[JRT2: 505 7242 ]
{0}{56}DENTONSKÝ|NISKUPSKÝ KOSTEL
{62}{98}Už jdou.
{402}{449}Chtěl bych rodiče|a prarodiče.
{455}{508}Ano, celou rodinu.
{642}{706}Úsměv! Vydržte. Nádhera!
{1119}{1164}Gratuluji.
{1170}{1198}Tak…
{1209}{1263}Dokázali jsme to, co?
{1298}{1363}Ty a Netty jste nerozluční, co jste
{1368}{1418}se potkali|na kurzu doktora Scotta.
{1424}{1538}Abych řekl pravdu, Brade, ona byla|jediný důvod, proč jsem přišel.
{1567}{1587}Chci říci…
{1592}{1641}Jdeme na to, děvčata!|Připraveny?
{1646}{1713}Podívej, Netty hází kytici.
{1830}{1862}Mám ji!
{1867}{1919}-Mám ji!|-Podívejme.
{1925}{1986}Vypadá to, že teď|je řada na tobě.
{1992}{2028}Kdo ví.
{2034}{2083}Tak zatím.|Ahoj, Brade.
{2167}{2208}Pojď, naskoč.
{2233}{2304}POČKEJ DO NOCI|ONA MÁ SVOJE A TEĎ DOSTANE ON
{2309}{2355}Ahoj, Brade.
{2470}{2506}BUĎ VĚRNÝ|A NEBOJ SE
{2674}{2764}Brade, nebylo to úžasný?|Nevypadala Netty překrásně?
{2770}{2841}Ještě před hodinou|byla Netty Munroeová.
{2847}{2953}A teď je to paní Hapschattová.
{3015}{3093}-Ano, Janet. Ralph je šťastný muž.|-Ano.
{3110}{3183}Vždycky na svatbách pláču.
{3222}{3294}Každý ví, že Netty|je skvělá kuchařka.
{3300}{3333}Ano.
{3467}{3528}Ralph bude za rok povýšen.
{3533}{3563}Ano.
{3599}{3634}DENTON|Domov štěstěny
{3640}{3688}-Hej, Janet.|-Ano, Brade?
{3742}{3788}Něco chci říci.
{4176}{4196}Ach, Brade.
{7825}{7916}Rád bych vás, smím-li,
{7922}{8038}vzal na zvláštní výlet.
{8345}{8419}Vypadalo to jako obyčejná noc,
{8425}{8537}když Brad Majors a|jeho snoubenka Janet Weissová,
{8543}{8614}dva mladí obyčejní|zdraví lidé,
{8619}{8708}tě listopadové noci|odjeli z Dentonu
{8714}{8804}navštívit doktora Everetta Scotta,
{8810}{8891}jejich bývalého učitele|a nyní jejich přítele.
{8954}{9064}Je pravda, že byly|temné bouřkové mraky,
{9070}{9153}těžké a černé,
{9159}{9218}do kterých oni jeli.
{9227}{9299}Je také pravda, že jejich|rezerva
{9305}{9354}potřebovala dofouknout.
{9359}{9444}Ale oni,
{9450}{9486}té noci venku,
{9492}{9603}nechtěli dopustit, aby bouřka|překazila jejich plány.
{9648}{9703}Té noci venku.
{9748}{9789}Tu noc venku
{9795}{9844}si budou pamatovat
{9850}{9928}velmi dlouho.
{10845}{10914}Sakra, to už je třetí motocyklista.
{10920}{10999}Ti teda mají život ve svých rukou.
{11005}{11092}Ano, Janet. Pro tyhle typy|život moc neznamená.
{11257}{11303}Co se děje, Brade, drahoušku?
{11355}{11408}Vjeli jsme na špatnou silnici.
{11413}{11433}-SLEPÁ SILNICE|-Ó.
{11438}{11492}Odkud jeli ti motocyklisté?
{11540}{11595}Budeme se muset vrátit.
{11725}{11749}Co to bylo za ránu?
{11760}{11798}Museli jsme píchnout.
{11820}{11907}Zatraceně! Já věděl, že mám|dát tu rezervu nafouknout.
{11938}{11983}Zůstaň tady a já jdu pro pomoc.
{11989}{12041}Jsme uprostřed ničeho.
{12158}{12220}Nejeli jsme před chvílí kolem|zámku?
{12269}{12328}Možná tam mají telefon.
