[JRT2: 1787 452 ]
{0}{36}Ššš.
{473}{555}>> Royal Tennenbaum koupil dům|na Archer Avenue <<
{556}{598}>> v zimě, když mu bylo 35. <<
{709}{808}>> Poté měli <<|>> on a jeho žena 3 děti <<
{809}{853}>> a potom se rozešli. <<
{955}{1019}Chcete se rozvést?
{1020}{1143}Teď hned, ne…|ale… nevypadá to dobře.
{1144}{1189}A máš nás ještě rád?
{1190}{1222}Samozřejmě, že ano.
{1223}{1259}Máš stále rád mámu?
{1261}{1306}Ano, velmi, ale máma|chce aby jsem odešel,
{1308}{1348}a já musím v této věci|respektovat její přání.
{1349}{1378}Je to naše chyba?
{1380}{1408}Ne.
{1409}{1432}Ne.
{1433}{1485}My oba jsme přinesli|jisté oběti,
{1486}{1548}když jsme měli děti, ale…
{1550}{1573}ne, Bože, ne.
{1574}{1638}Tak proč chce, aby|si odešel?
{1639}{1709}To věru nevím.
{1760}{1849}Možná, ach, jsem nebyl takový|upřímný jako jsem měl být.
{1850}{1869}Ona řekla…
{1870}{1894}Nechme toho,
{1895}{1924}dobře, Chassie?
{1925}{1983}>> Nikdy se skutečně|nerozvedli. <<
{1984}{2013}Děkujeme, Pagode.
{2015}{2096}>> Etheline Tenenbaum se starala o dům <<|>> a vychovávala děti. <<
{2097}{2153}>> Jejich vzdělání bylo|její největší prioritou. <<
{2154}{2215}Ano, počkám.
{2216}{2254}Děkuji.
{2256}{2301}Potřebuji 187 dolarů.
{2302}{2349}Napiš si šek.
{2488}{2534}Bene. Si.
{2535}{2601}Grazie mille.
{2640}{2707}>> O výchově napsala i knihu. <<
{2786}{2822}-Chasi, Chasi!|-Richie!
{2823}{2876}Džentlmen v modrém|svetru, prosím.
{2877}{2921}Děkuji. Mám dvě otázky.
{2922}{2945}Jak je libo.
{3003}{3073}>> Chas Tenenbaum od základní školy <<
{3074}{3120}>> většinou jedl ve svém pokoji, <<
{3121}{3179}>> u svého stolu se šálkem kávy, <<
{3180}{3232}>> aby ušetril čas. <<
{3338}{3402}>> V šestém ročníku, už podnikal. <<
{3403}{3439}>> Choval "Dalmatýnské myši", <<
{3440}{3511}>> které potom prodával ve|zverimexu v malém Tokiu. <<
{3512}{3583}>> Už jako malý začal|obchodovat s nemovitostmi, <<
{3584}{3669}>> a zdálo se,|že má až nadpozemské porozumění <<
{3671}{3717}>> pro "medzinárodní obchod". <<
{3719}{3825}>> Dohodl pronajmutí otcova letního domu <<
{3826}{3873}>> na ostrově Orlov. <<
{4017}{4051}Stůj, Chassie.
{4052}{4090}Zůstaň tam, kde jsi.
{4092}{4142}Co děláš?|Si v mém týmu.
{4168}{4214}Tady nejsou žádné týmy.
{4329}{4412}>> Na levé ruce mezi klouby <<
{4413}{4471}>> měl Chas malé BeBí. <<
{4472}{4537}>> Margot Tenenbaum byla|adoptovaná, když jí byly 2 roky. <<
{4538}{4627}>> Otec to nikdy nezapoměl připomenout,|když jí představoval. <<
{4628}{4691}To je moje adoptovaná dcera,|Margot Tenenbaum.
{4692}{4806}>> Byla scenáristka, a v devátém|ročníku vyhrála cenu Bravermana, <<
{4807}{4857}>> 50,000 dolarů. <<
{4966}{5052}>> Ona a její bratr Richie,|utekli jednu zimu z domova <<
{5053}{5173}>> a přespávali v Africkém|křídle místního archívu. <<
{5237}{5274}Ahoj, Eli.
{5275}{5321}Říkali jste, že já|můžu utéct s vámi.
{5322}{5409}Ne, neříkali, a nikomu neříkej,|že si nás viděl.
{5410}{5456}>> Spali spolu v jednom spacáku <<
{5457}{5508}>> a přežívali na krekrách a zbětralém pivu.|<<
{5509}{5554}>> O čtyři roky později, <<
{5556}{5627}>> Margot zmizla sama na dva týdny. <<
{5628}{5705}>> Když sa vrátila, chybělo jí půl prstu. <<
{5813}{5893}>> Richie Tenenbaum byl tenisový šampión <<
{5894}{5929}>> třetího ročníku. <<
{5930}{5980}Rozumíš, Anonyme?
{6086}{6132}>> V 17 se stal profíkem <<
{6134}{6212}>> a vyhrál státní ligu třikrát po sobě. <<
{6213}{6304}>> V obýváku v koutě měl|svojí obrazovou galerii, <<
{6305}{6378}>> ale malíř se z něho nikdy nestal. <<
{6379}{6456}Nahoru… ještě…
{6457}{6484}doprava…
{6486}{6508}skvělé.
{6510}{6532}Pagoda?
{6534}{6566}>> Přes víkendy <<
{6567}{6612}>> ho Royal bral na zápasy mimo město. <<
{6699}{6743}Hoď to tam.
{6744}{6819}>> Tyto výlety podnikal jen s ním. <<
{6916}{7019}>> Richieho nejlepší přítel, Eli Cash,|žil se svojí tetou <<
{7020}{7091}>> v domě "přes ulici". <<
{7092}{7158}>> Byl stálým členem rodiny,
{7159}{7241}>> přes prázdniny, ráno před školou|a přes většinu poobědí. <<
{7322}{7408}>> Tři Tennenbaumovy děti hráli v|první Margotině hře <<
{7409}{7458}>> během noci v den jejích|11 narozenin. <<
{7554}{7624}>> Souhlasili, že na párty pozvou|také otce. <<
{7625}{7661}Co myslíš, tati?
{7662}{7724}Mmm… mě se to nezdálo|príliš reálné.
{7725}{7786}Proč máš pyžamo?|Bydlíš tu?
{7787}{7839}Dnes tu můžu přespat.
{7858}{7942}Tak, myslíš si aspoň,|že postavy byli dobře vykreslené?
{7943}{7963}Jaké postavy?
{7964}{8037}Hromada malých dětí,|oblečená ve zvířecích kostýmech.
{8038}{8080}Dobrou noc.
{8081}{8116}Počkej zlato…
{8117}{8140}nezlob se na mně.
{8141}{8193}To je jen názor jednoho muže.
{8258}{8341}Happy birthday to you…
{8342}{8421}Happy birthday to you…
{8422}{8522}>> Od té doby už ho na žádnou|párty nepozvali. <<
{8558}{8635}>> Ve skutečnosti všechny vzpomínky, <<
{8638}{8688}>>a genialita mladých Tenenbaumovců <<|>> byla smazaná <<
{8689}{8785}>> dvěma desetiletími zrad,|selhání, a katastrof.<<
{8786}{8821}Leť, Mordecai.
{9061}{9155}[ Hej Jude. ]
{9232}{9269}Osoby a obsazení.|O 22 roků později.
{10868}{10974}Kapitola 1. Royalovo sídlo v|Lindenbergh Palace Hotel…
{11058}{11139}Instruovali mě, aby jste zaplatil|všechny dluhy a další výdaje,
{11140}{11178}a poprosil vás,
{11179}{11247}aby jste pokoj uvolnil|do konce měsíce.
{11248}{11319}A co Sing-Sang?
{11321}{11388}Dlužím jí stovku.
{11389}{11479}>> Royal žil v Lindbergh Palace Hotel <<
{11480}{11519}>> 22 roků. <<
{11530}{11594}Drahý p. Tenenbaum, když ani po několikaté|nejste schopný uhradit své dluhy…
{11600}{11649}Můžete je zaplatit cash?
{11650}{11691}E-e.
{11692}{11789}>> Byl prominentním právníkem|až do poloviny 80tých let, <<
{11790}{11868}>> než mu sebrali licenci a skoro uvěznili.|<<
{11869}{12022}>> Nikdo z jeho rodiny se s ním|tři roky nebavil. <<
{12054}{12100}Jak to zatím vypadá, Pietro?
{12112}{12159}Drahý Eli, sem ve středu oceánu.
{12160}{12218}Neopustil sem pokoj už 4 dni. V živote sem se
{12219}{12273}necítil osamělejší. A asi miluju Margot.
{12294}{12316}Nový odstavec.
{12318}{12353}>> Richie skončil <<
{12354}{12394}>> s profesionálním tenisem ve 26 letech. <<
{12395}{12466}>> Jeho poslední zápas byl|široce diskutovaný v médiích. <<
{12474}{12506}Krach!
{12563}{12625}"Tvůj přítel Richie."|Konec dopisu.
{12626}{12692}>> Další roky, cestoval sám <<
{12693}{12746}>> na zaoceánské lodi Cote d'Ivoire. <<
{12747}{12808}>> Viděl oba póly, pět oceánů, <<
{12810}{12853}>> Amazonku i Nil. <<
{12854}{12916}Cvrčkové a Kobylky utekli
{12917}{12974}do hustého šalvějového křoví.
{12976}{13027}"Vamanos, amigos,"|zašeptal
{13028}{13086}a přehodil kabát
{13087}{13146}přes kohoutek sedla
{13148}{13218}a odcvál do zapadajícího slunce…
{13259}{13310}>> Eli byl asistent profesora <<
{13311}{13362}>> Anglické literatůry na|Brooksově univerzitě. <<
{13363}{13422}>> Nedávné vydaní jeho druhého románu… <<
{13441}{13482}Eli Cash - Starý Custer
{13519}{13607}>>… z něho udělal|neočekávanou literární celebritu. <<
{13608}{13696}Jak, všichni víme, že Custer|zemřel u Little Big Horne.
{13697}{13783}Ale tato kniha předpokládá…|že možná nezemřel.
{13784}{13812}Něco se vás zeptám.
{13813}{13862}Proč by někdo v recenzi|poukazoval na to,
{13863}{13892}že někdo "není" génius?
{13893}{13971}Myslíš si, že já|"nejsem" génius?
{13972}{14031}Vím…
{14032}{14091}Ty si o tom ani nepřemejšlela?
{14092}{14177}Podívej, já to slovo|nepoužívám jen tak.
{14245}{14315}Musím jit, Eli.
{14372}{14396}Margot?
{14397}{14420}Aha.
{14421}{14479}Můžu jít dovnitř, prosím?
{14833}{14863}Jak se máš, zlato?
{14864}{14941}>> Margot byla vdaná|za spisovatele a neurologa <<
{14942}{14995}>> Raleigha St. Claira. <<
{15044}{15111}Fajn, dík.
{15112}{15149}Musíš něco sníst.
{15150}{15184}Udělám ti večeři?
{15185}{15208}Ne, děkuju.
{15439}{15508}>> Byla známa svým extrémním tajnůstkářstvím.|<<
{15509}{15566}>> Například, nikdo z rodiny nevěděl, <<
{15567}{15647}>> že je kuřačka, a to kouřila|už od svých 12 let. <<
{15648}{15707}>> A taky nevědeli|o jejím prvním manželství <<
{15708}{15772}>> a následném rozvodu|s "umělcem z Jamaiky". <<
{15773}{15859}>> Vedla soukromé studio|v Mockingbird Heights <<
{15861}{15926}>> pod jménem Helen Scott. <<
{15927}{16015}>> Za sedum roků nenapsala nic. <<
{16016}{16174}17. října, třetí sezení|s Dudleym Heinsbergem.
{16175}{16246}Takže, Dudley
{16247}{16318}poskládej svoje tak jak to mám já.
{16344}{16416}>> Raleighova další kniha byla o <<
{16417}{16491}>> stavu, který se jmenoval|"Heinsbergenův syndrom". <<
{16548}{16623}Kam půjde ta červená?
{16680}{16717}Hotovo.
{16775}{16824}Dobře.
{16825}{16876}Velmi dobře.
{16924}{16964}Bože můj.
