[JRT2: 2076 510 ]
{0}{60}Deník princezny
{1020}{1067}Je čas jít do školy!
{1147}{1222}Přestaň snít s otevřenýma očima.|Přijdeš pozdě do školy.
{1298}{1326}Hej! Louie. Jdeme.
{1381}{1410}Je čas jít do školy.
{2134}{2163}Jsi v pohodě?
{2164}{2208}Nic moc.
{2209}{2262}Pamatuj si,|když mluvíš…
{2263}{2330}nedívej se na lidi.
{2363}{2409}Najdi si bod na zadní stěně…
{2410}{2447}neuhýbej očima jinam…
{2448}{2488}a mluv nahlas.
{2490}{2531}Díky, mami.
{2532}{2563}Ahoj, mami.
{2564}{2591}Hodně štěstí.
{2739}{2770}Dobré ráno, Knoflíku…
{2803}{2838}Buď hodný, Knoflíku.
{2839}{2890}Ouha! Ouha!
{2892}{2964}Promiňte, pane Robutusen.
{2998}{3040}Máme hezký den.
{3042}{3093}Pochybuji.
{3278}{3310}Whoo!
{4146}{4191}hej! tam, hej! tam
{4192}{4228}Jak se máš?
{4229}{4299}My jsme královny Grove|říkáme vám ahoj.
{4300}{4340}-já jsem Lana…|-Anna…
{4341}{4370}Fontana.
{4371}{4424}Jdeme!
{4427}{4461}Joshi!
{4513}{4542}-Joshi!|-co děláš??
{4543}{4590}Oh, on je takovej vejtaha.
{4592}{4644}Jeremiáši, ze zdi,|prosím.
{4645}{4679}Jděte dolů.|Dobře to víte.
{4778}{4818}Dobrý den, slečna Guptová.
{4819}{4860}Dobré ráno, Lilly…
{4862}{4911}Tvoje kamarádka.
{5051}{5083}Víš,|jako manažer týmu…
{5084}{5159}si myslím, že by jsi měl být|v týmu.
{5160}{5191}Oh, ó! Ouha.
{5194}{5229}Promiňte,|neviděl jsem vás.
{5230}{5265}Přemýšlel jsem…
{5393}{5427}Zase si na mě někdo sedl.
{5429}{5462}-opravdu?|-jo.
{5463}{5495}nevím co se stalo.
{5497}{5563}Sedím tam,|pracuji na mé řeči…
{5565}{5603}To je opravdu hloupá třída-
{5605}{5635}Otoč se a sleduj.
{5637}{5672}Hmm?
{6155}{6170}Co?!|Co?
{6184}{6251}Tys nikdy neviděla dva idioty|jak si vyměňují sliny_
{6252}{6305}Oh. Jo.
{6307}{6332}Jsou nechutní.
{6333}{6368}Úžasní. Víš,|pro ostatní okolo…
{6369}{6404}Myslím, že bychom se měly pohnout…
{6405}{6451}Ó! heh. času dost.
{6452}{6484}Připravena na debatu?
{6485}{6567}Já nejsem nikdy připravená na debatu.
{6568}{6595}Pojď, Joshi!
{6596}{6642}Samozřejmě tohle není dialog.
{6643}{6690}To je zásadní sporná otázka.
{6691}{6753}Grove řídí naše mínění|tím, co nás učí…
{6755}{6778}ale víte co?
{6779}{6850}Nespokojí se jen s tím.
{6851}{6895}Myslím si, že by měli|zrušit uniformy…
{6896}{6945}a my budeme nosit co chceme|celý rok!
{7032}{7071}v pořádku, v pořádku.
{7072}{7124}OK, děvčata, sedněte si.|Sedněte si.
{7125}{7164}Toto je debata,|a nyní následuje…
{7165}{7189}Chci vás opět vidět|ve vaší školní uniformě.
{7191}{7248}Jasně, šéfe,|cokoliv řeknete.
{7249}{7273}Joshi, sedni si.
{7274}{7321}-To je muž.|-To je můj muž.
{7322}{7378}OK, Joshi. Později, OK?
{7379}{7446}Sedni si, chlapče.|Máš svůj bod.
{7447}{7498}OK, tak,|to je vše
{7499}{7571}od Joshe Bryanta,|jeho názor.
{7605}{7638}Miluji tento zvuk.
{7639}{7677}Tak, co je dalším bodem?
{7678}{7769}Mám rád naše uniformy.|Jsou jednotné.
{7770}{7813}Nyní si poslechneme opačný názor…
{7814}{7881}Od Mii Thermopolis…
{7882}{7920}kdo prezentuje|opačné argument…
{7921}{7949}v naší záležitosti.
{8017}{8040}Běž, Mio!
{8041}{8073}Whoo-hoo!
{8149}{8276}Um…Já myslím…um…
{8277}{8320}Jaké má nakadeřené vlasy.
{8321}{8374}Podívejte se na její vlasy.
{8375}{8409}Shh!
{8410}{8448}Um…
{8450}{8489}My čekáme.
{8491}{8526}Řekni něco!
{8528}{8613}Podívejte, um…Já…
{8640}{8721}Vidíme, přibližně-|přibližně…uh…
{8833}{8867}Jsi v pořádku?
{8868}{8916}Ona bude blít.
{8917}{8960}Ó! Bože! Ona nás poblije!
{8961}{9048}Zavři troubu.
{9095}{9152}OK, OK.|Každý se usadí.
{9450}{9499}Mio!|Dodělej to s paní Taubmanovou…
{9500}{9555}a pak si můžeš vzít volno.
{9556}{9599}Velké spropitné|od paní Hershové.
{9600}{9663}Já jsem dostal od paní Taubmanové.|Dneska je to dobré.
{9664}{9711}Pane Walshi máte zkroucená lana.
{9712}{9787}Pan Walshi, netočte se!
{9788}{9836}Uškrtíte se!
{9837}{9883}Ahoj, mami.
{9885}{9947}Šla jsi nahoru??
{9949}{9995}A utekla jsi.
{9997}{10058}Zkouším na to zapomenout.
{10061}{10129}Můžu dostat nějaké boty|a křídu, prosím?
{10130}{10175}Stejně, zajdu si promluvit|o vaší debatě s učitelem-
{10176}{10230}-Jak že se jmenuje?|-pan O'Connell.
{10232}{10280}A urovnám to všechno.
{10281}{10352}Mami, nikdy ze mne nebude|dobrý řečník.
{10353}{10416}Právě jsem mu chtěla říct|že chci být mimem.
{10417}{10470}-Můžu to udělat.|-Můžete jít.
{10472}{10520}Oh, volala babička.
{10544}{10572}Co?
{10573}{10605}Je sama.
{10606}{10642}Ta co žije v Genovii.|Clarissa.
{10644}{10695}Oh. páni!
{10696}{10746}To je poprvé|co nás někdy kontaktovala.
{10747}{10771}Co chce?
{10772}{10821}Je ve městě.
{10823}{10869}Chce jít na čaj.
{10870}{10964}Čaj? Ona jela celou cestu|z Evropy na čaj?
{11011}{11043}Myslím, že si půjdu trochu|zašplhat.
{11044}{11075}Skály na hodinu. hodin
{11076}{11169}Není to ta babička|co zapříčinila váš rozvod?
{11170}{11250}Správně,|nesouhlasila se mnou
{11251}{11296}ale Phillipe a já|jsme se rozhodli…
{11298}{11327}a rozvedli jsme se.
{11328}{11407}Proč bych měla vidět|tu snobskou dámu, která nás ignorovala?
{11408}{11510}Mio, je to matka tvého otce.
{11511}{11546}Uvidíš ji zítra.
{11547}{11595}-prosím?|-napnout.
{11596}{11675}Říkala,|že otec doufal…
{11676}{11718}že by jste se někdy mohly setkat.
{11800}{11873}Dobře, půjdu.
{12178}{12215}Whoo!
{12311}{12368}Dobrá, už jsem tu…
{12369}{12406}Taneční kroužek skonči.
{12408}{12454}Mám tu hudební třídu.|Ostatní ven.
{12456}{12514}Vezmem třetí skupinu|zkuste "Chytit pád."
{12516}{12569}Charlesi, nechceš být|v předu?
{12570}{12610}-díky.|-žádný problém.
{12612}{12664}Michaeli.
{12665}{12696}Určitě mi nemůžeš|pomoct…
{12697}{12732}s mým kropenatým výrem.
{12733}{12784}Mám se setkat s babičkou,|po škole.
{12785}{12809}Aha. Jasně.
{13425}{13500}Školní exkurze jsou jen|v sobotu, slečno.
{13501}{13541}Mám se tu sejít se|svou babičkou.
{13542}{13568}Jméno?
{13569}{13601}Clarissa Renaldi.
{13602}{13679}Oh. Prosím přijděte|k hlavnímu vchodu.
{13680}{13715}Děkuji mnohokrát.
{13892}{13938}Nešlapte na trávník.
{14099}{14140}Vítejte, slečno Thermopolisová.
{14142}{14189}Jste očekávána.
{14401}{14443}Ó! Buďte opatrný.
{14444}{14483}Prosím, nerozmačkejte mi|mé sojové oříšky.
{14484}{14570}Vaše sojové oříšky jsou v bezpečí.
{14571}{14610}OK.
{14611}{14654}Tudy.
{14813}{14892}Prosím,|udělejte si pohodlí.
{15185}{15236}…pro jejich|dceru Marissu.
{15237}{15275}Je alergická na arašídy.
{15276}{15335}A potřebujeme nové polštáře|pro manželku ministerského předsedy.
{15336}{15395}Ta je alergická na|husíchmýří.
{15396}{15448}Ahoj, Amélie.
{15449}{15518}Já jsem Karla,|z Genovianského konzulátu.
{15519}{15559}Ahoj. Ráda jsem tě poznala.
{15560}{15616}Um, kde to jsme?
{15619}{15645}Genovianský konzulát.
{15647}{15701}Vy máte hrušky|mezi květinami.
{15702}{15759}Genovianské hrušky.|Jsme jimi proslaveni.
{15760}{15799}Teď, jestliže se posadíte
{15800}{15839}za moment přijde.
{15840}{15899}Ne, za moment.|Jsem zde.
{15900}{15973}Amélie,|já jsem tak ráda, že jsi přišla.
{15974}{16042}Hej.|Je to tu skvělé.
{16043}{16079}Děkuji.
{16080}{16127}Och, musím si tě prohlédnout.
{16187}{16282}Díváš se tak…dětsky.
{16314}{16362}Dík.
{16363}{16411}Vy vypadáte tak…
{16485}{16518}bezchybně.
{16519}{16607}Charlotto, mohl by jste dohlédnout|na čaj na zahradě?
{16609}{16662}Prosím, sedni si.
{16848}{16933}Tak. Máma říkala, že…
{16934}{17005}se mnou chcete o něčem mluvit.|Spusťte.
{17007}{17077}Oh, předtím, než "spustím"…
{17078}{17133}Něco bych ti|chtěla dát…
{17134}{17170}Tady.
{17171}{17242}Oh, um, děkuji vám.
{17295}{17329}Wow.
{17330}{17369}To je Genovianský erb.
{17370}{17410}Nosila jsem ho zamlada.
{17457}{17531}A to bylo mé|prababičky.
{17532}{17600}Heh. Dám na to pozor…
{17601}{17669}Budu se o to starat.
{17771}{17812}A teď, co jste mi|chtěla říct?
{17813}{17860}Něco, o čem si myslím,|že bude mít…
{17861}{17926}velmi velký dopad|na tvůj život.
{17927}{17960}Rovnátka jsem již měla.
{17961}{18015}N, to má větší dopad|než ortodoncie.
{18016}{18087}Čaj je nachystán, paní.
{18290}{18362}Amélie, už jsi někdy slyšela…
{18363}{18441}o Eduardovi Christoff|Phillipe Gerard Renaldi?
{18442}{18468}Ne.
{18470}{18545}Byl to korunní princ|Genovie.
{18546}{18605}Hmm.
{18606}{18646}A co?
{18647}{18767}Eduard Christoff|Phillipe Gerard Renaldi…
{18769}{18795}byl tvůj otec.
{18798}{18881}Jo, jistě.
{18882}{18936}Můj otec byl|princ Genovie.
{18937}{18986}Uh-huh. Vy si děláte srandu.
{18987}{19092}Proč bych žertovala|o něčem takovém?
{19093}{19180}Ne! Protože jestli on je opravdu|princ, pak já-
{19181}{19204}Přirozeně.
{19205}{19260}Ty nejsi jen|Amélie Thermopolis.
{19261}{19383}Ty jsi Amélie Mignonette|Thermopolis Renaldi…
{19384}{19428}princezna Genovie.
{19497}{19576}Já? Princezna?
{19578}{19627}Shut up!
{19672}{19727}Pardon?|Zavřít hubu?
{19728}{19759}Vaše veličenstvo, v Americe…
{19760}{19795}to ne vždy znamená|"Být zticha."
{19796}{19844}Může to být:|"Páni!" "Jémine! hvízdot," "Jémine!"-
{19845}{19901}Oh, rozumím.|Děkuji vám.
{19920}{20010}Přesto,|ty jsi princezna.
{20011}{20110}A já jsem|královna Clarissa Renaldi.
{20111}{20202}Proč jste si mne vybrala,|abych byla vaše princezna?
{20203}{20283}Protože tvůj otec zemřel,|ty jsi přirozený dědic…
{20285}{20361}trůnu Genovie.|To je náš zákon.
{20362}{20406}Já královským sňatkem…
{20407}{20470}ty královskou krví.
{20471}{20533}Můžeš vládnout.
{20535}{20606}Vládnout? Ó, nikdy.
{20607}{20655}Oh, nikdy. Ne, ne, nikdy.
{20656}{20701}Vybrala jste opravdu|špatné děvče.
{20702}{20743}Nikdy jsem nikoho nevedla-
{20744}{20818}ani ve Skřítcích,|ani v mladých požárnicích-
{20819}{20901}Královno Clarisso,|můj úděl v životě…
{20902}{20963}je být neviditelná,|a jde mi to.
{20964}{21036}Amélie, já jsem to také|neočekávala…
{21037}{21069}ani v nejdivočejších snech.
{21070}{21109}Nečekala jsem, že se|to stane.
{21110}{21157}Ale ty jsi zákonný dědic-
{21158}{21205}jediný dědic-|Genovianského trůnu…
{21206}{21261}a musíme|přijmout výzvu…
{21263}{21321}a pomoci ti stát se|princeznou, kterou jsi.
{21324}{21372}Oh, mohu ti dát knihy,
{21373}{21447}budeš studovat jazyky,|historie, umění, politická věda.
{21448}{21519}Naučím tě|chodit, mluvit, sedět, stát…
{21520}{21571}jíst, oblékat se jako princezna.
{21572}{21615}A, časem,|myslím si, že zjistíš…
{21616}{21666}že palác v Genovii je velmi|příjemné místo k životu.