{12337}{12359}Jdu taky.
{12370}{12483}-Nemusíme oba promoknout.|-Jdu s tebou.
{12535}{12618}Možná je majitelka toho|telefonu krásná žena
{12624}{12678}a ty se už nemusíš vrátit.
{13145}{13196}VSTUP|NA VLASTNÍ RIZIKO!!
{17252}{17290}A tak
{17305}{17409}to vypadalo, že se na Brada a Janet|usmálo štěstí
{17415}{17523}a našli pomoc, kterou|potřebovali.
{17539}{17583}A našli?
{17648}{17713}Brade, vraťme se.|Je mi zima a bojím se.
{17719}{17778}Počkej, Janet.|Snad mají telefon.
{18245}{18278}Dobrý večer.
{18320}{18398}Dobrý večer! Jmenuji se Brad Majors.
{18415}{18486}Moje snoubenka, Janet Weissová.
{18499}{18594}Možná byste nám mohl pomoci.|Rozbilo se nám auto.
{18600}{18644}Máte telefon?
{18677}{18719}Jste mokrá.
{18765}{18833}Ano, prší.
{18858}{18883}Ano.
{18908}{18947}Ano.
{19059}{19163}Myslím, že by snad bylo lepší,|kdybyste šli dovnitř.
{19255}{19298}Jste velmi laskav.
{19668}{19728}Bojím se.|Kde to jsme?
{19734}{19833}Asi jde o nějakou loveckou chatu|pro bohatý podivíny.
{19967}{19997}Tudy.
{20118}{20178}Máte večírek?
{20222}{20289}Přijeli jste v trochu|mimořádný večer.
{20295}{20379}-Pořádá se pánův večírek.|-Aha.
{20385}{20428}-To má štěstí.|-Vy máte štěstí.
{20435}{20553}On má štěstí, já mám štěstí,|všichni máme štěstí!
{26873}{26908}Řekni něco.
{26935}{27034}Řeknu! Umí někdo z vás|tancovat Madison?
{27139}{27254}-Brade, prosím, pojďme odsud.|-Drž se, Janet.
{27259}{27343}-Vypadá to tu nezdravě.|-Je to jen večírek, Janet.
{27349}{27438}-Já chci odejít.|-Nejdříve seženeme telefon.
{27444}{27507}-Tak se zeptej komorníka.|-Moment.
{27512}{27568}Přeci jim nebudeme|zasahovat do oslav.
{27573}{27623}Tohle není obchodní komora.
{27628}{27694}Zřejmě to jsou cizinci|s jinými zvyky.
{27700}{27765}Možná předvedou další lidový tanec.
{27818}{27876}Je mi zima, jsem promočená|a dost vystrašená.
{27881}{27953}Jsem tady, není se|čeho bát.
{32811}{32884}VÝROČNÍ TRANSYLVÁNSKÝ SJEZD
{33042}{33067}Děkuji.
{33161}{33193}Děkuji mnohokrát.
{33263}{33288}Brade!
{33294}{33398}Teď si s nimi budeme hrát a v pravou|chvíli vytáhneme esa.
{33427}{33520}Pomalu, pomalu.|Není kam spěchat.
{33530}{33648}Ahoj. Jsem Brad Majors a tohle|je moje snoubenka Janet Weissová.
{33740}{33766}A vy jste…?
{33772}{33853}Máte štěstí být pozváni|do Frankovy laboratoře.
{33859}{33946}lidé by za tu poctu|dali ruku.
{33952}{34003}Možná lidé jako vy?
{34009}{34058}Už jsem ji viděla.
{34160}{34248}Pojďte. Pán nerad čeká.
{34255}{34308}Běžte!
{34669}{34753}On je…? Chci říci, Frank|je váš manžel?
{34768}{34863}Pán ještě není ženatý.|A myslím, že nikdy nebude.
{34869}{34931}-My jsme jen jeho sluhové.|-Aha.
{36002}{36033}Magento.
{36062}{36098}Columbie.
{36114}{36168}Běžte asistovat Riff Raffovi.
{36210}{36253}Budu vás bavit…
{36375}{36451}Brad Majors a tohle je|moje snoubenka Janet Viceová.
{36457}{36508}-Weissová.|-Weissová?
{36572}{36618}Okouzlující.
{36625}{36688}Jak milé.
