[JRT2: 841 4815 ]
{0}{78}Oblast tří států je i nadále|pod náporem hustých dešťů.
{80}{160}Během průtrží mračen zde|spadlo 218 mm srážek….
{162}{212}jen za posledních 12 hodin.
{214}{289}Fulton, Rolling Fork a Osborne|hlásí povodně.
{4848}{4887}Pozor Tome!
{4997}{5052}Beth, jdi do auta.
{5089}{5175}Tome! Seš v pořádku?
{5177}{5213}Jo, jsem.
{5273}{5348}-Chytla se mi tam noha.|-Která?
{5350}{5396}Levá.
{5425}{5471}Víte co?
{5473}{5573}Chytněte mě každý pod paží|a vší silou táhněte.
{5609}{5652}Určitě mě vytáhnete.
{6457}{6504}Tati, protrhlo se to!
{6757}{6828}Lewisi, chytni ho za nohu! Táhni!
{7078}{7128}Znova.
{7385}{7446}Tati.
{7813}{7863}-Tome, seš v pořádku?|-Jo, v pořádku.
{7865}{7928}-Dojdu pro Beth.|-My jdem pro dobytek.
{8137}{8196}Pojď, holčičko.
{8198}{8260}-Musím zachránit Ernieho.|-Dojdeme pro něj.
{8262}{8303}Drž se mě.
{8305}{8344}Pevně. Tak.
{8641}{8688}Jdi za Jessikou.
{8857}{8904}No tak, ven!
{9097}{9172}Dones tu deku nahoru, Beth.|Dej ji do ložnice.
{9389}{9424}Ven!
{9801}{9854}Drž se u mě.
{10333}{10370}Ach Bože.
{10372}{10417}Opatrně.
{11701}{11772}-Vítejte zase u nás, Senátore.|-Díky, chlapče.
{12073}{12119}Naskočte si, Senátore.
{12121}{12167}-Dobrý ráno, Joe.|-Dobrý.
{12169}{12217}Kde je pilot?
{12219}{12275}Není mu dneska dobře, Ede.
{12277}{12369}Ale to nic. Já s touhle věcičkou|umím trochu zacházet.
{13636}{13753}Celá tahle nížina byla|před 200 lety kachní bažinou.
{13773}{13865}Je tady plno pramenitý vody.|Moc dobrý vody.
{13909}{13967}Kolik farem je pod vodou, Joe?
{13969}{14027}Co myslíš, Harve?
{14029}{14087}Asi tak osm, nanejvýš devět.
{14089}{14143}Je to jako vždycky.
{14145}{14212}Tenhle týden přijdou všichni|v nedělním ke mně do banky…
{14214}{14265}a budou chtít peníze.
{14461}{14532}To jsou Garveyovic tam dole.
{14593}{14652}Tom Garvey je dříč.
{14698}{14745}A pěknej paličák.
{14769}{14819}To je Joe Wade.
{14833}{14885}Létající farmář.
{14887}{14945}Co tady dělá?
{14961}{15006}Předvádí se.
{15724}{15806}Proč jsi mi to ukazoval, Joe?
{15904}{15995}Protože mám skoro 4500 hektarů|dobrý, úrodný zemědělský půdy…
{15997}{16063}a dochází mi voda.
{16065}{16169}Vysychá mi zásobárna podzemní vody.|Na zavlažování mám k řece moc daleko.
{16171}{16233}Musíme si tady postavit přehradu.
{16259}{16305}Počkej, počkej.
{16408}{16461}Když to údolí zaplavíme…
{16463}{16514}co bude s farmáři?
{16516}{16581}Dostanou za svou půdu,|co jim náleží.
{16583}{16682}Nebylo by to jen zavlažování pro mě.
{16684}{16781}Znamenalo by to dostatek vodní energie|pro celý kraj.
{16783}{16852}A taky pracovní příležitosti.
{16854}{16910}Mělo by to význam pro všechny.
{16912}{16959}Včetně tebe.
{17284}{17335}Budu o tom uvažovat.
{17372}{17422}Ty jsi chytrej chlap, Joe.
{17457}{17504}Ty taky, Senátore.
{17506}{17555}Proto jsme tě postavili|do čela státu.
{17764}{17846}Žádný flákání|tady před bankou.
{17848}{17912}Hněte sebou.|Takhle práci neseženete.
{17944}{18016}-Já chci zmrzlinu.|-Až to táta dojedná, holčičko.
{18018}{18099}-A kdy to dojedná?|-Až to dojedná.
{18101}{18158}Už s tím bude brzy hotovej.
{19046}{19091}Dobré ráno, Mae.
{19093}{19141}-Joe.|-Ahoj děcka.
{19143}{19239}-Všiml jsem si, že vás to zaplavilo.|-Mohlo to bejt horší.
{19255}{19297}Můžu pro vás něco udělat?
{19330}{19379}My to zvládneme.
{19670}{19726}Potřebuješ 9700 dolarů?
{19745}{19834}Musím zasít novou úrodu|a spravit ten buldozer.
{19836}{19903}Je to tam všechno na tom seznamu.
{19905}{19960}130 hektarů.
{19962}{20080}Půjčka na 60.000 dolarů v roce 1970|a druhá na 18.500 v roce 76.
{20082}{20140}Zemědělské stroje za 214.000 dolarů…
{20142}{20196}a z toho jsi zaplatil…
{20226}{20288}pouhých 16.300.
{20290}{20320}Jo.
{20322}{20387}Dlužíš nám hodně peněz, Tome.
{20458}{20508}Rád bych ti pomohl…
{20510}{20585}ale když ti dáme další půjčku,|jak ji budeš splácet?
{20654}{20693}Howarde, jsem dobrý klient.
{20695}{20755}Poctivě splácím každého prvního|v měsíci už 12 let.
{20757}{20833}-O to tady nejde.|-Ale ano, o to jde.
{20891}{20991}Před deseti lety jste mě prosili,|abych si od vás vypůjčil.
{20993}{21077}Časy se změnily.|Hodnota půdy klesla.
{21182}{21239}Dlužíš nám víc,|než je hodnota tvého pozemku.
{21241}{21322}-Ty mi tu půjčku nedáš?|-Uklidni se.
{21324}{21379}-Ty mě úplně vyřídíš.|-Nekřič tolik.
{21381}{21445}Já tu půjčku potřebuju.|Zasloužím si ji.
{21637}{21732}Společnost Leutz ti dá|dobrou cenu za pozemek.
{21734}{21781}Promluv si s Joe Wadem.
