[JRT2: 869 731 ]
{0}{40}Nesnáším televizi.
{51}{92}Bolí mě z ní hlava.
{121}{204}Slyšela jsem,|že televize a telefony vyzařují…
{206}{259}tolik magnetických vln,
{261}{360}že ztrácíme desetkrát víc mozkových buněk,|než bychom měli.
{368}{443}Všechny molekuly v naší hlavě|jsou nestabilní.
{445}{522}Společnosti to vědí, ale nic s tím nedělají.
{524}{568}Je to jedno velké spiknutí.
{607}{669}Říkej si, co chceš, mně je to fuk.
{757}{811}Víš, kolik elektromagnetických paprsků…
{813}{870}ti proletí hlavou za jednu sekundu?
{872}{910}Mám něco lepšího.
{912}{1010}Už jsi slyšela o videokazetě,|která zabije toho, kdo se na ni bude dívat?
{1012}{1086}-Co je to za kazetu?|-Normální kazeta.
{1088}{1159}Co já vím. Člověk si ji půjčí, pustí si ji…
{1165}{1225}a je to jak noční můra.
{1234}{1303}Najednou se objeví žena,
{1325}{1367}která se na tebe usmívá.
{1377}{1408}Vidí tě…
{1410}{1451}skrz obrazovku.
{1465}{1509}Jakmile film skončí,
{1525}{1561}zazvoní telefon.
{1575}{1631}Někdo ví, žes to viděla.
{1649}{1692}A řekne:
{1708}{1761}"Za sedm dnů zemřeš."
{1797}{1850}A přesně za sedm dnů…
{1854}{1894}Kdo ti to řekl?
{1899}{1966}-Někdo ve škole. Nevím…|-Kdo ti to řekl?
{1975}{2018}O co ti jde?
{2040}{2077}Já tu kazetu viděla.
{2093}{2171}-Je to povídačka, Katie.|-Já a Josh jsme ji viděli minulý víkend.
{2173}{2209}Tys nebyla s vašima?
{2211}{2265}-Chtěla jsem říct…|-Tys byla s Joshem…
{2267}{2330}Jeho kamarádi si pronajali chatu v horách.
{2332}{2425}Chtěli si nahrát fotbalový zápas.|Byl tam špatný signál…
{2427}{2464}-Cože?|-Poslouchej mě!
{2466}{2545}Když jsme to pak pustili,|ten zápas tam nebyl. Bylo tam…
{2617}{2657}Co? Co tam bylo?
{2705}{2751}Bylo tam něco jiného.
{2809}{2875}Mysleli jsme, že je to blbej vtip.
{2893}{2940}Pak zazvonil telefon.
{3001}{3041}Bylo to před týdnem.
{3078}{3126}Dnes večer je to přesně týden.
{3197}{3253}Chceš mě jen vystrašit.
{3458}{3530}Proboha, Katie! Jsi v pořádku?
{3576}{3604}Bože…
{3608}{3654}Ty cvoku!
{3682}{3737}-Naletělas na to!|-Ne.
{3772}{3851}A měli jste spolu vy dva něco?
{3908}{3940}Co jako?
{3970}{4059}Panebože, měli! Ty děvko!|Honem mi to řekni!
{4477}{4519}Ta kazeta fakt existuje?
{5094}{5154}-Tohle je tak ubohý.|-Ne, počkej!
{5156}{5194}Apartmá Embryové.
{5642}{5667}Haló.
{5718}{5747}Ahoj, mami.
{5812}{5894}Jo, to byla Becca. Máma tě pozdravuje.|Je ráda, že jsi tu se mnou.
{5896}{5952}Zeptej se jí, kde má prášky na spaní.
{5978}{6030}Už půjdeme spát.
{6039}{6082}Dobře. Jo, budu.
{6110}{6156}Dobře! Budu!
{6207}{6240}Ne, nebudu.
{6275}{6307}Ahoj, mami.
{6920}{6992}Becco, neblbni. Kde je ovladač?
{7601}{7639}Becco, nech toho!
{9040}{9085}Becco, slyšíš mě?
{10530}{10574}Neříkej mi, co mám psát!
{10577}{10661}Ten blbec si vynucuje pozornost, ale marně.
{10663}{10706}Já jsem objektivní!
{10708}{10762}Poslyš, Harvey, ty pedantskej pitomče,
{10764}{10848}jestli sáhneš na můj sloupek,|vypíchnu ti oko…
{10850}{10916}tou červenou tužtičkou, kterou máš tak rád!
{10921}{10948}Harvey?
{10959}{10983}Do háje!
{11160}{11200}Omlouvám se, že jdu pozdě.
{11202}{11236}Bez obav.
{11268}{11312}Počkám v autě.
{11351}{11424}-Máte chvilku, paní Kellerová?|-Jistě.
{11442}{11502}-Říkejte mi Rachel.|-Posaďte se, prosím.
{11523}{11577}Je hodně samostatný, že?
{11579}{11614}To ano.
{11616}{11666}Nikdy mu nemusím říkat, co má dělat.
{11668}{11762}Jestli vám to vadí, byla byste první.
{11793}{11838}-Paní Kellerová…|-Rachel.
{11871}{11929}Vím, že Aidanovi|nedávno zemřela sestřenice…
{11931}{11995}Ano, snažím se mu najít dobrou chůvu.
{11997}{12061}O tom mluvit nechci.|Rozhodně s tím nespěchejte.
{12063}{12144}Vím, že si byli hodně blízcí.|Tedy Aidan a jeho sestřenice.
{12146}{12200}Trávili spolu několik večerů týdně.
{12202}{12256}Mluvil s vámi o její smrti?
{12258}{12330}No, jak jste řekla, není zrovna sdílný.
{12349}{12414}To neznamená, že nemá co říct.
{12469}{12507}Ví, že jsem tady.
{12515}{12555}To určitě ano.
{12568}{12632}Ale možná se vyjadřuje…
{12655}{12688}jinak.
{12697}{12745}Chci vám něco ukázat.
{12997}{13035}To je jeho sestřenice.
{13054}{13089}To je Katie.
{13098}{13134}Paní Kellerová,
{13138}{13193}ty kresby mi dělají starosti.
{13267}{13331}Oceňuju váš zájem.
{13333}{13418}Ale Aidanova sestřenice zemřela|teprve před třemi dny.
{13420}{13497}-Snaží se s tím vyrovnat.|-To chápu, ale tyhle obrázky…
{13499}{13605}Jsou jeho způsob vyjadřování,|jak jste sama řekla.