{36695}{36764}A jaké máte oba nádherné|spodní prádlo.
{36770}{36854}Ale tohle si oblečte.
{36860}{36944}Budete se cítit méně zranitelní.
{36975}{37034}Často sem nezveme|návštěvníky.
{37040}{37106}Nabídneme jim pohostinnost.
{37112}{37223}Pohostinnost! My jsme si chtěli|jen zavolat. Zatraceně!
{37229}{37284}Ignoroval jste naši prosbu!
{37290}{37368}-Nebuď nevděčný.|-Nevděčný?!
{37380}{37444}Jak jste energický, Brade.
{37450}{37555}Jak perfektní ukázka mužství.|Tak dominantní.
{37643}{37723}Musíte být na něho strašně|pyšná, Janet.
{37735}{37793}Ano, to jsem.
{37817}{37893}-Máte nějaké tetování, Brade?|-Zajisté ne.
{37898}{37973}Aha. A co vy?
{37980}{38033}Vše je připraveno, pane.
{38039}{38113}Čekáme pouze na váš příkaz.
{38312}{38416}Dnes večer, moji nekonvenční|konvencionisté,
{38438}{38498}budete svědky zlomového|objevu
{38503}{38579}v biochemii.
{38585}{38685}Ráj bude můj!
{38798}{38853}Bylo divné, jak se to stalo.
{38875}{38908}Najednou
{38928}{38963}nastane zlom.
{38997}{39078}Všechny kousky do sebe zapadají.
{39087}{39178}Jaký jsi byl hlupák.|Jaký blázen.
{39185}{39249}Odpověď tu byla celou dobu.
{39255}{39363}Stačila k tomu jen|malá náhoda.
{39385}{39449}-Náhoda!|-Náhoda!
{39455}{39516}Tak jsem odhalil to tajemství.
{39531}{39602}Tu unikající ingredienci.
{39608}{39667}Tu jiskru,
{39673}{39746}která je dechem života.
{39810}{39841}Ano.
{39882}{39961}Už to vím.
{39986}{40042}Skrývám to tajemství
{40048}{40121}samotného života!
{40492}{40520}Vidíte,
{40533}{40588}máte štěstí.
{40594}{40667}Dnes je ta noc,
{40673}{40796}která je předurčena ke zrození|mého krásného stvoření.
{41711}{41811}Zapni zvukový|oscilátor.
{41933}{42011}A zvyšuj hnací výkon reaktoru,
{42016}{42082}ještě tři stupně!
{42623}{42652}Ó, Brade!
{42658}{42701}To nic, Janet.
{45276}{45329}Ó, Rocky!
{46922}{46986}Ó, jémine!
{48312}{48337}Tak vážně!
{48363}{48431}Takhle se nemůžeš|chovat první den.
{48523}{48631}Ale když jsi tak|výjimečně krásný,
{48640}{48696}odpouštím ti.
{48827}{48874}Miluju úspěch!
{48880}{48937}-On je důkaz vaší geniality.|-Ano.
{48943}{48991}-Triumf vaší vůle.|-Ano.
{48997}{49030}Je dobrej.
{49133}{49166}Dobrej?
{49233}{49260}Dobrej?!
{49303}{49366}Myslím, že máme na víc.
{49470}{49527}Brade a Janet,
{49533}{49581}co si o něm myslíte?
{49597}{49631}Já…
{49641}{49725}Nelíbí se mi muži|s velkými svaly.
{49758}{49821}Nestvořil jsem ho pro vás!
{49848}{49933}Podobá se Charlesi Atlasovi.
{50723}{50762}ŠŤASTNÉ NAROZENINY,|ROCKY
{53107}{53170}VELKÝ MRÁZ
{53213}{53245}Eddie!
{55090}{55128}Nádherný večírek!
{56758}{56788}LÁSKA
{56844}{56886}NENÁVIST
{58600}{58651}A je ze sedla.
{58908}{58951}Ó, zlato!
{59136}{59181}Nerozčiluj se.
{59232}{59291}Nyla to milosrdná vražda.
{59302}{59386}Měl určitý šarm,
{59391}{59444}ale žádné svaly.
{61575}{61681}Rocky, Rocky, do toho, do toho!|Rocky, Rocky, do toho, do toho!
{62038}{62132}Jsou takoví, kteří říkají,|že život je iluze
{62138}{62226}a realita je zkrátka|výplod představivosti.
