[JRT2: 331 1224 ]
{0}{81}STŘELCI NA ÚTĚKU
{4714}{4857}Tým Delta, je od vás 50 metrů.|Vidíte ho?
{4902}{4950}Blíží se k vám.
{5153}{5210}Dobrá, jdeme na to.
{7190}{7241}Nestřílejte!
{7421}{7550}Nechte ho běžet!|Nikam nám neuteče.
{8546}{8656}Zmizte odsud!|Vypadněte!
{8782}{8918}Jsou pryč. Nikdo ti neublíží.|Odlož tu pistoli!
{8922}{8987}Nenuť mě k tomu!
{11118}{11234}Nehodí se, aby vrah chodil|na pohřeb své oběti.
{11238}{11379}-Chci se poklonit jeho památce.|-Památce?
{11383}{11488}Za krev mého dítěte?|Mého osiřelého vnoučka?
{11492}{11682}-Váš syn si svůj osud vybral sám.|-A vy taky, detektive.
{11686}{11769}V den, kdy jste proti mně|vyhlásil krevní mstu…
{11824}{11907}Proti mé rodině…
{11911}{12065}Vaše postavení vám dává prostor|pro aroganci, ale ne bezpečí.
{14241}{14313}Neotvírejte to.|Pan Weise s vámi sejde osobně.
{15168}{15225}Můj syn je mrtev.
{15256}{15321}Upřímnou soustrast.
{15626}{15720}Dítě nelze ničím nahradit.
{15778}{15846}Což nás přivádí k tvému úkolu.
{15955}{16094}Týká je jednoho policajta.|Proto chceme někoho zvenčí.
{16176}{16270}Poté už mi nebudeš|ničím zavázán.
{21370}{21440}Dnes jsem neuposlechl pana Weie.
{21444}{21510}To se neobejde bez následků.
{21588}{21700}Co mám tedy dělat?
{21704}{21792}Mám strach|o matku a sestru.
{21796}{21883}Odveď je z Šanghaje|někam do bezpečí.
{22050}{22152}Tu máš peníze.|Zařiď, ať je dostanou.
{22977}{23061}Neklaplo to.
{23150}{23258}-Jo? Tady Eddie.|-Tady John.
{23262}{23337}Co se stalo?|Ta věcička nebyla na svým místě?
{23341}{23458}Byla tam.|Potřebuju pas, můžeš mi píchnout?
{23462}{23610}-Jo, brnknu Bobovi.|-Ne, ten dělá pro Weie.
{23614}{23698}Všichni dělaj pro Weie.|Co tedy chceš?
{23702}{23776}Někoho, kdo pro něj nedělá.
{23823}{23888}Znám jednu kočku.
{23892}{24022}V poslední době mě dost sere.|Jmenuje se Meg Coburnová.
{24026}{24118}-Meg Coburnová.|-V Olivový budově.
{24122}{24238}-Kde pak budeš?|-Radši to nechtěj vědět.
{24242}{24375}Tak jo, Johnny. Dávej si majzla.
{25596}{25678}-Ano?|-Meg Coburnová?
{25682}{25907}-Tu neznám.|-Posílá mě Eddie.
{25936}{26046}Prima! Tak momentík.
{26756}{26845}Pojďte dál.
{27066}{27180}-Co byste rád?|-Potřebuju balíček.
{27184}{27272}-Co je to balíček?|-Doklady… však vy víte.
{27276}{27389}Ne, nevím.|Nemůžete to upřesnit?
{27558}{27675}Chci falešné doklady do Číny.
{27702}{27820}Tak jo, říkáte falešný.|Zařídíme.
{27824}{27911}Posaďte se.
{27965}{28082}-Jak chcete.|-Nemám moc času.
{28086}{28233}Čína. Pevninská.|To vás přijde nejmíň na talíř.
{28594}{28682}Jak rychle že to potřebujete?
{28686}{28799}Odsud na letiště.|Hodinu.
