[JRT2: 1473 3000 ]
{0}{80}Hledám jakékoliv informace|o zmizení mého otce. Edward J. Clayton.
{1108}{1162}Zvedněte někdo telefon!
{1203}{1229}Nikdo to nebere.
{1231}{1278}Zkoušej to dál--|určitě se teď vrací z…
{1280}{1318}Určitě je na cestě.
{1346}{1394}Proč nikdo nezvedne ten telefon?!
{1506}{1546}Haló?
{1548}{1605}Jamesi, jsi mrtvý.
{1606}{1626}Sakra!
{1852}{1882}Promiňte!
{1923}{1970}Promiňte - James Clayton.
{1972}{2016}Promiňte to zpoždění.|Problémy s vodní postelí.
{2018}{2044}Bill Rudolph, Dell.
{2046}{2089}Rád vás poznávám.|Můžu si půjčit váš počítač?
{2091}{2130}-Ano.|-Děkuji.
{2132}{2154}Ahoj chlapi.
{2156}{2209}Ahoj.
{2287}{2325}Mám to někde tady.
{2327}{2377}Jdeme na to. Dobře.
{2452}{2489}V sedm ráno, když jsem ještě spal…
{2491}{2537}zaslechl jsem ten praskavý zvuk--|praskání dřeva.
{2538}{2591}Nejdřív jsem myslel, že je to|součást mého snu…
{2593}{2640}ale ne, to se postel propadala|přes podlahu.
{2642}{2711}Náš program využívá existující|bezdrátovou technologii,…
{2713}{2740}kterou jsme modifikovali…
{2742}{2785}a předělali na úplně nový program.
{2787}{2825}-Jak jste ho pojmenovali?|-"Sp@rtakus."
{2827}{2864}Proč takhle?
{2865}{2897}Je to pojmenováno podle…
{2899}{2945}povstání otroků.
{2947}{3005}Bezdrátový webcast.
{3006}{3040}Máme to.
{3041}{3100}"Sp@rtacus" změní kterýkoliv terminál…
{3102}{3138}na svého otroka.
{3140}{3174}A program ovládáme my.
{3175}{3212}Podívejte.
{3251}{3292}Podívejte se tam.|Vybereme obrazovku.
{3341}{3376}Ahoj, Bille Rudolphe.
{3450}{3519}Kdo je ten chlap?|Někdo to hackuje.
{3521}{3559}Co to je?
{3767}{3797}To je úžasné.
{3799}{3835}Děkuji.
{3836}{3910}Můžete dát tohle logo|na všechny Sony kiosky?
{3912}{3974}Samozřejmě…|za patřičnou cenu.
{4013}{4057}-Promluvíme si, ano?|-Ano.
{4059}{4083}Dobře.
{4621}{4676}Děkuji.
{4678}{4756}Zdravíčko.
{4758}{4805}Co si dáte?
{4807}{4862}Chtěl bych tě něco naučit.
{4866}{4911}Dobře. Ale jsem teď|dost zaneprázdněn.
{4913}{4994}Jamesi, nejdůležitější věc,|kterou potřebuješ vědět…
{4996}{5031}je, že víš hovno.
{5070}{5106}To co vidíš…
{5148}{5194}…co slyšíš…
{5252}{5344}Nic… není…
{5346}{5413}jak to vypadá.
{5526}{5548}Drink?
{5550}{5578}Martini.
{5580}{5615}Samozřejmě.
{5616}{5666}Takhle to začíná, víš.
{5668}{5735}Za den či dva ti zavolá.
{5737}{5778}Jeho jméno je John Medica.
{5780}{5841}Je hlavou RaD pro Dell.
{5843}{5924}Pozve tě na martini.
{5926}{5976}Potom budeš delší dobu pracovat…
{5978}{6032}pro Advanced Encrypting v Bethesdu.
{6034}{6133}Po pěti letech dostaneš svůj|výroční výlet do Texasu.
{6135}{6265}Potom se oženíš, 5 dětí, 200K za rok…
{6266}{6326}a je to--|to je celá ukázka.
{6328}{6362}Potom jsi mrtvý.
{6363}{6465}A všechno to začne kvůli jednomu|hloupému malému martini.
{6565}{6604}Takže vy najímáte.
{6606}{6661}Přesně tak.
{6846}{6880}Děláte si srandu.
{6882}{6984}Aplikace pro CIA jsou desetkrát|komplikovanější.
{6986}{7013}Huh.
{7014}{7050}Mohl bych i někoho zabít?
{7079}{7117}Líbilo by se ti to?
{7119}{7162}Barmane -- Heineken.
{7164}{7204}Ano, hned to bude.
{7206}{7270}Všechno co vím o CIA je,|že je to jen banda tlustých…
{7272}{7328}starých bělochů, kteří vždy zaspí,|když je nejvíc potřebujeme.
{7330}{7392}No, jak jsem řekl, víš hovno.
{7394}{7421}Vím co vím.
{7423}{7467}-Rád jsem tě poznal, Jamesi.|-Já vás taky.
{7469}{7536}Umím si představit, že asi|skončíš v obchodě s ropou…
{7537}{7580}přesně jako tvůj otec.
{7803}{7829}Hej!
{7831}{7863}Hej, hej, hej, hej, hej.
{7914}{7968}Vy jste znal mého otce?
{8036}{8124}Jamesi, já jsem najímal, trénoval a sloužil…
{8126}{8186}s těmi nejlepšími, co může|tento stát nabídnout…
{8187}{8229}už víc než čtvrt století.
{8230}{8293}Jsem obávaný soudce talentů.
{8295}{8343}Je to můj dar.
{8345}{8406}A najímám vás, pane Claytone.
{8408}{8490}V případě, že jste to nezachytil,|já nejsem právě materiál pro CIA.
{8492}{8549}Máš vůbec nějakou představu|jaký materiál pro CIA je?
{8551}{8576}Já to nejsem.
{8578}{8617}Ne? No, tak nevím.
{8619}{8703}Skončils jako nejlepší ve třídě v M. I.T….
{8705}{8756}zaměřené na nelineární kryptografii…
{8758}{8826}a zabodovals ve svém vysokoškolském|psychologickém testu.
{8827}{8854}Ten je důvěrný.
{8856}{8901}Jo, pravda.
{8903}{8997}Jsi čilý, sportovní typ, a…
{8999}{9045}A co?
{9047}{9160}Vyrostl jsi za mořem--|Uzbekistán, Brunea…
{9162}{9193}Venezuela.
{9195}{9237}Ano, můj otec chvíli pracoval pro Shell.
{9238}{9310}Tvůj otec zemřel v roce 1990…
{9311}{9401}při letecké havárii v Peru.
{9402}{9439}O co vám jde?
{9465}{9492}O co mi jde?
{9494}{9546}O co si sakra myslíš,|že mi jde?
{9595}{9664}Jmenuji se Walter Burke.
{9666}{9732}Moje číslo je na sportovní straně.
{9734}{9765}Zavolej mi.
{9767}{9830}Budu tady do zítřka do oběda.
{10981}{11021}Velice dramatické, Jamesi.
{11023}{11072}Chci si promluvit.|Můžeme?
{11074}{11104}Ano.
{11106}{11141}Kde jste?
{11142}{11220}No, znáš telefonní budku|ze které voláš?
{11221}{11255}Ano.
{11257}{11297}Otoč se.
{11484}{11517}Prosím.
{11567}{11610}Jste hodně sebejistý.
{11611}{11652}No…
{11654}{11695}Řekněte mi o mém otci.
{11746}{11792}Vždyť už to víš, nebo ne?
{11794}{11862}Proto tady sedíš.
{11864}{11929}Jestli chceš odpovědi,|jsi ve špatném autě, synu.
{11931}{11981}Já mám jen tajemství.
{11983}{12044}Nemůžeš věřit svým|nejlepším přátelům…
{12046}{12078}svým pěti smyslům…
{12079}{12149}jedině malému hlasu vevnitř,…
{12151}{12228}který většina lidí nikdy neslyšela--
{12229}{12270}naslouchej mu.
{12304}{12353}Věř sám sobě.
{12354}{12414}Myslím, že něco takového by ti|měl říct tvůj otec.
{12464}{12516}Věr sám sobě, Jamesi.
{13668}{13690}Můžu vám pomoci, pane?
{13692}{13725}James Clayton--|Přišel jsem na pohovor.
{13727}{13768}Dejte to tam, ať to zkontrolují.
{13770}{13798}Děkuji.
{14006}{14039}Zdravím, jmenuji se James Clayton.
{14041}{14103}Přišel jsem za Waltrem Burkem.|Očekává mě.
{14105}{14168}Tamhle na něj můžete počkat.|Zavolám ho.
{14507}{14540}Jamesi.
{14542}{14574}Zdravím.
{14603}{14695}Pravidlo číslo jedna--|nenechej se chytit.
{14697}{14752}Byli to dobří důstojníci.
{14754}{14790}Dobří přátelé.
{14848}{14888}Tak, jsi připraven začít?
{14889}{14929}Samozřejmě.
{15494}{15586}Přibliž mi F-4.
{15587}{15652}Dobře, teď mi udělej pár detailů…
{15654}{15718}oba dva testy…oba dva testy.
{15720}{15746}Blíž.
{15776}{15847}Je to kopírák.
{15848}{15905}F-4 -- vyhoď ho.
{15997}{16034}Byl jsi přistižen při podvádění, kámo.
{16035}{16078}Prosím odejdi.
{16104}{16152}Pořád máš dobré oči, Waltře.
{16154}{16178}A co ta historka…
{16180}{16242}jak jsi viděl tu starou ženu tlačit|před sebou dětský kočárek?
{16244}{16330}A Walter kouká, že kočárek je|nějak přetížený, a najednou bum!
{16332}{16379}Žádné otázky, stařenu to|vyhodilo z bot.
{16381}{16408}Ukázalo se, že to byl Hamas…
{16410}{16461}a celá ta věc byla naložená výbušninama.
{16463}{16504}Ona nebyla Hamas, byla Abu Nidal.
{16506}{16541}Abu Nidal, správně.
{16542}{16616}Ty vojenské historky--|já je miluju, ty ne?
{16851}{16910}No, D-4--
{16912}{16977}Řekni mu ať zapomene|na kočku a dokončí test.
{17099}{17182}Burke vzkazuje "Zapomeň|na kočku a dokonči test."
{17270}{17313}Jak na vás rozrušující věci…
{17315}{17341}obvykle působí?
{17343}{17365}Rozrušují mě.
{17367}{17409}Když jste naštvaný…
{17410}{17462}máte problémy se sebekontrolou?
