[JRT2: 570 825 ]
{0}{75}50 stop na sever od vozu.
{78}{182}Nebo to bylo 50 stop|na jih od vozu?
{186}{277}Už si nevzpomínám.
{932}{1036}Mý zlato mi nesebereš.|To teda ne!
{1643}{1732}Pitomče.
{1821}{1921}Já tě zabiju, ty mrcho!
{2046}{2110}Zatraceně!
{2115}{2289}Nenechávej mě tady.|Až tě potkám, tak tě zabiju.
{2292}{2390}Zabiju tě, ty mrcho!
{3946}{4011}ŠERIF
{4632}{4727}5 stop 8 palců,|trefil jsem se?
{4731}{4820}Kdepak, já mám oko.
{6275}{6351}Děkuju ti.
{6475}{6597}-Máte pro mě pokoj?|-Kurvy jsou vedle.
{6681}{6775}-Opakujte to.|-Kurvy jsou vedle.
{7022}{7095}Tak máte pro mě pokoj?
{7100}{7188}Pokoj s koupelnou.|Zajisté, madam. Hned to bude.
{7192}{7317}Katie, zaveď tu dámu|do pokoje s koupelnou.
{7820}{7899}Hospodský,|láhev šampusu.
{7903}{8028}Ale neotvírat.|Chci vědět, co piju.
{8095}{8233}-Zahrajete si se mnou poker, dámo?|-Hrajte si sám.
{8237}{8303}Tohle nejsou obyčejný karty.
{8307}{8417}Pokaždý, když někoho zabiju,|přidám k nim další eso.
{8802}{8937}Máte zájem o prvotřídní whisky?|Doutníky, inkoust, nebo parfémy?
{8941}{9040}Chci jen vyleštit boty.
{9286}{9396}-A co dává městu?|-Nechává lidi žít.
{9462}{9570}Další pistolník.
{9968}{10022}Buď zdráv, Jizvoune.
{10026}{10104}Ustupte.
{10875}{10978}A je jich… patnáct.
{11386}{11501}-Utek jsem z vězení.|-Gratuluju.
{11505}{11609}-Dostal jsem 35 let, a jsem venku.|-Kolik sis odseděl?
{11613}{11701}Tři dny.
{11706}{11792}-Seš pěkná.|-Vy ne.
{11796}{11922}-Potřebuju ženskou.|-Potřebujete mýdlo.
{12091}{12216}Já jsem nemehlo,|asi jsem slepej.
{12374}{12522}-Vaše pomoc je pro nás dar z nebe.|-Je to jen obchodní záležitost.
{12526}{12668}-Ty svícny prodáte za 200 dolarů.|-To je pořád málo.
{12672}{12744}To je všechno?
{13138}{13247}Táty si nevšímejte.|Je jen hloupej.
{13251}{13385}Určitě jste přijela zdaleka.|Odkud jste?
{13388}{13512}Přijela jste na soutěž? Ještě nikdy|jsem neviděla ženu pistolnici.
{13668}{13774}Radši už půjdu.
{15305}{15426}Zlatý zuby!|Všechny velikosti. Zlatý zuby.
{15430}{15533}Horní. Dolní.|Zbytečně ztrácím čas.
{15586}{15663}Ticho!
{15699}{15815}Vyhlašuju začátek soutěže|o nejrychlejšího pistolníka.
{15819}{15952}Každý účastník soutěže|bude bojovat jen jednou denně.
{16142}{16232}Po celou dobu soutěže -
{16236}{16415}-bude veškeré náklady zúčastněných|hradit pan Herod.
{16419}{16522}Ale ten, kdo soutěž vyhraje,|dostane tohle…
{16526}{16657}123 000 dolarů!
{16661}{16768}Věnoval je pan Herod|a společnost Wells-Fargo.
{16772}{16867}Tak, pánové,|co tomu říkáte?
{16871}{16974}Jsou tady mezi námi|opravdoví pistolníci?
{16978}{17074}-Jsou?|-Ano.
{17151}{17234}Gutzon.
{17238}{17373}-Jsem přeborník Švédska.|-Jako první se hlásí pan Gutzon.
{17388}{17438}Kdo bude další?
{17442}{17579}-Nakresli tam jen eso.|-Eso Hanlon.
{17583}{17690}Zapiš mě do seznamu,|a mýho kamaráda Eugena taky.
{17694}{17764}Já do žádný soutěže nejdu.
{17768}{17895}Neslyšíte nějaký kvokání?|Kde se tu vzalo vyděšený kuře?
{17899}{18025}-Zaškrtím tě holejma rukama.|-Ne, budeme se bít na pistole.
{18029}{18111}Vystřelíme oba, ale padneš ty.|Už ti to došlo?
{18115}{18188}Bojovat se začne až zítra.
{18192}{18269}-Zapiš si mě.|-Ještě někdo?
{18273}{18359}-Seržant Cantrell.|-Jak to mám napsat?
{18436}{18512}Správně.
{18516}{18585}-Kdo má ještě zájem?|-Grošák.
{18589}{18682}Mnoho bílejch mužů opustí|město v dřevěný bedně.
{18686}{18752}Grošák. Někdo další?
{18756}{18864}-Napiš mě tam taky, kruci.|-Jizvoun.