{21667}{21731}-Žít v Genovii?|Je to báječná země.
{21732}{21767}Whoa, ouha! Jen-
{21768}{21813}Převinout a zastavit.
{21815}{21846}Já nejsem princezna.
{21847}{21929}Čekám až normálně|dospěju.
{21930}{21995}Já nechci odjet|a vládnout zemi…
{21997}{22037}a jaký chcete|další důvod?
{22038}{22101}Já nechci být princezna!
{22103}{22162}Oh, Amélie…Amélie!
{22164}{22226}Amélie, vrať se!
{22293}{22333}Ohh!
{22375}{22445}Tak, to se mi nepovedlo.
{22446}{22505}-možná potřebuje víc času.|-pomůžete mi?
{22539}{22579}Slečno Thermopolisová?
{22617}{22650}Jsem šéf vaší bezpečnosti…
{22651}{22692}a vy po mě chcete, abych dělal|šoféra a chůvu.
{22693}{22749}Začněte.|Dítě potřebuje ochranu.
{22901}{22944}Za 15 let…
{22945}{22984}sis nemohla|najít ani minutu…
{22985}{23039}abys mi řekla, že můj otec|má královský původ?
{23041}{23075}Myslela jsem si, že dělám|správnou věc.
{23076}{23140}Správnou pro koho, mami?
{23141}{23176}Pro nás všechny.
{23177}{23242}Myslela jsem,|když se tajně rozvedeme…
{23244}{23273}najde si ženu…
{23274}{23338}která mu dá dědice…
{23339}{23384}a já bych v klidu žila s tebou
{23385}{23450}Opravdu jsem to tak chtěla, prosím!|Setkali jsme se na vysoké škole!
{23451}{23527}Byla jsem mladá!|Chtěla jsem malovat.
{23528}{23602}Chtěla by jsi mě vidět chodit|jeden krok za někým…
{23604}{23635}po celý zbytek mého života?
{23636}{23675}Samé předpisy a nařízení…
{23676}{23715}a mávat a klanět se|a stárnout?
{23717}{23751}Měla jsem strach!
{23752}{23777}Žít s matkou…
{23779}{23840}která mi 15 let lhala|mě děsí.
{23841}{23875}Kam jdeš?
{23876}{23923}Jdu si uklidit do|královské ložnice.
{23989}{24060}Po rozvodu,|jsme to probírali,
{24061}{24126}tvůj otec|a tvoje babička…
{24127}{24166}oba souhlasili|držet se v povzdálí,
{24167}{24222}aby jsi měla šanci na|normální dětství…
{24223}{24282}beze všech|emočních komplikací.
{24283}{24343}Řekli bychom ti to|až by ti bylo 18…
{24344}{24443}ale když tvůj otec zemřel,|věci se změnily, Mio.
{24445}{24495}Chtěli jsme tě chránit.
{24497}{24575}Víš ty co?
{24576}{24645}Necítím se chráněná.
{24646}{24696}Zkus žít 15 let…
{24697}{24726}v domnění, že|jsi obyčejná…
{24727}{24755}a pak za pět minut|zjistíš…
{24756}{24779}že jsi princezna.
{24780}{24825}A ještě,
{24826}{24865}jako bych nebyla už|dost divná…
{24866}{24897}teď mám ještě korunku!
{24971}{25035}Pojď, máš tam polévku.
{25037}{25073}Nemám hlad.
{25074}{25109}Fajn…
{25110}{25147}Dobrou noc, miláčku.
{25206}{25245}Tlustý Louie…
{25277}{25306}ty jsi tak šťastný…
{25308}{25344}když nevíš|kdo jsou tví rodiče…
{25473}{25549}Nikdy jsem nejel v limuzíně…
{25550}{25593}přiznal si hořce…
{25594}{25641}přešel k|otevřenému oknu…
{25642}{25725}a pohlédl na záliv,|mlha se převalovala…
{25726}{25770}jako jeho patetický život|před ním.
{25771}{25813}Nemohu uvěřit, že jsem vyhrál Emmy.
{25814}{25884}Mám tu Phillipovu oblíbenou fotografii.
{25885}{25971}Užili jsme si spoustu legrace|když jsme byli na vysoké škole.
{25972}{26038}Byl tak plný života…
{26039}{26084}stále byl zdrojem legrace|a smíchu.
{26085}{26116}Já si to pamatuji.
{26117}{26213}Heleno, jestli Amélie odmítne|přijmout trůn…
{26215}{26303}pak Genovia přestane|existovat, jak obě víme.
{26304}{26355}Takže budoucnost|vaší země…
{26356}{26410}je v rukou|mé 15-leté?
{26599}{26660}Ano, to je.
{26724}{26767}Oh.
{26770}{26834}Phillipe, byl připravený stát se králem.
{26882}{26952}Pak ta hrozná nehoda.
{27005}{27080}Ačkoli to nevyřeší|problémy mezi námi…
{27081}{27125}Milovala jsem velice vašeho syna.
{27126}{27173}Děkuji.
{27174}{27242}Jasně, jako vždy…
{27243}{27337}tohle je to nejlepší|co se s tím dá dělat.
{27338}{27363}Hmm.
{27364}{27433}Nemohu čekat, až jí bude 18.
{27530}{27562}Oh, to je noční můra.
{27564}{27590}Vrátím se do postele.
{27593}{27669}Mi, my tři si musíme|promluvit.
{27672}{27722}Oh, OK.|Je něco nového…
{27725}{27796}o mě a mém životě|možná, že bych to chtěla vědět?
{27797}{27869}Vy dvě čekáte|na rozhovor…
{27870}{27929}řeknete mi, že mám dvojče,|které je vévodkyně?
{27930}{27976}Máš bratrance,|je to závodník.
{27977}{28034}Hráč známý jako Bartoloměj.
{28036}{28070}Říkáme mu Pookie.
{28071}{28136}Včerejšek se nevydařil.
{28137}{28224}Poslechni si|babičku?
{28225}{28301}Amélie,|za pár týdnů…
{28302}{28345}máme výroční ples.
{28346}{28459}Mám - já doufám|že smím oznámit…
{28460}{28509}tisku a veřejnosti|u této příležitosti.
{28511}{28582}Nicméně, potřebuješ|nějaké instrukce.
{28584}{28648}Mluvím za celý|Genovianský parlament…
{28650}{28687}a královskou rodinu.
{28688}{28736}A já mluvím za tuto rodinu.
{28738}{28767}Promiňte mi…
{28768}{28830}Já nemám rodinu|s ani jednou z vás…
{28831}{28894}protože jste mě ignorovala|patnáct roků,
{28895}{28927}a ty mi lžeš.
{28928}{29016}To se v rodině nedělá.
{29092}{29120}Kam jde?
{29122}{29181}Na věž.
{29182}{29243}Mio, nemůžeš utéci|ode všeho!
{29245}{29285}Ona má věž?
{29286}{29369}Prosím?|Pojď odtamtud dolů.
{29370}{29411}Většina dětí chce auto…
{29413}{29469}k 16-tým narozeninám,|ne království!
{29501}{29546}Udělejte si pohodlí.
{29600}{29638}Takhle se nikam nedostanem.
{29639}{29673}Mluv se mnou.
{29704}{29734}Nemůžu teď s tebou mluvit.
{29735}{29784}Zmeškám schůzku|s mým právníkem.
{29785}{29854}Zmeškám schůzku|se Španělskem a Portugalskem.
{29882}{29922}Já mám nápad.
{29924}{29994}Mia slíbí navštěvovat|lekce princezny…
{29997}{30033}až do vašeho plesu.
{30034}{30072}Ale, to není můj ples.
{30073}{30156}To je Genovianský výroční|ples dne nezávislosti.
{30157}{30193}Promiňte.
{30195}{30275}Mia zatím ani nepřijme|ani neodmítne
{30276}{30363}vaši nabídku být princeznou|až do tohoto velkého plesu…
{30364}{30415}a potom se rozhodne.
{30416}{30467}Tak, souhlasíte|s tím obě?
{30666}{30715}Zdá se, že nemám jinou volbu.
{30716}{30781}Když musím.
{30782}{30865}Ale nikomu ani slovo|až do toho večera.
{30866}{30889}Je to jasné?
{30890}{30922}Joo.
{30923}{30958}Tisk by měl svůj den.
{30959}{31066}Dobře.|Španělsko a Portugalsko čeká.
{31090}{31139}Letos mi bude 16…
{31140}{31225}a maminka má dva obrázky|mustangem z roku 1966.
{31226}{31262}Víte jak vypadá mustang, že jo?
{31263}{31298}Mám ráda mustangy.
{31299}{31349}To není vhodný vůz|pro princezny.
{31350}{31422}Není vhodný pro kohokoliv.|Když nejezdí.
{31423}{31502}Myslím, že bych ti mohla|dát něco k tomu autu…
{31503}{31551}Dobrý den, pan Robutusene.
{31553}{31593}Kdo je tento gentleman?
{31594}{31617}To je můj soused…
{31618}{31646}ale nechcete se s ním setkat…
{31649}{31683}chová se divně.
{31685}{31724}Dobré ráno.
{31725}{31767}Je tu někdo s kým|bych tě chtěla seznámit.
{31769}{31815}OK. Ouha!
{31817}{31865}Vy máte dvě limuzíny?
{31866}{31895}Jedna je tvá.
{31896}{31940}Máte ráda také limuzíny?
{31941}{31986}Ne. Amélie, to je Josef.
{31987}{32016}Ahoj, ráda vás poznávám.
{32017}{32092}Elegantní evropská žena|nečekala na čaj…
{32093}{32140}Díky.
{32141}{32197}Ale příslib zítřka|pověšený ve vzduchu.
{32385}{32421}Ooh!
{32633}{32672}Uh, princezno?
{32673}{32707}princezno, mohu vás upozornit…
{32708}{32767}že bez ohledu na to|kolikrát to zmáčknete…
{32768}{32832}to jde nahoru a dolů|po stejné cestě.
{32871}{32931}Josefe, můžeme|sundat tu vlajku? Prosím?
{32932}{32957}Ne.
{32959}{33026}Tato vlajka mi dovoluje|parkovat kdekoli.
{33027}{33067}Musíme mít vlajku.
{33068}{33118}Sorry, Josefe.
{33119}{33224}Můžete mi říkat Joe.
{33226}{33290}Joey?
{33323}{33370}Ne. Joe.
{33528}{33567}Něco mi uteklo?
{33568}{33618}Jdeme na svatbu?
{33619}{33653}Uh, ne. Do školy.
{33654}{33703}No, to je úžasná jízda.
{33733}{33758}To je Joe.
{33759}{33794}Joe, Lilly. Lilly, Joe.
{33795}{33838}Ráda vás poznávám.
{33839}{33882}Víte, že vypadáte jako Shaft?
{33883}{33945}Ano. Omluvte mě.
{33946}{34001}Chceš se svézt?|Jasně.
{34002}{34038}Já sama.
{34041}{34069}Samozřejmě.
{34139}{34234}-OK.
{34236}{34276}Prosím upevněte si|vaše bezpečnostní pásy, dámy.
{34277}{34332}To má tvá matka|k podnikání?
{34333}{34371}Uh, ne.
{34372}{34412}To je babičky…
{34413}{34447}chce abych to používala.
{34448}{34504}-a?|-já-já nevím.
{34505}{34544}Myslím, že|se pokouší být hodná…
{34570}{34611}Ó!
{34612}{34650}Hej! Joe?
{34651}{34685}Můžete, prosím, zaparkovat|několik bloků od školy?
{34686}{34741}Nechci způsobit rozruch|s tímto pohřebákem.
{34742}{34795}Tohle není pohřebák.
{34796}{34832}Kdyby byl…
{34833}{34881}tak je na zadním sedadle|ticho.
{34961}{35004}hej! tam, hej! tam
{35005}{35043}Jak se máš?
{35044}{35105}My jsme královny Grove|říkáme vám ahoj.
{35107}{35176}Jdeme!
{35347}{35375}Řekni mi, Mio.
{35376}{35411}Je to pravda|o tvém proslovu?
{35412}{35474}Budeš mluvit|ve středisku bulimie?
{35475}{35523}Jak můžeš mluvit a blít|naráz?
{35707}{35733}Dobrá.
{35735}{35782}Dobře jsi to chytil, Michaeli.|Jedeme
{35783}{35840}Nechám to projít, Mio.|Chyť ho.
{35841}{35875}Určitě?
{35876}{35928}Je to pomalé.|Neboj se.
{35957}{35987}Ó!
{35988}{36013}Vem ho a hoď ho|zpět na nadhazovače.
{36014}{36047}-OK.|Jdeme na to.
{36214}{36285}-Já jsem tak… promiňte.|-Mm.
{36286}{36324}Já jsem opravdu-|-Mm.
{36325}{36357}-Já jsem nechtěla -|-Mm.
{36358}{36436}Mohu vám pomoct??|-Led. Dej mi led.
{36500}{36544}Já jsem na pokraji|šílenství…
{36545}{36604}a moji rodiče si myslí|že potřebuji změnit postoj.
{36605}{36632}Ouha! ouha! ouha!
{36633}{36692}Promiň.|Můj táta…
{36693}{36746}mě dnes chce vzít na večeři.|Jen my dva.
{36748}{36796}Probereme spoustu věcí.
{36797}{36858}Máš štěstí,|že tvůj táta ještě žije.
{36859}{36904}Hej!
{36905}{36936}Myslela jsem,|že už je to pryč.
{36937}{36979}Už je to dva měsíce.
{36980}{37020}Já vím. Já vím.
{37021}{37083}Ale přesto to byl můj tatínek.
{37084}{37151}Biologicky, ano,|Ale nikdy jste se nesetkali.
{37152}{37212}Jen přání a dárek|k narozeninám za 15 let?
{37213}{37278}Krásně se to představuje.
{37280}{37327}Pamatuji si, že mi poslal|kolotoč z Faberge?
{37328}{37353}Ten byl hezký.
{37355}{37398}A zaplatil|mi studia.
{37399}{37478}To je samozřejmé…|-Lilly, musíme pohnout.
{37479}{37527}Chci vidět tvého bratra.|A mé děťátko.
{37528}{37574}OK, ale zítra|si vezmem limuzínu.
{37575}{37608}Tyto kopce mě zabijou.
{37610}{37654}Zařiď to.
{38296}{38344}Spravuje auta,|hraje na kytaru…
{38345}{38368}a může zpívat.
{38369}{38454}Je úžasný!|Je to cukroušek…
{38600}{38646}Haló! Mluvte hlasitěji,|nacvičuje tu skupina.
{38648}{38706}Naslouchali jste|zvukům mucholapky…
{38708}{38760}a teď uletíme.
{38762}{38843}OK, nevřískejte.|Skončili.
{38844}{38900}Hej, to je-|Hrajete dobře.