{13661}{13698}Bude v pořádku.
{13742}{13801}Řekla jste, že zemřela před třemi dny.
{13820}{13861}Přesně tak.
{13863}{13914}Aidan to namaloval minulý týden.
{14513}{14540}Co je?
{14602}{14632}Nic.
{14869}{14936}-Nepřečteme si něco?|-Jsem trochu unavený.
{14938}{14965}Tak dobře.
{15017}{15053}Pěkně se vyspi.
{15130}{15178}Nemáme dost času.
{15223}{15285}Broučku, já vím, že moc pracuju.
{15287}{15380}Mrzí mě to, ale slibuju, že ti to vynahradím.
{15382}{15432}O tom nemluvím.
{15439}{15502}Mluvím o době, než umřeme.
{15554}{15599}Ty máš spoustu času.
{15602}{15653}Takže ty víš, kdy umřu?
{15655}{15698}Ne. To neví nikdo.
{15726}{15790}Ale vím, že si s tím nemusíš dělat starosti.
{15820}{15854}Katie to věděla.
{15856}{15890}Řekla mi to.
{15896}{15954}Katie ti řekla, že umře?
{15956}{16018}Řekla, že nemá dost času.
{16084}{16126}Dobrou noc, Rachel.
{16564}{16594}Do háje!
{16678}{16706}Aidane!
{16766}{16794}Zatraceně!
{16798}{16863}Zlato, neviděls moje černé šaty?
{16900}{16924}Aidane?
{16954}{16998}Neviděls moje černé…
{17012}{17039}šaty?
{17129}{17170}Jsou trochu pomačkané.
{17303}{17335}To je dobrý.
{18295}{18322}Díky.
{18972}{19052}Mladí nemívají infarkt.|Pokud neberou drogy.
{19063}{19111}Tak proč ta zavřená rakev?
{19229}{19255}Ruthie.
{19293}{19329}Je mi to tak líto.
{19566}{19607}Jsi v pořádku, Dave?
{19672}{19709}Jo, je mi fajn.
{19737}{19769}Co ty?
{19991}{20031}Celý den prospí.
{20071}{20111}Ani se nepohne.
{20137}{20182}Je toho na něj moc.
{20252}{20311}Nedává to smysl, Rachel.
{20338}{20446}Celé hodiny jsem strávila na internetu|a nenašla jsem ani jeden případ…
{20448}{20518}16leté holky, které by se zastavilo srdce.
{20548}{20616}Mluvila jsem se třemi různými doktory|a ani jeden…
{20618}{20687}mi nedokázal říct, co se stalo mé dceři.
{20824}{20859}Hodně se s tebou…
{20887}{20916}přátelila.
{20924}{20956}I s Aidanem.
{20960}{21010}Ale svěřovala se ti.
{21022}{21080}Jo, ale nikdy mi nic neřekla.
{21088}{21148}Nic, co by vysvětlovalo, co se stalo.
{21152}{21194}Mohla bys to zjistit.
{21222}{21291}Je to přece tvoje práce, ne? Klást otázky.
{21356}{21391}Rachel, prosím tě.
{21512}{21557}Viděla jsem její obličej.
{21812}{21838}Já Beccu znala.
{21840}{21909}Byla sice trochu citlivka, ale nebyla blázen.
{21911}{22001}Když jsi rozrušená, nedají tě hned|do blázince a do svěrací kazajky.
{22003}{22066}Něco ji pořádně vyděsilo.
{22174}{22230}Kdo je v blázinci?
{22256}{22301}Becca. Kamarádka Katie.
{22307}{22395}-Aha. Ta, která byla…|-Byla tam, když se to stalo.
{22422}{22494}Co myslíte, že tam dělaly?
{22528}{22556}Díky.
{22599}{22648}Taky jsem byla v tom věku.
{22656}{22745}S kamarádkou jsme se zavřely u mě v pokoji|a pěkně se zkouřily.
{22766}{22846}-Myslíte, že měla…|-Tím to není.
{22872}{22901}To ta kazeta.
{22903}{22947}Kellene, ne abys…
{22960}{22990}Jaká kazeta?
{23001}{23078}-Ta, co zabije každého, kdo se na ni dívá.|-Ale jdi!
{23087}{23129}Co bylo na té kazetě?
{23157}{23197}No, já ji zjevně neviděl.
{23199}{23252}A Katie vám řekla, že ji viděla?
{23254}{23310}Katie ne. Vím to od jejího kluka…
{23355}{23394}Od koho?
{23417}{23465}Chodila s Joshem.
{23468}{23508}Z naší školy.
{23519}{23569}-Tak trochu to tajili.|-Trochu?
{23580}{23629}Kde je ten Josh? Je tady?
{23631}{23661}Josh je mrtvý.
{23673}{23699}Cože?
{23721}{23751}Co se stalo?
{23765}{23813}Prý se zabil.
{23849}{23897}Tu noc, co zemřela Katie.
{25857}{25881}Aidane,
{25901}{25952}co tu děláš?
{25999}{26061}Pojď. Neměli bychom být v jejím pokoji.
{26095}{26144}Už to není její pokoj.
{27115}{27168}FOTOGRAFIE DO DRUHÉHO DNE
{28386}{28460}Mladík z Back Bay nepřežil pád|z výškové budovy
{28488}{28516}"22.00."
{28819}{28887}Dva lidé zahynuli při autonehodě|Příčina neznámá
{28957}{28986}"22.00."
{29087}{29143}Čas úmrtí, Wade. Nic víc vědět nechci.
{29145}{29227}Jmenuje se Katie Embryová.|Vem tu zprávu a přečti mi kdy.
{29230}{29276}To nevadí, počkám.
{29294}{29337}"Pedantickej pitomec"?
{29368}{29412}Pěkná aliterace, že?
{29415}{29452}-Máš padáka.|-Nemám.
{29454}{29484}Ale ano.
{29486}{29520}Ne, nemám.
{29525}{29578}Píšu senzační příběh.
{29624}{29671}-O čem?|-Ano, jsem tu.
{29823}{29869}Takže kdy zemřela?
{30011}{30047}22.00
{30722}{30785}HORSKÝ MOTEL ZÁTIŠÍ
{30994}{31074}-Dobrý den, zajímalo by mě…|-Vyberte si jakoukoli kartu.
{31082}{31110}No tak.
{31155}{31189}Dejte ji zpátky.