{16965}{17032}Jaké zajímavé|Jaké bizarní.
{17033}{17103}Dudley trpí zvláštní|poruchou
{17104}{17166}kombinace symptomů|amnézie, dyslexie
{17167}{17214}a barvosleposti.
{17215}{17272}Má vysoce vyvinutý sluch.
{17273}{17310}Taky je prokazatelné…
{17311}{17346}Já jsem barvoslepý?
{17347}{17428}Boužel ano.
{17804}{17879}Ari, požární alarm!|Pojďme!
{17880}{17915}Běž ven!
{17916}{17965}Pojďme!
{18057}{18108}Uzi, pohotovost! Pojďme!
{18188}{18263}Uzi… co sem právě říkal?!
{18264}{18290}Tvař se že žiješ!
{18291}{18321}Hoří!
{18322}{18354}>> Chasova žena Rachel <<
{18355}{18416}>> zemřela při letecké nehodě|minulé léto. <<
{18417}{18439}A co Buckley?
{18440}{18473}Je pozdě.|Zapoměl si ho?
{18474}{18511}Buckley! Buckley!
{18592}{18643}Žádný výtah!|Je tam oheň.
{18646}{18673}Šlap, šlap!
{18674}{18729}Šlap, šlap, šlap, šlap, šlap!|Šlap, šlap, šlap, šlap, šlap!
{18730}{18819}>> Chas a jeho dva synové,|Ari and Uzi <<
{18820}{18890}>> byli v tom samém letadle a prežili, <<
{18891}{18948}>> a taky jejich pes, <<
{18949}{18990}>> kterého našli v klecy, <<
{18991}{19050}>> pár tisíc yardů od místa nehody. <<
{19261}{19302}4 minuty, 48 sekund.
{19305}{19359}Jsme všichni mrtví,|spálení na škvarky.
{19360}{19399}>> Posledního půl roku <<
{19401}{19465}>> se začal víc a víc starat o|jejich bezpečnost. <<
{19466}{19513}Zapoměli jsme Buckleyho.
{19514}{19564}Na tom nezáleží.
{19709}{19768}>> Etheline sa stala archeologičkou <<
{19769}{19809}>> a dohlížela na vykopávky <<
{19810}{19878}>> pro Oddělení bydlení a|Přepravního oprávnění. <<
{19879}{19926}Apropó, k mé otázce
{19927}{20044}s ohledem na I-40|lomeno I-9…
{20045}{20069}um…
{20102}{20161}>> Dvakrát za týden učila bridž <<
{20162}{20228}>> spolu s jejím přítelem a|účetním, Henrym Shermanom. <<
{20241}{20289}Henry Sherman - Účetnictví pro každého.|Příručka osobních financí.
{20325}{20381}Bylo by to pro tebe|výhodné,
{20382}{20428}aby tvůj stav byl
{20429}{20489}také legálně - svobodná,
{20490}{20523}ve světle všech okolností.
{20526}{20552}Co tím myslíš?
{20553}{20600}Myslím kvůli daním.
{20601}{20624}Ale ja sem myslela…
{20625}{20668}-Etheline…|-Ano?
{20669}{20709}Vezmeš si mě?
{20757}{20787}Já…
{20788}{20820}Miluju tě, a…
{20821}{20868}Věděla si to?
{20869}{20936}Ne, nevěděla.
{20937}{20988}>> Potom co se rozešla s manželem, <<
{20990}{21029}>> měla víc nápadníků… <<
{21172}{21274}>> ale žádný nebýl ten|pravý, až doteď. <<
{21275}{21361}A co to má společné|s daněmi?
{21362}{21438}Pravda, aa…
{21439}{21507}Nevím, proč sem|si na to vzpomenul.
{21563}{21622}Dovol mi o tom|popřemýšlet, Henry.
{21709}{21794}Dobrý. Prosím řekněte pánovi Royalovi,|že volá Pagoda.
{21886}{21952}Vestibul.
{21953}{22005}Děkuji ti, Dusty.
{22006}{22045}Rádo sa stalo.
{22099}{22129}Dobré ráno, Jerry.
{22131}{22161}Hmm…
{22162}{22256}Ach, máte telefon,|pane Tenenbaum.
{22258}{22289}Kdo to je, Frederick?
{22290}{22334}Pan Pagoda.
{22439}{22473}Co je nového?
{22474}{22544}Ten černoch jí požádal|o ruku.
{22578}{22641}Nekecáš?
{22642}{22684}A co odpověděla Ethel?
{22685}{22742}Že o tom popřemýšlí.
{22799}{22863}Nelíbí se mi to|ani trochu, Pagoda.
{22864}{22935}Myslím… Pán Bůh ví,
{22936}{23026}že taky já mám za sebou nějakou|tu nevěru,
{23027}{23084}ale stále je to moje žena.
{23138}{23199}A žádný účetní,
{23200}{23258}to nezmění.
{23265}{23369}Kapitola 2. Zvoní zvoneček. Pagoda vejde|do předsíně a otevře dveře…
{23454}{23497}Ahoj.
{23571}{23686}Hej, Pagoda, půjdeš|nám pomoct?
{24007}{24056}Chas?
{24114}{24141}Co se děje?
{24142}{24180}Zamkli jsme si.
{24181}{24236}Volali jste zámečníka?
{24237}{24289}A-ha.
{24290}{24323}Víš, tomu nerozumím.
{24324}{24380}To jste se zbalili předtim,|než jste se zamkli,
{24382}{24407}či co…?
{24408}{24467}Tam už není bezbečno.
{24468}{24543}Omluvte mě na chvíli.
{24596}{24640}O čem to mluvíš?
{24641}{24665}Byt.
{24666}{24710}Musím tam nainstalovat nové|automatické hasící zařízení,
{24711}{24766}a záložní bezpečnostní systém.
{24768}{24842}Ale to tu taky nemáme.
{24844}{24918}Fajn, takže to by jsme měli|taky vyřiešit.
{24999}{25064}Fajn.
{25066}{25115}Není to sranda, co?
{25116}{25144}Není to skvělé?
{25145}{25188}Je to jako na čundru.
{25189}{25233}Kdy pojedeme domů?
{25234}{25256}Ha?
{25258}{25282}Hej, podívej se sem.
{25311}{25362}Super, ne?
{25363}{25413}[ Čím mám vlastně býť? ]
{25414}{25444}Kdo to tam dal?
{25445}{25515}[… koukni na mě. ]
{25594}{25632}[ Čím mám vlastně býť? ]
{25633}{25672}Dobře.
{25673}{25740}Takže se uvidíme ráno,|chlapci.
{25741}{25770}-Dobrou noc.|-Dobrou.
{25771}{25797}Dobrou noc.
{25799}{25846}[ Koukni na mě. ]
{25848}{25878}A víte vy co?
{25879}{25941}Myslím, že tady budu|spát s vámi.
{25943}{26009}O ano…
{26010}{26100}…můžeme být všichni spolu…
{26101}{26178}[ Ou, láska. ]
{26458}{26505}Jaké jiné účinky to|může zbůsobit?
{26507}{26552}Možností je plno.
{26554}{26599}Nevolnost a závrať|jsou běžné.
{26601}{26669}Jisté procento pacientů|mívá záchvaty.
{26671}{26738}To jako svíjení se na|podlaze a tak?
{26739}{26783}V některých případech.
{26841}{26933}Miláčku, máš návštěvu.
{26934}{26982}Kdo to je?
{26983}{27070}To sem já, zlato.
{27327}{27395}Raleigh říká, že tu trávíš|6 hodin denně
{27396}{27443}sledováním televize
{27444}{27478}ležením ve vaně.
{27479}{27541}To pochybuju.
{27542}{27591}Nemyslím, že je to|príliš zdraví prospěšné, co?
{27592}{27634}Též si myslím, že není, bezpečné
{27635}{27702}mít elektrický přístroj|na vaně.
{27703}{27746}Přivazuju ho k radiátoru.
{27808}{27873}V každém případě, to|není dobré pro tvoje oči.
{28102}{28167}Chas prišel domů.
{28168}{28226}Co tím myslíš?
{28227}{28283}On a Ari a Uzi|chvíli
{28285}{28340}zůstanou u mě.
{28341}{28428}Proč si ho nechala?
{28429}{28467}Nevím přesně,
{28468}{28536}ale zdá se, že je|v depresi.
{28537}{28577}Já taky.
{28578}{28632}Ty taky, co?
{28633}{28682}Ale proč je nutné "tohle"?
{28683}{28761}Protože můj život je rutina,|a potřebuju změnu.
{28762}{28815}Podrž mi to.
{28920}{28953}Taxi!
{29070}{29121}Ten taxík má na sobě rejhu.
{29212}{29261}Už mě nemiluješ, že ne?
{29262}{29311}Ale ano, v podstatě.
{29312}{29356}Teď to neumím vysvětlit.
{29357}{29435}A tady je taky rejha,|a tady taky.
{29631}{29699}Zavolám ti,|ok?
{30188}{30246}Ahoj.
{30285}{30324}Ahoj.
{30379}{30443}Ahoj, krásko.
{30700}{30759}Máš minutku?
{30760}{30806}Co tady děláš?
{30807}{30837}Mmm, potřebuju službičku.
{30838}{30902}Chci strávit nějaký čas s tebou|a dětmi.
{30903}{30947}Zešílel si?
{30949}{30979}Dobře, počkej chvíli,|sakra!
{30980}{31007}Přestaň mě sledovat.
{31008}{31040}Chci zpátky svou rodinu.
{31041}{31075}To není možné.
{31076}{31149}Je mi líto, ale|je príliš pozdě.
{31150}{31183}Dobře, poslouchej…
{31184}{31232}Zlato, umírám.
{31272}{31350}Hej, sem sem|nemocný jako pes.
{31351}{31423}Za šest týdnů budu mrtvý.
{31424}{31481}Umírám.
{31643}{31690}O čem to mluvíš?
{31834}{31887}Co se děje?
{31998}{32053}Ach, promiň.
{32086}{32134}Nevěděla sem.
{32249}{32309}Co říkají doktoři?
{32310}{32357}Jaký sou prognózy?
{32358}{32397}Uklidní se, Ethel.
{32398}{32454}Vydrž, musíš být silná.
{32455}{32527}Vydrž, ano?
{32586}{32639}Ethel, buď silná,|vydrž.
{32640}{32671}Kde je doktor?
{32672}{32702}Ty…|Teda, jen…
{32703}{32733}P-počkej chvíli, ano?
{32734}{32764}Počkej chvíli.
{32765}{32875}Dobře, uh, poslouchej,|neumírám…
{32877}{32918}ale potřebuju čas.
{32919}{32972}Měsíc a nebo tak, dobře?
{32973}{33039}Chci nás…|Chci aby-aby…
{33040}{33087}Co je to s tebou?!
{33088}{33121}Sakra!
{33123}{33147}Ethel.
{33148}{33171}Si šílený?!
{33172}{33211}Ethel, zlato…
{33212}{33288}Já opravdu umírám.
{33551}{33611}Tak ano nebo ne?
{33612}{33701}Co? Umírám?
{33702}{33753}Ano.
{33824}{33859}Řekla si to dětem?
{33860}{33895}Více-méně.
{33896}{33939}A jsou v pořádku?
{33940}{33977}Těžko říct.
{33978}{34012}Kdo je tvůj otec?
{34013}{34055}Jmenuje se Royal Tenenbaum.
{34056}{34098}Říkal si, že už zemřel.
{34100}{34145}Jistě, ano, teď|skutečně umírá.
{34146}{34170}-Hotovo.|-Dostaň to ze sebe.
{34171}{34204}Je mi to velmi líto, Margot.
{34205}{34229}To je ok.
{34230}{34275}Přeci ve skutečnosti nejsme|pokrevní rodina.
{34301}{34325}Pravda.
{34356}{34402}Chci poslat odpověď.
{34403}{34440}Ano pane,|mluvte.
{34462}{34485}Milá mami:
{34486}{34526}Dostal sem tvojí zprávu.
{34527}{34585}Přijedu domu hned, jak|to bude možné.
{34587}{34626}Za kým mám jít to vybaviť?