{17463}{17493}Samozřejmě.
{17495}{17540}Jak se obvykle vyrovnáváte|s neúspěchem?
{17542}{17573}Špatně.
{17574}{17615}Byl jste někdy úmyslně|krutý ke zvířeti?
{17617}{17656}Ano.
{17658}{17688}Prosím upřesněte.
{17690}{17764}Na Vánoce jsem svému psovi|přivázal na hlavu klaksony.
{17766}{17841}Jak byste se charakterizoval…
{17843}{17933}subjektivně nepoddajný nebo|objektivně přizpůsobivý?
{17959}{18010}Metafyzicky uvolněný.
{18012}{18066}Rychlá odpověď--|raději byste řídil vlak,…
{18068}{18125}tancoval v dešti nebo necítil bolest?
{18381}{18430}Necítil bolest.
{18432}{18534}Vím, že jsem odpověděl ten tanec|v dešti, ale… necítil bolest.
{18567}{18606}Děkuji.
{18838}{18887}Bože, já to nesnáším.
{18889}{18929}Ahoj.
{18931}{18956}Ahoj.
{18958}{18992}Jsem James.
{19021}{19056}Layla.
{19057}{19101}Jako ta píseň.
{19140}{19172}Přesně.
{19173}{19215}To je velká káva.
{19217}{19277}Jsem velká holka.
{19279}{19308}Samozřejmě.
{19310}{19353}Je vaše jméno James Clayton?
{19354}{19419}James Douglas Clayton.
{19421}{19477}Jen odpověď ano nebo ne.
{19478}{19541}Je vaše jméno James Clayton?
{19542}{19572}Ano.
{19574}{19684}Narodil jste se 21. října 1976?
{19686}{19724}Ano.
{19726}{19792}Pracoval jste někdy pro nějakou|zahraniční vládu?
{19793}{19818}Ne.
{19820}{19889}Bral jste dnes nějaké|uklidňující prostředky?
{19891}{19933}Ne.
{20316}{20345}Miami.
{20391}{20416}Můžu si přisednout?
{20418}{20444}Samozřejmě.
{20512}{20556}Ahoj.|Jsem Ronnie Gibson z D. C.
{20558}{20595}James Clayton odevšud.
{20597}{20636}Rád tě poznávám.
{20637}{20660}Já tebe taky.
{20767}{20833}Nevíš náhodou jak|mluví tam ti dva?
{20835}{20879}Myslím, že je to fársí.
{20881}{20938}O ano. Ano, fársí.
{22088}{22116}Čistý!
{23276}{23339}Co to děláš?
{23340}{23381}Nic.
{23383}{23406}Co?
{23407}{23462}Takové sedačky bývají|někdy zadrátované.
{23464}{23510}Ani nevíš kdy tě dostanou…
{23512}{23542}10.000 voltů přímo do zadku.
{23544}{23574}Hloupost.
{23575}{23620}Dobře.
{23621}{23662}-Dobré ráno.|-Dobré ráno.
{23664}{23710}Dámy a pánové, moje jméno je Dennis Slayne.
{23712}{23762}Jsem asistent ředitele operací v Langley…
{23764}{23806}a rád bych vás přivítal tady…
{23807}{23850}ve speciálním výcvikovém centru CIA…
{23851}{23929}láskyplně nazývaném "farma".
{23931}{23956}Teď mi dovolte, abych vám představil…
{23958}{23998}vašeho hlavního instruktora,|pana Waltra Burkeho.
{23999}{24028}Dobré ráno.
{24030}{24063}Dobré ráno.
{24128}{24176}Takže, proč jste tady?
{24178}{24234}Proč jsi tady?
{24285}{24336}Nejde tady o peníze.
{24337}{24440}Důstojník s platem třídy GS-15,|tedy vaší,--
{24441}{24544}dostane, odhaduji,|asi tak 75 tisíc za rok?
{24545}{24652}Za to si nemůžete koupit ani|decentní sportovní auto.
{24653}{24692}Nejde tady o sex.
{24694}{24766}Hej, že budete tady, to vás neuspokojí.
{24768}{24806}Ale, ty jsi zubní hygienik?
{24808}{24913}Jsem členem CIA, šéf Moskovské Stanice.
{24915}{24962}Ahoj?!
{24964}{25022}A co sláva?
{25024}{25100}Naše selhání jsou známy.
{25102}{25214}Naše úspěchy… ne.
{25215}{25256}To je motto společnosti.
{25258}{25320}Zachráníte svět…
{25322}{25413}oni vás pošlou do nějakého|zaprášeného suterénu v Langley,…
{25414}{25461}nabídnou vám malou limonádu a koláčky…
{25462}{25498}a ukážou vám vaši medaili.
{25500}{25537}Ani si ji nemůžete vzít domů.
{25539}{25607}Takže nejde o peníze,|nejde o sex, nejde o slávu.
{25609}{25639}O co teda jde?
{25641}{25740}Říkám, že jsme všichni tady|v této místnosti…
{25742}{25823}protože věříme.
{25825}{25916}Věříme v dobro a zlo…
{25917}{25955}a volíme dobro.
{25957}{26022}Věříme ve správné a nesprávné…
{26024}{26080}a volíme správné.
{26082}{26145}Naším cílem je spravedlnost.
{26147}{26269}Naši nepřátelé… jsou všude.
{26271}{26333}Jsou všude kolem nás.
{26335}{26382}Některé hrozné věci tam venku.
{26384}{26484}Které nás přivedli sem…|na farmu.
{26486}{26590}Všichni jste doteď žili|jako přes nějaké brýle.
{26591}{26650}Co vidíte, co slyšíte--
{26652}{26733}nic není takové, jak se zdá.
{26911}{26970}Pane Burke?
{26972}{27008}Zdravím.
{27010}{27106}Chtěl jsem jen… doufal jsem, že bych|vám mohl koupit pivo…
{27108}{27139}a mohli bychom si promluvit.
{27141}{27198}Mám tolik otázek o mém otci.
{27200}{27240}Děláš chybu, synu.
{27242}{27289}Vysvětlím ti to.
{27290}{27351}Jsem vůči tobě|v semikongeniálním vztahu…
{27352}{27412}v průběhu tvého přijímání, protože--
{27414}{27443}já tě přijímám.
{27445}{27480}Já nejsem tvůj přítel.
{27482}{27536}Nejsem tvůj spojenec.
{27581}{27670}Já jsem tvůj instruktor.
{27672}{27718}Dost povídání?
{27996}{28055}Dobré ráno, je 6:00.
{28057}{28142}Všichni CT hlaste se venku za 15 minut.
{28184}{28212}Všichni připraveni?
{28309}{28331}Dobré ráno.
{28333}{28364}Pojďme.
{28366}{28416}Pojďme!
{28459}{28517}V průběhu následujících několika měsíců…
{28519}{28582}vás naučíme jak lhát,…
{28584}{28680}improvizovat, psychologicky odhadovat…
{28682}{28748}podvádět, využívat.
{28749}{28797}Naučíme vás zacházet s nástroji--
{28799}{28833}černé magie.
{28835}{28920}Ne magie--|ale triky.
{28922}{28965}Připravit! Pal!
{29006}{29081}…maskování, pozorování, detekce.
{29083}{29165}Budete schopni zabít různými zbraněmi…
{29167}{29216}nebo žádnou.
{29254}{29334}Budete skákat v noci padákem,|seskakovat z vrtulníku…
{29335}{29390}učit se suché a podvodní|demolici…
{29392}{29478}učit taktiku, vysokorychlostní|nouzové ježdění.
{29480}{29509}Budou z vás…
{29511}{29589}Bondové-- Jamesové Bondové.
{29591}{29626}Děkujeme, pane Claytone.
{29628}{29693}Vypadá to, že vy už improvizujete.|To je dobře.
{29695}{29733}Jste daleko před námi.
{29735}{29813}Začněme s Claytonem.|Vem si například… Zaka?
{29940}{29976}Pěkný tah.
{29978}{30034}Kde jsi se sakra naučil|jak to udělat?
{30035}{30100}Policejní akademie Metro Dade.
{30102}{30150}Jste hlavním instruktorem na farmě?
{30152}{30178}Ano.
{30179}{30209}Pravda.
{30211}{30257}Dobře, když se podíváte na obrazovku…
{30259}{30312}uvidíte, že jeho puls je vyrovnaný…
{30314}{30367}dech v normálu…
{30369}{30430}zorničky beze změny--|známky pravdy.
{30432}{30493}No tak, rozrušte mě.|Do toho! Rozrušte mě!
{30495}{30550}Měl jste někdy na sobě|ženské šaty?
{30578}{30608}Kdo to řekl?
{30609}{30633}Ano.
{30634}{30680}Pravda.
{30711}{30797}Byl jste někdy, no, na akci v Peru?
{30799}{30829}Ano.
{30831}{30872}Pravda.
{30874}{30936}Je vaše jméno Walter Burke?
{30938}{30989}Ne.
{30990}{31030}Pravda.
{31518}{31550}Pojďme na to.
{31552}{31584}Do toho!
{31666}{31702}Zajistit a položit zbraň!
{31827}{31865}Odepněte terče!
{31935}{31964}Nintendo.
{32136}{32249}Toto jsou papírové štěnice--|mikrofonní vysílače.
{32251}{32308}Drží stejně dobře na těle|anebo na oblečení…
{32310}{32358}a jsou vyrobeny biologickou cestou…
{32360}{32405}takže hned jak jsou odděleny…
{32407}{32472}z jejich úložného prostoru,|začnou se rozpadávat.
{32473}{32577}Po 48 hodinách se sám|úplně rozpadne.
{32579}{32630}Tohle všechno jsou sledovací zařízení--
{32632}{32707}digitalizované, miniaturizované vysílače…
{32709}{32751}zvuku a obrazu.
{32753}{32813}Můžete je poukrývat v celém|štěnicovém domě.
{32815}{32915}Vaším úkolem je dostat se dovnitř,|každý nainstaluje tři štěnice…
{32917}{32992}a dostat se ven bez toho,|aby vás chytili.
{32994}{33054}Máte na to 8 minut.
{33572}{33646}Tak co z nich bude, Waltře,|parta D. S.aT. úředníků…
{33648}{33696}nebo tady máme kvalitní NOC lidi?
{33697}{33758}To zatím nevím.
{33759}{33810}Dostal se poslední dobou|někdo ze štěnicového domu?
{33812}{33847}Ne moc.
{33922}{33989}No nevypadá to, že se to dnes|někomu podaří.
{33991}{34061}Nepodceňuj moje lidi, Dennisi, prosím.
{34106}{34173}Obvykle v tuhle dobu|už máš vybraného NOC.