{28803}{28878}Tak rychle?
{28882}{28976}Dobrá, tak ustupte.
{29028}{29142}Ustupte. Vyfotím si vás.
{29200}{29345}Usmějte se a řekněte:|"Útěk před soudním stíháním."
{29518}{29598}-Jak se jmenujete?|-John…
{29657}{29741}-A dál?|-John Lee.
{29756}{29816}Díky.
{29846}{29990}Nežije v Číně snad|miliarda Johnů Leeů?
{29994}{30099}Jasně, jak je libo. John Lee.
{30263}{30325}Já to upravím.
{30462}{30545}Ano?
{30549}{30619}Meg Coburnová?
{30678}{30741}Tu neznám.
{34602}{34683}Ani hnout!
{35675}{35788}Je pořád ještě venku.|Do Číny se nedostane.
{35792}{35891}Problémy se nehoní, pane Kogane.
{35895}{35970}Problémy se řeší.
{36098}{36184}Jak tedy máme postupovat?
{36188}{36266}Přivolejte profesionály.
{36334}{36389}Muže Johnova talentu.
{36714}{36814}Podvod, falešný šeky, zásilkový|podfuky, žádný trestný činy.
{36818}{36890}Co do množství jseš však hvězda.
{36894}{37026}12 zatčení, než ti bylo 16.|Na ten věk kapku neobvyklý.
{37030}{37144}Vždycky jsem se pokládala|za průkopnici feminismu.
{37197}{37297}Ale poslední 4 roky|čistá jako padlej sníh.
{37301}{37445}Buďto ses umoudřila,|anebo jsi měla obrovskou kliku.
{37449}{37566}Teď přejděme k tvý kanceláři|a těm čtyřem mrtvolám v ní.
{37570}{37659}Copak jsem tu paseku mohla|natropit já, takový tintítko?
{37686}{37765}-Kdo je to?|-Vypadá jako přízrak.
{37769}{37946}-Ale jdi, Meg, nebulíkuj mě!|-Bylo to ve vašem počítači.
{37950}{38069}Jseš chytrá holka na špatným|místě… Můžu ti pomoct.
{38073}{38262}Ze žádnýho špatnýho místa|mi dosud nepomoh polda.
{38266}{38362}Opravdu? No…
{38366}{38517}Někdo tě musel ve 14 umístit|do opatrovnický péče.
{38521}{38690}-Zhola nic o mně nevíte.|-Je to tady, černý na bílým.
{38756}{38849}-Za tohle vyfasuješ dva roky.|-Minimálně.
{38853}{38983}Nejseš tak chytrá, jak si myslíš.|Zapletla ses s Terencem Weiem.
{38987}{39085}-S Terencem Weiem?|-Přesně tak.
{39089}{39222}Odkud si, krucinál, myslíš,|že se vzaly všecky ty mrtvoly?
{39226}{39317}Hele, tady končí legrace.|Chci, abyste mi určili obhájce.
{39321}{39460}Nejseš zatčená.|Na obhájce tudíž nemáš právo.
{39464}{39542}Takže můžu odsud|nakrásně vypadnout.
{39546}{39698}Klidně, ale někdo tam venku|tě chce vidět pod drnem.
{39702}{39815}-Mám nahnáno. Vidíte, jak se klepu?|-To si piš, že jo.
{39819}{39902}Něco ti navrhnu.
{39906}{40098}Ty mi povíš všecko o tom chlápkovi,|a já ti dám policejní ochranu.
{40102}{40179}Já fakt nic nevím.
{40183}{40306}Ale i kdybych věděla,|vám to na nos nepověsím.
{40310}{40378}Jak myslíš.
{40402}{40517}Poslední šance zatknout mě,|detektive Zedkove.
{40521}{40595}Já věděla, že ne.
{40657}{40785}-Je v tom namočená. Sleduj ji.|-Proč ji prostě neobžalovat?