{62243}{62331}Jestli je to tak, tak Brad a Janet|jsou v bezpečí.
{62355}{62452}Nicméně, náhlý odchod|jejich hostitele
{62458}{62527}a jeho stvoření
{62533}{62609}do ústraní jeho|ponurého svatebního apartmá
{62615}{62732}v nich zanechalo|obavy a neklid.
{62738}{62826}Pocit, který rostl|s odchodem každého hosta
{62832}{62941}a když jim ukázali jejich|oddělené pokoje.
{63848}{63911}Kdo je to? Kdo tam je?
{63995}{64041}To jsem já, Janet.
{64052}{64111}Brade, drahý, pojď dál.
{64162}{64211}Ó, Brade!
{64243}{64286}Ano, zlato! Ale co když…?
{64292}{64341}Všechno bude fajn.
{64347}{64426}To doufám, drahý.
{64488}{64596}-To jste vy!|-Obávám se, že ano. Ale není to hezké
{64602}{64709}Ty bestie, ty zrůdo!|Co jsi udělal s Bradem?
{64715}{64786}Nic.|Proč si myslíte, že jsem něco udělal?
{64792}{64874}Obelhal jste mě! Neměla bych.|Já jsem nikdy…
{64880}{64934}Ano. Ano, já vím.
{64940}{64996}Ale není to tak špatné, ne?
{65016}{65101}Myslím, že v tom najdete|zalíbení.
{65118}{65177}-Tak jemná a smyslná.|-Dost! Teda pomoc!
{65183}{65226}Brade. Brade!
{65253}{65354}Brad zřejmě už spí.|Chcete, aby vás takhle viděl?
{65360}{65446}Takhle, jak takhle? To je vaše vina!|Styďte se!
{65451}{65506}Já jsem se bránila.
{65517}{65616}Určitě ještě nejste unavená.
{65632}{65676}Neřekneš to Bradovi?
{65681}{65756}Ať zemřu, jestli to řeknu.
{68410}{68482}Ó, Brade, drahý, tady to není dobré!
{68488}{68526}Oni nás zničí.
{68532}{68611}Neboj. Ráno budeme odsud pryč.
{68616}{68691}Ó, Brade, jsi můj silný ochránce.
{68791}{68826}Vy!
{68831}{68897}Obávám se, že ano, Brade.|Ale není to hezké?
{68903}{68977}Proč jste…|Co jste udělal s Janet?
{68983}{69042}Nic. Proč bych jí něco udělal?
{69048}{69166}Obelhal jste mě! Neměl bych.|Já jsem nikdy!
{69172}{69236}Ano, já vím.|Ale není to tak špatné, že?
{69242}{69341}Ani zdaleka tak špatné.|Myslím, že si to užiješ.
{69363}{69434}-Tak jemný. Tak smyslný.|-Ne, dost.
{69440}{69476}Ó, Janet.
{69495}{69526}Janet!
{69540}{69637}Janet zřejmě už spí.|Chcete, aby vás takhle viděla?
{69643}{69741}Takhle, jak takhle? To je vaše vina!|Styďte se!
{69747}{69797}Myslel jsem, že je to skutečnost!
{69803}{69846}No tak, Brade, připusťte to.
{69852}{69896}Líbilo se vám to, ne?
{69902}{69982}Není zločin oddat se potěšení.
{69988}{70081}Ó, Brade, už jsi promeškal|tolik času.
{70087}{70171}Janet to nemusí vědět. Neřeknu jí to.
{70188}{70236}Slibuješ?
{70265}{70321}Až za hrob.
{70682}{70731}Už jdu!
{70831}{70913}Co se tady děje? Kde je Brad?
{70928}{70981}Kde jste někdo?
{71188}{71239}Ó, Brade!
{71253}{71376}Brad, drahý, jak jsem ti|to mohla udělat?
{71643}{71719}Kéž bychom nikam nejeli.
{71740}{71805}Kéž by se nám nerozbilo auto.
{71833}{71953}Kéž bychom byli s našimi přáteli|nebo někým normálním.
{71983}{72036}Ó, Brade.
{72095}{72137}Co s ním udělali?
{72280}{72366}Brade, jak jsi mohl?
{72958}{73006}Ty jsi zraněn.
{73036}{73096}To ti udělali oni?
{73166}{73213}Tady. Ovážu ti zranění.
