[JRT2: 1028 2877 ]
{0}{75}Jak se vede Leone.
{100}{125}Dobře Tony.
{200}{270}Dobře, dobře.
{275}{324}Tak k té práci.
{350}{424}Tlusťoch, chce vyštípat Morizia ze kšeftu.
{425}{475}To víš Morizio je rozumnej.
{500}{550}Chce si jenom popovídat.
{575}{625}a ten chlap o tom|nechce ani slyšet.
{650}{725}Možná poslechne tebe.|Každý úterý jezdí do města.
{750}{800}Máš v úterý čas?
{850}{875}Jo mám čas.
{1249}{1325}Rád vás vidím,|pane Jones.
{1675}{1715}Pěkně čistě.
{1725}{1775}Máte na to půl hodiny.
{1900}{1950}Ah.
{1975}{2025}Hodinu.
{2250}{2315}-Jo, co je?
{2325}{2449}Tady Tonto.|Chce tě ňákej chlap.
{2475}{2525}Jak vypadá?
{2575}{2625}Rázně.
{2650}{2700}-Ať jede nahoru.|-Jeďte nahoru.
{2775}{2850}Někdo jede nahoru.|Je to vážný.
{2950}{3050}Mickey bacha čekáme společnost.
{3100}{3150}Čekáme společnost.
{3425}{3475}Jdeme.
{3675}{3750}Dost! Přestaňte!
{3900}{3924}Tonto.
{3975}{4075}Řekni šoférovi ať|počká vzadu, dělej!
{5150}{5194}Co se to děje?
{5200}{5300}Neboj kotě.|Zůstaň. Klidně lež.
{5725}{5795}Oh, bože.
{5800}{5850}Ti syčáci|zablokovali oba východy.
{5925}{6000}Prohlédněte terasu.
{6324}{6394}Hej!
{6400}{6450}Ty!
{7750}{7845}-Policie. Mluvte|-Pomoc! Někdo mě chce zabít.
{7850}{7945}Dobře nezavěšujte;|počkejte u telefonu.
{7950}{8025}-Spojím Vás s nějakým policistou.|-OK.
{8450}{8519}Detektiv Jefferson.|Tak mluvte?
{8525}{8575}Zavolám Vám.
{8650}{8745}Poslyš člověče|půlku Bolívie mám v těch kufrech.
{8750}{8850}Neřezanou je tvoje.
{8975}{9025}Zavolej tohle číslo.
{9325}{9395}Uh, Zavoláme si, později. Ano?
{9400}{9450}Ahoj.
{9550}{9620}-Haló?|-Morizio. Pamatuješ si mě?
{9625}{9719}-Vrátil ses do města.|-Jo - Totiž ne.
{9725}{9795}-Jen dneska.
{9800}{9870}Jsi tu dneska naposled…
{9875}{9975}-a pak tady tu tvoji tlustou hubu neuvidíme.|-Jo. Jistě.
{10000}{10050}Dej mi našeho společnýho přítele.
{10100}{10175}Chce s tebou mluvit.
{10275}{10400}-Ano.|-Jestli už to chápe tak ho pusť.
{10600}{10670}-Chápeš to?
{10675}{10749}-Tak to řekni.|-Už to chápu.
{10800}{10850}Dobře.
{11450}{11565}Ježiši.
{11674}{11745}Hola.|Que tal, amigo?
{11750}{11800}Dvě mlíka jako vždy,|eh?
{13350}{13400}Ahoj.
{13475}{13545}Proč schováváš tu cigaretu?
{13550}{13594}Je tu plno krys.
{13600}{13700}Nechci aby to věděl táta,|mám dost problémů.
{13900}{13950}Co se ti stalo?
{14000}{14074}Spadla jsem z kola.
{14275}{14300}Hele.
{14349}{14450}Neříkej tátovi o té cigaretě, ano?
{14700}{14794}-Uvědom si co děláš.|-Ale já nevím-
{14800}{14870}Některý lidi mají dobrou paměť|a to by se ti mohlo vymstít.
{14875}{14945}-A to nemluvím o tom co by z toho mohlo být.|-Ale já nevím.
{14950}{15020}Je to moje práce?|Já jen beru co mi dáváš…
{15025}{15100}Nedívám se na to; Nesahám na to;|Ani nevím…
{15125}{15195}Tak mě sleduj -|V červnu jsme ti dali ty drogy, to měli 100%.
{15200}{15270}Teď je červenec.|My je vyzvednem a mají jen 90%.
{15274}{15344}Někde mezi červnem|a červencem 10% zmizelo!
{15350}{15395}Do toho mi nic není.
{15400}{15445}Já o tom nic nevím!|Ty mi to dáš a já to jen přechovávám!
{15450}{15525}Hele, znovu.|Já se ti snažím pomoct.
{15549}{15645}Ale když si nedáš říct|budu ho muset vyrušit.
{15650}{15770}A něco ti řeknu,|když poslouchá muziku nesnáší vyrušení.
{15775}{15824}Říkám ti pravdu.
{15850}{15970}To doufám, protože on vyčuchá každou lež.|Je to děsný.
{15975}{16045}-Jako by měl šestej smysl.
{16050}{16150}Kápneš božskou nebo ho mám jít vyrušit?
{16199}{16250}Říkám ti pravdu.
{16400}{16474}Jak chceš.
{16525}{16625}Stane. Stane.
{16650}{16749}Omlouvám se ti. Říká, že to neříznul.
{17725}{17775}Samozřejmě že, ne.
{17900}{17970}Mmm.
{17975}{18045}Udělej něco pro mě.
{18050}{18120}Zjisti kdo to udělal… do zítřejšího
{18125}{18175}poledne.
{18425}{18495}Malky. Tak počkej.
{18500}{18570}Já to neříznul!
{18575}{18625}Zjistěte si to sám!
{18700}{18775}Co ty tady děláš? Jdi si dělat úkoly!
{18800}{18845}-Už je mám.|-Oh, ano?
{18850}{18950}No tak zvedni se. Jdi sestře pomoct uklízet!|A nech toho kouření!
{21575}{21645}-Raz!
{21650}{21695}-Dva, hluboce nadechnout!
{21700}{21745}Hluboký výdech.
{21750}{21800}Hluboký nádech.|Výdech.
{21824}{21895}-Teď se budu dívat já.|-Přepni to a vrazim ti facku.
{21900}{22000}Cvičíme nohy.|A dolů. Dolů. Dolů
{22250}{22295}Promiň, miláčku.
{22300}{22395}Stlačíme. Uvolníme. Stlačíme.
{22400}{22445}Ahoj kocourku.
{22450}{22574}-Zlatíčko ztlum to bolí mě hrozně hlava.
{22575}{22649}-Měla jsem se dívat já.|-Čumí si akorát na kreslený filmy!
{22650}{22695}Ať radši pohne prdelí.
{22700}{22745}Já ji nemám tak tlustou.
{22749}{22819}Dva a nahoru, nahoru.
{22825}{22895}Jestli hodláš celej den|koukat jenom na televizi…
{22900}{22995}tak zvedni zadek a jdi nakoupit?
{23000}{23050}Zkus to říct ještě jednou.
{23150}{23224}Margie. Já to asi posral.
{23225}{23320}-to by nebylo poprvé.|Tobě se to vždycky podaří. - Jo.
{23325}{23395}Ale tentokrát jsem to přehnal.
{23400}{23495}Myslím, že to přeháníš.|Přijdu pozdě do práce.
{23500}{23570}-Tak dneska dělej doma?
{23575}{23670}Nahoru. Nahoru
{23675}{23750}-Propněte se!
{23775}{23820}Doprdele!|Chce mě zbít!
{23825}{23920}-Tati ona mě-|-Sakra, zavři ty dveře!
{23925}{23995}-Prosím, nestřílej
{24000}{24070}Krávo!
{24075}{24175}-Megatron! Megatron!|-Paže jdou nahoru!
{24200}{24275}-Pokrčte nohy a pérujte-
{24300}{24350}-Tak vem to to někdo? - Já nemůžu!