{31196}{31232}Nesmím ji vidět.
{31366}{31401}Je to ona?
{31408}{31433}Ne.
{31454}{31480}Sakra.
{31494}{31577}Zajímalo by mě, jestli si pamatujete|někoho z minulého týdne.
{31579}{31615}Něco se stalo?
{31624}{31666}Jde o mou neteř.
{31673}{31730}Utekla z domu.
{31794}{31866}Mám tu nějaké fotky. Tady je s kamarády.
{31877}{31938}Myslím, že tu zůstali na jednu noc.
{31952}{31994}Byli v chatě číslo 12.
{31996}{32034}Nezaplatili.
{32042}{32124}Hodně si stěžovali. Hlavně na televizi.
{32154}{32205}Nemáme tu dobrý signál.
{32207}{32277}Proto jsme koupili videopřehrávače.
{32316}{32349}Pěkná sbírka.
{32388}{32460}Většinou je tu nechali hosté.
{32469}{32520}Ti mladí nezaplatili.
{32545}{32593}Takoví většinou neplatí.
{32622}{32645}Slečno?
{32654}{32711}Jsem trochu unavená, víte.
{32713}{32783}Asi si zdřímnu, než se vydám na cestu.
{32798}{32841}Vezmu si chatu číslo 12.
{33216}{33258}Tohle je ta karta, že?
{33320}{33351}Ano, je.
{37447}{37480}{85}Sedm dnů.
{37813}{37850}Čtvrtek
{37852}{37913}čtvrtek, den první
{38194}{38237}Jdu do školy!
{39138}{39174}Co na to říkáš?
{39182}{39238}Je to skvělý trik.
{39260}{39326}Co to má společného s tou kazetou?
{39353}{39392}Vyfoť mě.
{39537}{39591}Podíváš se na mě aspoň?
{39728}{39767}Je to stejný foťák?
{39769}{39816}Ne. Podívej se na ty ostatní.
{39924}{39969}Co si o tom myslíš?
{40067}{40129}Myslel jsem, že ti jde o nějakou kazetu.
{40292}{40352}Možná by ses na ni neměl dívat.
{40357}{40421}Nejdřív bych o ní měla něco zjistit.
{40428}{40517}Ale jsem tady přece kvůli ní, ne?|Abych ti mohl pomoct.
{40519}{40566}Noahu, zemřeli čtyři studenti.
{40576}{40633}Jenže ne proto, že viděli videokazetu.
{40739}{40785}No tak, ukaž mi ji.
{42572}{42608}Už to skončilo.
{42645}{42696}Asi je to studentský film.
{42722}{42791}Večer je určitě strašidelnější.
{42988}{43027}Nezvedneš to?
{43475}{43519}Hodně pracuješ, že?
{43521}{43563}Já nejsem unavená, Noahu.
{43595}{43656}-Fajn.|-Tebe ta kazeta nevyděsila?
{43671}{43745}-Ani ne. Je mi líto.|-Zemřeli čtyři lidi.
{43752}{43829}-Ale ne proto, že viděli…|-Čtyři lidi, kteří tu kazetu viděli.
{43831}{43907}-My ji viděli taky. A jsme naživu.|-Trvá to týden.
{43953}{43981}Fajn.
{43984}{44055}Jdu do města. Musím vyzvednout foťáky.
{44057}{44124}Pak se musím připravit na příští týden.
{44131}{44198}-Řekl bys, že jsem naivní?|-Ne.
{44207}{44260}-Že se snadno vyděsím?|-To určitě ne.
{44262}{44320}Možná jsi jen trochu přetažená.
{44335}{44372}Moc na sebe nedbáš.
{44374}{44435}Kdo tu kazetu natočil? Odkud je?
{44506}{44574}Dobře. Udělej mi kopii.|Uvidím, co se dá dělat.
{44721}{44750}Díky.
{45642}{45683}Audiovizuální laboratoř
{47212}{47231}pátek
{47233}{47311}pátek, den druhý
{47469}{47532}-Určitě je to kopie?|-Jo, proč?
{47578}{47631}Ty čísla jsou úplně mimo.
{47633}{47656}KOPIE
{47693}{47757}Asi se to přeneslo i na tu kopii.
{47792}{47824}To není možný.
{47826}{47917}Ty čísla jsou kontrolní záznam|a běží vždycky, když něco nahráváš.
{47919}{47997}Což teoreticky znamená,|že by tam nemělo být nic.
{48023}{48111}Nemohl bys chvilku mluvit srozumitelně?
{48113}{48153}Dobře. Když nahráváš kazetu,
{48155}{48239}pořadí stop je něco jako podpis|nahrávacího zařízení,
{48241}{48288}ať už videokamery nebo videa.
{48290}{48354}Kontrolní záznam by nám řekl,|odkud ta kazeta je.
{48356}{48401}Ale když ho nemáš…
{48403}{48458}Jako by ses narodila bez otisků prstů.
{48460}{48515}Tak jak se to nahrálo?
{48525}{48560}Nevím.
{48568}{48616}Ale zjistím to.
{48661}{48695}Podívej se.
{48697}{48768}Teď bys měla v odrazu vidět kameru.
{48770}{48827}Je v přímém úhlu, a přesto ji nevidíš.
{48844}{48871}Co je to?
{48873}{48928}Zdá se, že odchází, ať už je to kdokoli.
{48930}{48978}Ne, myslím tam nahoře.
{49001}{49067}To ten záznam. Můžu to spravit.
{49080}{49112}Bohužel.
{49114}{49179}Počkej, vrať to. Něco tam je.
{49182}{49237}-Máš pravdu.|-Nějaký obraz.
{49239}{49291}Počkej, seřídím to.
{49293}{49352}-Funguje to, pokračuj.|-Už to nejde.
{49354}{49405}-Já to zkusím!|-Už to nejde!
{49407}{49457}-Zkusím to!|-Dej ty… Do háje!
{49530}{49612}Noahu, mám ty foťáky. Jsou v dobrém stavu.
{49614}{49673}Viděls ty reprinty fotek z Guatemaly?
{49675}{49716}Byly trochu…
{49733}{49765}přeexponované.
{49784}{49863}-Pracujete?|-Tohle je moje kamarádka, Rachel Kellerová.
{49876}{49961}{85}Píše pro PI.|Rachel, tohle je Beth, moje asistentka.
{49976}{50027}Spíš "spolupachatelka".
{50043}{50117}Studuje žurnalistiku.
