[JRT2: 1184 667 ]
{0}{70}Tenhle příběh by vás mohl nudit,|ale nemusíte ho poslouchat,
{71}{143}protože jsem vždy věděla,|že to bude takové.
{251}{334}Stalo se to, myslím,|poslední rok nebo spíš víkend…
{335}{398}přesněji v pátek během prosince v Camdenu.
{399}{458}A bylo to před léty,|kdy jsem byla úplně jiný člověk.
{459}{540}Byla jsem tak opilá, že jsem se|rozhodla skoncovat se svým panenstvím.
{652}{737}Ztratila jsem ho s chlápkem, kterýho|jsem považovala za studenta keramiky,
{739}{791}ale ve skutečnosti to byl|student filmu z N. Y. univerzity,
{792}{851}který byl v Camdenu|kvůli "End of the World".
{853}{914}Prvák.
{915}{1038}Vlastně jsem tu noc sledovala|ještě někoho… Victora.
{1039}{1090}Říkám ti, že s Evropankama
{1091}{1126}je to jako s loterií.
{1127}{1215}Když stojíš v jakýmkoli|evropským hlavním městě,|na nějakým blbým nároží
{1216}{1298}a ptáš se každý holky,|která jde okolo, jestli si s tebou nezašuká.
{1299}{1343}Jedna z 20 řekne "ano".
{1344}{1411}Mladíček, student dramatu,|právě se vrátil z Evropy.
{1412}{1476}Takovej malej klučina,|špinavej blonďák
{1478}{1543}se skvělým tělem a úžasnýma šedivýma očima.
{1544}{1614}Bum, dvacátá a šukáš.|Okamžitě.
{1615}{1674}To je prostě potvrzená statistika, kámo.
{1675}{1763}Jenže Victor šukal moji spolubydlící, Laru.
{1764}{1854}Dala mu jen jednou|než od něj dostala kopačky.
{1855}{1939}Později, potom co jsem|odjela z Camdenu, jsem se doslechla,
{1940}{2035}že se opila,|potácela se po Windham House
{2036}{2094}a rozdala si to s celým fotbalovým týmem.
{2354}{2449}Vzala si senátora a má čtyři děti.
{2451}{2504}Jak čas všechno změní.
{2505}{2561}Znáš ten film, o kterým mluvím?
{2562}{2654}Byl špatně označenej|"Tarantino Film".
{2655}{2717}Myslím,|že byl uvedenej jako výkonný producent.
{2718}{2774}Tenhle chlapík z N. Y.|Univerzity nebo tak nějak,
{2775}{2821}kterej nebyl ani moc|dobrou Victorovou kopií
{2822}{2907}a já jsme mluvili|na ošuntělým starým gauči.
{2954}{3017}Určitě jsi viděla ten film,|takovej klasickej ruskej.
{3018}{3066}-"The Man with the Camera"?|-Jo, jo.
{3068}{3158}Tak jsem mu přitakávala na to co má|a nemá rád a celou dobu si říkala,
{3159}{3234}že i když to není Victor,|je dost rozkošný.
{3235}{3305}Je to skutečné.|Je to jako skutečné… kurva.
{3306}{3388}Byla jsem si jistá, že špatně vyslovuju|jména všech těch filmařů,
{3389}{3446}vzpomínala jsem si na samé špatné herce,
{3447}{3516}vyjmenovávala blbé kameramany,|ale chtěla jsem ho.
{3517}{3611}Byla by z tebe skvělá herečka|"němého filmu".
{3612}{3681}Vážně, už ti někdo řekl,|že vypadáš jako Clara Bow?
{3682}{3753}Vážně tak vypadáš.|To ti povídám.
{3754}{3811}Znám tyhle věci a…
{3812}{3946}Viděla jsem jeho upřený pohled|směřující ke Kristině Notneffové.
{3947}{4026}A ta se za ním směle|ohlížela, protože si uvědomovala, že
{4027}{4106}má pod svým oblečením|černou podprsenku
{4107}{4184}a k ní ladící černé krajkové kalhotky,|což já neměla.
{4185}{4273}Promiň, o čem jsem mluvil?