{24499}{24570}-Haló?|-Tady Marguerite McCallisterová,
{24575}{24669}ředitelka Spencerovi školy|ve Wildwoodu, v New Jersey.
{24675}{24750}Je pan nebo paní Landová doma?
{24800}{24870}Ano to jsem já.
{24875}{24944}Paní Landová, když váš manžel|zapisoval Matildu k nám do školy,
{24950}{24995}říkal, že má|"problémy".
{25000}{25070}Jak víte daří se nám|z narušených dívek vychovat…
{25075}{25120}zdravé mladé ženy.
{25125}{25195}Ale když tu nejsou|nemůžeme s tím nic dělat.
{25200}{25270}A Matilda před 14 dny odešla|bez dovolení ze školy.
{25275}{25345}Já vím, že váš manžel|zaplatil na rok dopředu,
{25350}{25445}ale jak víte|ve školních stanovách stojí,
{25450}{25545}že při delší neomluvené absenci,
{25550}{25620}školné propadá.
{25625}{25675}Je mrtvá.
{26150}{26295}Už mám toho bordelu dost.|Tady bude uklizeno. Jasný!
{26300}{26370}Tak hni sebou k sakru!
{26375}{26450}-Hoď sebou!
{27950}{28075}Je to pořád tak těžký nebo jenom teď?
{28150}{28200}Pořád stejně.
{28350}{28425}Nech si ho.
{28575}{28670}Hej.|Jdu nakoupit. Chcete mlíko?
{28675}{28750}Přinesu ho?|Dva litry jo?
{31225}{31325}Mám moc rád tenhle|klid před bouří.
{31350}{31424}Připomíná mi to Beethovena.
{31550}{31620}Slyším to.
{31625}{31720}Jako když položíš hlavu do trávy,
{31725}{31769}slyšíš jak roste.
{31775}{31825}Slyšíš hmyz v lese.
{31974}{32020}Máš rád Beethovena?
{32025}{32100}-Nemůžu říct.|-Něco ti zahraju.
{32150}{32225}-Tati!
{32500}{32575}Zůstaň tady.
{32700}{32775}Tati! Tati!
{33550}{33600}Dohodli jsme se.
{33675}{33725}Minuta po poledni.
{33825}{33894}Nemáš rád Beethovena.
{33900}{33945}O moc přicházíš.
{33950}{34050}Ty jeho předehry mě rajcujou.
{34075}{34120}Je to síla.
{34125}{34220}Pak začne bejt nečekaně,
{34225}{34325}popravdě chvílemi nudnej.
{34374}{34450}Tak jsem řekl. Dost!
{34525}{34649}Prohledejte byt.
{35075}{35170}Ty jsi na Mozarta.|Taky ho mám rád.
{35175}{35250}Miluju Mozarta!
{35375}{35420}Byl to rakušák,
{35425}{35520}ale na tuhle práci trochu lehkej.
{35525}{35595}Já dávám přednost těžšímu kalibru.
{35600}{35670}-Cool.|-Co to sakra děláš?
{35675}{35745}Co kdybys sakra držel hubu.
{35750}{35845}Znáš Bramse.|Je taky dobrej.
{35849}{35975}-Co ty víš o hudbě?|-Nech toho!
{36275}{36325}-Prohledals matraci?|-Ne.
{37300}{37375}Wow.
{37850}{37920}Ohh! Sakra!
{37925}{37970}Stane!
{37974}{38070}Ježíši. Cos to udělal.
{38075}{38175}-Stane, co je? Stane.|-Podívej cos udělal!
{38225}{38300}-Stane!
{38575}{38650}Hej, Stane. Stane!|Co děláš?
{38675}{38745}-Co děláš? Je mrtvej!|-Zničil mi oblek.
{38750}{38820}Já vím, ale je mrtvej.
{38825}{38895}Tak na to zapomeň.|Uklidni se.
{38900}{38945}Sem klidnej.
{38950}{38995}Zůstaň tady?
{39000}{39070}Dobře.
{39075}{39125}Benny!
{39150}{39195}-Benny.
{39200}{39325}Hej kurva ježíši co děláš!
{39350}{39420}Tady je Malky a Stan?
{39425}{39445}-Jdeme ven.
{39449}{39520}Benny!
{39525}{39595}Pojď si zakouřit, jo?
{39600}{39645}Benny,|jdeme ven!
{39650}{39720}Benny, nestřílej!
{39724}{39775}Jasný!
{39800}{39845}Kurva ježíši kriste,|Benny!
{39850}{39945}Úplně novej oblek-|Máš oheň?
{39950}{39995}-Jistě Stane.
{40000}{40070}-Co se to tu děje?
{40075}{40195}-Vraťte se dovnitř.|Policie. - Nechte ty chudáky na pokoji.
{40200}{40250}-Uklidni se. Buď klidnej.|-Jsem klidnej.
{40275}{40325}-Jsem klidnej.|-Proč je nenecháte na pokoji?
{40374}{40450}Říkal, že máte zalést.
{40500}{40625}Stane, Radši půjdem dovnitř jo?
{41050}{41170}Benny! Obrať to tu vzhůru nohama! Najdi to!
{41175}{41245}Willy co to má bejt!|Zabil jsi 4 letýho haranta!
{41250}{41325}Bylo to nutný?
{41675}{41750}Prosím, otevřete dveře.
{41875}{41925}Prosím.
{43075}{43170}Benny, jsou tu tři děti.
{43175}{43245}Stan zabil tuhle holku,
{43250}{43324}a blbec Willy tohodle kluka; ta třetí chybí.
{43350}{43425}Najdi ji.
{43599}{43670}Kurva. Propásli jsme tu holku.
{43675}{43775}Podívám se k domovníkovi.
{44350}{44475}-Copak mě nepoznáváš? - Podívej se na mě!
{44700}{44750}Shit.
{44799}{44845}Jó! Našel jsem to!
{44850}{44920}-Bingo!|-Stane máme to.
{44925}{44975}-Já vím.
{45000}{45025}-Tady to je.|-Mmm.
{45050}{45095}Venku jsou poldové. Půjdeme
{45100}{45145}Venku jsou poldové.|Půjdem.
{45150}{45220}-Zůstaneš tady.
{45225}{45300}Co jim mám říct?
{45550}{45645}Řekni jim, že jsme dělali…
{45650}{45724}svou práci.
{45925}{45950}Jak se jmenuješ?
{45975}{46025}Matilda.
{46150}{46195}Mrzí mě tvůj táta.
{46200}{46295}Jednou bych ho stejně|asi musela zabít sama.
{46300}{46370}-Tvoje matka ona-
{46375}{46420}Nebyla moje matka.
{46425}{46520}Moje sestra chtěla jenom zhubnout.
{46525}{46620}Nevypadala by líp a nebyla|by opravdická sestra.
{46625}{46700}Jaká sestra. Byla jenom nevlastní.
{46924}{47045}-Když jsi je nesnášela proč brečíš?|- Protože mi zabili brášku.
{47050}{47145}Co jim udělal?|Čtyřletý.
{47150}{47295}Nikdy nebrečel. Jen se se mnou mazlil.
{47300}{47420}Byla jsem jeho matka víc než ta svině.
{47425}{47520}Nemluv tak o prasatech;|Jsou lepší než spousta lidí.
{47525}{47575}Hrozně smrděj.
{47625}{47670}To ne.
{47675}{47820}Teda je fakt,|že teď zrovna jedno mám v kuchyni.|Je čisťounký…
{47825}{47870}a krásně voní.
{47875}{47995}-Žádný prase tam není.|-Ale je.
{48000}{48070}Žádný prase jsem tam neviděla.
{48075}{48175}Seď tady. Jdu pro něj.
{48225}{48250}Prasátko, prasátko, kdepak jsi?
{48275}{48325}-Á tady jsi.
{48525}{48575}Ahoj Matildo.
{48600}{48645}-Ahoj prasátko.
{48650}{48750}Oh! Oh.
{48825}{48895}Tak jak se ti vede?
{48900}{48975}Není to slavný.