{50123}{50193}Nebudu vám překážet. Jako bych tu nebyla.
{50222}{50320}Rachel dělá na jednom příběhu.|Jde o ten žert s videem.
{50322}{50391}Ty videu rozumíš.|Podívej se na to počitadlo.
{50393}{50451}Je pozdě. Měla bych už jít.
{50458}{50533}-Ale proč si bereš…|-Musím jít. Těšilo mě.
{50667}{50735}-Ty si tu kazetu bereš?|-Nechci, aby ji viděla.
{50737}{50802}Nechceš, aby ji viděla? A co já?
{50804}{50891}-To ti nevadilo.|-Ale vadilo.
{50899}{50962}-Ty se zlobíš.|-Nezlobím.
{50964}{51021}-Tak co to děláš?|-Spěchám.
{51057}{51171}Promiň, ale nezblázním se kvůli tomu,|co se říká mezi studenty.
{51230}{51275}Na co myslíš?
{51277}{51334}Myslím, že teď bych měla říct:
{51336}{51387}Jsi flákač a nikdy nic nedokončíš.
{51389}{51456}Ty pak řekneš,|že jsem kráva a potřebuju trochu vysadit.
{51458}{51511}Já budu naštvaná, vybuchnu…
{51513}{51593}a budu si nadávat za to,|jak mě mohlo napadnout,
{51595}{51630}že někdy dospěješ.
{51745}{51851}Tak proč si to neodpustíme|a neušetříme si spoustu trápení?
{51927}{51954}Dobře.
{51971}{51995}Ahoj.
{52674}{52750}Pozor, slečinko. Přináší smůlu.|Tu nepotřebujete.
{52819}{52835}Sobota
{52844}{52915}sobota, den třetí
{53502}{53526}Becco,
{53609}{53647}už jsme skoro tam.
{53863}{53929}Vzpomínáš si na něco z toho večera?
{53947}{53992}Z toho večera s Katie?
{54052}{54090}Vzpomínáš si,
{54118}{54154}jak zemřela?
{54530}{54598}Řekla ti o nějaké videokazetě, že?
{54719}{54770}Měla strach, že jo?
{54790}{54845}Něco se s ní dělo.
{54913}{54952}Jak zemřela?
{54982}{55009}Prosím.
{55034}{55072}Musím to vědět.
{55155}{55185}Dozvíte se to.
{55294}{55333}Ona vám to ukáže.
{55344}{55372}Kdo?
{55379}{55418}Kdo mi to ukáže?
{55454}{55484}Teď ne.
{55690}{55722}Za čtyři dny.
{55901}{55954}Doma si video sice můžete|pustit záběr po záběru,
{55956}{56046}ale nedá se to zvětšit.|Ledaže to zkusíte zrekonstruovat.
{56048}{56112}Z archivu sem někdy nosí staré,|poškozené kazety,
{56114}{56171}které servomotory už nenarovnají.
{56173}{56234}Tahle bedna už má něco za sebou.|Je analogová…
{56236}{56289}a vaši kazetu dokonale přečte.
{56291}{56352}Jen ji nesmíte nutit, nebo se na vás naštve.
{56354}{56442}Tady je záznam, tady monitor a tiskárna,|kdybyste ji potřebovala.
{56454}{56529}Na co se budeme dívat?|Na nějaké domácí video?
{56554}{56612}Radši bych se dívala sama.
{56651}{56677}Opravdu.
{56697}{56727}Jak chcete.
{57097}{57122}No tak.
{57231}{57257}No tak.
{57617}{57649}Maják.
{57677}{57699}TISK
{57721}{57747}Do háje!
{57789}{57830}Haló? Je tam někdo?
{57997}{58021}Sakra.
{58874}{58926}Potřebovala jste s něčím pomoct?
{58957}{58997}Máte…
{59160}{59182}neděle
{59184}{59256}neděle, den čtvrtý
{59264}{59337}-Tady to všechno je.|-Děkuju.
{59468}{59505}AMERICKÉ MAJÁKY
{60365}{60403}"Ostrov Moesko."
{60588}{60618}Ostrov Moesko
{60633}{60659}Hledat
{60807}{60853}Maják na ostrově Moesko
{60869}{60929}Historická společnost renovuje maják.
{61220}{61270}Tisk
{61485}{61527}Anna Morganová
{61628}{61651}Hledat
{61664}{61718}Anna Morganová pořádá přehlídku koní
{61896}{61925}koně
{61940}{61964}Hledat
{62049}{62085}Panebože.
{62531}{62595}Koně z Morganova ranče|postihla záhadná nemoc
{62628}{62714}"Vyšetřovatelé hledají odpovědi|po utonutí druhého koně."
{62849}{62876}V karanténě
{62880}{62916}Záhadná smrt Morganova koně
{62918}{62956}Morganův ranč hledá odpovědi
{62958}{62995}Běsnění na ranči trvá
{62997}{63049}Testy koní s negativním výsledkem
{63141}{63172}Anna Morganová
{63320}{63395}Koně se uzdravují po sebevraždě chovatelky
{63478}{63546}Nekrolog: ANNA MORGANOVÁ,|ÚSPĚŠNÁ CHOVATELKA KONÍ
{63556}{63624}Morganová zřejmě skočila
{63705}{63756}"…trpěla halucinacemi."
{63811}{63889}Krajská psychiatrická léčebna v Eole
{63980}{64024}Co se ti stalo, Anno?
{64244}{64268}Pondělí
{64270}{64316}pondělí, den pátý
{64320}{64367}Jedny lehké cigarety. Díky.
{64394}{64422}15,33$.
{64530}{64572}Zemřete.
{64594}{64644}Můj bratranec kouřil dva balíčky denně.
{64646}{64709}Začal používat náplast a už si nezapálil.
{64716}{64776}Dobře. Budu si to pamatovat.
{64781}{64834}-Přeju vám pěkný den.|-Já vám taky.
{66024}{66058}Promiň, jdu pozdě.
{66076}{66143}-To nevadí.|-Všechno v pořádku?
{66152}{66214}Jo. Byl moc hodnej.
{66221}{66297}Šla jsem mu říct, že už by měl spát,
{66299}{66401}a on už byl pod peřinou.|Pak mi přečetl pohádku na dobrou noc.
{66453}{66500}Naučil se slovo "hlavolam".
{66502}{66579}-Opravdu?|-A pak mě namaloval.
{66617}{66656}Tady máš.
{66672}{66714}-Díky.|-Není zač.
