[JRT2: 1539 1997 ]
{0}{33}Drahý pane Stevensi,
{40}{118}Asi vás překvapí, že se vám|ozývám po tak dlouhé době.
{123}{221}Jste v mé mysli již od|smrti Lorda Darlingtona.
{227}{313}Četli jsme, že dědici dali|Darlington Hall na prodej,
{320}{377}neboť ji nadále|nehodlají spravovat.
{383}{473}Pokud by nikdo nechtěl|koupit tak velký dům,
{480}{603}nový hrabě rozhodl o demolici a o|prodeji kamenů za 5000 liber.
{617}{709}Četli jsme i články v Daily Mail,|což nás velice rozhněvalo:
{715}{757}"Hnízdo zrádce bude strhnuto."
{768}{818}Sto osmdesát guineí?
{823}{876}Sto osmdesát?|Prodáno.
{918}{993}Dámy a pánové,|velká zajímavost na prodej:
{1010}{1058}Číslo 414,
{1064}{1168}alžbětinský portrét nazvaný|Impozantní muž.
{1174}{1229}Vyvolávací cena je|2000 guineí.
{1243}{1282}2000 guineí, děkuji.
{1288}{1312}2200.
{1318}{1348}2400.
{1355}{1389}2600.
{1395}{1428}2800.
{1434}{1473}3000.3200.
{1478}{1525}3400.3600.
{1538}{1564}3800.
{1574}{1639}4000 guineí.|Čtyři tisíce pět set.
{1645}{1668}5000.
{1682}{1712}5500.
{1718}{1750}6000.
{1757}{1785}6500.
{1789}{1816}7000.
{1850}{1874}7500.
{1880}{1918}8000.
{1923}{1950}8500.
{1975}{2003}9000.
{2007}{2038}9500.
{2043}{2086}10.000 guineí je nabídka.
{2097}{2123}10.500.
{2144}{2172}11.000.
{2179}{2203}11.500.
{2215}{2314}Proti vám, pane,|cena je 11.500 guineí.
{2385}{2454}Prodáno za|11.500 guineí.
{2460}{2548}S ulehčením jsem si přečetla,|jak americký milionář
{2555}{2603}jménem Lewis zachránil|Darlington Hall,
{2608}{2679}tudíž nebudete vystěhován.
{2685}{2738}Je to snad ten kongresman Lewis,
{2743}{2837}který se zúčastnil konference Jeho|Lordstva v roce 1936?
{3082}{3149}Pane Stevensi, vzpomínám|na staré dobré časy,
{3155}{3218}kdy jsem bývala hospodyní.
{3223}{3245}Byla to těžká práce
{3252}{3362}a poznala jsem mírnější komorníky|než vás,
{3374}{3464}ale léta u vás považuji za|nejšťastnější dobu mého života.
{3570}{3634}Teď musíte mít|úplně jiný personál.
{3640}{3693}Spousta starých tváří|je již dnes po smrti.
{3700}{3788}Nejsou již jistě třeba|zástupy služebnictva,
{3795}{3856}které zaměstnával Lord Darlington.
{4230}{4293}Mně samotné se dobře nevede.
{4299}{4393}Během let, kdy jsem vám psala, jsem|opustila svého muže,
{4400}{4482}a s politováním musím říci,|že manželství skončilo.
{4489}{4558}Bydlím u přítelkyně|v penziónu v Clevedonu.
{5269}{5326}Svou budoucnost neznám.
{5332}{5447}Od té doby, co se vdala moje dcera|Catherine, je můj život prázdným.
{5451}{5548}Roky ubíhají a já nevím,|jak je vyplnit.
{5562}{5623}Ale zase bych chtěla být užitečná.
{5808}{5882}-Opět spálené?|-Ano, omlouvám se, pane.
{5900}{5964}V kuchyni vždycky platilo|pravidlo,
{5970}{6087}že kuchařka připravuje snídani a její|asistent opéká tousty.
{6093}{6154}Proč jí nepořídíme toustový opékač?
{6159}{6258}My nepotřebujeme nové vybavení,|ale nový plán personálu, pane.
{6274}{6344}Plán personálu?|Nevěděl jsem, že jsme nějaký měli.
{6350}{6418}Bohužel velice špatný.
{6440}{6475}Zcela nedávno, pane,
{6498}{6604}jste byl tak laskav a nabídl mi,|že mohu jet na malý výlet
{6610}{6657}napříč zemí.
{6665}{6730}Samozřejmě, vemte si dovolenou.|Poznejte svět.
{6735}{6759}Děkuji, pane.
{6785}{6842}Kdy jste naposledy byl ve světě?
{6900}{6999}Dříve navštěvoval svět tento dům,|mohu-li to tak říci.
{7007}{7039}Můžete.
{7074}{7133}Vemte si volno příští týden,|kdy budu v Londýně.
{7158}{7203}A víte co, vemte si auto.
{7208}{7274}-Vemte si Daimlera.|-Pane, to nejde.
{7280}{7339}Daimler k vám patří.
{7345}{7385}Snad ho udělali pro vás.
{7390}{7471}Musím říci, že je to od vás|velice laskavé, pane. Velice.
{7490}{7604}Zamýšlel jsem jet na západ země, kde|je prý skvostná scenérie.
{7610}{7719}Eventuelně tam budu schopen vyřešit|současné problémy.
{7724}{7843}Bývalá hospodyně, která dnes žije|v Clevedonu, mi oznámila,
{7848}{7913}že je připravena|vrátit se do služby.
{7918}{7963}Kdo je to, vaše milá?
{7969}{8003}Nebo dřívější románek?
{8018}{8054}Ne, pane.
{8077}{8144}Ne, ale velice schopná hospodyně.
{8153}{8201}Ta nejschopnější.
{8223}{8273}Jenom jsem žertoval, Stevensi.
{8279}{8299}Omlouvám se.
{8357}{8423}Víte, co obdivuji|na vašich novinách?
{8438}{8470}Ta úmrtní oznámení.
{8484}{8553}Nad každým zlosynem|se drží pohřební řeč.
{8558}{8634}-Tohle umění ve Státech nemáme.|-Ovšem, pane.
{8670}{8708}Děkuji, Stevensi.
{8722}{8748}Pane Lewisi.
{9562}{9595}Drahá paní Bennová,
{9607}{9711}zamýšlím dojet do Clevedonu|3. října okolo 16.00.
{9717}{9764}Byl bych vděčný, kdybyste mi
{9770}{9874}nechala zprávu na poště|v Collingbourne blízko Hungerfordu,
{9880}{9928}kde mám v plánu se zastavit.
{9988}{10034}BLUE SAILS|PENZION
{10104}{10205}Paní Bennová, vždycky jsem říkal,|že máte úžasnou paměť.
{10210}{10283}Náš nynější zaměstnavatel je|skutečně kongresman Lewis.
{10288}{10362}Ukončil svůj politický život|ve Státech.
{10379}{10489}Zatím obývá rezidenci sám, ale brzy|očekáváme příjezd jeho rodiny.
{10495}{10610}S politováním konstatuji, že|personálu máme bolestně málo.
{10620}{10719}Paní Bennová, dovolíte mi, abych|se zmínil o vašich kvalitách?
{10725}{10788}Je fakt, že po té, co jste|se vdala,
{10794}{10916}žádná hospodyně se vám|nikdy nevyrovnala.
{11168}{11238}Dobře si pamatuji váš příjezd|do Darlington Hall.
{11243}{11339}Objevila jste se zcela neočekávaně,|dalo by se říci náhle,
{11344}{11422}když jsme byli plně zaneprázdněni|loveckým dnem.
{11428}{11503}Ten den si samozřejmě pamatuji|i z jiného důvodu.
{11509}{11554}Bylo to naposledy,|kdy Jeho Lordstvo
{11560}{11638}bylo šťastné při vítání|hostů, jako za starých časů.
{11644}{11738}Samozřejmě, trvalo jim celá léta,|než si ten hon na něm vyprosili.
{11743}{11829}V tomto sportu si Jeho Lordstvo|nikdy nelibovalo.
{12360}{12424}-Dobré ráno, Ayresi.|-Rád vás vidím, pane.
{12577}{12610}Promiňte, pane.
{13135}{13247}Obávám se, zda to nevyznělo|nevstřícně, nebo stroze.
{13254}{13324}Měla jste ty nejlepší reference,|jaké jsem kdy viděl.
{13330}{13383}Což zasluhovalo|patřičné ohodnocení.
{13390}{13482}Řekněme, že jsem měl pochybnosti|pramenící z vašeho mládí.
{13493}{13548}Samozřejmě žádné pánské|návštěvy.
{13560}{13644}Promiňte, že se o tom zmiňuji,|ale už jsme měli takové potíže.
{13650}{13691}Také tady v domě.
{13697}{13791}Vaše předchůdkyně utekla|se sluhou.
{13800}{13915}Pokud se dva zaměstnanci rozhodnou|vzít se, nikdo nic nenamítá.
{13921}{13972}Ale co mě roztrpčuje nejvíce,
{13978}{14099}jsou lidé střídající zaměstnání|za účelem románku.
{14127}{14191}Což se zpravidla týká|hospodyň.
{14199}{14258}-Není to útok na vás.|-Neberu to tak.
{14275}{14396}Vím, co znamená, když se dva|z personálu zapletou.
{14405}{14435}Ano, přesně tak.
{14557}{14610}-Mohu něco říci, pane?|-Jistě.
{14747}{14813}Pane, týká se to podčíšníka
{14819}{14872}a hospodyně, kteří utekli|minulý měsíc.
{14909}{14957}Mizérie.|Už někoho máte?
{14964}{15023}Našel jsem|dva náhradníky.
{15028}{15096}Slečna Kentonová, mladá žena|s výbornými referencemi.
{15102}{15169}Velmi vybrané způsoby.|Jeví se jako schopná.
{15175}{15228}A muže se značnými|zkušenostmi.
{15244}{15353}-Je starší a rád bude podčíšníkem.|-Jméno?
{15359}{15379}Stevens, pane.
{15385}{15429}-Stevens?|-Ano, pane.
{15435}{15496}-Tak se jmenujete vy.|-Je to můj otec, pane.
{15513}{15543}Opravdu?
{15560}{15623}To je báječné.|Rád bych ho někdy viděl.
{15628}{15656}Je za dveřmi.
{15665}{15705}Dobře. Přiveďte ho.
{15711}{15745}Děkuji, pane.
{15868}{15890}Otče.
{16012}{16058}Pane Stevensi, jak se máte?
{16063}{16124}-Pane.|-Váš syn je výborný.
{16131}{16225}O dům se stará skvěle. Nevím, co|bychom si bez něho počali.
{16232}{16285}-Jste na něho hrdý?|-Velmi, pane.
{16295}{16328}Tak to je správné.
{16369}{16404}Jsem rád, že tu budete.
{16410}{16438}Děkuji, pane.
{16524}{16595}Kolik lidí bude dnes u večeře?|14? 16?
{16600}{16626}Dvanáct, pane.
{16632}{16652}Dobře.
{16689}{16715}Děkuji, pane.
{17400}{17508}-Ta konvice sem nepatří.|-Do jídelny. Dobrý odhad.
{17729}{17808}-Dobrý den, Williame, jak se máte?|-Slečno Kentonová.
{18862}{18929}Přinesla jsem vám květiny.
{18935}{18963}Co, prosím?
{18987}{19046}Květiny to tady zkrášlí.
{19052}{19094}To je od vás velice laskavé.
{19162}{19228}Kdybyste chtěl, přinesla bych|vám jich víc.
{19234}{19266}Děkuji,
{19285}{19367}ale tahle místnost je|mojí soukromou pracovnou.
{19373}{19444}Jakékoliv rozptylování omezuji|na minimum.
{19450}{19518}Květiny nazýváte|rozptylováním?
{19523}{19605}Oceňuji vaši laskavost.|Raději nechávám věci, jak jsou.
{19612}{19721}Ale když už jste tady, rád bych|zmínil jednu maličkost.
{19727}{19813}Procházel jsem tudy včera|ráno do kuchyně
{19819}{19883}a slyšel jsem, jak oslovujete|někoho jménem William.
{19888}{19968}Smím se zeptat, komu|tak říkáte?
{20000}{20067}Domnívala jsem se,|že vašemu otci.
{20089}{20144}Žádní jiní Williamové|v tomto domě nejsou.
{20150}{20170}To je pravda.
{20200}{20286}Můžete v budoucnu oslovovat|mého otce pane Stevensi?
{20298}{20374}Budete-li o něm mluvit se třetí|osobou, říkejte
{20380}{20441}pan Stevens starší,|abyste nás odlišila.
{20447}{20537}Byl bych vám za to velmi vděčný,|slečno Kentonová.