{21783}{21851}Já nechci nic prodávat.|Já tady chci zůstat.
{22221}{22302}Co by se s tím ještě dalo udělat?
{22304}{22369}Můžeme prodloužit splatnost dluhu.
{22371}{22415}Promluv si s Wadem.
{22901}{22984}-Proč jsi tam chodila?|-Aby nás viděl pěkně zblízka.
{22986}{23104}-Asi to moc nepomohlo.|-To teda ne. A tohle taky ne.
{23106}{23212}-Můžu si teď dát zmrzlinu?|-Ne, holčičko.
{23214}{23272}Řekla, až to táta dojedná.
{23274}{23357}-Copak jsi to nedojednal, táto?|-Ne, Beth, nedojednal!
{23592}{23638}Polezte ven.
{23730}{23793}Jdi si dát zmrzlinu.
{23795}{23849}Drž ji za ruku, Lewisi.
{24238}{24281}Moc ti to sluší.
{24510}{24581}Pěkně jsem tě ostříhala.
{24618}{24667}Svědí to.
{24942}{24989}Pojdte na krmení.
{25454}{25504}To je výborný, holčičko.
{25542}{25596}Pak to namotáš na váleček.
{25598}{25673}Takhle.|No výborně.
{25878}{25925}To je krásný těsto.
{25990}{26037}A ted okrájej ty kraje.
{26758}{26833}Wade nepromarnil ani minutu, co?
{26844}{26926}Howard mu určitě volal hned|jak jsem odešel z banky.
{27014}{27105}Zůstalo by nám asi tak|25 000 dolarů čistýho zisku.
{27138}{27185}Spíš něco kolem 28.
{27282}{27361}Kolikrát sis to|celý přečetla?
{27438}{27532}Někdy si myslím,|že by nám jinde bylo líp.
{27534}{27581}Někde daleko od řeky.
{27618}{27663}Nemám zájem.
{27918}{27989}Protože ta nabídka je od něj?
{28117}{28201}Tohle je náš domov, Mae.
{28203}{28263}Jsou tady pohřbeni moji předkové.
{29573}{29641}Copak to neseš, Beth?
{29709}{29769}Tohle dones zase zpátky.
{29771}{29824}-Je to jenom deka.|-Není na prodej.
{29826}{29932}-Co to máš?|-Hrušky, jabka, ostružinový džem.
{29934}{29978}Lewisi, pojd sem.
{29980}{30053}Dones tu marmeládu|zpátky do kuchyně.
{30246}{30329}-Moje marmeláda ti chutná, co?|-Jo.
{31166}{31221}Je jich tady každý den víc.
{31278}{31341}Odkud se tady berou?
{31370}{31435}Hodně jich vypadá|jako farmáři.
{31448}{31509}To jsou tři,|ted čtyři, čtyři.
{31511}{31581}Dá někdo čtyři,|ted pět, šest?
{31583}{31617}A co sedm, sedm?
{31633}{31703}-Tady!|-Sedm a půl.
{31705}{31733}Osm.
{31735}{31772}Dá někdo osm a půl?
{31774}{31845}Dá někdo devět,|devět, devět, devět?
{31882}{31940}Tos vázal ty?
{31942}{31989}Ten jde těžko.
{32050}{32095}Dobrý ráno, Tome.
{32110}{32191}Dobrý, Dave.|Jak se daří?
{32266}{32312}Potřebuješ pomoct?
{32314}{32385}Ne, díky.|My to zvládnem.
{32490}{32563}Toma neber vážně.|Víš, jakej je.
{32565}{32621}Přesně jako jeho táta.
{32706}{32751}Hele.
{32883}{32961}Mám toho plný zuby, bejt ženou farmáře.
{32963}{33024}Prosím o pozornost.
{33026}{33077},,Dnešní dražba|Další předmět k vydražení…
{33079}{33175}je čtyřřadý sázecí stroj na kukuřici|John Deere, model 7000.
{33177}{33252}Patří rodině Garveyových.
{33254}{33347}Kolik za to dostanu?|Kdo dá první nabídku?
{33349}{33434}Kdo mi dá šest?
{33436}{33504}Nabídka 5.000 dolarů.|Pět.
{33506}{33551}Dá někdo čtyři, čtyři?
{33553}{33595}Pět set.
{33597}{33649}Pět set dolarů.
{33681}{33830}Pánové, tohle je|zemědělský stroj za 6.000 dolarů.
{33832}{33912}A máme tady nabídku 500 dolarů.
{33961}{34019}Máme 500 dolarů, ted šest…
{34021}{34055}šest, na sedm.
{34057}{34143}-Padesát.|-Mám 550 dolarů, ted 600.
{34145}{34191}Dá někdo sedm, sedm?
{34193}{34219}700 dolarů!
{34221}{34253}Kdo dá sedm?
{34255}{34278}Osm!
{34280}{34314}Osm, osm, devět?
{34316}{34379}Dá někdo tisíc, tisíc, tisíc?
{34381}{34455}1100 dolarů.|Dá někdo tisíc a čtvrt?
{34457}{34547}Kdo dá tisíc a čtvrt?
{34549}{34629}Prodáno za 1.100 dolarů.|Číslo 13.
{34781}{34833}Je mi líto, chlapče.
{34835}{34880}To je v pořádku.
{34933}{35003}Dámy a pánové,|věnujte mi pozornost.
{35005}{35054}Věnujte mi pozornost, prosím!
{35056}{35147}Přistupte blíže.|Postavte se do kruhu.
{35149}{35199}Máme tady ted|dražbu majetku.
{35201}{35245}Vy tam vzadu…
{35247}{35342}přistupte blíže tady po straně.
{35344}{35423}Vy tam, pojdte sem.
{35425}{35483}Farmáři, přistupte blíže.|Budeme mít dražbu majetku.
{35485}{35555}Rád bych vám představil…
{35557}{35650}Dana Gaumera s rodinou.
{35652}{35731}Předměty, které dnes prodáváme,|patří jim.
{35733}{35798}Budeme prodávat|osobní majetek…
{35800}{35913}zemědělské vybavení, přístroje|a dobytek.
{35915}{36025}Jestli chcete o tom vybavení, dobytku|nebo přístrojích něco vědět…
{36027}{36072}přistupte blíže a ptejte se Dana.
{36074}{36174}On s tím pracoval a všechno to zná.|Můžete se ho zeptat.
{36176}{36265}Prodat se musí všechno.
{36303}{36359}Jeho farma se bude prodávat.