{67501}{67581}Ahoj, Ruthie, to jsem já. Promiň,|že volám tak pozdě, ale něco potřebuju.
{67583}{67673}Musím odjet kvůli tomu článku|a potřebuju, abys mi pohlídala Aidana.
{67675}{67741}{85}Já nevím, Rachel. Jak dlouho budeš pryč?
{67743}{67788}Jenom dva dny, slibuju.
{67791}{67839}{85}Teď se mi to moc nehodí.
{67855}{67926}{85}-Rachel, jsi tam?|-Počkej.
{67944}{67967}Promiň.
{68055}{68093}{85}Jde o Katie?
{71015}{71038}Ne!
{71247}{71287}Proč, zlato, proč?
{71315}{71349}Nemohl jsem spát.
{71492}{71535}Kdo je to, Rachel?
{71954}{71992}Nechte ho být!
{72009}{72033}{85}Rachel?
{72165}{72195}{85}Poslouchej.
{72237}{72288}{85}Musím s tebou mluvit.
{72370}{72416}Věřím ti.
{72447}{72482}{85}Jsi tam?
{72555}{72599}Viděl tu kazetu.
{72638}{72669}Kdo ji viděl?
{72771}{72803}Náš syn.
{73066}{73091}Úterý
{73093}{73161}úterý, den šestý
{73411}{73451}Fotíš si mě.
{73554}{73588}Viděl jsem tě.
{73618}{73673}Když jsem na školním dvoře.
{73702}{73738}Býváš tam.
{73794}{73841}Chceš mě vídat častěji?
{73849}{73873}Ne.
{73909}{73956}Ty bys chtěl?
{73992}{74045}-Rachel a já jsme byli…|-Mladí.
{74074}{74114}Máma už mi to říkala.
{74233}{74270}Problém je,
{74278}{74334}že bych asi nebyl dobrý táta.
{74378}{74438}Možná proto, že ten můj…
{74462}{74530}za nic nestál.
{74734}{74813}Jenže nechci, abys měl jiného.
{74880}{74917}Myslím tátu.
{74947}{74982}To je hlavolam.
{75091}{75126}Jo, to je.
{75336}{75391}PROČ TO MÁM V HLAVĚ?
{76053}{76118}-Musíme jít, pane.|-Ještě to nemám.
{76170}{76231}Noah mi řekl, abych ti namaloval obrázek.
{76426}{76493}{85}Její život máš jako na dlani.
{76514}{76615}{85}Na jedné straně je tu šťastná ženská,|která se svým mužem…
{76617}{76729}{85}jezdí na koních.|Žádné starosti, klid a bezpečí.
{76758}{76814}{85}Ve tváři má světlo.
{76832}{76863}{85}A hrdost.
{76873}{76920}{85}Jednoho dne se něco stane,
{76922}{77013}{85}dostane se do úzkých a to světlo zhasne.
{77030}{77104}{85}Pak skončí úplně sama|v psychiatrické léčebně…
{77111}{77138}{85}v Eole.
{77152}{77195}{85}Co se jí stalo?
{77210}{77242}{85}To ještě nevím.
{77244}{77319}{85}Ale myslím, že to souvisí s těmi koňmi.
{77321}{77404}{85}-Měli bychom na ten ostrov zajet spolu.|-Je úterý.
{77406}{77445}{85}Zbývá mi jen jeden den.
{77447}{77548}{85}Ty musíš do nemocnice|zjistit o Anně co nejvíc.
{77558}{77633}Ty obrazy na kazetě nás někam vedou.
{77646}{77689}Viděla je i Katie.
{77691}{77723}Myslím,
{77736}{77793}že před smrtí uvidíš tenhle kruh.
{78122}{78149}Do háje!
{78157}{78183}Počkej!
{79041}{79088}Richard Morgan, majitel ranče
{79221}{79282}Na přehlídce se zranil jeden jezdec
{79394}{79513}Anna Morganová během nehody|držela svou dceru v náručí
{79519}{79553}Dceru?
{80518}{80548}Ahoj.
{80706}{80770}To je dobrý. Já ti neublížím.
{80834}{80867}Jenom klid.
{80948}{80980}To je ono.
{81151}{81213}No tak. Nic ti neudělám.
{81352}{81396}To je dobrý. Uklidni se.
{81489}{81521}Je tu někdo?
{81741}{81777}Kristepane.
{81861}{81897}Pomozte někdo!
{82009}{82049}Tati, můj kůň!
{82103}{82129}Hej!
{82157}{82194}Utíká ven!
{83914}{83989}Potřebuju se podívat na záznamy|pacientky Anny Morganové.
{83991}{84033}Jste příbuzný?
{84047}{84073}Ne.
{84075}{84181}Je mi líto, pane. Tohle je psychiatrické|zařízení. Naše záznamy jsou důvěrné.
{84183}{84262}Zemřela před 24 lety.|Myslím, že jí to nebude vadit.
{84269}{84321}Je mi líto. Nejde to.
{84348}{84377}Podívejte,
{84394}{84462}mluvil jsem s nimi. Už jsem tam nahoře byl.
{84469}{84555}To vám nevyšlo. Archiv je dole.
{84625}{84656}Tak jo.
{84765}{84796}Trhněte si.
{85762}{85803}Jsi tu, Anno?
{86828}{86894}MORGANOVA KOŇSKÁ FARMA
{87046}{87075}Haló?
{88471}{88571}Promiňte, pane Morgane.|Měl byste pro mě chvilku?
{88577}{88640}{85}Jsem Rachel Kellerová. Ze Seattle PI.
{88642}{88701}Chcete vědět něco o těch koních.
{88742}{88834}Nechtěla jsem jen tak…|Ale nemohla jsem na vás sehnat telefon…
{88836}{88905}Vždycky se objeví nějaký pisálek,
{88911}{88954}který slyšel o tom, co se stalo.
{88956}{89032}Ale o čem chcete ještě psát, to nevím.
{89054}{89113}Doufala jsem, že si na mě najdete chvilku.
{89115}{89183}Tady práce nikdy nekončí.
{89193}{89241}Ale snad by to na chvilku šlo.
{89275}{89336}Tak o čem píšete, slečno?
{89348}{89413}O koních vůbec, nebo jen o těch,|co se chovají divně?
{89415}{89465}Prý jste nějaké musel utratit.
{89467}{89537}Většinou se zabili sami. Utopili se.
{89548}{89576}Jak se dostali ven?
