
{27453}{27514}-Plukovník Lawrence.|-Paul Lawrence?
{27555}{27594}Vy jste to věděl.
{27617}{27667}Vy jste to ksakru věděl.
{27668}{27723}To je všechno, seržante.
{27724}{27782}Řekl jsem něco, co jsem neměl?
{27783}{27853}-Promluvme si s ním.|-V žádném případě.
{27854}{27893}Seženu si zatykač.
{27894}{27995}Jen mu ho zkuste doručit|na federálním území.
{27996}{28099}Od chvíle, kdy jste se sem vrátil,|mě pochcáváte, jako bych byl strom.
{28100}{28157}Myslel jste si, že mě nepotřebujete.
{28158}{28223}A najednou je to|trochu jinačí… Ne.
{28224}{28346}Jestli chcete mluvit s plukovníkem|Lawrencem, tak to bude po mém. OK?
{28347}{28422}To, co se stalo mezi vámi dvěma,|je už dávno pryč.
{28423}{28490}Tehdy jste se mýlil,|a mýlíte se i dnes.
{28491}{28592}A jestli chcete, abych|vám s čímkoliv pomáhal,
{28593}{28654}tak to musíte udělat tak,|jak se patří.
{28655}{28772}-Pojedete se mnou?|-Projdu se pěšky.
{28988}{29034}…vojenskou akademii jako nováček
{29035}{29082}a rozhodl se, že se stane civilistou.
{29083}{29162}Medvědi v útoku. Gilbert.
{29163}{29219}Tady je MacDougal, rozbíhá se.
{29220}{29308}Odráží protihráče, robinzonáda, a|nedostal se na čáru.
{29425}{29470}Kdo vyhrává?
{29471}{29563}Pravděpodobně zlí hoši.|Ty jdeš takhle oblečená ven?
{29564}{29640}-Jak oblečená?|-Je ti vidět skrz šaty.
{29641}{29717}-Proč si vůbec na sebe nějaké bereš?|-To je dobrý nápad.
{29739}{29787}Dobrou noc.
{29788}{29853}Ty máš schůzku s Austinem, že ano?
{29893}{29942}To není dobrý nápad.
{30004}{30080}-Říkal, že to určitě řekneš.|-A řekl ti proč?
{30081}{30166}-To je mezi vámi dvěma.|-Nepleť se mezi nás.
{30167}{30285}-Taky neříkám, s kým se máš scházet.|-Ovšem, že ne!
{30286}{30337}Myslím, že bych si nevybrala Myru,
{30338}{30428}tu rusovlásku, co ti dělá|každý čtvrtek snídani.
{30482}{30531}To je něco jiného.
{30532}{30592}Jsou věci, které nevíš.
{30593}{30691}-Byl vojenský polda a já mu velel.|-To mi říkal.
{30692}{30745}-Dost ti toho napovídal.|-Celkem ano.
{30746}{30807}Nenech se napálit.|Nemá žádnou úctu k ženám.
{30808}{30889}-Zatímco ty máš k Myře velkou úctu.|-To tedy mám!
{30890}{30949}Využije tě,|aby se mi dostal na kobylku.
{30972}{31017}Chceš se zase hádat?
{31081}{31169}Podívej. Záleží mi na tom,|co s tebou bude.
{31170}{31273}Já vím.|Co tedy vlastně mezi vámi bylo, hm?
{31274}{31376}Stalo se to před pár lety.|Tys byla pryč ve škole.
{31377}{31486}-Byl na hlídce s Patti.|-S tou dívkou, co ji zastřelili?
{31487}{31587}Zastavili na silnici Paula Lawrence,|ten byl trochu opilý, padlo pár slov,
{31588}{31639}-a Austin vybuchnul.|-Vybuchnul?
{31640}{31706}Řekl, že Lawrence tu dívku urazil,
{31707}{31774}a tak ho zmlátil|a zavřel ho do vězení.
{31775}{31845}A ty jsi tam přijel a odvezl jsi|Lawrence domů.
{31846}{31917}I kdyby Lawrence tu dívku urazil,
{31918}{31975}tak ho to neopravňuje,|aby ho zmlátil.
{31976}{32091}-To záleží na urážce.|-Nejednal jako vojenský policista.
{32092}{32143}Hájíš někoho, koho vůbec neznáš!
{32144}{32250}-Já si o něm najdu pravdu sama.|-Nechci, aby ses s ním scházela.
{32251}{32333}-To je rozkaz?|-Ano, je.
{32389}{32452}A co naše dohoda?
{32517}{32595}Jo. To mi taky řekl, že ji porušíš.
{32665}{32741}Nečekej na mě. Přijdu pozdě.
{32812}{32838}Do prdele.
{33136}{33162}-Ahoj.|-Ahoj.
{33163}{33222}-Mám zpoždění?|-Deset minut.
{33223}{33267}Deset minut ještě není pozdě.
{33268}{33346}U nás doma by už vyhlásili pátrání.
{33374}{33418}Vypadáte báječně.
{33419}{33539}-Lidé říkají, že jsem podobná otci.|-Proboha, to je ale nápad!
{33540}{33618}-Ví, kde jste?|-Jo.
{33619}{33692}Mám dotaz, a chci|jednoznačnou odpověď.
{33693}{33784}-Jinak to ani neumím.|-Proč jste mě pozval na večeři?
{33785}{33910}-Co si vy sama myslíte?|-Otec si myslí, že mě využíváte.
{33911}{33963}-A vy?|-Nevím to jistě.
{33964}{34060}Váš otec a já se nemáme rádi.|To není žádné tajemství.
{34061}{34124}Kdysi došlo v Presidiu|k jistému incidentu.
{34125}{34224}Zašil jsem plukovníka Lawrence, který|byl opilý. Zavřel jsem ho do lapáku.
{34225}{34280}Nejdříve jste ho zmlátil?
{34281}{34395}Jo, já vám to říkal, že vám otec|o mě navykládá spoustu nesmyslů.
{34396}{34478}Taky jste mi řekl,|abych si to zjistila sama.
{34479}{34586}Při zatýkání kladl odpor|a pak se pustil do mé kolegyně.
{34587}{34663}Aha. Měl jste něco se svou kolegyní?
{34664}{34755}Byla to moje kolegyně.|Lawrence se na mě rozpřáhl a minul.
{34756}{34801}Praštil jsem ho jen jednou.
{34802}{34910}-Porušil jste předpisy?|-V žádném případě. Zasloužil si to.
{34911}{35011}A ten parchant chtěl, aby mě|postavili před vojenský soud.
{35012}{35065}Na scénu vstupuje váš otec.
{35066}{35144}Ten pohled stál za to -|byl nažehlený jak ze škatulky.
{35145}{35226}Nechtěl vůbec vědět proč.|Nezáleželo mu na tom.
{35227}{35319}Slovíčko "proč?" vůbec nezná,|jen "kolik? ", "kdy? " a "co?"