{4274}{4341}Ale měla jsem jinou dobrou věc.
{4342}{4420}Mám jointa u sebe v pokoji.
{4473}{4570}Vlastně to nebyl můj pokoj.|Byl to pokoj Lorny Slavinový,
{4571}{4622}která byla u svého přítele,
{4624}{4682}pravděpodobně polykajíc jeho DNA.
{4683}{4738}A neměla jsem ani joint.
{4739}{4785}I kdybych měla, nevěděla jsem kde,
{4786}{4874}protože by byl Lorny Slavinový.
{4875}{4936}Nestaral se, jestli ho mám nebo ne.
{5118}{5188}Někdy v tu chvíli jsem musela ztratit vědomí.
{5189}{5255}Když jsem přišla k sobě už mě šukal.
{5256}{5323}Nevěděl, že jsem panna a že to bolí.
{5324}{5389}Nebylo to tak hrozný, jen|trochu ostrá bolest.
{5391}{5442}Ne tak strašná, jak mi říkali ostatní,
{5443}{5516}ale stejně to nebylo moc příjemný.
{5517}{5618}A pak jsem uslyšela další hlas v pokoji.
{5619}{5678}Teď, chci, abys jí to dělal|jako Ron Jeremy.
{5679}{5737}Všimla jsem si zatížení postele
{5738}{5797}a pochopila, že osoba za mnou
{5798}{5893}není student filmu z N. Y.|univerzity, ale někdo jiný.
{5894}{5989}Bože, byl to nějaký prvák.
{5990}{6052}Přišla jsem o panenství s prvákem.
{6100}{6162}Tohle by se mi s Victorem nestalo.
{6163}{6268}Jemně by mě popadl do svých|obrovských, silných paží,
{6269}{6342}potichu a zkušeně by mě svlékl,
{6344}{6436}elegantně a lehce by sundal podprsenku
{6437}{6502}a pravděpodobně by to ani nebolelo.
{6503}{6606}Měla jsem si to rozdat s Victorem|v posledním semestru, když jsem měla možnost.
{6723}{6791}Chlape potřebujem dát někam ten soudek.
{6792}{6842}Nedávejte ho sem, překáží mi v záběru.
{6843}{6907}Teď odsuď zmizte než mi zkazíte film.
{7074}{7133}Vždycky jsem věděla, že to bude takové.
{9274}{9365}Mám pocit, že|můj život postrádá pohyb kupředu.
{9366}{9440}Jakoby všechno proběhlo tak rychle,
{9441}{9489}až se zdá, že se čas zastavil.
{9559}{9618}Někdy nemůžu věřit sračkám,
{9619}{9665}který se mi valí z huby.
{9667}{9723}Takže, když mluvím bůhví o čem,
{9724}{9775}nechám své oči těkat po místnosti,
{9776}{9857}zatímco moje pusa umožňuje myšlenkám|vypadnout z mýho mozku
{9858}{9919}a valit se po jazyku.
{9920}{10007}Představuju si všechny věci|v životě, které se nestaly
{10008}{10093}a všechny, které se stát mohly.
{10179}{10227}Udělá to.
{10229}{10289}Mám rád tuhle písničku.
{10291}{10350}Teploušská písnička, určitě.
{10351}{10394}Máte nějaký E?
{10395}{10463}Díky tý sračce tečou tvoje|míšní tekutiny pozpátku.
{10503}{10589}-Možná mám něco na pokoji.|-Jseš vtipálek, viď?
{10639}{10678}Nikdo ti nekroutí ruku.
{10715}{10764}Ani nevím, proč se tě snažím přesvědčit.
{10765}{10806}Tak jdem na to.
{10854}{10905}Myslím, že mě to nakoplo.
{10906}{10987}Taky to cítím.
{10988}{11045}Abych řekl pravdu necítím nic.
{11605}{11647}Do hajzlu!
{11766}{11859}-Promiň, myslel jsem, že jsi gay.|-Jdi do hajzlu, nejsem teplouš!
{11950}{12006}Seš si tím jistej?
{12007}{12082}Cítím v tobě určitou "teploušskost".