{20569}{20653}Dost dobře nechápu, co|máte na mysli.
{20665}{20779}Jsem zde hospodyní a váš|otec je podčíšník.
{20785}{20891}V předešlém zaměstnání jsem|podřízené oslovovala křestním jménem.
{20929}{21023}Kdybyste na chvíli přestala myslet,|uvědomila byste si,
{21030}{21126}jak nemístné je pro někoho, jako jste|vy, říkat Williame někomu,
{21132}{21187}jako je můj otec.
{21205}{21318}Musí být pro vašeho otce velice|pokořující, když ho někdo jako já,
{21324}{21373}oslovuje Williame.
{21378}{21433}Můj otec je člověk,
{21440}{21516}kterého kdybyste si všímala, naučíte|se mnoho věcí.
{21521}{21586}Jsem vděčná za vaši radu,|ale řekněte mi,
{21592}{21642}jaké věci se mohu od něho naučit?
{21650}{21699}Snad jsem měl dojem,
{21705}{21770}že jste často nejistá,|která věc kam patří.
{21823}{21904}Jsem si jistá, že pan Stevens starší|je dobrý ve své práci,
{21913}{21993}ale já vás ujišťuji,|že já jsem dobrá ve své.
{21998}{22024}-Jistě.|-Děkuji.
{22031}{22078}Omluvte mě, prosím.
{22192}{22212}No dobře.
{22413}{22463}Pochvala kuchaři.
{22472}{22520}Jaká křupavá kůrčička.
{22559}{22682}To jste vyjádřil vtipně.|Řekněte to i ostatním.
{22693}{22798}Řekl jsem, že ta kapusta je, jak ji|mám rád. Křehká a není kašovitá.
{22803}{22856}Kapusty "jsou" a ne kapusta "je".
{22870}{22896}Není to tak, Georgi?
{22902}{22926}Ano, pane Stevensi.
{22932}{23022}Promiňte mi tu opravu.|l já jsem to dělal, když
{23028}{23093}jsem byl ve vašem věku,|abych se něco naučil.
{23098}{23205}Jsem přesvědčen, že máte ambice|dostat se výše ve své profesi.
{23210}{23304}Ano. Chtěl bych být komorníkem,|aby mi říkali pane,
{23310}{23404}sedět ve své vlastní pracovně|a kouřit cigárko.
{23411}{23493}Jestlipak víte, co znamená|být komorníkem?
{23499}{23556}Chce to mít důstojnost.
{23567}{23663}Děkuji, pane Stevensi.|Důstojnost, to je ono. Důstojnost.
{23690}{23776}To je definice z našeho čtvrtletníku|Gentleman gentlemanovi:
{23782}{23841}Komorník získává|důstojnost…
{23847}{23898}Svou přirozeností.
{23948}{24023}Byl anglický komorník|v Indii.
{24045}{24157}Jednoho dne jde do jídelny|a co vidí pod stolem?
{24161}{24186}Tygra.
{24213}{24298}Nehne ani brvou|a jde do salónku.
{24342}{24452}" Promiňte, pane," šeptá, aby|nepoděsil dámy:
{24470}{24551}"Omlouvám se. V jídelně|se objevil tygr.
{24565}{24664}Snad Jeho Lordstvo dovolí|použít ráži dvanáct?"
{24703}{24813}Oni pijí čaj.|A pak slyší tři výstřely.
{24829}{24933}Ani je to nevyruší.|V Indii si každý přivykne.
{24950}{25029}Když se komorník vrátí|aby dolil panstvu čaj,
{25042}{25094}řekne, jakoby nic:
{25100}{25180}"Večeře se podává v obvyklou|hodinu, pane.
{25189}{25291}A s potěšením mohu říci, že žádné|zjevné stopy po nedávné
{25297}{25378}příhodě nezůstaly."
{25430}{25517}Zopakuji to. "Žádné|zjevné stopy
{25523}{25615}po nedávné příhodě|nezůstaly."
{25650}{25711}-Skvěle, pane Stevensi.|-Děkuji, pane Stevensi.
{25717}{25832}Nádherný příběh. To je ideál,|ke kterému bychom měli mířit.
{25907}{25933}Pro vás, pane Stevensi.
{25950}{25972}Děkuji.
{25977}{26040}Pro pana Stevense staršího,|pane Stevensi.
{26053}{26100}Děkuji, slečno Kentonová.
{26150}{26228}Dej talíř Stevense staršího|na plotnu, ať to nevychladne.
{26233}{26261}Ano, slečno Kentonová.
{26307}{26327}Děkuji.
{26334}{26378}Není zač, pane Stevensi.
{28605}{28689}Pokud hledáte svou lopatku na smetí,|je v mezipatře.
{28695}{28719}Moje lopatka?
{28725}{28782}Nechal jste ji v mezipatře.
{28789}{28886}-Vůbec jsem ji nepoužíval.|-Opravdu? Tak to byl někdo jiný.
{28892}{28971}-Nerozumím vám.|-Zřejmě je to má chyba. Jedna z mnoha.
{29134}{29160}Dobrý den, pane.
{29439}{29519}Pozval jsem francouzského vyslance|Giscard Dupont D'lvry.
{29525}{29563}Nikdy nepřijede!
{29567}{29630}Právě mi dal své slovo.
{29636}{29758}Dupont je fanatický antiněmec.|Kvůli jeho řeči v Ženevě v roce 1933
{29763}{29829}jsem se styděl, že jsem spojenec|Francouzů.
{29835}{29875}To není anglický způsob.
{29880}{29904}Ne, to není.
{29911}{30017}Smyslem našeho setkání je|jednat o těchto věcech neformálně.
{30023}{30096}Dříve než dojde|k mezinárodní konferenci.
{30102}{30155}V přátelské a klidné
{30177}{30232}atmosféře domova.
{30263}{30330}Snažme se pochopit francouzský|pohled na věc.
{30336}{30384}A taky německý.
{30390}{30496}Promiňte, že vás přerušuji, ale jak|se můžeme spojit s Němci?
{30502}{30598}S nacistickou stranou!|Oni porušují smlouvy
{30605}{30713}a zastrašují Evropu, a to se|nezmiňuji o krutém diktátorství.
{30720}{30843}Milý hochu, když jsem byl v Berlíně,|viděl jsem šťastné německé lidi.
{30855}{30958}Mají práci, jídlo, jsou hrdí na svou|zemi a milují svého vůdce.
{30964}{31010}A co Židé?
{31163}{31259}Vyměnilo Jeho Lordstvo|sošku Číňana z pracovny
{31265}{31308}se soškou, co je přede dveřmi?
{31319}{31355}-Číňana?|-Ano.
{31360}{31465}Ten Číňan z pracovny je nyní venku.|Pojďte se podívat.
{31480}{31519}Teď mám práci.
{31539}{31621}Stačí, když jen nahlédnete|ze dveří.
{31627}{31723}-Podívám se na to později.|-Myslíte si, že je to výmysl?
{31732}{31797}Halucinace, které pramení|z mé nezkušenosti?
{31804}{31888}Mám práci v tomto pokoji,|slečno Kentonová.
{31893}{31923}Počkám.
{31949}{31977}Venku.
{33484}{33504}Podívejte!
{33510}{33579}-Je to ten Číňan z pracovny?|-Jsem zaneprázdněn.
{33585}{33640}Nemáte nic lepšího na práci?
{33647}{33698}Podívejte se a řekněte mi pravdu.
{33704}{33779}Ztište se. Co by si pomysleli|ostatní, kdyby slyšeli,
{33785}{33838}jak tu křičíte kvůli Číňanovi?
{33845}{33888}Žádám vás,
{33894}{33982}otočte se a podívejte|se na toho Číňana.
{34122}{34161}To je drobná chybička.
{34167}{34248}Váš otec má příliš mnoho úkolů,|aby je zvládl.
{34253}{34285}Nechte mě projít.
{34290}{34359}Váš otec nechal lopatku|na smetí na chodbě.
{34365}{34434}Nechal leštěnku mezi příbory|a teď ten Číňan.
{34440}{34499}Musíte to připustit,|než udělá velkou chybu!
{34505}{34593}-Takhle se mnou nemůžete mluvit.|-Obávám se, že musím.
{34602}{34655}Dám vám dobrou radu.
{34667}{34766}Váš otec by neměl vykonávat tolik|práce pro jeho vlastní dobro.
{34794}{34901}Možná kdysi býval dobrý,|ale už nemá ty schopnosti ani sílu.
{34920}{34979}Děkuji za vaši radu.
{34985}{35033}Snad už teď mohu jít|za svou prací.
{35039}{35102}Neměla jsem v úmyslu|vás zdržovat.
{35117}{35145}Děkuji.
{35239}{35354}Je životně důležité, abychom probrali|některé body před příjezdem
{35375}{35463}-vašeho Francouze. Jak se jmenuje?|-Giscard Dupont D'lvry.
{35470}{35525}Také očekáváme|amerického vyslance.
{35532}{35603}Je to kongresman Lewis|a přijede ve stejný den.
{35614}{35653}Kdo je ten Američan?
{35669}{35782}Víme o něm málo. Mladý|kongresman z Pensylvánie.
{35787}{35869}Je členem vlivného Výboru|pro zahraniční vztahy.
{35878}{35933}Jeden z těch dědiců|amerického jmění.
{35940}{35989}-Konzervované maso?|-Trolejbusy?
{35995}{36035}Galanterní zboží?
{36043}{36088}Co je to galanterní zboží?
{36095}{36158}Je to něco, čím Američané|vydělávají hodně peněz.
{36164}{36271}Ne, myslím si, že pan Lewis vydělal|na kosmetice.
{36405}{36438}To je starý pan Stevens!
{36475}{36528}Přineste rychle polštář.|A deku!
{36615}{36668}Stříbrný servis!|Stříbrný servis!
{36700}{36750}Ó, pane. Promiňte.
{36766}{36800}Budete v pořádku.
{36820}{36891}Děkuji, pane. Omlouvám se.|Co se stalo?
{36897}{36966}-Zakopl s tácem.|-Viděl jsem to z okna.
{36972}{37021}Tohle se mu nikdy nestalo.
{37027}{37095}-Mohu zavolat doktora?|-Ano, zavolejte.
{37137}{37182}-Promiňte.|-Nedělejte si starosti.
{37502}{37549}Otec už se cítí lépe?
{37555}{37598}Už se zotavuje.
{37603}{37639}Dobře.
{37644}{37741}Nepřeji si, aby se něco|podobného opakovalo.
{37747}{37824}-Chci říci, váš otec měl kolaps.|-Určitě ne, pane.
{37830}{37883}A to se může stát kdekoliv.
{37900}{37935}Kdykoliv.
{37964}{38061}První zahraniční vyslanci sem|přijedou za necelé dva týdny.
{38067}{38141}-Jsme dobře připraveni, pane.|-To jsem si jist.
{38147}{38216}Tato událost by mohla
{38222}{38299}významně ovlivnit|směřování Evropy.
{38319}{38358}Má to velký význam.
{38363}{38440}A má i velký význam|pro mě osobně.
{38450}{38554}Měl jsem německého přítele|jménem Karl-Heinz Bremann.
{38560}{38626}Ve válce jsme bojovali|proti sobě.
{38632}{38724}Řekli jsme si, až to skončí,|tak spolu vypijeme sklenku
{38730}{38762}jako gentlemani.
{38807}{38868}Versailleská dohoda|ze mě udělala lháře.
{38889}{38952}Ano, lháře, Stevensi.
{38958}{39062}Protože lhůty, které byly Němcům|stanoveny, byly neproveditelné.
{39084}{39129}A to se poraženému nedělá.
{39135}{39214}Když je nepřítel v koncích,|není třeba ho více týrat.
{39235}{39325}Mého přítele Bremanna|zničila inflace.
{39340}{39410}V poválečném Německu|nemohl najít práci.
{39434}{39464}Zabil se.
{39497}{39585}Zastřelil se ve vlaku.
{39609}{39714}Od té doby cítím jako|svou povinnost podat Německu ruku
{39720}{39754}a dát mu férovou šanci.
{39759}{39808}Takže ta konference je zásadní
{39814}{39898}a nemůžeme riskovat|žádné nehody.
{39905}{39956}To neznamená, že váš|otec má výpověď.
{39979}{40034}Musíte však zvážit|jeho povinnosti.
{40040}{40108}Zajisté, pane.|Naprosto chápu.
{40115}{40139}Dobře.
{40160}{40231}Nechám vás o tom přemýšlet,|Stevensi.
{40237}{40261}Děkuji, pane.
{41827}{41936}Nemám obsluhu do jídelny.|Proto budeš obsluhovat ty.
{41942}{42026}-Děkuji, pane Stevensi.|-Hoď se do gala. Pospěš si.
{42225}{42247}Dobré ráno.