{73256}{73311}Tady.
{73687}{73786}prudký nebo podrážděný duševní stav."
{73828}{73926}Je to také silný|a iracionální pán.
{73931}{74047}A z toho, co Magenta a Columbia|dychtivě sledovaly na monitoru,
{74198}{74271}Řekni nám o tom, Janet.
{74656}{74692}Myslíš, že ona…?
{75275}{75318}Víc, víc, víc.
{76214}{76270}Dolů, dolů, dolů.
{77990}{78046}Milost!
{78111}{78152}Jak se to stalo?
{78158}{78246}Měl jsi ho hlídat.
{78252}{78327}Nyl jsem pryč jen minutu, pane.
{78333}{78451}Podívej se, jestli ho najdeš|na monitoru.
{78618}{78652}Pane.
{78658}{78736}Pane, máme návštěvu.
{78862}{78891}Hej, Scotty!
{78944}{78971}Doktor Everett Scott.
{78976}{79057}Znáte tohoto pozemšťana…|…tuto osobu?
{79063}{79162}Ano, zajisté. Je to můj|dávný přítel.
{79168}{79211}Aha.
{79228}{79306}Takže to nebylo|náhodné setkání.
{79317}{79374}Přišel jste sem záměrně.
{79386}{79475}Říkal jsem, rozbilo se mi auto.|Mluvil jsem pravdu.
{79481}{79541}Vím, co jste říkal, Brade.
{79546}{79661}Ale tenhle doktor Everett Scott|mi není neznámý.
{79676}{79728}Nyl to učitel|na Denton High.
{79735}{79787}A teď pracuje pro vaši vládu.
{79808}{79876}Je spojen s Úřadem|pro vyšetřování,
{79881}{79967}jak vy říkáte UFO!|Není to tak, Brade?
{79973}{80031}Možná. Nevím.
{80037}{80111}Vetřelec vstupuje|do budovy, pane.
{80178}{80272}Zřejmě bude v Zen pokoji.
{80441}{80531}Nezeptáme se ho osobně?
{80635}{80670}ELEKTROMAGNET
{81362}{81384}Skvělý Scott!
{81676}{81707}Jsem Frank N. Furter.
{81735}{81767}Konečně se poznáváme.
{81813}{81852}Doktore Scotte!
{81862}{81914}Brade! Co tady děláš?
{81945}{82001}Nehrajte komedii, doktore Scotte.
{82021}{82095}Víte moc dobře, co tu|Brad Majors dělá.
{82103}{82152}Byla to součást plánu, že?
{82158}{82250}Že to tu on a jeho žena|pro vás prozkoumá, ne?
{82265}{82373}Bohužel, vaše plány se budou|muset změnit.
{82408}{82481}Snad se přizpůsobíte, doktore Scotte.
{82486}{82541}Vím, že Brad ano.
{82546}{82645}Ujišťuji vás, že Bradova|přítomnost mě překvapuje.
{82651}{82696}Přišel jsem najít Eddieho.
{82721}{82773}-Eddieho? Viděl jsem ho. On je…|-Eddie?
{82779}{82823}Co víte o Eddiem?
{82848}{82912}Vím hodně o spoustě věcí.
{82918}{82992}Víte, Eddie je můj synovec.
{83118}{83156}Doktore Scotte.
{83256}{83296}-Janet!|-Doktore Scotte!
{83302}{83333}-Janet!|-Brade!
{83339}{83365}Rocky!
{83371}{83411}-Janet!|-Doktore Scotte!
{83417}{83452}-Janet!|-Brade!
{83458}{83485}Rocky!
{83586}{83676}Hele! Stvořil jsem tě
{83682}{83771}a lehce tě můžu zničit.
{83838}{83914}Pane, večeře je připravena!
{83982}{84015}Výborně.
{84043}{84156}Za těchto okolností je|společenský oděv na zvážení.
{84222}{84331}Jídlo hrálo vždycky podstatnou roli|v životních rituálech:
{84337}{84447}Lámání chleba,|poslední večeře odsouzence
{84453}{84534}a nyní toto jídlo.
{84547}{84617}Jakkoliv neformální se to zdá,
{84623}{84727}buďte si jisti, že je v tom velmi|málo dobrosrdečnosti.
{86564}{86589}Přípitek.
{86634}{86687}Na nepřítomné přátele.
{86699}{86747}Na nepřítomné přátele.