{34627}{34722}>> Richie se vylodil u Halifaxe <<
{34723}{34777}>> a cestoval třetí třídou <<
{34778}{34811}>> na palubě Královny Heleny <<
{34812}{34858}>> směrem na východní pobreží. <<
{34859}{34952}>> Jeho zavazadlo prišlo až o|11 dní později. <<
{34954}{34999}Ahoj, Baumer.
{35001}{35047}Vadilo by vám, kdyby jsme se|s vámi vyfotili?
{35048}{35077}Vůbec ne.
{35125}{35200}>> Požádal o svůj běžný|doprovod <<
{35201}{35254}>> z časů kdy ještě|hrál tenis. <<
{35256}{35333}>> Měli se sejít na zastávce|zelené trasy. <<
{35334}{35369}Čau.
{35419}{35496}>> Jako vždycky, se opozdila. <<
{36265}{36366}[ Byla sem se veňku poprocházet ]
{36367}{36529}[ V těchto dnech toho moc|nenamluvím ]
{36530}{36645}[ V těchto dnech ]
{36647}{36711}[ V těchto dnech moc přemýšlím ]
{36712}{36828}[ O věcech, které sem zapoměla dělat… ]
{36876}{36963}[ A o dobách, kdy… ]
{36964}{37005}Postav se rovně.
{37006}{37069}Ať si tě prohlédnu.
{37143}{37201}Co je tak k smíchu?
{37254}{37334}Taky tě ráda vidím.
{37551}{37620}>> Tuto noc měla Etheline|všecky její děti <<
{37622}{37665}>> znovu pod jednou střechou <<
{37666}{37706}>> po 17 letech. <<
{37707}{37738}Kde máš otce?
{37917}{37991}>> Nasledujícího rána,|Richie vstal za úsvitu. <<
{37992}{38076}>> Rozhodl se, že ptáci by|neměli zůstat v klecích,
{38077}{38163}>> nakrmil Mordecaia sardinkami,|a pustil ho na svobodu. <<
{38246}{38352}Kapitola 3.|Royal vystoupil z taxíku před domem|Tenenbaumovů. Měl hůl, ale kráčel svižně…
{39111}{39172}Chyběli jste mi imilánkové.
{39173}{39228}No ale to víte, ne?
{39259}{39299}Slyšela jsem, že umíráš.
{39300}{39351}Tak mi to řekli.
{39352}{39390}Je mi to líto.
{39391}{39444}Byl to dobrý život.
{39446}{39500}Nevypadáš nemocně, tati…
{39501}{39542}Díky.
{39543}{39580}Co ti vlastně je?
{39581}{39627}Rakovina…
{39628}{39683}Jak dlouho to potrvá?
{39684}{39739}Ne moc dlouho.
{39740}{39781}Měsíc, rok?
{39782}{39835}Kolem šesti týdnů…
{39837}{39864}Chtěl jsem vám něco říct.
{39866}{39924}Vy tři a vaše máma, jste|všechno co mám
{39925}{39965}a miluju vás nadevšechno.
{39966}{39991}Ha-ha!
{39992}{40026}-Ha-haa.|-Chas, nech mě
{40027}{40073}to dokončit.
{40074}{40165}Teď mám přesně 6 týdnů,|abych věci uvedl na správnou míru
{40166}{40199}a plánuju to udělat.
{40200}{40243}Dáte mi šanci?
{40244}{40270}Ne.
{40271}{40318}Mluvíš za všechny?
{40319}{40349}Mluvím za sebe.
{40350}{40393}Fajn, tvůj názor|už známe.
{40394}{40449}Ať taky promluví|někdo jinej.
{40451}{40503}Co navrhuješ?
{40504}{40550}Opravdu, nevím.
{40551}{40637}Emm, snažit se vynahradit|ztracený čas.
{40638}{40672}První věc, co chci udělat,
{40673}{40739}je vzít vás na návštěvu|k babičce.
{40740}{40805}Nebyl jsem tam od|svých šesti let.
{40806}{40850}Já jsem tam nebyla vůbec.
{40851}{40880}Nebyla jsem pozvaná.
{40881}{40942}No, nebyla to tvoje|skutečná babička.
{40943}{41037}nikdy jsem nevěděl, jak|velmi tam chceš, zlato.
{41038}{41082}V každém případě, teď|jseš pozvaná.
{41083}{41110}Díky.
{41111}{41159}Víš, že|Rachel je tam
{41160}{41184}taky pochovaná?
{41185}{41214}Kdo?
{41215}{41260}Moja žena.
{41261}{41291}Ach, to je pravda?
{41292}{41345}Takže se musíme zastavit taky|na jejím hrobě.
{41496}{41549}Aa, za chvíli sem zpátky.
{41550}{41576}Chas.
{41627}{41651}Chas.
{41693}{41744}Můžu vidět své vnuky?
{41745}{41782}Proč?
{41783}{41861}Protože je konečně chci|vidět.
{41895}{41939}Zbytečné řeči vynech.
{41992}{42039}Myslím, že jindy.
{42196}{42226}Pagoda…
{42227}{42298}kde je moje Havelina?
{42346}{42395}Teď vám povím|dobrou noc, děti.
{42396}{42429}Tati.
{42523}{42575}Díky, chlapče.
{42659}{42711}Další informace ti dám
{42712}{42750}v následujícich 12 hodinách.
{42963}{43055}Koukni na toho starého grizzlyho.
{43056}{43108}Ahoj, Ethel.
{43110}{43140}Dobrý večer, pane.
{43141}{43187}Řidiči, vydržte chvilku.
{43188}{43226}Royal, tohle je Henry Sherman.
{43227}{43254}Hej, podej mi ruku, chlape.
{43256}{43279}Jak se máte?
{43281}{43330}Ne příliš dobře.|Umírám.
{43379}{43421}Jak se má Richie?
{43422}{43463}Nevím
{43464}{43505}Nemůžu to zjistit.
{43506}{43542}Hmm, ani já.
{43543}{43590}Napsal mi dopis.
{43591}{43644}Píše, že je do tebe|zamilovanej.
{43684}{43734}O čem to mluvíš?
{43735}{43771}Ano, to mi napsal.
{43772}{43848}Nevím, jak se k tomu|asi máme postavit.
{43849}{43878}Vydrž.
{44045}{44080}Ahoj.
{44081}{44125}Sugar, tady je Eli.
{44126}{44162}Dej mi minutku, zlato.
{44163}{44203}Co tady děláš, Eli?
{44204}{44260}Jenom musim něco vyzvednout.
{44306}{44352}Mimochodem, nikomu|to neříkej.
{44355}{44376}O Richiem.
{44379}{44462}Řekl mi to jako jeho|tajemství, víš…
{44583}{44613}Fajn.
{44614}{44694}Teď odstraňte volnou hlínu
{44697}{44791}a zaznamenajte úroveň rozkladu.
{44794}{44838}Promiň že ťě ruším v práci.
{44840}{44892}Nebuď hloupej.
{44893}{44932}Pojď sem.
{44933}{44995}Chci se omluvit za minule,
{44996}{45031}když sem tě požádal o ruku.
{45032}{45055}Proč?
{45056}{45089}Bylo to velmi milé.
{45090}{45156}Vím, že nejsem takovej dokonalej,|jako muži
{45157}{45192}s kterými si měla co dočinění.
{45193}{45261}Franklin Benedict,|Generál Cartwright
{45262}{45294}a tvůj ex-manžel.
{45295}{45325}Ach, to je směšný.
{45327}{45367}Ale, ale, já mám pocit…
{45368}{45437}Že můžu udělat tak|moc jako oni.
{45438}{45522}Vím, že se k tomu|vracím, ale…
{45523}{45584}Henry, Franklin Benedict mě|vůbec nezajímá,
{45585}{45629}anebo Doug Cartwright…|Nikdy jsem…
{45630}{45697}a co se týká Royala,|on je ten…
{45698}{45731}Henry?
{45805}{45838}Henry, si v pořádku?
{45839}{45886}Ano, jsem.|Je mi fajn.
{45887}{45970}V každém případě, dej mi vědět|jestli se rozhodneš.
{45971}{46041}Henry, počkej.
{46042}{46137}Je mi to líto, jsem hodně nervózní.
{46138}{46180}To je dobrý.
{46260}{46309}Děkuju ti.
{46310}{46394}Proč si tak nervózní?
{46395}{46465}Po pravdě řečeno,
{46466}{46570}nespala jsem s mužem|už 18 let…
{48090}{48153}To je ale pařádnej pes.
{48154}{48178}Jak se jmenuje?
{48179}{48212}Buckley.
{48213}{48257}Buckley, sedni.
{48365}{48389}Víte kdo jsem?
{48415}{48440}Jsem Royal.
{48441}{48479}Slyšeli jste o mně?
{48533}{48575}Je mi velmi líto vaší matky.
{48577}{48639}Byla to strašná kočka.
{48640}{48666}Díky…
{48667}{48712}Ty si kterej?
{48713}{48742}Ari.
{48744}{48783}Uzi, jsem váš děda.
{48784}{48814}Ahoj.
{48815}{48877}Je mi líto, že jsme sa neměli|kdy poznat.
{48878}{48928}Moc často mě sem nezvou.
{48929}{48984}Co si o tom mimochodem myslíte?
{48985}{49015}Och, nemusíte…
{49017}{49065}nemusíte říkat nic.
{49067}{49147}Takové jako "jdi do prdele"|pro starého muže, myslím.
{49148}{49180}Jak se má táta?
{49181}{49204}Fajn.
{49205}{49228}Myslíte, ha?
{49229}{49274}Jak často vás nutí cvičit?
{49275}{49320}16 krát za týden.
{49346}{49369}Udělejte mi laskavost.
{49370}{49408}Řekněte mu, že se se mnou|chcete sejít.
{49409}{49446}Ale právě jsme se setkali.
{49447}{49471}Ne, nesetkali.
{49472}{49533}Podívejte, chci aby jsme si|vybudovali vztah,
{49534}{49615}ale pro to musíme popotáhnout|za nějaké provázky.
{49616}{49693}Takže, tohle mu řeknete…
{49694}{49746}Vsadím se, že|máma by chtěla,
{49747}{49780}aby jsme se s ním před|smrtí střetli.
{49781}{49807}Ne?
{49808}{49842}Nemyslíš?
{50205}{50265}Byla tvrdá jako starý chleba,|ne?
{50266}{50322}Odkud to mám vědět.
{50323}{50359}Promiň. Pojďme.
{50361}{50386}Ach, to je v pořádku.
{50387}{50434}Ale, tady máme ještě někoho|pochovanýho, ne?
{50435}{50459}Vydrž.
{50516}{50563}Vezmi tohle.
{50610}{50640}Pojďme.
{50728}{50793}Tak, co si myslíš o tom|starym černym hovadu,
{50794}{50832}co se tady tak předvádí?
{50833}{50857}Kdo?
{50858}{50887}Henry Sherman.
{50888}{50917}Znáš ho?
{50918}{50950}Jo.
{50951}{50995}Stojí za něco?
{51030}{51086}Snad jo.
{51216}{51262}Co máš s prstem?
{51264}{51286}Uzi, ššš.
{51288}{51311}To je v pořádku, řeknu vám to.
{51313}{51345}Sem adoptovaná, věděl jste to?
{51385}{51409}Opravdu jsem…
{51410}{51488}Když my bylo 14, šla jsem hledat|svojí skutečnou rodinu.
{51489}{51518}Žijí v Indianě.
{51519}{51587}Podej mi jedno poleno,
{51588}{51635}to navrchu,|sestro Maggie.
{51847}{51908}Zkoušela sis ho přišít zpátky?
{51909}{51970}Nestálo to za to.
{52140}{52195}To je ale hrob.
{52196}{52279}Kdyby byl můj.
{52281}{52311}Je to hamba, ne?
{52313}{52343}Co?
{52344}{52406}No, podle mě si měl před|sebou ještě 2-3 roky
{52408}{52443}kvalitní hry.
{52444}{52472}Asi tak.
{52473}{52559}Angažoval jsem se do toho|zápasu hodně.
{52560}{52614}Finančně a osobně.
{52615}{52712}Proč si se tam|sesypal, Baumer?
{52713}{52785}Gandhi vede 40-15.
{52934}{52978}To je 72 nevynucených chyb
{52979}{53011}pro Richieho Tenenbauma.
{53013}{53059}Hraje nejhorší zápas svého života.
{53060}{53107}Jak se asi teď cítí,|Tex?