{36361}{36419}Je od nás osm kilometrů po proudu.
{36421}{36500}-Půda se taky prodá.|-Už to tak vypadá.
{36502}{36567}První věc,|kterou budeme prodávat-
{36569}{36647}Takovou sviňárnu nebudem podporovat!
{36649}{36706}-Nicmu neprodáte.|-Rekni mu to!
{36708}{36756}Nechcem dražbu!
{36758}{36836}Moment, prosím vás.
{36838}{36891}Nechcem dražbu!
{36893}{36956}Souhlasím se Smootem.|Nechcem dražbu.
{36958}{37040}Ale my tady děláme|profesionálně vedenou dražbu.
{37042}{37076}-Nechcem dražbu!|-Počkejte moment.
{37078}{37139}-Copak ho necháme to prodat?|-Zastavte tu dražbu!
{37141}{37176}Nechcem dražbu!
{37178}{37231}Tady se žádná farma prodávat nebude.
{37233}{37313}Nechcem dražbu! Nechcem dražbu!
{37844}{37899}Všichni se uklidněte.|Klid!
{37957}{38017}Všichni klid! Prosím vás!
{38095}{38192}Klid, prosím vás, všichni!|Poslouchejte mě, prosím vás!
{38236}{38286}Je pozdě.
{38321}{38383}Už si to vzali.
{38385}{38429}Chápete to?
{38465}{38515}Moje farma už je zabraná.
{38541}{38596}-Už mi ji zabavili.|-Vidíte?
{38598}{38656}My neprodáváme tu farmu.
{38658}{38756}My prodáváme jenom osobní majetek,|stroje a dobytek.
{38758}{38812}Tak si ustupte.
{38814}{38907}Earle, Charlie a všichni ostatní,|já vám děkuju za to, co děláte.
{38937}{39005}Vážně děkuju a chápu to, ale…
{39049}{39101}moje farma už je zabraná.
{39201}{39284}To, co je tady,|je všechno, co zbylo.
{39377}{39470}A my ty peníze potřebujem,|abychom to tam mohli vyklidit.
{39508}{39594}Já vám všem chci poděkovat.
{39596}{39641}Bůh vám žehnej.
{39748}{39806}Pane Richardsone, pokračujte.
{39844}{39915}Děkuju, Dane. První předmět,|který vydražíme, je…
{39917}{40008}traktor Farm-All, model 100.
{40010}{40081}Dá někdo 2.000 dolarů?
{41016}{41086}-Billy, kam jdeš?|-Rozloučit se s Lewisem.
{41088}{41134}Ať ti to netrvá dlouho.
{41157}{41214}Táta říká, že ve městě|je baseballová liga.
{41216}{41279}Mají dresy a vůbec.
{41281}{41328}To je skvělý.
{41330}{41389}Billy!
{41423}{41500}Billy, táta říká, že musíme jet.
{41629}{41670}Ahoj, Lewisi.
{41792}{41826}Musím jít.
{42580}{42622},,Ceny obilí
{42881}{42958}Joe, všichni už jsou tady.|Seš připravenej?
{42960}{42995}Jo, jdem na to.
{42997}{43054}Tak pozor, všichni poslouchejte!
{43056}{43107}Kdo je první?
{43109}{43146}Garvey!
{43206}{43283}Tak co, Tome, už ses zbavil tý vody?
{43285}{43341}Skoro.
{43343}{43403}Jaktožes mi neodpověděl na dopis?
{43405}{43459}To jsem musel?
{43461}{43507}Chceš smlouvu?
{43549}{43629}-Na další úrodu, co?|-Jak se to už stalo zvykem.
{43631}{43697}130 hektarů?|Kolik bušlů?
{43699}{43753}320 z hektaru.
{43755}{43806}Tolik, jo?
{43867}{43921}To je za 3,45 dolaru.
{44044}{44091}Tamhle je napsáno 3,50.
{44093}{44156}To jsou ranní ceny.|Od tý doby to kleslo.
{44158}{44234}-A kdo sakra ty ceny řídí?|-Volný trh.
{44304}{44404}Když se ti ta cena nelíbí,|tak si tu úrodu odvez do města.
{44406}{44450}Jsi svobodný a máš na vybranou.
{44486}{44557}No, tu setbu potřebuju.
{44559}{44631}A prachy nemám,|takže na vybranou nemám.
{44668}{44758}-Naložte ho.|-Naložte ho! Garvey!
{44812}{44875}Další je Youngdall.
{44877}{44912}Tady.
{44914}{44967}-Kolik hektarů?|-49.
{44969}{45021}-Kolik bušlů z hektaru?|-270.
{45144}{45214}Mami, asi jí vůbec není dobře.
{45216}{45285}Neboj se, holčičko.|Tenhle lék jí pomůže.
{45287}{45366}-Je to dobrý lék.|-Slyšíš, Jessiko?
{45368}{45466}Ted si odpočiň.|Přijdu se na tebe podívat před spaním.
{45644}{45690}Dělej to rovnoměrně.
{45764}{45836}Drž ty plamínky|těsně vedle hrany.
{45963}{46016}Neboj se toho.
{46018}{46063}Dělej dál.
{46074}{46130}Já si dám šlofíka.
{46188}{46273}Tati, nechod spát.|Možná bys to měl radši udělat ty.
{46302}{46382}Jde ti to dobře.|Jen dělej.
{46824}{46858}Ahoj, Eldridgi.
{46860}{46919}Není to fér, Joe.
{46921}{46966}Gaumera jsem donutil prodat.
{46968}{46997}Prvního z osmi.
{46999}{47078}Tessley má velkou splátku,|kterou nezvládne.
{47080}{47132}Youngdall se pokládá.
{47134}{47230}Mohli jsme vyřídit Garveyho.|Místo toho jsi mu prodloužil dluh.
{47232}{47310}Je to dobrý zákazník, Joe.
{47312}{47392}A co já?|Já nejsem dobrý zákazník?
{47394}{47470}Nerad bych musel převést účet|společnosti Leutz do jiné banky.
{47568}{47682}To ne, Joe,|to bych nerad, kdybys to udělal.
{47684}{47770}Tak začni přitlačovat, Howarde,|jak jsi slíbil.
{47820}{47878}Díky, že ses stavil, Howarde.
{48244}{48298}To jsou Disko sušenky?
{48300}{48334}Ano.
{48412}{48489}Máš hezký vlasy,|jako tvoje máma.
{48491}{48556}-Děkuju.|-To je ale tvářička.
{48558}{48622}Utřeme ti ten knírek.