{38901}{38949}To víš,|Ned opravdu naříká…
{38950}{38986}Hello, Mio.
{38989}{39022}Hey, Docu.
{39024}{39092}Tak co chybí|mému děťátku?
{39120}{39144}400 dolarů.
{39177}{39238}Jo, já vím.|Je to hodně, že?
{39239}{39290}Dnes není můj den.
{39291}{39331}Něco bych udělal zadarmo…
{39332}{39395}Díky, ale řeknu o tom|babičce.
{39396}{39429}To bude dobrá.
{39430}{39487}Uvidím vás později chlapci.|Už jsem měla být jinde.
{39527}{39578}Ooh.|"Něco bych udělal zadarmo."
{39579}{39638}Jsi na ni nějak hodný?
{39639}{39703}Je to nejlepší kamarádka mé sestry.
{39705}{39738}Je těžké rozhodnout se
{39739}{39814}být přítel|a přátelský, že?
{40060}{40118}Vaše veličenstvo,|diplomatická pošta
{40119}{40151}a ona je tady.
{40649}{40680}Pošlete ji.
{40681}{40720}Ano, paní.
{40806}{40854}Potřebuji více růží-
{40855}{40933}červené, bílé, světle fialové.|Světle fialové!
{40934}{41021}-slečno Amélie, vítejte.|Ahoj.
{41022}{41058}Běžte přímo rovně…
{41060}{41102}Její veličenstvo na vás|čeká v knihovně.
{41104}{41152}Karlo,|máte zápisník?
{41186}{41231}Amélie, otoč se pomalu…
{41232}{41307}ať vidíme, co|bude potřeba.
{41309}{41341}Amélie!
{41343}{41408}Tvá špatná pozice|ovlivnila tvůj sluch?
{41409}{41455}Otoč se.|Ó, promiňte.
{41456}{41492}Ne, ne, ne.|Pomalu se toč.
{41493}{41540}Pomalu. Děkuji.
{41541}{41639}Dobře, pohyb, jasně.|Účes.
{41640}{41682}Komplexně…
{41683}{41726}Stop!
{41727}{41799}Oči…roztomilé…
{41838}{41933}ale ukryté pod|křovinou obočí.
{41983}{42041}Krk je slušný.
{42042}{42101}Uši…
{42103}{42141}Jako její otec.
{42143}{42182}Opravdu? Takové?
{42183}{42263}Oh,|Komu se líbí takové nehty?
{42264}{42296}Všem.
{42297}{42368}Zítra bych ráda|viděla čisté prsty.
{42369}{42411}A budeš nosit punčochy.
{42412}{42476}Ne podkolenky, ne ponožky.
{42477}{42544}A už nikdy nechci vidět|tyhle boty znovu.
{42545}{42598}Když jdeš v davu…
{42599}{42650}Jsi stále pozorována.
{42693}{42773}Nevalíme se, jako ty
{42857}{42912}Snížíme ramena…
{42913}{42959}hledíme zpříma…
{42987}{43048}sevřeme zadek|a přeneseme váhu…
{43049}{43096}na jednu nohu -
{43132}{43195}Ne. Princezna nikdy|nekříží na veřejnosti nohy.
{43196}{43269}Proč nezastrčíš jeden kotník|za druhý…
{43270}{43338}a ruce polož na kolena…
{43370}{43402}Aah!
{43441}{43500}Charlotto,|myslím si, že je čas pro čaj.
{43532}{43585}Řekni mi,|proč má matka-
{43587}{43649}nebo, jakákoliv osoba,
{43652}{43711}jde na schůzku|s učitelem
{43713}{43748}a přijde z rande?
{43749}{43812}Mio, pan O'Connell|není ženatý…
{43813}{43868}nežije s nikým…
{43869}{43961}nemá piercig, tetování|a není chlupatý.
{43963}{44058}Uvědomuješ si jak je to vzácné|na jih od tržnice?
{44059}{44111}Kdyby se někdy stalo…
{44112}{44159}že ty a|jeden z mých učitelů…
{44160}{44191}by jste měli další děti…
{44192}{44239}posmívali by se mi do|konce mého života?
{44311}{44388}Máš pravdu.|Já ne-, a omlouvám se.
{44422}{44478}Ale právě ten Patrik-
{44479}{44563}pan O'Connell-|je takový hezký muž.
{44565}{44602}On je skutečný gentleman…
{44603}{44653}A já jsem dlouho nikoho|takového nepotkala.
{44654}{44724}OK. To je-to je v pořádku.
{44773}{44823}Nikdy neudělám nic správně.
{44866}{44897}Jedem! Jedem!
{44898}{44945}Jedem, chyť ho!
{44946}{44998}Aah, aah, aah!
{44999}{45061}Jedem! Jedem!
{45062}{45121}Chyť aspoň jeden, Mio!
{45122}{45161}Nezvládnu to.|Já jsem holka.
{45162}{45190}A co jsem já, kačena?
{45193}{45262}Ne! Myslím…|Vy jste atletka.
{45264}{45346}Já dělám synchronizované plavání,|jógu…
{45349}{45422}jezdím na koni,,|a šplhám na zdi.
{45424}{45476}Má koordinace|rukou a očí je nulová
{45500}{45531}Joshi! Pojď sem.
{45532}{45557}Yeah, Jsem tam.
{45558}{45632}Už jsem tě pozoroval dříve…
{45633}{45676}jsi pořád nervózní.
{45677}{45711}Víš co ti říkám?
{45821}{45890}Musíš myslet na balón…|To je balón.
{45891}{45932}Musíš ho zastavit,|víš co mám na mysli?
{46000}{46030}Začneme.
{46190}{46213}-hej! Joe?|-Mm-hmm?
{46214}{46268}Změnila jsem zadní sedadla|na šatnu…
{46269}{46327}tak se mohu změnit|na správnou madam.
{46328}{46381}Dobře,|nezapomeňte na boty.
{46382}{46415}Oh, díky.
{46416}{46465}Zvláštní město, San Francisco.
{46466}{46504}Když jsem kupoval cvičky…
{46505}{46537}ptali se mě|jestli je chci zabalit…
{46538}{46601}nebo jestli si je hned obuju.
{46602}{46650}Dobře, zavírám.
{46800}{46836}Jedeme nahoru.
{46969}{46998}Jste v pořádku?
{46999}{47029}Jsem v pohodě.
{47080}{47152}Jedeme dolů.|-Whoo!
{47326}{47426}Nikdy jsem nenosil punčocháče,|ale to zní nebezpečně.
{47579}{47643}Babičko?|Je to obvyklé v Genovii…
{47644}{47731}uvázat hosty při večeři|Hermeez šátkem?
{47732}{47774}To je Hermes.
{47775}{47814}Ten šátek je pouze|tréninkový nástroj.
{47815}{47850}Výsledkem bude,|že se naučíš sedět…
{47851}{47941}a jíst slušně.
{47942}{47991}Společenské chování.
{47992}{48055}Ale dost etikety|pro dnešek.
{48056}{48133}Teď, Genovia dělá|hodně obchodů se Španělskem…
{48134}{48187}tak tě na to připravíme.
{48189}{48269}Nejrychlejší cesta|ke španělskému srdci je tanec.
{48270}{48302}Musíme?
{48303}{48349}Tak, řekněte mi jaké tance znáte?
{48350}{48401}Tance?|Jen normální.
{48402}{48438}Takovéhle…
{48509}{48541}To vidím.
{48542}{48604}My máme|Genovianskou alternativu.
{48676}{48732}Naše tance|jsou velmi klidné…
{48733}{48797}pohyb kyčlí|na místě.
{48798}{48852}Nehoupejte hlavou|prosím.
{48853}{48896}Ne jako pes|na palubní desce.
{48897}{48937}Přímo nahoru.
{48938}{48964}Nacvičte si to.
{48965}{49024}Tento tanec je…
{49025}{49092}směs valčíku|a tanga, vidíte?
{49093}{49123}To je vango?
{49124}{49160}Ne.
{49192}{49269}Dobře, jdeme na to.|Rotace ven…
{49271}{49318}a rotace ke mě.|Rotace do-Uhh!
{49319}{49365}-OK.
{49367}{49415}Ne, ne, ne, ne.
{49416}{49462}Zkuste to znovu.|Ještě jedna rotace.
{49463}{49489}Velmi rychle,|nyní odstoupit.
{49490}{49566}Tak je to. Dobře.
{49567}{49639}Dobrý postoj.|Rotace dovnitř.
{49685}{49760}-Výborně.|-Zvládla jsem to?
{49761}{49805}Babičko, otočila jsem se,|aniž bych někoho zranila.
{49806}{49848}To jsou velmi dobré zprávy.
{49884}{49936}Rotace, rotace, rotace.|Ano, hotovo.
{49938}{49998}Perfektní.|Jen tak dále.
{49999}{50062}Teď můžeš jít domů.
{50063}{50131}Dík!|Nashle zítra!
{50171}{50211}Děkuji, Josefe.
{50370}{50459}Nosíte černou|příliš dlouho.
{51500}{51547}Ó! Promiňte. Promiňte.
{51548}{51588}Hej! Bobby!
{51591}{51623}Sorry.
{51624}{51651}Mio! Jsi připravena?
{51653}{51689}Oh, hej!|Jsem, opravdu, promiň…
{51691}{51729}ale ne na dnes.|Mám něco s babičkou.
{51731}{51791}Volala mi. Ahoj.
{51793}{51865}Co? Babička se změnila|na velkého špatného vlka?
{51866}{51895}Kouzlo.
{51939}{51997}Roztomilé, Jeremiáš, ale cesta|k dívčímu srdci…
{51998}{52059}je nejednat s ní jako|s prodejním automatem.
{52104}{52135}Nešlapte na trávník!
{52301}{52324}Ahoj, Adolpho!|Zpozdím se!
{52325}{52357}Už se stalo.
{52429}{52474}-Jdeš pozdě.|-Já vím.
{52475}{52501}Lituji, opravdu, promiňte -
{52503}{52561}-a kde je Paolo?|-pošlete Paola.
{52562}{52613}och! Stále ho volat.
{52614}{52667}Regina Mia. Buon giorno.
{52669}{52717}Mé asistentky,|Gretchen a Helga.
{52718}{52749}Dobré odpoledne.
{52750}{52819}Byl by jste tak laskav|a nevzdaloval se?
{52821}{52851}Vaše veličenstvo.
{52979}{53066}Nebude mrhat časem.|Začněte.
{53067}{53127}Och. Samozřejmě.
{53128}{53165}Kde je to krásné děvče?
{53166}{53201}Má vnučka Amélie.
{53202}{53253}Aah!
{53254}{53350}Ona je nádherná.|Když se podíváme lépe…
{53352}{53405}Paolo, máme|omezený počet dní…
{53406}{53438}před státní večeří.
{53439}{53493}Kudrnaté, vzrušující, závratné.
{53494}{53544}V tom nejlepším smyslu.
{53545}{53604}Oh, Ráda bych, aby|vaše dámy…
{53605}{53652}také podepsaly|naši smlouvu o utajení.
{53653}{53713}Veličenstvo, ony ví|co je tajemství.
{53757}{53788}Omluvte mě, Vaše veličenstvo.
{53789}{53844}Genovianský tiskový tajemník|čeká na vás.
{53845}{53873}Oh, ano, samozřejmě.
{53875}{53904}Obávám se, že|vás musím opustit…
{53905}{53944}a vrátím se…|a budu překvapená.
{53976}{54047}Charlotto,|sleduje ho jako jestřáb.
{54278}{54315}Kartáč, Helgo!
{54316}{54362}Díky.
{54394}{54435}Tak, začneme, princezno, ano?
{54436}{54485}V Paolových rukou, pamatujte si
{54486}{54560}budete krásný.
{54561}{54610}Máte silné vlasy.
{54642}{54703}Jako vlk.
{54732}{54771}To je v pořádku.
{54875}{54946}Nosíte kontaktní čočky?
{54947}{54981}Ano, mám je…
{54982}{55034}Ale nenosím je…
{55035}{55089}Teď budete.
{55121}{55172}Vy jste rozbil mé brýle!
{55173}{55220}Vy zase můj kartáč.
{55221}{55289}Gretchen! Helgo! Do útoku!
{55342}{55388}Miluji vaše obočí.
{55389}{55453}Budeme mu říkat|"Frida" a "Kahlo. "
{55454}{55507}Kdyby si Brooke Shieldsová|vzala Groucho Marxe…
{55508}{55574}jejich dítě by mělo|vaše obočí.
{55687}{55728}Chcete vědět|velké tajemství?
{55729}{55795}-Mluvte.|-Okurka nic nedělá.
{55796}{55875}Teď uděláme make-up.
{56280}{56360}Veličenstvo, Paolo je vyčerpán…
{56362}{56435}neboť, Veličenstvo,|jen Paolo může vzít toto…
{56436}{56514}a toto…|a dát vám…
{56515}{56555}Princeznu.
{56920}{57006}Lepší. Mnohem lepší.
{57007}{57054}Velmi děkuji.
{57055}{57134}Proč si nedáme|báječný šálek čaje?
{57135}{57173}Ano.
{57175}{57210}Pojď, Mio.
{57566}{57613}Lilly, auto je tady!
{57614}{57677}Už jdu!
{57714}{57765}Díky za svezení.|Děkuji vám.
{57862}{57892}Ahoj.
{57976}{58013}Co?
{58014}{58112}Michaeli, nemysli si|že můžeš jet vždy s námi.
{58115}{58147}Oj.
{58148}{58217}Kdo ti to spáchal?
{58219}{58315}Oh. Myslíte|že je to špatné?
{58316}{58390}Vypadáš legračně.|Měla bys je žalovat.
{58391}{58461}Dobře, uhm…
{58462}{58546}Vím, je to trochu|narovnané a kratší-
{58547}{58596}Výstřední!
{58597}{58643}Velmi atraktivní.
{58644}{58672}Ne.|To není atraktivní.
{58674}{58703}Dejte si pásy, prosím.
{58704}{58737}Opravdu tomu|nerozumím…
{58738}{58783}včera jsi mě|odkopla…
{58784}{58843}když jsem potřebovala pomoct|s peticí Greenpeace.
{58844}{58947}Ta taška!|Ty máš jednu z těch tašek?
{58948}{58980}Mohli bychom to prodat…
{58982}{59081}a poslat jídlo do zemí|třetího světa?
{59082}{59117}Říkám to správně?
{59118}{59149}Ne.
{59150}{59197}Jestliže tam nejsou|další pasažéři…
{59198}{59232}Myslím, že bychom|měli zavřít dveře.
{59233}{59278}Měli by jste se více|starat o to…
{59279}{59335}co máte uvnitř hlavy,|ne zvenku.
{59337}{59404}Co ty na to, Mio. Přiznej se.
{59405}{59448}Já nevím kam tě zařadit…
{59449}{59514}chceš být jednou z roztleskávaček?
{59515}{59627}Měníš se na jednu z nich.