{53108}{53139}Nevím, Jim.
{53141}{53192}Zřejmě s ním něco je.
{53193}{53246}Vyzul si tenisky|a jednu ponožku
{53247}{53291}a… zdá se,|myslím že pláče.
{53292}{53333}Asi máš pravdu.
{53334}{53394}Na koho se dívá|v hledišti, Tex?
{53395}{53440}To je jeho sestra, Margot
{53441}{53489}a její nový manžel,|Raleigh St. Clair.
{53490}{53537}Včera se vzali, Jim.
{53538}{53576}Ach, ano.
{53699}{53777}Nikdy jsem takové pako neviděl.
{53778}{53823}Ani já.
{53824}{53903}Fakt záhada u nás na|Windswept Fields.
{53904}{53966}Potom jsi zmizel, ne?
{53967}{54014}Jo.
{54015}{54086}Ale ja sem rozuměl.
{54087}{54165}Věděl jsem, že se těžko|vyrovnáváš ze sklamaním.
{54307}{54352}Stále máš to malé BeBí
{54354}{54431}na ruce, Chassie?
{54590}{54627}Proč si po mně střelil?
{54628}{54673}To bylo cílem hry, ne?
{54674}{54706}Ne.
{54707}{54766}Byli jsme v jednom týmu.
{54767}{54816}Byli jsme?
{54818}{54896}No… ty jsi mě žaloval.
{54897}{54945}Dvakrát. Vzali mi licenci.
{54946}{55015}Vytahuju to já proti tobě?
{55016}{55040}A jak je to možné,
{55041}{55087}že pán Tenenbaum|vyzvedl peníze
{55088}{55126}bez vaší písemné autorizace?
{55127}{55164}Námitka, Vaše Ctihodnosti.|Sakra, já…
{55165}{55213}Proč nenecháš námitky na|mě, Royal?
{55214}{55266}Protože jsem společnosť rozběhl|když jsem byl nezletilý.
{55268}{55306}Takže, můj otec|měl podpisový vzor
{55307}{55338}na většině mojich účtech.
{55340}{55365}Taky kradl cenné papíry
{55366}{55427}z mého sejfu, když|my bylo 14 let.
{55530}{55581}Myslíš, že by si mi|mohl odpustit?
{55705}{55749}Proč bych to měl udělat?
{55750}{55797}Protože mě to zraňuje.
{55839}{55871}Pojďme.
{55952}{55982}Byl si ve vězení?
{55983}{56006}Něco takového.
{56007}{56045}Minimální ostraha.
{56047}{56104}Ztvrdnul jsem ve vězení.
{56105}{56137}Rozdělíme se?
{56138}{56161}Ano, pane.
{56162}{56200}Ne, říkejte mi|pane Tenenbaum.
{56201}{56233}Ok.
{56234}{56296}Ne, dělám si srandu,|říkejte mi dědo.
{56297}{56336}Ok.
{56337}{56425}Pjďme, hejbnem zadkem.
{56427}{56460}Fajn, dáš mi vědět.
{56461}{56520}když si budeš potřebovat s někým|popovídat?
{56521}{56559}Mám Raleigha velmi rád.
{56560}{56614}Vím, že je o dost starší|než ty
{56615}{56672}a že máte nějaké problémy,
{56673}{56723}ale… no co, možná|můžu pomct.
{56724}{56764}Fajn. Díky.
{56765}{56833}Hej, Baumer!|Fakt!
{56834}{56956}Fakt! Ha!|Och, sakra! Och, Ježiši.
{56957}{57038}Mimochodem, Eli mi říkal o tom|dopise.
{57128}{57199}Upadli ti nějaké cigarety.
{57261}{57305}Ty nejsou moje.
{57306}{57363}Jenom ti vypadli z kapsy.
{57674}{57738}Och, bože, jsem rád že tě vidím…
{57852}{57882}Pojď dál.
{57968}{58002}Řekl jsi Margot
{58003}{58057}o dopise co jsem ti napsal?
{58058}{58111}Proč? Mluvila o něm?
{58173}{58237}Jo, mluvila.
{58238}{58307}Proč by o něm mluvila?
{58308}{58372}Taky mě to napadlo.
{58421}{58446}Opravdu.
{58627}{58696}Co si říkal?
{58697}{58735}Hmm?
{58736}{58770}Co?
{58771}{58826}Nic jsem neříkal.
{58828}{58879}Kdy? Teď?
{58991}{59037}Sorry, neposlouchej mě.
{59038}{59069}Jsem na mezkalíne.
{59070}{59117}Byl jsem pryč celý den.
{59166}{59215}Říkáš, že si na mezkalíne?
{59216}{59262}Ano.
{59263}{59316}Opravdu ano.
{59317}{59373}Jak často, uh…?
{59374}{59416}Bojím se o tebe, Richie.
{59417}{59462}Proč?
{59464}{59533}Vlastně, Margot sa bojí,|z nějakého důvodu.
{59534}{59565}Mně sa to zdálo divné
{59566}{59633}když si říkal,|že jí miluješ.
{59714}{59755}Je vdaná, víš.
{59756}{59798}Jo…
{59799}{59854}A je to tvoje sestra.
{59856}{59913}Adoptovaná.
{59968}{60076}Kapitola 4. Boční vchod do hotelu. Royal|vejde do vestibulu a stuhne…
{60157}{60212}Kde mám encyklopédie?
{60213}{60246}Jsou ve skladě.
{60247}{60291}Jděte do prdele.|Berete mi encyklopedie.
{60292}{60331}-To je pponižující.|-Je mi to líto.
{60332}{60380}Chcete napsat stížnost?
{60381}{60408}Kam mám asi jít?
{60409}{60444}Děláte ze mě bezdomovce.
{60445}{60491}Rád vám rezervuju místo
{60492}{60531}-v jiném hotelu.|-Zkurvysyne.
{60532}{60563}Frederick.
{60565}{60587}Ahoj, Dusty.
{60589}{60627}Ahoj.
{60628}{60670}Půjčíš mi čtvrťák?
{60672}{60714}Jasně.
{60739}{60795}Richie? Ahoj.
{60796}{60847}Tady je táta.
{60926}{60975}Myslím, že je velmi osamělý…
{60976}{61019}osamělejší než si dokáže připustit…
{61020}{61089}možná osamělejší jako nikdy.
{61090}{61155}Mluvil si sním o tom?
{61156}{61208}Málo, a souhlasil, aby…
{61209}{61266}Promiň, asi jsem trochu|zmatený.
{61267}{61297}Co navrhuješ?
{61298}{61354}Aby přišel sem a zůstal v|mém pokoji.
{61355}{61414}Si zdravej?
{61416}{61448}Ne.|V každym případě, myslím,
{61449}{61505}že tady mu bude lepší než…
{61506}{61528}Koho to trápi?
{61529}{61567}Mně…
{61568}{61598}Ubohý osle.
{61599}{61654}Úbohej, vymetenej|tátův mazánku.
{61655}{61690}No tak, netřeba to brát osobně.
{61691}{61751}Nesnažte se do toho míchat,|pane Sherman.
{61752}{61779}To je rodinná záležitost.
{61780}{61831}Nemluv s ním tak.
{61833}{61874}-Říkej mi Henry.|-Raději pane Sherman.
{61875}{61911}Říkej mu Henry.
{61912}{61947}Proč? Neznám ho tak dobře.
{61948}{61978}Znáš ho už 10 roků.
{61980}{62020}Jako tvého účetního,|pana Shermana, to jo.
{62021}{62051}Kde budeš spát ty?
{62053}{62093}Zaparkuju někde nahoře.
{62094}{62127}Přinesli jsme si spacáky…
{62128}{62150}Uzi!
{62152}{62185}Nám to nevadí, tati.
{62186}{62209}Máme ho rádi.
{62210}{62234}Koho, dědka?
{62235}{62258}"Dědka"?
{62259}{62302}Může spát v pokoji nad náma.
{62303}{62341}Ari, to není na tobě.
{62342}{62372}Na tobě taky ne.
{62373}{62414}V podstatě je už nahoře.
{62471}{62513}Co?!
{62514}{62542}Myslím, že už spí,
{62543}{62593}všechny ty léky co bere,
{62594}{62685}ale… možná ho vzbudim|aby si ho mohl vyhodit…
{62687}{62763}když ti to máma dovolí.
{62917}{62982}Vypadni.
{62983}{63033}Dobře.
{63034}{63099}Nech mě, než si vezmu věci.
{63147}{63205}Podáš mi prosím tě|hůl, Richie?
{63206}{63252}Takže, kde mám kufry?
{63253}{63285}Podám ti je.
{63286}{63316}Ach, díky.
{63317}{63356}Och!
{63357}{63387}Tati!
{63418}{63440}Mami!
{63441}{63508}Podej mi Nembutal,|buď tak hodný?
{63509}{63553}Si ok?
{63554}{63600}Co to zrovna tebe do prdele zajímá?
{63601}{63645}Och, bože.
{63647}{63696}Pagoda?
{63697}{63733}Zavolej Dr. McClura.
{63820}{63874}Nadejchni se a zadrž dech.
{63925}{63958}Zakašli.
{64047}{64087}Jeho stav je stabilní.
{64088}{64144}Infarkt byl jen boční efekt.
{64145}{64217}Doporučuju podávat tekutiny
{64218}{64276}a pokračovat v lécích na léčbu|rakoviny žaludka.
{64441}{64471}Můžme ho přesunout?
{64472}{64519}Absolutně ne.
{64521}{64571}Jak dlouho?
{64572}{64616}Musíme počkat a uvidíme.
{64618}{64661}Bude v pořádku?
{64662}{64710}To záleží.|Je bojovník?
{64711}{64747}Ano.
{64748}{64790}Tak to je to nejlepši co máme.
{64875}{64912}Pagoda má pod dohledem
{64913}{64964}mojí poslední vůli a
{64965}{65046}nějaké instrukce na pohřeb
{65047}{65098}včetně mého epitavu,|když to bude zapotřebí.
{65099}{65129}Zkontroluj to prosím tě,
{65131}{65186}než to vysekají do|kamene, dobře?
{65187}{65226}Ok.
{65227}{65311}Mimochodem, nikdy jsem|tě nepřestal milovat,|.
{65312}{65342}Všříš tomu?
{65343}{65381}Celkem ne.
{65382}{65443}Vypadáš úžasně.
{65444}{65485}Ty šaty mi berou dech.
{65486}{65534}Děkuji.
{66072}{66179}[ Slzy, co pláčou andělé… ]
{66181}{66268}[ A tma|a celá obloha… ]
{66269}{66325}Zhasnout.
{66327}{66411}Myslel jsem, že si|chvíli počtu Chas.
{66412}{66479}Sorry. 23:30. Zhasnout.
{66480}{66526}Jsem v polovině věty.
{66527}{66608}Tak jí dočteš ráno.
{66609}{66636}To jsou ty pravidla.
{66637}{66684}Chas?
{66741}{66776}Dobrou noc, chlapče.
{66777}{66852}[ Když ti zbohem dáva|milovaná osoba ]
{66901}{67003}[ Zpívej ukolébavku ]
{67201}{67269}Vypadá to, že ty a táta jste|opět spolu, co?
{67270}{67341}Je to taky tvůj otec, Chas.
{67342}{67379}-Ne, není.|-Ano, je.
{67380}{67423}Ty mě nenávidíš, co?
{67425}{67462}Ne, mám tě rád.
{67503}{67551}Nevím co si myslíš,
{67552}{67597}že z toho budeš mít,
{67599}{67673}ale věř mi, cokoliv to je,|nestojí to za to.
{67721}{67778}Chas…
{67779}{67831}Nechci tě zranit.
{67832}{67895}Vím, co si ty|a chlapci prožili.
{67896}{67942}Si můj bratr,|mám tě rád.
{67943}{67986}Přestaň to stále opakovat!
{68336}{68417}Co ten parchant dělá?
{68507}{68566}Znám tě, hajzle!
{68821}{68891}Poslal ti to Eli?
{68892}{68935}Mm-hmm.
{68936}{69007}Vždycky mi posílá svoje|výstrižky.
{69008}{69074}Proč?
{69075}{69129}Podle mě jen hledá podporu.
{69130}{69161}Dělá to už léta.