{48624}{48670}Otoč se.
{48715}{48864}Víš, že Disko sušenky mám|ze všech sušenek asi nejradši?
{48910}{48954}Ty taky?
{48956}{49026}Máma říká, že nemám mluvit|s cizíma lidma.
{49028}{49109}Máma má pravdu,|ale já nejsem cizí.
{49111}{49180}Nikdo to nebere, Beth.|Budeme muset počkat.
{49182}{49271}-Ahoj Joe.|-Ahoj Mae. Vezmu ti to.
{49303}{49383}Zrovna jsem si říkal|tvý dceři o sušenku.
{49385}{49462}-Jaks uspěl?|-Zatím nic.
{49464}{49528}Hele, jestli potřebuješ svézt,|já tě můžu odvézt.
{49530}{49612}Jedu akorát okolo vašeho.
{49614}{49646}No-
{49648}{49716}Jestli sem Tom pojede,|tak nás uvidí.
{49718}{49780}-No tak dobře.|-Fajn.
{49782}{49841}Dej mi tu tašku.
{49843}{49893}Tak pojd, kamarádko.|Naskoč si do džípa.
{49895}{49982}-Kolik jsi těch sušenek snědla?|-Já nevím.
{50256}{50326}Jestli chceš něčeho napít…
{50328}{50416}tak si sáhni do tý ledničky|tam vzadu.
{50418}{50494}Ted mi tady kazíš dceru.
{50496}{50602}No, jestli je to tvoje dcera,|tak si s tím poradí.
{50737}{50793}Dostali jsme od tebe ten dopis.
{50812}{50870}Tom nechce prodat.
{50899}{50944}A co ty?
{51252}{51306}Musí to být těžký,|držet se zuby nehty.
{51376}{51436}Ne pro Toma Garveyho.
{52266}{52336}-Díky za svezení.|-Bylo mi potěšením.
{52388}{52422}Ahoj Tome.
{52812}{52859}Díky, zlatíčko.
{53036}{53117}-Myslely jsme, žes na nás zapomněl.|-Promiň.
{53119}{53190}Ta střecha dala víc práce,|než jsem myslel.
{53192}{53238}Co s ní je?
{53240}{53286}Asi je prostě stará.
{53990}{54060}Beth, kočičko,|jdi nakrmit slepice.
{54062}{54112}Krmila jsem je dneska ráno.
{54114}{54168}Tak je nakrm ještě jednou.
{54620}{54690}Je teprve odpoledne.
{54692}{54750}Nejlepší denní doba.
{56688}{56726}Tak to zkus, tati.
{57164}{57214}Opatrně, Lewisi.
{57404}{57518}Zatracenej krám.|Tu hadici jsem zrovna koupil.
{57552}{57622}Kdo je zoufalej?|Je tvoje.
{57696}{57778}-Tome, kdes byl? Potřebovali jsme tě.|-Neviděli jste Harleyho?
{57780}{57814}Tam vzadu.
{57816}{57898}Tome, tví kamarádi|tě potřebovali.
{57900}{57986}-Viděls Harleyho?|-Je tamhle.
{57988}{58022}Promiň, Dave.
{58096}{58204}Harley, potřebuju novou hadici.|Podívej se na ten krám, cos mi dal.
{58206}{58270}Je neděle. Nemám otevřeno.
{58272}{58312}Já nechci, abys otvíral.
{58314}{58393}Jenom mi dej novou hadici.
{58395}{58452}V neděli prostě neotvírám.
{58454}{58554}Jsem křesťan.|Neotevřu ani náhodou.
{58556}{58621}Jestli nebudu mít za pět minut|novou hadici…
{58623}{58677}budeš mít křesťanskej pohřeb.
{58679}{58746}To tě zvedlo, co?
{58804}{58838}Jdem.
{58884}{58918}Sbohem Harley!
{58920}{58993},,Harleyho traktory
{59746}{59831}Na tu starou šunku, co s ní jezdíš,|už nikdo nedělá náhradní díly.
{59833}{59904}Prodám ti novej traktor.
{59906}{59965}Dej mi tu hadici, Harley.
{60008}{60124}Harley, když už máš v neděli otevřeno,|tak já si natankuju.
{60126}{60173}Máš klíče?
{60188}{60233}Děkuju.
{60284}{60342}Prej že jenom tu hadici.
{60640}{60726}-Pěkná mašina, co?|-Docela dobrá.
{60752}{60810}Tak, tady je.
{60837}{60892}Tak to bude 4.25 dolaru.
{60968}{61043}Zapomeň na to.|V neděli přece neprodávám.
{61045}{61082}Díky, Harley.
{61084}{61175}Můžeš orat a přitom|poslouchat oblíbenou kazetu…
{61177}{61254}a přitom tě pěkně chladí|klimatizace.
{61508}{61588}Proč už nechodíš na zápasy?
{61590}{61670}-Nemám čas.|-Příští neděli máme zápas.
{61672}{61766}A nikdo v celým údolí|neodpálí můj rychlej nadhoz.
{61975}{62021}Odpal homerun!
{62023}{62078}Odpal homerun, táto!
{62281}{62303}První ból.
{62305}{62367}To je nefér! Ty podvodníku!
{62468}{62502}No tak, Harve.
{62560}{62606}Ještě jednou, Joe!
{62948}{62984}Druhý ból!
{63100}{63160}Promluvím s ním.
{63162}{63208}Ne, já s ním promluvím.
{63407}{63454}Nandej mu to, tati!
{63568}{63630}Nezvládáš to?
{63632}{63662}Asi ne.
{63664}{63742}Uklidni se a zvládneš to.
{63744}{63818}Nadhod jeden sem a uvidíš,|co se stane.
{63861}{63906}Hra.
{63955}{64044}Dobřes mu to řek, táto!|Dobře!
{64622}{64664}Do toho, Tome!
{64707}{64753}Dostaň to domů!
{64928}{64970}Aut!
{65592}{65642}Mami!
{65688}{65734}Táta odpálil homerun!
{65832}{65878}Tady to smrdí.
{66152}{66198}Máma není doma.
{67212}{67294}Jessika umřela?
{67336}{67382}Ano, umřela.
{67500}{67566}Je mi to líto, Beth.
{67568}{67614}Já jsem se snažila.
{67641}{67692}Měla jsem zavolat veterináře…
{67694}{67772}ale když mu tolik dlužíme.
{67774}{67818}Neměla jsem odvahu.
{67868}{67932}Je mi to líto.