{59629}{59667}A kdo ví, příští týden…
{59669}{59734}by jsi mohla mávat…|před mým obličejem.
{59735}{59781}Prodala jsi se!
{59984}{60038}Byl můj pohled v zrcátku|zamlžen…
{60040}{60072}nebo se tam v zadu|něco stalo?
{60073}{60108}Jsem v pohodě.
{60109}{60156}Dobře. Pak půjdu|za vaší babičkou.
{60157}{60188}Ale měla by jste vědět,|nikdo ve vás nemůže
{60189}{60291}vyvolat pocit méněcenosti|bez vašeho souhlasu.
{60292}{60329}To řekla Eleanor Rooseveltová.
{60331}{60413}Ano. Také zvláštní dáma,|jako vy.
{60415}{60467}Přijedu ve 3:00.
{60468}{60505}Děkuji.
{60636}{60679}Ona má klobouk.
{60680}{60732}Vážně chceš nosit ten klobouk…
{60733}{60810}všichni uvidí vznik nové Lany?
{60811}{60850}Protože studentská populace…
{60851}{60912}může upadnout,|ale oni jsou slepí.
{60913}{61000}Lilly!|Nech toho, OK?
{61001}{61087}Jestliže ti vadí tvoje vlasy,|nech na pokoji moje!
{61088}{61148}Och. Díky.
{61149}{61204}Michaeli, můžeš prosím|být normální…
{61206}{61241}aspoň někdy?
{61243}{61322}Hej, uvolnit se. Dýchej.
{61434}{61481}Co jsi mi chtěla říct?
{61482}{61574}Slyšela jsi mě.
{61575}{61611}Mám toho dost…
{61613}{61664}pořád mě otravuješ…
{61665}{61702}říkáš mi co mám dělat.
{61703}{61740}Mám toho dost od matky…
{61741}{61804}a teď od babičky,|nepotřebuji to od vás!
{61805}{61836}Nejsem idiot…
{61837}{61899}nemusíš pokračovat!
{61900}{61950}Kamarádky říkáš,|tak víš ty co?
{61952}{62002}Tady je náš náramek přátelství.
{62003}{62096}Sundám ho a hodím do koše.
{62097}{62179}Nedělej to, jo?
{62181}{62211}Dobrá, počkej.
{62212}{62251}Proč?
{62252}{62284}Řeknu ti pravdu,
{62285}{62326}ale budeš si myslet,|že je to hloupé…
{62327}{62365}nebo se zblázníš.
{62366}{62405}Zkus to.
{62663}{62713}Ježiši! Sakra!
{62715}{62776}To je vše co řekneš?
{62779}{62832}Promiň, já jsem byla krutá…
{62835}{62928}a nevím co ještě řict.
{62931}{62979}Vystoupíš v mé show?
{62980}{63037}Já nemohu.|To je královské tajemství.
{63038}{63070}Nesmíš to nikomu říct.|Dokonce ani Michaelovi.
{63071}{63137}Zvláště ne Michaelovi.|Odpřísáhni mlčenlivost.
{63138}{63187}Samozřejmě.|Tajné podání ruky.
{63238}{63322}Možná, že bychom byli vymyslet|nové tajné podání ruky.
{63323}{63377}Můžeš opravdu vládnout zemi?
{63378}{63425}Můžeš si žít jako prase v žitě…
{63426}{63463}víc než pár dní.
{63464}{63517}Lilly, já jsem si opravdu jistá.
{63518}{63562}Jsou různá pro i proti|být princeznou.
{63564}{63623}Shh! Neříkej to slovo.|Lidi poslouchají.
{63625}{63671}Třído začneme!
{63703}{63802}Hodina začne a já mám|pro vás malé překvapení.
{63803}{63862}Pop kviz.|Francouzská revoluce.
{63863}{63931}Pane O'Connell,|školní řád…
{63933}{63997}zakazuje|nosit klobouky ve třídě.
{63998}{64040}A nemyslím, že|někdo má…
{64041}{64091}výjimku z tohoto|pravidla?
{64110}{64138}Ne, Lano.
{64139}{64210}Mio, omlouvám se, ale klobouky|jsou proti řádu.
{64258}{64287}Mio?
{64470}{64501}Mamma Mia.
{64502}{64536}Podívejme, kdo se zkouší|zapadnout sem.
{64537}{64576}Není to paruka?
{64577}{64635}Myslím si, že vypadáš|opravdu dobře, Mio.
{64636}{64693}Vypadá jako by dostala|novou hlavu.
{64694}{64764}Dobrá. Myslím si, - útesy.|Kdo ví?
{64765}{64829}Voltér. Vlasy.
{64830}{64930}Ráda bych se něco dověděla|o Voltérovi.
{64932}{64962}OK, Lilly, OK.
{64964}{65001}Všichni se usadí.
{65002}{65069}Čas kvizu?
{65090}{65149}Růže jsou pěkné. Ale teď|potřebujeme fontány…
{65151}{65188}světla ve stromech.
{65189}{65244}Japonské velvyslanectví|má vodopád.
{65245}{65276}Proč nemůžeme mít fontány?
{65277}{65312}My máme fontánu|tam nahoře, paní.
{65313}{65373}Chtěla bych ještě|přinejmenším dvě tady.
{65375}{65436}Charlotto,|chci tu mít ráj.
{65437}{65461}Ano, paní.
{65510}{65595}-Amélie? Pojďme pokračovat.|-Hmm?
{65596}{65650}Ve volném čase|si přečti toto.
{65670}{65715}"Co je jméno?
{65716}{65758}"To, kterým my nazveme růži|může být klidně…
{65759}{65787}"tak sladká vůně."
{65788}{65825}A takhle vy kynete jim
{65826}{65871}a odpovídáte důstojně.
{65872}{65897}Hello.
{65898}{65933}Ne. Ne tak razantně,|velké pohyby…
{65934}{66019}jsou za chvíli velmi vyčerpávající.
{66021}{66095}Velmi zábavné, drahá.|Zkus to pořádně.
{66097}{66162}Mávej-|jenom jemně-
{66163}{66237}Řekni, "Děkuji vám|dnes jsem tu."
{66238}{66281}-děkuji vám.|jsem tady.
{66282}{66309}Omlouvám se, paní.
{66310}{66337}Musím odvézt|ministerského předsedu.
{66338}{66374}Omluvte mě.
{66376}{66429}Dobře, děkuji vám|dnes jsem tu.
{66494}{66552}Tak toto je považováno za umění?
{66553}{66635}Moji rodiče to dělali|v šedesáti.
{66636}{66724}Jo! Oni měli výstavu|ve Woodstocku.
{66755}{66809}A ty to chceš vrátit zpět?
{66810}{66868}Dobře, toto jsou domácí práce.
{66869}{66940}Některým maminkám pomáhají|jejich děti s domácí prací…
{66941}{66974}My to teď děláme.
{66975}{67022}Oh, hezká trefa!
{67023}{67072}Oh, ano, líbí se mi to.
{67073}{67126}Vedle!
{67152}{67197}-jo!|-já jsem se trefila!
{67315}{67374}To je více legrace|než lekce na princeznu.
{67450}{67499}Co děláš|v sobotu v noci?
{67500}{67546}Budete hrát?
{67547}{67589}Budeme nacvičovat nějaké nové věci.
{67590}{67614}Máme dvě nové písně.
{67615}{67644}Oh, jo?
{67647}{67726}A, překvapení, my jsme dostali|nové díly pro tvůj Stang.
{67727}{67767}Oh, jů.
{67768}{67826}Mohli bychom to spojit.
{67828}{67891}Máš nějaké datum?
{67892}{67945}Ne.
{67946}{68000}Muzika, auta.
{68002}{68069}Bude tam pizza?|Pizza bude.
{68070}{68104}S M&Ms?
{68105}{68145}Počkejte! Počkejte na mě!
{68146}{68189}Ne vy!|Dyť vás neznám!
{68190}{68248}Dobrá tedy. Souhlasím.|Výborně!
{68249}{68276}Hej! Hůů-ůůů!
{68277}{68313}Takže v sobotu?
{68314}{68365}Jo. Prima. Hej, Lilo.
{68366}{68405}Ahoj.|Co se děje?
{68406}{68460}Co se stalo?|Nevím.
{68508}{68532}O co tam jde?
{68534}{68581}Nějaká demonstrace.|Možná.
{68583}{68661}Promiňte. Ahoj.|Na co tady čekáte?
{68662}{68710}To je ona, tamhle!|Mia Thermopolis!
{68712}{68745}My tu čekáme na vás.
{68746}{68774}Tady, princezno!|Uděláme rozhovor!
{68776}{68810}Lilly, ty jsi to řekla?
{68812}{68841}Neřekla jsem nic!
{68842}{68914}Princezno Mio!|Kdo je váš oblíbený herec?
{68916}{68956}Proč ji říkají princezno?
{68957}{69024}Princezno Mio,|co děláte s akné?
{69025}{69061}Pojďme.|Nechte ji projít, prosím vás!
{69062}{69152}Můžeme vás citovat,|Vaše veličenstvo?
{69153}{69193}Pojď, Mio.|Pojď jdeme dovnitř.
{69245}{69268}Ó! Mio! Ohh!
{69270}{69322}Počkat! Počkat!
{69324}{69360}Haló pane, hej!
{69384}{69423}Telefony stále zvoní.
{69424}{69479}Co?!
{69480}{69519}Oh!
{69520}{69595}Mio, vaše matka je na cestě.
{69624}{69710}Guptová.
{69796}{69866}Královna přijíždí k naší|střední škole.
{69906}{69953}Limuzína s vlajkami!
{69954}{70003}Genovianská|limuzína přijela.
{70005}{70046}Vystupuje královna.
{70047}{70106}Vaše veličenstvo,|proč ta tajemství?
{70108}{70174}Stále slyšíme jen|"Bez komentáře."
{70176}{70221}Dáte nám vysvětlení?
{70222}{70248}Vaše veličenstvo-
{70249}{70285}Navštívíte Bílý dům?
{70286}{70334}Odvezete princeznu domů?
{70410}{70458}Mami, nevím|kdo to prozradil.
{70460}{70513}My se dostaneme|ke zdroji tohoto…
{70514}{70562}Tady váš čaj, Vaše veličenstvo.
{70564}{70591}Promiňte, nemáme jemný porcelán.
{70592}{70622}To je dokonale v pořádku.
{70623}{70690}Tady.
{70691}{70735}Josephe?
{70832}{70874}Mluv.|Paolo?
{70875}{70965}Veličenstvo, to jsem byl já|kdo řekl tisku o vás.
{70966}{71035}Zklamal jsem. Tak říkajíc.|Já jsem nepředpokládal-
{71036}{71072}Díky.|Prosím.
{71073}{71106}Ale ne pro peníze, princezno.
{71107}{71155}Paolo nenávidí peníze.|On naplive na peníze.
{71156}{71221}Žádné peníze.|Dobře, nějaké peníze jo.
{71222}{71284}Za vše, muž jako já,|každý prsten-
{71286}{71346}To způsobila pýcha, moje ego…,
{71347}{71419}To mě vedlo, při vytváření|královské důstojnosti…
{71420}{71484}ta krása byla má!|Vlasy byly moje!
{71486}{71564}To já, Paolo Puttanesca,|jsem odpovědný za-
{71566}{71614}Díky.|Prosím.
{71670}{71710}Jdeme.|Vaše vlasy jsou nádherné.
{71712}{71750}Příště, dáme světlejší?
{71778}{71846}Není to hrozné?
{71847}{71899}Nikdo nemá respekt|ke královskému majestátu?
{71900}{71994}Jaké to je v Genovii,|Vaše veličenstvo?
{71995}{72044}Lidé se klaní před vámi?
{72045}{72135}Pardon, mohla byste nás|nechat o samotě?
{72136}{72167}Já jsem zástupce ředitele.
{72168}{72251}Josephe, mohl byste vzít|tohoto jemného pedagoga…
{72252}{72336}a ukázat jí vaše bezpečnostní plány|pro Améliino bezpečí?
{72337}{72385}Co?
{72386}{72428}Ah, ano, samozřejmě.
{72430}{72496}Vaše veličenstvo, děkuji vám.
{72498}{72541}Váš bezpečnostní systém|je trochu uvolněný.
{72542}{72573}Oh, ano?
{72574}{72620}Před týdnem,|Mia byla normální děvče.
{72621}{72700}Ona nikdy nebyla normální.|Narodila se z královské krve.
{72701}{72764}Musíme zvládnout tisk,|a každý další den…
{72765}{72788}zase znovu.
{72789}{72851}Nemusíš to dělat.
{72852}{72929}Teď je šance dostat se|z toho.
{72930}{72969}Matka má pravdu,|Amélie.
{72970}{73000}Máme dohodu.
{73050}{73135}Dobře.|Budu o tom přemýšlet…
{73136}{73192}a dám vám vědět, brzo.
{73193}{73252}Výborně.|Diplomatická odpověď.
{73253}{73330}Zdvořilé, ale nejasné.
{73340}{73379}Mia Thermopolis|je dcera…
{73380}{73450}místní eklektické umělec|Heleny Thermopolis.
{73451}{73506}Nyní žije v|renovované požární stanici…
{73507}{73545}na jih od tržiště.
{73546}{73647}Mia je také jediné vnouče|královny Clarisse Renaldi…
{73648}{73724}jejíž manžel, král Rupert,|zemřel v loňském roce.
{73725}{73795}Tady je|Nelson Davenport, KRLH.
{74035}{74077}Haló!? Princezno?
{74079}{74131}Jsi nejpopulárnější|děvče v škole.
{74134}{74170}Každý chce tvoji fotku.
{74171}{74214}Každý chce s tebou kamarádit.
{74215}{74251}Ahoj, Lilly.|Ahoj.
{74252}{74307}Udělala jsem seznam…
{74308}{74356}důvodů proč nebýt princeznou.
{74358}{74417}První-žádné soukromí.
{74418}{74489}Druhý-stále muset vypadat|bezchybně.
{74490}{74514}Třetí-|-Auuu!
{74575}{74634}Jsi v pořádku?
{74635}{74685}Třetí.|Jaký je třetí?
{74686}{74729}Třetí-|Nemůžeš tak blbnout.
{74730}{74771}Nemůžeš udělat "Blééé"|během dne.
{74772}{74816}Lilly, hm…
{74817}{74842}Opravdu o tom nechci…
{74845}{74877}teďka mluvit.
{74930}{74959}Tak poslední otázka.
{74960}{74991}Teď, když je to venku…
{74992}{75035}vystoupíš v mé show,|v sobotu?
{75036}{75070}Jo, jistě.
{75072}{75107}Jsi drahoušek!
{75108}{75173}Koupím ti další přívěšek|na tvůj náramek.
{75175}{75213}OK? Ooh!
{75215}{75249}Uvidíme se v sobotu!
{75251}{75296}Joe!