{35320}{35373}Jednalo se o důstojníka.
{35374}{35432}Pouze na tom záleželo,|ne na mém slově.
{35433}{35496}Já byl pouze jeden z jeho lidí.
{35497}{35576}Chcete vědět, co plukovník udělal?
{35577}{35638}Zastal se Lawrence.
{35639}{35700}Pustili ho. A mně sebrali frčku.
{35701}{35773}To je všechno. Tak jsem odešel.
{35774}{35860}Zajímáš mě ty, ne tvůj otec.
{35962}{36032}-Dokaž to.|-Cože?
{36033}{36141}Jak já to vidím,|tak máme dvě možnosti -
{36142}{36257}buď sedět tady a radovat se z toho,|že jsme sami spolu…
{36293}{36360}nebo jít hned na věc.
{36612}{36709}-Přejeď přes ulici a jeď za mnou.|-Ne. Ty jeď za mnou.
{36710}{36765}Vždyť nevíš, kam jedeme.
{37682}{37737}Co to děláš?
{39153}{39206}Dal jsi mi svou adresu, pamatuješ?
{40647}{40708}Ach bože.
{43821}{43958}Po škole jsem se chtěla vrátit domů,|než přijdu na to, co budu dělat.
{43959}{44092}Otec by uvítal, kdybych si vzala|důstojníka a měla s ním milión dětí.
{44093}{44142}Ty bys taky byla šťastná?
{44212}{44327}A co tvoje máma?|Rozvedli se s otcem?
{44395}{44434}Ne.
{44539}{44621}Matka se zabila,|když mi byly dva roky…
{44679}{44728}To mi je líto.
{44850}{44901}Kam jdeš?
{44902}{44957}Musím se vrátit.
{45030}{45129}-Chci tě znovu vidět.|-Zavolám ti.
{45806}{45900}Dejte si tu pohov.|Mluvit budu já, OK?
{45957}{46028}Dobrý den, pane.|Plukovník Lawrence vás očekává.
{46029}{46066}Děkuji.
{46084}{46155}-Rád tě vidím, Alane.|-Paule.
{46156}{46214}Co ten tady dělá?
{46215}{46277}-Co to má znamenat?|-Tohle je oficiální jednání.
{46278}{46365}-Kde je ta pistole, hajzle?|-Opravdu jste přívětivý.
{46366}{46428}-Kde je Tokarev?|-Běž do hajzlu!
{46429}{46501}Pistole je součástí|vyšetřování vraždy.
{46502}{46575}Nemusím přece odpovídat|na jeho idiotský otázky.
{46576}{46682}Poslouchej, Paule. Může zajít|za federálním soudcem.
{46683}{46767}-Tak ať.|-Já to nechci.
{46768}{46848}Porovnám tu pistoli s náboji.
{46849}{46956}Když se budou lišit, tak ti ji vrátím|a tenhle chlap navždycky zmizí.
{46957}{47037}-Já ji nemám.|-A kde je?
{47038}{47110}Před pár týdny jsem ji|prohrál v pokeru.
{47151}{47248}-S kým?|-Po tom ti nic není.
{47249}{47355}-Snažím se, aby mi bylo.|-Vypadni z mý kanceláře!
{47356}{47424}Jdeme. Řekl jsem, že jdeme.
{47425}{47522}Až vyjdeš z Presidia,|tak budeš na mým hřišti
{47523}{47576}a pak ti zvalchuju prdel.
{47656}{47768}Nedovolím vám, abyste ho znovu|chránil. Rozumíte, co vám říkám?
{47769}{47847}Imponujete mi. To jste zvládl|opravdu profesionálně!
{47848}{47930}Když ho budete dál chránit,|tak máme vážné problémy.
{47931}{47987}I do tak prázdné hlavy|jako je ta vaše
{47988}{48099}se přece musí občas vloudit|nějaká myšlenka.
{48100}{48169}Jako třeba,|že tu pistoli nepotřebujeme.
{48170}{48248}Možná, že už máme náboj.
{48366}{48454}Opatrně, moc to nepřehánějte.|Mohl byste něčemu ublížit.
{48490}{48546}-Dobré odpoledne, pane.|-Pohov, seržante.
{48547}{48657}Když jste opravil Tokareva plukovníka|Lawrence, přezkoušel jste ho?
{48658}{48732}Ano, pane. Několikrát jsem z něj|vystřelil, plukovníku.
{48733}{48798}Je nějaká šance,|že ještě máte ty náboje?
{48799}{48887}Měly by být na dně tohohle barelu.
{48888}{48954}Měly by se dát lehce poznat.
{48955}{49043}Tokarev má ráži jen 7,62 mm.
{49044}{49099}Ty náboje by měly|přímo tlouct do očí
{49100}{49198}mezi všemi náboji ráže 45 a 9 mmm.
{49225}{49273}Tady je jeden.
{49274}{49350}Tenhle je z Tokareva|plukovníka Lawrence.
{49441}{49490}Děkuji vám, seržante.
{49491}{49588}Pokud se shoduje s náboji v těle mé|policistky a vašeho policisty,
{49589}{49658}chci, abyste mi slíbil, že budete|jednat po dohodě se mnou.
{49659}{49719}-Ovšem.|-Ještě něco.
{49720}{49841}Pokud se neshoduje, pak dáte|Lawrencovi pokoj.
{49842}{49891}Tak si vyberte.
{49929}{49965}Platí.
{50005}{50092}Včera volal nějaký chlapík|a nahlásil, že mu ukradli Lincolna.
{50093}{50151}Na první pohled drsňák. Pracháč.
{50152}{50242}-No a?|-Nechci po vás, abyste šel se mnou.
{50243}{50352}Možná by se vám to nelíbilo.|Ale pokud chcete, pak je to OK.
{50378}{50449}Jste dnes samý šarm|a slušnost, chlapče.
{50450}{50505}Vyzvedněte mě v muzeu.
{50563}{50631}PRESIDIO - VOJENSKÉ MUZEUM
{50648}{50739}V občanské válce padlo víc amerických|vojáků než v kterékoli jiné.
{50740}{50827}-Jak to?|-Na obou stranách válčili Američani.
{50828}{50878}To je trochu chabý.
{50879}{50987}Tahle vlajka byla na pevnosti|Fort Sumter, když začala válka.
{50988}{51082}-Co je tohle?|-Toho si nevšímej. Vrať se zpátky.
{51083}{51144}Ať ti řekne, co to je.
{51145}{51198}Neposlouchejte ho.|Je duševně vyšinutý.
{51199}{51271}To je Čestná medaile,|náš nejvyšší řád.
{51272}{51332}Vy jste toho člověka pustili dovnitř?
{51333}{51405}Podívej se na ten snímek zblízka.
{51406}{51479}Tohle je Lyndon Johnson.|Bývalý prezident.
{51480}{51532}Ten voják dostal tuhle medaili.