{68130}{68185}Lewisi, odved ji domů.
{68348}{68442}Počkej. Musím se s ní rozloučit.
{68912}{69006}Já nevím, co udělám|s účtem z obchodního domu.
{69008}{69063}Tu deku jsem prodala.
{69092}{69149}Zaplatila jsem hypotéku.
{69174}{69228}Poslali poslední upomínku|za elektřinu.
{69230}{69321}Na to mám připravenou složenku.
{69323}{69381}Našla jsem starý Lewisovy tenisky.
{69383}{69435}Ty může mít Beth.
{69488}{69556}Ale co udělám s tím účtem?
{69692}{69786}Kukuřice bude ke sklizni|tak za 90 dní.
{69857}{69910}Vydržíš to do tý doby?
{69992}{70062}Nevím.|Nemáme už nic na prodej…
{70120}{70166}jenom půdu.
{70603}{70684}Jaro. Člověk by si myslel,|že se oteplí.
{70686}{70757}Ve městě je rok od roku|čím dál větší zima.
{70812}{70917}Asi sis všimnul, že to mezi|mnou a ldou moc neklape, co?
{70919}{71000}Ted když zas dělám,|tak to snad bude lepší.
{71002}{71048}To je ten chlapík- Swick.
{71050}{71132}Je to šéf.|Sundej si čepici.
{71134}{71216}-Další dva.|-Jak se daří, Swicku?
{71254}{71288}Ticho!
{71394}{71430}Jak se daří?
{71461}{71495}Jak se má ségra?
{71497}{71552}Dobře, má se dobře.
{71554}{71638}Tohle je ten kluk, co jsem|o něm mluvil- můj bratranec Tom.
{71640}{71722}-Dobrý den. Těší mě.|-On vážně potřebuje práci.
{71780}{71872}-S čím umíš zacházet?|-Se vším, co máte.
{71910}{71956}Řezat a svářet,|plamenem i elektrikou.
{71958}{72040}Umím dělat podle nákresu|a podle šablony a umím spájet.
{72042}{72117}Je to můj bratranec|a je dobrej.
{72152}{72198}Dobrý. Berem ho.
{72261}{72339}Ale ať seš fakt dobrej,|do prdele.
{72341}{72424}Dostanete 4,50 na hodinu|a dělá se 50 hodin týdně.
{72426}{72472}A pak noclehárnu.
{72474}{72520}Ticho!
{72522}{72624}-Naložte ho na nákladák.|-Tak díky.
{72626}{72740}-Jakou noclehárnu?|-Budem tam přes noc. To jsem ti neřek?
{72910}{72985}Je to celý zavřený.|Celý je to v hajzlu.
{73626}{73701}Zpátky od toho kraje!|Ustupte si od toho kraje!
{74019}{74054}Co to je?
{74095}{74155}Je tady stávka.|My jsme stávkokazi.
{74491}{74541},,Měli jsme smlouvu
{76002}{76056}Tak, hoši, konec zábavy.
{76058}{76152}Všichni dolů.|No tak. Vystupujem.
{76154}{76198}No tak.
{76218}{76264}No tak, hoši.
{76302}{76348}Jdeme.|Pohyb.
{76390}{76444}Koukej se, kam šlapeš,|ty vole!
{76446}{76554}-My jim bereme práci.|-Jiná práce tady není.
{76866}{76972}Všichni pozor, poslouchejte!|Nebudu to opakovat.
{76974}{77082}Nástroje jsou tamhle.
{77084}{77172}Dostanete lístečky s číslem.|Neztraťte je.
{77174}{77268}Když něco rozbijete,|tak si to zaplatíte.
{77270}{77360}Když zkazíte práci,|tak si ji zaplatíte.
{77362}{77456}Každý dvě hodiny máte deset minut|pauzu na chcaní.
{77458}{77516}Dostanete palandy a povlaky.
{77518}{77588}K jídlu je, co dostanete v kantýně.
{77590}{77659}Žádnej chlast a žádný drogy.
{77661}{77708}Kdyby někdo chtěl odejít…
{77710}{77848}tak si tím kordónem stávkařů|projde na vlastní pěst.
{77850}{77913}Jasný? To je dobře.
{77915}{77946}Tak jdem, hoši.
{77961}{78039}Tak ven!|Chováte se jak parta slečinek!
{78875}{78944}Ať je ten řez čistej, jasný?
{78946}{79031}Pěkně čistej. Když nebude,|tak dostanu na prdel já.
{79033}{79099}-A ty taky, Jime.|-Tome.
{79101}{79189}-Těší mě, Jime.|-Co to vyrábíme?
{79191}{79240}Nemám šajna. Trubky.
{79242}{79312}Bojlery na lodi.|Do elektráren.
{79314}{79372}Kanály na odplavení hoven.
{79374}{79434}Mně stačí, že to je práce.|Jdem na to.
{80109}{80169}Udělej to takhle a zmáčkni.
{80386}{80446}Dostaň to nahoru a pak dolů.
{80474}{80556}Nahoru, pak dolů|a pak mačkej.
{80734}{80804}-Dobrý!|-Děkuju.
{81650}{81708}Země, která jsi nám dala jídlo…
{81710}{81757}slunce, pod kterým uzrálo…
{81759}{81811}milovaná země, milované slunce…
{81813}{81867}nezapomeneme na vaše dary.
{81869}{81916}Amen. Beth.
{83963}{84008}No tak, Beth.
{84122}{84162}Mami!
{84164}{84195}Co?
{84426}{84460}Tak pojd, Beth.
{87062}{87098}Sakra.
{88638}{88684}Paní Garvey!
{89192}{89237}Pomozte mi!
{89264}{89306}Tady!
{89308}{89350}Pomozte mi!
{89672}{89706}Paní Garvey.
{91664}{91698}Brame.
{91760}{91809}Pohni s tím.
{91952}{92001}Pomoz mi s tím hnout.
{92040}{92082}Pohni s tím.
{92204}{92248}Pohni s tím, Brame.
{92504}{92574}Sakra! Bouchni do toho!
{92783}{92833}Bouchni do mě!
{92994}{93030}Bouchni do mě, Brame.
{94796}{94846}Judy, zvedni to.
{95672}{95769}Ať Tom pár dní vaří.|Ty si lehni a odpočívej.
{95771}{95863}-Tohle by mělo zabrat.|-Já to vydržím.
{95865}{95901}Díky, doktore.
{96236}{96290}Pomalu. Pěkně pomalu.
{97136}{97187}Nedělej to.