{75392}{75419}Ano, slečno Mio?
{75420}{75466}Já nechci opustit svůj domov…
{75467}{75518}chci dokončit 10 třídu…
{75519}{75626}nemůžu říct všem, že je|jednoduše opustím?
{75627}{75694}Nikdo nemůže utéci,|tomu čím je…
{75695}{75730}dokonce ani princezna.
{75731}{75766}Můžete odmítnout práci…
{75767}{75799}Ale vy jste princezna|rodem.
{75800}{75866}Jak si můžu být jistá,|že to zvládnu?
{75867}{75916}Jednoduše, jednoduchou zkouškou.
{75917}{75968}Jděte na tu večeři
{75969}{76021}Ona si myslí, že jste připravena.
{76022}{76075}Opravdu?
{76076}{76141}Nacvičíme si jak vchází|princezna?
{76142}{76219}OK.
{76220}{76266}Vstupuji.
{76267}{76354}Ve velikém sále,|vstoupíte s královnou…
{76355}{76466}ale do jídelny,|vstoupíte bez doprovodu.
{76467}{76550}Ramena dozadu. Úsměv.
{76551}{76619}Všichni jsou šťastni, že vás vidí.
{76621}{76651}Och, tamhle je.
{76653}{76678}To je ona?
{76679}{76729}Je moc hezká.
{76891}{76950}Dobře provedeno.|Nejhorší je za vámi.
{76951}{77053}Náš pilný ministerský předseda,|Sebastian Motaz…
{77054}{77077}Dobrý večer…
{77078}{77121}A jeho roztomilá manželka|Sheila…
{77122}{77145}Ráda vás poznávám.
{77146}{77185}A jejich okouzlující|dcera Marissa.
{77186}{77267}Oh! Lorde Frickere,|dejte mi vaši sklenici brandy.
{77268}{77307}Nebude ji potřebovat.
{77309}{77347}Dobré pití…
{77349}{77384}Pamatujte, večeře.
{77385}{77445}Nemám dovoleno|chodit do společnosti.
{77501}{77555}Večeře je připravena.
{77655}{77747}Její veličenstvo, Královna Clarissa.
{77828}{77900}Jednou se vrátíme do|Genovie…
{77901}{77943}a vy budete královna.
{77944}{78026}A vaše tvář bude|na poštovní známce.
{78377}{78412}Co vaše děti, Robbie?
{78413}{78467}Ukážu vám to, madam.
{78507}{78584}To jsou Ryan a Brigita.
{78585}{78654}Jsou krásní.
{78655}{78699}Chcete se podívat?
{78763}{78793}Pan první ministře…
{78795}{78834}mohl by jste říci, jak si stojí|trh s hruškami…
{78837}{78874}v Genovii?
{78877}{78946}Genovianský trh hrušek|rozkvétá…
{78947}{78990}jestliže mi prominete slovní hříčku.
{79431}{79505}A to je jejich princezna.
{79541}{79592}Dospívají tak rychle.
{79594}{79629}Chtěla jste mě vidět?
{79630}{79659}Je všechno v pořádku?
{79661}{79711}Um, ano, ano.
{79713}{79750}Co se stalo s tím|ledovým vědrem?
{79752}{79847}Oh. Jen jsem byla|trochu nemotorná.
{79848}{79875}-OK.|-ahoj.
{79876}{79929}Jídlo je lahodné,|mimochodem.
{80032}{80085}To je pro feministickou|skupinu v Skotsku…
{80087}{80123}zvanou "Dortíky pro pléd."
{80124}{80163}To byla nevázaná skupina.
{80164}{80218}Velmi vzrušující.
{80219}{80254}Děkuji.
{80347}{80406}Mezi dvěma kousky|očistit patro.
{80407}{80439}Ano?
{80683}{80738}Omlouvám se.|To je trochu chladné.
{80739}{80770}Ona si neuvědomila,|že je to zmrzlé.
{80771}{80799}Co uděláme?
{80800}{80828}Vezmeme si to taky tak.
{80829}{80856}Uděláme stejnou věc.
{80857}{80905}Ne! Ne! Je to studené!
{81061}{81108}Jsou jako opice.
{81418}{81501}Nebolí vás hlava…
{81502}{81533}když jíte zmrzlinu příliš rychle?
{81574}{81605}Ne.
{81710}{81768}Umyj si ruce.
{82001}{82037}Pardon.
{82039}{82085}Velmi lituji.
{82086}{82117}To se stává.
{82143}{82198}Chtěl bych učinit přípitek…
{82225}{82310}na baronku|a barona Von Troken.
{82311}{82390}Ať jste stále… baronem.
{82490}{82627}Ahh, slavné Genovianské|hrušky a sýrový desert.
{82628}{82668}Co jiného?
{83000}{83047}Jdu pryč!
{83208}{83271}Ó!! Já jsem celá mokrá!
{83342}{83377}To je moje chyba?
{83902}{83983}Odebereme se do|veliké haly na kávu?
{84329}{84376}Omlouvám se, Tati.
{84459}{84531}Dobrou noc, Louie.
{84724}{84821}Tady byl takový nepořádek,|když jsem poprvé přijela.
{84822}{84878}Jsem tu každou chvíli|kterou vyšetřím.
{84914}{84969}Vyber si taky jednu.|Buď užitečná.
{84998}{85037}Ty se na mě nezlobíš|pro to co se stalo?
{85038}{85082}Bylo to zábavné.
{85083}{85144}Pamatuji si, na mém|prvním královském banketu…
{85145}{85210}…jsem nešťastně|uhodila do brnění…
{85211}{85297}…a kopí se zabodlo|přímo do selete.
{85388}{85515}Amélie, proč nezrušíme|dnešní lekce…
{85516}{85550}a neužijeme si nějakou legraci?
{85551}{85581}Legraci?
{85582}{85648}Máš čas i na něco takového?
{85649}{85713}Vaše veličenstvo,|přijela lady Jerome…
{85714}{85765}…a asistent Francouzského|konzula čeká…
{85766}{85813}…chce potvrdit dnešní|večeři.
{85814}{85837}Vyřiďte mé omluvy.
{85838}{85866}Zrušte všechno na dnešek.
{85867}{85914}Chci vidět|San Francisco…
{85915}{85963}je-li opravdu svaté|a františkánské.
{85964}{86005}Řekni Josefovi, že budu potřebovat vůz.
{86006}{86031}Ano, paní.
{86032}{86148}Počkejte!|Chci vám ukázat moje děťátko.
{86427}{86494}Neseděla jsem|na předním sedadle…
{86495}{86540}strašně dlouho.
{86541}{86572}Mimochodem…
{86573}{86611}děkuji za peníze|na auto, babičko.
{86612}{86670}Tak, kam mě zavezeš?
{86671}{86730}Chceš něco změnit?
{86731}{86824}Pro princeznu je vhodnější|krytý vůz.
{86825}{86885}OK. Já to změním.
{86919}{86947}To je můj favorit!
{86949}{87015}Dáš čtvrťák|a uchopíš jeho ruku.
{87016}{87051}Dotknout se ho?
{87052}{87079}Jo, dotknout se ho.
{87080}{87127}A pak stisknout knoflík…
{87128}{87171}a, UH…
{87172}{87230}A to je vše…
{87231}{87292}Vypadá jako Rupertův bratranec…
{87293}{87337}z Liechtenšteinska.
{87338}{87371}Jak poznám, kdy to začne?
{87372}{87421}Oh, to poznáš.|Teď, teď!
{87422}{87484}-Drž, drž, drž!|-Ou!
{87485}{87537}Máš radost z tohoto ponížení?
{87538}{87565}Dobře,|poprvé je to těžké…
{87566}{87593}ale můžeš to zkusit znovu.
{87594}{87638}Podrž to.
{87640}{87686}Ó! Znovu!|Ty to zvládneš, babi!
{87687}{87720}Tentokrát jsem připravena!
{87757}{87794}Jo! Jde to!|Jde to!
{87796}{87847}Jo, jo, jo, jo!|Zvládneš to!
{87848}{87896}Vyhrálas!
{87927}{87961}Skvěle! Dej mi pět!
{87962}{87989}-pět?|-pět.
{88115}{88149}Oh!
{88150}{88199}Jednu si vezmu!
{88200}{88249}Tak tuhle.
{88334}{88462}Mimochodem…můj otec, vždy|chtěl být princ?
{88464}{88507}Oh, ano.
{88508}{88601}Vlastně jednou,|asi před 15-ti lety…
{88602}{88678}…jsme si mysleli|že se zřekne titulu…
{88679}{88723}…setkal se s roztomilým|umělcem…
{88724}{88764}…který mu ukázal|báječné věci…
{88765}{88808}…o životě…
{88809}{88855}…jaký by mohl být.
{88880}{88915}Ale?
{88954}{89021}Ale on se musel rozhodnout…
{89022}{89064}a nikdo|to nemohl udělat za něho.
{89065}{89125}Ačkoli mnoho|lidí myslí si, že já -
{89126}{89162}nebo někdo jiný.
{89163}{89248}Phillipe věděl|že můj prvorozený…
{89250}{89288}jeho bratr Pierre,|chtěl abdikovat…
{89290}{89369}a taky to udělal, posléze,|vstoupil do církve
{89370}{89401}Tvůj otec si uvědomil…
{89402}{89467}že lásku mohl|mít pro jednu osobu-
{89468}{89510}nebo dokonce dvě-
{89511}{89559}Ale musel na ni zapomenout…
{89560}{89624}on cítit s svou zemí|a svým lidem.
{89668}{89766}To byla nejtěžší věc,|kterou kdy musel udělat.
{89810}{89870}Um…oh…
{89871}{89907}Chceš kousek?
{89908}{90002}Proč ne?
{90003}{90060}Zkusím to.
{90143}{90198}To je lahodné!
{90199}{90230}-Opravdu?
{90231}{90305}Oh, OK!|Pojďme pro další!
{90306}{90388}To je nejrychlejší cesta|zpět do konzulátu…
{90389}{90438}ale já nenávidím tento kopec!
{90439}{90504}Začínám mít stejné pocity.
{90566}{90627}Snad by jsi mohla|jet citlivěji?
{90628}{90675}Zkusím to.|Dobře.
{90676}{90709}V pořádku.|A teď na to šlápni.
{90710}{90735}Já-už to mám!
{90736}{90787}-zvládneš to.|-už to mám!
{90788}{90825}zvládneš to!
{90852}{90894}Nezvládla jsem to!
{90896}{90949}UH-ó!! Mio! Brzdi!
{90951}{91003}Brzdi! Pozor!
{91004}{91049}Zastav!
{91137}{91202}9-1-1, Potřebuji oznámit|nehodu.
{91203}{91259}Neslyšeli jste zvon?!
{91316}{91343}Jsem v pořadí.
{91344}{91382}Oh, pro lásku k bohu!
{91383}{91455}Zničení veřejného majetku.
{91456}{91518}Já vím, já vím.|A jako další…
{91519}{91567}řízení bez oprávnění.
{91568}{91630}Doprovázená dospělým člověkem|jehož licence neplatí…
{91632}{91675}již 45 let.
{91676}{91729}Zkouším vám to vysvětlit|důstojníku.
{91731}{91792}Licence v Genovii nevyprší.
{91794}{91820}Ne pro královnu.
{91822}{91880}Nemám|diplomatickou imunitu?
{91882}{91938}Vy ano, ale ji|musíme vzít na okrsek.
{91939}{91966}Co?
{91967}{91999}Omlouvám se, madam.
{92000}{92049}To je v pořádku, důstojníku.|Já rozumím.
{92050}{92115}Já…
{92116}{92180}Já rozumím dokonale.
{92181}{92223}Vy taky?
{92224}{92313}Mio, žádné městečko, žádné město,|žádná země…
{92314}{92345}nemůže udržet pořádek…
{92346}{92435}jestliže jeho strážníci a|řidiči…
{92436}{92487}nedodržují|literu zákona.
{92488}{92525}Byla bych pyšná…
{92527}{92605}mít dva takové neúplatné,|čestné gentlemany…
{92606}{92637}u nás v Genovii.
{92638}{92672}Přeceňujete nás, madam.
{92673}{92733}Madam, nejsme takoví.
{92734}{92803}Oh, ale zajisté jste.
{92804}{92839}Ve skutečnosti…
{92840}{92909}bych vás chtěla…
{92910}{92967}vyznamenat, čestným…
{92968}{93025}Genovianským řádem…
{93026}{93130}uh…Genovianským|řádem růží.
{93296}{93351}Mohli by jste, prosím pokleknout?
{93401}{93472}Um…nemá někdo|šavli?
{93473}{93511}Oh! Mám deštník!
{93512}{93570}Já mám záchrannou brzdu.
{93571}{93629}To bude stačit,|děkuji.
{93630}{93706}S moci mi svěřenou…
{93707}{93770}královskou korunou Genovie…
{93771}{93811}jmenuji vás-
{93812}{93876}Artie Washington,|San Francisco, paní.
{93877}{93920}Artie Washingtone,
{93921}{93947}a vás-
{93948}{94010}Bruce Macintosh|SAN LEANDRO.
{94011}{94066}Bruce Macintoshi…
{94068}{94128}pánem|řádu růže.
{94130}{94169}A vy všichni dosvědčíte…
{94171}{94212}tento šťastný moment|v historii.
{94213}{94245}Prosím povstaňte.
{94246}{94295}Nemůžu se dočkat, než přijdu domů|a řeknu BERNICE.
{94296}{94374}Mio, já vím|že nechceš jít…
{94375}{94414}až na okrsek, ale-
{94415}{94457}To opravdu nebude nutné.
{94458}{94502}Je někdo zraněn?
{94503}{94531}-my jsme pojištění.|-OK.
{94532}{94613}Rytíři nevymřeli,|víte, tak-
{94614}{94684}Šlechetný Arture,|jak laskavé.
{94685}{94730}Nepotřebujete svézt domů?
{94731}{94759}To by nám velmi pomohlo,|děkuji vám.
{94760}{94788}Pojďme, Mio.
{94789}{94832}Buďte zdrávi,|lidé v tramvaji.
{94833}{94871}Prosím vezmete můj vůz|do opravny?
{94872}{94910}-Buďte zdrávi!!|-Nashle!
{94912}{94939}Nashle!
{94940}{94985}Nashledanou.
{94986}{95024}Ty jsi úžasná!
{95026}{95079}Někdy jsi tak chladná!
{95080}{95128}Každodenní práce.
{95129}{95178}Buďte zdrávi!!|To je královna!
{95179}{95243}Chceš vklouznout|první?
{95244}{95279}Já nikdy nevklouzávám.
{95280}{95318}Nashle.
{95319}{95344}Děkuji.
{95345}{95371}Nashledanou!!
{95674}{95711}Tady ji máme.
{95712}{95750}Toto je možná nová|princezna Genovie.
{95752}{95787}Dobře.|Ví někdo kde leží Genovia?
{95788}{95823}Někdo?