{40789}{40942}Je to volavka.|Uvidíme, kdo se na ni čapne.
{41570}{41624}Do prdele!
{43894}{44042}Ježíši Kriste!|Co tu sakra děláte?
{44079}{44182}-Pořád potřebuju doklady.|-Skvělý.
{44186}{44263}Jak mám podle vás ten pas vyrobit?|Nakreslit tužkou?
{44267}{44381}To, co nebylo rozstřílený,|zabavili poldové.
{44385}{44490}Z mýho počítače za 3 tácy|je teď papírový těžítko.
{44494}{44594}Čtyři roky práce jsou v hajzlu,|jen kvůli vám.
{44598}{44690}Můžeme zajít za Eddiem.|Pomůže nám.
{44694}{44782}Já s vámi nikam nejdu.|Jste chodící terč.
{44786}{44937}-Vy taky. Se mnou jste v bezpečí.|-Je to snad mým parfémem?
{44941}{45058}Jste dneska už druhej mužskej,|co mi nabízí pomoc. Já ji nechci.
{45062}{45115}Nemáte na vybranou.
{45198}{45319}A co když vám řeknu,|abyste šel do prdele?
{45374}{45499}Dobrá…|Jestli to chcete hrát takhle…
{45503}{45594}Až budu mít pistoli já,|dokončíme tenhle rozhovor.
{45665}{45794}No tak, Nikku,|co pro mě máš?
{45825}{45969}-Můj kluk maká rychleji než tohle.|-Moc toho tam není.
{45973}{46114}Tak jo, už to mám.|Tady je ten váš přízrak.
{46265}{46330}Dobrá práce, Nikku. Jdeme.
{46986}{47071}Eddie…?|Jdeme.
{47428}{47482}Eddie!
{47552}{47601}Do prdele!
{47627}{47706}Eddie.
{47967}{48054}Z vás dvou je roztomilý páreček.
{48058}{48134}Jen to klidně zkuste.
{48180}{48244}Vemte mu pistoli. Prošacujte je.
{48574}{48696}Můžu si hlavu omlátit o zeď,|abych přišel na váš další krok.
{48766}{48894}Vlastně jsem omlátil o zeď|spíš Eddieho hlavu.
{49004}{49092}Pan Wei bude mít radost,|že jsme vás našli.
{49096}{49183}Jak vidím, s touhle situací|nemám nic společného.
{49187}{49258}Takže mě nechte odejít.
{49262}{49378}Je mi líto, Meg,|ale lítáš v tom taky.
{49382}{49516}-Vybrala sis špatnýho parťáka.|-Parťáka? Já jsem jeho rukojmí!
{49520}{49669}Potkala jsem ho teprve včera.|Řekl mi, že se jmenuje John Lee.
{49730}{49895}On se fakt jmenuje John Lee.|A svý rukojmí obvykle odkrouhne.
{49944}{50036}Nasaďte mu želízka.
{50040}{50104}Jí taky.
{50608}{50669}Co ta noha?
{50814}{50885}A co tvoje?
{52174}{52266}Skoč pro auto!|Vyžeňte ho ven!
{55847}{55906}Proboha! Konečně!
{56150}{56210}-K zemi!|-Do prdele!
{56647}{56695}Tu máš klíče!
{56721}{56796}Dej mi pistoli!
{56922}{57054}Rozjeď to. Dělej!|Jeď!
{57789}{57855}Zahoď zbraň!
{58082}{58155}Krucinál!
{59066}{59186}-Zas to nevyšlo, pane Kogane.|-John měl kliku.
{59190}{59297}Nepleťte si kliku s šikovností.
{59356}{59502}S Johnovým tátou jsem sloužil|v Číně. Byl to úctyhodný muž.
{59506}{59587}Ale uměl být krutý.
{59591}{59662}John je po něm.
{59722}{59838}-Kde jsou Johnovi likvidátoři?|-Právě přijíždějí.