{97189}{97278}-Já to musím říct.|-Já to nechci slyšet.
{97280}{97369}Nemůžu na tebe zapomenout.
{97371}{97474}Snažím se.|Snažím se, ale nemůžu si pomoct.
{97520}{97565}Je pozdě.
{97604}{97650}Ty sis vybral Emily.
{97688}{97734}A já Toma.
{97796}{97842}Ted už je pozdě.
{97982}{98044}Život se dá změnit.
{98046}{98130}Život se dá změnit.|Já ho klidně změním.
{98217}{98294}Tenhle způsob života už skončil.|Copak to nechápeš?
{98384}{98490}Starej Leutz tady s námi|nebude navždy.
{98553}{98646}Uvědom si, co by to mohlo znamenat|pro tvý děti.
{98732}{98814}Život nemusí bejt tak těžkej.
{98906}{98982}Jsou to moje děti.
{98984}{99026}Jdi domů, Joe.
{99028}{99084}Prosím tě, jdi domů.
{100388}{100440}Mluvil jsi s ní?
{100442}{100522}Jo. Právě jsem s ní mluvil.
{100524}{100574}Byla docela utahaná.
{100604}{100652}To je vaše první?
{100772}{100830}V kolikátým je měsíci?
{100832}{100877}V sedmým.
{100923}{101010}Nechci, aby tam dělala|všechnu práci na farmě sama.
{101012}{101102}Neboj, mladej.|Půjde to všechno jak po másle.
{101104}{101224}-Copak z toho nevytlučem ňákou muziku?|-Ruce pryč.
{101226}{101345}-Čekám na počasí.|-To se chystáš na piknik?
{101347}{101392}On je farmář.
{101430}{101514}Když dělá v týhle díře,|tak se mu asi moc nedaří.
{101574}{101633}No sakra!
{101635}{101703}To je smrad, sežral jsi zdechlinu?
{101705}{101754}A nesežrals ji ty sám?
{101756}{101806}Musím na vzduch.
{101808}{101886}Hej, farmáři, ty máš rád|čerstvej vzduch, ne?
{101888}{101934}Pojd, Bainesi.
{102190}{102247},,Stávka
{102670}{102761}Jakto, že vypěstujete tolik jídla|a lidi mají pořád hlad?
{102834}{102897}Nevím. Něco někde neklape.
{102899}{102983}Ty seš farmář, ne?
{102985}{103042}Neumím na to odpovědět.
{103044}{103094}Já to nechápu, Jime.
{103184}{103252}Podívej se na to!
{103254}{103305}-Kolik vážíš, Jime?|-Já nevím.
{103307}{103346}75,77.
{103433}{103522}-A co ty? Kolik vážíš?|-73.
{103524}{103580}Volové, právě se koukáte na…
{103582}{103686}93 kilo státem uznanýho|nejlepšího černošskýho masa.
{103762}{103822}A co ty, mladej?
{103824}{103878}Kolik vážíš?
{103904}{103938}Nevím.
{104062}{104102}Počkej, kam jdeš?
{104104}{104150}Jdu domů.
{104180}{104239}Ten blbec zabedněnej.
{104241}{104291}-Vrať se.|-Hej! Bainesi!
{104293}{104327}Vrať se zpátky!
{104372}{104430}Ty hajzle stávkokazovej!
{104492}{104526}Na něj, Ricku!
{104968}{105006}Hnusnej stávkokaze!
{105008}{105046}Zkus mi brát práci!
{105154}{105222}-Zabiju tě!|-Jen mi zkus brát práci!
{105224}{105318}Royi, jdem.|Jdem odtud pryč.
{105342}{105378}Zabiju tě!
{105722}{105776}Ne, Trucku!
{105778}{105814}Dost! Přestaň!
{105816}{105858}Dost!|Zabiješ ho!
{105860}{105896}Přestaň!
{105898}{105954}Jdeme.
{105992}{106078}Jdem, vy volové!|Vstávat!
{106556}{106630}-Dobrý?|-Fantastický.
{106724}{106770}Zasraný bláznivý farmáři.
{106811}{106874}Seš v pořádku, mladej?
{106876}{106910}Jo.
{106935}{106968}Díky.
{107024}{107070}Srabi.
{107732}{107833}Mami, volá nám táta!
{107835}{107861}Cože?
{107863}{107918}Táta volá!
{108486}{108524}Tome?
{108526}{108558}Jo.
{108560}{108593}-Jak se má?|-To jsme.
{108595}{108694}Jak se má?
{108696}{108740}Dobře.
{108742}{108813}Napadlo mě, že…
{108815}{108897}byste sem třeba ty a děcka|mohli na příští víkend přijet.
{108899}{108949}Pošlu vám lístky na autobus.
{108978}{109018}Mami, co se děje?
{109020}{109106}Pojedeme do města|podívat se za tátou.
{109280}{109338}Tak pozor, všichni poslouchejte.
{109340}{109446}Na tenhle nákladák počkáte|v neděli o půlnoci.
{109467}{109566}A když se neukážete,|tak se sem už nedostanete.
{109591}{109635}Vyvezte je ven zadem.
{110247}{110292}Pytláci.
{110294}{110383}Jsou tady celý léto.|Všichni mají hlad.
{110385}{110413}Hele.
{110415}{110484}Vysokou to tlačí z lesa sem.
{110576}{110626}Kdy začíná lovecká sezóna?
{110628}{110670}Dva dospělí.
{110768}{110819}Čtyři dospělí a dvě dět-
{110821}{110886}Pět dospělých a jedno dítě.
{111029}{111074}Dva dospělí.
{111274}{111308}Lewisi.
{111310}{111405}Chystáme se s Royem na lov vysoký.|Chtěli bychom tě vzít s sebou.
{111407}{111474}Můžu? Fakt?
{111476}{111510}Řek jsem, že jo.
{111512}{111540}Beth, slyšela jsi to?
{111542}{111590}Táta a Roy|mě vemou s sebou na lov.
{111668}{111702}Mae.
{111704}{111782}Po představení|můžou děti zůstat s ldou a Royem.
{112232}{112277}Promiň.
{112304}{112349}Já nemůžu.
{112412}{112482}Možná že tě moc chci.
{112532}{112602}Já vím. Já taky.
{113132}{113190}Ten to tam vedle zařezává.
{113221}{113283}Měla bys slyšet ty kasárny|ve tři ráno.
{113285}{113336}Je to tam jak na pile.
{113624}{113706}-Úroda je dobrá?|-V pořádku.
{113821}{113874}Zvládáš to všechno?