{49150}{49195}Jak se jmenuješ?
{49200}{49275}Leon.
{49324}{49375}Hezký jméno.
{49525}{49625}Máš ke komu jít. K nějaký rodině nebo někam?
{49900}{49950}Donesu ještě mlíko.
{50400}{50475}Pane jo.
{50575}{50645}Nesahej na to, prosím tě.
{50650}{50725}Leone čím se vlastně živíš?
{50750}{50799}Čistič.
{50825}{50925}-To si zabiják?|-Jo.
{50975}{51025}Skvělý.
{51300}{51395}-Odklidíš každýho?|-Ne ženy a děti. To je pravidlo.
{51400}{51545}Kolik by to stálo vyřídit|ty hajzly co my zabili brášku?
{51550}{51645}-Pět táců jeden.|-Tolik?.
{51650}{51745}Tak víš co-|Postarám se o tebe
{51750}{51820}a na oplátku mě naučíš odklízet.
{51825}{51895}Co myslíš?
{51900}{51999}Budu ti uklízet; Budu nakupovat;|Budu ti prát.
{52050}{52150}-Dohodnuto?|-Ne to neberu.
{52325}{52444}Tak co mám dělat?|Hmm? Nemám kam jít.
{52450}{52525}Měla jsi špatný den.
{52600}{52675}Vyspi se a uvidíme. Jo?
{53000}{53075}Jsi na mě hrozně hodnej,
{53100}{53150}nejsem na to zvyklá.
{53175}{53225}Víš?
{53375}{53425}Dobrou noc.
{55250}{55320}Vyspala ses?
{55325}{55394}Dobře. Po snídani vypadneš.
{55400}{55500}-A kam?|-To mě nezajímá.
{55825}{55874}Přečti si to.
{56000}{56095}-Ty neumíš číst?.
{56100}{56245}Učím se, ale mám moc práce tak jsem pozadu.
{56250}{56370}-Co tam je?|-Už vím co budu v životě dělat. Budu čistič.
{56375}{56470}Chceš čistit.|Tady.
{56475}{56594}Dárek na rozloučenou.|Jdi čistit, ale ne se mnou.
{56600}{56670}-Pracuju sám. Jasný? Sám.|-Bonnie a Clyde nepracovali sami;
{56675}{56750}Thelma a Louise byli spolu;|a byli nejlepší.
{56775}{56875}Matildo,|proč my tohle děláš?
{56900}{56970}Byl jsem na tebe hodnej.
{56975}{57070}Zachránil jsem ti včera život,|tam před těmi dveřmi.
{57074}{57144}Právě. Teď za mě zodpovídáš.
{57150}{57195}Musel jsi mít přece nějaký důvod.
{57200}{57270}Když mě vyhodíš jako bys mi neotevřel,
{57275}{57370}nechal mě tam umřít.|Před těmi dveřmi.
{57375}{57470}Otevřel jsi mi.|Takže…
{57475}{57545}Matildo…
{57550}{57650}Jetli mi nepomůžeš umřu. Cítím to.
{57675}{57745}Ještě nechci umřít.
{57750}{57845}Matildo, jseš malá holka.
{57850}{57975}To nejde. To bys nezvládla.|Tak promiň.
{58400}{58450}Tak co?
{59175}{59245}Matildo.
{59250}{59320}Tohle už nikdy nedělej,|nebo ti zakroutím krkem.
{59325}{59395}-Je to jasný?|-OK.
{59400}{59470}Takhle se nepracuje.|Není to profesionální.
{59474}{59544}-Jsou pravidla.|-OK.
{59550}{59670}-A přestaň pořád říkat "OK"? - OK.
{59675}{59725}OK.
{60024}{60095}Ahoj.
{60100}{60194}To na to chcete tady hrát?
{60200}{60270}Pane musím hrát…,
{60275}{60350}protože mám příští měsíc koncert.
{60375}{60420}Musím cvičit.
{60425}{60520}Ok, ok, ok.|Ale jenom do 10:00.
{60525}{60620}-Jasný slibuju.|-Dobře.
{60625}{60750}Dám vás nakonec chodby,|abyste nikoho nerušily?
{60775}{60825}Vyplňte to, prosím?
{60900}{60995}Tati můžu to vyplnit?
{61000}{61075}Víš jak ráda se přihlašuju.
{61125}{61245}-Díky tati.|Hned to přinesu zpátky. - 4 patro!
{61250}{61320}-Díky pane.|-Máte štěstí, že máte takovou dceru…
{61325}{61375}projevující zájem.
{61425}{61499}Mé dceři je 17 a|celý den nedělá nic.
{61625}{61695}Můžu tu nechat tuhle|kytku než si odnesu věci?
{61700}{61775}Samozřejmě.
{61900}{61950}Ahoj.
{62250}{62325}Napsala jsem tam jednu holku ze třídy,|ze který je mi šoufl.
{62400}{62475}Když půjde do tuhýho. Schytá to.
{62875}{62949}Tak. Hotovo.
{62950}{62985}Kolik ti je?
{62986}{63023}Osmnáct.
{63041}{63078}Osmnáct?
{63083}{63131}Chceš vidět můj průkaz?
{63137}{63203}Ne. Vypadáš trochu…|mladší.
{63260}{63294}Dík.
{63471}{63547}Leone nauč mě být jako ty.
{63570}{63629}Chci být tak silná a chytrá.
{63630}{63646}Matildo
{63647}{63708}Nejsem ještě dost silná,
{63726}{63796}ale naučím se základy, teorii.
{63825}{63889}Co myslíš?|Jen teorii.
{63939}{64046}Musím Leone.|Musím si to srovnat v hlavě.
{64069}{64117}Já se musím…
{64291}{64326}napít.
{64343}{64402}Seď tu. Něco přinesu.
{64561}{64594}Salute.
{64975}{65070}Když sis o to řekl|bral jsem to jako omyl,
{65075}{65145}že jsem se přeslechl.
{65150}{65250}Co ty s tím, "Jsi přece profík.|Tohle je pro začátečníky."
{65275}{65345}-Chci zůstat ve formě.|-Jistě.
{65350}{65420}Tomu rozumím.
{65425}{65495}Taky musím mít všechno pod kontrolou.
{65500}{65600}Proto odtud neodcházím.|Jen když jdu odtud tam.
{65650}{65725}Změny jsou nanic Leone?
{65800}{65850}Jo.
{65950}{66024}Zkontroluj si to.
{66050}{66120}-Jestli je to ono. - Věřím ti.
{66125}{66220}Jedna věc nesouvisí z druhou.|Pamatuj si to, Leone.
{66225}{66275}Budu.
{66625}{66700}Nejdřív se nauč střílet z pušky…
{66725}{66795}S tou máš odstup od klienta.
{66800}{66845}Čím je větší profík,
{66850}{66920}tím blíž jde ke klientovi.
{66925}{67025}S nožem se naučíš zacházet naposled.
{67050}{67120}-Ok?|-Ok.
{67125}{67200}Pozice.
{67725}{67770}Ne.
{67774}{67850}To neodkrývej, až nakonec. Odráží to světlo.
{67875}{67920}Viděli by tě na míle daleko.
{67925}{68020}A oblíkej se nenápadně.
{68025}{68095}Nikdy nic světlejšího než je podlaha?
{68100}{68170}Jasný.
{68175}{68270}Teď cvičení.|Tak se to naučíš nejlíp.
{68275}{68320}Na koho mám střílet?
{68325}{68400}Na kohokoliv.
{68550}{68595}Jsme na místě?|Všechno v pořádku. Děkuji.
{68600}{68675}Děte dál ty vaše obleky.|Nepotřebuju vás vidět?
{68699}{68750}Ať je to nenápadné.
{68974}{69050}-Ne ženy a děti jo?|-Správně.
{69225}{69325}-Toho žlutooranžovýho běžce?|-Třeba.
{69400}{69450}Klid.
{69525}{69620}Nespouštěj z něj oči.
{69624}{69694}Dýchej klidně.
{69700}{69750}Sleduj jeho pohyby.