{51533}{51583}Copak tady není žádná bezpečnost?
{51584}{51685}-To sem může takhle kdokoli přijít?|-Není vám ten voják povědomý?
{51686}{51759}Nebyl zdaleka tak ošklivý jako teď.
{51760}{51809}Do prdele!
{51810}{51880}Tahleta relikvie je staršina Maclure.
{51881}{51987}-Zeptej se, za co tu medaili dostal.|-Kolik ti je roků?
{51988}{52032}-Osm.|-Chceš se dožít devíti?
{52033}{52167}Nedostal ji za svůj půvab.|Získal ji ve Vietnamu. V džungli.
{52168}{52231}Když byl odtržen od své jednotky,
{52232}{52333}našel zraněného důstojníka,|který byl na pokraji smrti,
{52334}{52375}a tak ho vzal s sebou.
{52376}{52456}A jak ho nesl směrem|k americkým liniím,
{52457}{52507}potkal skupinu nepřátel.
{52508}{52599}Chystali se polapit do léčky|americkou hlídku,
{52600}{52661}a tak položil důstojníka na zem
{52662}{52798}a s jedním samopalem M-16 a několika|granáty na ně zaútočil.
{52799}{52875}Byl jeden proti padesáti.
{52876}{52937}-Padesáti?|-Všechny je zlikvidoval.
{52938}{52987}A přestože byl sám zraněn,
{52988}{53065}donesl toho důstojníka do bezpečí.
{53066}{53139}-Co to je za pistoli?|-Ráže. 45
{53140}{53206}Tu mu dal ten důstojník za to,|že mu zachránil život.
{53207}{53258}-Co je to Vietnam?|-Místo, kde jsme bojovali ve válce.
{53322}{53406}-Nikdy jsem o tom neslyšel.|-Asi ano, ale stalo se to.
{53407}{53451}Dali jsme jim na zadek?
{53452}{53577}Chci, abyste všichni staršinovi|poděkovali za tuhle prohlídku.
{53578}{53668}Děkujeme vám, staršino.
{53669}{53739}Někdy se zase přijeďte podívat, hm?
{53871}{53924}Dali jsme jim na zadek?
{53925}{54015}-Moc ti děkuju.|-Rádo se stalo.
{54016}{54077}Měl jsem tam tu tvoji|skotáckou zadnici nechat.
{54078}{54177}Skoták je ten, kdo pase skot. Člověk|narozený ve Skotsku se nazývá Skot.
{54178}{54276}Až budeš příště umírat v nějaký|divočině, tak si zavolej taxík.
{54277}{54330}Ještě si děláš starosti s Donnou?
{54331}{54416}Nemůžeme spolu promluvit, aniž|bychom se do sebe pustili.
{54417}{54534}Už to není žádná malá holka.|Možná, že nechceš, aby dospěla.
{54535}{54618}Schází se s Jayem Austinem.|Vzpomínáš si na něj?
{54619}{54689}Vojenskej policista, kterej dostal|Lawrence do basy?
{54690}{54779}Nikdy jsem neměl Lawrence rád.|Je to pacholek.
{54780}{54878}To jsi mi tedy pomohl.|Austin je teď u policie.
{54879}{54952}A ta vojenská policistka,|co ji zabili?
{54953}{55041}Byla s Austinem,|když zabásli Lawrence.
{55042}{55141}Při představě, že by Lawrence dostal,|se Austinovi určitě postaví.
{55142}{55212}-Je do toho Lawrence zapletenej?|-To nevím.
{55213}{55310}Použitá zbraň byl Tokarev. Lawrence|tvrdí, že svoji prohrál v pokeru.
{55311}{55360}A opravdu ji prohrál?
{55361}{55472}-Lawrence nechce mluvit.|-Pak má Austin možná pravdu.
{55473}{55572}-Nechci, aby se s ním scházela.|-To nezáleží na tobě.
{55573}{55665}Schází se s ním jen proto,|že já to nechci.
{55666}{55788}-Řekni, že se ti líbí, a přestane.|-Nehodí se k ní.
{55789}{55891}Ty bys poslechl, kdyby ti někdo|řekl, aby ses s někým nescházel?
{55892}{55937}To je něco jiného.
{55938}{56037}Ovšem. Možná v něm vidíš|kousek sebe samého.
{56038}{56083}Co tím chceš říct?
{56084}{56195}Pamatuji, jak jsem viděl ten 90-denní|zázrak s vojenskými předpisy v kapse.
{56196}{56318}Řekl jsem si: "Tak armáda konečně|našla způsob, jak mě dostat."
{56319}{56427}Pak se ukázalo, že nejsi zas tak|špatnej. Ale chvilku to trvalo.
{56428}{56487}Možná že i Austin|potřebuje trochu času.
{56488}{56555}Je tu někdo?|Jo. Tady.
{56658}{56747}Ještě pořád si pouštíš|pusu na špacír? Myslím, že jo.
{56748}{56795}To souhlasí.
{56796}{56820}Jen chvilku času.
{56997}{57046}Pan Peale vás teď přijme.
{57096}{57196}-To je inspektor Austin, pane Peale.|-Jay Austin.
{57197}{57250}Plukovník Caldwell,|náčelník vojenské policie v Presidiu.
{57251}{57289}Jsem Arthur Peale.
{57290}{57347}Dáte si něco, chlapi? Pivo, kávu?
{57348}{57431}-Ne, díky.|-Tohle je můj zástupce Mark Wallach.
{57432}{57513}-Těší mě.|-Dám si kávu, Marku.
{57514}{57579}Co pro vás můžu udělat?
{57580}{57645}Rád bych vám položil pár otázek.
{57646}{57740}Zřejmě se to týká mého auta.|Našli jste ho?
{57741}{57844}Váš Lincoln byl zapleten do vraždy,|která se stala v úterý ráno.
{57845}{57903}Jak o ní psal Chronicle|na první straně?
{57904}{57987}-Obávám se, že ano.|-Marku, slyšel jsi to?
{57988}{58050}Můj Lincoln byl zapleten|do střílečky.
{58051}{58139}-To si snad děláte legraci.|-Kdy jste to auto použil naposledy?
{58140}{58235}Patří mé ženě.|Jeli jsme spolu na večeři.
{58236}{58335}Nechal jsem ho tady a jeli jsme domů.|Druhý den ráno bylo pryč.
{58336}{58410}-Co je to Transcorp?|-Jsme holdingová společnost.
{58411}{58460}V současnosti|poměrně diversifikovaná.
{58461}{58561}Klenotnictví, nákupní střediska|a podobně.
{58562}{58615}V které jste byli restauraci?
{58616}{58697}U Jakea.|Mořské pochoutky na Broadwayi.
{58698}{58774}-Jak je to odtud daleko?|-Děkujeme, pane Peale.
{58801}{58905}Snímáme z auta otisky prstů|a zpracováváme je.