{12113}{12201}Zmiz odsuď ty zasranej teplouši!
{12293}{12338}Nejsem gay.
{12339}{12383}Buď rád, že tě nezabiju.
{12474}{12523}Štěstí s tím nemá co dělat.
{12524}{12573}Všechno je předurčeno.
{12574}{12616}Nevyhnutelný osud.
{12617}{12680}Nemůžeš ničemu zabránit, aby se to stalo,|stejně tak jako
{12681}{12730}nemůžeš přinutit oceány,|aby zaplavily svět
{12731}{12798}nebo přinutit měsíc,|aby spadnul z oběžný dráhy.
{12799}{12849}O tři měsíce později měl|ten hezounkej hlupáček
{12851}{12883}poměr s mým přítelem.
{12884}{12930}Během roku z něj byl excelentní přeblafávač
{12931}{12981}a říkal lidem, že se mi nepostavil.
{13012}{13076}Štěstí nemá co dočinění s ničím.
{15388}{15446}Zaplavila mě otupělost.
{15447}{15517}Jako bych nechal odejít minulost|a díval se do budoucnosti.
{15518}{15592}Předstírám, že jsem upír.
{15593}{15666}Ve skutečnosti to nemusím předstírat,|protože jím jsem.
{15667}{15754}emocionální upír.
{15755}{15799}Došlo mi,
{15800}{15850}že upíři jsou skuteční,
{15851}{15900}že jsem se takový narodil,
{15902}{15999}že se pasu na skutečných|emocích ostatních lidí.
{16001}{16073}Pátrám po oběti na dnešní noc.
{16105}{16151}Kdo to bude?
{16461}{16550}Připadáš mi známej,|neviděli jsme se někde?
{16551}{16614}Myslím, že jsem s ní šukal někdy|před začátkem semestru
{16615}{16659}na "Wet Wednesday" party.
{16661}{16709}Ne.
{16711}{16780}-Jak se jmenuješ?|-Peter.
{16781}{16862}Opravdu?|Nejsi "senior"?
{16863}{16911}Ne, jsem tu prvním rokem.
{16912}{16976}Fakt?|Myslela jsem, že jsi starší.
{16977}{17027}Ne, jsem nováček.
{17028}{17140}Peter.|Peter nováček.
{17194}{17308}Měla úžasnou pusu na orál|a tak jsem zvažoval možnosti.
{17309}{17392}Půjdu zpět na pokoj,
{17394}{17448}zahraju si na kytaru,
{17490}{17547}budu masturbovat u porna.
{17548}{17620}Udělám se na tyhle kozy.
{17622}{17658}A půjdu spát.
{17659}{17703}Nebo…
{17704}{17754}bych mohl hrát "Quarters"|s Dickiem a Quinlim
{17755}{17798}a tím hloupým chlápkem z L. A.
{17845}{17902}Nebo bych ji mohl pozvat|do Carousel na kafe
{17903}{17961}a nechat ji tam s účtem.
{18112}{18170}Nebo bych ji mohl vzít do svého pokoje,
{18171}{18238}doufat, že Frog je pryč,|zhulit ji a ošukat.
{18239}{18307}Takže, na co myslíš?
{18347}{18390}Na co myslím?
{18391}{18446}Myslím, proč ne?
{18447}{18498}Rock and roll.
{18635}{18696}Pomalu mě následovala na pokoj,
{18697}{18740}jakoby věděla, co by se mělo stát.
{18741}{18784}Příliš dychtivá a ohromená na to,|aby mluvila.
{18785}{18850}Byl jsem tak vzrušený.|Nedokázal jsem se přestat třást.
{18851}{18917}Upustil jsem klíč,|když jsem se snažil odemknout dveře.
{19023}{19117}Seděla na posteli a já jí hrál|písničku, kterou jsem složil.
{19118}{19194}Pak jsem přešel na jinou od Counting Crows.
{19196}{19278}Hrál jsem ji potichu, zpíval pomalu a jemně.
{19317}{19376}Byla tak dojatá, že začala brečet.