{69162}{69242}Posílal mi taky diplomy|z univerzity.
{69243}{69294}To je směšný.
{69471}{69545}Jak dlouho tady plánuješ zůstat?
{69547}{69601}Nevím
{69602}{69678}Chceš se někdy vrátit domů?
{69679}{69769}Možná ne.
{69771}{69830}Děláš si srandu.
{69831}{69903}Ne.
{69962}{70015}Ano, chce se mi umřít.
{70102}{70177}Raleigh, prosím…
{70178}{70232}Máš někoho jiného?
{70284}{70328}Ani nechci začít|přemejšlet
{70331}{70403}jak odpovědět na tuto|otázku.
{70546}{70612}Nelíbí se mi jak se|chováš k Raleighovy.
{70697}{70731}O čem to mluvíš?
{70732}{70767}Ani ho neznáš.
{70770}{70814}No, viděl jsem ho,|a nemyslím, že si to zaslouží…
{70815}{70889}Nestarej se o to.
{70891}{70962}Podvádíš ho s tím|cucákem
{70964}{71033}Elim Cashem.
{71034}{71104}A to, sakra, není|správné.
{71105}{71155}Byla si génius.
{71223}{71280}Ne, nebyla.
{71333}{71397}To je to, co všichni|říkali.
{71545}{71605}Richard, vím že máš|k Margot blízko
{71606}{71659}a asi jí rozumíš nejlíp|z nás.
{71660}{71732}Můžu sa na tebe spolehnout?
{71807}{71894}Ano.
{71895}{71955}Myslím, že má poměr.
{72007}{72038}Jsem úplně zničený.
{72040}{72126}Já… nevím na koho|sa mám obrátit.
{72127}{72202}Poradíš mi?
{72203}{72229}Ja nevím.
{72232}{72261}Co chceš dělat?
{72262}{72290}Nevím.
{72291}{72318}Možná, ah…
{72319}{72353}Najdeš toho chlápka a|dostaneš ho?
{72355}{72396}Ne, myslel sem, že|by jsme mohli…
{72494}{72550}Co myslíš, kdo by to|mohl být?
{72551}{72631}Vůbec netuším.
{72688}{72738}Podíváme se na aktuální|stav, dobře?
{72739}{72788}Sohlasím s vámi na|100 procent.
{72789}{72843}Proto máme obchodní sítě.
{72844}{72879}Jo.
{72880}{72925}Co vy na to, kdyby jsme šli|do malého Tokya
{72926}{72964}a sehnali nějakou pyrotechniku?
{72965}{73010}Co potřebuješ?
{73011}{73063}Nic.
{73065}{73122}Koukám, že je používáš|jako kalkulačky.
{73123}{73210}Prosím tě, nechoď sem.
{73211}{73245}Chas má ty chlapce zavřené
{73246}{73292}jako slepice v kurníku,|Etheline.
{73293}{73330}Má svoje důvody.
{73331}{73361}Ach, vím,
{73362}{73442}ale chlapce nemůžeš vychovávat|ve strachu před životem.
{73443}{73521}Musíš je naučit trochu|si užívat život.
{73522}{73609}Myslím, že to je špatná rada.
{73610}{73705}Ne, nemyslíš.
{73706}{73763}Učíme je box a sebaobranu.
{73764}{73814}Já je nechci přihlásit|do tanečních.
{73815}{73859}Mluvím o tom, jak prohodit
{73860}{73908}Cihlu chlápkovi přes přední sklo.
{73909}{74011}Mluvím o tom, jak to vyrvat|a posekat na malé kousky.
{74013}{74054}Co tim myslíte?
{74055}{74108}[ Máma se v pyžamu|vykutálela z postele]
{74109}{74154}[ A běžala na policii ]
{74155}{74252}[ Když to táta zistil,|začal kričet ]
{74253}{74318}[ A začal vyšetřovat ]
{74319}{74346}[ Je to protizákonné ]
{74347}{74373}Teď!
{74374}{74400}[ Bylo to protizákonné ]
{74436}{74499}[ Co máma uviděla,|bylo protizákonné ]
{74553}{74618}[ Máma sa koukla dolů|a odešla si ]
{74619}{74679}[ Vždycky,|když si vzpoměli na mé jméno ]
{74680}{74738}[ Táta říkal,|"Když toho hajzla chytím" ]
{74739}{74814}[ "Strčím ho do lapáku" ]
{74815}{74865}[ A tak sem na cestě ]
{74867}{74924}[ Ale nevím kam ]
{74925}{74966}[ Sem na cestě ]
{74967}{75005}[ Chce to čas ]
{75006}{75037}[ Ale nevím kde ]
{75039}{75131}[ Zbohem Rosie,|královno Corony… ]
{75132}{75172}Pojďte sem.
{75173}{75251}[ Setkáme se ty, já a Julio|tam u školy… ]|Teď! Bežte!
{75252}{75348}[ Setkáme se ty, já a Julio|tam u školy. ]
{75797}{75831}Hu-hú!
{75832}{75874}Jupí!
{75921}{75971}Zachránil mi život, víte.
{75972}{76059}Před 30 lety, mě na bazaru|v Kalkatě bodli nožem.
{76060}{76123}Odnesl mě do nemocnice na|vlastních zádech.
{76152}{76199}Kdo tě bodnul?
{76200}{76227}On.
{76228}{76271}Jo, byla na mě vypsaná|odměna
{76272}{76347}a on byl najatý zabiják.
{76348}{76431}Bodnul mě přímo do břicha.
{76672}{76714}Hej!
{76715}{76751}Co?
{76779}{76823}Kde jste byli?
{76824}{76887}Jen tady veňku nadýchat se|čerstvého vzduchu.
{76920}{76950}Co to je?
{76951}{76978}A doprdele.
{76979}{77015}To snad…?
{77016}{77070}Co to je?
{77071}{77129}Ahá, ne, ne,|to je psí krev.
{77130}{77163}Pojď sem.
{77164}{77192}Co?
{77312}{77345}Drž se od mých dětí dál.
{77346}{77379}Rozumíš?
{77380}{77424}Bože, tady jsem nebyl už léta.
{77425}{77461}Hej! Posloucháš mě?!
{77462}{77498}Ano, poslouchám!
{77499}{77560}Myslím, že si se nervově|zhroutil!
{77561}{77602}Myslím, že si se stále|nevzpamatoval
{77603}{77633}z Rachaelinej smrti.
{77634}{77670}Já…
{77950}{77998}Tady si.
{78129}{78236}Kapitola 5. Royal a Etheline se prochází|po parku. Royal má svojí baretku a točí holí…
{78278}{78334}Jak se cítíš.
{78335}{78376}Jsem jako na bále.
{78377}{78458}Všecko se hýbe, ječí, míchá.
{78459}{78521}Ale mám to rád, každou|minutu.
{78583}{78630}Mimochodem, chci ti|poděkovat,
{78631}{78678}že si vychovala děti.
{78679}{78728}Ok.
{78730}{78784}Nežertuju.
{78785}{78832}Vždycky byli u tebe na prvním místě?
{78833}{78873}Snažila sem se.
{78874}{78945}Později se mi ale zdálo, že sem|neodvedla až tak dobrou práci.
{78946}{79006}Kašli na to,|nemůžeš si tak ubližovat.
{79007}{79052}Já sem ten co selhal.
{79053}{79101}Anebo, to vlastně není|ničí chyba.
{79102}{79137}Plus, to…|není…
{79138}{79209}Proč si na nás kašlal, Royal?
{79210}{79280}Proč si se nestaral?
{79282}{79312}Nevím.
{79314}{79377}Stydím se za to.
{79445}{79509}Ale řeknu ti jedno…
{79510}{79581}máš víc vytrvalosti,|zápalu a odvahy
{79582}{79653}jako jakákoliv žena kterou|sem potkal.
{79654}{79705}Co… co je tu k smíchu?
{79706}{79739}Nic.
{79740}{79776}No, co…|co je k smíchu?
{79778}{79804}Nic.
{79805}{79863}To jsou ty tvoje výrazy.
{79864}{79917}Nevím o čem mluvíš,
{79918}{79973}ale beru to jako kompliment.
{80025}{80079}Jsi opravdu věrná, Ethel.
{80080}{80133}Opravdu.
{80203}{80269}Jak je to s tvým|milostným životem?
{80270}{80311}To tě opravdu nemusí zajímat…
{80538}{80585}Chci aby si o nás Royalovi|pověděla,
{80586}{80618}Jestli ti to nevadí.
{80619}{80709}Nemyslím že je na to|správný čas, Henry.
{80710}{80746}Ano, já bych souhlasil,
{80747}{80821}kdybych si myslel, že opravdu|za 6 týdnů zemře,
{80822}{80870}Což si nemyslím.
{80910}{80968}No, doufám že máš pravdu.
{80969}{81104}Ale, nemyslím si že se k|tobě dnes v noci připojím.
{81105}{81177}Zavolám ti ráno.
{81361}{81393}To řekla?
{81447}{81503}Skvělé.
{81504}{81590}A cucák je v úzkých.
{81995}{82048}Můžu se na něco zeptat, Hank?
{82159}{82209}Ok.
{82249}{82295}Chceš mi ukradnout manželku?
{82328}{82371}Co prosím?
{82372}{82419}Slyšel si, Coltrane.
{82420}{82466}Coltrane?
{82467}{82509}Co?
{82510}{82553}Právě si mě řekl "Coltrane"?
{82554}{82584}Ne.
{82585}{82609}Ale ano.
{82611}{82664}Ne.
{82665}{82719}Ok.
{82764}{82804}A když ano…
{82844}{82914}i tak by si s tím nic|nemohl udělat, že?
{82916}{82955}Myslíš?
{82956}{82992}Opravdu myslím…
{82993}{83023}Koukni, Royal,
{83024}{83064}Jestli si myslíš že sem můžeš|napochodovat…
{83065}{83097}Mám ti to zaspívat?
{83098}{83152}Tak to udělám.
{83153}{83193}Zaspívám ti to tak,|jak si to ješte nikdy neslyšel.
{83195}{83226}-Ano?|-Přímo tady!
{83227}{83266}-Sedni si.|-Co?!
{83267}{83290}Co si říkal?
{83291}{83315}Řekl jsem, sakra,|aby sis sednul!
{83316}{83359}Ano, to jsem slyšel!|Chci aby si vypadl z mého domu!
{83360}{83385}Tohle není tvůj dům!
{83386}{83418}Nechci koukat na ten tvůj|hnusnej ksicht!
{83419}{83450}Nezkoušej na mě slovíčkaření.
{83452}{83474}Ale tohle není…
{83475}{83517}Co se tady děje?
{83518}{83566}Nic.
{83643}{83705}Mmm.
{84133}{84210}Dobrý, volám Dr. McClura… ano…
{84211}{84253}Colbyská Všeobecná.
{84254}{84316}Jméno pacienta je Royal Tenenbaum.
{84317}{84364}Hmm…
{84365}{84463}To je Tic-Tac?
{84696}{84761}Kolik vám platí?
{84762}{84857}Nevím o čem mluvíte.
{84858}{84924}Víte, vyrůstal jsem|s Tenenbaumovci.
{84925}{84949}Správně.
{84950}{84977}Bydleli přes ulici.
{84979}{85006}Mm-hmm.
{85007}{85059}Teďka prožívají těžké časy, že?
{85060}{85107}Neřeknu že ne.
{85108}{85148}To je kravina.
{85149}{85180}Přepni to, ano?
{85239}{85292}Co máš s rukou?
{85294}{85363}A, nic.
{85415}{85466}Nemohli by jsme někoho sehnat,
{85467}{85518}aby vyzabíjel ty myši?
{85519}{85567}Ne. Patří Chasovi.
{85568}{85633}Respektíve, on je našel.
{85634}{85751}Dobře, tak je aspoň zavři|do zasraný klece nebo tak.
{85752}{85832}Etheline… mohla by si na chvíli|přijít nahoru, prosím?
{85834}{85895}Co se děje?
{85896}{85948}Uvidíš.
{85949}{85969}Váš predešlý román…
{85970}{86002}Ano. "Divá kočka."
{86003}{86027}Správně.
{86028}{86081}Nebyl úspěšný.
{86082}{86122}Proč?