{95824}{95858}To je země|mezi Francií a Španělskem.
{95860}{95897}To byla otázka|do "JEOPARDY"
{95898}{95953}Tohle děvče|vyhrálo genetickou loterii.
{95954}{96002}Pohleďte!|To je princezna!
{96003}{96042}OK, ustupte. Pojďme.
{96043}{96082}Princezna|přijde pozdě do školy.
{96083}{96111}Mohla byste podepsat můj batoh?
{96112}{96142}Ahoj, princezno.
{96143}{96185}Dáte mi|váš autogram, prosím?
{96186}{96214}Jaké je tvé jméno?
{96215}{96242}Lilly.
{96243}{96303}Lilly? To je|moje nejlepší přítelkyně.
{96304}{96355}Považujete se za nejlepší|přátele princezny?
{96356}{96411}Chtěla bych říct, že…
{96412}{96445}děláme vše společně…
{96447}{96491}Nakupujeme společně,|děláme si vlasy společně.
{96492}{96537}A nakonec dosáhneme|jiných výsledků.
{96538}{96564}To je velmi zajímavé.
{96566}{96592}A jak se jmenuješ ty?
{96594}{96619}Charlotte.
{96620}{96676}Charlotte?|Vy dvě musíte být dvojčata, že?
{96677}{96707}Ano.
{96708}{96735}Já nemám|žádnou sestru…
{96736}{96785}Ale mám doma kočku,|tlustého Louie.
{96786}{96823}To je pěkné jméno!
{96824}{96894}Vyfotíte se|se mnou, princezno?
{96895}{96923}Princezno|přijdete pozdě do algebry.
{96924}{96973}Děkuji vám moc.
{96974}{97038}Zpátky ve stádu.|Jste připravena?
{97654}{97696}Mio.
{97753}{97798}Ahoj…ahoj.
{97799}{97862}Pojď do mé kanceláře.
{97943}{97981}Hej.
{97982}{98008}Hi.
{98009}{98044}Tak, Um…
{98046}{98085}Doufám, že co Lana řekla|v televizi…
{98087}{98116}tě moc nerozhodilo.
{98118}{98155}-Ne.|-OK, dobrá.
{98156}{98207}Protože já jsem se s ní|kvůli tomu rozešel…
{98208}{98272}a já nenávidím ty, kteří|vyhledávají publicitu.
{98273}{98305}Stejně…
{98306}{98356}V sobotu je|velký večírek na pláži.
{98401}{98458}Myslím, že bychom mohli|jít společně.
{98459}{98529}Uvidíme se?
{98530}{98587}OK. OK.
{98588}{98636}Ahoj.
{98708}{98743}Upozornění:
{98744}{98814}Nezapomeňte sledovat|školní televizi, ukáže vám
{98815}{98898}Sobotní noc s|vaším hostitelem Lilli Moscovitzovou.
{98899}{98924}Michaeli.
{98926}{98957}Princezno.
{98958}{99034}Nikdy neuhodneš na co se mě|ptal Josh Bryant.
{99035}{99069}"Mohu si vypůjčí hřeben?"
{99070}{99139}Ne. On se mě ptal…
{99140}{99185}jesli půjdu na Baker beach|s ním.
{99186}{99235}To je tuto sobotu, že?
{99236}{99275}Jo. Tak jsem přemýšlela…
{99276}{99316}Mohla bych jet do|garáže příští týden…
{99317}{99379}a poslechnout si vaši skupinu|pak. Co myslíš?
{99380}{99421}Oh, jo. To jo.
{99422}{99475}-Jsi OK?|-jo, já jsem v pohodě.
{99476}{99511}Dobře, musím jít…
{99512}{99588}ale díky ti…|Ahoj!
{99589}{99615}Ahoj.
{99875}{99913}Josef tě odveze?
{99914}{99951}Ne.|Josef je sice milý…
{99952}{99983}vzal si na noc volno.
{99984}{100021}Pojedu autobusem|s ostatními.
{100022}{100087}Vypadám jako chřest.
{100088}{100133}Ale velmi, velmi rozkošný chřest.
{100134}{100210}Ne, to je OK.|Aspoň nemusím mít můj modrý oblek.
{100211}{100256}Jsi nervózní|z večírku na pláži?
{100257}{100315}Ve skutečnosti,|se moc těším.
{100316}{100367}Možná, že bych mohla dostat|můj první skutečný polibek.
{100368}{100464}Ó, od koho?|-Joshe Bryanta.
{100466}{100517}Ten klon Backstreet Boys,|po kterém stále blázníš?
{100519}{100578}On není|klon Backstreets Boys.
{100580}{100614}On je námořník.
{100615}{100658}Myslím, že|pro tebe není vhodný.
{100659}{100721}Oh. Dobře…
{100722}{100795}Já nevím.
{100796}{100883}Mám naději,|že mě políbí…
{100884}{100928}um…má noha vystřelí.
{100929}{100961}Vystřelí?
{100962}{101040}Ale. víš,|ve starých filmech…
{101041}{101082}když děvče|dostává polibek…
{101083}{101188}její noha|…vystřelí.
{101527}{101599}Oh! Vystřelí.
{101626}{101677}Jdu se převléct.
{101678}{101764}Doufám, že dostaneš polibek|i s vystřelením.
{101880}{101909}My jsme Mark a Brian…
{101910}{101977}a vítáme vás|na Bakers Beach.
{101978}{102016}Nyní, týden před koncem školy…
{102017}{102049}se chystáte na léto…
{102051}{102079}a my víme na co myslíte…
{102081}{102121}Jak najít tu pravou|letní lásku?
{102123}{102203}A jestliže ji najdete,|jak poznat, že je to ta pravá?
{102204}{102249}Jestli nám chcete něco k tomu říct,|prosím vítejte…
{102250}{102284}Lana a LANETTES!
{102286}{102401}LANA, Anna, a Fontana!
{103384}{103412}To je tak-
{103413}{103447}-děsivý?|-úžasný!
{103448}{103503}Jsem rád, že se bavíš.
{103504}{103552}Myslel jsem si, že se budeš bát…
{103553}{103583}protože většina děvčat|co vezmu na loď…
{103584}{103611}utíká pryč.
{103612}{103660}Oh, ne. Já jsem se nebála.
{103911}{103996}A nyní je čas pro|vaši zamilovanou talk show…
{103997}{104047}přímo ze střední školy Grove|se hlásí…
{104048}{104075}naše milá Lilly.
{104184}{104231}Toto je sobotní noc…
{104232}{104323}vítejte v mé talk show,|"Zavři hubu a poslouchej. "
{104324}{104351}Později v našem pořadu…
{104352}{104411}jsem domluvena|s naší princeznou Miou…
{104412}{104490}budeme diskutovat|o jejím názoru…
{104492}{104551}na akci "Chránit mořskou vydru".
{104552}{104594}Než přijede…
{104595}{104654}řekneme našemu kouzelníkovi…
{104656}{104691}Jeremiah Hart…
{104693}{104794}aby nás pobavil|nějakým kouzlem.
{104795}{104845}Ahoj, lidi.
{105514}{105557}Hrůza!
{105558}{105627}Haló, princezno!|Usmějte se!
{105628}{105670}Jak mě tady našli?
{105671}{105700}Co?
{105701}{105752}Jak mě tady našli?!
{105753}{105789}Hej, mávejte, všichni.
{105790}{105835}Budete v televizi!
{105836}{105912}Počkejte, princezno, neostýchejte se!
{105913}{105952}Pojďte zpátky!
{106148}{106182}Joshi!
{106183}{106283}Oh, ne!|Já jsem… promiň mi to.
{106284}{106315}Ne, to je v pohodě.
{106316}{106339}Tady nás nedostanou.
{106340}{106369}Bylo to tak pěkné…
{106370}{106415}a pak přišli oni a vše|se rozpadlo.
{106416}{106479}Já vím, já vím.|Podívej nemohou vidět nás…
{106480}{106515}my nemůžeme vidět je.
{106516}{106619}Jsme sami|v malé chatrči.
{106620}{106649}Víš co?
{106650}{106743}Je to tu útulné…
{106744}{106818}jsem raději tady s tebou|než tam.
{106819}{106892}Opravdu?
{106894}{106927}Jo.
{107101}{107167}-Joshi?
{107168}{107207}Tohle není romantické.
{107208}{107250}Um…to je…
{107251}{107285}Ne. To je má noha.
{107286}{107339}Zachytila se v síti|na odbíjenou.
{107340}{107376}Jo. Tady.
{107504}{107571}Hej!! Můj tatínek|si myslím, že já jsem princezna!
{107572}{107604}Já jsem přítelkyně Mii!
{107605}{107648}Víš co,|zatímco čekáme…
{107650}{107709}co takhle masáž nohou.
{107711}{107788}To by bylo báječné, díky.
{107789}{107860}Ne. Myslel jsem pro mě.
{107861}{107932}Oh, tak.
{107956}{108086}A opravdu,|je to srdcová královna!
{108123}{108162}Děkuji ti, Jeremiáši…
{108163}{108215}za tvou směs kouzel…
{108216}{108251}za minulou hodinu.
{108252}{108296}Vypadá to, že princezna Mia|má problém…
{108297}{108331}být tu dnes večer…
{108332}{108404}a jsem si jistá, že|má dobrou omluvu.
{108405}{108467}Tolik Lilly Moscovitzová|pro "Zavři hubu a poslouchej. "
{108469}{108504}Děkuji vám a dobrou noc.
{108608}{108646}Mio…
{108648}{108707}vzduch je čistý.
{108708}{108735}Opravdu?
{108736}{108768}Jsou pryč. Jo.
{108769}{108801}Oh, dobře.
{108880}{108907}Tak, co říkáš|půjdeme najít…
{108908}{108970}více romantiky?
{108971}{109002}OK.
{109003}{109057}Klid! Klid!
{109296}{109322}Ne! Počkej!
{109352}{109385}Dej jí rozmazaný!
{109386}{109451}Pokračujte!|Dej jí velký a vlhký polibek!
{109452}{109479}Držte to!
{109516}{109559}Udeř ho znovu!
{109560}{109644}Odejděte! Ne, ne, ne!|Odejděte, vy všichni!
{109645}{109695}Princezna|opustila budovu.
{109723}{109751}Jak se jmenujete?
{109752}{109794}Kam chodíte do školy?
{109795}{109842}Josh BRYANT.
{109843}{109898}Chodím do Groove střední školy.
{109899}{109942}Kdo jsme,|přátelé s Miou?
{109943}{109991}Jo. My nenávidíme Joshe.
{109992}{110051}Sorry. To je těžký, držet s někým|s kým nemluvíš.
{110052}{110093}Přichází!
{110095}{110125}Mio!
{110127}{110162}Promiňte.|Nemůžu mluvit.
{110163}{110198}Musím si pro šaty.
{110200}{110231}Na tady.|My máme tvoje šaty.
{110232}{110259}Bude ti tepleji.
{110260}{110286}Pomůžete mi?
{110287}{110349}Jo. Josh je takový idiot.
{110350}{110387}Dohlédneme, ať tě nikdo neruší.
{110388}{110454}Dík. Um…
{110455}{110499}To je od tebe opravdu hezké.
{110528}{110559}Díky moc.
{110657}{110694}Všecko v pořádku.
{110695}{110722}Nejde nikdo?
{110723}{110763}-Ne!|-Nikdo!
{110764}{110793}Opravdu to oceňuji.
{110794}{110825}Díky.
{110826}{110881}Ona je bez plavek.
{110919}{110962}OK, nyní!
{110963}{110989}Princezno, hej!
{111024}{111081}To je výkřik princezny Mii.
{111082}{111134}Běžte pryč, vy všichni, prosím vás!
{111135}{111187}OK. Pojď sem, Mio.
{111188}{111275}Vy všichni!|Ustupte!
{111336}{111414}Má maminka vždy říkala|nebreč…
{111415}{111442}buď velká holka…
{111443}{111515}ale, když ti ublíží,|musíš plakat.
{111556}{111638}To bylo hrozné.
{111640}{111746}Moje noha dokonce ani nevystřelila.
{111748}{111780}To byla minulá noc…
{111781}{111827}kdy San Francisko|má malou princeznu…
{111828}{111861}párty na pláži…
{111862}{111910}ale co začíná|jako nevinná legrace…
{111911}{111999}se brzo stává|až příliš zábavné.
{112000}{112075}Tady je Sukil Sanchezová|pro KPFW.
{112109}{112151}Prosím řekni něco.
{112152}{112197}Není toho moc co říct.
{112198}{112264}Fotky mají cenu tisíce slov…
{112265}{112351}a ty máš dvě.
{112352}{112419}Znemožnila jsem rodinu?
{112420}{112522}Ten článek není nic pěkného,|ano, stalo se…
{112524}{112578}Myslím, že by bylo|moudré rozhodnutí…
{112579}{112627}přestat s tím.
{112629}{112731}Předpokládám, že nepůjdu na ples.
{112732}{112775}Samozřejmě, že bys měla přijít.
{112776}{112803}Máš ještě rodinu.
{112804}{112843}Jenom proto, že nechceš|být naší princeznou……
{112844}{112905}nechceme tě poslat do exilu.
{112906}{112939}Tvá matka má jiné plány.
{112940}{112986}Všichni vaši hosté jsou zváni…
{112987}{113038}Kromě tvých plážových přátel.
{113039}{113099}Teď, jestliže mě omluvíš
{113100}{113163}Mám schůzku s tiskem|a zkusím zmírnit důsledky…
{113376}{113431}Můžete vstoupit.
{113530}{113580}Pokud smím říct tak…
{113581}{113627}to není moc dobré.
{113628}{113701}Je to cesta, jak by|princezna měla jednat?
{113702}{113766}Mé informace mi říkají,|že ten chlapec ji využil…
{113767}{113817}ten polibek|byl pouze prostředek…
{113818}{113884}aby získal svých|15 minut slávy.
{113885}{113921}A její přátelé|jí nepomáhají, ani jeden
{113922}{113995}Anna, Falana, Banana,|Bantana, Montana…
{113996}{114052}Nemám žádnou představu|o čem mluvíte.
{114054}{114098}Proč nemá|dost zdravého rozumu…
{114100}{114128}jak jednat?
{114130}{114165}Je jí jen 15…
{114167}{114238}Ale dnes,|jednala jako starší…
{114239}{114300}ukázala velký respekt…
{114301}{114340}a bez výhrad přijala|vaši kritiku.
{114341}{114415}Chcete říci, že jako královna,|jsem byla příliš krutá?
{114416}{114479}Jsem kritická k osobě…
{114480}{114555}která se může stát|dalším vládcem mé země.
{114556}{114594}Ne. Já říkám,|jako babička…
{114595}{114681}jste byla příliš krutá|k vaší vnučce.
{114776}{114829}Myslíte, že to zvládne?
{114831}{114902}Oh, já nemám žádné pochyby, paní.