{42259}{42285}Dobré ráno.
{42389}{42463}Chtěl jsem vědět, zda|už jsi vzhůru a připraven.
{42469}{42520}Jsem vzhůru už dvě hodiny.
{42538}{42628}-Moc ses neprospal.|-Víc spánku nepotřebuji.
{42683}{42738}Přišel jsem si promluvit.
{42744}{42820}Tak mluv.|Nemám celé dopoledne.
{42825}{42907}-Přejdu hned k věci.|-Přejdi a hned.
{42913}{42972}Musím pokračovat|ve své práci.
{43029}{43144}Příští týden se v domě koná|velmi důležitá konference.
{43149}{43235}Hosté Jeho Lordstva|budou významní lidé.
{43245}{43302}Vše musí být dokonalé.
{43340}{43409}Vzhledem k otcově nedávné nehodě
{43415}{43505}bylo navrženo, aby nadále|neobsluhoval u stolu.
{43612}{43692}Obsluhoval jsem každý den,
{43698}{43762}celých 54 let.
{43814}{43904}A také bylo rozhodnuto, aby nenosil|těžké tácy.
{43928}{44003}Tady je nový seznam|tvých povinností.
{44008}{44046}Podívej, zakopl
{44058}{44101}jsem kvůli té dlažbě.
{44107}{44133}Jsou křivé.
{44165}{44247}Proč je nenecháš spravit, než|tam zakopne někdo jiný?
{44299}{44389}Přečti si seznam|svých povinností.
{44395}{44452}Nech spravit ty kameny.
{44503}{44595}Přeci nechceš, aby si ti "významní|hosté" zlámali vaz.
{44655}{44701}Ne, skutečně ne.
{45174}{45198}Co je to?
{45788}{45860}Budeš dělat to, co se|nazývá doúklidové práce.
{45866}{45952}Procvičuješ tím také|svůj vlastní úsudek
{45958}{46009}v určitých mezích.
{46016}{46104}Toto je tvůj mop…|Tady.
{46109}{46174}-Toto je můj mop?|-Správně. Tvé kartáče.
{46180}{46216}A mé kartáče?
{46249}{46306}-A můj mop.|-Správně.
{46373}{46424}Co chceš, abych s nimi dělal?
{46436}{46544}Myslím, že víš, co s nimi dělat,|otče. Uklízej prach a nečistoty.
{46561}{46625}Když najdu nějaký prach,
{46631}{46688}tak ho setřu tímto mopem.
{46695}{46725}Správně.
{46731}{46799}Doporučuji ti začít
{46805}{46858}s mosaznými klikami na dveřích.
{46865}{46932}Tamhlety dveře.|Pak ty otevřené.
{46938}{46989}A pak ty dveře tady…
{47191}{47246}Zde je tvá leštěnka.|A prachovka.
{47272}{47391}Dějiny navštíví tento dům|už za dva týdny.
{47396}{47442}Každý z vás
{47448}{47547}může být pyšný na to, že|u toho může hrát roli.
{47580}{47650}Představte si sebe|sama jako velitele roty,
{47656}{47727}i když se jedná jen o naplňování|sklenic.
{47755}{47820}Každý z vás má svůj|vlastní úkol.
{47826}{47897}Svůj vlastní úkol|jako kapitán.
{47903}{48006}Naleštěná mosaz, stříbro, mahagon,|ať se leskne jako zrcadlo.
{48026}{48102}Až přivítáme hosty z cizích zemí,
{48108}{48159}musí hned vědět,|že jsou v Anglii,
{48166}{48256}kde pořádek a tradice|stále přetrvává.
{48969}{48999}Děkuji, Briane.
{49728}{49783}Pan Lewis, ten Američan,|právě přijel.
{49790}{49861}Očekávali jsme ho zítra.|Co jste s ním udělal?
{49876}{49935}Pan Lewis je vyprovázen do svého|pokoje.
{50011}{50099}Můj kmotřenec Cardinal brzy|ohlásí zasnoubení.
{50104}{50169}Skutečně, pane?|Přijměte mé blahopřání.
{50175}{50210}Děkuji, Stevensi.
{50253}{50300}Jsem za toho chlapce zodpovědný.
{50306}{50412}Je to můj kmotřenec a jeho otec|byl můj nejbližší přítel.
{50418}{50473}A teď, když je mrtev,
{50485}{50550}se cítím být jeho otcem.
{50560}{50629}Požádal jsem ho, aby na té konferenci|působil jako sekretář.
{50633}{50716}Byl tak laskav a přislíbil|pomoc i s přípravami.
{50910}{51024}Uvědomuji si, že to, o co vás|požádám, není zrovna regulérní.
{51033}{51089}Rád vám pomohu.
{51095}{51139}Promiňte, že o tom mluvím,
{51144}{51236}ale takhle to dál|prostě nejde.
{51256}{51317}Jste obeznámen|s podstatou života?
{51326}{51381}-Pane?|-Podstata života.
{51388}{51454}Ptáci, včely.|Jste obeznámen, ne?
{51503}{51547}Obávám se, že moc nerozumím.
{51553}{51614}Vyložím karty na stůl.
{51619}{51705}Jsem velmi zaneprázdněn konferencí.|Samozřejmě vy také,
{51719}{51781}ale někdo mu to musí říci.
{51787}{51846}Kromě toho, pro vás je to lehčí.
{51869}{51903}Méně trapné.
{51913}{51980}Ten úkol jsem shledal|podstatně složitějším.
{51986}{52070}Já se k tomu před svatbou|Reginalda nedostanu.
{52078}{52164}Samozřejmě je tento úkol|nad rámec vašich povinností.
{52282}{52309}Udělám, co mohu.
{52316}{52392}Budu vám vděčný i za pokus.|Leží mi to v mysli už dlouho.
{52406}{52511}Není třeba chodit kolem horké|kaše. Řekněte mu to přímo.
{52961}{52994}Bože! Stevensi!
{53038}{53072}Velmi se omlouvám,
{53078}{53158}ale musím vám něco naléhavě sdělit.
{53165}{53229}Dovolíte-li, přešel bych k věci.
{53236}{53353}Možná jste si dnes ráno všiml|u jezírka kachen a nebo hus.
{53360}{53410}Kachen nebo hus?|Myslím, že ne.
{53438}{53544}Tak třeba ptáků a květin,
{53550}{53605}keřů nebo včel…
{53611}{53666}Neviděl jsem žádné včely.
{53670}{53769}-Není to jejich roční období.|-Včel?
{53790}{53882}Pokouším se naznačit, že|s příchodem jara
{53888}{53983}můžeme spatřit pozoruhodné|a pozvolné změny
{53990}{54022}v okolí.
{54028}{54130}To je jistě pravda. Ale pozemky|zrovna teď nejsou v nejlepším stavu.
{54136}{54210}Nevěnoval jsem pozornost|krásám přírody,
{54216}{54269}protože mě poněkud zneklidňuje…
{54275}{54372}Pan Dupont D'lvry nepřijel v nejlepší|náladě a to pro nikoho není dobré.
{54378}{54480}-Pan Dupont D'lvry už přijel?|-Před půl hodinou a v mizerné náladě.
{54486}{54594}V tom případě mě omluvte.|Raději se mu půjdu věnovat.
{54600}{54661}Máte pravdu.|Hezky jsme si popovídali.
{54667}{54772}Vůbec ne. Chybělo mi slovo nebo dvě,|abych přešel k podstatě.
{54778}{54833}K záležitosti velmi obdivuhodné,
{54839}{54869}ke kráse přírody.
{54876}{54935}Musí to počkat na další příležitost.
{54941}{55014}Budu se těšit.|Ale já dávám přednost rybám.
{55019}{55064}-Ryby?|-Vím o nich všechno.
{55069}{55104}Čerstvá voda a sůl.
{55130}{55214}Jakákoliv podobenství|budou velmi přínosná.
{55219}{55319}Omluvte mě. Neměl jsem ponětí, že|Monsieur Dupont D'lvry přijel.
{55325}{55351}Děkuji.
{55626}{55670}Mohu vám pomoci, pane?
{55683}{55719}Ó, komorníku.
{55732}{55852}Mám bolavou nohu. Potřeboval bych|lázeň v horké slané vodě, prosím.
{55857}{55929}Zařídím to s hospodyní, pane.
{55953}{56029}Horkou vodu a sůl mi|přineste co nejdříve.
{56101}{56154}Těší mě. Ale já mluvím anglicky.
{56158}{56265}Dobře. To mám štěstí.|Jsem Jack Lewis, vyslanec U. S.A.
{56270}{56320}Mohli bychom si promluvit?
{56330}{56354}Ano, jistě.
{56358}{56478}Mám puchýře na nohách z povinné|prohlídky Londýna.
{56483}{56537}Londýnskou věž jsem|už viděl.
{56576}{56655}Zjistil jsem, že věci|se vůbec nepohnuly
{56661}{56740}směrem, kterým jste, myslím,|naznačoval.
{58055}{58135}Německé přezbrojení je fakt,|který musíme přijmout.
{58141}{58222}V našem vlastním zájmu je mít|svobodné a rovnocenné Německo.
{58228}{58269}Ne nějaký bezmocný národ,
{58274}{58364}jež se musel podrobit nečestné|smlouvě před 16 lety.
{58369}{58414}Kdo byl v Německu, byl jistě
{58419}{58538}nadšen jako já|jeho znovuzrozením.
{58548}{58650}…pomoci Německu v jeho zápasu za|ekonomický rozvoj včetně podpory
{58656}{58765}jeho žádosti za rovnocennost,|přiměřenost vojenského potenciálu
{58770}{58845}a vojenskou službu|německé mládeže.
{58864}{58944}Jestliže my, v poválečné Evropě…
{58950}{59065}Chci další vodu.|Potřebuji další lázeň pro své nohy.
{59070}{59093}Následujte mě, pane.
{59256}{59280}Omluvte mě.
{59348}{59393}-Musíme si promluvit.|-Tudy, pane.
{59678}{59799}Drahý příteli, jsem v agónii.|Příliš těsné boty. Mohu si za to sám.
{59806}{59841}Marnivostí.
{59880}{59977}Musíme učinit nějaký rychlý|manévr, abychom zkrotili Němce.
{59982}{60031}Prosím tudy, pánové.
{60245}{60340}Komorníku, prosím, pomůžete mi|s mýma nohama… botama?
{60345}{60394}-Ano, jistě.|-Sundejte je.
{60401}{60519}To, co říkali o rovnocennosti pro|armády Německa, vojenské službě…
{60553}{60598}-Promiňte, pane.|-Já to zařídím.
{60603}{60623}Co je?
{60756}{60819}Vašemu otci je velice zle, pane.
{60824}{60905}-Kde je?|-Před čínským pokojem, pane.
{60911}{61019}Němci chtějí mír stejně jako my.|Potřebují mír.
{61028}{61077}Pomohu vám.
{61166}{61194}Děkuji.
{61513}{61545}Děkuji, Charlesi.
{61586}{61639}Vezměte lázeň horké vody a sůl
{61645}{61730}panu D'lvryovi do biliárdového|pokoje. Rozumíte mi?
{61736}{61789}-Ano, pane Stevensi.|-Udělejte to.
{62264}{62288}Otče?
{63369}{63464}Mám více času než vy, se o něho|postarat. Zavolala jsem doktora.
{63470}{63504}Děkuji, slečno Kentonová.
{63776}{63829}Váš otec není v dobrém stavu.
{63891}{63965}Jestli se to zhorší, zavolejte mi.
{63971}{64009}Kolik mu je? 70,72?
{64015}{64059}-75, pane.|-Chápu.
{64074}{64170}-Pokud se to zhorší, dejte mi vědět.|-Ano, pane. Děkuji, doktore.
{64913}{64968}Pospíchej pomalu.
{65461}{65516}Tady něco chybí.
{65540}{65560}Co je to?
{65566}{65632}-Ta lžička na olej, pane.|-Správně.
{65663}{65689}Dobře prostřeno.
{65708}{65787}Nikdy se nedotýkat okraje skleničky.
{65843}{65863}Dobře.
{65994}{66033}Nejdřív sklo, pak…
{66179}{66236}Dole je všechno v pořádku?
{66276}{66351}Připravujeme poslední|večeři konference.
{66371}{66419}Dokážeš si představit kuchyň.
{66425}{66531}-Ale všechno je pod kontrolou?|-Ano, zcela bez pochyby.
{66537}{66596}Už se cítíš lépe?
{66671}{66726}Musím ti něco říci.
{66778}{66862}Mám moc práce.|Nepromluvíme si ráno?
{66868}{66892}Jime,
{66936}{66993}přestal jsem milovat|tvou matku.
{67043}{67085}Miloval jsem ji jednou.