{19087}{19232}Jmenuju se Fee…|ale všichni mi říkají Kid.
{19236}{19318}Gratuluju.
{19373}{19500}Ráno vstanu, vyloupím dvě banky,|nějakej ten vlak nebo dostavník, -
{19504}{19600}-na 300 stop ustřelím|kachně z prdele brko, -
{19604}{19750}-a budu u tebe zpátky v posteli,|dřív než se probudíš. Jak se vede?
{19754}{19909}-Dobře.|-Virgil Sparks, chlouba Texasu.
{19913}{20052}Horace říká, že kdo pije|whisky, umře mladej.
{20056}{20122}Nic jinýho nechci.
{20184}{20326}Mám tu ještě spoustu volnejch míst.|Tak je zaplníme, chlapi.
{21274}{21373}-Kolik odvážlivců se přihlásilo?|-Dvanáct, pane Herode.
{21377}{21483}Třináct, když počítám Foye,|ale on a Krysa ještě nedorazili.
{21487}{21606}Přijdou později.|Poslal jsem je něco zařídit.
{21849}{21955}-Zapiš i mě.|-Ano, pane.
{22394}{22520}-Zmlátili jsme ho jako psa.|-Je to troska.
{22574}{22697}Vítám tě, Corte. Už jsem|se bál, že to nestihneš.
{22701}{22824}Jak ten čas letí. Prej máš teď|někde v Hermosillu misii.
{22828}{22924}Je to tak?|Svůj malej kousek ráje.
{23079}{23182}Tu misii jsme vypálili,|jak jste nařídil.
{23186}{23252}Tolik práce, Corte…
{23256}{23405}Všecky ty roky dřiny|zmařený pro nic za nic.
{23409}{23558}Jistě máš vztek.|Bejval jsi rychlej.
{23592}{23667}Seš ještě rychlej?
{23671}{23766}Neodpovíš mi?
{23770}{23863}Složil jsi slib mlčenlivosti?
{23896}{23997}Povídám, Seš ještě rychlej?
{24001}{24078}Rychlejší než ty.
{24167}{24258}Ale zřekl jsem se násilí.
{24262}{24329}Uvidíme.
{24333}{24454}Dejte mu oprátku.|Postavte ho na židli.
{24554}{24652}Upravíme vám kolárek, Ctihodnosti.
{24740}{24838}Povytáhni ho, Foyi.
{25114}{25230}Řeknu ti to jasně…|Chci, abys soutěžil.
{25233}{25289}Ne.
{25490}{25565}Rozmysli si to.
{25970}{26038}Ptám se naposled.
{26042}{26151}-Ano, nebo ne?|-Táhni k čertu.
{26273}{26355}Zapište tam mě!
{26489}{26589}Ale ženský netrefí ani hovno.
{26657}{26725}Adios, Ctihodnosti.
{27189}{27282}Zapiš je oba.
{27286}{27367}Vstávej, Kazateli!
{27370}{27463}Přivážeme ho venku ke žlabu.
{28255}{28326}-Pojď zpátky.|-Ne!
{28330}{28423}Vrať se! Slyšíš?
{28427}{28514}Tatínku!
{28840}{29006}Dobrý ráno. Včera v noci|jste to pěkně roztočila.
{29010}{29165}Dáte si snídani? Nebo na to|rovnou hupnem jako včera?
{29170}{29276}V pití jste mě porazila|na celý čáře.
{29280}{29386}Ale já vás zase vyhrál v pokeru.
{29412}{29576}Pozvracel ses a pak jsi zvadnul,|na svatbu je času dost.
{29595}{29761}-Proč na tom spíš?|-Aby mi to nikdo neukrad.
{29825}{29870}DYNAMIT
{29913}{29992}-Koho chcete dnes vyzvat?|-Heroda.
{29995}{30193}To nedělejte. Toho dokážu sejmout|jen já, ale zatím nespěchám.
{30196}{30360}-Proč ne?|-Kruci, je to můj táta.
{31555}{31630}Už tě někdo vyzval?
{31633}{31739}Tak tě vyzývám já.|Hned to dám zapsat.
{31743}{31848}Tohle jsou moji kluci.|Do kostela ani nepáchnou.
{31852}{31936}Táta tě odpráskne, Kazateli.
{32309}{32440}-Vyspal ses dobře?|-Ne tak dobře jako ty.
{32444}{32602}-Včera jsem ti zachránila život.|-Jen jsi mi ho trochu prodloužila.
{32606}{32703}-Už jsem moh bejt v nebi.|-Promiň.
{32947}{33064}-Ty se nechceš pomstít?|-Ovšemže chci.
{33068}{33158}Nejradši bych je zabil…|Ale neudělám to.
{33162}{33314}-Zabíjet lidi je hřích.|-Někdo si smrt zaslouží.
{33387}{33536}Tenhle tejden byl slabší.|Whisky moc nešla.
{33540}{33653}Horaci, ty tvoje výmluvy|jsou každej tejden horší.
{33657}{33797}Dal jsem vám celou tržbu, pane.
{33801}{33902}-Kasa je prázdná.|-Hostinský…
{34480}{34563}Vyzývám tě…
{34579}{34694}-S tebou nebojuju.|-Nemáš na vybranou.
{34698}{34811}-Už jsem řekla!|-Proč jste tady?