{89578}{89664}Prolomili ohrady a běželi na pobřeží.
{89674}{89764}-Takže zešíleli?|-Vypadá to tak.
{89789}{89860}Nebo možná cítí některé věci dřív než my.
{89916}{89970}A kde máte koně teď?
{90023}{90068}Už je nechovám.
{90094}{90167}Myslela jsem si to. Po tom, co se stalo.
{90191}{90266}Muselo to být těžké. Pro vás pro oba.
{90289}{90330}Pro vás i vaši ženu.
{90416}{90483}Promiňte, slečno. Jak že se jmenujete?
{90564}{90601}Rachel,
{90612}{90687}co kdybyste mi řekla,|o čem chcete mluvit doopravdy?
{90775}{90824}Víte, co to je?
{90876}{90961}Myslím, že je to zpráva od vaší ženy.
{91000}{91080}Na té kazetě je Anna.|Je zrovna v tomhle pokoji.
{91084}{91153}Je tam ten maják, jsou tam koně…
{91215}{91289}-Kde jste to vzala?|-V motelu Zátiší.
{91344}{91388}Je jen tahle jedna?
{91446}{91483}Mám ještě kopii.
{91656}{91717}Dnes mám moc práce.
{91750}{91799}Farma je rozlehlá.
{91827}{91895}Jakmile dokončím jednu věc,
{91939}{91991}hned musím opravit další.
{92027}{92114}Vy tu kazetu nechcete vidět?|Nejste zvědavý?
{92116}{92147}Zvědavý?
{92156}{92200}Ne. Ani ne.
{92271}{92327}-Pane Morgane…|-Nemůžu vám pomoct.
{92379}{92425}Kde je vaše dcera?
{92437}{92513}-Možná by mi mohla pomoct ona…|-Já nemám dceru.
{92523}{92586}-Prosím?|-Co jste vy novináři zač?
{92624}{92727}Tragédii jednoho člověka|vnucujete celému světu.
{92735}{92783}Šíříte ji jako nemoc.
{92811}{92862}-Pane Morgane…|-Řekněte mi, slečno,
{92864}{92917}co si myslíte, že víte?
{92982}{93025}Tak to nechte být.
{94865}{94898}Morganová, Anna
{94987}{95064}"Halucinace Anny Morganové."
{95113}{95159}Tak co je s tebou?
{95275}{95363}"Otěhotněla roku 1965. Potrat roku 1966.
{95365}{95426}"Otěhotněla roku 1966. Potrat."
{95428}{95481}Kristepane, nechtěla to vzdát.
{95805}{95873}PROJEKČNÍ TERMOGRAFIE|PACIENT - SAMARA MORGANOVÁ
{96250}{96350}SEZENÍ UKONČENA na žádost otce|Viz videozáznam č. SM0015
{96354}{96412}"Viz videozáznam č. SM0015."
{96716}{96760}Aidane, to je máma.
{96973}{97050}{85}-Ahoj, mami.|-Zlato, ten dům, co jsi nakreslil,
{97071}{97115}kdes ho viděl?
{97119}{97182}Představoval sis ho? Proto jsi ho nakreslil?
{97184}{97217}{85}Představoval?
{97244}{97290}Proč jsi nakreslil ten dům?
{97292}{97355}{85}-Protože mi to řekla.|-Kdo?
{97372}{97411}{85}Kdo ti to řekl?
{97449}{97488}Ta holčička.
{97586}{97626}Ona s tebou mluví?
{97657}{97682}{85}Ne.
{97697}{97785}{85}-Ukazuje mi různé věci.|-Ukázala ti ty koně?
{97827}{97884}V té stáji se jí nelíbí.
{97901}{97958}Koně ji v noci budí.
{97989}{98038}Takže ona tam pořád žije?
{98094}{98119}Ne.
{98158}{98213}Teď žije na jednom tmavém místě.
{98864}{98934}Na chytání krabů už jsi trochu starý, Cale.
{98936}{98997}Tvoje tělo už tolik nevydrží, víš.
{98999}{99062}Ani ty už nejsi k nakousnutí.
{99064}{99119}Uvidíme, jestli ulovíš lepší.
{99158}{99214}Dobrý den. Jsem doktorka Grasniková.
{99227}{99282}Myslím, že tu byl přede mnou.
{99284}{99329}Darby je tu pořád.
{99350}{99391}Viď, Darby?
{99414}{99493}Je to můj vnuk. Přijela jste trajektem, že?
{99500}{99526}Ano.
{99584}{99682}-Žijete tady dlouho?|-Jsem odtud. Jiný lékař tu není.
{99684}{99754}Pak znáte Morganovy a jejich dceru.
{99798}{99885}-Znáte jejich dceru?|-"Znáte jejich dceru?"
{99946}{99986}O co vám jde?
{99994}{100052}Omlouvám se. Nevím, jak to říct,
{100054}{100142}ale mám vidiny. Vidím obrazy.
{100148}{100188}Vidí je i můj syn.
{100206}{100268}Právě kvůli němu jsem tady.
{100290}{100363}A z nějakého, nevím jakého důvodu…
{100391}{100441}jsem tu i kvůli tomu děvčeti.
{100532}{100605}Něco podobného jsem už dlouho neslyšela.
{100674}{100753}Nic si nepřála víc, než mít dítě.|Chudák Anna.
{100779}{100879}Snažili se o to řadu let,|ale asi to nemělo být.
{100884}{100990}Pak jednu zimu odjeli.|Když se vrátili, byla s nimi Samara.
{101018}{101099}Prý ji adoptovali. Nikdy neřekli, odkud je.
{101110}{101177}Její matka prý po komplikacích zemřela.
{101179}{101281}Ale měli své dítě,|měli koně a všechno bylo v pořádku.
{101283}{101344}Dokud Anna nezačala chodit za mnou.
{101352}{101433}Trpěla halucinacemi. Viděla určité věci.
{101453}{101493}Strašlivé věci.
{101506}{101567}Jako by ji spalovaly.
{101581}{101642}Souviselo to se Samarou.
{101653}{101707}Měla je kvůli tomu děvčeti.
{101744}{101798}Léčila jste i Samaru?
{101825}{101881}Neměla nějaké problémy?
{101883}{101968}-Myslíte z lékařského hlediska?|-Myslím z jakéhokoli hlediska.
{102037}{102091}Když se narodil Darby,
{102136}{102202}věděli jsme, že něco není v pořádku.
{102209}{102261}Přesto jsme ho milovali.