{67108}{67221}Láska mě opustila, když jsem|zjistil, že mě podvádí.
{67300}{67341}Jsi dobrý syn.
{67374}{67413}Jsem na tebe hrdý.
{67483}{67538}Doufám, že jsem dobrý otec.
{67585}{67635}Snažím se, jak mohu.
{67889}{67946}Jdi raději dolů,
{67964}{68070}nebo tam kdoví co udělají.
{68363}{68393}Běž.
{68436}{68462}Běž!
{68521}{68571}Promluvíme si ráno.
{68933}{69002}V poslední den naší konference
{69008}{69100}mi dovolte, abych vyjádřila,|jak jsem dojata vědomím,
{69106}{69229}že zde zavládl|duch dobré vůle.
{69241}{69296}Dobré vůle pro Německo.
{69303}{69354}A se slzami v očích
{69359}{69431}vidím, že jste|poznali snahu Německa,
{69436}{69547}stát se zase znovu|silným národem.
{69573}{69636}S rukou na srdci prohlašuji,
{69645}{69693}že Německo potřebuje mír
{69701}{69789}a přeje si jedině mír.
{69810}{69871}Mír s Anglií
{69878}{69931}a mír s Francií.
{70076}{70114}Děkuji mnohokrát.
{70221}{70299}Já též jsem dojat,
{70311}{70368}hluboce dojat
{70375}{70483}ryzí touhou po míru vyjádřené|na této konferenci.
{70515}{70566}Na rozdíl od amerického kolegy,
{70573}{70648}my v Evropě známe|hrůzy války.
{70661}{70782}A ať jsme Francouzi, Angličané,|Italové nebo Němci,
{70789}{70889}našim jediným přáním je nikdy|neopakovat ty zkušenosti.
{70909}{70929}Opravdu.
{70936}{71005}Velice mě dojala slova
{71011}{71099}o dobré vůli a přátelství,|která jsem slyšel
{71111}{71191}a slibuji, že udělám vše,
{71197}{71252}abych změnil politiku země
{71258}{71319}směrem k národu, který byl jednou|naším nepřítelem.
{71325}{71384}Ale nyní se již mohu|odvážit říci,
{71391}{71413}naším přítelem.
{71869}{71905}Dámy a pánové,
{71916}{72008}Spojené státy nechtějí válku|stejně jako vy.
{72026}{72105}Na druhé straně ovšem nechceme|mír za každou cenu,
{72111}{72175}protože některé ceny|jsou vysoké na to,
{72181}{72245}aby se daly splácet.
{72251}{72337}Ale teď o tom nebudeme mluvit.|Už bylo řečeno vše.
{72343}{72433}Pro tuto chvíli připijme|na Lorda Darlingtona
{72440}{72510}jako výraz vděčnosti|za jeho pohostinnost.
{72846}{72953}Lord Darlington je klasický|anglický gentleman ze staré školy.
{72973}{73061}Decentní, čestný a šlechetný.
{73068}{73164}Jako vy všichni. Decentní, čestní|a ušlechtilí gentlemani.
{73170}{73256}Je pro mě potěšením a ctí|tu být zde s vámi.
{73271}{73293}Ale nyní
{73309}{73360}omluvte, že to tak řeknu,
{73365}{73435}vy jste všichni amatéři.
{73459}{73566}A mezinárodní záležitosti by nikdy|neměly být v rukou amatérů.
{73572}{73681}Máte vůbec ponětí, jakým místem|se svět postupně stává?
{73695}{73781}Doba, kdy jste si mohli hrát|na ideály, je nenávratně pryč.
{73788}{73895}Evropa se stává arénou|realpolitiky, politiků skutečnosti.
{73901}{73978}Chcete-li, skutečných politiků.
{73994}{74097}To, co je potřeba, nejsou|gentlemanové, ale opravdoví politici.
{74103}{74193}Potřebujeme profesionály,|nebo to skončí katastrofou.
{74211}{74270}Tudíž navrhuji přípitek, gentlemani,
{74279}{74318}na profesionály.
{74536}{74618}Nerad bych rozpoutával nějakou|hádku
{74624}{74669}při našem posledním večeru.
{74675}{74779}Ale dovolte mi říci toto.|To, co vy nazýváte amatérství,
{74785}{74879}je to, co my tady preferujeme|a nazýváme úctou.
{74898}{74990}Slečna Kentonová by s vámi ráda|mluvila ohledně vašeho otce.
{75018}{75110}Vaši profesionalitu zajímá chtivost|a síla spíše,
{75130}{75218}než ujištění, že spravedlnost je|ve světě stále ceněna.
{75234}{75335}Já jsem nikdy netajil, že|jsme přinutili Němce,
{75341}{75450}aby se úplně vzdali tradic|své země. Děkuji.
{75745}{75798}Pane Stevensi, je mi to velmi líto.
{75811}{75886}Váš otec zemřel|před čtyřmi minutami.
{75899}{75935}Ano, chápu.
{75958}{76001}Moc mě to mrzí.
{76036}{76097}Kéž bych mohla|něco říci.
{76131}{76177}Půjdete se na něho podívat?
{76183}{76282}Momentálně jsem velmi zaneprázdněn.|Snad za chvilku.
{76303}{76389}V tom případě dovolíte,|abych mu zavřela oči?
{76396}{76465}Byl bych vám vděčný.|Děkuji.
{76658}{76770}Otec si přál, abych se o vše postaral.|Nemohu ho zklamat.
{76775}{76821}Ano. Jistě.
{78641}{78714}Rád bych někdy pokračoval|v našem malém rozhovoru.
{78726}{78759}O přírodě.
{78771}{78861}Máte pravdu. Měl bych se vrátit,|když je všechno v rozpuku.
{78868}{78903}Ano, pane. Určitě.
{78910}{79004}Jak jsem už řekl, mým hlavním|zájmem byly vždycky ryby.
{79011}{79105}Když jsem byl malý, měl jsem|tropické ryby.
{79111}{79164}Byl jsem pro ně zapálený.
{79186}{79243}Dám si ještě jednu,|jestli vám to nevadí.
{79271}{79301}Jste v pořádku?
{79323}{79357}Jsem v naprostém pořádku.
{79363}{79402}Necítíte se dobře?
{79408}{79467}Ne, pane. Snad trochu unaveně.
{79968}{79998}Skvěle!
{80005}{80110}Jak nádherný příklad německé kultury|jste vnesla do tohoto domu.
{80130}{80158}Moc hezké.
{80199}{80247}Doufám, že se na mě nezlobíte.
{80253}{80292}Ne, drahý mladíku.
{80300}{80400}Mám rád čistý boj.|Dát tolik, co druhý bere, že?
{80406}{80490}S velkým respektem vzhlížím|k Anglii. Miluju ji.
{80496}{80578}Přijel jsem sem s rodiči jako malý|a cítil jsem se jako doma.
{80585}{80613}Děkuji.
{80628}{80652}Omluvte mě.
{80693}{80727}Jste v pořádku?
{80751}{80788}Ano, naprosto, pane.
{80841}{80904}Nejste nachlazen|nebo něco podobného?
{80938}{80968}Byl to dlouhý den.
{80974}{81048}Byl to těžký den pro nás oba.
{81053}{81089}Dobrá práce.
{81734}{81773}Upřímnou soustrast.
{81784}{81905}Byla to mrtvice. Několik za sebou.|Netrpěl bolestí.
{81912}{81955}Díky, že mi to říkáte.
{82514}{82629}V biliárdovém pokoji|je význačný gentleman,
{82635}{82663}který potřebuje pomoc.
{82670}{82694}Naléhavě?
{82700}{82733}Jeho nohy.
{82743}{82771}Nohy?
{82844}{82917}-Odvedu vás k němu.|-Je-li to nutné.
{82935}{83003}Je to nutné.|Pána to bolí.
{83049}{83084}Upřímnou soustrast.
{83090}{83153}Děkuji. To je od vás laskavé.
{84004}{84030}Dobré odpoledne.
{84037}{84118}Jmenuji se Stevens.|Doufám, že tu mám dopis.
{84134}{84208}-Podívám se, pane.|-James Stevens.
{84259}{84338}-Chtěl bych dvě jablka, prosím.|-Tady, pane Stevensi.
{84354}{84440}-Projíždíte tudy?|-Jsem na cestě do Clevedonu.
{84447}{84526}-Kolik to stojí?|-Tři pence, prosím.
{84532}{84581}Odkud vlastně přijíždíte…?
{84589}{84628}-Z Oxfordshire.|-Odkud?
{84640}{84707}-Promiňte?|-Kde je ten Oxfordshire?
{84712}{84734}V Darlingtonu.
{84743}{84831}Už vím. Nebyl tam ten|Lord Darlington? Ten nacista,
{84837}{84882}který nás dostal do války?
{84913}{84972}Jsem tam komorníkem|a můj zaměstnavatel je
{84978}{85031}pan Lewis, americký gentleman.
{85090}{85140}Původního majitele neznám.
{85173}{85199}Tady máte zpátky.
{85692}{85804}Velmi ráda bych se s vámi setkala|v hotelu Sea View naproti přístavišti.
{85810}{85913}Budeme si mít, o čem povídat.|Mám mnoho otázek.
{85919}{86018}Kromě vás jsem ztratila veškeré|kontakty se všemi našimi přáteli.
{86023}{86049}Ale není divu.
{86055}{86143}Už je to dlouho a mezitím|se toho mnoho přihodilo.
{86155}{86254}Kdo by mohl být ve styku se všemi,|které Jeho Lordstvo zaměstnávalo?
{86260}{86293}Pane, zvonil jste?
{86298}{86384}-Ty německé dámy již přijely?|-Jsou za dveřmi.
{86390}{86461}Chtěl bych je pozdravit.|Procvičím si němčinu.
{86467}{86569}-Mluví skvěle anglicky.|-Dobře. Tak je pozvěte dál.
{86862}{86915}Toto je Elsa a Irma.
{86983}{87027}Ptám se, jaká byla jejich cesta.
{87098}{87139}Velmi dlouhá, pane.
{87272}{87313}Ptal jsem se jich na počasí.
{87318}{87415}Jsme vám vděčné, lorde,|že jsme sem mohly přijet.
{87455}{87508}Naši rodiče jsou vám velmi vděčni.
{87513}{87586}To nestojí za řeč.|Slečna Kentonová se o vás postará.
{87592}{87634}-Ano?|-Jistě, pane.
{87640}{87668}Vítejte v Darlington Hall.
{87725}{87784}-Děkuji, pane.|-Děkuji, pane.
{87840}{87880}Přejete si ještě něco?
{88500}{88524}Sire Geoffrey.
{88564}{88596}Rád vás vidím.
{88615}{88645}Jak se máte?
{88663}{88693}Pojďte dál.
{88720}{88764}-Pane Benne.|-Pane Stevensi.
{88795}{88862}Pánové, prosím o chvilku|strpení.
{89045}{89143}-Vy už nejste ve Stanton Lacey?|-Teď pracuji pro sira Geoffreyho.
{89169}{89234}-Nezměnila jste se.|-Nebudu vás zdržovat.
{89240}{89303}-Snad se uvidíme později.|-To doufám.
{89354}{89471}Ale, pánové, vy mluvíte o Židech,|cikánech, černoších a tak dále.
{89487}{89575}Ale někdo musí brát zřetel|na rasové základy fašistické strany
{89582}{89666}jako zdravotní opatření,|což mělo být dávno, dle mého názoru.
{89672}{89748}Představte si prosadit|takový řád v této zemi…
{89753}{89831}Stát přeci nemůže řádně fungovat|bez trestního systému.
{89837}{89948}Zde to nazýváme vězení. Jinde to|nazývají koncentrační tábory.
{89978}{90037}Je v té polévce|nějaký druh masa?
{90044}{90094}Myslím, že je houbová, pane.
{90100}{90194}Houbové nožičky, cibule|a celer. Maso žádné.
{90200}{90269}Studená voda a na dochucení sherry.
{90282}{90370}Slyšel jsem, že ve vaší konstituci|je nějaký labourista.
{90377}{90474}Už se tam také zbavili|hloupých odborových organizací.
{90480}{90568}Věřte mi, že v Německu|se už nestávkuje.
{90575}{90626}A každý se drží v linii.
{90632}{90704}Není divu, že tato země|jde od deseti k pěti.
{90710}{90763}Je vnitřně postižena.
{90769}{90846}Myslím, že tohle je asi smažená|houska. Nevíte?
{90852}{90903}Myslím, že ano.
{91169}{91224}Tohle je velmi útulné hnízdečko.
{91230}{91295}Vypadáte jako velmi|spokojený muž.
{91363}{91414}Mojí filozofií je, pane Benne,
{91420}{91483}že člověk nemá nikdy být|velmi spokojený,
{91489}{91539}dokud neudělá vše, co může,
{91545}{91598}ve službě pro svého zaměstnavatele.