{34174}{34218}Musí být v téhle třídě aspoň jeden.
{34220}{34287}No, možná ano, možná ne.
{34314}{34358}Kdo ví?
{34388}{34426}Jen stín ví.
{34511}{34557}Miluji tuto část.
{34559}{34602}Buenas Noches, amigo.
{34603}{34636}Byls právě odhalen.
{34637}{34665}Dva skončili.
{34667}{34710}Och, kdo to počítá?
{34735}{34798}Buenos noches, amigo.|Byls právě odhalen.
{34926}{34955}Šikovný.
{35082}{35110}Běž!
{35112}{35148}Běž, běž!
{35226}{35264}Kdo to byl?
{35441}{35466}Jsi OK?
{35468}{35491}Ano.
{35492}{35547}Dobře.
{35548}{35614}Někteří z vás farmu nepřežijí.
{35616}{35681}Některé požádáme, aby odešli.
{35683}{35725}Někteří odejdou sami.
{35726}{35783}Ale ti z vás, kteří trénink dokončí…
{35785}{35846}budou vysláni pracovat ven mimo Langley…
{35847}{35958}nebo jako vyslanci po celém světě|jako oficiální tajní agenti.
{35959}{36039}Přesně tak, špióni s diplomatickou imunitou.
{36041}{36099}No a jednou za čas…
{36100}{36215}je někdo vybrán za neoficiálního|tajného agenta…
{36217}{36292}zvaného N-O-C -- NOC.
{36294}{36413}NOC je nejvěrnější podobou špionáže--
{36415}{36497}vždy mimo, vždy sám, nechráněný.
{36499}{36548}Když budete chyceni…
{36550}{36666}pravděpodobně budete umučeni,|zastřeleni a-anebo oběšeni.
{36667}{36732}A tady je ta nejlepší část--
{36733}{36797}nikdo se o tom nikdy nedozví.
{36798}{36873}Stanete sa hvězdou na zdi…
{36874}{36944}prázdným místem v knize.
{36976}{37062}Už teď cítím jak všichni|v této místnosti…
{37063}{37137}prahnete po pozici,|o které mluvím.
{37139}{37241}Takže pamatujte, všechno je test.
{37243}{37299}Ano? Dobře.
{37703}{37769}Dobře, vsadím 10 centů.
{37771}{37814}No, já končím.
{37816}{37861}Dobře, uvidíme.
{37885}{37965}No tak, ty to chceš shodit, Ronnie.|Jen se přes to přenes.
{37966}{38022}-Ty jsi Miamský polda, že?|-Ano.
{38023}{38061}Tak proč nemluvíš španělsky?
{38062}{38085}Mluvím.
{38086}{38134}Tak kde jsi se naučil fársí--|v Perzii?
{38136}{38183}Uch, to je zábavné.
{38184}{38275}Ne, večerní škola--|Univerzita Florida Atlantic--
{38277}{38307}odtud jsem se sem mohl dostat.
{38329}{38356}Gratuluji.
{38358}{38386}Děkuji.
{38388}{38433}-Ronnie.|-Já končím.
{38434}{38510}No, vypadá to, že zůstávám jen já|a Sonny Crockett.
{38511}{38549}Sonny Crockett--
{38551}{38593}je to ten černý nebo bílý chlap?
{38631}{38674}Jaké jsou baby na South Beach?
{38675}{38742}Co chceš dělat?
{38952}{38982}Dobře.
{39065}{39098}Už vidím tvou sázku|a já si přisadím.
{39099}{39157}Hej, hej, hej, hej--|Přisazení maximálně o 2$, vzpomínáš?
{39159}{39217}Ale no tak, vždyť nehrajeme podle|pravidel farmy.
{39219}{39265}Nebo ano? Ano?
{39267}{39301}Ano Sonny?
{39302}{39332}Mně to nevadí.
{39334}{39377}Dobře. Takže…
{39379}{39432}Jsou moje zorničky zvětšené?
{39460}{39508}Mohl bych blafovat.
{39540}{39611}Nebo je tady jen příliš tma?|Co myslíš?
{39810}{39848}Dobře, nechám ti to.|Pokládám.
{39850}{39926}-Cos měl?|-Hej! Takhle nehrajem.
{39928}{39959}Tvoje pravidla.
{39961}{40001}Hej chlape, dobrá hra.
{40003}{40058}Ale, ale, ale…
{40059}{40114}Vypadá to tady jako pánská jízda, ne?
{40116}{40151}Trochu smutné.
{40152}{40209}Ale já to všechno změním.
{40211}{40292}Čas na výlet.|Venku nás čeká auto.
{40293}{40350}Všichni jdeme na drink do Blue Ridge.
{40642}{40739}Dobře, váš úkol je--|dostavit se na parkoviště…
{40741}{40804}s úlovkem, který si s vámi chce zasexovat.
{40806}{40859}Chcete abychom sbalili holky?
{40861}{40933}No, vlastně pět--
{40935}{40965}každý jednu.
{41235}{41261}Ahoj.
{41263}{41293}Ahoj.
{41294}{41332}Tady to máš, Kitty.
{41334}{41374}Díky, Barry.
{41526}{41558}Nemám zájem.
{41559}{41596}Ani já.
{41631}{41664}Jak to?
{41666}{41756}No, tvé intimní zájmy|mě teď nezajímají.
{41757}{41800}Právě jsem si byl vrznout.
{41802}{41877}A je jen jedna věc, která mě|momentálně zajímá.
{41879}{41935}A co by to mělo být?
{41971}{42004}Co myslíš?
{42283}{42317}To vypadá na dobrou zábavu.
{42381}{42423}Omluv mě na vteřinku.
{42548}{42618}Hej… co se děje?|Co tady děláš?
{42620}{42666}Jak to vypadá?
{42668}{42704}Vypadá to, že jsi opilá.
{42706}{42754}Viditelné.
{42755}{42795}Všechno v pořádku?
{42797}{42855}Ano, všechno je super.
{42857}{42885}Dobře.
{42887}{42934}Uvidíme se zítra.
{42969}{42993}Jamesi…
{43042}{43106}Vyhodili mě, skončila jsem.
{43108}{43150}Děláš si srandu.
{43151}{43202}Jsem mimo program.
{43204}{43243}Ty to myslíš vážně--|řekli ti proč?
{43245}{43271}Nic neřekli.
{43273}{43324}Oni si jen sednou, zhodnotí tě…
{43326}{43400}a potom tě strčí do nějakého|zavšiveného motelu.
{43466}{43537}Promiň, ale je mi z toho|všeho na zvracení.
{43539}{43565}Jsi v pořádku?
{43567}{43630}Ano, jen myslím, že jsem|měla moc tequil.
{43658}{43711}Víš, jen ty a já…
{43713}{43783}a ten moment vzájemné přitažlivosti…
{43785}{43853}víš, a ještě k tomu mám|motelový pokoj…
{43855}{43883}kam bychom se mohli vrátit…
{43885}{43937}a mít spolu úplně uspokojující|pohodový sex…
{43938}{43990}ale teď můžu myslet jenom na to,|abych nezvracela.
{44037}{44121}Mí-- místnost se otáčí, že?
{44123}{44157}Ano, jako šílená.
{44185}{44239}Měla bys jít domů.|Zavolám ti taxi.
{44241}{44292}No tak. Pojď.
{44348}{44416}Říkáš, že mě vezmeš domů|a vezmeš si mě?
{44418}{44448}To bych rád.
{44555}{44616}Blue Ridge Bar, ano.
{44618}{44675}10 minut? Děkuji.
{44677}{44715}Taxi tady bude za 10 minut.
{44717}{44760}-Dobře.|-Dobře.
{44762}{44798}Pojď, počkej se mnou venku, dobře?
{44800}{44822}Já…
{44824}{44848}No tak.
{44924}{44969}Laylo, počkejme vevnitř.|Je zima.
{44970}{45007}Ne, ne, ne, ne.|Jen počkej.
{45009}{45071}No tak.|Chci tě líbat.
{45073}{45100}Povídej mi o tom.
{45102}{45127}Děkuji.
{45129}{45155}Za co?
{45183}{45240}Úkol splněn.
{45380}{45441}Můj úkol byl překazit ti|splnění tvého úkolu.
{45487}{45536}Kdo řekl, že můj úkol byl splněn?
{45537}{45581}-Pochop to, chlape.|-Byl to jen úkol.
{45583}{45625}Jen dělají svou práci, to je vše.
{45626}{45679}Bože, nesnáším toho chlapa.
{45761}{45832}Splnila jsi svůj úkol. Dobře.
{45871}{45926}Jste občanem Spojených Států?
{45928}{45956}Ano.
{45958}{45989}Pravda.
{45991}{46064}Máte něco do činění se CIA?
{46065}{46088}Ne.
{46089}{46124}Nepravda.
{46126}{46173}Dobře, přerušme ten taneční pár.
{46175}{46287}Claytone, vyměňte si místo se Zackem.
{46345}{46398}Dobře, všichni víme, tomu věřím…
{46400}{46502}jestli je to lež, když to vidíme.
{46504}{46640}Ale dobrý vyšetřovatel také může|trochu obměkčit subjekt--
{46642}{46723}víte, trochu ho vyvést z míry…
{46725}{46769}udělat ho zranitelným.
{46771}{46819}Nikdy nevíte co byste mohli dostat.
{46821}{46908}Takže… do toho.
{46960}{46998}Je tvoje jméno Layla Mooreová?
{47000}{47048}Ano.
{47074}{47107}Pravda.
{47137}{47180}Poslední noc v baru…
{47182}{47251}řeklas, že je mezi námi|vzájemná přitažlivost.
{47253}{47284}Je?
{47286}{47313}Prosím?
{47315}{47362}Jeho vyšetřovaní.|Odpovězte mu.
{47363}{47417}Jednoduchá otázka--|ano nebo ne.
{47419}{47492}Byla jsem pod krytím.|Byla to součást úkolu.
{47537}{47572}Pravda.
{47602}{47657}Řeklas, že chceš jít domů|a dobře si zasexovat.
{47695}{47748}Je tak?
{47749}{47806}Zneužíváš toto cvičení.
{47807}{47866}Chtěla sis se mnou minulou|noc zasexovat-- ano nebo ne?
{47937}{47965}Ne.
{48317}{48381}Udělala bys cokoliv,|aby ses dostala do CIA?
{48434}{48458}Cokoliv?
{48566}{48604}Ne.
{48850}{48872}Laylo!
{48874}{48900}Dej mi pokoj.
{48902}{48928}Můžu s tebou mluvit?