{19505}{19587}Možná to bylo tou extází.|Byl jsem si jistý, že si ji vzala.
{19588}{19653}Možná to bylo tím, že mě skutečně miluje.
{19654}{19724}Jakmile ji políbil, hned mu ztvrdnul.
{19725}{19769}Brečela, její tvář byla vlhká,
{19770}{19816}ale nechala ho svléknout oblečení.
{19817}{19900}Voněla jako sladké ovoce.|Byla taky malá.
{19901}{19944}Chloupky na ohanbí byly světlé a řídké.
{19946}{20002}Ještě, když ji prstil necítil nic.
{20003}{20042}Nevlhla,
{20044}{20103}přestože trošku sténala.
{20105}{20165}Trochu mu změknul a ztratil erekci.
{20167}{20237}Něco bylo špatně, něco chybělo.
{20238}{20281}Nevěděl co.
{20419}{20490}Zmatený, začal ji šukat.
{20673}{20734}Než se udělal, došlo mu to.
{20735}{20818}Nemohl si vzpomenout, kdy|měl sex naposledy střízlivý.
{20861}{20945}Petere! Petere!
{24706}{24747}Kurva!
{26716}{26769}Ty rafinovaná děvko.
{26958}{27006}Mám tě.
{27007}{27055}Teď jsi můj na zbytek dne,
{27057}{27108}týdne, měsíce, roku, života.
{27110}{27189}Zkoušíš uhodnout kdo jsem?|Myslím si, že někdy určitě.
{27190}{27234}Někdy, když si prohlížíš dav.
{27235}{27306}Cítím jak se ty tvoje|smyslné tmavé oči zastaví na mně.
{27307}{27378}Příliš se bojíš přijít až ke mě|a říct co cítíš?
{27380}{27430}Chci sténat a svíjet se s tebou.
{27431}{27482}Chci přijít k tobě a líbat tě.
{27483}{27546}Přitisknout se k tobě a říkat|"Miluju tě, miluju tě"
{27547}{27588}zatímco mě svlékáš.
{27589}{27642}Strašně moc po tobě toužím.
{27643}{27701}Chci zabít ty hnusný holky,|s kterými pořád jsi.
{27702}{27778}Skutečně máš rád ty nudný,|naivní, nesmělý, vypočítavý holky
{27779}{27818}nebo jde jen o sex?
{27820}{27861}"Semena lásky byla zaseta
{27863}{27933}a pokud neshoříme spolu, shořím sama."
{28295}{28344}Cože?
{28384}{28423}Jak by to mohla udělat?
{28836}{28881}Co se tady děje?
{28882}{28943}Měl bys prodat to svoje kolo.
{28945}{29009}-To se tady děje.|-Proč?
{29047}{29094}Kde jsou moje prachy, chlapečku?
{29095}{29158}Bereš American Express?
{29159}{29202}To není vtipný.
{29294}{29335}Líbí se ti to?
{29336}{29385}Naučili mě to v armádě.
{29386}{29442}Jedna ze 17 metod boje bez zbraně
{29443}{29494}k odzbrojení nepřítele.
{29495}{29565}Tak, všechno co teď musím udělat je zatlačit
{29566}{29626}a zlomím ti zápěstí.
{29627}{29686}Pak už nebudeš moct použít zbraň.
{29687}{29747}Nejsem tvůj nepřítel, Ruperte a nemám zbraň.
{29803}{29862}Možná proto se tady moc neukazuješ, kámo.
{30191}{30236}Chceš nějakej koks?
{30237}{30290}Jasně.
{30291}{30362}Pak si kup vlastní, čůráku.
{30363}{30439}Tak odsuď vypadni|a sežeň mi nějaký prachy.
{30440}{30507}Je "Noc Orgií" v "Booth House".
{30508}{30555}Mám vytipovanou skupinku nováčků.
{30556}{30626}Jsou prachatý, chtějí kokain.|Připlatí si, aby ho dostali.
{30627}{30676}Co myslíš?
{30739}{30813}Myslím, že jsi bohatej zkurvysyn,
{30814}{30913}kterej mi dluží balík peněz.