{34815}{34922}-Proč jste sem přijela?|-Chci vyhrát ty peníze.
{34926}{35029}Podle pravidel musíte|přijmout každou výzvu.
{35033}{35131}Jestli se vám to nelíbí,|vypadněte z města.
{35135}{35232}-Já znám pravidla.|-Dáma bude bojovat s panem Kellym.
{35236}{35330}Souboj se koná dnes|večer v sedm hodin.
{35796}{35881}-Vyber si kartu, broučku.|-Děkuju.
{36114}{36196}To je fešák.
{36200}{36274}Zvedni ji.
{36473}{36524}Pikový eso.
{36623}{36702}Děkuju vám.
{36706}{36848}Jedný holčičce v Renu jste prej|při tomhle triku ustřelil palec.
{36986}{37083}Brzy uvidíme, ne?
{38301}{38394}Holky, to je on.
{38840}{38923}Sbohem, Kide.
{38927}{39057}Večer ti nachčiju na hrob.|Je s tebou amen!
{39230}{39299}Ticho!
{39345}{39433}-Jaký jsou sázky na Kida?|-Tři ku jedný.
{39437}{39569}Pánové, pamatujte si,|nesmíte tasit dřív, -
{39573}{39762}-než ručička hodin|přeskočí na celou hodinu.
{39766}{39847}Co když se někdo neudrží|a začne střílet dřív?
{39885}{39977}Podvodníci budou|vyřazeni ze soutěže.
{40120}{40223}Kdo zůstane po první ráně stát,|je vítěz.
{40227}{40432}Pokud zůstanou stát oba,|pokračujte v palbě.
{40436}{40531}Pánové, ulice je vaše.
{40645}{40718}Jenom tě zraním, Kide.
{40722}{40802}Nebulíkuj mě.
{41386}{41475}Kruci, já jsem rychlej!
{41479}{41559}Zahlídli jste mě vůbec?|To byl fofr.
{41789}{41859}Ano, vzdávám se.
{41932}{42065}-Zvítězil Kid.|-Švédsko musí bejt pěkná díra!
{42362}{42479}Pojď, Kide,|koupím ti panáka.
{42523}{42596}Co tomu říkáš, Corte?
{42600}{42724}Nepřipomíná ti to|starý zlatý časy?
{42728}{42856}Rozbušilo se ti srdce?|Zrychlil se ti tep?
{42940}{43042}-Dobrá práce, Kide.|-Dobrá práce?
{43093}{43228}Kdyby byl Švéd trochu pomalejší,|měl by z klobouku ptačí hnízdo.
{43232}{43305}Pojď, Kide.
{43381}{43520}Grošáka žádná kulka|nezabije. Koukněte!
{43524}{43709}Čtyřikrát mě střelili do paže,|třikrát do pravý nohy a do zad.
{43713}{43860}Jedna kulka mi prolítla tváří.|Další levou nohou.
{43864}{43995}Dnes jsem dostal zásah do hlavy,|a kulka ani nevyletěla ven!
{46885}{46973}-Je čas.|-Nebudu bojovat.
{47095}{47176}Že nebudeš?|O to už se postarám.
{47180}{47333}Vstávej! Tak dělej,|nenech pana Heroda čekat.
{47353}{47433}Hni sebou, Kazateli, jdeme.
{47437}{47562}-Nastav druhou tvář, Kazateli.|-Nakopej mu prdel!
{47566}{47647}Stejně nám všem odpustí.
{47751}{47858}Pro dnešek končím lekci.
{47913}{48003}-Můj nos!|-Otřesný.
{48007}{48119}-Kazatel potřebuje zbraň.|-Jsou tu i jiný obchody.
{48123}{48251}-Tenhle je nejlacinější.|-Pro tebe není žádnej dost lacinej.
{48387}{48539}-Nemám pomalý ruce.|-Polož ruku na pult.
{48543}{48647}Tu, kterou střílíš.
{48707}{48858}Vidíš, Corte. Tohle je ruka|pistolníka a tohle venkovana.
{48862}{48928}Já nemám ruce jako venkovan.
{48932}{49076}Cort a já jsme zabijáci,|nefalšovaný zboží, ale ty…
{49080}{49165}Ty jsi z jinýho vrhu.
{49169}{49274}Můj přítel potřebuje zbraň.
{49411}{49547}Tohle je kolt Peacemaker.|Rukojeť je z pravý slonoviny.
{49551}{49631}Vyrobili jich jen 30 kusů.
{49655}{49793}Tenhle byl vyrobenej na zakázku.|Remington, novej model.
{49797}{49967}Je přesnější než kolt.|Rukojeť je ze stříbra.
{49990}{50155}Zesnulej majitel ho úspěšně použil|při 35 bankovních loupežích.
{50278}{50453}A to nejlepší nakonec.|Smith & Wesson Schofield. 45.
{50457}{50599}Já a Jesse James ho pokládáme|za nejlepší revolver na světě.
{50603}{50688}Odstranil jsem pojistku spouště,|o to rychleji pak člověk tasí.
{50691}{50777}Ale když je opilej,|střelí se do nohy.
{50792}{50920}-Kdy jsi naposledy držel zbraň?|-To víš sám.