{61575}{61656}-Bude to bolet.|-Jen do toho!
{61982}{62118}Slíbila jsem ti,|že ten rozhovor dokončíme.
{62122}{62236}Ty hajzle! Do čeho jsi mě|namočil s Terencem Weiem?
{62307}{62378}Odlož tu pistoli.
{62382}{62505}Necháš mě odejít?
{62509}{62601}-Já věděla, že ne.|-Udělej to.
{62638}{62727}Udělej to.
{63239}{63314}Promiň.
{63506}{63596}Chci vědět,|co se to děje.
{63675}{63792}Nejvíc ze všeho jsem chtěl,|aby byla moje rodina v bezpečí.
{63832}{63928}Udělám všechno na světě,|abych je ochránil.
{63932}{64007}Všechno.
{64070}{64238}Pan Wei zneužil mou matku a sestru,|aby mi vnutil tři kšefty.
{64278}{64418}První dva byli zločinci.|To nebylo těžké.
{64422}{64496}Co bylo s tím třetím?
{64634}{64722}Nemohl jsem to udělat.
{65106}{65182}Jestli se nedostanu zpět do Číny…
{65279}{65357}… moje rodina zemře.
{65747}{65887}To jsem já. Co moje rodina?
{65891}{66013}Nedaří se mi je najít.
{66017}{66078}Weiovi lidé je taky hledají.
{66082}{66189}Potřebuju pas.
{66193}{66282}Můžeš použít můj?
{66286}{66365}Díky.
{66423}{66550}-Co jste si povídali?|-Mám pas.
{66554}{66649}Uprav mi ho. Pak můžeš jít.
{66653}{66784}Moje rodina má málo času.
{66788}{66864}Potřebuju fotku.
{67356}{67433}Co to má znamenat?|Víc nemáš?
{67437}{67550}Naval prachy|a dekuj se, vole!
{67774}{67858}-Kruci, ty jseš ale kost!|-Dnes ne, Loco.
{67862}{68026}Co je to s tebou?|Pojď, rozdáme si to spolu!
{68050}{68194}-Tohle je můj novej přítel.|-Tak co, kámo?
{68198}{68314}Nic ve zlým, jasný?
{68446}{68534}-Bývalá známost?|-Držím se vlastní kasty.
{68538}{68626}Jsme na místě.|Nejrychlejší fotky ve městě.
{68946}{69028}Dej mi tři babky.
{69032}{69107}Etiketa rukojmích.|Únosci platí drobný výdaje.
{69306}{69438}Dal jsi mi čtyři.|Beru to jako spropitný.
{69478}{69571}Seď rovně a koukej před sebe.
{69735}{69826}Moh sis ušetřit fůru trablů,|kdybys byl zmáknul ten třetí kšeft.
{69885}{69962}Zmýlil jsem se.
{69966}{70044}Pan Wei se jen mstil.
{70048}{70130}Jistý Zedkov mu zabil syna.
{70134}{70249}Zedkov? Ty se necháš|odkrouhnout kvůli poldovi?
{70275}{70414}-Ne… kvůli jeho synovi.|-Cože?
{70465}{70516}Sedmiletému klukovi.
{70758}{70832}Proč?
{70836}{70940}Tak si pan Wei vyřizuje|účty se svými nepřáteli.
{70944}{71042}Prostřednictvím jejich rodin.
{71285}{71358}Dobrá, hotovo. Pojď ven.
{72092}{72195}Fotka ještě není hotová.
{72296}{72374}Musíme počkat…
{72378}{72467}-Neotáčej se.|-Poldové?
{72471}{72570}Ne, nájemní vrazi.
{73801}{73874}Pojď těsně za mnou!
{75559}{75603}Jdeme.
{75700}{75748}Johne!
{76926}{76995}-Haló!|-Jak se vede?
{76999}{77081}-Táto!|-Co tam děláš?