{30914}{30992}To si myslím, ty bohatej|zkurvenej zkurvysyne.
{30994}{31047}Chceš si šňupnout, zkurvysyne?
{31049}{31135}Přines mi moje zkurvený|prachy, zkurvysyne! Jdi do prdele!
{31137}{31198}Ježíši Kriste, Ruperte.|Nerozčiluj se tak.
{31199}{31249}Já ti ukážu rozčilení ty zkurvysyne.
{31251}{31306}Myslíš si, že mě obereš|o kurevskej balík peněz
{31307}{31379}a že tvoji zkurvený prachatý kamarádíčkové
{31380}{31458}zdekujete svoje zkurvený prdele
{31459}{31546}a necháte mě tu držet si|svýho zkurvenýho ptáka!
{31547}{31598}Takže jdi do prdele!
{31629}{31702}Kurva, Ruperte.|Nejsem jako ty bohatý kreténi.
{31703}{31760}Jsem na podpoře.|Musím makat, abych se uživil.
{31761}{31800}Pocházím z podělaný farmy v Nebrasce.
{31801}{31858}Moje rodina musela|prodat blbou krávu, aby mě sem dostala.
{31859}{31915}-Pracuju v potravinách.|-Hovno!
{31916}{31988}Můj fotr je v nemocnici, chápeš?
{31990}{32073}Moje rodina nemá moc peněz.|Musel jsem odtamtud vypadnout.
{32132}{32208}-Fakt?|-Bůh je mi svědkem. Jo.
{32209}{32294}Ty vážně nemáš žádný podělaný prachy?
{32295}{32355}Ne, musel jsem makat celý léto,|abych měl na zaplacení semestru.
{32600}{32699}Myslel jsem, že jsi jel na léto|domů do New Yorku.
{32701}{32806}To říkám lidem, aby se mi nesmáli.
{32807}{32885}Ve skutečnosti jsem, Ruperte|myl celý léto prasata.
{32923}{32985}Ježíši Kriste, chlape, donutím|ty děcka si připlatit.
{32986}{33051}Jsou po těch drogách úplně zoufalý.
{33052}{33118}Jsem tvůj klíč k přesunu|těch sraček do školy.
{33119}{33175}Potřebuješ mě, to moc dobře víš.
{33176}{33226}A já potřebuju prachy.|Potřebujeme se navzájem.
{33227}{33282}Jseš upřímnej, sráči.
{33283}{33329}Potřebuju tě, asi tak jako potřebuju
{33330}{33385}zkurvenou řiť na loktu!
{33386}{33462}Přesně tady! Řiť!
{33491}{33539}Tak moc tě potřebuju.
{33647}{33694}Co si myslíš, Gueste?
{33695}{33791}Myslím, že bys neměl tolik šňupat kokain.
{33792}{33874}A nenechávej tu pistoli ležet na stole,|chlape.
{33875}{33955}Nech bejt toho kluka|než si nachčije do kalhot.
{34020}{34091}Víš, že si z tebe dělám prdel, jasný?
{34119}{34168}Jasný.
{34213}{34283}O kolik víc si myslíš, že můžeš dostat
{34284}{34329}z těch prachatejch nováčků?
{34330}{34410}No, to záleží na tom, jak moc je to zředěný.
{34411}{34505}Zředěný? Gueste,|je ta naše sračka zředěná?
{34506}{34572}Ne chlape, je čerstvější než ranní sníh.
{34573}{34621}Co s ním do hajzlu je?
{34622}{34665}Možná 20% navíc k normální ceně.
{34666}{34736}50%, řekls!
{34737}{34781}Zatraceně, kluku!
{34782}{34835}To je kurevsky dobrá matematika!
{34836}{34907}Věřím, že jsme se dohodli.
{34973}{35045}Dohodli jsme se?
{35079}{35122}Jasně.
{35178}{35258}Dobře, je čas, abys šel makat.
{35285}{35381}Někdy, minuta…
{35382}{35513}trvá jako hodina, víš to?
{35514}{35573}A někdy…
{35574}{35640}se hodina…
{35641}{35732}zdá jako minuta.
{35823}{35879}Všechno je subjektivní.