{91605}{91658}To platí pro zaměstnavatele,
{91664}{91764}který je významný|nejen rozsahem svého majetku,
{91770}{91808}ale i morální výší.
{91814}{91902}Podle vás to, co se tu děje,|je na "morální výši"?
{91909}{91955}Rád bych si byl jist.
{91972}{91998}Ale nejsem.
{92005}{92078}Slyšel jsem podezřelé věci.|Velmi podezřelé.
{92087}{92136}Nic jsem neslyšel.
{92190}{92212}Poslouchejte.
{92245}{92294}Je to tak dojemné, že?
{92384}{92507}Poslouchání pánova rozhovoru|by mě rozptylovalo od práce.
{92729}{92765}To je čerstvá soda.
{92870}{92908}Přidáte se k nám?
{92914}{93008}Děkuji, ale je velmi pozdě.|Ráno brzy vstávám.
{93013}{93043}Dobrou noc.
{93050}{93125}-Dobrou noc, pane Stevensi.|-Dobrou noc, slečno Kentonová.
{93212}{93248}Hezká žena.
{93383}{93456}Po jejím odchodu ze Stanton Lacey|už to nebylo ono.
{93462}{93528}Místo jsem změnil|půl roku po ní.
{93582}{93628}Bez ní bych byl ztracen.
{93701}{93781}V domě, jako je tento,|musí být hospodyně prvotřídní.
{93787}{93877}Mezi těmito zdmi|se rodí velká rozhodnutí.
{93993}{94041}-Dobré ráno.|-Pane.
{94474}{94578}"Snad to nebude nespravedlivé vůči|Židům, řekneme-li, že zjevení Krista
{94583}{94673}je pro ně samé,|čímsi nepochopitelným a ohavným.
{94678}{94739}Paradox je, že on sám|povstal z jejich řad,
{94745}{94831}ale vyjádřil nesouhlas|k celé jejich podstatě.
{94837}{94923}Židé jsou na to mnohem|citlivější než my.
{94930}{95049}Demonstrací hlubokých rozdílů,|separujících nás Evropany od Židů,
{95055}{95129}nehodláme dopustit, aby|náboženská zaujatost
{95135}{95198}s nebezpečnými předsudky|řešila věc,
{95204}{95292}protože vnímání dvou|zcela odlišných národností
{95299}{95350}odhaluje skutečnou propast. "
{95815}{95894}Mezi služebnictvem máme|dvě přistěhovalecké dívky.
{95900}{95928}Ano.
{95935}{95992}Služebné Elsa a Irma.
{96012}{96067}Obávám se, že je budeme|muset propustit.
{96124}{96158}Propustit je, pane?
{96218}{96293}Je to velmi smutné,|ale nemáme na výběr.
{96309}{96364}Musíme se podívat na věc v kontextu.
{96370}{96447}Musím zvažovat pohodlí|mých hostů.
{96583}{96619}Mohu říci,
{96625}{96671}pracují velmi dobře.
{96677}{96746}Jsou velmi chytré, milé|a velmi čistotné.
{96752}{96846}Je mi líto, ale zvážil jsem celou|věc velmi pečlivě.
{96852}{96909}V sázce je totiž mnohem více.
{96921}{96969}Mrzí mě to, ale je to tak.
{97026}{97046}Jsou to Židovky.
{97153}{97179}Ano, pane.
{97305}{97364}Ohromuje mě, že to takhle|přijmete.
{97370}{97462}Jako by jste diskutoval, co dát|do spíže. Tomu nemůžu věřit!
{97468}{97541}Elsa a Irma musí být propuštěny,|protože to jsou Židovky?
{97547}{97659}Jeho Lordstvo tak rozhodlo. Je|zbytečné, abychom o tom diskutovali.
{97665}{97743}Bez práce se budou muset vrátit|zpátky do Německa.
{97749}{97779}My s tím nic nesvedeme.
{97786}{97878}Řeknu vám, jestli zítra ty dívky|propustíte, uděláte chybu!
{97884}{97941}Hřích horší, než ostatní hříchy!
{98165}{98261}Na světě je více věcí,|které vy a já nechápeme.
{98267}{98368}Jeho Lordstvo to plně chápe, ale|ví, že v sázce je mnoho.
{98373}{98421}Jedná se
{98440}{98487}o židovskou povahu.
{98635}{98677}Varuji vás,
{98693}{98733}když odsud půjdou ty dívky,
{98738}{98785}opustím tento dům.
{98907}{98935}Prosím.
{99430}{99495}Ty reference,|to vám musím říci,
{99500}{99538}jsou poněkud stručné.
{99567}{99631}Proč jste opustila|poslední zaměstnání?
{99639}{99698}-Už mě tam nechtěli.|-Proč ne?
{99704}{99743}Já nevím.
{99757}{99803}Prostě mě tam už více nechtěli.
{99808}{99847}Píše se, že dobře pracuje.
{99877}{99916}Počkala byste, venku?
{100119}{100174}-Je nevhodná.|-To vůbec ne. Já ji chci.
{100180}{100248}-Bude pod mým dohledem.|-Není vhodná.
{100254}{100309}Bude pracovat dobře.|Dohlédnu na to.
{100349}{100450}Dobře, ovšem zcela na vaši|zodpovědnost.
{100495}{100558}Nechtěla jste kvůli těm|Němkám odejít?
{100607}{100633}Neodejdu.
{100675}{100743}Nemám kam jít. Nemám rodinu.
{100762}{100783}Jsem zbabělec.
{100817}{100861}Ano. Jsem zbabělec.
{100885}{100946}Děsím se odchodu|a to je pravda.
{100983}{101087}Jediné, co by mě čekalo, je samota.|A to mě děsí.
{101122}{101197}Tohle jsou ty moje|velké zásady.
{101235}{101277}Stydím se sama před sebou.
{101525}{101586}Jste pro tento dům velmi důležitá.
{101743}{101817}Více, než velmi důležitá.
{101913}{101942}Jsem?
{102113}{102148}A teď,
{102153}{102262}jste-li si opravdu jista tou mladou|dívkou, tak ji sem zavolejte.
{102649}{102719}Slečno Hullová, můžete|začít příští týden.
{102727}{102819}Vaší nadřízenou je slečna Kentonová.|Vysvětlí vám zásady v domě.
{102825}{102911}Číslo jedna: "žádné pánské návštěvy|či něco podobného."
{102917}{102959}-Ano, pane.|-Dobře.
{102964}{103022}-Vítejte.|-Děkuji pane.
{103027}{103082}Dobře.|Ukážu ti tvůj pokoj.
{104422}{104487}Zapomněl jsem, jakou|má ten Daimler spotřebu.
{104493}{104603}Na tak dalekou cestu je to|auto nepraktické, pane…
{104609}{104699}Smith. Harry Smith. Je mi ctí|přivítat vás tady v Moscombe.
{104705}{104769}-Je mi ctí tu být.|-Na vaše zdraví, pane.
{104775}{104878}Doktor Carlisle se tady obvykle|zastavuje. Rád se s vámi setká.
{104883}{104937}Je to gentleman jako vy.
{104943}{105000}Nevím, čemu všemu|říkáte gentleman.
{105006}{105082}Toto pojmenování patří každému|muži v této zemi.
{105089}{105178}To je Harry Smith. Předává rady|ze své filozofie.
{105185}{105215}My Angličané
{105222}{105310}máme výhodu i čest, že můžeme|vyjádřit svůj názor, jak to cítíme
{105317}{105413}a volit do Parlamentu.|Proto jsme bojovali proti Hitlerovi.
{105420}{105486}Vy sám se zabýváte|politikou?
{105522}{105620}Ne přímo, obzvláště dnes.
{105636}{105734}Snad ve 30. letech|a těsně před válkou.
{105743}{105816}Můj zájem se týkal|mezinárodních vztahů.
{105822}{105886}Zahraniční politika, abych tak řekl.
{105932}{106031}Ne, že bych zastával|vysoký úřad.
{106054}{106155}Jakýkoliv vliv, který jsem míval,|byl spíše neoficiální.
{106161}{106199}Promiňte, pane.
{106210}{106256}Setkal jste se s Churchillem?
{106287}{106396}Příležitostně navštěvoval dům.|Počátkem 30. let.
{106402}{106441}Byl to válečný štváč!
{106455}{106554}Upřímně, Harry! Bez něho bychom|válku nevyhráli.
{106560}{106644}Nehlasoval pro boj s Němci, ale|poslal celou jednotku proti horníkům.
{106651}{106713}-A co válka?|-Ta byla dobrá.
{106720}{106788}Ve válce si možná vedl dobře,|ale měl odejít do ústraní.
{106795}{106871}-A co pan Eden?|-Ten to zpackal v Suezu!
{106877}{106943}Ano, setkal jsem se s panem Edenem.|Občas.
{106949}{106999}Těší mě. Richard Carlisle.
{107005}{107078}To auto je smůla, ale|dobře, že jste tady.
{107084}{107182}-Každý je moc milý.|-Říká, že rozumí zahraničním vztahům.
{107193}{107233}Je to tak?
{107239}{107284}Jen neoficiálně.
{107294}{107372}-Zná pana Churchilla.|-A pana Edena.
{107389}{107416}Vážně?
{107445}{107553}Ano, měl jsem to štěstí, že jsem|mohl být ve společnosti
{107558}{107657}mnoha významných lidí|z Evropy a z Ameriky.
{107774}{107802}Pane Taylore,
{107809}{107912}asi bych si měl nejspíše|trochu odpočinout. Jsem unaven.
{107918}{107968}Není divu.|Ty problémy s benzínem
{107974}{108048}a poslouchání Smithových|politických názorů.
{108063}{108099}Pojďte tudy, pane.
{108105}{108199}Ráno jedu do Stanbury.|Vezmu vás
{108205}{108273}a cestou někde vezmeme benzín.
{108279}{108400}-Nerad bych vás obtěžoval.|-Vůbec ne. Hodí se vám to v 7.30?
{108407}{108504}S doktorem Carlislem si hezky|popovídáte. Pozor na schod.
{108518}{108542}Omluvte Harryho Smithe.
{108549}{108629}Stále mluví o politice.|Netvrdím, že nemá pravdu.
{108635}{108737}Za demokracii jsme bojovali|s Hitlerem a ztratili mnoho chlapců,
{108744}{108781}včetně našeho syna.
{108830}{108864}Padl u Dunkirku.
{108928}{108966}Přinesu vám přikrývku.
{108980}{109041}U umyvadla jsem nechal|břitvu a mýdlo.
{109881}{109937}Stále posloucháme názory|lidí z ulice.
{109944}{110009}Jsou perfektně zběhlí|ve vyjádření svého názoru
{110014}{110078}na politiku, nebo jiné otázky…
{110083}{110133}Nemají žádnou kvalifikaci!
{110137}{110184}Jistěže mají!
{110237}{110305}Pan Spencer by s vámi|rád pohovořil.
{110325}{110391}Dobrý muži,|mám pro vás otázku.
{110434}{110516}Předpokládáte, že situace|s dluhem vůči Americe
{110522}{110604}znamená v současnosti|nižší úroveň obchodu?
{110610}{110653}Nebo zřeknutí se
{110658}{110768}standardní platby zlatem je|jen manévr kvůli tomuto problému?
{110810}{110918}Promiňte, pane, v této|záležitosti nemohu pomoci.
{110928}{110958}To je škoda.
{110963}{111014}Snad nám pomůžete|v jiné záležitosti.
{111057}{111101}Myslíte si,
{111107}{111208}že evropský měnový systém|by utrpěl smluvní dohodou
{111219}{111272}mezi Francií a Bolševiky?
{111318}{111430}Promiňte, pane, nemohu|v této záležitosti pomoci.
{111463}{111505}Dobře, to je vše.
{111511}{111628}Moment, Darlingtone, mám pro tohoto|dobrého muže ještě jednu otázku.
{111633}{111671}Dobrý muži,
{111686}{111748}sdílíte náš názor,
{111767}{111853}že nedávný projev pana Daladiera|o severní Africe
{111859}{111893}byl pouhým manévrem,
{111899}{112011}aby napadl národnostní frakci|ve své vlastní straně?
{112025}{112124}Promiňte, pane. Nejsem schopen|vám v těchto záležitostech pomoci.
{112130}{112237}Vidíte, dobrý muž nám " není schopen|v těchto záležitostech pomoci".
{112244}{112312}A my stále přijímáme fakt,
{112319}{112403}že rozhodnutí tohoto národa|spočívají na těchto lidech
{112409}{112453}a miliónech jemu podobných.
{112470}{112576}To už můžete požádat, aby válečnou|kampaň organizoval Spolek matek.