{86230}{86333}Teda, "Divoká kočka" byla napsaná|starším
{86334}{86382}dialektem…
{86458}{86512}"Divoká kočka"…
{86513}{86578}"Divoká"… "kočka"…
{86696}{86743}"Divoká kočka"…
{86777}{86821}Musím jít.
{86822}{86876}Tohle si sundám a jdu.
{86877}{86906}Odcházím.
{86908}{86976}Co to k čertu je za|jednání?
{86977}{87008}Otevři dveře.
{87009}{87035}Je na drogách.
{87036}{87113}Hned jsem zpátky.
{87165}{87195}James Bradley…
{87197}{87242}Vydržte minutu, prosím.
{87243}{87271}Co se děje?
{87272}{87332}Pagoda chce něco říct.
{87443}{87505}Má rakovinu.
{87506}{87561}Ne, nemá.
{87562}{87611}Vím jak vypadá rakovina|žaludku.
{87612}{87650}Už jsem to viděl.
{87651}{87707}Nikdo kdo má rakovinu žaludku
{87708}{87792}nejí tři cheeseburgery za den|a hranolky k tomu.
{87794}{87826}Bolest je neznesitelná.
{87827}{87873}Jak to ty můžeš vědět?
{87874}{87922}Moje žena měla rakovinu žaludku.
{87923}{88025}Nejen, že neexistuje Dr. McClure|v Colbyské Všeobecné,
{88026}{88077}neexistuje ani žádná|Colbyská Všeobecná.
{88078}{88138}Zavřeli jí v roce 1974.
{88139}{88177}Doprdele, člověče.
{88178}{88226}Správně, doprdele člověče.
{88483}{88581}Ano, pošlete taxi na|111 Archer Avenue, hned, prosím?
{88582}{88613}Děkuju.
{88773}{88860}Asi jsme znovu na ulici, co, kamaráde?
{88862}{88916}Ty jsi byl součástí,|Pagoda?
{88917}{88955}Samozřejmě, že byl.
{88956}{88990}No, ano, byl, ale
{88991}{89048}chci říct,|nebyl až tak moc zapletenej.
{89049}{89116}Kde si sebral všechny ty|léky?
{89117}{89176}Chlapík ze St. Pete mi něco dlužil.
{89178}{89268}Udělal jsem pro něho kdysi|"službu".
{89269}{89338}Ale mám vysokej tlak.
{89404}{89485}Podívejte, vím že jsem ten zlý.
{89486}{89566}Chci jen říct, že posledních|6 dní
{89568}{89637}bylo nejlepších 6 dní mého|života.
{89638}{89693}>> Hned potom, co Royal pronesl|tento výrok, <<
{89694}{89756}>> uvědomil si, že vůbec nelhal. <<
{89887}{89958}Proč nám to děláš, Royal?
{89959}{90036}Jaký byl tvůj plán?
{90038}{90092}Myslel jsem, že tě získám zpátky.
{90093}{90187}A taky jsem si myslel, že se|zbavím Henryho…
{90188}{90250}anebo aspoň udržím status quo.
{90252}{90293}Sedum roků jsme se nebavili.
{90294}{90324}Vím.
{90358}{90414}Plus,…
{90415}{90470}byl jsem švorc.
{90504}{90562}A vyrazili mě z hotelu.
{90563}{90630}Si bastard.
{90631}{90696}Zbohem, Royal.
{90997}{91069}Dej těm chlapcům trochu|volnosti, Chassie.
{91070}{91142}Nechci, aby se tohle stalo|i tobě.
{91367}{91433}Víš, Richie, ta nemoc,|ta blízkost smrti
{91434}{91481}měla na mně velký vliv.
{91482}{91552}Cítím se jako nový člověk.
{91553}{91664}Tati, ty si přece neumíral.
{91709}{91764}Ale budu žít.
{92007}{92074}On není tvůj táta.
{92075}{92144}To ani ty.
{92916}{92968}Ty zkurvysyne!
{92969}{93025}Sakra… práce…
{93091}{93147}To je naposledy, co sis|do mě rejpnul, slyšíš?
{93381}{93477}375-ta ulice Y, prosím.
{93630}{93738}Kapitola 6. Velká budova co vypadá jako|zámek. Na tabuli je: 375-tá ulice Y…
{93848}{93899}Všichni jsou proti mě.
{93900}{93946}To je jen tvůj problém.
{93947}{94035}Áno, vím, ale doprdele,|ja chci aby mě rodina měla ráda.
{94038}{94066}Kolik máš peněz?
{94067}{94098}Žádné.
{94099}{94141}Co, ty jsi švorc?
{94142}{94200}Děláš si ze mě srandu.
{94201}{94250}Jak zaplatíme za pokoj?
{94328}{94377}V pořádku,|něco vymyslíme.
{94423}{94461}Au.
{94880}{94990}Už tě víc nemiluju.
{94991}{95053}Nevěděla jsem, že si mě vůbec|kdy miloval.
{95054}{95094}Nekomplikujme to víc,
{95095}{95137}než to je.
{95186}{95252}Ok.
{95253}{95320}Ok, Co?
{95321}{95416}Ok, taky tě nemiluju.
{95417}{95506}Ano, vím. miluješ Richieho,
{95507}{95562}to je špatné a nepřípustné.
{95657}{95743}Posílal si mojí mámě|výstrižky z novín…
{95746}{95799}a diplomy z univerzity?
{95858}{95944}Přestaň mě znevažovat.
{96125}{96174}Nikdy si mě nepochválila,
{96175}{96230}když jsem začal dostávat|dobré kritiky.
{96233}{96304}Ty kritiky nebyli až tak dobré.
{96306}{96361}Ale prodává se.
{96529}{96630}Gentlemeni… jak moc toho už|víte?
{96631}{96704}Velmi málo, bohužel.
{96705}{96751}Chcete se podívat na zprávu?
{96752}{96812}Ano.
{97075}{97132}[ Jackie je pankáč,|Judy je somrák ]
{97133}{97242}[ Oba jeli do Berlína,|aby se pripojili k Ice Capades ]
{97243}{97290}[ A já netuším proč ]
{97324}{97348}[ A já netuším proč ]
{97355}{97413}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{97414}{97457}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{97458}{97483}[ Opravdu jo ]
{97484}{97548}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{97550}{97605}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{97606}{97689}[ Verš druhý, jako první ]
{97690}{97748}[ Jackie je pankáč,|Judy je somrák ]
{97750}{97844}[ Oba jeli do Berlína,|aby se pripojili k Ice Capades ]
{97845}{97913}[ A já netuším proč ]
{97914}{97966}[ A já netuším proč ]
{97968}{98024}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{98025}{98065}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{98067}{98093}[ Opravdu jo ]
{98094}{98148}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{98149}{98230}[ Možná umřu, opravdu jo ]
{98478}{98550}[ Verš třetí,|jink letí ]
{98551}{98578}[ Jackie je pankáč… ]
{98752}{98791}Ona kouří.
{98792}{98839}Ano.
{98981}{99009}Dobře.
{99010}{99064}Všechno vypadá, že je v pořádku.
{99065}{99137}Spojíme se s vámi|během následujících 24 hodín.
{99138}{99172}Vážím si toho.
{99173}{99254}Jakým způsobem chudnete,|mimochodem?
{99255}{99315}Moje rozhodnutí se dozvíte včas.
{99316}{99349}Je mi to jasný.
{99350}{99407}A Dusty, přimluv se trochu|za nás?
{99409}{99442}To už jsem udělal.
{99569}{99619}Budeme si hrát slovní hry
{99620}{99686}a nebo budeme dělat nějaké experimenty?
{99687}{99735}Ne.
{99787}{99830}[ Tvoje ruka na jeho rameni ]
{99831}{99882}[ Romanticky ve stohu ]
{99883}{99927}[ Okolo krku ]
{99928}{99979}[ Rozrušená a vyzáblá ]
{99980}{100083}[ Voláš přítelovi,|potrebuješ peníze ]
{100084}{100149}[ Chová se hloupě ]
{100150}{100245}[ To si přesně očekávala… ]
{100246}{100352}[ Jako jehla v kupě sena ]
{100353}{100432}[ Jako jehla v kupě sena ]
{100433}{100535}[ Jako jehla v kupě sena ]
{100536}{100619}[ Jako jehla v kupě sena ]
{100942}{100989}[ Nosí tvoje šaty ]
{100990}{101024}[ Naruby ]
{101025}{101082}[ Reakce na tebe ]
{101083}{101125}[ Říkáš že víš co udělal ]
{101126}{101180}[ Ale jsi z toho vedle ]
{101181}{101237}[ Nemáš ani potuchy ]
{101238}{101276}[ Někdy si prostě ]
{101277}{101328}[ Padnou do oka ]
{101330}{101387}[ Stavíš ho na nohy ]
{101388}{101481}[ Jako jehla v kupě sena ]
{101483}{101526}[ Jako jehla v kupě sena ]
{101527}{101587}Zíjtra se zabiju.
{101588}{101677}[ Jako jehla v kupě sena ]
{101679}{101755}[ Jako jehla v kupě sena ]
{102799}{102847}Dudley, kde je?
{102891}{102931}Kdo?
{103002}{103056}Pospí si pár hodin
{103057}{103115}a potom ho znovu zkontroluji.
{103116}{103146}Dobře?
{103243}{103304}Jak se cítíš?
{103306}{103345}Fajn, děkuji.
{103346}{103405}Bolí tě něco?
{103406}{103437}Ani ne.
{103438}{103469}Proč si se chtěl zabít?
{103470}{103510}Teď ho nech.
{103511}{103564}Napsal jsem dopis.
{103565}{103600}Ano?
{103601}{103631}Ano.
{103633}{103705}Hned jak sem se probral|z bezvědomí.
{103751}{103792}Můžeme si ho přečíst?
{103794}{103822}Ne.
{103823}{103897}Můžeš nám ho vyprávět?
{103898}{103960}Nemyslím si.
{103961}{104010}Je smutný?
{104011}{104045}Samozřejmě.
{104046}{104079}Je to dopis sebevraha.
{104080}{104116}Tak, to už stačilo.
{104117}{104160}Doktor říkal, aby jsme ho|nechali spát.
{104242}{104290}Co?!
{104387}{104434}Krej nás, dobře, Dusty?
{104435}{104472}Ano, dobře Royal.
{104726}{104829}Udělala si ze mě paroháče.
{104830}{104903}Ja vím.
{104904}{104989}Hodněkrát.
{104990}{105075}Je mi to líto.
{105076}{105132}A málem si zabila|svého bratra.
{105133}{105209}O čem to mluvíš?
{105210}{105272}Na tom nezáleží.
{105273}{105348}Máš poměr s Elim Cashem.
{105349}{105397}Ach bože.
{105472}{105532}Můžu si zapálit?
{105533}{105609}Co?
{105610}{105691}Mám zopakovat otázku?
{105692}{105743}Ty přece nekouříš.
{105745}{105792}Já vím.
{106059}{106128}A oheň.
{106311}{106361}Au revoir.
{106584}{106675}Jako dlouho už kouříš?
{106676}{106737}22 let.
{106762}{106822}No, měla by si přestat.
{107043}{107096}Jak můžu pomoct?
{107140}{107216}Dej mi to, podívám se na ty papíry.
{107515}{107563}Och, Henry.
{107740}{107785}Richie Tenenbaum, prosím.
{107786}{107814}Vaše jméno?
{107815}{107843}Royal Tenenbaum.
{107844}{107918}Obávam se, že už nejsou|návštěvní hodiny.
{107919}{107986}Co - co to tam máte…|nechtějí mě tady?
{107987}{108016}Já - je mi to líto.
{108017}{108050}Musím vás odkázat na Dr. Burrowsa.
{108051}{108104}Bude tu zíjtra po obědě.
{108432}{108479}Mohli bysme se vyšplhat|po okapové rouře,
{108480}{108526}preskočit přes římsu
{108527}{108604}a potom zkusit přelézt|do ventilačního potrubí.
{108605}{108646}Tamhle je.
{108648}{108679}Richie!
{108722}{108767}Richie.
{108816}{108878}Kam jde?
{108911}{108969}Richie!
{109214}{109251}No, musím říct, že
{109252}{109324}po sebevraždě vypadal celkem|dobře.
{109325}{109405}Po pokusu o sebevraždu, samozřejmě.
{109406}{109441}Děkuju.