{35881}{35984}Každý člověk to vnímá…
{35985}{36034}vnímá to jinak.
{36035}{36123}Proto nemůžeš věřit hodinám, chápeš?
{36182}{36295}Marcu, dlužíš mi 500 babek.
{36296}{36365}Chci je do neděle.
{36366}{36418}Jasný?
{36419}{36507}Všimni si, že nemám v pokoji hodiny,
{36508}{36620}protože překáží tvé schopnosti…
{36678}{36735}přizpůsobit si čas…
{36797}{36842}aby odpovídal tvým potřebám, rozumíš?
{36843}{36914}Marcu.
{36915}{37022}Kamaráde, nebuď otrokem času,
{37023}{37114}protože, to…
{37145}{37191}nemá žádný smysl.
{37582}{37628}Já cejtím svýho ptáka.
{37629}{37687}Cejtím svýho ptáka.
{37743}{37791}Bože!
{38009}{38072}-Hej! Doprdele!
{38073}{38130}Co prachy?
{38131}{38200}Marcu, co ty zasraný prachy?
{38201}{38264}Jaká třída, kámo?
{38265}{38306}Kdo tam učí?
{38308}{38358}Doprdele.
{38360}{38426}Prostě vypadni, rozumíš.
{38427}{38466}Přestaň otravovat.
{38467}{38537}Přestaň se vyptávat.|Přestaň kopat do tý postele.
{38538}{38610}Přestaň, rozumíš…
{38611}{38693}Dostanu tu tvoji zasranou…|nezkurvy mi karmu, vole!
{38694}{38747}Neser mě!
{41018}{41072}Ahoj Mitchi.|Co se děje?
{41073}{41171}Nic.|Co je s tebou?
{41172}{41226}Nic.
{41227}{41281}Můžeme si promluvit?
{41282}{41358}O čem chceš mluvit?
{41359}{41407}Prostě o tom, co se děje.
{41408}{41486}Varoval jsem tě.
{41487}{41527}Vzpomínám si na to.
{41528}{41582}Vím, vím.
{41583}{41654}Počkej, před čím jsi mě varoval?
{41656}{41716}Varoval jsem tě!
{41815}{41869}Počkej, Mitchi.
{41902}{41971}Mitchi, nebuď takovej čurák.
{41972}{42023}Znova tě varuju.
{42024}{42070}Nevím jakej máš kurva problém.
{42071}{42142}Prostě doprdele zůstaň…
{42143}{42195}-Ahoj.|-Ahoj, kluci.
{42196}{42287}Je tady nějakej problém, Paule a Mitchelli?
{42289}{42368}Ne.|Vy dva se znáte?
{42370}{42424}Jo.|Nazdar.
{42426}{42449}Čau.
{42544}{42613}Mitchi, jsem nějaká unavená z toho slavení.
{42614}{42716}Chceš se mnou mluvit na pokoji?
{42717}{42794}Moje spolubydlící je dneska večer u přítele.
{42827}{42872}Jo.
{42873}{42934}Co ty, Paule?|Co děláš?
{42935}{43015}-No tak, pojď.|-Bude to legrace.
{43016}{43064}-Ne.|-No tak.
{43065}{43124}-Pojď.|-Jak si přeješ.
{43195}{43269}-Později, chlape.|-Ahoj, Paule. Snad příště.
{43500}{43561}Pan Bateman.
{44031}{44082}Promiňte.
{44182}{44229}Sean Bateman, správně?
{44230}{44294}Správně. Ty jsi Paul?
{44327}{44366}Jo.
{44429}{44483}Ta holka s Mitchellem?
{44512}{44589}Myslíš, Candice?|Její jméno je Candice.
{44590}{44632}Jo, přesně tak.
{44633}{44694}Jsem s ní ve třídě, ale zvoral jsem to.
{44695}{44770}Vážně?|Jsi můj člověk.
{44772}{44818}Kurva ten soudek je prázdnej.
{44819}{44897}Typický.|Přeju si, abych měl basu piv.
{44898}{44945}-Quesadilla?|-Co?