{112650}{112686}Děkuji.|Děkuji, pane.
{112766}{112814}Právě jste si to ověřil.
{112849}{112906}-Myslím, že ověřil.|-Ne, to ne!
{112911}{112951}Ale ano!
{113080}{113172}Co říkáte na lidi|v Moscombe? Nejsou špatní.
{113178}{113198}Ne, pane.
{113205}{113282}Pan a paní Taylorovi|byli velice laskaví.
{113322}{113434}Doufám, že to ode mě|nebude drzé,
{113439}{113510}ale nepracujete|jako sluha?
{113574}{113616}Ano, pane. Je to tak.
{113644}{113746}Ve skutečnosti jsem komorníkem|v Darlington Hall blízko Oxfordu.
{113759}{113820}Nechtěl jsem nikoho|podvádět.
{113827}{113888}Nic nevysvětlujte.|Vím, jak to bylo.
{113911}{113947}Darlington.
{113963}{114019}Nebyl to ten|Lord Darlington,
{114025}{114098}co byl pro usmiřovací|politiku za války?
{114117}{114178}Lituji, ale neznal|jsem Lorda Darlingtona.
{114183}{114267}Můj zaměstnavatel je americký|gentleman pan Lewis.
{114321}{114440}Lord Darlington patřil k těm, co|se pokoušeli smiřovat s Hitlerem.
{114446}{114513}Když bylo po válce,
{114520}{114570}tak žaloval noviny|pro urážku na cti.
{114576}{114650}Byl to The Express?|Nebo News Chronicle?
{114656}{114721}-Nemohu říci, pane.|-Stejně prohrál.
{114753}{114829}Měl štěstí, že ho nezažalovali|za velezradu.
{114863}{114894}Tady to je.
{115285}{115325}Pane, musím přiznat,
{115331}{115392}že jsem vám|neřekl pravdu.
{115431}{115546}Znal jsem Lorda Darlingtona a tvrdím,|že to byl vskutku čestný člověk.
{115551}{115598}Gentleman každým coulem
{115610}{115688}a jsem hrdý, že jsem mu věnoval|nejlepší léta mé služby.
{115781}{115863}To by vám mělo stačit|k příští pumpě.
{115905}{115974}Děkuji mnohokrát, pane.|Jsem vám velmi vděčný.
{115986}{116024}Sdílel jste
{116029}{116059}jeho názory?
{116066}{116094}Čí?
{116105}{116129}Lorda Darlingtona.
{116176}{116238}Byl jsem jeho komorník.|Musel jsem sloužit
{116245}{116302}a ne souhlasit či nesouhlasit.
{116311}{116347}Vy jste mu věřil.
{116363}{116409}Ano. Zcela.
{116428}{116551}Ale ke konci života připustil,|že se… mýlil.
{116562}{116663}Že byl velmi naivní|a že se do toho nechal vtáhnout.
{116669}{116702}Chápu.
{116768}{116829}Děkuji, pane.|Byl jste velmi laskav.
{117061}{117184}Pojedete pořád rovně nahoru|a zahnete doleva na křižovatce.
{117198}{117269}Jak říkám, nechci být otravný,|ale zajímá mě to.
{117275}{117325}Jak jste se na to díval vy?
{117331}{117419}Copak jste nechtěl dělat|raději vlastní chyby?
{117438}{117489}Promiňte, že jsem tak vlezlý.
{117496}{117530}Vůbec ne, pane.
{117536}{117609}Učinil jsem svoji vlastní|malou chybu.
{117614}{117679}Ale mám šanci ji napravit.
{117695}{117774}Vlastně je to účelem|mojí cesty.
{117824}{117862}Zkuste nastartovat.
{117950}{118030}Děkuji, pane.|Jsem vděčný za vaši pomoc.
{118051}{118141}Hodně štěstí.|Povídání s vámi bylo zajímavé.
{118959}{118979}Dobré ráno.
{118985}{119050}Lord Halifax byl nadšen|tím stříbrem.
{119056}{119148}Řekl jsem, že to byla vaše zásluha.|Pochválil vás. Dobrá práce.
{119266}{119329}Chtěl jsem se vás zeptat…
{119334}{119414}Co ty dvě Židovky?
{119425}{119489}Asi není šance, že bych|je znovu přijal?
{119496}{119595}To bude obtížné. Snažil jsem se|jim sehnat práci v Surrey.
{119601}{119693}Byl tam pokoj jen pro jednoho|a ony nechtěly být oddělené.
{119709}{119819}Zkuste je najít. Člověk by|pro ně měl něco udělat.
{119828}{119879}To byla chyba, co se stalo.
{119893}{119967}Je mi to líto. Velmi líto.
{120025}{120071}-Dobré ráno.|-Dobré ráno.
{120162}{120207}Ptal se na ty Židovky.
{120212}{120285}-Na Elsu a Irmu?|-Zajímalo ho, kde jsou.
{120291}{120344}Řekl, že byla chyba|je propustit.
{120349}{120438}Dobře si pamatuji, jak jste byla|smutná jako já.
{120445}{120481}Jako vy?
{120499}{120599}Myslel jste, že je zcela na místě,|aby je propustili.
{120624}{120679}Ne, sám jsem to pokládal za nečestné.
{120685}{120740}Jistě, že jsem se zlobil.|Velice.
{120746}{120794}Nelíbilo se mi, že to bylo zde.
{120800}{120923}Měl jste mi to říci. Pomohlo by mi|vědět, že to cítíte jako já.
{120931}{121007}Proč musíte stále skrývat,|co cítíte?
{121153}{121229}Ty košíky s levandulemi jsou hotové?|Dobře.
{121239}{121268}V pořádku.
{121586}{121638}Já před vámi smekám.
{121644}{121738}Počíná si velmi dobře.|Měla jste pravdu a já se mýlil.
{121786}{121862}-Máte ve tváři úsměv.|-Jaký úsměv?
{121904}{121955}Úsměv, který vás prozrazuje.
{121961}{122001}Neřekl byste?
{122021}{122074}Co by prozrazoval?
{122079}{122134}Je to hezká dívka, nemyslíte?
{122138}{122167}Je?
{122181}{122273}Nemáte rád hezké dívky v personálu.|Všimla jsem si.
{122294}{122397}Je to snad proto, že se pan Stevens|bojí pokušení?
{122410}{122529}A že je pan Stevens z masa a krve|a tudíž si moc nevěří?
{122544}{122597}Víte, co dělám?
{122603}{122684}Zabývám se svými myšlenkami,|než se vypovídáte.
{122688}{122744}A co ten provinilý úsměv|ve vaší tváři?
{122750}{122849}Ne provinilý, ale pobavený|těmi vašimi hloupostmi.
{122855}{122936}Je to provinilý úsměv.|Nesnesete pohled na ni.
{122943}{123004}Nechtěl jste ji.|Byla příliš pěkná.
{123011}{123050}Vy musíte mít pravdu.
{123056}{123093}Jako vždy.
{123339}{123361}Charlie!
{123710}{123794}Lizzie, neměla bys teď stlát?
{123801}{123861}Tak to hned udělej.
{124011}{124085}Už jsi jí to řekla?|Tak to hned udělej.
{124091}{124150}Co jí mám říci?|Nikdy by to nepochopila.
{124156}{124236}-Proč ne?|-Je stará. Musí jí být nejméně 30.
{124243}{124282}Třeba se necítí stará.
{124287}{124376}Pro koho myslíš, že jsou ty|květiny, které trhá?
{124383}{124442}Pojď sem. Dej mi pusu.
{124733}{124759}Květiny.
{124798}{124822}Květiny.
{124861}{124900}Vy si čtete.
{124906}{124950}Je tu šero. Vidíte?
{124956}{124987}Ano, děkuji.
{125051}{125087}Co čtete?
{125101}{125127}Knihu.
{125156}{125192}Ano, ale jakou?
{125198}{125267}Je to kniha, slečno Kentonová.|Kniha.
{125344}{125381}Jaká kniha?
{125448}{125495}Vy se za ni stydíte?
{125511}{125541}Tak co je to?
{125616}{125646}Něco pikantního?
{125656}{125680}Pikantního?
{125716}{125771}Čtete něco pikantního?
{125820}{125906}Myslíte, že v knihovně|Jeho Lordstva jsou takové knihy?
{125912}{125949}Jak to mám vědět?
{125978}{126011}Co je to?
{126039}{126099}Ukažte mi ji.|Ukažte tu knihu.
{126149}{126189}Prosím, nechte mě na pokoji.
{126196}{126249}Proč mi tu knihu nechcete ukázat?
{126256}{126317}Teď mám volno.|A vy mě rušíte.
{126323}{126359}Ruším?
{126368}{126427}Ruším vás ve vašem|volném čase, že?
{126463}{126505}Co je v té knize?
{126510}{126559}No tak, ukažte ji.
{126594}{126662}Nebo mě ochraňujete?|Tohle děláte?
{126689}{126732}Byla bych šokována?
{126776}{126827}Zničilo by to můj charakter?
{126901}{126938}Ukažte mi ji.
{127560}{127590}Panebože.
{127621}{127661}To není nic skandálního.
{127668}{127741}Je to jen sentimentální|milostný román.
{128021}{128067}Čtu tyto knihy,
{128075}{128112}jakékoliv knihy,
{128126}{128223}abych rozšířil svoji|slovní zásobu.
{128228}{128316}Čtu v rámci vzdělávání,|slečno Kentonová.
{128423}{128482}A moc vás prosím,
{128509}{128595}abyste nerušila ty krátké chvíle|mého volna.
{129268}{129296}Vstupte.
{129460}{129490}Copak je?
{129504}{129567}Chtěla bych dát|výpověď, prosím.
{129656}{129678}Proč?
{129721}{129772}Charlie a já se budeme brát.
{129839}{129890}Rozmyslela sis to dobře?
{129898}{129949}Ano, slečno Kentonová, rozmyslela.
{129986}{130099}Vedeš si tady dobře|a máš před sebou skvělou kariéru.
{130109}{130174}Charlie a já se vezmeme.
{130185}{130205}Charlie a já.
{130211}{130274}Ani nevím, co ti mám říci.
{130286}{130345}Už jsem to zažila mnohokrát.
{130351}{130448}Mladá dívka spěchá do manželství|a nakonec je zklamána.
{130453}{130481}A co peníze?
{130530}{130560}Nemáme žádné.
{130593}{130621}Ale na co?
{130649}{130743}Zjistíš, že není lehké|žít v chudobě.
{130773}{130815}Máme jeden druhého.
{130838}{130889}Nic jiného nepotřebujeme.
{131036}{131068}Tak dobře.
{131088}{131123}Když si seš tak jista.
{131170}{131198}Děkuji vám.
{131351}{131381}Hodně štěstí.
{131693}{131744}Udělali jsme pro ně, co jsme mohli.
{131760}{131794}Říkal jsem mu,
{131811}{131895}že s mojí pomocí se|vypracuje na komorníka
{131901}{131950}za rok, nebo tak.
{131991}{132050}Ale ne, pan Charlie to ví nejlépe.
{132116}{132169}Určitě bude litovat.
{132254}{132295}Neplačme nad rozlitým mlékem.
{132301}{132385}Měli bychom prodiskutovat|mnohem důležitější věci.
{132391}{132479}-Příští týden je schůzka. Teď…|-Musíme o tom mluvit dnes?
{132486}{132512}Prosím?
{132570}{132644}Jsem unavená.
{132669}{132743}Měla jsem perný den.|Copak to nevíte?
{132771}{132811}Jsem velmi unavená.
{132820}{132873}Velmi, velmi unavená.
{132878}{132920}Vy to snad nechápete?
{133136}{133205}Dlužím vám omluvu.|Myslel jsem,
{133211}{133287}že tento večer probereme|pracovní záležitosti.
{133293}{133357}Ale vidím,|že vás to hněvá.
{133363}{133424}Jen jsem řekla, že jsem unavená.
{133430}{133463}Jistě. Máte pravdu.
{133500}{133566}Tato setkání jsou|po dlouhém dni únavná.
{133576}{133649}Snad bychom s nimi měli skončit.
{133656}{133713}Jsou užitečná.|Jde jen o dnešek.
{133719}{133759}Děkuji vám za kakao.
{133764}{133845}V budoucnu můžeme komunikovat|pouze během dne.
{133851}{133906}Třeba i jen písemnou formou.
{133928}{133974}Přeji vám krásnou dobrou noc.
{134081}{134142}Zítra si beru volno.
{134179}{134227}Vrátím se v 9.30 večer.
{134251}{134277}Jistě.
{134289}{134322}Jistě.
{134331}{134361}Dobrou noc.
{135224}{135283}Jsem rád, že jsem z toho|venku, to vám řeknu.