{58906}{58976}Pravděpodobně ho do 90 dnů|dostanete nazpět.
{58977}{59075}To je vedlejší, jen doufám, že|najdete toho, kdo ty lidi zastřelil.
{59076}{59125}Děkuji vám.
{59154}{59264}Proč jste tak pospíchal?|Nestíháte kadeřníka?
{59265}{59339}Vy jste opravdový znalec jurisdikce.
{59340}{59446}Tohle je moje jurisdikce.|Já jsem vedl vyšetřování.
{59447}{59540}Tohle bylo nějaké vyšetřování?!|"Omlouvám se, že vás obtěžuji,
{59541}{59649}ale váš vůz se zapletl do vraždy.|Je nám to velice líto."
{59650}{59726}Možná to je pro vás těžké pochopit.
{59727}{59762}Tady tomu nevelíte.
{59763}{59852}Tak jste spěchal, že jste si ani|nevšiml, co bylo na stole.
{59853}{59961}Projel jsem Pealea databází R&l,|proklepal jsem ho ze všech stran…
{59962}{60027}Sice se mi nelíbí, ale je čistý.
{60119}{60203}OK. Kdy dostanete zprávu|o náboji z Tokareva?
{60204}{60267}-Za pár hodin.|-Dobrá.
{60268}{60335}Pojďte. Pozvu vás na kávu.
{60336}{60387}Děláte si legraci?
{60414}{60475}Ne, nedělám.
{60885}{60954}Chci si s vámi promluvit o Donně.
{60955}{61037}Hodláte se mě zeptat,|jaké s ní mám úmysly?
{61038}{61101}Přesně na to se vás chci zeptat.
{61102}{61204}-Vy jste opravdu dílo.|-Co je na tom k smíchu?
{61205}{61258}Jak se vede, majore?
{61325}{61421}-Chcete odejít?|-Ne. Až po kávě.
{61422}{61489}-Takže…|-No tak, majore.
{61490}{61539}Mluvím s váma.
{61581}{61681}-Vykašli se na to, chlapče.|-Promiň, majore?
{61707}{61808}-Řekl jsem, aby ses na to vykašlal.|-Slyšel jsem tady majora správně?
{61833}{61901}To měl bejt rozkaz pro MĚ?
{61965}{62015}Smrdíš, majore.
{62016}{62110}Co je to vůbec za smrad, naftalín?
{62256}{62319}-Copak teď uděláš, majore?
{62432}{62531}Víš určitě, že se chceš poprat?|Použiji na tebe jen palec.
{62532}{62596}-Palec?|-Svůj pravý palec.
{62597}{62654}Levý je pro tebe příliš silný.
{62758}{62799}Tak pojď!
{62844}{62868}Chlapi…
{62896}{62945}Ať je to férový.
{63080}{63152}-Vstávej, člověče!|-No tak!
{63451}{63506}Já ho dostanu!
{64083}{64167}Vidíš tyhle malé dubové lístky?|Jsou stříbrné.
{64168}{64226}To znamená, že jsem podplukovník.
{64227}{64317}Kdyby byly zlaté,|byl bych major, rozumíš?
{64318}{64391}-Ano, pane.|-To je dobře.
{64392}{64522}Až příště uvidíš armádního|důstojníka, tak poznáš jeho šarži
{64523}{64592}a on ti neúmyslně neublíží.
{64593}{64659}-Rozumíš?|-Ano, pane.
{64835}{64917}-Děkuji vám.|-Pokud jde o vaši dceru, pane,
{64918}{65004}chci, abyste věděl, že s ní mám|zcela počestné úmysly.
{65099}{65135}Miluju tohle místo.
{65136}{65205}Ležej tady pohromadě,|vojáci ze všech válek.
{65206}{65288}Vojáci by měli odpočívat pohromadě.|Zasloužili si svůj pokoj.
{65289}{65369}Už jsem si tady|vybral i místo pro sebe.
{65370}{65475}Hřbitov sice v roce 1962 zavřeli,|ale já mám speciální povolení.
{65476}{65560}Budu ležet vedle desátníka|ze španělsko-americký války.
{65561}{65619}Budeme si vypravovat různý historky.
{65620}{65744}Řeknu mu: "Poslyš, desátníku, přestaň|mi tu vykládat o těch kanónech.
{65745}{65821}Ve Vietnamu jsme|měli Claymore, AK-47.
{65822}{65881}To byly opravdový zbraně."
{65900}{66011}-Táta chtěl, abys se mnou promluvil.|-Ne. To byl můj nápad.
{66012}{66095}Vy spolu každej den bojujete 15 kol?
{66096}{66170}Jo. Je to jak mluvit do dubu.
{66293}{66391}-Ty máš ráda toho kluka, Austina?|-Jo, mám.
{66392}{66451}Vidíme se dost často.
{66452}{66523}Nechceš tím jen|namíchnout starýho pána?
{66524}{66638}Možná zpočátku. Chce,|abych si vzala kapitána Gordona.
{66639}{66697}-A ty ho chceš?|-Ne!
{66698}{66811}-Tak ať si vezme Gordona ON.|-To jsem mu taky řekla.
{66812}{66927}Ale tenhle chlapík je jiný.|Prostě…mám z něj strach.
{66928}{66992}-Proč?|-Já nevím.
{66993}{67052}Prostě se mi…moc přiblížil.
{67053}{67145}Ty se nebojíš JEHO,|ty se bojíš SEBE.
{67146}{67249}-Jsem sice ošklivej, ale ne pitomej.|-Myslím, že jsi báječný.
{67817}{67851}Dobré odpoledne, plukovníku.
{67852}{67930}-Máte klíč od skladu?|-Ano, pane.
{68863}{68906}Jo.
{69390}{69466}Je to to, co si myslím,|ty mizero?
{69467}{69520}Ten balík, kterejs chtěl najít?
{69521}{69627}Našel jsem ho. Je v Čínským městě,|1412 Washingtonova ulice.
{69628}{69714}-Spěchej. Nebude tam dlouho.|-Díky.
{70497}{70554}-Překvápko!|-Nemůžeš mě zatknout.
{70555}{70609}Chyba. Nejsi v Presidiu.
{70610}{70705}Tady jsi v reálném světě.|Tady nejsi plukovník a patříš mně.
{70706}{70827}-To nemůžeš udělat.|-Hádej co? Mám zatykač.
{70828}{70917}Mám náboj z tvého Tokereva|a balistickou zkoušku,
{70918}{70993}podle níž je to pistole,|která zabila Patti Jean.
{70994}{71046}Víš, co bych rád?
{71047}{71157}Chtěl bych, abys při zatýkání|kladl aspoň trochu odpor.
{71158}{71195}Bože, co bych za to dal.
{71196}{71257}Máš právo zachovat mlčení.
{71754}{71799}Zmizte!
{74392}{74431}Do prdele!