{113876}{113938}Zmůžu to.
{113940}{113994}Něco v nepořádku?
{114104}{114153}Byl tam Wade?
{114201}{114236}Ne.
{114392}{114462}Ty mi neříkáš všechno.
{114490}{114546}Mám si něco vymyslet?
{114608}{114678}V kukuřici máme moly.
{114786}{114864}Ty mi taky vždycky neříkáš všechno.
{115088}{115134}Ta fabrika je…
{115196}{115273}hlučná- hroznej rámus.
{115352}{115398}Je tam horko.
{115448}{115502}Těžko se dýchá.
{115638}{115710}Když jdu ven na vzduch,|vidím tam stávkaře.
{115843}{115914}l když je nevidíš,|tak víš, že tam jsou.
{116036}{116084}Nemůžu spát.
{116120}{116178}Když spím, mám sny.
{116306}{116382}Včera v noci se mi zdálo o řece.
{116456}{116514}Jenže to nebyla řeka.
{116576}{116633}Byl to velikej had.
{116684}{116757}Nemohl jsem mu najít|hlavu ani ocas.
{116824}{116886}Omotal se kolem mě tak těsně…
{116888}{116940}že jsem nemohl dýchat.
{117155}{117200}Co je tohle?
{117261}{117307}Spálil jsem se.
{117464}{117502}A tohle?
{117555}{117606}Nejsou tam všichni kamarádi.
{117799}{117866}Tohle vím, co je.|To je ode mě.
{117942}{117998}Někdy v noci se mi po tobě tak stejská.
{118000}{118050}Tak strašně tě chci.
{119276}{119334}Podívej se, srna.
{119678}{119728}Hej! Dívej na to!
{119780}{119831}Srna!
{119881}{119978}-No co to sakra je?|-Hele, to je fakt srna.
{120315}{120354}Na rožeň s ní!
{120543}{120597}-Chytněte ji!|-Zavřete ji!
{123716}{123775}Tak pozor všichni, poslouchejte.
{123777}{123836}U okýnka si vyzvednete peníze.
{123838}{123912}Do hodiny ať jste všichni pryč.
{123914}{123955}Všichni do jednoho.
{123957}{124033}Stávka skončila.
{124035}{124134}Uzavřeli jsme dohodu.|Stávka skončila.
{124151}{124196}Dobře. Všichni ven.
{124198}{124262}No tak, hoši.|Konec zábavy.
{124264}{124350}Pohyb. Jdeme dál.
{124352}{124410}No tak.|Rychleji.
{124436}{124509}No tak.|Žádný hloučkování.
{124511}{124606}Neslyšeli jste sakra co jsem řek?|Rek jsem pohyb!
{124814}{124910}Součástí dohody je,|že odtud vyjdete pěšky.
{125002}{125123}Slyšeli jste dobře. Náklaďáky nejsou.|Je to součást dohody.
{125125}{125194}-Ty ničemnej pasáku!|-Musíte odtud odejít po svých.
{125565}{125614}Otevřete vrata!
{128458}{128520}Vypadněte, odporný stávkokazi.
{128522}{128558}Stávkokazi!
{128656}{128701}Táhněte domů, stávkokazi!
{128774}{128849}-Táhněte domů, kam patříte!|-Vypadněte!
{128977}{129030}Špinavý stávkokazi!|Táhněte domů!
{129032}{129103}Táhněte domů, stávkokazi!|Táhněte!
{129457}{129496}Ty hnuse.
{130393}{130420}Táta!
{130422}{130498}Mami! Beth!|Táta se vrátil!
{130621}{130655}Ahoj chlapče!
{130689}{130719}Táto!
{130873}{130937}-Podívej se na to.|-Pojď se podívat.
{131324}{131388}To je pěkná úroda.
{131390}{131466}Jsem na vás hrdej.|Na všechny. Pojďte sem.
{132449}{132501}Už se přestali pusinkovat.
{132503}{132553}Ted si jenom povídají.
{132601}{132660}Táta řek, že na něj plivla jedna paní.
{132802}{132854}Můžou tátové brečet?
{132928}{132984}-Chceš spát se mnou?|-Jo.
{132986}{133032}Tak si lehni.
{133330}{133397}Je to pořád dost mokrý, Tome.|Není to dozrálý.
{133399}{133450}-Co mi to vykládáš?|-Není to dozrálý.
{133452}{133537}-Sáhni si. Je to suchý.|-Nechci se hádat.
{133539}{133581}Měl jsi to zasít dřív.
{133583}{133623}Záplava nás zdržela,|ale je to suchý.
{133625}{133708}-To má bejt vymlouvání?|-Máme přece smlouvu.
{133710}{133774}Když je kukuřice k ničemu,|smlouva je taky nanic.
{133793}{133860}Bude to drahý, tohle vysušit.
{133892}{133940}Dám ti 2,75.
{133942}{133978}Ber to nebo nic.
{133980}{134046}To mě stálo víc to vypěstovat!
{134048}{134111}Až budeš mít příště něco|k pěstování…
{134113}{134161}tak to nenechávej pěkný panence.
{134586}{134640}-Kde je Wade?|-Měl by bejt uvnitř.
{134809}{134879}Je tady Wade?|Kde je?
{135025}{135095}-Promiňte.|-Kde je Wade?
{135097}{135208}-Musíte jít za panem Stanleym.|-Už se stalo. Ted je na řadě Wade.
{135210}{135267}Pojďte se mnou.|Domluvíme vám schůzku.
{135328}{135371}Tam nemůžete.
{135444}{135494}Wade, řekni sám,|jestli tahle kukuřice je k ničemu.
{135496}{135540}My máme schůzi.
{135542}{135633}Neposílej za mnou svýho poskoka.|Copak nemáš na to, abys mě vyřídil sám?
{135635}{135719}Chci to slyšet od tebe.
{135745}{135803}Pánové,|hned se vrátím.
{136100}{136175}Tak dobře, ty zabedněnče,|máš cos chtěl.
{136306}{136386}Tak jdi.|Podívej se na svou budoucnost.
{136694}{136754}Chcete zaplavit údolí?
{136756}{136802}Přesně tak.
{136873}{136942}Mám tam pohřbený rodiče.|A ty taky.
{136963}{137025}Jo, ale já potřebuju vodu,|všichni potřebujou práci…
{137027}{137072}a ty stojíš v cestě.
{137074}{137140}Proč se toho tam držíš, Tome?
{137142}{137210}Kvůli dětem? Kvůli Mae?