{77085}{77198}Něco si mixuju.|Poslouchej.
{77202}{77266}Dej mi mámu…
{77326}{77430}Dva policisté to koupili.
{77434}{77549}Stevie, vypni to na chvíli!
{77553}{77673}-Táta musí jít pracovat.|-Takže dnes večer to padá?
{77757}{77845}Slíbil jsi mi, že půjdeme do kina.
{77849}{77965}Taky že jo. Vezmu tě|na festival kreslených filmů.
{79256}{79430}Alane!
{79516}{79654}Přestěhoval jsem|tvou rodinu do Kantonu.
{79727}{79946}Ale Weiovým chlapům jsem řekl,|že budou v Šanghaji.
{80004}{80076}Kolik času mi zbývá?
{80104}{80230}Wei je najde|nejpozději zítra večer.
{80248}{80375}Musíš k nim dorazit dřív.
{80852}{80971}Alane!
{81374}{81435}Promiň, Alane.
{82559}{82684}Jak se dostaneš živý na letiště,|když máš v patách dva zabijáky?
{82688}{82789}Nepůjdou za mnou.|Mají místo mě dokončit ten kšeft.
{82793}{82859}Proč najmout na malýho kluka|profesionální zabijáky?
{82863}{82979}Zedkovův kluk|mu musí zemřít v náručí…
{82983}{83045}… aby panu Weiovi ukázal bolest.
{83049}{83169}To samý se stane|s tvou rodinou.
{83173}{83310}Zedkovův syn za tvou rodinu.|Skvělý možnosti.
{83451}{83526}Lidé umírají.
{83530}{83616}Děti umírají.
{83634}{83738}A není z toho úniku?
{84437}{84530}Celé dny jsem si lámala hlavu|nad jediným dobrým skutkem, -
{84534}{84643}-kterým bych odčinila všecko|to svinstvo, co jsem napáchala.
{84647}{84767}Už ti někdy tak bylo?
{84771}{84886}Takže jsi nechtěl odprásknout dítě.|Vítej zpátky mezi lidmi.
{84927}{85052}Ale stát bokem je to samý|co stisknout spoušť, Johne.
{85331}{85434}Tohle se mi mimořádně povedlo.
{85506}{85592}Šťastnou cestu.
{86253}{86313}Potřebuju zbraně.
{86838}{86897}Co je, kurva?
{86975}{87050}-Na tohle sis vybrala blbý místo.|-Jo?
{87054}{87200}Nechceš s tím k soudu?|Uvidíme, kdo se zastane krysy.
{87325}{87477}-Mám to do nich naprat, Loco?|-Ne, neunáhli se.
{87481}{87615}-Mám to pod palcem.|-To je fajn. Vstaň!
{87705}{87809}Zahřívejte mi kostky.
{88126}{88210}To je dobrý, to jsou mý lidi.
{88214}{88343}Vím, co si myslíte, ale každej|překupník vás má nahlásit Weiovi.
{88347}{88434}Kdyby mě s vámi zmerčili|a já jim nebrnknul…
{88438}{88545}-Koledoval bych si o průser.|-To bychom zoufale nechtěli.
{88845}{88962}-Vytáhnu tu munici.|-Ta 45 je všecko, co mám.
{88984}{89056}Jseš si jistej?
{89310}{89390}Na tu jsem dočista zapomněl.|Klidně si ji nech!
{89394}{89502}-Dej nám svý klíče.|-Cože? Taháš mě za nohu!
{89506}{89630}-Ručíš za svý zboží?|-Chceš mě odprásknout?
{90000}{90127}-Není to kapku moc nahlas?|-Nic tam není. Máš obě stříkačky.
{90698}{90762}Díky za auťák.
{90950}{91096}-Jak se dostanu domů?|-Spoj drátky na našem autě.
{91390}{91465}Čas a místo.
{91638}{91727}Ten kluk máještě život|předsebou.