{109466}{109513}[ Prosím ]
{109514}{109574}[ Pomodli se ještě jednou ]
{109667}{109713}[ Prosím ]
{109714}{109783}[ Dej mi druhou tvář ]
{109870}{109949}[ Padal jsem hluboko ]
{109950}{110050}[ Poprvé ]
{110051}{110155}[ Teď tu sedím na zemi|na tvojí cestě ]
{110353}{110424}[ Teď ]
{110425}{110479}[ Jestli je čas odškodnit ]
{110480}{110512}[ To co bylo udělané… ]
{110513}{110560}Kdo je to?
{110561}{110617}[ Pojď ]
{110618}{110696}[ Pojď sedni si na plot|na sluníčku… ]
{110697}{110731}Haló?
{110756}{110867}[ A mraky půjdou okolo ]
{110868}{110932}[ A už nikdy nezalžeme… ]
{111116}{111198}Co děláš v mém stanu?
{111200}{111276}Poslouchám staré nahrávky.
{111277}{111344}Neměl by si být v nemocnici?
{111345}{111396}Odhlásil sem se.
{111916}{112008}Kolik stehů máš?
{112009}{112052}Ani nevím.
{112053}{112092}Chceš to vidět?
{112142}{112242}[ Stále zůstává, den|za dnem ]
{112243}{112270}[ A nechtějí zmiznout… ]
{112271}{112299}Ježíši.
{112301}{112348}[ Zkoušel jsem všechno… ]
{112349}{112444}Richie, to vypadá hrozně.
{112446}{112533}Slyšel jsem o tvém ex-manželovi.
{112534}{112559}Desmond?
{112560}{112585}Myslím.
{112586}{112631}Nepamatuji si jeho jméno.
{112632}{112662}Ano.
{112664}{112722}Potkala jsem ho na moři.
{112723}{112752}Plavala jsem
{112753}{112822}a on plul okolo na kánoi.
{112823}{112875}Byli jsme svoji jen 9 dní.
{112876}{112919}A slyšel jsem o Elim.
{112920}{112949}Vím.
{112950}{113063}Chudák Eli.
{113064}{113143}I tak jsme si skoro stále|povídali o tobě.
{113144}{113210}Vážně?
{113211}{113277}Ano.
{113278}{113401}Asi to byla přitažlivost,|víš co myslím.
{113402}{113502}[ Krásně se usmívala ]
{113503}{113576}[ Krásně se usmívala ]
{113577}{113633}[ A řekla, aby jsem se netrápil… ]
{113634}{113686}Musím ti nečo říct.
{113687}{113734}Co zase?
{113735}{113798}Miluji tě.
{113887}{113961}I já tě miluji.
{114027}{114119}[ Na co se pokoušet ]
{114120}{114180}[ Jsi tu ]
{114181}{114286}[ Začneme znova ]
{114287}{114343}[ A zase znova ]
{114394}{114513}[ To co tak jemně řekla… ]
{114514}{114577}Nemůžu na tebe přestat myslet.
{114578}{114656}Byl jsem rok pryč, a vůbec|to nepomohlo.
{114657}{114705}Nevím, co mám dělat.
{114706}{114803}Lehněme si na chvíli.
{114910}{114957}[ Krásně se usmívala ]
{114959}{115016}[ Krásně se usmívala… ]
{115017}{115069}To je spacák,
{115070}{115140}Co jsme měli v muzeu, viď?
{115141}{115212}Mm-hmm.
{115270}{115317}Proč si to udělal?
{115318}{115384}Kvůli mě?
{115385}{115462}Ano, ale není to tvoje vina.
{115572}{115663}Už to víckrát neuděláš,|slibuješ?
{115665}{115704}Slibuji.
{115747}{115813}[ Nikdy by nepověděla ]
{115814}{115882}[ Odkud prišla… ]
{115968}{116053}[ Na včerejšku nezáleží ]
{116054}{116107}[ Jestli je po něm ]
{116202}{116249}[ Dokud je slunce jasné ]
{116294}{116365}[ Anebo v tmavé noci ]
{116366}{116409}[ Nikdo neví… ]
{116410}{116454}Myslím, že naše láska
{116455}{116495}asi musí být tajná
{116496}{116532}a tak to musí zůstat, Richie.
{116638}{116731}[ Zbohem, Rubínové úterý ]|Kapitola 7. Nasledující ráno. Richie přijde…
{116732}{116845}[ Kdo tě tak mohl pojmenovat? ]
{116846}{116953}[ Když se měníš každým novým dnem ]
{116954}{117026}[ Stále mi budeš chybět… ]
{117027}{117078}Vestibul.
{117154}{117178}Děkuji, pane.
{117322}{117365}Nahoru?
{117366}{117396}Ano.
{117397}{117429}Které poschodí, pane?
{117430}{117478}To je jedno.
{117668}{117704}Takže teď obsluhuješ výtah?
{117705}{117733}No, akorát jsme začali.
{117734}{117803}Za chvíli to bude lepší, hned|jak nás vezmou do odborů.
{117821}{117876}Co tě k tomu vedlo?
{117877}{117917}Jsem na mizině.
{117918}{118003}Ale asi by si chtěl slyšet,
{118004}{118032}že sem chtěl dokázat,
{118033}{118073}že můžu splatiť svoje dluhy.
{118074}{118153}Snad si to někdo uvědomí.
{118177}{118276}Ptal si se, proč sem se sesypal|tehdy na tom tenise.
{118277}{118312}Myslím, že znám odpoveď
{118313}{118347}a chci aby si mi poradil.
{118372}{118429}Jasně.
{118609}{118646}Margot Tenenbaum?
{118649}{118670}Ano.
{118673}{118719}Od kdy?
{118721}{118787}Odjakživa.
{118788}{118814}Ona to ví?
{118816}{118852}A-ha.
{118853}{118931}A co si o tom myslí?
{118932}{118971}Asi se cítí zmatená.
{118972}{118999}Tomu se divím.
{119000}{119035}Je to asi nelegální.
{119038}{119069}Já si to nemyslím.
{119070}{119123}Nejsme pokrevní příbuzní.
{119124}{119167}To je pravda.
{119168}{119219}I tak je to divné.
{119220}{119296}No ale co dnes není?
{119520}{119553}Nevím, možná by to fungovalo.
{119554}{119582}Konec konců, proč by ne.
{119583}{119619}Máte se rádi.
{119620}{119694}Nikdo neví, co chcete|říct…
{119696}{119730}Víš co.
{119760}{119822}Neposlouchej mě.
{119823}{119872}Nikdy sem jí nerozuměl.
{119873}{119921}Nikdy sem vlastně nerozuměl|nikomu z vás.
{119922}{119962}Chtěl bych ti pomct,
{119963}{120015}ale nevím jak.
{120044}{120080}To je ok.
{120081}{120157}Ne, není
{120160}{120239}Stále mě považuješ za otce?
{120240}{120326}Jasně, že ano.
{120327}{120418}Velmi bych chtěl, aby jsem v tom|mohl být lepší.
{120419}{120491}Vím že si chtěl, tati.
{120631}{120679}Mimochodem, vůbec ti to|nezazlívám.
{120680}{120734}Je velmi pěkná,
{120735}{120771}a taky moudrá.
{120772}{120804}Mordecai.
{120805}{120993}[ Stephanie povídá|že chce vědět ]
{120994}{121102}[ Proč věnovala půlku života|lidem ]
{121103}{121204}[ Které teď nenávidí… ]
{121205}{121256}Do prdele.
{121259}{121329}Vrátil si se.
{121331}{121372}Létající cvrčci.
{121373}{121438}Ten proklatý pták má v|hlavě asi radar.
{121439}{121469}Je to pravda, Mordecai?
{121470}{121517}Já-já nejsem si jistý,|jestli je to Mordecai.
{121518}{121545}Jakto to že ne?
{121546}{121578}Přiletěl přímo sem.
{121579}{121635}Tento pták má nějak víc|bílých per.
{121700}{121775}Ten zkurvysyn asi pelichá.
{121776}{121841}Ach. Potřebujeme pomoct s|něčím jiným.
{121843}{121882}Máš to mít.|Povídej?
{121883}{121923}No, myslím že Eli…
{121924}{121963}Vydrž.
{121965}{122025}Pagoda, uvidíme se ve vestibulu.
{122026}{122057}Jdeme na to.
{122108}{122185}Nemyslel jsem, hned teď|ale… díky.
{122186}{122249}Nemyslím, že to byl Ramses.
{122250}{122283}Podle mě to byl Tutinchamin.
{122284}{122310}Tutanchamón.
{122311}{122340}Tutanchamón?
{122341}{122369}Ano. Tutanchamón.
{122485}{122538}Ano
{122642}{122690}Čau, Richie.
{122871}{122925}Chci aby jsi si nechal pomoct.
{122972}{123019}Jste tady jen vy?
{123020}{123101}Omluvíte nás na chvíli, prosím?
{123161}{123210}Ok.
{123415}{123463}Jsme stále přátelé?
{123508}{123534}Co tím chceš říct?
{123535}{123562}Jsme?
{123563}{123591}Samozřejmě.
{123592}{123639}Jak se na to můžeš ptát?
{123640}{123674}No, to je jedno.
{123675}{123700}Jedno?
{123702}{123729}To "není" jedno.
{123730}{123786}Slyšel jsem o tobě a Margot.
{124039}{124068}Promiň.
{124069}{124099}Nevím, co říct.
{124100}{124147}Nemusíš nic říkat.
{124148}{124256}Vždy jsem chtěl být Tenenbaum,|vždyť víš.
{124258}{124292}I já.
{124293}{124321}I já.
{124322}{124375}Protože už to není
{124376}{124443}co to bývalo, že?
{124444}{124504}Chtěl jsem to už jako dítě.
{124557}{124614}Ale potom by si neměl|problémy s drogami.
{124655}{124716}Ano, ale znamenalo by to|pro mě hodně.
{124717}{124765}V každém případě, jsem rád|že si teď tu.
{124766}{124849}Uvědomuji si, že mám problém…
{124850}{124933}a chci to řešit.
{124984}{125032}Vezmu si jen svoje věci.
{125271}{125319}Tamhle je.
{125320}{125352}Co?!
{125353}{125376}Tamhle je.
{125377}{125409}Taxi!
{125411}{125451}Zastav, zastav.
{125616}{125722}[ Vánoce se blíží ]
{125723}{125779}[ Štěstí a radost… ]
{125780}{125859}Chtěl bysem objednat|zmrzlinu pro svojí dceru, prosím.
{125860}{125892}Co si dáš, Margot?
{125893}{125961}Nic. Říkala jsem ti, že za pět|minut musím jít.
{125962}{126014}Aha.
{126074}{126141}Dám si karamelový zmrzlinový pohár.
{126286}{126351}Tvůj bratr je vnitřně|rozpolcený.
{126352}{126429}No, i já, ale nehodlám o tom|s tebou diskutovat.
{126467}{126517}Oh…
{126518}{126565}Nemůže někdo být celý život|hajzl
{126566}{126608}a naproti tomu chtít|napravit chyby?
{126609}{126681}Myslím, že lidé to chtějí slyšet.
{126682}{126705}Myslíš?
{126706}{126728}Mmm.
{126730}{126824}Ani neznáš moje prostřední jméno.
{126909}{126969}To je chyták.
{126970}{127002}Žádné nemáš.
{127003}{127033}Helen.
{127034}{127107}Tak se jmenovala moje máma.
{127108}{127179}To vím.
{127515}{127578}Co kdyby jsme nakoupili pár|hamburgrů
{127579}{127627}a potom šli na hřbitov?
{128152}{128206}Něco pro tebe mám, Ethel.
{128207}{128243}Konečně jsem to udělal.
{128244}{128277}Co to je?
{128278}{128308}Rozvod.
{128309}{128351}Ty si podal žádost?
{128352}{128380}Ano.
{128381}{128409}To je Sanchez.
{128410}{128436}Je veřejný notář.
{128438}{128464}-Dobrý den.|-Dobrý, pane.
{128465}{128493}Podepiš se sem
{128494}{128546}tady napiš jméno a podpis sem.
{128605}{128661}Vlastníš tuto budovu,|že jo Henry?
{128662}{128711}Hmm.
{128712}{128777}Je úžasná.