{75155}{75225}Měl jste postupovat po dohodě|se mnou. Dal jste mi slovo.
{75226}{75315}-Utíkal, tak jsem běžel za ním.|-Dal jste mi slovo.
{75316}{75415}Mám balistickou zkoušku|a jasný případ. Udělal to.
{75416}{75504}-Uvědomujete si, co jste provedl?|-Chytil jsem vraha.
{75505}{75564}Můžete dokázat, že stiskl kohoutek?
{75565}{75614}On to dokázal…|tím, že se dal na útěk.
{75615}{75700}Můžete mi říct, proč se vloupal|do důstojnického klubu?
{75701}{75750}Lawrence vám to už ksakru neřekne!
{75751}{75853}To tedy máte jasný případ!|Jste opravdu dáreček.
{75854}{75948}S Lawrencem jste se zmýlil.|Do toho všeho zapadá.
{75949}{76067}Nezmýlil jsem se. Pravda je,|že jsem ho nikdy neměl rád.
{76068}{76134}Tak proč jste se za mě nepostavil?
{76135}{76231}Porušil jste zákon!|Vy jste policajt, on je špatný chlap.
{76232}{76301}Ještě pořád nechápete, co?
{76316}{76435}Myslíte si, že Lawrence je jediný,|kdo v tom jede?
{76436}{76530}Když jsme odešli z Pealovy knaceláře,|snažil jsem se vám říct
{76531}{76601}o těch táccích na stole.
{76602}{76646}Táccích?
{76647}{76723}Jo. Z baru Caravelle v Saigonu.
{76724}{76795}-Prověřil jste si ho.|-Byl čistý.
{76796}{76901}Když nebyl odsouzen, tak je čistý!|Prověřil jste jeho armádní záznamy?
{76902}{76990}-Nikdy nesloužil v armádě.|-Má suvenýry z Vietnamu.
{76991}{77030}Ne, sbírá tácky!
{77031}{77110}Prověřil jsem ho sám|pomocí svých lidí.
{77111}{77224}Peale pracoval v CIA. Byl|provinčním poradcem v Long Binh
{77225}{77298}ve stejné době, jako tam|byl Lawrence.
{77299}{77384}-Znali se spolu?|-Co myslíte?
{77385}{77422}Jak bych to mohl vědět?
{77423}{77517}Tohle jsou tajné vojenské sračky!|Jak bych to mohl zjistit?
{77627}{77732}Vím jen, že ten, kdo se vloupal|do skladu, něco nutně potřeboval.
{77906}{77967}Proboha! Voda.
{77987}{78053}Jedna kytka byla zalitá vodou.|Ostatní byly suché.
{78054}{78137}Byl tam prázdný kanistr,|který Mueller ani neotevřel.
{78138}{78219}-A co Mueller?|-Ten má alibi.
{78220}{78293}Ale stejně, proč vloupání?|Vždyť má klíč.
{78294}{78386}Mám tady adresu té vodárenské firmy.
{78387}{78486}-Otevírají v 9 hodin.|-Vyzvednu vás doma v 8.30.
{78603}{78650}Poslyšte, já jsem…
{78674}{78698}Do prdele!
{79080}{79158}-Následujte mě, OK?|-Ne, to není OK.
{79159}{79207}Jak to zvládnete?
{79208}{79281}Nechceme tady nikomu dát avízo.
{79282}{79339}Hej, v tomhle jsem extra.
{79483}{79539}-Ahoj.|-Fajn!
{79540}{79587}Hledám dispečera.
{79588}{79660}Už jste ho našel, člověče.|Jmenuje se Gloria.
{79661}{79690}Gloria.
{79691}{79813}-Sleduješ Dead?|-Všude, člověče. Ty taky?
{79814}{79886}Jo. Poprvý jsem je viděl|v roce 73 ve Winterlandu.
{79887}{79962}To mě úplně převálcovalo.|Od tý doby jsem jejich fanda.
{79963}{80058}-úža!|-Byla jsi na Novej rok v Oaklandu?
{80059}{80141}Na všech šesti show.|Spala jsem na parkovišti.
{80142}{80216}-Bylo to prima.|-Kolik jsi jich viděla celkem?
{80217}{80260}Anaheim byl 179.
{80261}{80330}Můj kluk nezmeškal jediný vystoupení|celý čtyři roky.
{80331}{80380}Já nemůžu kvůli práci.
{80381}{80484}Jeho fotr má prachy.|Práce je taková votrava, víš?
{80512}{80565}Kdo je ten generál Washington?
{80566}{80629}-Můj táta.|-Průser!
{80630}{80700}-To mi povídej!|-Líbí se mu hudba ve vejtahu?
{80701}{80756}Co myslíš?
{80757}{80830}Gloria, víš, je mi to trochu trapný,
{80831}{80901}ale minulej tejden jsem si půjčil|tátový auto.
{80902}{80986}Zaparkoval jsem ho před|důstojnickým klubem v Presidiu,
{80987}{81036}a někdo mi ho ťuknul.
{81037}{81141}Myslím, že jsem viděl jeden z vašich|vozů, kterej tam něco přivážel.
{81142}{81191}Možná, že šofér něco viděl?
{81192}{81282}Táta mi nevěří.|Myslí si, že jsem to udělal já.
{81283}{81376}-Nikdy ti nic nevěří, co?|-Tvůj je snad jinej?
{81377}{81434}Ale nic jsem ti neřekla.
{81481}{81546}Důstojnickej klub v Presidiu?
{81574}{81682}Dovoz je tam každý úterý.|A řidič se jmenuje Spota.
{81683}{81786}-Je dneska v práci?|-Má volno. Bude tu zejtra, v 8:30.
{81787}{81825}-Křestní jméno?|-Tvoje?
{81826}{81911}-Jay.|-Křestní jméno George.
{81912}{81973}Tvoje se mi líbí víc.
{81974}{82073}Myslíš, že bys mi mohla dát|jeho adresu domů?
{82074}{82143}-Nebudou žádný problémy.|-Já nevím, člověče.
{82144}{82245}Podívej se na něj. Vypadá,|jako by počkal do zejtřka?
{82336}{82430}732 Vermontská ulice.|Ale nic jsem ti neřekla.
{82431}{82498}Bože, díky.
{82499}{82588}-Můžu ti sem něco poslat?|-Samo.
{82589}{82727}Mám pirátský nahrávky|Dylanova koncertu v Meadowlands.
{82728}{82772}Jednu ti pošlu.
{82773}{82875}-Nevím, co mám na to říct, člověče.|-Řekni mi jen díky.
{82876}{82950}My fandové Dead|musíme držet pohromadě.
{82951}{83006}Nashle.
{83007}{83054}-Hej, generále.|-Jsem plukovník!
{83055}{83112}Měl byste se vážně odvázat.
{83187}{83236}Já to zkusím.
{83362}{83484}Chlap, co vozí vodu do důstojnického|klubu, se jmenuje Spota.