{114904}{114959}Myslím si to samé.
{115446}{115490}To je Mia Thermopolips.
{115491}{115581}Můžete mi podepsat svou fotku?|Joshe už mám.
{115582}{115635}Hej, to je princezna mračilka.
{115999}{116034}Lilly?
{116035}{116133}Hej, mohu s tebou mluvit|na chvíli, prosím?
{116134}{116202}Lilly, jenom chvíli|s tebou mluvit?
{116203}{116281}Je to tak hrozné?|Jo. Mluv.
{116282}{116334}Ale o tom, co, HMM?
{116335}{116374}Jak jsi zranila|moje kamarádské srdce…
{116375}{116425}nebo jak jste mě slepili|s Jeremiášem…
{116426}{116459}když má show ukazuje
{116460}{116515}"Vyberte kartu, vyberte kartu."
{116516}{116544}Je mi to líto, OK?
{116546}{116575}Zapomněla jsem ti zavolat a říct ti to…
{116603}{116657}Tak jsem já slepená s|Happy Houdini…
{116658}{116714}jako ty s Yachting Yahoo.
{116715}{116759}To jsou opravdu dobrá|přirovnání.
{116760}{116812}Ne! Já nechci mluvit o přirovnáních.
{116813}{116879}Lilly, já jsem přišla sem nahoru|abych se ti omluvila.
{116880}{116933}Je mi líto, že jsem nepřišla do tvé|kabelové show…
{116934}{117013}a chci se ti omluvit…
{117014}{117103}Nemůžu uvěřit,|že jsi se na mě vykašlala…
{117104}{117145}po všem co jsem pro tebe udělala.
{117146}{117199}Držela jsem tvé královské tajemství.
{117200}{117239}A víš jak je to těžké…
{117240}{117284}mít talk show|a udržet tajemství?
{117286}{117322}Ty jsi neprozradila mé tajemství…
{117324}{117378}netušíš jaké to je být princeznou.
{117379}{117424}Dobře, gratuluji.|Máš svá přání.
{117425}{117463}Já nechci být princeznou.
{117464}{117492}Ty nechceš?
{117493}{117526}Ne.
{117527}{117607}Ale já chci, abys byla.
{117608}{117655}Co?
{117700}{117737}Nechtěla jsem to.
{117738}{117799}Zelený netvor|žárlivosti vyšel…
{117800}{117853}protože jsi byla slečna Populár…
{117854}{117901}a já jsem myslela, že|ztrácím mého nejlepšího přítele…
{117902}{117995}tak jsem se byla rozhněvaná a rozrušená|a zraněná a…
{117996}{118032}Řekla jsem ti to!
{118034}{118082}Potřebuji změnit postoj.
{118084}{118151}Ale pravda je…
{118152}{118243}že být princeznou|je zázrak.
{118244}{118283}Whoa! Ne!
{118284}{118328}Jaký zázrak?
{118329}{118381}Je to noční můra!
{118382}{118435}Ne! Přemýšlej o tom!
{118436}{118481}Když jsem zjistila|že mou talk show…
{118482}{118520}sleduje 12 lidi.
{118521}{118631}Nepohyblivý svět,|s energií jako mám já…
{118632}{118671}to je noční můra.
{118672}{118727}Ale ty…wow!!
{118728}{118775}Myslím…
{118776}{118852}Co je tak "wow!"?
{118892}{118961}Wow má sílu|ovlivnit, měnit…
{118962}{118992}naučí lidi poslouchat.
{118993}{119045}Kolik mladých|má tu sílu?
{119046}{119089}Jaké další příklady chceš?
{119090}{119124}Dobrá…
{119125}{119217}Chci jen najít|jiný zázrak.
{119218}{119296}Ne více, jen jiný.
{119333}{119391}Poslouchej…
{119392}{119419}zítra v noci…
{119420}{119472}je Genovianský|ples Dne nezávislosti…
{119473}{119527}chci ti vynahradit, mou absenci|v tvé talk show…
{119528}{119574}Zvu tě.
{119575}{119640}Doufám, že mi odpustíš
{119642}{119729}a přijdeš.
{119891}{119943}Ale co si mám obléci?
{120024}{120071}Já nevím, ale to není|důležité.
{120072}{120110}Jsem šťastná,|že jsi zase se mnou!
{120111}{120167}Díky.|A můžeš být princeznou.
{120168}{120208}-ne, já nemohu.|-ano, můžeš.
{120267}{120340}Přesuňte se.|Pohyb! Pojďme!
{120341}{120384}Bobby, polož ten telefon.
{120385}{120419}Ano, mami. Půjdu k|zubaři po škole.
{120420}{120468}Nesnáším, když někdo chodí takhle.
{120469}{120506}Mio, to není|mistrovství.
{120508}{120558}To není dokonce ani důležitý zápas.|To je jen tělocvik.
{120560}{120588}Tak odpal ten míč.
{120590}{120637}Nechceš přece propadnout z tělocviku.
{120639}{120671}Jdeme na to. Zvládneš to.
{120672}{120735}Dívej se na míč.
{120736}{120803}To je v pořádku! To je OK!
{120804}{120845}Odpal to jakkoli.
{120846}{120895}Jedem, královny.
{120944}{121010}Copak, děvčata.|To je míč, ne had.
{121011}{121040}Zpátky do formace!
{121041}{121071}Pardon.
{121072}{121109}Špatný míč.|Všechno je v pořádku.
{121110}{121147}To je jen část.|Jasné.
{121148}{121181}Jenom střed.
{121210}{121239}Střed.
{121241}{121276}Zaostři.
{121277}{121303}To je v pořádku! To je OK!
{121304}{121331}Jedem, Mio.|Pamatuj si, to je jen hra!
{121332}{121359}Dívej se na míč.
{121449}{121480}Jedem! Pojďme!
{121481}{121545}Mio, nechceš radši plážový balón.
{121546}{121586}Objednej mi pizzu.|S feferonkama.
{121703}{121778}Běž, Mio!|Dobře! Teď! Teď!
{121779}{121837}Musím jít. Vstávej!
{121838}{121867}Co děláš??|Vstávej!
{121868}{121921}Celou cestu, Mio!
{121964}{122015}Ahoj, Joshi.
{122016}{122046}Jedem, děvče!
{122048}{122115}Celou cestu, Mio! Běž dále!
{122116}{122164}Bod! Postupuješ.
{122165}{122215}Whoo! Mio!
{122217}{122281}Hezká trefa, Mio.|Jdeme!
{122344}{122391}Oh! Je otevřeno.
{122392}{122438}Vejděte.
{122571}{122638}Michaeli! Hej.
{122639}{122669}Jak se máš?
{122705}{122735}-co?|-nálepka na-
{122736}{122814}Oh! Um…
{122924}{123006}Řekla ti Lilly, že jsem volala
{123007}{123054}protože jsem…volala.
{123056}{123099}Přivezl jsem ti auto.
{123100}{123138}Oh, děkuji.
{123139}{123183}Sedmkrát jsem volala.
{123184}{123212}Doc řekl, že upevnil|co mohl…
{123213}{123239}a kdybys měla jakýkoliv problém,|máš mu zavolat.
{123240}{123280}Oh, OK.
{123281}{123315}Počkáš chvíli na šek?
{123316}{123355}Mám poslední splátku.
{123356}{123429}Jo. Díky.
{123430}{123487}Nemáš hlad nebo žízeň?
{123488}{123514}Ne.
{123515}{123549}Oh! Tady to je.
{123598}{123653}Díky, za to co jsi pro mě udělal
{123655}{123702}Je to opravdu od tebe moc hezké.
{123704}{123750}Nedělám to pro tebe.|Doc nechá skupinu cvičit.
{123751}{123787}Jasně. Samozřejmě.
{123789}{123815}Já pomáhám s auty.
{123816}{123851}Oh, tady.
{123852}{123888}Oh, díky.
{123954}{124019}Já vím, ty se ještě zlobíš|jak jsem vás přehlížela…
{124020}{124121}a já se opravdu omlouvám.
{124122}{124198}Ale zkusím si vás usmířit.
{124255}{124282}Jak?
{124283}{124342}Dobře, já jdu…
{124343}{124377}na ples Genovianského|Dne nezávislosti…
{124378}{124461}a chci tě pozvat.
{124462}{124533}Mohla by tam být legrace, víš.
{124535}{124612}Mám takové nádherné oblečení|že se nemohu ani nadechnout…
{124613}{124664}a Lilly zná datum.
{124665}{124711}Josh vypadá dobře ve smokingu.
{124712}{124781}Oh. Um…
{124782}{124831}Ale, víš, to je…
{124832}{124954}Chtěla bych abys tam šel se|mnou ty.
{124955}{125006}Nemusíš mít smoking.
{125007}{125094}Můžeš mít svářečské kalhoty,|třeba.
{125155}{125219}Nedělej si se mnou starosti…
{125220}{125294}Beru ohledy na vaše královské zardění.
{125681}{125718}Zastavte hovězí masakr!
{125719}{125753}Podepište a zachraňte krávu!
{125754}{125795}Vegetariánství je správné.
{125796}{125846}Grove střední škola udělá|více sojového tvarohu-přátelství.
{125847}{125882}Haló.
{125883}{125955}Běž si sednout za Jeremiášem.|Budu tam za minutu.
{125956}{126006}Ona nosí|zase ten strašný klobouk.
{126007}{126051}Hey, chceš|vidět trik?
{126053}{126105}Ne. Teď ne.
{126107}{126166}Co děláš??|Píšeš příběh?
{126168}{126217}Oh, dobrá…|moje portfolio vzrostlo…
{126219}{126251}o 30% za poslední kvartál.
{126252}{126315}Podívejme co tu máme.
{126316}{126353}Pár perfektních pitomců.
{126354}{126411}Jeremiáš a Mia.
{126412}{126470}Oh! Miáš a Mia!
{126471}{126533}Podívej, Jere.|Moje přátele by zajímalo…
{126534}{126591}ten svetr co nosíš-|byl vyroben pro tebe…
{126592}{126638}nebo se pokazil pletací stroj?
{126639}{126681}Sluneční brýle, děvčata.
{126682}{126741}To září Jeremiášovi vlasy.
{126742}{126802}To je jedno z tvých kouzel,|ty vlasy?
{126844}{126871}-hej!, Lano?|-no?
{126873}{126967}To je tak rozkošný dres.
{126968}{127001}Je tak výrazný.
{127002}{127042}Něco by to chtělo.
{127043}{127086}Už to mám, tohle!
{127230}{127270}Mio, ty jsi blázen!
{127271}{127337}Jo, jsem, ale víš co?
{127338}{127364}Jednou se z toho dostanu…
{127365}{127433}ale ty zůstaneš trhlá pořád.
{127434}{127549}Lana dostala kornout.
{127550}{127603}-Mio!|-Měj se.
{127604}{127640}Lana dostala kornout.
{127641}{127703}Paní Guptová,|viděla jste, co mi udělala?
{127704}{127774}Oh, ne, miláčku, Omlouvám se.
{127775}{127820}Mám důležité jednání.
{127821}{127869}Pošli to do chemické čistírny.
{127870}{127903}Lana dostala kornout.
{128234}{128303}To je dárek|k tvým šestnáctým narozeninám…
{128304}{128333}od tvého otce.
{128334}{128406}Nalezla jsem to|mezi jeho věcmi.
{128407}{128482}Mám narozeniny až za dva týdny.
{128484}{128512}Já vím…
{128514}{128565}ale chtěla jsem ti to dát|před tím, než odejdeme.
{128567}{128638}Vracím se do Genovie|pozítří.
{128640}{128736}Děkuji.
{128737}{128771}Je to zamčené.
{128772}{128847}Když otevřeš medailon|co jsem ti dala…
{128848}{128885}stane se klíčem.
{128886}{128970}Díky, že jsi mi to donesla.
{128971}{129039}Taky jsem se přišla omluvit…
{129040}{129105}za způsob jakým jsme mluvili|o tom plážovém incidentu.
{129106}{129138}Byla jsem rozrušená.
{129139}{129213}Nevěděla jsem jak se to stalo.
{129214}{129254}To je v pořádku, babičko.
{129256}{129333}Přemýšlela jsem o tom hodně…
{129335}{129361}a pravdou je…
{129363}{129442}myslím, že by jsi byla|velmi jemnou princeznu.
{129443}{129483}Víš, lidé si myslí…
{129484}{129533}že princezny nosí korunku…
{129534}{129583}vdávají se za prince,|vždy vypadají nádherně…
{129584}{129639}a žijí šťastně navždy…
{129640}{129694}ale je to víc než to.
{129695}{129752}To je skutečná práce.
{129848}{129960}Ty jsi mimořádná osoba,|babičko…
{129961}{130026}ale nemyslím si, že|já bych to zvládla…
{130028}{130115}Mám obavy…
{130116}{130207}že bych mohla zklamat|lidi Genovie…
{130208}{130249}a to bych neunesla…
{130250}{130329}kdybych vás znova zklamala.
{130404}{130454}Dobře, jak jsem řekla…
{130455}{130516}já věřím v tebe.
{130633}{130681}-Já jsem spisovatel.|-och!
{130682}{130721}Já píšu|televizní seriál.
{130722}{130772}Mm-hmm.
{130773}{130813}Viděl jste někdy|"Střední domovní cesta"?
{130814}{130860}Ne, neviděl.
{130861}{130903}To je velký hit.
{130904}{130950}Měl jsem jednu postavu jako vy.
{130951}{130976}On byl vyzvědač.
{130978}{131015}Já nejsem vyzvědač.
{131017}{131079}To on říkal taky.
{131113}{131139}Uvidíme se večer.
{131260}{131362}Uděláš mi jednu laskavost?
{131363}{131434}Potřebuji, aby jsi se formálně|zřekla titulu…
{131435}{131533}pro tisk|na plese, víš?
{131534}{131598}Pronést řeč?
{131599}{131667}Nemyslíš, že by bylo lepší…
{131669}{131715}vzhledem k mým zkušenostem|s tiskem…
{131716}{131744}aby jsi to udělala ty?
{131746}{131837}Amélie, nezastavíš přece|tvůj mustang…
{131838}{131911}jenom proto, že ti nějaký hmyz|udeřil do čelního skla?
{131912}{131963}Ostatně, podívej jak daleko|jsi už došla…
{131964}{132004}a budu tam s tebou.
{132005}{132052}Pošlu Josefa|vyzvedne tě v 7:00.
{132053}{132108}Ne. Um…
{132109}{132169}Slíbila jsem mamince,|že mě může odvézt.
{132170}{132222}Chtěla mě odvézt na první ples…
{132294}{132379}V pořádku.|Uvidíme se potom.
{132413}{132466}Babi?
{132585}{132632}Lituji.
{132634}{132703}Oh, má drahá.
{132704}{132839}Ty jsi na prvním místě,|má vnučko.
{133108}{133171}Prosím, přijďte včas.