{50924}{51054}Za ten kolt mi nabízeli 120 dolarů.|Chceš si ho vyzkoušet?
{51171}{51307}-Máš 120 dolarů, Corte?|-Já nemám peníze.
{51311}{51422}Vším, co potřebuju,|mě obdařuje náš Pán.
{51475}{51546}Připravujeme toho kluka o čas.
{51550}{51678}Zahraju si na samaritána.|Jakou máš nejlacinější zbraň?
{51682}{51822}Chci tu nejubožejší bouchačku,|kterou v tohle pitomým krámu máš.
{51843}{51924}Prosím…
{51977}{52066}-Pět babek.|-Beru.
{52235}{52298}Co to děláš?
{52302}{52417}Kazatel má na svý straně|Pánaboha. Jeden náboj mu stačí.
{52422}{52566}Jinak by mohl podlehnout pokušení|prostřílet se z města ven.
{52592}{52707}-Střílí docela dobře.|-To je jedno, nevytáhnu ji.
{52711}{52912}Ale ano. Znám tě.|Až na to přijde, zmáčkneš spoušť.
{53005}{53100}Vsadil jsem na tebe, Kazateli.
{54158}{54303}-Dal jsem na tebe 20 babek, Foyi.|-Máš je jako v bance, Jimmy.
{54328}{54417}Zhebni, flanďáku.
{55498}{55599}Stůj při mně, Pane.|Odpusť mi moje hříchy.
{56308}{56455}-Postřelil mě!|-Měls padnout na kolena a zhebnout.
{56460}{56553}Tvrdil jsi, že nevystřelíš.
{56591}{56720}Šlo to samo, ne?|Snadno a lehce.
{56818}{56914}A pak, že nebudeš bojovat.
{57084}{57191}Střílíš jako blesk.|Snad se neutkáme spolu.
{57195}{57304}-Seš tady dobrovolně, já ne.|-Přinutil tě.
{57309}{57414}Ale spoušť jsem stiskl já.
{57417}{57507}Tohle není zrovna|město pro kazatele.
{57617}{57776}-Nebyl jsem vždycky kazatel.|-Cort byl psanec. Jako my.
{57779}{57866}Nemám pravdu?
{57871}{57964}Kdysi patřil k mý bandě.
{58013}{58154}Teď se ovšem všecko změnilo.|Je z něj muž míru.
{58158}{58240}Neublížil by ani mouše.
{58263}{58329}Jen klid…
{58334}{58433}Za starejch časů jsme|byli jeden jako druhej.
{58650}{58717}Je to pravda?
{58722}{58797}-Je to pravda?|-Ano.
{58820}{58915}Měla jsem tě nechat umřít.
{59088}{59184}Chceš ho? Tak ber.
{59188}{59242}Krásně voníš.
{59433}{59534}-Na co čumíš?|-Na oplzlýho dědka a malou holku.
{59538}{59670}Máme obchodní jednání.|Nabízím jí práci.
{59732}{59875}Dobře se umej, všude|kde se tě dotkne.
{60015}{60157}Jednou tě rozstřílím na kusy.
{60538}{60672}Pane Hanlone, jak to|vlastně bylo u Indian Wells?
{60676}{60816}-Opravdu se tam střílelo?|-Samozřejmě.
{60839}{60982}-A vy jste odpráskl čtyři muže?|-Dva levou a dva pravou rukou.
{60986}{61109}V podstatě je mi jedno,|kterou rukou střílím.
{61113}{61277}Buď jste nejrychlejší pistolník na|Západě… nebo ten největší lhář.
{61295}{61404}Škoda, že jste tam nebyl.
{61409}{61578}Ale já tam byl. Ve skutečnosti|jsem bratry Terencovy zabil já.
{61582}{61735}Takovej prolhanej posera jako vy|by se do těch míst nikdy neodvážil.
{62018}{62122}Co tvoje levačka, Eso?
{62157}{62280}Nechceš to zkusit levou?
{62740}{62857}Pan Eso Hanlon,|Metla širých plání.
{62914}{62987}Postrach Tucsonu.
{63059}{63114}Nafouklá měchuřina.
{65372}{65434}Tatínku!
{65621}{65734}Dejte mu oprátku!|Postavte ho na židli.
{65753}{65828}Tatínku!
{66044}{66127}Volají vás, máte jít ven.
{66141}{66280}Opravdu chcete střílet?|Co když vás zabije?
{66284}{66388}Aspoň nebudu muset odpovídat|na tvý hloupý otázky.
{66392}{66470}-Slečno…|-Co je?
{66474}{66549}Vyhrajete, uvidíte.
{66895}{67024}Než udeří celá, ozve se cvaknutí.|Poslouchej hodiny.
{67646}{67736}Poslední souboj dne!
{67740}{67814}Palte, až udeří celá.
{67818}{67904}Teď umřeš, děvče.
{67957}{68035}Jdeš na porážku.
{68039}{68199}Tak co? Máš strach?|Třeseš se jak osika.
{68470}{68602}Než udeří celá, ozve se cvaknuti.|Poslouchej hodiny.
{69701}{69765}Dáma zvítězila!
{69802}{69880}-Sakra!|-Pojď zpátky.
{70379}{70492}Soutěž pokračuje|zítra v poledne.