{69800}{69920}Jako by si běžela s ním.
{69925}{70045}Musíš vycítit každý pohyb.
{70050}{70125}Nadechni zhluboka, zadrž.
{70350}{70420}-Teď.
{70425}{70495}-Kryjte ho!|-Jsem v pořádku. Je mi fajn!
{70500}{70595}Jedna rána.|Slušný ne?
{70600}{70645}-Odkud to bylo?|-Nezvedejte se! Zůstaňte ležet.
{70650}{70745}Zkusíme opravdický náboje?
{70750}{70800}Dnes ne. Balíme. Jdeme.
{71000}{71125}-Takhle sem|-Tak a je to.
{72075}{72150}-Ne díky.|-Žádný řeči.
{73125}{73220}"Zdálo…
{73225}{73294}"se Sokratovi…
{73300}{73400}se So-kra-tovi."
{73475}{73575}Udělám to
{73850}{73895}Leone pořád jenom pracujeme.
{73900}{73975}Dáme si přestávku.|Zahrajeme si hru.
{74000}{74070}-Jakou hru?|-Znám bezva hru.
{74075}{74175}Přemýšlíš a osvěžíš si paměť.|Přesně to potřebuješ.
{74225}{74275}Dobře
{74750}{74825}-Tak kdo je to|-Nevím.
{74875}{74925}Dobře.
{75325}{75375}Nevím.
{75550}{75625}-Eh…|-Moustache?
{75700}{75820}-Ne.
{75825}{75945}-Gene Kelly?
{75950}{76020}Správně!
{76025}{76075}-Tak teď ty.
{76200}{76244}Dobrá, poutníci.
{76250}{76375}Clint Eastwood?
{76550}{76619}Nevím.|Podámse.
{76625}{76720}-John Wayne.|-Měla jsem to na jazyku. Přísahám!
{76724}{76825}Je to bezva.|Leone, skvělý opravdu.
{76875}{76925}Bezvadný.
{77275}{77370}-Máš tu kytku rád viď?|-Nejlepší přítelkyně.
{77374}{77495}Pořád spokojená.|Neptá se.
{77500}{77570}A jako mě i jí,
{77575}{77625}chybí kořeny.
{77649}{77770}Když ji máš tak rád|zasaď ji v parku ať zakoření.
{77775}{77819}Jo.
{77825}{77950}Měl bys mě zalívat|abych ti vyrostla.
{78250}{78350}-No tak! Ne.|-Ne!
{78450}{78545}Ne! Ne.
{78550}{78644}-Ne!
{78650}{78750}Musí vyskakovat z talíře jako když je živý.
{78950}{79000}Dlouho jsi tady nebyl,|Leone.
{79150}{79195}Chyběls mi.
{79200}{79270}A přišels o pár kšeftů.
{79275}{79370}-Trénoval jsem.|-Trénink je dobrý.
{79375}{79470}Ale jedna věc je jasná?|Trénink nevynáší tak jako práce Leone.
{79475}{79525}Tony.
{79575}{79670}Ty peníze co… jsem vydělal mám u tebe-
{79675}{79720}Potřebuješ peníze?
{79725}{79770}-Ne. Jen jsem zvědavej.|-Oh.
{79774}{79870}Já už pracuju tak dlouho
{79875}{79945}a zatím jsem nepotřeboval peníze.
{79950}{80025}Říkal jsem si,|že bych je mohl…
{80075}{80119}použít.
{80125}{80200}Máš ženskou?
{80300}{80370}Leone.
{80375}{80445}Leone dávej si pozor na ženský.
{80450}{80500}Pamatuješ jak jsi sem přijel Leone?
{80525}{80620}Když jsem tě vzal domů|měl si ještě špínu za ušima
{80625}{80695}a už jsi měl malér kvůli ženský.
{80700}{80800}-Nezapomeň na to Leone.|-Přál bych si zapomenout.
{80875}{80924}Víš ty moje peníze.
{80925}{81044}Možná -|Možná bych teď mohl…
{81050}{81070}někomu…
{81125}{81170}nějaký dát.
{81175}{81245}To víš vypomoct.
{81249}{81319}Hej.
{81325}{81400}Jsou to tvoje peníze.|Je to na tobě. U mě jsou jako v bance.
{81425}{81470}Vlastně líp než v bance…
{81475}{81570}protože banky pořád někdo vykrádá.|Ale mě nevykrade nikdo.
{81575}{81645}a navíc v bance,
{81650}{81720}musíš vyplňovat spoustu formulářů.
{81725}{81795}U starýho Tonyho nemusíš umět číst ani psát.
{81799}{81850}Všechno mám v hlavě.
{81875}{81945}Já už teď umím číst.
{81950}{82070}To je dobře Leone.|Dobře.
{82075}{82145}Ty peníze jsou tady.
{82150}{82220}Když bude chtít stačí říct, ok?
{82225}{82295}-Tady máš tisícovku.|N-No tak, no tak. - To je dobrý.|Já nepotřebuju.
{82300}{82370}Vem si to. Tak si užij.|Jen ber.
{82375}{82470}-Díky.|-Dobře.
{82475}{82595}Promluvíme si o práci.|Seď. Já to donesu.
{82600}{82700}Manolo,|sklenici mlíka pro mého přítele Leona.
{83250}{83300}Poslyš, Matildo.|Musíš být opatrná.
{83325}{83395}Nemůžeš mluvit s každým chlapem z ulice.
{83400}{83470}Leone kurva o co de.|Nic se neděje?
{83475}{83570}Dala jsem si žváro když čekám.
{83575}{83695}Přestaň mluvit sprostě.|Takhle nemůžeš s lidmi mluvit.
{83700}{83795}Chci abys mluvila slušně.
{83800}{83870}Ok.
{83875}{83950}A chci abys s kouřením přestala.|Zabijí tě to.
{84000}{84050}Ok.
{84125}{84175}Vyhni se mu.|Vypadá divně.
{84250}{84295}Ok.
{84300}{84420}Přijdu za pět minut.|Chci na tebe vidět.
{84425}{84475}Ok.
{84725}{84825}Leone asi jsem se do tebe zamilovala.
{84875}{84945}To se mi stalo poprvé.
{84950}{85045}Jak víš, že je to láska,|když je to poprvé?
{85050}{85095}Já to cítím.
{85100}{85175}Kde?
{85200}{85325}Tady v žaludku.
{85350}{85425}Hřeje to.
{85450}{85550}Měla jsem tam šutr a teď… je pryč.
{85625}{85745}Matildo, to sem rád,…|tě břicho nebolí.
{85750}{85820}Ale to nic neznamená.
{85825}{85925}Už musím jít.|Přijdu pozdě do práce.
{86975}{87025}Tak co jak vám jde to hraní?
{87750}{87870}-Jak se dnes vede slečno?|-Mám toho hraní dost.
{87875}{87920}To chápu.
{87925}{88000}Ale je to dobré.|Nikdo si nestěžoval.
{88025}{88120}Zakrývám struny hadrem, aby to nebylo slyšet.
{88125}{88170}Oh. To je fikaný.
{88175}{88295}-Všichni nemají rádi hudbu.|-Já vím.
{88300}{88370}Co vlastně dělá váš otec?
{88375}{88475}-No je skladatel.|-To je báječné.
{88500}{88575}Jenže on není můj otec.
{88675}{88724}Je můj milenec.
{88825}{88900}Jdu se projít.
{89250}{89320}-Co děláš v sobotu večer?|-Zajdeme na večeři?
{89325}{89370}-Uh…|-Hej, kam to jdeš?
{89375}{89470}-Za přáteli na 6J.|-Ok. Tak jdi.
{89475}{89545}-Tak co v sobotu okolo 8:00?|-8:00? Nevím.
{89550}{89625}Máš už plán?
{89775}{89825}Sejdeme se tady?
{91625}{91695}Víme, že jste zaměstnaný člověk|tak to vyřídíme co nejrychleji.
{91700}{91820}Tak popište nám co se stalo|pěkně krok za krokem.