{135290}{135376}Ačkoliv mě Sir Geoffrey|a jeho Černé košile
{135388}{135427}nahání husí kůži.
{135443}{135500}Pan Stevens říká,|že se máme starat o dům
{135506}{135569}a o zbytek se nezajímat.
{135614}{135660}Vy nesouhlasíte, pane Benne.
{135720}{135756}Já také ne.
{135784}{135874}Když se mi něco nelíbí,|řeknu si: " Kašli na to."
{135881}{135945}Promiňte mi ten výraz,|slečno Kentonová.
{135951}{136058}Ale nejsem opravdový|profesionál jako pan Stevens.
{136122}{136173}Pan Stevens tomu zasvětil život.
{136205}{136245}Ale to já ne.
{136251}{136299}A abych řekl pravdu,
{136305}{136364}už se nechci vrátit do služby.
{136383}{136473}-Co chcete dělat, pane Benne?|-Říkejte mi Tome.
{136533}{136563}Tome.
{136601}{136650}Jaké zaměstnání budete hledat?
{136664}{136725}Chtěl bych být svým|vlastním pánem.
{136731}{136840}Začít někde s malým obchůdkem|s novinami a tabákem.
{136846}{136947}Nebo penzión na západě,|odkud pocházím.
{136953}{137020}Clevedon je dobré místo|pro penzión.
{137026}{137073}Nedáte si ještě jednu?
{137105}{137158}Už je skoro 9.30 večer…
{137164}{137200}No tak!
{137206}{137246}Máte volno, ne?
{137251}{137317}Nejste v armádě,|kasárna vám nezavřou.
{137323}{137364}-Tak dobře.|-Dobře.
{137426}{137462}Ještě jednou, prosím.
{137840}{137895}No a co ty, Sarah?
{137901}{137949}Takové vážné jméno.
{137955}{138010}Říkali mi Sally,|když maminka ještě žila.
{138016}{138058}Sally. To je pěkné.
{138171}{138244}Ty máš v úmyslu|zůstat ve službě?
{138249}{138312}Je to dobrá profese,|když máš určitou pozici.
{138318}{138408}-Pan Stevens říká, že máme štěstí…|-Nebudeme o něm teď mluvit.
{138415}{138466}Mluvíme o tobě.
{138479}{138519}Řekněme, že by se
{138524}{138643}tě někdo zeptal, zda bys nechtěla|pracovat v malém penziónu u moře?
{138650}{138685}Co bys řekla?
{138723}{138759}Tak to nevím.
{138764}{138854}Je to čistě teoretická otázka,|tak o tom nepřemýšlím,
{138861}{138909}-pane Benne.|-Tom.
{138925}{139007}Řekněme, že není teoretická,
{139031}{139053}Sally.
{139108}{139184}Takhle už mi léta nikdo|neřekl. Zní to směšně.
{139189}{139221}Hezky, ne?
{139886}{139920}Je moc pozdě.
{140996}{141040}Budete si ještě něco přát?
{141046}{141070}Cože?
{141186}{141265}-Děkuji. Dobrou noc.|-Dobrou noc, pane.
{141634}{141664}Pane Cardinale, dobrý večer.
{141671}{141710}-Jak se máte?|-Velmi dobře.
{141716}{141789}-To jsem rád. A vaše žena?|-Také velmi dobře, pane.
{141821}{141864}-Jak se máte?|-Velmi dobře.
{141869}{141957}Mám na starosti vyřídit|nějaké záležitosti.
{141963}{142007}Myslíte, že mě|Jeho Lordstvo ubytuje?
{142013}{142059}Řeknu mu, že jste tady.
{142073}{142119}Doufám, že se tu dnes nic neděje.
{142124}{142187}Jeho Lordstvo očekává po večeři|několik pánů.
{142192}{142290}Odpočinu si. Stejně jsem ještě|chtěl dopsat jeden článek.
{142296}{142377}-Je čas večeře, chcete-li.|-Dal bych si rád.
{142383}{142430}A co můj kmotr? V pořádku?
{142436}{142485}Je v pořádku. Něco na osvěžení?
{142491}{142550}Děkuji.|Sklenička whisky by byla fajn.
{142556}{142648}-Koho dnes večer očekává?|-Toto vám nejsem schopen říci.
{142654}{142678}Cože, vy to nevíte?
{142684}{142730}Nevím pane.
{142761}{142862}-Půjdu si odpočinout.|-Myslím, že je to dobrý nápad, pane.
{142928}{142954}Dále.
{143062}{143139}Pan Cardinal právě přijel,|z čista jasna.
{143145}{143193}Očekává svůj obvyklý pokoj.
{143221}{143292}-Dohlédnu na to, než odejdu.|-Jdete ven?
{143297}{143321}Zajisté.
{143328}{143350}Je čtvrtek.
{143360}{143415}Ovšem. Zapomněl jsem. Promiňte.
{143422}{143460}Něco se děje?
{143528}{143603}Přijede několik hostů,|ale to se vás netýká.
{143611}{143684}Ve čtvrtek mám volno,
{143690}{143747}ale potřebujete-li mě, tak…
{143753}{143810}Ne, to je v pořádku.|Děkuji.
{143911}{143958}Něco vám musím říci.
{144017}{144041}Můj přítel, muž,
{144085}{144140}s kterým se večer sejdu, pan Benn.
{144155}{144205}Pan Benn. Jistě. Ano.
{144312}{144371}Požádal mě o ruku.
{144471}{144511}Přemýšlím o tom.
{144527}{144559}Chápu.
{144601}{144660}Příští měsíc se|stěhuje na západ.
{144841}{144894}Stále o tom přemýšlím.
{144927}{144997}Myslela jsem, že bych vás o tom|měla informovat.
{145090}{145120}Ano, děkuji.
{145146}{145180}To je od vás laskavé.
{145323}{145401}Věřím, že strávíte|příjemný večer.
{145740}{145791}Děje se dnes něco zvláštního?
{145828}{145867}Nějací zvláštní hosté?
{145907}{145980}To ti nemohu říci.|Přísně tajné.
{145991}{146061}-Tak u toho nemohu být?|-U čeho?
{146072}{146156}-U toho, co tu dnes bude probíhat.|-Absolutně ne.
{146178}{146260}Nemůže být u toho někdo, kdo strká|všude nos. Novinář.
{146267}{146320}Jak ti to říkají, "čmuchal?"
{146336}{146378}To je nemyslitelné.
{146395}{146477}Raději se hned po večeři|někde vytrať.
{146512}{146565}Zní mi to poněkud zvláštně.
{147291}{147339}Dobrý večer, pane premiére.
{147345}{147396}-Promiňte, že máme zpoždění.|-To je v pořádku.
{147403}{147433}Lord Halifax.
{147458}{147527}-Těší mě.|-To je pan Fraser.
{147815}{147859}Dobrý večer, Vaše Excelence.
{148002}{148092}Prosím, počkejte tady.|Budu informovat Jeho Lordstvo.
{148254}{148342}Tohle namaloval Herri Met de Bles.|Šestnácté století.
{148353}{148408}To pozadí musí být|jezero Garda.
{148419}{148478}Překrásná bitevní scéna.|Výborné pojetí.
{148499}{148534}Tohle je zvláště pěkné.
{148547}{148596}Poznamenejte to na později.
{149311}{149401}Nemáme v úmyslu zatahovat|Britské království do války,
{149408}{149496}kvůli malému sporu|v daleké zemičce
{149503}{149589}a kvůli lidem, o kterých|vůbec nic nevíme.
{149601}{149662}Podle mě celé|Československo
{149668}{149731}nestojí za smrt jediného|vašeho mladého muže.
{149736}{149799}Najde se zde několik hlučných|a protiválečných skupin,
{149805}{149926}které nechápou, že si Němci berou|pouze to, co jim patří.
{149972}{150070}Fuhrer je z duše|člověk mírumilovný,
{150092}{150166}ale nesmíme dovolit|nějaké podřadné malé zemi,
{150172}{150266}aby špinila celistvost|tisícileté německé říše.
{150633}{150657}Já tam jdu.
{150695}{150727}No tak, vstávat!
{150748}{150772}Nespat!
{150963}{151044}Můžete potvrdit, že tato|dáma zde pracuje?
{151050}{151122}Ano, jistě.|Je to hospodyně.
{151128}{151156}Děkuji, pane.
{151185}{151207}-Smím?|-Jistě.
{151213}{151247}Promiňte, že jsme vás vylekali.
{151253}{151304}Jde o bezpečnost, slečno.
{151427}{151482}Jistě jste strávila příjemný večer.
{151561}{151627}Měla jste příjemný večer?
{151633}{151671}-Ano, děkuji.|-Dobře.
{151676}{151747}Chtěl byste vědět,|co se stalo?
{151776}{151826}Musím se vrátit nahoru.
{151831}{151909}Dnes večer se tam dějí|významné události.
{151960}{151995}A kdy ne?
{152083}{152140}Přijala jsem jeho nabídku.
{152171}{152232}Pan Benn mě požádal o ruku|a já přijala.
{152256}{152282}Gratuluji.
{152288}{152336}Jsem připravena podat výpověď.
{152343}{152425}Ale propustíte-li mne dříve,|budu vám vděčná.
{152433}{152523}Pan Benn má v plánu odjet|na západ již za dva týdny.
{152535}{152571}Budu se snažit.
{152592}{152632}A teď mě, prosím, omluvte.
{152801}{152911}Po všech těch letech, které jsem tu|strávila, mi nic jiného neřeknete?
{152958}{153031}Srdečně vám blahopřeji.
{153108}{153174}Jste velmi důležitou osobou
{153180}{153219}pro pana Benna a mě.
{153246}{153286}V jakém směru?
{153302}{153371}Řekla jsem mu o vás|pár věcí.
{153382}{153460}Řekla jsem mu celé příběhy.|O vašich zvycích.
{153487}{153529}O vašich manýrách.
{153535}{153611}Přišlo mu to legrační,|zvláště když jsem mu ukázala,
{153618}{153692}jak krčíte nos,|když si sypete pepř do jídla.
{153698}{153759}To nás vždycky rozesměje.
{153892}{153934}Opravdu?
{154053}{154086}Prosím,
{154097}{154145}omluvte mě, slečno Kentonová.
{154173}{154197}Dobrou noc.
{154766}{154792}Díky.
{154896}{154949}Jsme přátelé už dlouhou dobu, že?
{154983}{155055}Vždycky se těším, jak si|popovídáme, když přijedu.
{155063}{155120}Nevypil byste si se mnou sklenku?
{155130}{155181}To je od vás laskavé,|ale ne, děkuji.
{155188}{155220}Jste v pořádku?
{155225}{155257}Jsem v pořádku.
{155263}{155313}Necítíte se dobře, že?
{155345}{155378}Snad trochu unaven.
{155383}{155451}To se vsadím.|Kolik je, skoro 1.00?
{155457}{155485}No tak.
{155498}{155532}Chci, abyste se posadil.
{155541}{155575}Ne, pane, já opravdu…
{155761}{155804}Nepřijel jsem sem náhodou.
{155810}{155838}A vy to víte.
{155868}{155908}Dostal jsem zprávu,
{155913}{155993}o tom, co se tady bude|dít v knihovně.
{156048}{156107}Přeji si, abyste si sedl.|Jsem váš přítel
{156113}{156203}a vy si tady držíte ten tác, jako by|vás to vůbec nezajímalo!
{156210}{156258}No tak.|Sednout, zatraceně!
{156333}{156361}To je lepší.
{156400}{156510}Podívejte, řekl bych, že v knihovně|je premiér, že?
{156522}{156556}Premiér, pane?
{156585}{156640}V knihovně…|Nemusíte to potvrzovat…
{156646}{156750}…náš premiér, náš zahraniční|sekretář a německý velvyslanec.
{156776}{156851}-Máte ponětí, o čem mluví?|-Obávám se, že ne.
{156857}{156921}Řekněte mi, Stevensi,|vás to vůbec nezajímá?
{156927}{156978}Vy nejste ani trochu zvědavý?
{156988}{157057}Mně nepřísluší zajímat se|o takové věci.
{157063}{157101}Nepřísluší.
{157116}{157171}A když vám řeknu,|že Jeho Lordstvo
{157178}{157233}se pokouší přesvědčit premiéra,
{157238}{157322}aby přijal smlouvu s těmi|zločinci z Berlína?
{157331}{157425}Jistě tak Jeho Lordstvo činí|z nejušlechtilejších pohnutek.
{157432}{157516}Vy to nechápete? To je na tom|přesně to odporné!
{157521}{157621}Oni mění své nejušlechtilejší|pohnutky na své nepřátelské cíle!
{157626}{157710}Uvědomujete si, že|Jeho Lordstvo je ten
{157717}{157801}nejcennější pěšák a že nacisté|mají tuto zemi otevřenou,
{157807}{157875}protože on je tak dobrý|a tak čestný?