{70496}{70611}-Vy jste skvělá.|-Ničemu nerozumíš.
{70615}{70679}Děkuju.
{71196}{71241}ZVU VÁS NA VEČEŘI|JOHN HEROD
{72268}{72341}Máš žízeň?
{72345}{72440}Kvůli mně ses nemusela tak parádit.
{72444}{72573}Včera v noci Kid, dnes Herod.|Seš na roztrhání.
{72577}{72680}-Je nějakej muž, co tě nezajímá?|-Jo, ty.
{73273}{73378}Díváte se na mě a myslíte si,|že nemáme nic společného.
{73382}{73493}Ale my máme. Oba jsme vítězové.
{73497}{73578}Přežila jste první den,|jak se cítíte?
{73582}{73687}-Stejně jako včera.|-Ne. Září vám oči.
{73691}{73818}Obstála jste ve zkoušce.|Cítíte, že žijete.
{73822}{73966}Asi mě to vzrušuje míň než vás.
{74035}{74110}Myslíte si, že tu soutěž|pořádám pro zábavu?
{74114}{74230}Lidi v tomhle městě vás klidně|zabijou pro pár tkaniček do bot.
{74389}{74544}-A samozřejmě vždycky vyhraju.|-Jednou vás štěstí opustí.
{74548}{74626}Nevyhrávám jen proto,|že mám štěstí.
{74630}{74700}Apres vous.
{75251}{75351}-Proč jste sem dnes večer přišla?|-Pozval jste mě.
{75355}{75452}Mohla jste odmítnout.
{75482}{75620}-Chtěla jsem poznat, jaký jste.|-A jaký jsem?
{75658}{75729}Všichni vás nenávidí.
{75810}{75967}Já o popularitu nestojím.|Lidi v tomhle městě mě potřebují.
{75971}{76074}Vnáším do jejich života řád.
{76078}{76181}-Ne zákon, ale řád.|-Tím, že věšíte kazatele?
{76185}{76320}Není kazatel. Je to podvodník.
{76324}{76399}Ten chlap se narodil jako zabiják.|To není žádná urážka.
{76403}{76528}Ale ať mi nevykládá,|že už to nemá v krvi.
{76532}{76669}-To je bohapustá lež.|-Proč vás tak vyvádí z míry?
{76721}{76895}Neodolatelně mě přitahujete.
{76989}{77105}Muž jako vy jistě nějakou ženu má.
{77130}{77245}Měl jsem velmi krásnou manželku.
{77249}{77350}-Byla mi nevěrná.|-Co se s ní stalo?
{77354}{77453}Vždyť říkám… byla mi nevěrná.
{77715}{77790}Dám vám víc peněz,|než dokážete utratit.
{77794}{77879}Nechci nic zadarmo.
{77883}{77976}Zadarmo by to nebylo.
{78156}{78263}-Už jste někoho zabila?|-Jistě.
{78343}{78532}Tomu nevěřím. Záleží na tom,|jak daleko jste ochotná zajít.
{78560}{78613}Až do konce.
{78747}{78851}Můj otec byl soudce.
{78855}{78929}Překvapuje vás to?
{78933}{79079}Nutil mě i mou matku,|abychom se dívali, jak věší lidi.
{79083}{79184}Jednou nám řekl,|že na světě je příliš mnoho zla.
{79188}{79319}Vložil do revolveru|jeden náboj a zatočil bubínkem.
{79323}{79419}Potom postupně mířil na každého|z nás a tiskl spoušť tak dlouho, -
{79423}{79601}-až ustřelil hlavu sám sobě…|posledním cvaknutím.
{79789}{79962}Jistě chápete, že teď už nemám|strach z ničeho na světě.
{79966}{80083}-Z ničeho.|-Musím už jít.
{80124}{80207}Neměla jsem sem chodit.
{80239}{80368}-Kdo jsi?|-Pusťte mě.
{81178}{81328}Omlouvám se za svý chování,|ale nikdo jinej mi tu nenaleje.
{81563}{81676}Když mě vzal Herod do party,|byl jsem ještě kluk.
{81906}{81995}Vybral si mě,…
{81999}{82118}… protože jsem byl trochu|chytřejší a rychlejší než ostatní.
{82143}{82296}Tenkrát byl pro mě hrdina|a chtěl, abych byl jako on.
{82390}{82532}Potloukali jsme se kolem hranice|a přišli jsme si na slušnej balík.
{82536}{82684}Jednou jsme vybrali banku v Nogales|a na ulici už na nás čekali vojáci.
{82688}{82769}Prostříleli nás jako řešeta.
{82820}{82987}Zachránil nás kněz. Ukryl nás|v misii, kde nás ošetřoval a živil.
{82991}{83083}Celý hodiny nám mluvil do duše.
{83087}{83228}Když jsme se zotavili a mohli odjet,|Herod chtěl, abych kněze zastřelil.
{83277}{83365}A když jsem odmítl, -
{83369}{83522}-přiložil mi pistoli k hlavě|a začal počítat od deseti.
{83673}{83748}Tak jsem kněze zastřelil.
{83784}{83902}Ať udělám, co udělám,|stejně jsem na věky zatracenej.
{83927}{84059}Nevydávej se na stejnou cestu.|Nechtěj dopadnout jako já.