{92914}{92970}FESTIVAL KRESLENÝCH FILMU
{95290}{95355}Zedkove, kryj dítě!
{96318}{96367}Běž!
{96754}{96866}Uteč s tím klukem!|Budu tě krýt!
{96870}{96910}Dobrá.
{96914}{96994}-Dělej!|-Utíkej!
{97566}{97702}Jde jim o kluka.|Jdou po mým dítěti.
{97706}{97819}Uzavřeme celý tohle|zatracený město.
{97823}{97990}To nejsou oni. Coburnová a její|parťák mě vytáhli z bryndy.
{97994}{98098}Cože?
{98102}{98179}Zachránili mi syna.
{98319}{98383}Pojď sem, chlapče.
{98438}{98529}-Jak ti je? Máš ještě nahnáno?|-Jo.
{98533}{98673}Pojď, posadíme se do auta.
{98939}{99045}-Víš co? Mám tě rád.|-Já tebe taky.
{99105}{99170}Máš klíče?
{99174}{99277}Ať Stevieho odvezou|domů a hlídají ho.
{99281}{99418}-Musí být v bezpečí.|-Co máme říct jeho matce?
{99422}{99518}-Vykládejte jí, co chcete.|-Co to děláš?
{100311}{100388}Johne.
{100392}{100578}Zavolej Zedkova. Už to ví.|Budeš v bezpečí.
{100582}{100709}V bezpečí? A co ty?
{100735}{100903}-Moje rodina potřebuje ochranu.|-Co chceš podniknout?
{100907}{101009}Vymlátit celou Čínskou čtvrť,|jen aby ses dostal k Weiovi?
{101031}{101110}Nemůžu utíkat z boje…
{101114}{101191}… utíkat sám před sebou.
{101283}{101367}Je jistej rozdíl mezi|bojem a sebevraždou.
{101371}{101467}Zavinil bych tak poslední smrt.
{101528}{101707}Jasně.|Dobrá, Johne. Jdeme.
{101746}{101864}Ty jsi zachránila toho kluka.|Tohle není tvůj boj.
{101868}{102046}Já vím, jenže mě najednou vadí|představa, že bys mohl umřít.
{102460}{102568}-Nejdřív přijde asi sem.|-Zedkov taky.
{102572}{102690}-Neměli bychom na ně čekat.|-Jistěže ne.
{102694}{102767}Zavolej letiště,|pak naše lidi v Šanghaji.
{102771}{102878}Jeho matku a sestru|vyřídíš ty osobně.
{102882}{103011}-A co já?|-Zůstaň tady. Zasluž si svůj plat.
{110337}{110403}Meg…
{110472}{110546}Já tě najdu.
{110888}{111038}Ale mohla bys mi ušetřit čas…|a prohnat si kulku hlavou.
{111042}{111165}Kdyby se situace obrátila,|já bych pro tebe udělal to samý.
{111387}{111538}-Opravdu?|-Prosím?
{111542}{111655}Proženeš si teď kulku hlavou,|když se situace obrátila?
{112066}{112130}Já věděla, že ne.
{112365}{112409}Šach-mat.
{113213}{113335}Ten kluk zemře, Johne,|stejně jako tvoje rodina.
{113339}{113406}Ale ty se toho nedožiješ.
{115884}{115938}Johne?
{116856}{116923}Zeedo!
{117018}{117096}Co se děje, člověče?
{117100}{117177}Jsou pryč.
{117332}{117492}MEZINÁRODNÍ ODLETY
{117662}{117750}Ahoj.
{117754}{117838}Koupila jsem ti dárek|na rozloučenou.
{118040}{118163}-Pro tvou rodinu.|-Děkuji.
{118256}{118394}Ještě jsem nevyrobila pas někomu,|koho vidím tak nerada odjíždět.
{118642}{118727}Bylo to mnohem snazší,|když po nás stříleli, co?
{118973}{119023}Budeš mi chybět.