{137212}{137275}Ta si zaslouží něco lepšího.
{137465}{137515}Já to neberu.
{137553}{137652}A nikam se nehnu,|jedině v rakvi.
{138325}{138395}Mami, usušíš mi vlasy?
{138456}{138525}Tenhle ručník je mokrej.|Dej mi suchej.
{138527}{138583}V nížině se zvětšuje|další studená fronta.
{138585}{138668}Je to silná fronta,|doprovázená bouřemi, krupobitím…
{138670}{138726}a prudkými větry|ve vyšších oblastech.
{138728}{138804}Tyto srážky|a již mokrá půda…
{138806}{138876}mohou přivodit záplavy|v místních oblastech.
{139158}{139250}Mami, my jdeme připravit|kamení na postavení hráze.
{139252}{139300}Počkej chvilku.|Dělám svačinu.
{139302}{139395}-Na to není čas.|-Lewisi, neměl jsi oběd.
{139397}{139447}Jíst musíte,|ty i táta.
{139449}{139526}Honem. Budu mít průšvih.
{139606}{139672}Dej si to pod pláštěnku!
{140377}{140423}Sakra!
{140607}{140688}Lewisi, podej mi|to druhý kolo.
{140690}{140740}Beth, pojď mi držet světlo.
{140742}{140803}Musím zůstat s Alicí.|Je smutná.
{140805}{140871}Beth.|Přines si tu stoličku.
{141046}{141116}Drž to takhle, jo?
{141118}{141200}Co to děláš?|Drž to a ani se nehni, jasný?
{141202}{141255}Drž to takhle.|Ani se nehni.
{141325}{141371}Drž to tady.
{141373}{141431}A ani se nepohni.
{142248}{142344}-Musím s tebou mluvit, Tome.|-Lewisi! Probud Lewise.
{142346}{142433}-Musím s tebou mluvit, Tome.|-Ted ne. Lewisi, vstávej!
{142435}{142510}Je to teprve kluk.|Chceš toho od něj moc.
{142512}{142569}Je to teprve kluk.|Co je s tebou?
{142571}{142629}Co je s tebou?|Vlez si do auta.
{142631}{142711}-Já ti to nedovolím.|-Když tu řeku nezastavíme…
{142713}{142759}-tak nás dodělá.|-Tak ať nás dodělá.
{142761}{142816}Ať nás dodělá,|než nás doděláš ty.
{142818}{142878}Já už takhle nemůžu žít.
{142880}{143008}Tak vykliď pole a jdi si žít|do krásnýho domu s Joe Wadem!
{143010}{143055}Jdi ven.
{143173}{143232}Já nechci žít s Joe Wadem.
{143234}{143341}Já chci žít s tebou,|ale ty tu řeku prostě sám nezastavíš.
{143343}{143398}Proč si neseženeš pomoc?
{143400}{143469}Já nepotřebuju pomoc.
{143471}{143536}Ty nepotřebuješ nikoho, že ne?
{143538}{143604}Nikdo nikoho nepořebuje.
{143606}{143716}Ty zabedněnej pitomej farmáři!
{145815}{145866}Nadělejte jich hromadu.|A udělejte je lehčí.
{146458}{146513}Je to čím dál horší.
{146515}{146601}Vidíš tu povodňovou čáru?
{146975}{147081}-Nezvládnou to.|-Možná, že jo.
{147083}{147133}Možná, že to zvládnou.
{147810}{147866}Pojďte sem!|Poslouchejte mě!
{147896}{147948}Pojďte sem a poslouchejte!
{148033}{148074}Pojďte sem!|Poslouchejte!
{148090}{148152}Mám pro vás práci.
{148154}{148200}Dobře poslouchejte!
{148202}{148268}Je zima, mokro|a máte hlad…
{148270}{148348}a nemáte už podporu|ani sociální dávky…
{148350}{148405}a přejete si,|aby se něco stalo!
{148407}{148486}Potřebuju hodně šikovných chlapů,|co umí zacházet s lopatou a rýčem…
{148488}{148540}co se nebojí dělat|v tomhle počasí venku.
{148542}{148626}Kdo chce dělat|za 100 dolarů na den?
{149270}{149315}Přestalo!
{149546}{149597}Dokázali jsme to!
{150830}{150904}Lewisi, jdi a přines mi pušku.
{152896}{152946}Odejděte z mýho pozemku.
{153019}{153074}Dám vám všem poslední šanci!
{153076}{153148}Dalších 10.000 pro každýho z vás!
{153150}{153196}Sklidíte si úrodu.
{153198}{153270}Zaplatím vám tolik,|kolik máme ve smlouvě.
{153272}{153338}Ale musíte odejít.
{153750}{153800}Chci slyšet ty odpovědi.
{154331}{154378}Tak, hoši. Strhněte to.
{154736}{154769}Tati!
{154771}{154839}Z tý hráze dolů!
{154841}{154917}Vydrž! Když utečeš,|nedostaneš zaplaceno.
{154967}{155026}On po nikom střílet nebude.
{155346}{155374}Dolů!
{155571}{155617}Bainesi?
{155695}{155768}Co tady sakra děláš?|Málem jsem tě zastřelil.
{155770}{155830}Vzali mi farmu.
{155886}{155945}Já po tobě nechci střílet,|ale udělám to.
{155986}{156049}Seš na nesprávný straně.
{156051}{156107}Na nesprávný straně|už jsme jednou byli.
{156109}{156167}Řekni jim o tom.
{156169}{156237}Proč mu děláš|tuhle špinavou práci?
{156239}{156298}Mám hlad.
{156322}{156358}Všichni máme hlad.
{156677}{156712}No tak, sakra práce!
{156714}{156776}Udělejte, za co vám platím!
{156802}{156872}Nestrhávejte to.
{156874}{156944}Jediný, co mám,|roste tady na těch polích.
{156946}{156968}Pozor!
{163777}{163830}Bože můj! Dokázali jsme to!
{164612}{164697}Dříve nebo později|bude moc deště…
{164699}{164753}nebo moc sucha…
{164764}{164810}nebo moc kukuřice.
{164867}{164922}Já si počkám.
{166483}{166564}Lewisi, budeme teďka bohatý?
{166566}{166649}-Ty seš ale blbá.|-Komu říkáš blbá?
{166651}{166768}Já se vsadím, že za tuhle všechnu|kukuřici dostaneme milión dolarů.
{166770}{166824}Tati! Beth říká,|že za tu kukuřici…
{166826}{166902}dostaneme milión dolarů.