{84141}{84302}-Proč jste si mě dal zavolat?|-Chci vám položit jedinou otázku.
{84306}{84431}Kdo vás sem poslal,|abyste se mnou bojoval?
{84573}{84650}Pane Herode…
{84654}{84793}Jsem rytíř Štěstěny a přilákala|mě vyhlídka na výhru v soutěži.
{84838}{84972}Myslel jsem, že tím najatým|střelcem byl nebožtík Eso Hanlon.
{84976}{85086}Ale byl to jen šašek.|A to vy nejste.
{85142}{85278}Jmenuju se Clay Cantrell|a jsem profesionální pistolník.
{85282}{85355}Zabil jsem 17 mužů.
{85359}{85479}Zabíjení je moje zaměstnání,|nepřináší mi žádný požitek.
{85483}{85587}Jméno mého klienta je tajné.
{85612}{85693}Budu mít tu čest střetnout|se s vámi ještě dnes?
{85697}{85824}Jen co přestane pršet,|udělám z vás odstrašující příklad.
{86074}{86239}A on povídá, "Dej mi zbraň."|Tak jsem mu ji dal.
{86243}{86308}A pak jsem do něj|nasypal olovo.
{86312}{86462}A to byl konec Nosáče Freddyho.|Teď už prdí do hlíny.
{86504}{86579}Jsem rád, že ses|přihlásil do soutěže.
{86583}{86724}Ukázal jsi svou odvahu.|Ale teď chci, abys odstoupil.
{86728}{86803}Odstoupím, jen když|odstoupíš i ty.
{86965}{87048}Dokud Seš tady ty, tak ne.
{87052}{87130}Neprovokuj mě.
{87134}{87231}A nekoukej na mě takhle,|mě nezastrašíš.
{87235}{87386}Nejsem žádnej starej kripl,|nesaháš mi ani po kotníky.
{87598}{87662}Druhé kolo.
{87790}{87881}Vítězí ten, kdo zůstane stát.
{87885}{87990}Ten, kdo zůstane naživu.
{87994}{88150}Ten, kdo zůstane naživu!|Bude se bojovat na život a na smrt.
{88154}{88294}Ale, ale, Johne,|ty měníš pravidla…
{88298}{88380}Máte nějaký námitky?
{88409}{88543}Stejně jsem vás chtěl zabít.
{88547}{88650}Pánové, ulice je vaše.
{89749}{89820}Nevím, co si mám myslet.
{89824}{89950}Neslyším od vás nic jinýho,|než skuhrání, že jste chudáci.
{89954}{90034}Že si nemůžete dovolit platit|mi daně za to, že vás chráním.
{90038}{90139}Ale přesto jste někde|vyštrachali peníze -
{90143}{90265}-a najali jste si na mě|profesionálního zabijáka.
{90313}{90405}Kde se vzaly ty peníze?
{90431}{90503}Co si o tom mám myslet?
{90534}{90703}Když máte tolik na rozhazování,|budu vás muset trochu zmáčknout.
{90707}{90783}Tohle je moje město!
{90879}{91005}Záleží jen na mně,|jestli se dožijete rána.
{91009}{91105}Tady řídím všechno já.
{91134}{91249}Já rozhoduji o tom,|kdo zemře a kdo bude žít.
{91458}{91536}Váš pistolník je mrtvej.
{91553}{91635}Co jste čekali?
{92470}{92528}Je to možný?
{92532}{92612}Jsem ještě lepší,|než jsem si myslel.
{92616}{92695}Ten muž je mrtvej.|Kid je vítěz.
{92699}{92796}Slyšel jsem ho.|Zaslechl jsem, jak pohnul rukou.
{92800}{93008}Lidi, já jsem někdo!|Jsem novej starosta tohohle města.
{93012}{93129}-Seš báječnej.|-Mrtvý smrdí víc než živý.
{93133}{93300}Blíží se bouřka. Přerušuji|soutěž, dokud se nepřežene.
{93416}{93551}Musíme ho rychle pohřbít.|Ten puch je příšernej.
{94204}{94282}Vypadni odsud, kruci!
{94758}{94912}Ta malá si dneska vydělá balík.
{95460}{95538}Vemte mě do hry, chlapci.
{95542}{95675}-To bylo něco.|-Byla dobrá?
{95679}{95754}Mrskala se jako rybka.
{95847}{95930}Vstaň!
{96075}{96228}-Ty mrcho! Já tě zabiju.|-Pojď ven, ty grázle!
{96320}{96406}Ty zatracená špinavá couro!
{96830}{96984}Prosím vás, nezabíjejte mě.
{97099}{97261}Doražte ho! Souboj končí,|až když jeden z vás zemře.
{97265}{97393}Prosím vás, nezabíjejte mě.
{97598}{97684}Souboj ještě neskončil.
{97906}{97987}Panáka.
{98010}{98083}Děkuju.
{98252}{98309}Chcípni!
{98938}{99033}Dáma postupuje do třetího kola.
{99122}{99230}Bůh ti odpustí, když ho poprosíš.
{99786}{99861}Tak jdeme, Kazateli.
{100395}{100489}-Děkuju ti, Kryso.|-Sbohem.
{100957}{101101}Kam jedete?|Snad toho nechcete nechat?