{48930}{48958}Existují jisté meze, Jamesi.
{48960}{49009}Jestli se chceš vytáhnou před Burkem,|dělej to sám.
{49011}{49038}To se netýká Burkeho.
{49068}{49115}Vyhráls, dobře?|Jsme vyrovnáni.
{49117}{49148}Jak se cítíš?
{49150}{49186}Huh?
{49188}{49229}Bože!
{49474}{49518}Mrzí mě to pohrávání.
{49548}{49574}Někdo koho znám?
{49576}{49604}Možná.
{49632}{49679}Tak do toho.
{49680}{49740}Ty první.
{49838}{49888}Nevím jak, ale já--
{49932}{49977}Já sem nepatřím.
{49978}{50040}Ale no tak--|chtěls to dělat, synu.
{50042}{50109}Vy o mě víte víc než já?
{50111}{50209}Jo, i ten pytel o tobě ví víc|než ty sám, Jamesi.
{50211}{50243}Je to v tobě.
{50294}{50334}Máš to v krvi.
{50359}{50419}Kraby u Mama Land…
{50421}{50479}na čtrnácté v Saigonu--
{50481}{50518}nejlepší kraby na světě.
{50520}{50592}Tohle místo--|druhé nejlepší.
{50687}{50762}Dobře, tak proč do toho nejdeš?
{50790}{50836}Do toho, ptej se.
{50882}{50922}Znal jste ho?
{50954}{50988}Ne.
{51024}{51078}Jednou jsem ho potkal.
{51080}{51162}Falklandy… kolem '89.
{51230}{51287}Co tam--|co tam dělal?
{51289}{51354}Přemýšlej, synku.|Podrobnosti ti nemůžu říct.
{51356}{51389}Prostě nemůžu.
{51390}{51485}Nemůžu ani potvrdit jeho misi.
{51487}{51521}Nemůžu.
{51552}{51591}Vykládal mi příběhy.
{51593}{51643}Říkal, no…
{51645}{51722}že kdyby se mu poštěstilo,|poušť by ropu chrlila.
{51724}{51788}Tohle dělal, Jamesi.|Povídal příběhy.
{51789}{51812}Ano.
{51813}{51841}A lhal.
{51904}{51966}Ale to neznamená, že tě neměl rád.
{51996}{52034}Čím byl ve skutečnosti?
{52036}{52085}Co dělal?
{52116}{52189}Musíš s tím přestat, synu.|Opravdu musíš.
{52191}{52257}Protože když se budeš pořád ohlížet…
{52258}{52323}uteče ti celý život.
{52325}{52416}Je to záhada, kterou nemůžeš vyřešit.
{52418}{52479}Kdo je--|kdo je Edward Clayton?
{52481}{52579}No, kromě mnoha jiného, to byl|otec Jamese Claytona.
{52581}{52626}A byl i někým jiným.
{52831}{52936}Byl strašákem, Jamesi…|přesně jako já.
{52938}{52980}Přesně jako ty.
{52982}{53031}Teď se nedívej.
{53033}{53102}Mimochodem--|sledují nás.
{53103}{53130}To vážně?
{53132}{53177}Ano.
{53179}{53244}Někdy se tito chlapi jen tak motají kolem…
{53246}{53311}aby zjistili, jestli nemůžou získat|nějaké informace z farmy.
{53313}{53359}Někoho tím pověřím.
{53930}{53960}Ahoj.
{53985}{54011}To vypadá dobře.
{54013}{54062}Ano, ale dokážu to udělat|i se zavázanýma očima…
{54063}{54097}při skoku z letadla?
{54098}{54148}Vsadím se, že ano.
{54150}{54184}Děkuji.
{54185}{54244}Pravděpodobně to není nejlepší|doba na omlouvání.
{54246}{54294}Ty se nemusíš omlouvat.
{54334}{54381}Můžu?
{54382}{54415}Samozřejmě.
{54609}{54701}Takhle to vidím já.
{54703}{54784}Mnoho jsme se o sobě navzájem naučili.
{54785}{54830}Ano, tím horším způsobem.
{54831}{54927}Ano, horším, ale stále…|aspoň víme.
{54957}{54990}Dobře.
{54992}{55087}Takže teď…|máme před sebou hru.
{55089}{55123}Tak?
{55125}{55158}Přesně.
{55187}{55221}Tak co budeme dělat?
{55223}{55265}Nic.
{55267}{55313}Ne tady.
{55314}{55348}Ne teď.
{55350}{55393}Ne, ne teď.
{55484}{55584}Před rokem, kdes byla?
{55586}{55654}Pravděpodobně servírkou u Dannyho.
{55655}{55741}Mm-hmm… ano.
{55743}{55856}Když jsem byla ještě dítě,|můj otec často…
{55889}{55960}Dobře, dnes procvičujeme|umění sledování.
{55962}{55996}Pamatujte na trénink.
{55998}{56058}Sledovaná osoba bude…
{56060}{56089}Králík.
{56090}{56144}Králík. Sledující osoba je…
{56146}{56176}-Oko.|-Oko.
{56178}{56269}Za Okem je zbytek sledovacího týmu,…
{56271}{56353}který nemůže vidět Králíka,|ale následuje Oko.
{56354}{56406}Zatím co se Králík pohybuje…
{56408}{56497}tým bude střídat členy|na pozici Oka…
{56499}{56573}takže Králík nezpozoruje,|že je sledován.
{56575}{56630}Králíku, nezapomeňte,|vaše kontaktní body…
{56632}{56687}vám pomůžou identifikovat|kdo je za vašimi zády.
{56689}{56733}A mějte vypnuté ty mobilní telefony.
{56735}{56817}Venku jsou jako naváděcí zařízení.
{56818}{56874}Dobře?|Co budeme dělat?
{56876}{56952}Improvizovat, přizpůsobovat,|vyvracet domněnku sledování.
{56953}{56993}Takže do práce!
{57018}{57060}Vyplas mobil?
{57062}{57096}Nemám ho ssebou.
{57098}{57140}Dobře.
{57141}{57227}Hej… tady to vypadá|na dobrý kontaktní bod.
{57229}{57256}Máš pravdu.
{57400}{57446}Tady se ukryjeme a počkáme, dobře?
{57448}{57479}Jasně.
{57595}{57637}-Jamesi! Jamesi!|-Laylo!
{57672}{57712}Ne!
{57713}{57745}Jamesi!
{57747}{57820}Nechte mě!
{58624}{58713}Jsem praktikant Diplomatického Oddílu.
{58714}{58771}Víme, že pracuješ pro CIA.
{58797}{58833}CIA.
{58835}{58889}Já nepracuji pro CIA.
{58891}{58929}Ale myslím, že vy ano.
{60327}{60373}Užij si ledovou sprchu.
{60889}{60932}Hladový, Jimmy?
{61023}{61079}Vy, lidé, děláte ty nejlepší věci.
{61103}{61150}Víš, že žádný stát s McDonaldy…
{61151}{61218}nikdy nezaútočil na Spojené Státy?
{61220}{61265}Tohle vás učí na farmě?
{61266}{61332}Nevím o čem to mluvíte.
{61362}{61412}Myslíš, že je to hra, Jamesi?
{61451}{61514}Myslím… že je to test.
{61540}{61563}Ne.
{61565}{61615}Promiň, kámo.
{61617}{61664}Tohle není žádný test.
{61666}{61716}Všechno je test!
{62015}{62071}Všechno je test.
{62274}{62320}Dobré ráno, Jamesi.
{62815}{62877}Jaká jsou jména tvých instruktorů?
{62924}{62950}Dobře.
{62952}{62991}Dobře.
{63032}{63083}John je moudrý chlapec.
{63119}{63160}Paul je pěkný.
{63162}{63229}George je řádně tichý.
{63230}{63265}A to nové dítě--
{63267}{63326}Nemůžu si zapamatovat jeho jméno.
{63364}{63427}Teď už vím proč tak o tebe prosila.
{63429}{63469}Jsi zábavný.
{63501}{63566}Promiň, jestli smrdí.
{63567}{63613}Počurala se.
{63915}{63972}Ach, Laylo.
{63973}{64011}Layla?
{64066}{64140}Burke! Chcete jméno?!
{64141}{64213}Burke! Burke!
{65077}{65133}Chci abyste to viděli.
{65227}{65318}Chci abyste viděli,|co se může stát někomu…
{65320}{65430}víte…|kvůli někomu, na kom vám záleží…
{65432}{65476}takže nezapomeňte.
{65477}{65602}Co byste se měli naučit z tohoto cvičení--
{65603}{65688}a naučit se to pořádně--
{65690}{65793}je pravidlo číslo jedna--
{65795}{65926}nenechejte se chytit.
{67850}{67888}Zdravím, tady je Bill Rudolph z Dellu.
{67890}{67953}Právě teď tady nejsem, ale po pípnutí|mi prosím zanechte vzkaz.
{67955}{68010}Zavolám vám hned jak to|bude možné. Děkuji.
{68036}{68088}Zdravím, Bille Rudolphe, děkuji,|že jste mi zavolal zpět.
{68090}{68141}Tady je James Douglas Clayton.
{68143}{68243}Potkali jsme se na M. I.T. v Bostonu|při -- Sp@rtacus --
{68245}{68291}Sp@rtacus--
{68293}{68381}a já, byl jsem teď chvíli s rodinou…
{68382}{68483}ale už jsem zpět a jsem připraven|se Sp@rtakem zvýšit laťku…
{68485}{68536}protože s ním ji zdvihnou můžeme.
{68538}{68573}A změnit věci.
{68575}{68617}Zavolejte mi…
{69156}{69184}Dobrý zákrok.
{69185}{69217}Co do--
{69219}{69264}Co myslíš?
{69265}{69314}Můj krk.
{69316}{69383}Pusť ho, hned.
{69385}{69417}Hned.
{69532}{69569}Co-
{69709}{69766}Vidím, že žiješ dobře.
{69819}{69891}Obleč se. Projedeme se.
{69893}{69917}Projedeme?
{69919}{69973}Ano. Počkám venku.
{70195}{70254}Ten chlast snad vychází|i z tvých kostí.
{70256}{70311}Co tady dělám?
{70313}{70366}Skončil jsem, pamatujete?|Jsem mimo.
{70368}{70417}Nemusím hrát vaše blbé hry.
{70419}{70473}Ale budeš, Jamesi.
{70474}{70570}Budeš hrát, protože tvůj osobní motor…
{70572}{70684}který tě řídí, pohání, motivuje tě,--
{70686}{70722}touží potěšit…
{70754}{70803}mě.
{70805}{70857}Dobře, zastavte.