{44946}{45025}Quesadilla?|Mexické jídlo? El Sombrero?
{45026}{45094}El Sombrero už je dlouho zavřený.
{45095}{45149}Tak co zítra večer?|Zaplatím to.
{45150}{45229}Nevím.|Zaplatíš?
{45230}{45278}Určitě.
{45418}{45462}Rock and roll.
{45463}{45524}Tak zítra.
{46651}{46714}Jak jsi mohla vstát tak brzo ráno?
{46715}{46788}-Mám hodinu.|-Je sobota.
{47000}{47043}Zatraceně!|Co je to?
{47044}{47087}Kreténe, vypni ten zasranej krám!
{51352}{51406}-Ahoj.|-Čau.
{51407}{51446}Máš tady hodinu?
{51447}{51509}Cvičení z Post-moderních poměrů?
{51510}{51558}-Jo.|-Byla zrušená.
{51559}{51601}Typický.
{51602}{51643}Nikdy dřív jsem tě tu neviděla.
{51644}{51682}To je tak typický.
{51683}{51740}Tohle je poprvý, co jsem se|obtěžoval tady ukázat.
{51741}{51791}Jo, špatně sis to načasoval.
{51792}{51849}Podělaná sobota.
{51850}{51892}Nemusel jsem se tahat s těmahle krámama.
{51894}{51950}Končím s touhle podělanou přednáškou.
{51951}{52030}-Jo, já taky.|-Vážně?
{52032}{52088}-Myslím, že si změním zaměření.
{52089}{52178}-Na co?|-Ještě nevím.
{52179}{52227}-Jaký je tvoje?|-Ani nevím.
{52363}{52410}Jmenuješ se Sean Bateman, je to tak?
{52411}{52475}Jo.|Ty seš Lauren.
{52476}{52534}Jo.|Koupila jsem si od tebe loni trávu.
{52535}{52601}Byla dobrá.|I když trochu slabá.
{52603}{52669}Ty jsi chodívala s Paulem Dentonem?
{52670}{52722}Jo.
{52723}{52793}Dřív.
{52794}{52858}Ukaž mi oči.
{53210}{53254}Rock and roll.
{53391}{53495}Možná se uvidíme na příští party.
{53496}{53544}Nebo někdy.
{55107}{55190}Můj bože.|Harry se pokusil o sebevraždu.
{55191}{55247}To je tak typický.
{55248}{55307}Věděl jsem, že se něco takovýho stane.
{55308}{55366}Měl jsem pocit,|že se objeví nějaká překážka,
{55367}{55412}větší nebo menší, která zabrání
{55413}{55460}večernímu setkání se Seanem.
{55461}{55518}Musíš jít do Felova baráku, je tam.
{55519}{55596}Doprdele, Paule.|Musíme něco dělat.
{55597}{55654}Obojí je sexy.
{55655}{55735}Zavolat bezpečnost?
{55736}{55786}Věř mi, budou tady tak za hodinu.
{55787}{55834}Bezpečnost.|Bezpečnost?
{55835}{55900}Potřebuješ snad oficiální pozvánku?
{55902}{55949}Raymonde, mám v 7 schůzku!
{55985}{56047}Zabíjíš Harryho!|Hejbni sebou!
{56049}{56087}Mach schnell!
{56088}{56166}Co dělal, zkoušel se předávkovat|Sudafedem a vínem s ovocnou šťávou?
{56224}{56272}Ó, můj bože.|Přivedl jsem Paula.
{56273}{56342}-Co si vzal?|-Nevím.
{56343}{56398}Harry, zlatíčko, jsi v pořádku?
{56399}{56450}Dostává zimnici.
{56479}{56529}Myslím, že bysme ho měli vzít|do Dunhamský nemocnice.
{56530}{56586}To znamená jet až do podělanýho Keene!|Zbláznil ses?
{56587}{56657}-Kde je tady něco jinýho, kreténe?|-Musím se s někým sejít v 19:00.
{56658}{56704}Jdi do hajzlu se schůzkou!|Raymonde, sežeň auto!
{56706}{56767}Chytni ho za nohy! Ježíš!