{101113}{101236}Asi není právě ten|nejvhodnější okamžik…
{101240}{101371}… ale mám vás rád|a chtěl bych, abyste zůstala.
{101374}{101480}-Jak můžeš takhle žít?|-Jak to myslíte?
{101484}{101597}-Nechcete vidět, jak bojuje Cort?|-Ne, nechci.
{101602}{101766}Už mě nezajímá… a ty taky ne,|nic z tohohle města mě nezajímá.
{101858}{101910}Už toho mám dost.
{102311}{102421}Grošáka nezabije žádná kulka.
{104149}{104244}Ten muž je mrtvý.|Cort je vítěz.
{104247}{104322}Zabil toho indiána.
{104651}{104759}Grošáka nezabije žádná kulka.
{104764}{104873}-Dej mi další náboj.|-Vysvětlil jsem ti přece pravidla.
{104878}{104953}Musíš ho zabít.
{105032}{105192}Dej mi další náboj, Johne.|Dejte mi někdo náboj!
{105221}{105305}Kolt osmatřicítku.
{105308}{105395}"Nebudu zabíjet."|Tak jsi to říkal, ne?
{105423}{105521}-"Zřekl jsem se násilí."|-Tak bude to?
{106604}{106755}Gratuluju, postupuješ do|dalšího kola, Kazateli.
{106790}{106867}Zatleskejte mu.
{107101}{107183}Bravo.
{107186}{107281}Vítám tě zpátky… zabijáku.
{107416}{107480}To stačí.
{107568}{107647}Dej to sem.
{108378}{108496}-Věděl jsem, že tě tady najdu.|-Vy víte, kdo jsem?
{108499}{108614}Samozřejmě.|Přivedl jsem tě na svět.
{108758}{108844}-Tvůj otec…|-Nechci o tom mluvit.
{108847}{108976}Jeho hrob hledáš marně.|Už tu není.
{109006}{109134}Herodovi lidi… rozbili náhrobní|kámen, co jsem mu vytesal.
{109139}{109269}Tělo spálili a popel|rozmetali, nezbylo nic.
{109272}{109449}Jsou tady i hodný lidi.|Ale jsou zbabělí… jako já.
{109454}{109596}Čekají, až se tu objeví někdo|jako Seš ty a vypořádá se s ním.
{109599}{109748}Já nemůžu!|Nedokážu ho zabít!
{109753}{109858}Mohla jsem to udělat,|ale měla jsem strach.
{109863}{110036}-Bojím se smrti.|-Zemřela jsi se svým otcem.
{110041}{110134}Bojíš se života.
{110139}{110244}A tím, že odsud odjedeš,|se nic nezmění.
{110336}{110417}Tohle jsem vytáhl z ohně.
{110421}{110508}Byl to můj nejlepší přítel.
{110563}{110663}Dejte mu oprátku.|Postavte ho na židli.
{110708}{110808}-Pomodli se.|-Provaz.
{111365}{111428}Tatínku! Ne!
{111496}{111567}Nechte ji být!
{112130}{112197}Naše krasavice.
{112202}{112286}Co je?
{112802}{112959}Co je, sakra!|To je zajatec pana Heroda.
{113008}{113136}Nemysli si, že jsem kles|až na dno lidský existence.
{113141}{113289}Bible říká, že proti zlu|je třeba bojovat mečem.
{113293}{113379}Cítím, že jsem tady z Boží vůle.
{113383}{113497}Takže…
{113784}{113864}Ach, bože…
{113953}{114135}-Proč mi to děláš?|-Protože zítra možná zemřeme.
{115408}{115536}Slib mi,|že Heroda necháš mně.
{116028}{116097}Vyzývám vás.
{116102}{116232}S nikým jiným bojovat nebudu.|Chci vás.
{116235}{116310}Já už mám soupeře.
{116381}{116510}Uvidíme, jestli se|vyrovnám svému otci.
{116643}{116738}Chcete bojovat|s vlastním synem?
{116742}{116866}-Zabiju vás, přede mnou neutečete.|-Co proti mně vlastně máte?
{116944}{117027}To se dozvíte.
{117478}{117597}-Nebudu s tebou bojovat.|-Já s tebou taky ne.
{117602}{117691}Přijela jsem zabít Heroda,|a to taky udělám.
{117695}{117778}-Odstup ze soutěže.|-Ne.
{117782}{117909}Odstup, postoupím do finále|a zabiju ho já.
{117948}{118023}Něco vám řeknu.
{118028}{118149}Budete bojovat.|Z mojí soutěže se nevystupuje.
{118154}{118244}Neraďte mi, co mám dělat.
{118272}{118404}Jestli se pokusíte odjet, nebo|nenastoupíte, dám vás zabít.
{118408}{118533}Odstoupit jste mohla dřív,|teď už ne.
{118944}{119008}Vykliďte ulici!
{119011}{119160}Třetí kolo!|Zbývají jen čtyři soutěžící.
{119165}{119320}Pan Herod nastoupí proti Kidovi.|A potom se utká Dáma s Cortem.
{119323}{119373}Vykliďte ulici!
{119378}{119495}Tohle přece nemusíš.|Každý ví, že Seš nejlepší.
{119498}{119610}O to nejde. Jsem jeho syn.
{119615}{119771}A tohle je jedinej způsob,|jak mu to dokázat…
{119774}{119849}… jinak to nepochopí.