{91825}{91949}Ten chlap byl tady a šel si pro bouchačku,|bang- zastřelil jsem ho.
{92025}{92095}-Kde byli děti?|-To nevím!
{92100}{92145}Měli snad bejt ve škole nemyslíte?
{92150}{92220}V prohlášení jste uved, že jste vešel první.|Děti jste neviděl?
{92225}{92345}Dveře byli vyražený. Co se stalo?|Řídil jste se směrnicemi?
{92350}{92425}Ztratil jsem jednoho muže.|Co ode mě sakra chcete?
{92450}{92500}Spolupráci.
{92575}{92669}Já nemám čas na takový hovadiny!
{92675}{92775}Chcete spolupráci?|Přijďte do kanceláře, dveře 4602.
{93050}{93120}-Děti mají být ve škole.|-Hej!
{93125}{93195}-Hej.|-Hej, to je můj míč!
{93200}{93295}Hej, vraťte mi ho!|Kam s ním jdete?
{93300}{93400}-Zatraceně! Kam jdeš chlape?|To je můj míč!
{93550}{93594}Za tím modrým autem.
{93600}{93670}Mám to vzít s muzikou|a na červenou?
{93675}{93775}Né, Jeďte pomalu.|Vemte si to kilo a držte hubu jasný?
{94575}{94645}Nechtěl jsem to,|ale nemám na vybranou.
{94650}{94800}Teď mě napadla skvělá věc!
{94900}{94970}-Je to něco ohromného!|-Vítejte zpět na E! News Daily,
{94975}{95075}po 30 minut budeme dávat|zprávy ze společnosti.|Jsem Bianca Ferrar.
{95225}{95274}To je pro tebe.|Dárek.
{95350}{95425}Mám to rozbalit?|Otevřu to.
{95549}{95620}-Jak se ti líbí?|Že jsou pěkný?
{95625}{95700}Pan Maguffin?
{95750}{95800}Můžu s vámi mluvit?
{97709}{97784}Tady! To je ke smlouvě.|Třicet táců, správně?
{97785}{97851}Jmenuje se Norman Stansfield|je v místnosti 4602
{97852}{97919}budova DEA,|26 Federal Plaza.
{97958}{97989}To neberu.
{97990}{98027}Proč ne?
{98039}{98065}Příliš těžký.
{98066}{98141}Dobře, půjčíš my tvoje vybavení|na jeden den?
{98144}{98234}Nikdy nepůjčuju svoje věci.|Ale stále máš svoji pistoli. Použij ji.
{98297}{98376}Ale udělej mi laskavost,|nestřílej s okna, OK?
{98380}{98433}Co to pro mě znamená?
{98476}{98540}Venku zabíjíš lidi|a vůbec nic o nich nevíš,
{98541}{98627}ale nechceš zabít svine|které zabili celou mou rodinu
{98642}{98733}Pomsta není dobrá, Matildo.|Věr mi, Je lepší zapomenout.
{98755}{98857}Zapomenout? Po tom co jsem viděla obrys|mého brášky na podlaze našeho bytu,
{98862}{98953}mi radíš zapomenout?|Chci zabít ty zkurvysyny,
{98977}{99017}a udělat jim díru do hlavy!
{99018}{99094}Všechno se změní|když někoho zabiješ.
{99135}{99190}Tvůj život se navždy změní.
{99247}{99338}Musíš spát s jedním okem otevřeným|po celý zbytek svého života.
{99339}{99408}Nemám problémy se spaním, Leone!
{99427}{99477}Chci lásku… nebo smrt.
{99553}{99590}To je všechno.
{99634}{99675}Láska nebo smrt.
{99698}{99778}Jdi z mého života, Matildo.|Jsem unavenej z tvých her.
{99869}{99925}Je to skutečně nádherná hra, Leone.
{99926}{100002}Dělá lidi lepšími|a nutí je přemýšlet.
{100113}{100166}Druh hry, který máš rád.
{100466}{100536}Když vyhraju, zůstanu s tebou.|Napořád.
{100661}{100696}A když prohraješ?
{100697}{100764}Budeš nakupovat sám.|Jako předtím.
{100827}{100883}Prohraješ, Matildo.
{100926}{100997}Slyším šepot tady vevnitř.
{100998}{101034}Tak co?
{101038}{101127}Co to s tebou udělá, když|skončím s kulkou v hlavě, ha?
{101171}{101206}Nic.
{101300}{101357}Doufám, že nelžeš, Leone.
{101387}{101475}Skutečně doufám, že v tobě|není ani kousek lásky.
{101539}{101618}Protože když je v tobě|co i jen malý kousíček lásky
{101722}{101824}budeš za pár minut litovat,|že jsi nic neřekl.
{102038}{102083}Miluju Tě, Leone.
{102491}{102524}Vyhrála jsem.
{102969}{103029}Jsem raněnej, potřebuju pomocnou ruku.
{103083}{103153}Já vím, je mladá ale…|učí se rychle.
{103194}{103238}Děti potřebují být někým vedeni, ne?
{103239}{103322}Jo. Máš pravdu.|Ale není nějaký věkový limit?
{103323}{103363}Má osmnáct.
{103364}{103402}Oh, skutečně?
{103493}{103554}Co tak něco k pití, Tony?
{103560}{103633}Jasně, samozřejmě, Manolo.|Sklenici mlíka pro Leona!
{103690}{103729}Krásné tetování.
{103847}{103896}Manolo! Dvakrát!
{104397}{104422}Na co to je?
{104423}{104478}Nemůžu si dovolit rýmu.
{104498}{104538}Nejprve zjisti, kde je řetízek.
{104539}{104597}Nevidíš ho,|ale můžeš ho cítit.
{104598}{104661}Tady.|Já zazvoním a ty začneš mluvit.
{104662}{104703}Co mám říkat?
{104710}{104756}Cokoliv.
{104819}{104836}Ano?
{104837}{104880}Ahoj. Já jsem Susan.
{104922}{104968}Je mi líto,|musíš být u špatných dveří holčičko.
{104969}{105020}Neznám žádnou Susan.
{105045}{105115}Jdi dozadu holčičko,|nic nevidím.
{105139}{105207}Světlo nesvítí,|všude je tma.
{105327}{105375}Pane, bojím se…
{105424}{105459}OK, OK.
{105546}{105592}Co to děláte?
{105740}{105775}Otevři.
{105810}{105892}Když otevřeš pusu,|stisknu kohoutek, jasný?
{106785}{106854}Tady je to OK. Jdi.|Řekl jsem jdi.
{106897}{106940}Jdi dál.
{106994}{107033}Klid, klídek.
{107161}{107208}Pokračuj, tvůj tah.
{107370}{107420}Pomozte mi.|Pomozte mi, prosím.
{107435}{107481}Haló pane. Pane…?
{107569}{107623}Pane, pane, to nejsou mé drogy.
{107673}{107723}Trochu vlevo, prosím.
{107914}{107968}OK, a teď střela pro jistotu.
{108093}{108161}Och, druhá musí jít výš|na prsa.
{108163}{108218}Miř na srdce a plíce.
{108220}{108274}Tady, přesně tady, vidíš?
{108275}{108374}První ránou ho vyřadíš|a tou druhou doděláš.
{108386}{108422}Nikdy do tváře.
{108423}{108502}Když ho nebudou schopni identifikovat,|nezaplatí ti,
{108503}{108589}protože můžeš zabít kohokoliv|a říct, žes udělala svou práci.
{108594}{108612}Jasně?
{108613}{108657}Jasně. Nikdy do tváře.
{108658}{108721}OK. Teď rozeber zbraň.
{108731}{108781}Vo co tu kurva jde?
{108782}{108822}Hej, pane.
{108936}{109001}Vidíš,|když požíváš tlumič dlouho,
{109002}{109056}musíš mít se sebou kus hadru,
{109057}{109128}protože je velice horký|a můžeš tě popálit.
{109129}{109188}Mokrej, černej hadr je nejlepší.
{109275}{109321}Co to děláš?
{109348}{109401}Řekli jsme žádné ženy, žádné děti.