{70859}{70900}Zastavte to prokleté auto.
{70902}{70975}Dobře! Běž, vystup.
{70977}{71053}Vydržels na výslechovém výcviku…
{71054}{71118}déle než kdokoliv|za posledních 15 let.
{71120}{71146}Zlomili mě!
{71148}{71202}Každého zlomí!|O to jde!
{71203}{71264}Ta prokletá věc neskončí|dokud tě nezlomí.
{71266}{71292}Tak proč jsem vyletěl?
{71294}{71357}Nevyletěl!|Proto jsem tady.
{71359}{71407}Ty jsi NOC, Jamesi.
{71431}{71454}Blbost.
{71455}{71517}Vyhazov byl falešný.
{71519}{71555}Ty jsi NOC.
{71557}{71618}Řekl jsem ti, že jsem byl|obávaný soudce talentů.
{71680}{71714}Proč já?
{71748}{71784}Pojď sem.
{71863}{71901}Tomu nevěřím.
{71975}{72008}Další hry z farmy.
{72009}{72052}Nic není jak vypadá, na na na.
{72054}{72101}Ne, ne, ne, ne.|Škola skončila.
{72102}{72190}Otevři přihrádku.
{72192}{72223}Podívej se na to.
{72330}{72375}Zjisti proč ty.
{72675}{72717}Proto ty.
{72719}{72746}Layla? Co--
{72748}{72795}Layla Moorová--
{72796}{72865}vychovaná od 3 let Tomem|a Susanou Moorovými…
{72867}{72913}ve Worcestru, Mass.
{72915}{73002}Taktéž, její pravé jméno není|Moorová-- je to Nasariová.
{73003}{73070}Její rodná matka je Alžířanka,|otec je Francouz.
{73072}{73107}Je to všechno tam--
{73109}{73240}tajné bankovní účty, telefonní|záznamy, falešné pasy.
{73242}{73289}Layla je slizká.
{73291}{73356}Je to krysa, Jamesi.
{73427}{73470}Tomu nevěřím.|To je šílené.
{73472}{73524}Jak se sakra dostala na farmu---
{73526}{73563}Chtěli jsme ji tu mít.
{73564}{73633}Chceme, aby se do toho|zahrabala jak jen může…
{73634}{73693}protože potom nás zavede|ke svým překupníkům.
{73695}{73732}Víme přesně co chce.
{73734}{73820}Ale komu to dává--|tohle potřebujeme zjistit.
{73821}{73893}Layla nás chce přesunout na samotný|začátek potravinového řetězce.
{73895}{73934}Nechci to dělat.
{73936}{73968}Nechceš to dělat?
{73970}{74045}Jamesi…
{74047}{74132}proč si myslíš, že jsem přišel|do Cambridge najmout tě?
{74134}{74184}Teď už nikdo nenahání CT.
{74186}{74240}Myslím tím, že naše aplikace|už začínají být zastaralé.
{74242}{74324}Potřebovali jsme tě… Jamesi.
{74326}{74359}Žádné náhody.
{74360}{74418}Ty a Layla jste byli spárováni.
{74420}{74462}Ona je sirotek.
{74464}{74518}Ty jsi mladý muž pátrající|po svém otci.
{74520}{74587}Oba jste velmi motivováni,|oba jste velmi nezávislí.
{74589}{74649}A ještě k tomu vypadáte spolu dobře.
{74690}{74753}Spárovali jsme vás na farmě, synu.
{74755}{74812}Spárovali jsme vás, pamatuješ?
{74813}{74862}Blue Ridge bar?
{74864}{74923}Detektor lži?
{74925}{74974}Sledování?
{74976}{75037}A zabralo to, ne?
{75039}{75083}Věří ti.
{75085}{75119}Miluje tě, možná.
{75121}{75201}A ty vezmeš tu důvěru a tu lásku…
{75202}{75267}a využiješ to, abys zjistil,|pro koho pracuje.
{75375}{75410}Jamesi…
{75473}{75558}Moje první pověření bylo|v Itálii-- Terstu.
{75560}{75635}Konference fyziků se tam koná každé léto.
{75637}{75727}Tak jsem potkal to místní děvče--|krásné, milé.
{75729}{75816}Pracovala pro ruskou skupinu|jako sekretářka.
{75818}{75903}Udělal jsem svou práci.|Zpracoval jsem ji.
{75905}{75965}Pěkně rychle, dávala mi všechno, víš--
{75967}{76037}Myslím tím, opravdu cenné věci--
{76039}{76110}a naráz, hm, jsem hrdina.
{76112}{76188}Ale jsem stále dítě, dva roky,|oddech v Ocale na Floridě.
{76190}{76256}Měl jsem to perfektní italské děvče,|byla do mě blázen…
{76257}{76293}a zamilovali jsme se do sebe.
{76295}{76384}Věděl jsem, že se k ní Rusi|dostávali čímdál blíž.
{76386}{76457}Věděl jsem, že byla v nebezpečí, ale…
{76459}{76502}materiál byl cenný.
{76532}{76576}Mohl jsem ji varovat.
{76626}{76673}Mohl jsem ji zachránit.
{76706}{76771}Ale informace byla důležitější.
{76803}{76844}Rozumíš?
{76846}{76954}Informace byla důležitější než byla ona…
{76956}{77030}důležitější než jsem byl já.
{77119}{77171}To je naše práce.
{77298}{77333}Musím o tom popřemýšlet.
{77334}{77394}No tak.|"Popřemýšlet."
{77422}{77476}Máš na to 24 hodin.
{77890}{77913}Tady Burke.
{77914}{77956}Dobře.
{77957}{77986}Udělám to.
{78036}{78068}Památník Iwojima--
{78070}{78154}tady mi povíte o službě a obětovaní?
{78156}{78203}Ne, tady si dám snídani.
{78296}{78353}Volente Brothers.
{78355}{78408}Oni jsou nejlepší.
{78410}{78432}Tady to máte.
{78434}{78482}-Gracias.|-Děkuji.
{78483}{78559}Vyzkoušej to. Je to boží.
{78609}{78636}Takže po čem jde?
{78638}{78708}Četls někdy Kurta Vonnenguta?
{78710}{78733}Ano.
{78734}{78794}-Četls "Cat's Cradle"?|-Ne.
{78796}{78900}No, v této knize svět končí…
{78902}{78988}kvůli malému kousíčku ledu,|objevené molekule…
{78989}{79106}která změnila všechnu vodu,|které se dotkla, v led.
{79108}{79165}Protože všechna voda je propojena--
{79167}{79238}a je to, rybník vytéká do potoka,|potok vtéká do řeky…
{79240}{79306}řeka do jezera, jezero do oceánu--
{79308}{79371}celý svět proto zamrzl a zemřel…
{79373}{79502}a ta základní molekula se jmenovala Ice 9.
{79503}{79549}Ice 9.
{79550}{79633}Langley vymyslelo počítačový virus…
{79635}{79734}který může být umístěn do každého|elektronického zařízení--
{79736}{79828}a je to, zásuvky v tvém apartmá--
{79830}{79868}s využitím existujících propojení…
{79870}{79933}se to rozšíří rovnou do celé národní sítě.
{79935}{79994}Žádné firewally, žádná ochrana.
{79996}{80023}Ježiši.
{80025}{80049}To je ono.
{80075}{80111}Naše národní obrana…
{80113}{80190}naše národní přežití závisí|na elektronice.
{80192}{80228}Když to tak vezmeš…
{80230}{80295}jsme zpět v době kamenné|i s našimi nepřáteli.
{80343}{80392}Dobré to bylo.
{80394}{80431}Zmáknem to?
{80492}{80544}Jo! Těsně.
{80675}{80725}Jdeš do Langley.
{80758}{80874}Tvůj krycí příběh je,|že jsi byl z farmy vyhozen…
{80876}{80908}ale my tě máme rádi--
{80909}{80956}jsi dobrý kluk, patriot--
{80958}{81047}tak jsme ti nabídli práci|v nízkoúrovňovém sys…
{81048}{81146}ale tvým skutečným úkolem|je dostat se blíž k Layle…
{81148}{81207}a zůstat blízko ní.
{81209}{81278}Zjistit s kým je v kontaktu.
{81864}{81906}Layla žádala kryptografii…
{81908}{81931}tak jsme jí ji dali.
{81933}{81997}Pracuji na Ředitelství|Výzkumu a Technologie…
{81999}{82021}v Langley.
{82023}{82069}No,|jestli je ona novým zaměstnancem v Langley…
{82071}{82113}není pod neustálým dohledem?
{82115}{82161}Vždyť oni musí zjistit po čem jde.
{82163}{82225}Celá bezpečnost v Langley|je o vstupu a výstupu--
{82227}{82253}příchod, odchod.
{82255}{82293}-Jsi tam pozorován, nahráván…|-Dobré ránko.
{82294}{82341}…zaznamenán jako na žádném|jiném místě na Zemi…
{82342}{82381}ale když už jsi jednou uvnitř…
{82382}{82427}předpokládá se, že tam patříš.
{82429}{82473}Langley je příliš velké na sledovaní.
{82474}{82519}Jsme město, nebo aspoň jako,…
{82521}{82580}jsme odolní vůči prozrazení zevnitř…
{82582}{82624}vždy jsme byli--|Ames, Nickelson, Howard.
{82626}{82661}Takže co máte pro mě?
{82662}{82690}Dali jsme ti…
{82692}{82740}pozici nízkoúrovňového zpracování dat…
{82742}{82794}v informačním řídícím centru--
{82796}{82863}ne neobvyklém pro CT,|kteří neprošli farmou.
{82864}{82888}Bude se ti to líbit.
{82889}{82940}-Pane Claytone?|-Zdravím.
{82942}{82989}-Rob Stevens, váš vedoucí.|-Rád vás poznávám.
{82990}{83030}-Vítám vás v CIA.|-Děkuji.
{83116}{83180}Budova, do které jdeme,|je totálně zabezpečena.
{83182}{83249}Žádné rádiové vysílání dovnitř ani ven.
{83251}{83334}Žádná elektronická zařízení--|počítače, telefony--
{83336}{83389}dokonce i váš hlas vytváří vibrace…
{83390}{83437}pro důmyslný laserový senzor|nainstalovaný v budově.
{83439}{83492}dokáže je přečíst a přeložit.
{83589}{83654}Řeknu vám, samotná tahle karta|vám nijak moc nepomůže,…
{83656}{83716}ale to malé logo na ní|vás určitě uspokojí.
{83717}{83779}Republikánské baby--|ty to vždy nažhaví.
{83812}{83852}A jsme tady. Tohle je vaše.
{83902}{83962}Manuál je velmi jednoduchý.