{119854}{120008}Co si od toho slibuješ?|Co vlastně chceš?
{120179}{120271}Chci, aby si mě vážil.
{121408}{121491}Miluju tě.
{121858}{121958}Odstup.|Už jsi ukázal dost odvahy.
{121963}{122130}Střílet se musí hlavou,|ne rukama.
{122133}{122293}Je nepřemožitelnej jen proto,|že tomu všichni věříte.
{122324}{122466}Před pěti lety|byl možná nejrychlejší…
{122470}{122555}… ale nikdo nedokáže|zastavit čas.
{122558}{122714}Je už o trochu pomalejší,|než býval dřív. Ale já…
{122828}{122918}Já jsem dosáhl vrcholu.
{123353}{123441}Kruci, to byl fofr!
{124198}{124320}-Dostal jsem ho?|-Ano, Kide, dostal jsi ho.
{124323}{124395}Zabil jsem ho?
{124398}{124529}-Byl jsi strašně rychlej, Kide.|-Já nechci umřít.
{124571}{124671}Já nechci umřít.
{124805}{124880}Já vím.
{125873}{126019}Dal jsem mu možnost odstoupit.|Ale on ji odmítl.
{127529}{127661}-Máš inkoust?|-Jakej budete chtít.
{127695}{127769}DYNAMIT
{129910}{130035}Když nebudete bojovat,|začnu odpočítávat od deseti, -
{130040}{130121}-a moji lidé vás zastřelí.
{130296}{130392}Deset… devět…
{130396}{130494}-Střílej! Myslí to vážně.|-Osm.
{130536}{130587}-Sedm.|-Střílej!
{130591}{130680}-Šest.|-Zabij mě, Ellen.
{130684}{130771}-Pět.|-Zab mě!
{130775}{130905}Zab mě! Zab mě,|nebo já zabiju tebe.
{130928}{130982}Jedna!
{131603}{131708}Je mrtvá.
{131712}{131863}Je mrtvá! Nechte ji být,|vy supové. Nedotýkejte se jí!
{131867}{131942}Dobrá rána, Kazateli.
{131946}{132077}Můžeš se přestrojit|za beránka, ale vlčí zuby nezapřeš.
{132081}{132144}Za to se budeš smažit v pekle.
{132148}{132265}Tolik jsi toužil po boji.|Tak pojď, tady mě máš.
{132410}{132480}Ty mizero!
{132577}{132665}Utkáme se spolu,|ale podle pravidel až zítra.
{132669}{132778}-Čas si vyber sám.|-Za svítání.
{133116}{133191}Dvakrát jsi mi zlomil nos.
{133248}{133373}Uvidíme, jak rychle|dokážeš zítra tasit.
{135113}{135203}-Kdo mu to udělal?|-Já, pane Herode.
{135207}{135301}Za 20 sekund|ať jsi z města venku!
{135305}{135408}To není fér.|Jen jsem splnil váš rozkaz.
{135412}{135513}-Máš ještě 15 sekund.|-Sbohem, Kryso.
{135582}{135715}Tak co říkáš? Musíme|ty lidi trochu pobavit.
{135719}{135853}Můžu střílet levačkou.|Vyhovuje ti to?
{135857}{135958}Na rozdíl od Esa Hanlona,|opravdu střílím oběma rukama.
{135962}{136043}Jak se cítíš?|Jsem trochu nervózní.
{136047}{136196}To už je co říct.|Krásnej pocit.
{136267}{136363}Čas vypršel, Kryso!
{136482}{136635}Vždycky jsem s tebou chtěl bojovat.|Od první chvíle, co jsem tě viděl.
{136639}{136778}Bylo to jako svrbění,|který jsem si nemohl podrbat.
{137091}{137215}Jestli zůstane stát, až skončíme,|zastřelte ho.
{140309}{140393}Jsi mrtvá! Jsi mrtvá!
{141118}{141222}Promiň, Johne.|Změna pravidel.
{141226}{141348}-Teď se bude bojovat poctivě.|-Kdo Seš?
{141751}{141825}Ukradl jsi mi život.
{141829}{141919}Nech ji odejít, ty lumpe!
{142049}{142206}Nenuť mou dceru, aby se dívala,|jak mě zabíjíš. Odveď ji pryč.
{142210}{142301}To nemůžu.|Mám tu tři náboje.
{142305}{142427}Dám ti tři náboje,|a ty zachráníš tatínkovi život.
{142614}{142689}Ty to dokážeš, broučku.
{142768}{142846}-Já nemůžu.|-Dokážeš to.
{142850}{143004}Drž pistoli oběma rukama|a natáhni úderník.
{143008}{143135}-Já nemůžu.|-Můžeš. Zkus to.
{143139}{143256}-Ne, já nemůžu.|-Neměj strach.
{143260}{143372}Ty za nic nemůžeš.|Není to tvoje vina.
{143376}{143533}Tatínek tě má moc rád,|pamatuj si to.
{143556}{143682}Mám tě moc rád…|Nezapomeň na to. A teď vystřel.
{144042}{144113}Slušná trefa.
{144881}{144995}-Na mě nejseš dost rychlá.|-Dnes ano.
{146964}{147046}Do města se vrátil zákon.