{109404}{109490}Koho to myslíš zabíjí|Osli a opice?
{109864}{109908}Teď je to čistý.
{109974}{110023}Vypadneme odsud.
{110338}{110409}Myslela jsem, že nikdy nepijeme?
{110411}{110499}Vím, ale uděláme výjimku|pro našeho prvního klienta.
{110534}{110615}OK, když uděláme výjimku|za dobře udělanou práci,
{110665}{110731}co tak polibek?|Jako ve filmu.
{110782}{110812}Ne.
{110845}{110877}Ano.
{110935}{110956}Co to děláš?
{110957}{110997}Chci tě políbit.
{110998}{111034}Matildo, prosím tě přestaň.
{111035}{111084}Tak pojď, jenom polibek.
{111093}{111171}Stůj, všichni se koukaj.|Dost, sedni si.
{111458}{111491}Příjemnou zábavu.
{111650}{111684}Ty mi nevěříš mi, že?
{111685}{111715}Jak to?
{111716}{111768}Když jsem řekla,|že tě miluju.
{111769}{111854}Matildo, prosím, přestaň.|Změníme téma, OK?
{111870}{111912}OK, OK, promiň.
{111953}{112031}Takže, kolik ti bylo|když si poprvé střílel?
{112054}{112090}Devatenáct.
{112134}{112169}Porazila jsem tě!
{113701}{113744}Co to děláš?
{113745}{113800}Nemůžu si dovolit chytit rýmu.
{114930}{114956}Není tady zvonek?
{114957}{115006}Tak… zaklepej na dveře.
{115114}{115145}Ano?
{115149}{115219}Ahoj. Hledám pokoj pána Rubense,
{115254}{115334}ale tady v hale je všude tma|a já jsem se ztratila.
{115355}{115396}Moment.
{115687}{115752}Chceš víc?|Tak pojď, vystrč ten svůj ksicht!
{115753}{115814}Myslel jsi si,|že mně dostaneš lehce.
{115949}{116030}Když to vypadá takhle,|víš že budou problémy. Musíš být rychlá,
{116031}{116111}nebo tady strávíš celej den|posloucháním těhletěch kravin.
{116112}{116189}Tak pojď čuráku,|ukaž mi ten svůj zasranej ksicht!
{116190}{116219}Tak pojď, "gum trick"!
{116220}{116303}Hej. Co takhle "ring trick"?|Znáš ho?
{116322}{116361}"Ring trick"? Tak pojď, čuráku,
{116362}{116431}čekám na tebe.|Ukaž mi ho, zkurvysyne.
{116659}{116711}Tohle je "ring trick".
{117075}{117150}Mario vrať se do holičství.|Doděláš to později.
{117425}{117494}Hej Leone co je?|Všechno hotový?
{117500}{117620}Ne, ne.|Lepší než lidé, eh?
{117625}{117699}Říkal jsem ti to.
{117750}{117845}-Nějaký problém?|-Ne.
{117850}{117920}Vem si židli.|Posaď se.
{117925}{118000}Sedni si.
{118050}{118125}Já- Já jsem…|přemýšlel.
{118200}{118295}Kdyby s…se mi něco stalo jednou-
{118300}{118449}Hej.|Leone tobě se nic nestane.
{118450}{118469}Tony já… myslel jsem na ty peníze.
{118470}{118624}Tebe nic nezničí.|Kulky se ti vyhejbaj. Hraješ si se mnou.
{118625}{118770}Pamatuješ si…|tu holku co tu nedávno byla?
{118775}{118825}Jo.
{118875}{118975}Jmenuje se… Matilda.
{119000}{119070}Kdyby se mi něco stalo,
{119075}{119174}Ta- Tak chci…
{119200}{119275}abys jí dal…
{119300}{119375}moje peníze.
{119425}{119495}Spolehni se Leone.
{119500}{119550}-Děkuju Tony.|-Jo.
{119625}{119668}Nebudu dlouho.
{119705}{119748}Udělala jsem něco špatně?
{119749}{119800}Ne, tentokrát je to příliš těžké.
{119892}{119968}Jo, a já jsem mimo hru, je to tak?
{120018}{120102}Matildo, odkdy jsme spolu,|všechno je jiné.
{120136}{120195}A… musím být chvíli o samotě.
{120306}{120367}A ty potřebuješ trochu času|abys… vyrostla.
{120368}{120446}Já už jsem vyrostla, Leone.|Jsem teď už starší.
{120470}{120545}Ale já… já se cítím příliš mladý,
{120592}{120641}Potřebuju čas, abych vyrostl.
{121006}{121039}Do prdele.
{123081}{123184}Ty jsi nová, že? Páté patro správně?|Ale tady nemůžeš jen tak sedět.
{123185}{123209}Skutečně? Proč ne?
{123210}{123299}Nic není zadarmo. Jak parkování.|Když zastavíš, musíš plaťit.
{123316}{123350}To je pravidlo.
{123351}{123380}Jenom v telce…
{123381}{123399}Cos to řekla?
{123400}{123452}Zapomeň na to,|kolik mám zaplatit?
{123453}{123503}Deset dolarů… na měsíc.
{123586}{123623}Máš nazpátek?
{123664}{123712}Nedělej jsi hlavu,|uděláme deset za dvanáct.
{123713}{123787}Zaplatím na celej rok předem, OK?
{123788}{123827}OK, rok.
{123833}{123920}Znamená pronájem místa,|že se o něj budu dělit s vámi hoši?
{123921}{123958}Uh… ne.
{123985}{124038}Tak jsi jděte hrát někam jinam.
{125400}{125475}Musím přemýšlet
{125550}{125625}Stůj.|Nelíbí se ti tvoje práce?
{125850}{125950}Jídlo.
{125975}{126070}-Kam to je?|-Specialita, dveře 4602.
{126075}{126125}Podepiš to.
{126150}{126225}-Pojď sem, pojď sem.|Je to pro nás špatný.-Co?
{126250}{126325}-Hezký víkend děvčata. Dík!
{126350}{126400}Jsem grogy jdu si odpočinout.
{128300}{128345}Specialita?
{128350}{128399}Budu hádat.
{128450}{128500}Čína?
{128550}{128625}Thajský možná?
{128674}{128745}Už to mám.
{128750}{128875}-Italský jídlo.
{129200}{129295}-Jak se jmenuješ andílku?|-Matilda.
{129300}{129350}Matilda.
{129874}{129970}Matilda,
{129975}{130050}Polož ten sáček na podlahu.
{130175}{130225}Dobře.
{130275}{130395}A teď řekni všechno|o tom italským jídle.
{130400}{130450}A jméno šéfkuchaře|co mi ho poslal.
{130475}{130570}Nikdo mě neposlal.|Je to jenom moje věc.
{130575}{130720}Tak to to je něco…
{130725}{130770}osobního?
{130775}{130869}Je to?
{130875}{131020}Tak co jsem mohl provést…|za sviňárnu?
{131025}{131095}Zabil jste mi brášku.
{131100}{131195}Oh.
{131200}{131250}Promiň.
{131450}{131525}A ty chceš jít za ním?
{131550}{131595}Ne.
{131600}{131700}Vždycky je to stejný.
{131800}{131920}Teprve když se člověk|začne bát smrti…
{131925}{131995}naučí se vážit života.
{131999}{132100}Máš ráda život miláčku?
{132150}{132225}Ano.
{132274}{132350}To je dobře.
{132425}{132545}Protože mě netěší…
{132549}{132620}připravit o život,
{132625}{132750}někoho komu na něm nezáleží.
{132950}{132994}Stane!
{133000}{133070}Stane? Kurva Stane hledám|tě po celým baráku.
{133075}{133145}-Byl jsem nahoře a tam jsem tě nenašel.|-Co? Nemám čas!
{133150}{133225}Malky je mrtvej.
{133275}{133345}Malky byl pro|nás nakupovat u Číňana.
{133350}{133420}Ale to s tím nemá co dělat.
{133425}{133550}Řekli mi, že tem chlap přišel z venku.|Byl to profík.