{102310}{102393}Jenže to chce hodně energie.|A někteří lidé mají své meze.
{102474}{102522}Co se jí stalo?
{102556}{102636}Odkázala jsem je|na psychiatrickou léčebnu v Eole.
{102638}{102689}Asi tam ještě je.
{102692}{102729}Vy to nevíte?
{102756}{102800}Jak je to možné?
{102832}{102925}Zažili jsme hodně těžkých roků.
{102969}{103006}Krutých zim,
{103022}{103068}malých úlovků, sítí bez ryb.
{103097}{103158}To ještě předtím, než přišli ty koně.
{103178}{103285}Když člověk žije na ostrově a nachladí se,|jako by se nachladili všichni.
{103296}{103376}Bez urážky, ale co tím sakra chcete říct?
{103390}{103491}Tím chci říct, že od té doby,|co to děvče odešlo, je nám líp.
{103569}{103660}Rok 1978. Páni, to už je hodně dávno.
{103662}{103714}Na recepci mi řekli, že by to tu mělo být.
{103716}{103790}To mělo. Tak vy jste otec té pacientky?
{103792}{103836}Jo. Jsem Richard Morgan.
{103838}{103909}-Jak to, že vypadáte tak mladě?|-Držím dietu a cvičím.
{103911}{103941}Kecy!
{103953}{103996}Nic víc.
{104010}{104061}Já nejsem blbec, víte.
{104073}{104129}Jestli se tu kazetu pokusíte odnést,
{104131}{104194}půjdu po vás, jasný?
{104196}{104254}Chci se na ni jen podívat.
{104291}{104360}Odpovídám za každou kazetu, která tu je.
{104362}{104401}Mám v tom systém.
{104407}{104473}A nechci, aby mi ho někdo narušil.
{104491}{104552}Já bych ho nikdy nenarušil…
{104605}{104663}Hlavně že si rozumíme.
{104704}{104745}Teď jsem ale naštvanej.
{104773}{104849}Stojí tam, kdo to viděl naposled?
{104901}{104928}Jo.
{104937}{104971}Byl jste to vy.
{105019}{105049}No tak.
{105117}{105177}{85}Mobilní telefon, který voláte, je vypnutý,
{105179}{105219}{85}nebo je mimo dosah signálu.
{105221}{105255}To je krám.
{105336}{105374}No tak, Rachel.
{105680}{105709}Haló?
{105885}{105919}Pane Morgane?
{107610}{107669}RODNÝ LIST
{107671}{107698}Morganová
{107740}{107778}Samara
{108556}{108648}{85}Toto je SM0015, Samara Morganová,
{108654}{108687}{85}hodina číslo 14.
{108817}{108884}{85}Tak, proč jsi pořád vzhůru?
{108903}{108951}{85}Musíš někdy spát.
{108991}{109044}{85}Zdá se ti něco?
{109230}{109284}{85}Promluvíme si o těch obrázcích.
{109336}{109382}{85}Jak jsi je udělala?
{109526}{109583}{85}Jak jsi udělala ty obrázky?
{109636}{109668}{85}Já je…
{109704}{109736}{85}nedělám.
{109762}{109838}{85}Vidím je a pak…
{109879}{109913}{85}prostě…
{109945}{109971}{85}jsou.
{109985}{110075}{85}Samaro, musíš mi říkat pravdu, ano?
{110104}{110146}{85}Můžu vidět maminku?
{110159}{110247}{85}Ne, Samaro.|Dokud nebudeme vědět, co s tebou je.
{110287}{110360}{85}-Já mám maminku ráda.|-Ano, to máš.
{110399}{110478}{85}Ale už jí přece nechceš ublížit, že ne?
{110494}{110548}{85}Nikomu nechceš ublížit.
{110589}{110644}Jenže to dělám. A to je mi líto.
{110699}{110735}Nemůžu to zastavit.
{110744}{110797}{85}A proto jsi tady.
{110802}{110868}{85}Abych ti to pomohl zastavit.
{110914}{110988}{85}-On mě tu nechá.|-Kdo?
{111028}{111057}{85}Táta.
{111092}{111132}{85}Jen ti chtějí pomoct.
{111134}{111174}Táta ne.
{111215}{111259}Tvůj táta tě má rád.
{111288}{111335}Táta má rád koně.
{111404}{111450}{85}Chce, abych odešla.
{111500}{111537}{85}Ale nechce.
{111567}{111613}{85}Jenže on neví.
{111630}{111674}{85}Co neví?
{111840}{111919}Už mi nikdy nebude nic našeptávat!
{111942}{111988}Co jste jí udělal?
{112094}{112140}Byla to vaše dcera!
{112252}{112325}Vy jste Samaru zabil, že? A když vaše žena…
{112327}{112395}Moje žena neměla mít dítě!
{112685}{112733}-Co to děláte?|-To šeptání…
{112735}{112823}bylo slyšet pořád. V noci, ve spánku.
{112825}{112865}Slyšeli je i ty koně.
{112880}{112946}-Pojďte sem.|-A ty obrázky.
{112958}{113024}Kristepane! Ty věci, které ukazovala.
{113038}{113116}-Pořád je ukazuje.|-A nikdy nepřestane.
{113144}{113196}To, že jste přišla, je důkaz.
{113244}{113296}Kde je? Prosím.
{113308}{113379}Musím ji zastavit.|Když to neudělám, můj syn zemře.
{113381}{113441}Ano, zemře.
{113484}{113532}-Ona nikdy nespí.|-Počkejte.
{113546}{113572}Ne!
{113846}{113884}Už je to v pořádku!
{113898}{113931}To je dobrý.
{114000}{114034}Jsi v pořádku.
{114076}{114107}Není ti nic?
{114323}{114356}Ježíši.
{114724}{114773}{85}V té stáji se jí nelíbí.
{114820}{114876}{85}Koně ji v noci budí.
{115027}{115076}"V té stáji se jí nelíbí."
{115086}{115112}Cože?
{115138}{115188}Koně ji v noci budí.
{116908}{116948}Zavřel ji tady.
{117015}{117067}Její máma ztrácela rozum.
{117108}{117155}Morgan z toho vinil dítě.
{117194}{117237}Proto ji tu zavřel.
{117302}{117331}Samotnou.
{117363}{117396}Samotnou ne.
{118260}{118314}Něco pod tím je.
{118511}{118578}Jako by to do toho dřeva někdo vyryl.
{118705}{118738}Nebo vypálil.