{128778}{128824}Taky jsem vlastnil budovu,
{128825}{128879}dokud mi ji syn nezabavil.
{128904}{128937}Musím stihnout autobus.
{128938}{128965}Děkuji, Sanchezi.
{128966}{128994}Nemáte za co.
{128995}{129042}Jsme rozvedení?
{129043}{129069}Skoro.
{129071}{129124}Sanchez musí jen zakatalogizovat|spis.
{129125}{129159}Miluji tě, Etheline.
{129161}{129223}Blahopřeji vám oboum.
{129224}{129278}Neměl jsem o něm nejdřív|bůhvíjakou představu.
{129279}{129308}Ale teď mi to došlo.
{129309}{129358}Má všechno co já ne.
{129451}{129516}Vezměte prosím nazpět Pagodu,|dobře?
{129607}{129715}Kapitola 8. Pozvánka na svatbu Etheline|Henryho v jejím domě…
{130324}{130360}Trochu nakřivo.
{130361}{130432}Vypadá dobře.|Jsi jen nervózní.
{130433}{130478}Henry?
{130479}{130505}Ahoj, Richie.
{130506}{130534}Ahoj.
{130536}{130583}Toto je můj syn, Walter Sherman.
{130585}{130652}Ahoj, Waltře.|Teší mě.
{130653}{130681}Těší mě.
{130683}{130711}Henry je tvůj otec?
{130712}{130770}Ano.
{130771}{130819}Takže už si byl ženatý.
{130820}{130887}Ano. Jsem vdovec.
{130888}{130936}Aha.
{130937}{130999}Zapoměl jsem.
{131057}{131125}Víš, i já jsem vdovec.
{131198}{131262}Ja vím, Chasi.
{131327}{131383}Co to používáš?
{131384}{131422}Nikotinový inhalátor.
{131423}{131470}Má mi to pomoct přestat.
{131471}{131533}Pomáhá to?
{131535}{131604}Ani ne.
{131689}{131731}Víte, já jsem napůl žid
{131733}{131794}ale děti jsou|z třech čtvrtin katolíci.
{131795}{131847}Takže chodili do kostela?
{131848}{131897}Myslím že ano.
{131898}{131943}Ale vlastně nevím.
{132176}{132227}Už jedu.
{132310}{132345}Chlapci!
{132383}{132422}Co to bylo?
{132454}{132508}Eli právě naboural do domu.
{132509}{132539}Och bože.
{132785}{132843}Kde mám botu?
{132917}{132969}Ari, Uzi, kde jste?
{132970}{133000}Jsou v pořádku, Chas.
{133002}{133032}Je to ok.|Jsou v bezpečí.
{133033}{133068}Jsou v bezpečí.
{133069}{133096}Tati, přejeli Buckleyho.
{133097}{133120}Kdo?
{133121}{133161}No, asi jsme ztratili Buckleyho.
{133162}{133190}Zachránil je.
{133191}{133219}Kdo?
{133220}{133267}Táta. Odvlekl je z cesty.
{133268}{133316}Opravdu?
{133347}{133386}Přejel jsem někoho?
{133387}{133458}Jsou všechni v pořádku?
{133639}{133686}Eli!
{133688}{133716}Co se děje?
{133928}{133983}Eli!
{133984}{134032}Co?
{134063}{134099}Poslouchej.
{134100}{134145}Ochutnej tohle. Je to|velmi chutné.
{134651}{134685}Tenenbaum!
{134738}{134785}Chas?
{135370}{135419}Přejel jsem psa?
{135421}{135468}Jo.
{135536}{135586}Je mrtvý?
{135587}{135636}Ano.
{135715}{135762}Potřebuju pomoc.
{135763}{135848}Já také.
{135968}{136033}Jděte okolo.
{136034}{136095}Děti, zůstaňte tady.|Hned příjdeme.
{136096}{136144}Ano.
{136186}{136223}Můžu ti něco|říct, Henry?
{136225}{136252}Ano.
{136253}{136292}Vždy mě považovali za kreténa,
{136293}{136329}v podstatě si pamatuji jen to.
{136331}{136364}Je to prostě můj styl.
{136365}{136398}Ale cítil by jsem se fakt blbě,
{136399}{136453}kdybych si nemyslel,|že mi odpustíš.
{136454}{136523}Nemyslím si že si kretén, Royale.
{136524}{136593}Jsi jen takový malý zkurvysyn.
{136594}{136689}No, tak toho si vážím.
{136691}{136750}Můžeme přejít k vám na dvůr,|madam?
{136751}{136801}Přelezli nám tam dva chlapci.
{136802}{136851}Asi máte vyvrknutý|článek.
{136852}{136917}To není tak vážné, ne?
{136918}{136974}Máte za sebe náhradu?
{136975}{137005}Ne.
{137006}{137044}Můžeme?
{137045}{137091}Existují kněží na telefonu?
{137092}{137142}Přivez auto, Anwar.
{137143}{137222}A pak jsem zřejmě ztratil|kontrolu nad vozidlem,
{137223}{137289}narazil do domu a přejel|toho ubohého psa.
{137290}{137329}Jste Eli Cash.
{137331}{137370}Ano, sem.
{137371}{137405}Obdivuju vaší práci.
{137406}{137448}Ó, to je od vás milé.
{137449}{137493}78-35, kód šest.
{137495}{137540}105 North Sandler…
{137542}{137595}Myslím, že je to moták.
{137596}{137683}Máte naněj nějaké papíry?
{137684}{137737}Spark Plug,|sedni, sedni.
{137738}{137800}Dobrý chlapec.
{137861}{137935}Nasaďte si to.
{137984}{138012}Co je tu směšné, Dudley?
{138014}{138061}Vypadáte dobře.
{138100}{138138}Vidíte něco?
{138139}{138166}Ani ne.
{138167}{138219}Aha. Drobné poškození rohovky.
{138220}{138280}Dejte mi vědět, kdyby se to zhoršilo.
{138282}{138334}Na koho to mám napsat?
{138335}{138377}Na Alexe? Ok.
{138415}{138471}To není nosná stěna, tati.
{138473}{138507}To nevadí.
{138508}{138552}Je to lepší zapsat|jako velké poškození
{138553}{138585}a strhnout opravy z daní.
{138710}{138763}Chlapci, poďte se mnou nahoru.
{138765}{138812}Ale Buckley je stále tam dole.
{138814}{138933}Vím, ale v této chvíli pro něj|ani tak nemůžete nic udělat.
{138934}{138981}Poďte.
{139065}{139124}Sehnal jsem pro chlapce nového psa.
{139125}{139172}Zrovna jsem ho koupil.
{139173}{139224}Fakt?
{139226}{139279}Promiň že jsem na|vás kašlal, Chas.
{139280}{139328}Na všechny.
{139329}{139393}Chtěl jsem vám to vynahradit.
{139547}{139595}Jak se jmenuje?
{139596}{139644}Spark Plug.
{139714}{139760}Děkuji.
{139761}{139812}Rádo se stalo.
{139874}{139923}Měl jsem těžký rok, tati.
{139924}{139978}Já vím, Chassie.
{140149}{140197}Ano.
{140691}{140722}Podívej, teď má
{140723}{140767}víc bílého peří na krku.
{140836}{140894}Jsem zvědavá, co se mu stalo?
{140895}{140933}Nevím.
{140934}{141007}Někdy, když má človek|traumatický zážitek,
{141008}{141044}zbělají mu vlasy.
{141083}{141138}Jsem si jistá, že se z toho dostane.
{141535}{141609}Toto byla jedna z prvních skrýší.
{141694}{141748}Co myslíš, kolik jim je let?
{141793}{141840}Asi deset.
{141899}{141946}Pojď sem.
{142760}{142840}>> Royal vykopal pro Buckleyho|hrob v zahradě za zdí <<
{142841}{142892}>> a pochoval ho|v plstěném kabátě. <<
{142893}{142926}Tak, chlapci.
{142927}{142954}Proneste motlitbu.
{142955}{142991}Drahý nebeský otče…
{142992}{143024}Beru.
{143025}{143091}>> Etheline a Henry byli oddáni <<
{143092}{143150}>> o 48 hodin později|v soudní síni. <<
{143151}{143295}>> Margotina nová hra byla|uvedená v Cavendishovom divadle. <<
{143296}{143376}Toto je moje adoptovaná dcera,|Elaine Levinson.
{143438}{143543}>> Hráli jí jen asi dva týdny|a měla různé kritiky. <<
{143544}{143620}A, rozlišují čas?
{143622}{143663}Ó, bože, ne.
{143664}{143701}Ne. Ne.
{143702}{143753}>> Raleigh a Dudley|chodili po přednáškách. <<
{143754}{143780}>> Navštívili 11 univerzit a <<
{143781}{143822}>> propagovali "jejich novou knihu". <<
{143919}{143975}>> Eli se přihlásil|na rehabilitační kúru <<
{143976}{144016}>> v Severní Dakotě. <<
{144017}{144122}Ahoj, to je můj sponzor,|Běžec s dvěma Koňmi.
{144123}{144187}Dnes ale fouká.
{144188}{144234}Takhle držel raketu Rod Laver.
{144236}{144270}Znáte Roda Lavera?
{144271}{144313}>> Richie začal učit <<
{144314}{144406}>> tenis 8-12 roční děti <<
{144407}{144453}>> na 375-té Ulici Y <<.
{144454}{144517}Gem. Změna stran.
{144766}{144836}>> Royal měl infarkt, když|mu bylo 68. <<
{144930}{144980}>> Chas s ním jel v sanitce <<
{144981}{145049}>> a jako jediný byl svědkem|otcové smrti. <<
{145139}{145191}>> V poslední vůli si přál, <<
{145192}{145265}>> aby pohřeb probíhal za soumraku. <<
{146059}{146146}>> Jedna z mála věcí, které svým|dedicům zanechal, <<
{146147}{146215}>> byla sbírka|Encyclopedií Britannica <<
{146216}{146292}>> uložená v Lindbergh|Palace Hotelu <<
{146293}{146366}>> na jména Ari|a Uzi Tenenbaumovi. <<
{146367}{146432}>> Na pohřbu nikdo nepromluvil <<
{146433}{146545}>> a noha otce Petersena se|ještě úplně nezahojila… <<
{146546}{146591}>> ale všichni souhlasili, <<
{146592}{146651}>> že Royal by pohřeb označil <<
{146653}{146693}>> za uspokojivý. <<
{146774}{146804}Pal!
{146862}{146898}Pal!
{146945}{146992}Pal!
{147137}{147226}Tragicky zemřel, když zachraňoval|rodinu z vraku potápějící se bojové lodě.
{147232}{147341}[ Znovu budeme kráčet ]
{147342}{147451}[ Spolu ]
{147453}{147568}[ Dolu ulicí ]
{147569}{147677}[ Jako kdysi ]
{147679}{147787}[ S hlavami zdvihnutými ]
{147788}{147898}[ Budeme se usmívat na okolojdoucí ]
{147899}{148011}[ A potichu zavzdycháme ]
{148118}{148225}[ Všichni, všichni, všichni, všichni ]
{148226}{148369}[ Všichni, všichni, všichni, všichni ]
{148411}{148532}[ Ve víru ]
{148533}{148639}[ Se uložíme a budeme snít ]
{148640}{148748}[ A sny se splní ]
{148750}{148857}[ Jestli chceme aby se splnili ]
{148858}{148967}[ Ano, všechny se splní ]
{148968}{149076}[ Hrajme na dudy a píšťaly ]
{149077}{149185}[ Zpívejme veselou písničku ]
{149186}{149291}[ Všichni budeme zpívat ]
{149292}{149399}[ Všichni, všichni, všichni, všichni ]
{149400}{149537}[ Všichni, všichni, všichni, všichni ]
{150316}{150438}[ Znovu budeme kráčet ]
{150439}{150555}[ Spolu ]
{150557}{150656}[ Dole ulicí ]
{150657}{150774}[ Jako kdysi ]
{150776}{150877}[ S hlavami zdvihnutými ]
{150878}{150988}[ Budeme se usmívat na okolojdoucí ]
{150990}{151098}[ A potichu vzdychat ]
{151202}{151311}[ Všichni, všichni, všichni, všichni ]
{151312}{151447}[ Všichni, všichni, všichni, všichni ]
{151448}{151848}České titulky: Fosilia Sk