{133575}{133620}Byl rychlej.|Najednou se objevil.
{133625}{133695}Bum.|Střelil Číňana během dvou vteřin.
{133700}{133795}Opatrně chlape.|Jsem policajt.
{133800}{133870}Otočil se k Malkymu|a řekl něco jako-
{133875}{133925}Ne žena a děti.
{134125}{134175}šlo o něco osobního.
{134225}{134345}Dnes je…|smrt vrtošivá.
{134975}{135074}Bloody|slyšíš mě?
{135075}{135170}Jo slyším tě Stane.|uklidni se.
{135175}{135275}Odveď ji do mý kanceláře.
{135300}{135350}Dobře. Jo.
{135525}{135575}Ježiši Kriste.
{135850}{135895}"Leone, má lásko."
{135900}{135975}"Vím kdo jsou ti|co mi zabily brášku."
{136000}{136070}"Jejich šéf je Norman Stansfield|a dělá v budově DEA, dveře 4602."
{136075}{136145}"Vyřídím je sama."
{136149}{136220}"Jestli to nezvládnu|na stole máš 20 táců."
{136225}{136319}"Taková je dohoda.|Pět tisíc za jednoho?"
{136325}{136420}"Vím, že až to uděláš bude mi líp."
{136424}{136500}Miluju tě|Matilda."
{136575}{136645}-Počkejte na mě. Hned jsem zpátky|-Hele tady nemůžu parkovat.
{136650}{136700}Je to federálů!
{136825}{136895}A udělala přesně|to co jsem říkal.
{136900}{136970}Devítka
{136975}{137095}náboje|a další devítka.
{137100}{137170}Co jsi s tím chtěla dělat?
{137175}{137250}Asi chtěla|vyvraždit celej barák.
{137349}{137495}Svatý hovno!|Co to tady máme? Oběd.
{137500}{137600}-Opatrně Bloody muže to být otrávený.|-Žádný ančovičky tu nejsou.
{138025}{138100}Tomu říkáte "Hned jsem zpátky"?|Už tady trčím nejmíň deset minut.
{138125}{138175}Rychleji to nešlo.|Avanti.
{139321}{139363}Líbí se ti?
{139395}{139426}Ano.
{139441}{139478}Řekni to.
{139550}{139587}Líbí se mi.
{139948}{139988}Nemáš žízeň?
{140194}{140270}Víš, poprvé je to pro dívku|velmi důležité.
{140275}{140346}Poznamená to zbytek|jejího sexuálního života.
{140349}{140426}Četla jsem to jednou|v časopise mojí sestry
{140428}{140520}Moje kámošky mi řekli,|že nenávidí svoji první zkušenost.
{140541}{140609}To je proto, že nemilují chlapce.
{140650}{140700}They just did it to show off.
{140701}{140782}Až pak se jim to začalo líbit,|jako cigarety.
{140888}{140948}Chci, aby se mi to poprvé líbilo.
{141053}{141093}Matildo, ne.
{141156}{141191}Proč ne?
{141205}{141245}Já nemůžu.
{141282}{141318}Miluješ někoho jiného?
{141319}{141359}Ne. Myslím…
{141494}{141585}byl tu někdo… hodně dávno.|Předtím než jsem přijel do Států.
{141654}{141720}Její otec nechtěl, abychom se setkávali.
{141753}{141821}Byla z velice vážené rodiny.
{141865}{141912}Víš, moje nebyla,
{142005}{142052}tak vážená.
{142055}{142136}Její otec šílel, když sme šli ven.
{142153}{142223}Ale ona chtěla být pořád s tebou, že?
{142242}{142275}Správně.
{142278}{142342}Vidíš,|nic nezastaví lásku, Leone.
{142398}{142462}Zabil ji.|Jedna rána do hlavy.
{142591}{142682}Byl ve vězení dva dny,|pak ho pustili.
{142736}{142793}Řekli, že to byla nehoda.
{142844}{142875}Tak,
{142923}{142977}jsem si jednou v noci na něj počkal
{143061}{143109}500 stop s dalekohledem.
{143185}{143267}Měl taky nehodu.|Té noci jsem chytil loď
{143315}{143409}a přijel jsem se setkat s mým|otcem, který dělal pro Tonyho.
{143464}{143506}Bylo mi devatenáct.
{143598}{143670}Pak jsem už neopustil město.|A…
{143776}{143838}nikdy jsem neměl další dívku.
{143908}{143980}Vidíš, Matildo.|Nemůžu být dobrým milencem.
{144077}{144107}OK.
{144195}{144243}Ale udělej pro mě laskavost.
{144252}{144284}Co?
{144290}{144347}Je mi špatně vidět tě|spát v tom křesle.
{144348}{144401}Jdeme spát do jedný postele.
{144420}{144479}Nemyslím, že je to dobrý nápad.
{144508}{144589}Je to OK, polož nohy na postel.|Jo, to je pěkný.
{144768}{144830}Polož hlavu dolů. Je to OK. Odpočívej.
{145351}{145395}Dobrou noc, Leone.
{145467}{145505}Dobrou noc
{146041}{146141}Tony! Tony!
{146241}{146336}Manolo vem děti do kuchyně.
{146340}{146391}Půjdem.
{146816}{146886}Mám tvý podnikaní|v úctě Tony.
{146891}{147040}Když jsi pro nás zabíjel|všechno šlo, byli jsme spokojeni.
{147041}{147161}A proto je to pro mě dneska opravdu zvlášť,|zvlášť těžký.
{147166}{147216}Doufám, že omluvíš mou náladu.
{147316}{147411}Můj člověk byl zabit v tvým rajónu.
{147416}{147486}A Číňani mi řekli,|že ten zabiják…
{147491}{147586}byl nějakej italskej typ.
{147591}{147661}Tak si myslíme, že|Tony o tom bude vědět.
{147666}{147736}Počkej.|Ještě něco.
{147741}{147836}To oceníš.
{147841}{147961}O několik hodin později.|Malá 12-letá holka napochodovala ke mě,
{147966}{148086}zcela ozbrojená ze zřejmým|úmyslem poslat mě do márnice.
{148091}{148136}A výš kdo si pro ni přišel přímo
{148141}{148211}ke mě do baráku
{148216}{148316}Ten… samej…|italskej zabiják.
{148416}{148516}Chci se s ním setkat.
{148566}{148661}Jen klid.|Všechno v pořádku.
{148666}{148791}-Vyspal ses?|-Já nikdy úplně nespím.|Mám jedno oko otevřený.
{148816}{148861}Jo. Aha.
{148866}{148961}Neslyšela jsem nikoho|s otevřenýma očima, aby tak chrápal.
{148966}{149015}-Já chrápal?|-Jak mimino.
{149066}{149136}Dojdu pro mlíko k snídani.|Hned se vrátím.
{149141}{149185}Vyťukej kód až se vrátíš.
{149191}{149290}-Dvakrát, jednou,|a znova dvakrát. Správně? - Správně.
{149691}{149816}Tady to je! Ještě něco. Dojdu pro mlíko.
{150341}{150361}Pozor ať nevydáš ani hlásek.
{150366}{150461}Budeš odpovídat pohybem hlavy.|Kývnutím ano. Zavrtěním ne. Je to jasný?
{150466}{150511}Je sám?
{150516}{150561}Čeká tě?
{150566}{150636}Máš klíče od bytu?
{150641}{150716}Máte kód podle kterého pozná,|že jsi to ty?
{151866}{151936}Tým Alfa. Jsme na místech.|Připraveni.
{151941}{151991}Opatrně.
{153016}{153086}Leone! Leone!
{153091}{153216}-Leone!V- Tak pohyb, pohyb.
{153341}{153411}Doprdele.
{153416}{153486}-Tým Alfa. Dostal je.
{153491}{153640}Já to říkal.|Benny.
{153641}{153691}-Přiveď všechny.|-Co? Všechny přivést?
{153716}{153791}Všechny!
{155015}{155111}-Vem si to.
{155116}{155191}Uh…
{155241}{155316}Jdi se podívat.
{155641}{155741}-Ani hnout.|-Vidíš něco?