{133945}{134041}Díky, tati,|ale nemohu být princezna.
{134043}{134067}Neumím mluvit…
{134069}{134115}a nejsem|Clarissa Renaldil a…
{134116}{134194}a já jen…|Já to nemůžu udělat, OK?
{134195}{134261}Mám strach.
{134262}{134285}Josefe.
{134287}{134312}Charlotte, slečna Kawa.
{134313}{134339}Ráda vás poznávám.
{134340}{134375}Omluvte mě.|Musím připravit skupinu…
{134376}{134419}Samozřejmě.
{134420}{134459}Pojedete pro|princeznu Miu?
{134460}{134537}Mia řekla Clarisse, že ji|doveze matka…
{134538}{134601}Helen přijela a říkala,|že Mia čeká na vás.
{134602}{134664}Ona chce utéct.
{134665}{134724}Pojď, tlustý Louie.|Čas se sbalit.
{134725}{134756}Dones svoje věci.
{134805}{134877}Louie, co tam máš?
{134879}{134925}Pojď, Louie.
{134926}{134962}Jdeme na výlet.
{134964}{134995}Pojedeme do Colorada…
{134996}{135053}tam můžeme lézt na|nějaké skutečné skály.
{135180}{135259}Budeme pryč odtud, Louie.
{135340}{135390}"Má nejdražší dcero…
{135391}{135439}"dnes máš|šestnácté narozeniny.
{135440}{135479}"Blahopřeji.
{135480}{135526}"Dávám ti tento deník…
{135527}{135584}"piš na tyto stránky…
{135585}{135665}"své myšlenky|tvého báječného života. "
{135667}{135714}"To je zvyk v mé rodině…
{135716}{135813}"předat kus moudrosti,|když jeden dosáhne tento věk.
{135815}{135898}"Mluvím k tobě tak,|jako můj otec ke mně.
{135900}{135978}"Amélie, kuráž není|nepřítomnost obavy…
{135979}{136014}"ale spíše mínění…
{136015}{136098}"Něco jiného|je důležitější než velké obavy.
{136099}{136158}"Odvážný|nesmí žít navždy…
{136159}{136232}"jen opatrný|nežije všude.
{136233}{136309}"Nadále,|urazíš cestu…
{136310}{136354}"mezi tím|kdo si myslíš, že jsi…
{136355}{136402}"a kdo můžeš být.
{136404}{136501}"Klíčem je dovolit sama sobě|udělat cestu.
{136503}{136585}"Já také chci abys věděla…
{136586}{136636}"Miloval jsem tvou matku|velice moc…
{136637}{136695}"a myslel jsem na ni často…
{136696}{136761}"Šťastné narozeniny, má Mio.
{136762}{136857}"S láskou, tvůj otec. "
{136971}{137035}A tady je|hraběnka Puck z Rakouska…
{137036}{137076}je okouzlující a přijela…
{137077}{137124}na Genoviánský ples|Dne nezávislosti.
{137125}{137163}Navzdory hrozbě deště…
{137164}{137232}ve velkém vstupu je|starosta San Francisca…
{137234}{137288}a kejklíř s Genovianskými hruškami.
{137290}{137320}Budoucnost Genovie…
{137322}{137383}je v rukou|mladé Mii Thermopolis.
{137385}{137447}Její rozhodnutí|ovlivní královnu, dvůr…
{137448}{137535}a všechny lidi|této malé, ale hrdé země.
{137563}{137609}Myslíte si,|že na nás zaprší?
{137610}{137676}Nikdy nezaprší na Williho Browna.
{137677}{137715}Děkuji vám.
{137716}{137754}Deštníky nahoru!
{137813}{137867}Žonglování stačilo.
{137916}{137955}Nikam se nejede, Louie.
{138248}{138327}Oh! Perfektní.
{138572}{138671}Oh, pusť.|Pusť, děťátko.
{138672}{138708}Genoviáni, víte…
{138709}{138763}jsou proslulí|bezvadným citem pro umění…
{138764}{138811}a jejich sýrem.
{138812}{138896}Snad je to provázek sýru.
{138929}{138979}Nedělej to, děťátko.
{139062}{139086}Skvěle!
{139145}{139197}Promiňte, Pane Robutusene!
{139255}{139310}Tady máte.|Je to zaplaceno.
{139311}{139346}Já jsem neobjednal pizzu.|Je mi líto.
{139347}{139379}Ne, musíte si to vzít.
{139380}{139433}Jedině, že by tu byl jiný|Michael Moscovitz.
{139434}{139475}Vy zavoláte, my doručíme.
{139476}{139539}To je naše heslo.
{139540}{139577}Vy neděláte pizzu?
{139578}{139625}Ne. Já jen doručuji.
{140056}{140106}Tisk.|Děkuji vám. Děkuji vám.
{140107}{140147}Oh, hej.|Vy jste z?
{140148}{140185}"Mladistvá scéna" časopis.
{140186}{140217}Oh, dobře.
{140256}{140287}Přichází královna.
{140436}{140508}Máte nějaké zprávy ve věci|VON TROKEN?
{140510}{140559}Bude to rozhodnuto dnes večer, paní.
{140560}{140589}Mám obavy.
{140591}{140614}Kde je?!
{140616}{140650}Někam šla!|Nevím nic!
{140652}{140687}Nic? Pojďte sem.
{140688}{140739}Oh, co? Co?
{140740}{140774}Řekni mi to.
{140775}{140825}Ona jela tam a pak tam.
{140826}{140861}Přede dvěma minutami.
{140862}{140907}Velice děkuji.
{140908}{140939}Máme nějaké problémy?
{140940}{140979}Ne, všecko je perfektní.
{140980}{141024}Perfektní. To je báječné.
{141025}{141092}Nejste moc dobrá|ve lhaní, Karla.
{141093}{141149}Ne, nejsem, Vaše veličenstvo.
{141150}{141218}But zahrada je krásná.
{141219}{141251}Děkuji.
{141339}{141371}Jdeme, děťátko…|Musíš to zvládnout.
{141372}{141433}Jo, jedem dále! Ano!
{141435}{141484}Ne, jeď dál, děťátko.
{141485}{141527}Prosím, jeď dále.
{141596}{141653}Zatím žádné zprávy|o princezně,
{141654}{141700}a Josef není na mobilním telefonu.
{141701}{141746}Je statická bouře.
{141747}{141785}Tisk si začíná stěžovat…
{141786}{141836}že nestihnou termíny.
{141872}{141956}Jestliže tu nebude do 10 minut|já udělám oznámení.
{141957}{141983}Ano, paní.
{141984}{142049}To je OK. Ona přijde.
{142051}{142092}Ona se sem dostane.
{142094}{142175}Je to trest za řízení bez…
{142176}{142266}licencovaného řidiče|na přední sedadle?!
{142338}{142443}Jsem neviditelná a jsem mokrá.
{142516}{142572}Tisk by zajímalo|jestli by bylo možné-
{142573}{142632}Ne. Žádné rozhovory až do|pozdějšího večera.
{142633}{142668}Ano, paní.
{142669}{142747}A my se setkáváme|s baronkou a baronem Von Troken.
{142748}{142824}Je to pravda, že když|princezna odmítne úřad…
{142825}{142885}vaše rodina převezme|zemi GENOVIA?
{142887}{142926}Ano, musí to být|všeobecně uznávaný…
{142928}{142981}pokrevný příbuzný rodu Renaldi,|nebo my.
{143044}{143076}Ne, paní.
{143222}{143316}Pak je čas.
{143351}{143403}Chyť padající hvězdu…
{143404}{143483}a dej si ji do kapsy…
{143484}{143571}nikdy ji nenech vyhasnout.
{144033}{144079}Nechtěla jste náhodou utéct?
{144080}{144115}Co? Takhle oblečená?
{144116}{144156}Ne. Chystám se na ples.
{144157}{144224}Dobrá. Nastupte.
{144225}{144271}Její veličenstvo, královna.
{144272}{144353}Mí přátelé z Genovie|a vážení hosté…
{144354}{144392}dobrý večer.
{144393}{144467}Omlouvám se za zpoždění|a-ó!, ahoj!-
{144469}{144503}A mohu říct…
{144504}{144611}Vítejte na našem Genoviánském plese|Dne nezávislosti.
{144613}{144665}Nemáme čas ji upravit.
{144666}{144693}Vypadá dobře.
{144694}{144727}Pěkná a milá.|Jen milá.
{144728}{144773}Žádný útěk.
{144774}{144845}Prosím, žádný útěk. Dobře.|-to je dobré.
{144846}{144911}…a velmi zvláštní moment.
{144912}{144987}Děkuji vám|za vaši trpělivost.
{144988}{145057}Chtěla bych udělat oznámení.
{145058}{145106}-má vnučka-
{145202}{145261}-ona je zde!|-já vidím.
{145263}{145345}Ráda bych oznámila,|že má vnučka přijela.
{145347}{145468}S fascinujícím vysvětlením|pokud se týče jejího šatníku.
{145469}{145564}Ona je stylizována na mokro,|víceméně jako účes…
{145565}{145627}a nosí teplákovou bundu,|džíny, a Docy.
{145628}{145701}Mio, mohl byste nám|říct několik slov?
{145702}{145751}Um, ano.
{145752}{145837}Proč není oblečena jako my?|Vypadáme jako idioti.
{145838}{145886}Děkuji, Vaše veličenstvo.
{145888}{145951}Myslíte si, že chtějí|ušetřit peníze na šatech?
{145952}{146027}Ahoj-er, UH, haló!.
{146028}{146146}Já jsem Mia. Um…|Přestalo pršet.
{146191}{146247}Připrav si korunku.
{146248}{146316}Nejsem opravdu žádný dobrý řečník…
{146317}{146414}normálně jsem tak nervózní|až omdlím…
{146416}{146486}nebo uteču nebo někdy|dokonce onemocním.
{146567}{146650}Ale to opravdu nemusíte vědět.
{146652}{146744}Ale už nemám strach.
{146745}{146835}Můj otec mi pomohl.
{146836}{146891}Na začátku večera|jsem se chtěla…
{146893}{147003}vzdát svého nároku na trůn…
{147005}{147166}a má matka mi pomohla,|řekla že je to v pořádku……
{147167}{147295}a podporovala mě celý můj život…
{147296}{147349}Ale…
{147350}{147408}byla jsem zvědavá,|jak se budu cítit
{147409}{147486}když odřeknu svou roli|princezny Genovie.
{147487}{147567}Budu cítím ulehčen|nebo budu smutná?
{147568}{147635}A pak jsem si uvědomila…
{147636}{147750}jak hloupě častokrát|říkám slovo "JÁ"
{147752}{147818}Skutečně asi vždy,|když jsem něco dělala…
{147819}{147851}myslela jsem na sebe…
{147852}{147883}Jak malý je člověk…
{147884}{147931}když je dalších 7 miliard lidí|na celé planetě.
{147968}{148046}Promiňte.|Mluvím příliš rychle.
{148047}{148120}Ale pak jsem přišla na to,…
{148121}{148195}že když věnuji každý|druhý den těm 7 miliardám venku…
{148196}{148253}nejenom mě…
{148254}{148323}Využiji svůj čas mnohem lépe.
{148324}{148470}Poznala jsem, když budu|princezna Genovie…
{148472}{148507}potom moje myšlenky…
{148508}{148598}a myšlenky lidí|chytřejších než já…
{148599}{148694}bychom mohli lépe slyšet|a možná…
{148696}{148780}bychom mohli tyto nápady|změnit ve skutečnost.
{148823}{148897}Takže, dnes ráno|když jsem se vzbudila…
{148898}{148969}byla jsem Mia Thermopolis.
{148970}{149031}Ale nyní…
{149087}{149191}jsem si už vybrala navždy…
{149192}{149286}Amelia Mignonette|Thermopolis Renaldil…
{149288}{149371}Princezna Genovie.
{149644}{149750}Doufám, že nemáte ještě|objednány dopisní papíry.
{149752}{149814}Tohle byla má první korunka…
{149815}{149844}Nosila jsem ji moc ráda…
{149845}{149903}a věřím, že ty budeš také.
{149929}{150011}Oh. babičko,|tys ji měla nachystanou.
{150012}{150039}Jak jsi věděla, že|sem nakonec přijdu?
{150040}{150119}Protože máš stejnou povahu…
{150120}{150159}jako někdo koho znám.
{150161}{150198}Kdo?
{150200}{150252}Já.
{150296}{150323}Ah, konečně.
{150324}{150378}Vsaďte váš život,|vy velká, fialová fazole.
{150379}{150446}Tady. Paolo přišel|zachránit večer.
{150447}{150525}Genovia
{150526}{150631}To je země, kterou nazývám domovem
{150632}{150771}Genovia, Genovia
{150772}{150951}Navždy tvůj prapor vlaj
{150953}{151015}Její veličenstvo,|královna Clarissa…
{151016}{151140}a Její královská Výsost,|Amélie, Princezna Genovie.
{151258}{151315}Možná bychom tě měli|nejdřív osušit.
{151316}{151366}Díky.
{151468}{151543}Mia již dále nehraje v|"Útěku z akce."
{151544}{151590}Genovia má novou princeznu.
{153837}{153869}Měl jsem stejný nápad…
{153870}{153903}ale nyní je v zahradě|"OBSAZENO."
{154196}{154233}Proč já?
{154284}{154356}Protože jsi mě viděl, když|mě ostatní přehlíželi
{154398}{154451}A jen proto, že jsem|z královského rodu…
{154452}{154479}sis nemyslel, že jsem jiná
{154480}{154515}já jsem opravdu stejná osoba.
{154516}{154555}Ano, já sice budu|žít v Genovii…
{154556}{154620}ale budu ještě chodit|do školy a…
{156430}{156465}Milý deníčku…
{156467}{156554}dnes je můj první úřední den|jako princezny Genovie.
{156556}{156587}Za několik hodin přistaneme,|pak…
{156588}{156630}se setkám s parlamentem|a lidmi…
{156631}{156667}před začátkem|mých královských povinností.
{156669}{156751}Máma je, samozřejmě,|v Genovii se mnou…
{156752}{156831}a pokračuje v malování-|bez balonů.
{156832}{156903}Lilly a Michael si užívají|jejich letních prázdnin
{156904}{156977}u nás v paláci.
{156978}{157031}Mám tu dokonce svůj mustang…
{157032}{157106}a za dva týdny budu mít řidičák.
{157107}{157161}Babička se tak ráda vracela domů.
{157162}{157246}A Josef?|Je nablízku jako vždy.
{157247}{157290}Všichni mají předkorunovační|horečku…
{157292}{157325}včetně mě.
{157326}{157385}Všichni, to je,|kromě tlustého Louie.
{157387}{157468}On je absolutně smířen s tím,|že je královský.
{157469}{157521}Myslím. že byl stále.
{157557}{157629}Princezno,|podívejte se z okna…
{157630}{157707}a vítejte v Genovii.