{119413}{119464}Ten strom jsem už viděla.
{119486}{119544}-Byl na té kazetě.|-Ne.
{119577}{119615}Já tam byla.
{119693}{119733}V motelu Zátiší.
{119748}{119758}Středa
{119776}{119856}středa, den sedmý
{120474}{120571}Slunce prosvítalo listy,|takže vypadaly jako v ohni.
{120622}{120661}Zrovna zapadalo.
{120755}{120809}Právě jsem se dívala na tu kazetu.
{120955}{120998}To bylo před týdnem.
{121197}{121259}A jsme tam, kde jsme byli.
{121263}{121335}Něco nás sem přivedlo.|Ten strom, ta kresba na zdi.
{121337}{121378}To je jedno.
{121404}{121442}Už je moc pozdě.
{121509}{121553}Musíš mu pomoct.
{121561}{121617}-O čem to mluvíš?|-O Aidanovi.
{121649}{121734}Teď je to na tobě. Využij čas,|který máš, a vymysli něco.
{121736}{121787}Přijdeme na něco spolu a teď hned!
{121789}{121868}-Už je pozdě!|-Nech toho! Musí být důvod, proč jsme tady.
{121870}{121904}-Jaký?|-Nevím,
{121906}{121990}ale je to něco v tomhle pokoji!|Je to ten telefon!
{121996}{122043}Ta televize!
{122048}{122109}No tak! Co kdybys nám to řekla!
{122231}{122257}Podívej.
{124695}{124723}Ježíši.
{124753}{124841}-Jak myslíš, že je hluboká?|-Nic nevidím.
{125096}{125145}Měli bychom tam něco hodit.
{126020}{126071}Myslíš, že je tam dole?
{127646}{127677}Tady jsem!
{127699}{127735}Jsem v pořádku.
{127759}{127789}Aspoň myslím.
{127799}{127863}Půjdu něco najít, abych tě dostal ven!
{127883}{127911}Pospěš si!
{130250}{130321}{85}Dokola
{130360}{130442}{85}Svět náš se točí
{130483}{130556}{85}Zastav ho
{130591}{130670}{85}A nic neskončí
{130844}{130900}Že je tu krásně, Samaro?
{131004}{131039}Je tu takový klid.
{131130}{131184}Vím, že nám bude líp.
{131453}{131505}Nic jsem si nepřála víc než tebe.
{132511}{132554}Ještě byla naživu.
{133484}{133521}Už je dobře.
{133566}{133598}Je to dobrý.
{133794}{133840}Rachel, slunce už zapadlo!
{133907}{133985}Zapadlo slunce! Slyšíš mě?
{134006}{134046}Už zapadlo slunce.
{134620}{134666}Rachel, jsi tam?
{134808}{134839}Jsem.
{135266}{135327}Pohřbí ji příští týden.
{135405}{135438}Je po všem.
{135622}{135653}Jsi v pořádku?
{135694}{135777}Nic si nepřála víc než to dítě.
{135817}{135870}Jak to mohla udělat?
{135968}{136020}Chtěla jen, aby ji poslouchali.
{136110}{136154}Děti někdy…
{136182}{136258}křičí, pláčou nebo kreslí obrázky.
{136618}{136659}Chci jet domů.
{137034}{137125}Neumím si představit,|že bych v té studni byl úplně sám.
{137158}{137210}Jak dlouho by se to dalo vydržet?
{137370}{137403}Sedm dní.
{137568}{137626}Vydržel bys sedm dní.
{139298}{139354}Co kdybys mi někdy zavolala?
{139369}{139423}Pokud si zrovna nepůjčíš video.
{139481}{139521}Zavolej mi zítra.
{139634}{139680}A pozítří.
{140801}{140840}Kolik je hodin?
{140871}{140978}Buď je už pozdě nebo ještě brzy,|podle toho, jak se na to díváš.
{141022}{141075}Ty nemusíš do práce?
{141104}{141137}Dneska ne.
{141258}{141307}Co se stalo s tou holčičkou?
{141331}{141359}Se Samarou?
{141386}{141426}Tak se jmenuje?
{141453}{141527}-Ještě je na tom tmavém místě?|-Ne.
{141572}{141613}My jsme ji vysvobodili.
{141662}{141722}-Vy jste jí pomohli?|-Jo.
{141753}{141796}Proč jste to udělali?
{141854}{141940}-Co je na tom?|-Neměli jste jí pomáhat.
{141942}{142017}Už je to v pořádku. Neublíží ti.
{142033}{142061}Ona…
{142208}{142252}Copak to nechápeš, Rachel?
{142312}{142352}Ona nikdy nespí.
{142617}{142678}Propuštění na svobodu|do výslechu odloženo
{143736}{143784}Zvedni ten telefon, Noahu.
{143819}{143859}No tak, zvedni ho.
{144999}{145082}No tak, Noahu.|Zvedni ten zatracenej telefon!
{146654}{146685}No tak!
{149275}{149333}Jdi do svého pokoje! Hned!
{149497}{149537}Co chceš?
{149582}{149631}Co ode mě chceš?
{150074}{150108}Proč ne já?
{150174}{150227}Co jsem udělala jinak než on?
{151010}{151062}{85}Chtěla jen, aby ji poslouchali.
{151118}{151165}Chce, abych odešla.
{151167}{151228}Moje žena neměla mít dítě!
{151230}{151309}{85}-Nic jsem si nepřála víc než tebe.|-Copak to nechápeš, Rachel?
{151311}{151388}-Jenže on neví.|-Ona nikdy nespí.
{151393}{151493}{85}Tragédii jednoho člověka|vnucujete celému světu.
{151502}{151594}{85}-Šíříte ji jako nemoc.|-Nikomu nechceš ublížit.
{151616}{151647}Jenže to dělám.
{151677}{151713}A to je mi líto.
{151761}{151797}Nemůžu to zastavit.
{151911}{151948}{85}Mám ještě kopii.
{151964}{152017}KOPIE
{152019}{152052}Zastrčit.
{152069}{152095}Pustit.
{152123}{152150}Zastrčit.
{152333}{152397}To zabíjení nepřestane, že?
{152419}{152459}Ona toho nikdy nenechá.
{152484}{152562}Neboj se, broučku. Tobě se nic nestane.
{152725}{152792}Ale co lidi, kterým to ukážeme?
{152815}{152859}Co se stane jim?
{154429}{154525}Kruh
{154554}{154675}České tiulky: Fosilia Sk