{155766}{155911}To je ten chlap. Je tady.|Mám u hlavy jeho bouchačku.
{155916}{155986}Ok, nehýbejte se.
{155991}{156041}-Pusťte tu malou.|-Jen klid člověče!
{156066}{156111}Pusťte tu holku!
{156116}{156191}Ok. Ta holka už jde.|Pusťte tu holku.
{156441}{156516}Vem ze zdi sekeru.|Dělej. Jdi!
{156566}{156641}Ty půjdeš s náma.
{156941}{157011}Kriste, zastřelil ho!
{157016}{157061}Bastard!
{157266}{157366}Pohyb, pohyb!|Pohyb, pohyb!
{157415}{157461}-Udělejte něco s tou vodou!|-Dobře.
{157466}{157536}Jdi!
{157541}{157641}Jsme na tom špatně. Pošlete speciály.|Opakuju, pošlete speciály.
{157841}{157940}Nevím o co jde.
{157941}{158011}Neviděla jsem je.|Přísahám!
{158016}{158135}Když jsem se vrátila z nákupu byli už všude.|Leone!
{158141}{158241}Nechoď k oknu.
{159316}{159386}Poď sem.
{159391}{159440}Odstřelovači.
{159491}{159591}Ok, takže teď toho hajzla dostaneme.
{160016}{160040}Jak- jak se odtud dostaneme?
{160041}{160141}Nech to na mě.|Zvládneme to.
{161541}{161611}Ale Leone tím neprojdeš.
{161616}{161686}-To je tak pro mě.|-Žádné diskuse.
{161691}{161735}-Ne chci být s tebou!|-Poslyš.
{161741}{161811}-Neopustím tě! Nepůjdu!|-Poslyš.
{161816}{161886}-Poslouchej.|-Nepůjdu!
{161891}{161961}Zvládnu to, ale jen když budu sám.|Zvládnu to. Věř mi!
{161966}{162066}Jsem ve formě Matildo.|U Tonyho mám peníze. Vyzvedneme je.
{162091}{162136}Odjedeme spolu jen ty a já. Dobře?
{162141}{162241}-Jdi.|-Né! Říkáš to jen abys mě uklidnil.
{162341}{162436}-Nechci tě ztratit.|-Neztratíš mě Matildo.
{162441}{162560}Dala jsi mi chuť do života.|Chci být šťastnej,|spát v posteli a mít kořeny.
{162566}{162616}Už nikdy nebudeš sama, Matildo.
{162691}{162765}Prosím už jdi,|Jdi!
{162816}{162866}Klidně dolů.|Běž. Jdi.
{162891}{162936}Jdi.
{162941}{163040}Běž k Tonymu. Tam se sejdeme.|Za hodinu u Tonyho.
{163166}{163240}Mám tě rád Matildo.
{163241}{163291}Miluju tě Leone.
{164116}{164186}Hej! Hej, hej, hej, Co se tam k sakru děje?
{164191}{164240}Říkal jsem zničit toho|chlapa a ne celej barák.
{164741}{164791}Hej! Tady jeden dejchá.
{164816}{164890}Zavolejte doktora!
{164966}{165086}Hej, uvolněte chodbu!|Uvolněte cestu!
{165091}{165191}-Máme tady zraněnýho.|Uvolněte cestu! - Pošlete ho po schodech!
{165241}{165286}Jdeme! Pohyb!
{165291}{165361}-Jdeme ke schodům.|Uvolněte cestu. - Pohyb!
{165366}{165416}-Jdi zpátky k týmu!|-Odnesu ho!
{165440}{165516}Dva muži jdou po schodech dolů.|Uvolněte cestu!
{166016}{166111}Je to dobrý?|Hej, Potřebuju tady doktora!
{166116}{166216}Pohni s tou prdelí! Tým číslo jedna.|Jak to uvnitř vypadá?
{166241}{166261}Nemůžu nic říct.|Je tu moc kouře.
{166266}{166311}-Dejte nám pět minut.|-Dobře máte je.
{166316}{166411}Co, co, co? 200 mužů|nedokáže najít jednoho chlapa a holku?
{166416}{166491}Máte tu holku?
{166666}{166741}Ahoj. Tak jak je?|Sundejte si masku.
{166791}{166886}Ukažte. Je to hluboký.|Právě tady-
{166891}{166986}-Jste z třetího okrsku?|-Jo.
{166991}{167116}Hmm, dobře rozříznu ti rukáv.
{167191}{167266}Dobře, fajn.|Položte to. Položte to
{167666}{167716}Počkejte tu chvilku.|Hned jsem zpátky.
{167741}{167811}Nasadím si masku.|Dýchá se mi sní líp.
{167816}{167916}Ok. Buďte v klidu.|Seďte.
{168041}{168136}No tak běžte všichni ven!|Jděte, jděte, jděte, dělejte!
{168141}{168191}Pohněte!
{169040}{169116}Co tu děláš?|Běž odtud! Co se tu motáš.
{171766}{171891}-Stansfield.|-K službám.
{172091}{172191}Tohle je od…
{172316}{172391}Matildy.
{172766}{172816}Doprdele.
{173416}{173486}Leon chtěl abych ti pomohl…
{173491}{173590}Když se mu něco stane.|Asi se něco stalo.
{173591}{173661}Našetřil ti něco peněz,
{173666}{173741}mám pro tebe návrh.
{173766}{173840}Schovám ti tady|ty peníze. Dám ti je…
{173866}{173936}až budeš starší.|Máš je tady jako v bance,
{173941}{174011}vlastně líp,|protože banky pořád někdo vykrádá.
{174016}{174091}-Mě nikdo nevykrade.
{174115}{174236}Ale jsou to tvý peníze.|Tak se tady občas zastavíš…
{174241}{174390}nějak to uděláme,|abys sis taky trochu užila, dobře?
{174416}{174511}Tady máš stovku|pro začátek.
{174516}{174636}-Nemůžu místo toho dostat práci?|-Práci?
{174641}{174716}-Co sakra umíš?|-Umím čistit.
{174741}{174811}Nemám tady práci|pro 12letýho haranta.
{174816}{174911}Je to jasný, vem to na vědomí!|Je po všem! Hra skončila!
{174916}{175016}Leon je mrtvý!|Slyšíš mě?
{175216}{175341}No tak.|Taky mě to trápí.
{175466}{175511}Ale je mrtvej.
{175516}{175611}Zapomeň teď na to všechno|a vrať se zpátky do školy.
{175616}{175711}Kapišto?|Vem si ty peníze a odejdi odtud.
{175716}{175786}Neukazuj se tady|do příštího měsíce,
{175791}{175916}nebo moje slavná|laskavost vezme za sví.
{177116}{177166}Moji rodiče…
{177191}{177316}zemřeli při autohavárii|před čtyřmi týdny.
{177341}{177391}Bylo to hrozné.
{177466}{177561}Víš když jsi tu byla poprvé|neměly jsme moc času se poznat,
{177566}{177661}ale musíš vědět,|že žádné dítě nenechám na holičkách,
{177666}{177736}při jakékoliv situaci,|při jakékoliv chybě.
{177741}{177866}Takže ti pomohu a vynasnažím se,|abys tu byla šťastná.
{177916}{177986}Ale mám jednu podmínku:
{177990}{178061}Přestaneš mi lhát Matildo.
{178066}{178186}Dostaneš svou šanci.|Věř mi.
{178191}{178236}Pověz mi co se stalo.
{178241}{178311}Dobře.
{178316}{178411}Moji rodinu postřílely lidi z DEA…
{178416}{178486}kvůli problémům s drogami.
{178491}{178561}Odešla jsem s nejlepším|chlapem na zemi.
{178566}{178661}Byl zabiják. Nejlepší ve městě,|ale dnes ráno zemřel.
{178666}{178766}Když mi nepomůžete|je do večera po mě.
{179216}{179311}-Znáte ji?|-Ne.
{179316}{179366}Nikdy jsem ji neviděla.
{179966}{180041}Tady nám bude dobře LEONE.