{83485}{83571}-George Spota?|-Jo. Jak to víte?
{83572}{83678}Starší seržant jménem Spota|sloužil pod Lawrencem v Long Binh.
{83679}{83716}Možná to je tentýž chlap.
{83717}{83819}Stejně má dnes volno,|ale bude tu zítra v 8:30.
{83820}{83938}Voda byla do Presidia dovezena|v ten den, co zabili Patti Jean.
{83939}{84035}-Kdo to jsou k čertu ti Dead?|-To byste nepochopil.
{84036}{84077}Zkuste to.
{84111}{84180}-The Grateful Dead.|-The Grateful Dead?
{84181}{84248}-Grateful Dead.|-To nechápu.
{84249}{84276}To je překvapení.
{84277}{84366}Něco bych si chtěl zkontrolovat.
{84367}{84427}-Co?|-To vám řeknu zítra.
{84428}{84492}Já bych si taky rád něco|zkontroloval.
{84493}{84526}Zítra.
{84565}{84623}Stejně jsem to nenáviděla.
{84624}{84673}Kdykoliv jsem si|našla nějakého kamaráda,
{84674}{84774}tátu někam převeleli|a já se zase loučila.
{84775}{84853}Musela jsem navštívit úžasná místa.
{84854}{84901}Leavenworth, stát Kansas.
{84902}{84962}Vždy tak neobvyklé během léta.
{84963}{85033}A kdo by mohl zapomenout|na vánoce ve Fort Bragg?
{85074}{85174}Co se to tam děje? Na co myslíš?
{85253}{85332}Tobě stačí to, co děláme, Donno?
{85333}{85396}Co tím chceš říct?
{85397}{85508}Nevím, jak to říct,|tak to prostě řeknu.
{85509}{85609}To, co děláme, je…fantastické.
{85610}{85702}Je to jen…hra?
{85788}{85915}Je to šílenství, protože|tohle by pro mě mělo být perfektní.
{85916}{86019}Pokouším se ti jen říct,|že mi na tobě moc záleží.
{86057}{86139}A mám jen problém,|jak ti to říct, to je všechno.
{86457}{86512}Prosím Garethe Wootena.
{86534}{86601}Wootene. Tady Alan Caldwell.
{86602}{86672}Fajn. Jak to jde v Langley?
{86673}{86766}Dávej pozor, nebo se ti vysedáváním|u stolu nadělají mozoly na zadku.
{86767}{86804}Potřebuji, abys pro mě něco udělal.
{86805}{86877}Máme tady holdingovou společnost,|která se jmenuje Transcorp.
{86878}{86968}T-R-A-N… Já vím, že umíš hláskovat!
{86969}{87074}Zmáčkni jeden z těch svých knoflíků|a řekni mi, které firmy jí patří.
{87334}{87410}Díky. Oceňuji tvou pomoc.
{87411}{87471}Jo, a pozdravuj ode mě Lindu.
{87472}{87522}Ne. Ne, nejsme vyrovnáni.
{87523}{87590}Jen jí řekni, že udělala chybu.
{87591}{87665}Pořád vypadám líp!|Sbohem.
{90588}{90693}-Už půjdeme?|-Zrovna jsem si objednala drink.
{90715}{90805}-Prosím tě, už půjdeme?|-Mohu tě požádat o tanec?
{90806}{90845}Dej si pauzu.
{90846}{90924}Kapitán Gordon…|Inspektor Austin. Policista.
{90982}{91089}-Chováš se velmi nezdvořile, Jayi.|-Vám se tu nelíbí?
{91090}{91174}-Ne, nelíbí, pitomče.|-Cos to řekl?
{91230}{91291}Proč to děláš?
{91317}{91406}-Já tohle nechci.|-Na něco jsem se tě ptal?
{91407}{91442}Jo, slyšel jsem.
{91443}{91534}Ženeš to, co? Až do krajnosti.
{91535}{91584}Pojď ven.
{91585}{91690}Ty chceš, abych se s tímhle cvokem|pral o tvou ruku?
{91691}{91765}Chceš si to vyřídit jako gentlemen?
{91766}{91869}-Jak chceš.|-Pravidla markýze z Queensberry.
{91947}{92016}Tohle jsi chtěla vidět?
{92017}{92078}Pomalu, plukovníku. Já jsem skončil.
{92079}{92156}Ať byly moje úmysly jakékoli,|zapomeňte na ně.
{92157}{92202}Je nebezpečná.
{92483}{92540}Ty jsi opravdu kousek.
{92541}{92628}Proč jsi ho tam vůbec vodila?
{92629}{92728}Proč zrovna nehodit ruční granát?|To by bylo rychlejší.
{92729}{92809}-Nech mě být.|-Jsi na sebe pyšná?
{92810}{92875}Tuhle otázku si polož ty sám.
{92876}{92954}-Cože?|-Ty jsi to zinscenoval, ne já.
{92955}{93004}O čem to mluvíš?
{93005}{93059}S kým se můžu nebo nemůžu scházet.
{93060}{93124}Možná sis to všechno|sepsal na papír.
{93125}{93229}Nikdy se mě neptáš, co chci.|Vždycky mi to sám řekneš.
{93230}{93319}Mám pro tebe novinu. Já jsem|se do tvé armády nepřihlásila.
{93320}{93425}-Sama si rozhoduji o tom, co dělám.|-Odvádíš báječnou práci.
{93426}{93489}Bez vaší pomoci, pane,|jen s vašimi pravidly.
{93490}{93542}Ty rozhoduješ, co je správné a co ne.
{93543}{93615}-To je k smíchu.|-Neotáčej se ke mně zády.
{93616}{93707}-Nehodlám poslouchat tvoje nesmysly.|-To je výborné.
{93708}{93772}Skončil jsi svoje povídání,|takže už není co dodat.
{93773}{93813}-Správně.|-Ty zbabělče.
{93814}{93875}-To by stačilo.|-Ne, to nikdy nestačí.
{93876}{93924}Čeho se bojíš?
{93925}{93991}-Myslíš, že jsem jako ona?|-Přestaň.
{93992}{94066}Otočil jsi se k ní zády, že ano?
{94067}{94138}-Přestaň!|-Mizero, byla to tvá vina!
{94231}{94278}Udělej to.
{95206}{95312}Plukovníku… Proboha!|Co to tady k čertu vyvádíš?
{95313}{95375}Opíjím se. Nevypadá to tak snad?
{95376}{95487}-Vypadá to, že už se ti to povedlo.|-Opiju se ještě víc.
{95488}{95549}Jdu na střechu.
{95578}{95653}-A proč?|-Tlačí mě tvůj parapet.
{95654}{95728}-Proč nejdeš dovnitř?|-Protože jsem venku.
{95729}{95811}-Víš, kolik je hodin?|-Komu na tom záleží?
{95812}{95865}Mně určitě ne.