{86833}{86897}A na Rockyho.
{87114}{87156}Hodně štěstí, zdraví
{87162}{87208}Hodně štěstí, zdraví
{87214}{87262}Hodně štěstí, milý Rocky
{87268}{87314}-Hodně štěstí…|-Začneme?
{87763}{87832}Přišli jsme si promluvit o Eddiem.
{87838}{87871}Eddie!
{87974}{88015}Dost delikátní záležitost.
{88032}{88082}Někdo si chce přidat?
{88229}{88272}Omluvte mě.
{88557}{88645}Já věděl, že je se špatnými lidmi,|ale tohle nečekal.
{88651}{88690}Vetřelci!
{88696}{88719}Doktore Scotte!
{88737}{88777}Pokračujte, doktore Scotte.
{88807}{88886}Nebo mám říci doktore Von Scotte?
{88907}{88967}Co tím chcete naznačit?
{88973}{89002}To je v pořádku!
{89007}{89049}To je v pořádku, Brade.
{92967}{92992}Ó.
{93269}{93303}Ó, Rocky!
{93355}{93407}Jak jsi mohl?!
{93598}{93642}Tudy! Tudy!
{93712}{93744}Sklapni!
{94869}{94938}Moje nohy! Nemůžu jimi pohnout!
{94944}{95018}Moje kola!|Bože, nemůžu jimi pohnout.
{95054}{95107}Jako bychom byli přilepeni.
{95118}{95157}To jste.
{95167}{95248}Třeste se strachem, vy hlupáci.
{95284}{95316}Jsme v pasti.
{95432}{95452}Ne!
{95458}{95535}Pozemšťané nejsou tak|hloupí, jak myslíte.
{95541}{95588}Tenhle akustický převaděč
{95594}{95700}je nějaké audiovibrační,|fyziomolekulární převáděcí zařízení?
{95706}{95743}-Vy myslíte…?|-Ano, Brade.
{95749}{95832}Sami jsme na tom nějakou|dobu dělali.
{95838}{95930}Ale vypadá to, že náš|přítel to vylepšil.
{95936}{96015}Zařízení schopné|rozložit pevnou látku
{96021}{96102}a pak poslat vesmírem|a kdo ví,
{96108}{96193}možná i samotným časem!
{96199}{96257}Pošle nás na jinou planetu?
{96262}{96338}Planeta, neplaneta, Janet.
{96574}{96625}A pak vykřikla:
{96631}{96673}Dost!
{97302}{97367}MEDÚZA
{97699}{97793}Bože! Tohle už|nemůžu vystát.
{97799}{97917}Nejdříve mě odkopneš kvůli Eddiemu|a pak jeho kvůli Rockymu.
{97931}{98012}Nejdříve lidi rozkoušeš|a pak vyplivneš.
{98031}{98063}Milovala jsem tě.
{98078}{98122}Slyšíš mě? Milovala jsem tě.
{98127}{98212}A co mi to přineslo?|Řeknu ti, že vůbec nic.
{98218}{98318}Seš jako houba. Vysáváš|z druhých jejich lásku a city.
{98324}{98362}Mám toho dost!
{98367}{98466}Buď já nebo Rocky, co má|jméno podle kamení v hlavě.
{98724}{98792}Není lehké si užívat.
{98991}{99067}I úsměv mi způsobuje bolest.
{99149}{99217}A mě děti se ode mne odvracejí.
{99228}{99307}Rocky se chová přesně|jako Eddie.
{99372}{99403}Asi jsem chybil,
{99409}{99477}že jsem mezi ně|rozdělil jeho mozek.
{99483}{99538}Už mě tenhle svět unavuje!
{99544}{99622}Kdy se vrátíme do Transylvánie?!
{99649}{99687}Magento,
{99702}{99790}jsem opravdu vděčný tobě i tvému|bratrovi Riff Raffovi.
{99796}{99857}Oba jste mi dobře sloužili.
{99862}{99960}Vaše loajalita nezůstane|neodměněna.
{99966}{100077}Uvidíte, že když mám náladu,|dokážu být velkorysý.
{100082}{100157}Já o nic nežádám, pane.
{100169}{100267}Taky to nic hojně dostaneš!
{100316}{100397}Pojďte. Jsme připraveni|na představení.