{157890}{157961}Kdybych nebyl tak opilý,|tak vám to vysvětlím lépe!
{157987}{158009}Pane,
{158025}{158064}já tomu rozumím.
{158090}{158162}Jeho Lordstvo pracuje|na zajištění míru naší doby.
{158168}{158241}Mír naší doby je|jejich hnusné pořekadlo!
{158247}{158311}Vzpomínáte na toho Američana|na konferenci?
{158316}{158389}Řekl, že Lord Darlington je amatér,|naprostý.
{158395}{158423}Měl pravdu.
{158430}{158465}Měl naprostou pravdu.
{158482}{158570}Těžko můžu vyjádřit,|co cítím k Jeho Lordstvu.
{158577}{158661}Mám ho velice rád a vím,|že vy také.
{158666}{158692}Ano, mám.
{158699}{158785}A nejste zoufalý, když vidíte,|jak hrozné dělá chyby?
{158795}{158918}Je manipulován! Nechápete to?|Nebo jste také tak pomatený jako on?
{158956}{159007}Teď jsem vás|pravděpodobně urazil.
{159027}{159061}Ne. Vůbec ne, pane.
{159090}{159118}Vůbec ne.
{159255}{159285}Musíte mě omluvit.
{159311}{159395}Potřebují mě|ostatní pánové, pane.
{160118}{160217}Neberte nic, co jsem|řekla, vážně.
{160253}{160320}Zachovala jsem se velmi hloupě.
{160423}{160480}Nic z toho, co jste řekla,|jsem nebral vážně.
{160485}{160593}Vlastně si jen ztěží vybavuji,|co jste řekla.
{160602}{160647}Prostě jsem se zachovala hloupě.
{160666}{160783}Já jednoduše nemohu marnit|čas zbytečnými řečmi.
{160828}{160897}Navrhuji vám jít spát.|Musíte být velmi unavena.
{160903}{160936}Dobrou noc.
{161957}{161994}Zatraceně!
{162002}{162026}K čertu!
{163781}{163836}Chtěl jsem vám jen říci…
{163863}{163955}Jedná se o ten výklenek|před jídelnou.
{163978}{164027}Je to sice práce té nové pomocnice,
{164053}{164137}ale zjistil jsem, že je|často zaprášen.
{164226}{164281}Dohlédnu na to.
{164297}{164323}Děkuji.
{164342}{164409}Věděl jsem, že byste|chtěla být informována.
{167010}{167036}Ahoj, Sally.
{167041}{167067}Ahoj, Tome.
{167093}{167126}Jsi v pořádku?
{167135}{167165}Jak se máš?
{167171}{167199}Dobře.
{167282}{167357}Mohli bychom si na chvíli promluvit?|Jen na chvíli.
{167363}{167418}Ale rychle, jsem na odchodu.
{167425}{167461}Dlouho tě nezdržím.
{167493}{167556}Dobře.|Půjdeme do haly.
{167687}{167711}Dobré odpoledne.
{167855}{167903}Hezké místečko, že?
{167920}{168012}Malý útulný penziónek, o kterém|jsem pro nás snil.
{168061}{168142}Jako o jiných věcech,|ale nevyšlo to.
{168148}{168197}Co jsi chtěl říci?
{168246}{168338}Včera jsem viděl Catherine.|Měla zajímavé novinky.
{168388}{168414}Je těhotná.
{168420}{168442}Panebože!
{168577}{168641}Zve nás oba|v neděli na čaj.
{168696}{168741}Přijel bych pro tebe.
{168775}{168826}Mohli bychom jít spolu na autobus.
{168852}{168899}Dobře, ještě uvidíme.
{168977}{169027}Dům je bez tebe prázdný.
{169086}{169120}To se nedá vypovědět.
{169211}{169251}Pořezal ses.
{169263}{169297}Jo. Já vím.
{169312}{169363}V posledních dnech|se mi nic nedaří.
{169588}{169657}Často myslím na|staré dobré časy,
{169663}{169722}kdy jsem byla hospodyní|v Darlington Hall.
{169728}{169806}Tyto roky s vámi byly pro mě|nejšťastnější v životě.
{169812}{169850}Dal byste si ještě čaj?
{169872}{169909}Ano, prosím. Děkuji.
{169926}{169974}Slečno Kentonová.|Omlouvám se.
{169980}{170047}-Promiňte, že jdu pozdě.|-To je v pořádku.
{170053}{170075}Posaďte se.
{170150}{170211}-Objednal jsem čaj.|-To je milé.
{170217}{170264}Dala byste si zákusek?
{170270}{170336}-Opravdu?|-Dobře. Je to zvláštní chvíle.
{170341}{170361}Dobře.
{170380}{170404}Servírko?
{170433}{170500}-Přinesla byste nám zákusek?|-Ano, jistě.
{170570}{170614}-Je to už dávno.|-Ano, je.
{170620}{170661}Vůbec jste se nezměnila.
{170710}{170748}Snad maličko.
{170753}{170793}Myslím, že jsme se změnili všichni.
{170798}{170844}Poznala bych vás vždycky.
{170977}{171027}Jak je to dlouho?|Dvacet let?
{171033}{171069}Ano, to určitě bude.
{171087}{171132}Čaj už by měli přinést.
{171673}{171724}Četli jsme ten hrozný článek.
{171730}{171770}Je to ostuda
{171786}{171876}nazývat Jeho Lordstvo zrádcem.|Ty noviny otisknou všechno.
{171883}{171933}Měli prohrát ten soud.
{171966}{172017}Když Jeho Lordstvo šlo k soudu,
{172023}{172098}očekával, že tam|bude ospravedlněn.
{172135}{172211}A místo toho jeho případ rozmázli|novináři, což jméno
{172217}{172272}Jeho Lordstva zničilo navždy.
{172323}{172380}A pak v jeho posledních letech,
{172398}{172451}řeknu vám upřímně, paní Bennová,
{172473}{172501}měl srdce zlomené.
{172522}{172636}Nosil jsem mu čaj do knihovny,|sedával tam
{172642}{172724}a často mě ani neviděl, protože|byl hluboko v myšlenkách.
{172792}{172891}Mluvil sám k sobě,|jako by se s někým přel.
{172898}{172949}Samozřejmě tam nikdo nebyl.
{172966}{173010}Nikdo ho nenavštěvoval.
{173038}{173132}A co jeho kmotřenec,|mladý pan Cardinal?
{173137}{173196}Pan Cardinal padl ve válce.|Servírka.
{173202}{173244}Mohu dostat účet, prosím?
{173303}{173336}Je mi to velmi líto.
{173566}{173652}Vím, že si pamatujete Darlington Hall|v jeho nejlepších dnech
{173658}{173761}a tak si také Jeho Lordstvo|zaslouží být pamatován.
{173766}{173848}Ale snad ty dny se zase vrátí, když|tam teď bydlí pan Lewis
{173854}{173904}a paní Lewisová přijede brzy.
{173910}{173979}Velké štěstí, že se staráte|o ten dům.
{173985}{174096}Máme problémy, slečno Kentonová.|Promiňte. Paní Bennová.
{174101}{174207}-Máme stále potíže se zaměstnanci.|-To jste zmínil ve vašem dopise.
{174248}{174344}Upřímně, chtěla jsem se|vrátit zpět do služby.
{174353}{174381}Dobře…
{174401}{174472}Ale situace se|poněkud změnila.
{174478}{174541}Začnu-li pracovat,|pak to bude zde,
{174546}{174601}v tomto kraji,
{174612}{174712}protože naše dcera Catherine|čeká dítě.
{174760}{174808}Takže bych jí chtěla být blízko.
{174814}{174840}Zajisté.
{174866}{174937}A chtěla bych být u toho,|jak náš vnouček bude růst.
{174943}{175053}-Přirozeně.|-Nebo vnučka, bude-li to holčička.
{175245}{175311}Když jsem opustila Darlington Hall|před lety,
{175316}{175395}ani jsem si neuvědomila,|že skutečně odcházím.
{175420}{175508}Dívala jsem se na to|jako na další lest,
{175513}{175547}abych vás pozlobila.
{175601}{175683}Byl to šok, když jsem přijela|a uvědomila si, že jsem vdaná.
{175690}{175740}Velice dlouho jsem
{175746}{175785}byla nešťastná.
{175818}{175900}Ale pak se narodila Catherine|a jak šly roky,
{175906}{175961}zjistila jsem, že manžela miluji.
{175987}{176048}Víte, nikdo,
{176067}{176166}nikdo na světě mě nepotřeboval tolik|jako on.
{176212}{176260}Ale přichází chvíle,
{176293}{176393}kdy mám dojem, že jsem učinila|hroznou životní chybu.
{176463}{176531}Jsem si jist, že takové
{176536}{176570}chvíle máme všichni.
{177423}{177530}Lidé se vždycky radují, když|se navečer rozsvítí světla.
{177535}{177563}Proč to dělají?
{177603}{177635}Říká se,
{177655}{177749}že pro mnoho lidí je večer|nejlepší částí dne.
{177762}{177819}Část, na kterou se nejvíce těší.
{177831}{177873}Je tomu tak?
{177910}{177988}A na co se nejvíce těšíte vy?
{178096}{178155}Na návrat do Darlington Hall,
{178162}{178223}na vyřešení potíží|s naším personálem.
{178231}{178292}Vy jste byl vždycky velice schopný.
{178313}{178391}Vzpomínám si, že veškeré potíže|jste řešil na místě.
{178481}{178550}Vždycky to byla|jen práce a práce.
{178562}{178633}A tak to zůstane, o tom|není pochyb.
{178951}{179043}Pan Stevensi, nečekejte tam!|Autobus má vždycky zpoždění.
{179048}{179092}Pojďte se schovat.
{179283}{179331}Buďte na sebe opatrná.
{179352}{179446}-Vy také, slibte to.|-Ano, slibuji.
{179453}{179568}Snažte se učinit další roky šťastnými|pro vás i pro vašeho manžela.
{179586}{179636}Možná se už nesetkáme,|paní Bennová.
{179642}{179728}Proto jsem tak osobní,|prominete-li mi.
{179768}{179816}Děkuji, pane Stevensi.
{179823}{179888}Už to jede.|Snad poprvé přesně.
{180415}{180487}Děkuji. Mnohokrát děkuji|za návštěvu.
{180493}{180537}Bylo to od vás laskavé.
{180543}{180578}Bylo mi potěšením.
{180587}{180661}Ráda vás zase uvidím.|Nashledanou.
{180678}{180702}Opatrujte se.
{181861}{181916}Vylekal jste mě.|Kde jste se tu vzal?
{181953}{181979}Co říkáte obleku?
{181985}{182013}Velmi pěkný, pane.
{182211}{182231}Dobře.
{182336}{182376}Pozor na lustr.
{182648}{182736}Vy jste to tady skutečně|uvedl do pohybu. Báječné!
{182778}{182877}Požádal jsem ještě tři dívky|z městečka, aby přišly.
{182883}{182967}A mohu vám slíbit, že tento dům|bude připraven
{182973}{183030}a v pořádku před příjezdem|paní Lewisové.
{183037}{183081}To zní dobře.
{183111}{183184}Dnes odpoledne očekávám|možnou novou hospodyni.
{183190}{183230}Paní Ruth Musprattovou.
{183236}{183355}Má výborné reference. Byla v Sussexu|vychovatelka v chlapecké škole.
{183363}{183393}Vychovatelka?
{183442}{183501}Ta nás ochrání|před špatným chováním.
{183506}{183579}-To zajisté doufám, pane.|-Dobře.
{183585}{183632}Dobře, Stevensi. Velmi dobře.
{183638}{183720}Tady byl ten banket|v roce 1935. Pamatujete?
{183726}{183818}Všichni jsme stáli|a opěvovali naše principy.
{183825}{183913}Bůhví, co jsem řekl.|Ale je to pobouřilo.
{183926}{183974}Co jsem to vlastně řekl?
{184015}{184079}Promiňte,|byl jsem zaneprázdněn obsluhou
{184085}{184135}a neposlouchal proslovy.
{184283}{184323}Máme tady návštěvníka.
{184353}{184387}Buďte velmi opatrný.
{184393}{184444}Pojď sem.|No tak.
{184491}{184527}Dobře. To nic.
{184600}{184624}No tak!
{184702}{184745}Nesmíte ho vyplašit.
{184758}{184786}On slétne sám.
{184893}{184944}Myslím, když necháme|okno otevřené…
{185093}{185115}Dobře.
{185131}{185157}Zůstaň.
{185163}{185214}Běž. Ven!|No tak. Ven!
{185250}{185282}Dobrá práce.
{185376}{185409}Dobrá práce, pane.