{96203}{96293}-Tohle jsi vypil ty sám?|-Jo.
{96315}{96393}-Můžeš si ji nechat.|-Díky.
{96533}{96606}-Ztratil jsem ji.|-Koho?
{96607}{96654}Donnu.
{96655}{96733}Neztratils ji. Jenom dospěla.
{96734}{96844}-S tím se musíš smířit.|-Jo? Nenávidí mě.
{96845}{96917}Ne, jen se ti snaží vyrovnat.
{96918}{97024}Někdy to není snadný.|Chceš, aby lidi byli dokonalý.
{97025}{97094}Kolem nás není moc dokonalosti.
{97095}{97206}-Víš, jak hrozně ji mám rád?|-Jo, vím.
{97234}{97287}Ale důležitý je to, co ví ONA.
{97288}{97360}Kdy jsi jí to naposled řekl?
{97428}{97473}Ona to ví.
{97474}{97581}Znám baráky, s kterejma|je jednodušší promluvit než s tebou.
{97582}{97672}Hej, to byla moje pistole,|cos na mě namířil?
{97673}{97777}Jo. Vzal jsem si ji v muzeu.
{97778}{97890}-Proč?|-Chtěl jsem ji mít na čas u sebe.
{97891}{97936}Ale proč?
{98152}{98270}Někdy si myslím, že bylo lehčí|tu medaili získat než ji nosit.
{98271}{98342}Myslíš, že na nás někomu záleží?
{98343}{98441}Nám záleží na nich. O to tady běží.
{98470}{98533}Víš, co si myslím?
{98534}{98631}Myslím si, že Amerika je obrovskej,|krásnej barák…
{98670}{98734}a my jsme dobrmani.
{98756}{98841}-Dobrmani? -|-Když chlap uslyší v přízemí rámus,
{98842}{98940}tak je strašně rád, že má|tohle obrovský ošklivý psisko, hm?
{98973}{98999}Ale…
{99000}{99139}když se druhej den zastavěj|kamarádi, tak psa zamkne.
{99140}{99238}Proč? Protože je mu trapně.
{99239}{99383}Ale večer psovi zase odemkne,|aby hlídal jeho krásnej barák.
{99384}{99464}A když přijde nějakej chlap|a to psisko ho nehryzne do zadku,
{99465}{99549}tak mu ztříská tu jeho|zasranou tlamu.
{99594}{99641}Jo, takhle nějak to je.
{99733}{99789}Řeknu ti ještě něco jiného
{99790}{99881}a pamatuji si to,|jako by to bylo včera,
{99882}{100010}když mi bylo 10, tátu propustili,|a když přišel domů, tak povídá:
{100011}{100095}"Odjíždíme ze Skotska.|Jedeme do Ameriky,"
{100096}{100166}a dal mi knížku|Thomase Jeffersona.
{100167}{100294}Celou jsem ji přečetl. Potom|stojím na palubě lodi.
{100295}{100405}Můj táta křičí: "Podívej, tamhle je."
{100406}{100515}Sotva jsem viděl přes zábradlí.|Je to Socha svobody.
{100516}{100629}Ten její pohled|a zelená barva na její tváři.
{100630}{100739}Víš, je opravdu krásná.
{100772}{100837}Takhle já teda vidím Ameriku.
{100878}{100958}Jo. A proto jsem taky voják.
{101012}{101097}Nepotřebujeme, aby nám|někdo děkoval,
{101098}{101174}protože to… To není důležité.
{101229}{101274}Nebo tak.
{101289}{101342}Staršino…
{101377}{101432}-Jsem doopravdy namol.|-Jako Dán!
{101471}{101537}Výraz jeho tváře mi řekl,|že má strach.
{101538}{101595}Nikdy předtím jsem to neviděla.
{101707}{101769}Celý život mě učil,
{101770}{101858}abych moc neříkala.
{101859}{101959}Abych nedávala moc najevo.|Nikdy neztrácela kontrolu.
{102010}{102059}Funguje to,
{102060}{102169}protože tě nikdo nemůže zranit,|když nikoho nevpustíš dovnitř.
{102224}{102333}To mu musím uznat.|Opravdu mě to dobře naučil.
{102359}{102452}Dokonce se snaží držet stranou i mě,|a právě to bolí.
{102453}{102547}A tohle dělám i já tobě.
{102584}{102623}Pokračuj.
{102696}{102780}A tak jsem se snažila|neztratit kontrolu.
{102781}{102894}Mohla jsem s tebou spát,|pokud to bylo za mých podmínek.
{102939}{103013}Dařilo se mi to,|opravdu se mi to dařilo.
{103067}{103158}Ale čím víc času jsem|s tebou trávila…
{103159}{103226}tím větší strach mi to nahánělo.
{103227}{103323}Proto jsem se tak chovala|v důstojnickém klubu.
{103324}{103392}Už jsem od tebe nedokázala utíkat.
{103393}{103467}Chtěla jsem, abys ty utekl ode mne.
{103516}{103608}Už ti takhle nechci nikdy ubližovat.
{103663}{103718}Protože…
{103861}{103910}protože tě miluju.
{106404}{106454}Máte 10 minut zpoždění.
{106455}{106522}Mám pro vás dobré i špatné zprávy.
{106523}{106605}-Ale. Co je ta dobrá zpráva?|-Donna bydlí u mě.
{106631}{106690}A to je dobrá zpráva?
{106691}{106813}-Ta špatná zpráva je, že ji miluju.|-Já taky.
{106814}{106898}To tu budeme celé ráno|probírat můj osobní život?
{106899}{106948}-Ne…|-To je dobře.
{106949}{107027}Auto, které zabilo Lawrence,|je zaregistrované na Spotovo jméno.
{107028}{107128}Arthur Peale vlastní společnost|Black Mountain Water Company.
{107238}{107283}PRAMENITÁ VODA|Z BLACK MOUNTAIN
{107788}{107864}Sedí v druhém náklaďáku. Číslo 68.
{108423}{108509}-Poznáváte ho?|-Jo. Je to seržant Spota.
{109595}{109681}VOJENSKÉ LETECTVO USA|LETECKÁ ZÁKLADNA TRAVIS
{111394}{111442}Před očima všech.
{111702}{111761}Kapitáne, odkud jste právě přiletěli?
{111762}{111813}Smluvní let ze základny Clark, pane.
{111814}{111853}Na Filipínách?
{111854}{111907}Ano.|Letecká základna Clark, plukovníku.
{111908}{111987}-Jdeme. už odjíždí.|-Děkuji vám.
{111988}{112089}-Co znamenají ty Filipíny?|-To nevím. Ale něco určitě ano.
{112572}{112640}Proč vodu z Filipín?
{112641}{112720}V těch kanistrech je něco,|co stojí za vraždu.
{112721}{112793}Voda z Filipín se dodává Spotovi.
{112794}{112866}Spota ji dodává do plnící firmy.