{83964}{84030}Uložte tolik dat kolik jen můžete,|jen ať při tom nepříjdete o prsty.
{84031}{84064}Nějaké otázky, jsem 1229.
{84065}{84088}Děkuji.
{84316}{84343}Děkuji.
{84345}{84395}Uvidíme se.
{84428}{84454}Jamesi.
{84456}{84504}Laylo. Ahoj.
{84506}{84574}Co jsou--|ach, ty jsi tady?
{84576}{84614}Ano. Příjem dat.
{84616}{84660}Ne přesně to co jsem si představoval, ale…
{84686}{84761}Když jsi odešel…|na farmě jsi nám chyběl.
{84763}{84813}Ano.
{84815}{84864}Podívej, mám zpoždění, takže…
{84866}{84918}Ach, dobře. Jasně.
{84920}{84967}Ráda jsem tě viděla.
{84968}{85019}Jo. Já tebe taky.
{85021}{85049}Měj se.
{85171}{85214}-Ahoj Franku.|-Ahoj, jak se daří?
{85215}{85239}Dobře.
{85354}{85388}Měj se.
{85390}{85431}-Děkuji. Uvidíme se zítra.|-Dobrou noc.
{86350}{86391}Hej, Joeyi, cappucino.
{86393}{86417}Jasně.
{86530}{86554}Jamesi.
{86555}{86578}Ahoj.
{86579}{86608}Ahoj, ahoj.
{86610}{86669}Já tě nesleduju, přísahám.|Chodím sem pořád.
{86671}{86694}Jak se máš?
{86696}{86744}Dobře. Nevadí?
{86746}{86794}Ne, samozřejmě, že ne.
{86796}{86820}Děkuji.
{86822}{86853}Samozřejmě.
{86881}{86933}Co to čteš?
{86963}{87001}-Dobré?|-Divné.
{87003}{87028}Tady to je.
{87030}{87057}Děkuju.
{87127}{87154}Takže…
{87156}{87187}Hmm?
{87189}{87234}Jsem ve výzkumu a technologiích.
{87236}{87281}-Výzkum a technologie?|-Ano.
{87282}{87313}Ne venku?
{87315}{87370}Říkalas, žes vždycky chtěla|pracovat venku.
{87372}{87433}Ano, ale…
{87435}{87498}zjistila jsem, že ne.
{87571}{87620}Je příjemné tě vidět.
{87622}{87676}Tebe také.
{87837}{87869}Tak, kde bydlíš?
{87871}{87925}Společnost mně našla apartmán v Georgetownu.
{87927}{87955}A co ty?
{87957}{88024}Bydlím tady u Adams Morgan.
{88025}{88072}Kdys přijel z Bostonu?
{88073}{88129}Před týdnem.|Svým autem.
{88524}{88549}Děkuji.
{88551}{88584}Není zač.
{88847}{88871}Brzy se uvidíme.
{88873}{88923}Ano. Chceš svést?
{88925}{88978}-Ne, mám své auto.|-OK.
{88980}{89032}-OK. Uvidíme se.|-Dobrou noc.
{89033}{89057}Dobrou noc.
{90389}{90460}Výborně, znovu jsi navázal kontakt.
{90461}{90512}Teď se dostaň do její kanceláře…
{90514}{90568}a zjisti, jestli vstupovala do programu.
{90570}{90648}Jestli už má Ice 9, tak co s ním dělá?
{90649}{90684}Zkopírovat ho nemůže.
{90686}{90740}Počítače v Langley nemají|disketové mechaniky…
{90741}{90773}právě kvůli takovýmto případům…
{90775}{90814}a nemůže to ani vytisknout.
{90816}{90852}Nejsou tam tiskárny.
{90854}{90895}Politika společnosti.
{90897}{90990}D. S.a T. je zabezpečená oblast.|Budeš potřebovat přístup.
{90992}{91040}O to se postarám.
{92157}{92214}Děkuji, pane.
{92519}{92567}-Dobré ránko.|-Dobré ráno.
{92699}{92771}Jamesi… pár lidí od nás|si jde užít k Senor Pepe.
{92773}{92828}-Margaritové pondělí.|-Republikánský výjezd, co?
{92830}{92877}Vaminos, muchachos…
{93004}{93073}Ahoj, tady je Layla Moorová.|Jsem na schůzce až do 16:30.
{93075}{93142}Můžete mi zavolat potom|nebo mi nechat vzkaz po--
{94002}{94043}-Ahoj.|-Zdravím.
{96080}{96119}Mike? Černou, dva cukry, že?
{96121}{96145}Děkuji.
{96179}{96202}Hej.
{96203}{96243}-Och, Sharon…|-Ano?
{96244}{96316}Stále nemám ty soubory,|které jsem požadovala.
{96361}{96408}To je v pořádku.|Podívám se na to.
{96409}{96453}-Jaké bylo rande?|-Bylo to úžasné.
{96454}{96518}Jen jsem nevěděla kam jít, a--|já nevím…
{96520}{96581}Víš, je tady výborná italská restaurace…
{96583}{96650}dole v Georgetownu, je velmi autentická.
{96882}{96940}-Zdravím.|-Ahoj.
{96942}{96984}Ztratils je v mém autě?
{96986}{97044}Museli ti vypadnout z ruky.
{97046}{97069}Ne.
{97070}{97123}Nechal jsem je tam schválně.
{97125}{97181}Snažíš se mě ovlivňovat?
{97210}{97253}Možná.
{97297}{97336}Zabírá to.
{97561}{97608}-Franku.|-Ahoj.
{97819}{97854}-Dobrou noc, Laylo.|-Dobrou noc.
{97856}{97894}Laylo, počkej.
{97958}{97985}A je to.
{98240}{98276}Dovolte, madam.
{98278}{98301}Děkuji.
{98302}{98341}Není zač.
{98343}{98373}Kde máš auto?
{98374}{98417}Červený pickup, tamhleten.
{98419}{98448}Jé, pěkný. Nový?
{98450}{98497}Zánovní.|Tohle je tvoje malé bejby?
{98498}{98538}-Ano.|-Dobrý.
{98539}{98581}-Dobrou.|-Uvidíme se zítra.
{98645}{98675}Hej, Jamesi?
{98677}{98702}Ano?
{98750}{98792}Chci ti něco ukázat.
{98894}{98983}Této kameře zabere 30 vteřin|než přejede celou místnost.
{98984}{99077}Tamté dalších 30 vteřin|z opačné strany.
{99079}{99146}Takže pokud se postavíš přesně sem…
{99147}{99188}máš na tanec volný ještě jeden krok…
{99189}{99237}a máš 40 vteřin úplného soukromí…
{99239}{99297}kdy tě kamery vůbec neuvidí.
{99299}{99369}19,18,17--
{99371}{99393}Dobře.
{99395}{99421}Blíž.
{99482}{99504}Tady?
{99506}{99533}Tam.
{99535}{99603}Teď máme úplné soukromí.
{99605}{99635}10,9…
{99637}{99700}Na co jsi myslela, když tě to napadlo?
{99702}{99750}Na tebe.
{99865}{99943}3,2, 1, tanec.
{99989}{100031}Máme dalších 20 vteřin.
{100033}{100080}To není dost.
{100647}{100683}Laylo?
{104486}{104542}Promiň, je trochu brzy, ale…
{104543}{104595}Stejně jsem nespal.
{104597}{104672}Čurám jako dostihový kůň--|každé dvě hodiny.
{104673}{104731}Není možné.|Co máš?
{104789}{104832}Měl jste pravdu o Layle.
{104882}{104947}Několik částí programu Ice 9|je v jejím domácím počítači,…
{104949}{105021}ale ještě není kompletní.
{105023}{105096}Odnáší ho po částech|a dáva je opět dohromady.
{105161}{105242}Ale jak to vynáší z budovy?|To je otázka.
{105243}{105318}A ještě důležitější, komu to dává?
{105435}{105488}Chci aby sis vzal tohle.
{105489}{105544}Otevři to později.
{105657}{105784}Víš, nezáleží na tom, jak jsme si jistí…
{105786}{105835}o člověku…
{105836}{105904}nezáleží jaký si myslíš, že je,|blízký či kamarádský--
{105906}{105952}Já vím.
{105991}{106049}Věřím, že Layla je zrádce.
{106051}{106073}Ano.
{106075}{106100}Je to jen…
{106101}{106129}Jen podlé.
{106130}{106229}Je to podlý kšeft… chápeš?
{106286}{106350}Nemůžou nás dost zaplatit|za takovéto věci…
{106352}{106395}a ani neplatí.
{106478}{106535}Pravdou je, že na konci dne…
{106536}{106597}je to jen to, co děláme.
{106599}{106662}Je to práce.|To nejsme my.
{106734}{106795}My sami se rozhodneme kým jsme.
{107648}{107676}Dobře!
{107739}{107798}Bré ráno… ospalče.
{107800}{107856}Samo, pojď dál.
{107858}{107914}Obvykle, když mě chlap opustí uprostřed noci…
{107915}{107966}další den už ani nezavolá.
{107968}{108040}Tak si představ mé překvapení,|když jsi zabouchal na dveře.
{108042}{108121}Promiň, nemohl jsem spát,|tak jsem si byl zacvičit.
{108123}{108157}Snídani?
{108159}{108205}Ano, jasně.
{108207}{108247}Jsem vyhladovělá.
{109978}{110058}Hej, a co ta snídaně,|cos mi sliboval?
{110549}{110618}Syrová vajíčka--|specialita mého otce.
{110661}{110779}Říkal jim srdcostopky,|snídaně šampiónů.
{110805}{110842}-Dobré?|-Mmm-hmm.
{110886}{110929}Tak, pořád o tom přemýšlíš?
{110959}{111002}Myslím o farmě.
{111143}{111202}Chtěla jsem Burka zastavit.|Řekla jsem mu, ať přestane.
{111204}{111242}Ne. Ne o tom.
{111244}{111280}Myslím tím trénink.
{111282}{111357}Myslíš, že tě to změní?
{111359}{111441}Učit se lhát, podvádět.
{111475}{111512}Ano, samozřejmě.
{111514}{111629}Myslím tím, teď o věcech|přemýšlím úplně jinak.
{111631}{111706}Myslím to tak, že každý člověk, kterého|teď potkám, je možný podezřelý.
{111707}{111763}Samozřejmě.
{111834}{111882}Mám nápad.
{111920}{111978}Proč bychom se dnes nemohli|věnovat například turizmu?
{111980}{112038}No tak, mohli bychom například jít|a sednout si Lincolnovi na kolena…
{112040}{112082}anebo se podívat na penis Johna Dillingera.