{101199}{101269}se osud rozhodl, že|Brad a Janet
{101275}{101368}budou pokračovat ve schůzce|s doktorem Everett Scottem.
{101374}{101420}Ale bylo to v situaci,
{101426}{101502}kterou nikdo z nich|asi nepředpokládal.
{101507}{101614}A jen pár hodin po oznámení|jejich zasnoubení
{101620}{101707}Brad a Janet okusili
{101729}{101777}zakázané ovoce.
{101813}{101853}To sám o sobě byl důkaz,
{101859}{101940}že jejich hostitel byl|člověk nízkých mravů
{101946}{102017}a zásad.
{102034}{102147}Jakému dalšímu příkoří|budou ještě muset čelit?
{102154}{102272}A o jakém představení|se to mluvilo?
{102287}{102353}V prázdném domě
{102359}{102430}uprostřed noci?
{102436}{102502}Co za ďábelský plán
{102508}{102607}se zrodil ve|Frankově bláznivé fantazii?
{102653}{102702}Co vlastně?
{102717}{102803}Z toho, co už se odehrálo,|bylo jasné,
{102809}{102893}že nepůjde o žádný piknik.
{103515}{103549}ANTI-MEDÚZA
{107194}{107267}RKO|Radio Picture
{111286}{111342}Musíme se dostat
{111349}{111392}z téhle pasti dřív
{111422}{111512}než nám tahle dekadence
{111529}{111586}podlomí našeho ducha.
{111616}{111672}Musím být silný
{111682}{111742}a pokusit se vytrvat.
{111781}{111828}Nebo má mysl
{111859}{111917}bude zlomena.
{120440}{120514}Jak sentimentální.
{120790}{120843}A také od tebe troufalé.
{120891}{120964}Víš, když jsem řekl, že "my"
{120970}{121032}se vracíme do Transylvánie,
{121038}{121095}myslel jsem pouze|Magentu a sebe.
{121119}{121199}Je mi líto, že tě má|slova zmátla,
{121204}{121230}ale sám vidíš,
{121236}{121304}že zůstáváš tady.
{121314}{121374}A to i duchem.
{121413}{121454}Bože, to je laser.
{121459}{121492}Ano, doktore Scotte.
{121511}{121604}Laser schopný emitovat|paprsek čisté antihmoty.
{121630}{121672}Vy ho chcete zabít?
{121686}{121759}-Čím se provinil?|-Víš, co se stalo s Eddiem.
{121765}{121818}Společnost musí být ochráněna.
{121826}{121879}Přesně, doktore Scotte.
{121884}{121954}Nyní, Franku N. Furtere,|tvůj čas nadešel.
{121971}{122054}Řekni sbohem tomuhle všemu
{122086}{122181}a přivítej se se zapomněním.
{122596}{122624}Ne.
{122636}{122661}Ne.
{122666}{122704}Ne!
{124864}{124899}Dobrý Bože!
{124929}{124959}Vy jste je zabil.
{124965}{125079}Já myslela, že je máš rád.|Oni tě měli rádi.
{125094}{125154}Neměli mě rádi!
{125176}{125234}Nikdy mě neměli rádi!
{125241}{125284}Udělal jste dobře.
{125624}{125699}Bylo třeba učinit rozhodnutí.
{125711}{125764}U mě máte souhlas.
{125791}{125839}Doktore Scotte,
{125861}{125967}je mi líto vašeho synovce.
{125973}{126004}Eddieho?
{126016}{126094}Ano, možná to bylo pro|dobrou věc.
{126150}{126249}Měl byste teď odejít, doktore Scotte,|dokud je to možné.
{126256}{126320}Chystáme se vyslat celý dům
{126326}{126392}zpátky na planetu Transsexual
{126398}{126474}v galaxii Transylvánie.
{126511}{126539}Běžte.
{126568}{126599}Hned.
{126904}{126999}Naše šlechetná mise|je téměř u konce,
{127035}{127089}má nejkrásnější sestro.
{127108}{127214}A brzy se vrátíme|na měsícem zalitá pobřeží
{127220}{127274}naší milované planety.
{127314}{127419}Sladká planeta Transsexual.
{127445}{127514}Země noci.
{127536}{127659}Znovu zpívat a tancovat|na tvůj temný refrén.
{127784}{127829}Udělat ten
{127873}{127949}úkrok doprava.
{128163}{128234}A náš svět
{128240}{128359}bude zase tancovat!