{112867}{112917}Potom se ale dopustí chyby.
{112918}{112997}Dodá do důstojnického klubu|špatný kanistr.
{112998}{113098}Když si to uvědomí, vrátí se nazpět.
{113099}{113171}Patti Jean ho překvapí|a on ji odbouchne.
{113172}{113246}Chci vědět, co je v tom kanistru.
{113282}{113320}Co je to s vámi?
{113321}{113407}Ne, pořád ještě jeden dílek chybí.
{113408}{113527}Něco, co se týká Filipín.|Musí v tom jet ještě někdo.
{114673}{114717}Jeden dílek ještě chybí.
{114718}{114817}Peale, Lawrence, Spota…|navzájem se znali ve Vietnamu.
{114818}{114877}Jedou v tom všichni. Co tedy schází?
{114998}{115037}Do prdele!
{115261}{115312}Sloužil s Lawrencem ve Vietnamu.
{115313}{115397}Museli použít jeho|nebo někoho, jako je on.
{115398}{115468}Zná každého údržbáře|na Dálném východě.
{115507}{115560}Všichni už odešli. Jsme v bezpečí.
{116036}{116137}Tohle je dobrá kvalita. Náš přítel|v Manile odvedl dobrou práci.
{116138}{116195}Řekněte mu, aby ihned skončil.
{116307}{116403}-Nikomu se nemělo ublížit.|-A co to děvče?
{116404}{116493}-S Lawrencem jsme si to vyřídili.|-To nestačí. Je po všem.
{116494}{116557}Příliš pozdě na svědomí.
{116558}{116620}-Je po všem.|-Kdo vlastně jste?
{116621}{116650}Pěchota.
{116651}{116725}Válka dávno skončila, staříku.|Nikomu už na ní nezáleží.
{116726}{116819}Vraťte se do svého muzea|a hrajte si na vojáčky.
{116820}{116930}Ještě jednou otevřeš hubu|a vrazím ti tu tvou palici do prdele.
{116931}{116982}Kam jdete?
{116983}{117065}Sakra! Ten mizera!
{117161}{117279}Tohle je směšné. Určitě se dokážeme|na něčem dohodnout.
{117280}{117368}Podívejte, seržante, opravdu|nás mrzí to, co se stalo,
{117369}{117431}ale s tím už nic nenaděláme.
{117432}{117514}Vy mě asi nechápete. Je po všem.
{117549}{117605}A co tím vlastně dosáhnete?
{117606}{117663}Chci to všechno napravit.
{117664}{117747}Chcete spustit zatracenej poplach?
{117748}{117842}Tady máte. Budete to potřebovat.|Budeme v pěkný prdeli!
{118017}{118087}No tak. Otevřete to.
{118088}{118173}Já vím, že jste se tohohle|nechtěl zúčastnit.
{118174}{118246}Vím, že jste poctivý chlap,
{118247}{118314}ale Lawrence na vás měl|něco z Vietnamu,
{118315}{118391}něco s černým trhem, nevím přesně co.
{118392}{118463}Kdysi dávno jste se dopustil chyby.
{118464}{118557}Nechtěl jste si zničit reputaci,|a tak jste přimhouřil oko.
{118558}{118603}S tím lze sympatizovat.
{118604}{118686}Ale není žádný důvod,|proč teď všechno zničit
{118687}{118753}včetně vaší reputace.
{118754}{118831}Jenom tím ublížíte sobě|i všem ostatním.
{118832}{118947}Na to seru. Udělám to, co je správný.
{119336}{119414}Někdo je uvnitř. Musíme vypadnout.
{122847}{122888}Chyba!
{124046}{124108}Jsme zase zpátky ve sračkách,|plukovníku.
{124109}{124168}Maclure - proboha, proč?
{124243}{124305}Na tom nesejde.
{124306}{124361}Posrali to.
{124417}{124493}A já to teď všechno napravím.
{124520}{124553}Ne!
{124588}{124637}Ne!
{126720}{126773}Chci, abyste pro mě něco udělal.
{126797}{126836}Co?
{126837}{126917}Pozdržte své hlášení o 48 hodin.
{126918}{127007}To mi dá dost čas k tomu,|abych ho pochoval s dobrou reputací.
{127008}{127047}Zaslouží si to.
{127112}{127235}-Prosím?|-OK.
{127272}{127307}Díky.
{127413}{127496}Žádný z nás, kdo znal|staršinu Rosse Maclurea,
{127497}{127597}by ho nikdy nemohl obvinit|z dokonalosti.
{127598}{127737}Teď ho však může soudit jen Bůh,|a já se nebudu…
{127738}{127795}a já se nebudu za něj omlouvat.
{127845}{127906}Byl to můj přítel.
{127941}{127977}Byl to voják.
{127978}{128074}Dělali jsme si legraci,|že sloužit v armádě
{128075}{128145}není věc života a smrti.
{128146}{128197}Je to mnohem důležitější.
{128236}{128311}Poprvé jsme se potkali ve Vietnamu.
{128312}{128383}On byl můj seržant.|Já byl jeho poručík.
{128384}{128468}Dodnes vlastně nevím,|kdo pod kým sloužil.
{128469}{128596}Měl štěstí, že se stal hrdinou ve|válce, která se nikomu nelíbila.
{128597}{128696}Nedávno mi řekl, že získat tu medaili
{128697}{128777}bylo mnohem jednodušší než ji nosit.
{128819}{128877}Je to už podruhé,
{128878}{128970}co jsem ztratil někoho,|kdo pro mě znamenal všechno.
{129062}{129138}Kdykoliv přicházím na tato místa,
{129139}{129244}slyším jen ticho, pocit ztráty.
{129276}{129399}Maclure slyšel něco jiného.|Doufám, že pro něj to bylo to pravé.
{129435}{129521}Je spousta věcí, které jsem…
{129579}{129643}které jsem mohl říct jemu…
{129644}{129695}i ostatním.
{129776}{129887}A teď, když odešel,|si uvědomuji, že…
{129939}{129998}nic by nemělo zůstat nevyřčeno,
{130038}{130138}dokonce ani mezi lidmi,|kteří nic neříkají lehce.
{130181}{130270}A tak jsme tu…
{130271}{130347}na místě, které tak miloval.
{130423}{130478}Jsme tu, abychom mu řekli sbohem.
{130521}{130570}Pokud jsem Maclurea dobře znal…
{130629}{130713}už netrpělivě čeká,|aby se vydal na cestu.
{130788}{130837}K palbě připravit…
{130866}{130910}Pozor.
{130911}{130944}Pal.
{130973}{131003}Pal.
{131037}{131078}Pal.
{131273}{131322}Sejměte prapor.
{132813}{132878}Chtěl bych, aby sis to vzala.
{132963}{133055}Chceš se projít?
{133081}{133142}Jo. Hrozně ráda.
{133214}{133249}Tak pojďte.