{112083}{112144}Přísahám Bohu, je to ve Smithsonianu…
{112146}{112232}nedaleko dalších zajímavých věcí,|jako například Fonzův kabát.
{112234}{112278}Co ty na to?
{112280}{112317}Musím do práce.
{112319}{112386}Práce? Špatná odpověď. Co chceš|v práci v sobotu dělat?
{112387}{112469}To jsou i tvé peníze z daní|v akci, kamaráde.
{112608}{112642}Určitě musíš do práce?
{112643}{112713}Ano. Uvidíme se večer, dobře?
{112715}{112745}Ano.
{112806}{112831}Uvidíme se.
{112833}{112857}Ahoj.
{113152}{113188}Úžasný pes.
{113190}{113242}Ahoj kámo. Jak se máš?
{113243}{113289}-Je milé tě poznat.|-Je strašně milá.
{113291}{113335}-Je krásná.|-Děkuju pěkně.
{113336}{113376}-Měj se.|-Přeju pěkný den.
{114670}{114714}Tady nemůžete parkovat.
{116754}{116795}Hej!
{117767}{117808}Stůj! Ani hnout!
{117809}{117856}Ani hnout!
{120614}{120658}Zacku.
{120660}{120692}Zacku.
{121093}{121197}Clayton se o to příliš zajímá.|Požaduji okamžité odevzdání.
{121360}{121431}Hej ty! Stůj!
{121485}{121514}Stůj!
{121685}{121762}Podezřelý běloch, výška přibližně 175 cm,|má na sobě zelený kabát.
{122354}{122391}-Hej.|-Promiňte.
{122485}{122529}Žádné známky po podezřelém.
{122531}{122585}Zelený kabát, chlap, běloch.
{122587}{122665}-Potvrzuji, 21.|-175 cm, hnědé vlasy.
{123240}{123308}Stanice Shady Grove Red Line.
{123309}{123372}Další stanice…
{123655}{123685}Tady Burke.
{123687}{123745}Zack je mrtvý.
{123747}{123791}Zabil jsem ho.
{123793}{123830}Kde jsi?
{123832}{123861}Zabil jsem ho.
{123863}{123918}On-- on spolupracoval s Laylou.
{123919}{123944}Ježiši.
{123946}{124016}Jamesi, řekni mi co se stalo.
{124018}{124080}No, setkala se s ním.
{124081}{124121}Viděl jsem je.
{124158}{124209}Zack na mě zaútočil.
{124211}{124240}Já jsem ho zabil.
{124242}{124288}Potom tě z toho musím odvolat.
{124290}{124341}Musím na to nasadit někoho jiného.
{124379}{124410}Podívejte, já to udělám.
{124412}{124473}Na to jsem trénován.|Sám jste to řekl.
{124475}{124541}Ona je pravděpodobně na cestě|do Langley, aby to dokončila…
{124543}{124587}a jestli není, zastavím ji.
{124588}{124641}Seberu materiál a setkáme se.
{124643}{124691}To zvládnem.
{124693}{124737}Koukněte, prosím-- věřte mi.
{124787}{124820}Dobře.
{124822}{124877}Přijdu do města.
{124878}{124982}Setkáme se v Navy Yards|blízko ulice M…
{124983}{125018}v 08:00.
{125019}{125082}Dobře. Navy Yards, ulice M, 08:00.
{127934}{127985}Děkuji.|Přeji pěkný víkend.
{130034}{130098}Laylo, zastav to zatracené auto!
{130124}{130165}Zastav to zatracené auto!
{130167}{130194}Jamesi, co chceš?!
{130337}{130361}Sakra!
{130401}{130462}Nehýbej se! Nehýbej se!
{130508}{130562}Otevři dveře!|Otevři je!
{130615}{130653}Nehýbej se!
{130774}{130830}Odšroubuj spodek.|Udělej to.
{130832}{130856}Hned!
{130858}{130888}Dobře.
{131072}{131105}Běž.
{131106}{131162}Řeknu jim, žes mě překvapila.|Uteč jak nejdál můžeš.
{131163}{131186}Co?
{131187}{131215}Nevím proč jsi přešla na druhou stranu.|Nezajímá mě to.
{131216}{131252}Jamesi, já jsem nepřešla.|To ty.
{131254}{131317}Já vím s kým pracuju.|Já vím co dělám. A ty?
{131319}{131358}Podívej, přestaň s tím!|Vím vše!
{131360}{131397}Tvoje mise, informace, tvoji rodiče.
{131399}{131427}Jamesi, já jsem CIA.
{131428}{131489}Moje mise byla dostat se|k tajným protokolům v Langley…
{131491}{131545}a pokusit se ty data vynést ven.
{131547}{131573}A udělala jsem to.
{131575}{131653}Ale, Ježiši, Jamesi, ty data jsou i tak|asi jen nějaké nesmysly.
{131655}{131711}Nemůžou být pravá.|Byl to jen test.
{131713}{131769}To by nemohli riskovat.|Nic nebylo pravé!
{131770}{131837}Jsi zrádce, dvojitý agent.
{131838}{131881}Sledoval jsem tě.|Zack měl tvoji zprávu.
{131883}{131929}Zack pracuje se mnou.|Zack je CIA.
{131930}{131967}Zack je mrtvý!
{131969}{132005}Co?
{132007}{132059}Jamesi, Zack je CIA.|On je--
{132060}{132099}Střílel na mě.
{132101}{132127}Střelil jsem ho.
{132129}{132152}Co?
{132154}{132178}Zabil jsem ho.
{132180}{132231}Podívej, já jsem na misi schválené CIA.
{132233}{132258}Ne.
{132260}{132301}Laylo, mě nevyhodili z farmy.
{132302}{132334}Jsem agent v přestrojení.|Jsem NOC.
{132335}{132385}Ne, Zack byl.|Zack byl NOC.
{132387}{132440}Ne, tohle je schválená mise.|Dostal jsem…
{132441}{132464}Jamesi.
{132465}{132506}…rozkazy z mého vedení.
{132508}{132542}Ne.
{132544}{132603}Laylo, běž.|Vypadni odtud.
{132605}{132690}Jamesi, prosím, jen--|jen mě vyslechni, dobře?
{132692}{132725}Miř na mě tou zbraní.
{132727}{132768}Miř dál, dobře?
{132769}{132807}A dej mi druhou ruku.
{132809}{132850}Jen mi ji dej, prosím.
{132851}{132901}Dobře?|Cítíš můj puls, jo?
{132903}{132957}Podívej se na moje zorničky.|Podívej se jestli lžu.
{132959}{133019}Teď poslouchej, já nejsem|dvojitý agent.
{133021}{133100}Pracuju pro CIA.|Zack pracoval pro CIA.
{133102}{133178}Jsme na agenturou schválené misi.
{133179}{133227}Jamesi…
{133290}{133317}Běž.
{133319}{133362}Běž odtud.|Zmiz, Laylo.
{133363}{133402}Zmiz, Laylo!
{133404}{133440}Ne! Jamesi!
{134785}{134831}-Haló?|-Laylo?
{134833}{134902}Poslouchej mě-- program, který|jsi ukradla z Langley, je pravý.
{134904}{134947}-Ne, nemohl být pravý.|-Poslouchej mě.
{134949}{135007}Tohle já dělám--|programy, kódy.
{135009}{135041}Jamesi, kde jsi?
{135043}{135074}Na tom nezáleží.
{135075}{135119}Na tom nezáleží.
{135121}{135167}Myslím, že jsme si začali|lhát navzájem…
{135169}{135226}už od doby, kdy jsme se potkali, takže…
{135262}{135326}…takže tady není žádný reálný důvod,|abychom něčemu z toho věřili.
{135360}{135435}Ale budeme i tak, OK?
{135524}{135555}-Čas vypršel.|-Jamesi.
{135556}{135586}Jamesi!
{136456}{136481}-Dobře.|-Ježiši!
{136483}{136529}Raději mi hned řekněte|o co tu sakra jde.
{136531}{136572}Sakra chlape!|Hoří mi pták.
{136574}{136618}Layla řekla, že dvojitý agent jsem já!
{136620}{136659}-Ano.|-Dobře, Zack je mrtev!
{136661}{136703}-O co tady sakra jde?|-Uklidni se.
{136704}{136726}Ne!
{136728}{136792}Otevři přihrádku.|Mám tam ubrousky.
{136794}{136842}A polož tu blbou zbraň.
{136843}{136877}Jsou tam slepé náboje.
{136879}{136919}No tak, jsem mokrý.
{136921}{136970}No tak.
{137009}{137061}Začni mluvit.
{137090}{137119}Mluv.
{137121}{137171}Blahopřeju.|Prošel jsi závěrečným testem.
{137172}{137219}-Test?|-Ty kalhoty jsou úplně v háji.
{137221}{137255}Co tím myslíš, že test?
{137256}{137333}Všechno je test, pamatuješ?|Nic není jak to vypadá.
{137335}{137383}No a co Ice 9?|To je taky test?
{137385}{137446}Kašli na něj. Nech si ho jako suvenýr.|Je to blbost.
{137448}{137499}-To ne. Ne, není.|-Ale ano, je.
{137500}{137570}Jiskry, které vyletěli na Zacka,|když jsi na něj vystřelil.
{137572}{137598}Co?
{137600}{137625}Nic není skutečné.
{137627}{137667}Jiskry?|Ne, viděl jsem ho zemřít!
{137669}{137698}-Viděls?|-Ano!
{137699}{137735}No, chci abys mu to řekl,…
{137738}{137791}protože se s ním setkáme|asi za půl hodinky.
{137793}{137835}Řekneš mu, že jsi ho viděl zemřít.
{137837}{137873}Rád bych viděl jeho obličej.
{137874}{137942}A rád bych viděl tvůj.
{137944}{137975}Dobře?
{137977}{138032}Kdo ti dal zbraň?
{138034}{138091}Kdo ti dal tu zbraň?!|Já.
{138093}{138153}Nikdo nepoužívá ostré, pamatuješ?
{138154}{138220}Všechno je jen hra.|Pamatuješ?
{138221}{138301}Kdes byl předtím než jsme|prošli tímto vším?
{138302}{138344}Dej mi pryč z obličeje tu zbraň.
{138345}{138416}Jestli jí chceš na mě mířit,|miř na hruď, dobře?
{138418}{138482}Stejně jsou tam jen slepé náboje.|Klidně vystřel, dobře?
{138483}{138542}Namiř na hruď a střel.
{138574}{138648}Tak se už konečně přesvěč, ať si už|můžu jít převléct kalhoty.
{138650}{138698}No tak, střílej. Pal.
{138700}{138740}Tak vystřel!
{138742}{138787}Stiskni spoušť.|No tak, vyzkoušej to.
{138789}{138823}No tak--
{139724}{139748}Jamesi?
{139850}{139885}Jamesi?
{139915}{139967}Vysvětlím ti to!
{139969}{140009}Já nevím…
{140054}{140101}…co se pokazilo.
{140187}{140248}Zdál ses být ideální agent.
{140275}{140328}Myslím tím, žes byl bystrý.
{140330}{140391}Byls motivován.
{140393}{140438}Slayne, a i někteří další…
{140476}{140542}si mysleli, že ses až moc|snažil mě uspokojit.
{140580}{140661}A když jsi nemohl, prostě jsi vybouchl.
{140663}{140704}Chápeš?
{140751}{140809}Snažil jsem se ti pomoct, Jamesi.
{140870}{140918}Dal jsem ti práci v Langley…
{140951}{140997}…poté, co tě z farmy vyhodili.
{141034}{141116}Ale to pro tebe nebylo dost dobré, že?
{141118}{141153}Byls zatrpklý.
{141155}{141213}Byls rozzlobený.
{141215}{141292}"CIA je jen banda tlustých, starých chlapů…
{141294}{141370}kteří vždy zaspí, když je nejvíc potřebujeme.|"
{141372}{141445}Pamatuješ na to?|Mám to na pásce.
{141536}{141620}Vidíš kam to celé směřuje, Jamesi?
{141622}{141666}Pojďme, pojďme, pojďme!
{141728}{141779}Tys mě zavolal.
{141781}{141828}Ty sis chtěl popovídat.
{141870}{141954}Řekls, že mně chceš něco ukázat.
{142011}{142105}Chlubil ses tím, jak bys|mohl zničit společnost…
{142107}{142153}zničit nás všechny.
{142191}{142278}Skoro jsi na mě vystřelil v autě--|vystřelil na mě.
{142335}{142378}A bojovali jsme…
{142435}{142466}…a tys mě udeřil.
{142613}{142662}-No…|-Sakra!
{142664}{142728}Já mám své krytí.
{142769}{142815}Máš ty své?
{142917}{142952}Zabils člověka, synu.
{142995}{143062}Zabils ho vlastní rukou.
{143064}{143119}Beze mě se z toho nedostaneš.
{143121}{143203}Musíš se dohodnout.
{143231}{143305}Program Ice 9 nebyl skutečný.
{143306}{143343}Je to jen imitace!
{143386}{143456}To ne. Je pravý.
{143458}{143526}Sám jsem je vyměnil.
{143528}{143557}Pamatuješ?
{143559}{143627}Když jsi jednou v Langley,|můžeš udělat vše.
{143628}{143693}Jen dostat ho ven, to byl problém.
{143695}{143741}Můžu ho okamžitě vymazat.
{143743}{143777}Celý ho vymazat!
{143778}{143831}Takhle se hraje hra, Jamesi.
{143833}{143898}Tvůj otec by byl na tebe pyšný--|takový styl mluvení.
{143900}{143969}Dobře, to stačí.|Přestaň.
{143971}{144037}Nemluv o něm.|Ani neříkej jeho jméno!
{144038}{144067}Á, citlivé téma.
{144069}{144117}To ty jsi lhář a zrádce!
{144119}{144172}On nebyl ani jedno z toho.
{144173}{144244}No, on nebyl v CIA.|Možná proto.
{144287}{144346}Myslím tím, když už to teď|tak všechno probíráme…
{144347}{144390}říkám ti pravdu.
{144392}{144414}Blbost.
{144416}{144453}Ne.|On nepracoval pro nás.
{144454}{144499}Blbost. Pracoval.|Pracoval pro společnost.
{144501}{144563}Ano. Shell.
{144588}{144618}Promiň, chlapče.
{144620}{144662}Sny těžko umírají.
{144663}{144712}Tak, co teď?
{144714}{144784}Měl bych se vzdát?|To je ono?
{144786}{144858}S potěšením si vem ten počítač,|pokud tě to uspokojí, Burke.
{144860}{144889}No, je to možnost.
{144891}{144959}Ale je tady i další možnost--|střel mě.
{144960}{144984}Do toho.
{144986}{145080}He, teď mi připadáš jako zbabělec.
{145082}{145147}Neoceňuješ komplikovanost této věci?
{145148}{145237}Jamesi, no tak, chlape.|Já tady pracuju bez spojení.
{145239}{145286}A taky jsem to vypnul.
{145288}{145331}Já jsem čistý. Ty ne.
{145333}{145418}Nechci ti ublížit.|Chci jen ten počítač.
{145420}{145480}Dobře, takže, kde by to mělo být?
{145481}{145542}Nejdřív mi řekni proč já?|Proč já?
{145543}{145607}No, proč? Jak? Kdy?
{145609}{145678}Jsi jako malé ptáče s otevřeným zobákem…
{145680}{145712}čekající na moje odpovědi.
{145713}{145736}Proč já?!
{145737}{145786}Potřeboval jsem partnera.|Tys potřeboval otce.
{145787}{145843}Jaká je v principu práce důstojníka CIA?
{145845}{145932}Něco objevíš, vypracuješ to|a pak to změníš.
{145934}{145979}Já jsem tě objevil.|Já jsem tě vypracoval.
{145981}{146054}Kolik? Kolik stojí koupit si|velkého Burkeho?
{146132}{146160}3 miliony dolarů.
{146161}{146198}Je to cash.|Tohle je Amerika.
{146200}{146250}Takže mi už ukážeš ten počítač?
{146252}{146297}Dobře?
{146299}{146349}Nenuť mě, abych tě musel zabít, synu.
{146350}{146382}Nestojí to za to.
{146383}{146450}Je to všechno o penězích.
{146484}{146531}Myslíš, že mě znáš?
{146533}{146569}Myslíš, že mě znáš, že?
{146571}{146610}Ale neznáš.
{146612}{146677}Byly časy…
{146743}{146820}kdy kněz přišel k papeži…
{146821}{146861}klekl si na kolena…
{146863}{146957}začal ronit slzy a prosit o odpuštění.
{146958}{147050}"Svatý Otče, Svatý Otče, co mám dělat?"
{147052}{147086}"Co mám dělat?"
{147087}{147154}"Já už víc v Boha nevěřím."
{147155}{147190}"Co mám dělat?"
{147192}{147262}Víš co papež řekl?
{147264}{147304}"Předstírej to."
{147349}{147502}Já už to…předstírat…|dál nemůžu.
{147504}{147558}Takže už jsem skončil.
{147560}{147595}Chápeš to?
{147597}{147693}A stejně tak i ty,|jestli mi nedáš ten počítač.
{147695}{147729}Hned. Hned!
{147730}{147803}Dobře. Chceš svůj počítač?
{147805}{147865}Je tam pod mým kabátem…
{147867}{147901}pod schody.
{147902}{147970}Je celý tvůj. Vem si ho.
{148051}{148089}Showtime. Přímo do Langley.
{148091}{148142}Je konec.|Všechno to slyšeli, Burke.
{148437}{148484}Ani hnout!
{148664}{148706}Stůjte!
{148924}{148965}No…
{148967}{149011}vidíte to?
{149063}{149151}27 let a nakonec jsem|v záři reflektorů, ne?
{149193}{149234}Co vy víte?
{149268}{149314}Co teď uděláme?
{149316}{149406}Přijdete si pro mou zbraň…|nebo mě chcete jen oběsit?
{149408}{149440}Oběste zrádce.
{149442}{149494}Jsi na to připraven, Slayne?
{149520}{149555}A, už vás slyším.
{149588}{149657}"Jak jsi nás mohl prodat, Burke?"
{149658}{149701}Prodal jsem vás.
{149702}{149730}Už toho mám dost!
{149732}{149771}Ježiši Kriste.
{149773}{149849}27 let až po krk ve sračkách!
{149851}{149893}Prodat vás?
{149895}{149941}Dělal jsem svou práci?
{149943}{150025}Ptám se vás--|vy děláte svou práci?
{150027}{150077}Ukážu vám cíl.
{150079}{150120}Řeknu vám kdo a kde.
{150121}{150148}Co uděláte?
{150150}{150191}Všechno co máte dělat, je jednat.
{150193}{150219}A co děláte?
{150221}{150277}Děláte svou práci? Ne!
{150279}{150314}Já jsem tady staromódní!
{150339}{150381}Já jsem tady irelevantní!
{150382}{150447}Já?! Hanba vám!
{150448}{150483}Ukradli jste mi domov!
{150484}{150537}Strčili mě do lesů!
{150539}{150610}-Nějaký Ivy League kokot,…|-Ježiši Kriste.
{150611}{150649}který má obavy z oběda v D. C…
{150651}{150681}Cílem je Burke.
{150683}{150761}…protože pouliční zločin určuje moji hodnotu…
{150763}{150845}ukazuje mě v podělané…
{151173}{151218}Polož to, Waltře.
{151297}{151361}Oni přišli pro tebe.
{151439}{151464}Ano.
{151572}{151642}Přenos do CIA byl podvod.
{151676}{151711}Nikdys jim to neřekl.
{151737}{151763}Ne.
{151765}{151815}To ty.
{151817}{151869}Nic není jak to vypadá.
{151952}{152018}Do hajzlu, Waltře.
{152048}{152079}Dostali jste mě.
{152080}{152139}Zasloužili jste si koláče.
{152299}{152356}Ale musíte mi přiznat jedno.
{152433}{152495}Jsem obávaný soudce talentů.
{152577}{152600}Ale to nic neznamená.
{152601}{152627}Ne.
{152629}{152665}-Sbohem.|-Ne!
{152667}{152691}Ne!
{153406}{153485}Dobře.|Claytone, svezeš se se mnou.
{153487}{153552}Budeme tě potřebovat v Langley,|abys podal hlášení.
{153631}{153682}Jamesi?
{153956}{154006}Pojďme, Claytone.
{154617}{154665}Jsi v pořádku, Claytone?
{154666}{154714}Ano.
{154715}{154779}Zapomněl sis vypnout mobil.
{154781}{154851}Podle něho jsme tě zaměřili--|tvůj mobil.
{154881}{154937}Já jsem nezapomněl.
{154939}{154984}Věděl jsem, že Layla udělá|svou práci.
{155036}{155114}No, zapamatuju si, že příště|mám vás dva dát dohromady.
{155116}{155166}Příště?
{155218}{155271}Ty ses pro to narodil, Jamesi.
{155273}{155315}Máš to v krvi.
{155450}{155515}České titulky: Fosilia Sk