{56769}{56818}Ježíš, to je tak typický.
{56881}{56927}Dneska zjistil, že je adoptovaný.
{56928}{56985}Mohli bysme zastavit u Circle K|a vzít nějaký cigára?
{56986}{57038}Připomínám ti, že tady|vzadu máme někoho předávkovanýho.
{57039}{57080}Není předávkovanej.
{57081}{57136}Je to nováček.|Nováčci se nepředávkovávaj.
{57137}{57230}Jdi do prdele, Paule!|Do hajzlu, blije!
{57231}{57305}-Doprdele, otevři to okno!|-Neblije.
{57306}{57358}Tak co znamenalo to "ccchhh"?
{57359}{57410}Přestává dýchat
{57412}{57456}a má hodně vzduchu v žaludku.
{57458}{57497}Možná jsi ty příčina jeho zvracení.
{57498}{57550}Mám to auto převrátit?!
{57552}{57614}-Můžu vyměnit CD?|-Drž hubu, Paule!
{57615}{57654}Budeš v pořádku.
{57992}{58060}-Dělej, chytni ho za ruku.|-Ó, bože.
{58061}{58121}Dobrý, zvládneš to.
{58147}{58182}Pomoc!
{58183}{58228}-Pomoc!|-Potřebujeme tady něčí pomoc.
{58229}{58289}-Prosím! Ten kluk umírá!|-Můj bože.
{58290}{58356}Vemete ho na JIPku?
{58358}{58402}-Díky bohu.|-Mám pauzu.
{58403}{58454}Je tady ještě někdo prosím?!
{58455}{58496}-Dobrý den.
{58497}{58540}Prosím, postarejte se o něj!
{58541}{58585}-Uhněte, uhněte!|-Ó, bože. Ó, bože.
{58586}{58630}Pane, můžu mluvit|s vaším ředitelem, prosím?
{58631}{58682}Dostaňte ho z toho.|Jmenuje se Harry, prosím!
{58683}{58721}-Jakže se jmenuje?|-Harry.
{58722}{58771}-Harry.|-Harry, Harry.
{58850}{58908}Necítím puls.
{58909}{58956}To je vtip?
{58957}{59014}Vidím, že se hýbe.|Není mrtvý.
{59016}{59094}-Vidím ho dýchat.|-Je mrtvej, Paule, drž už hubu!
{59095}{59152}A jak se to přesně stalo?
{59154}{59213}-Ó bože, nevím!|-Ó bože, Ó bože!
{59215}{59291}Budeš už zticha.|Není mrtvej.
{59292}{59351}Nemá puls.|Netluče mu srdce.
{59352}{59398}Jeho zorničky jsou strnulé a roztažené.
{59399}{59433}Harry, prosím, vrať se.
{59434}{59509}Je mi líto, nic víc už udělat nemůžu.
{59510}{59553}Musíte něco udělat.
{59554}{59601}Viděl jsem to v Pohotovosti.|Prosím ošetřete ho!
{59613}{59659}Harry řekl sbohem.|Odešel do věčných lovišť.
{59660}{59733}Jediné, co můžete je tisknout parte.
{59734}{59815}Jeho čas v Teenville se naplnil, znovu.|Zase.
{59816}{59849}-Cože?|-V Teenville?
{59850}{59897}Právě jsi řekl sbohem, Harry.
{59899}{59938}-Nejsem mrtvej, že jo?
{59940}{59987}Seš!|Drž hubu!
{59988}{60046}Vlastně jste neměl puls.|Myslel jsem, že jste mrtvý.
{60047}{60117}Když mě necháte udělat pár testů,|mohl bych to dokázat.
{60118}{60173}-Zažalujeme vás za lajdáctví!|-Harry je mrtvej.
{60174}{60218}Nevíte o čem mluvíte!
{60219}{60281}Vážně jsem mrtvý?
{60282}{60377}Pár testů na Harrym a jsem si jistý,|že můžu dokázat, že je mrtvý.
{60378}{60456}Ne! Bolest a utrpení!
{60498}{60556}Žádám vás o vrácení těla vašeho přítele,
{60557}{60602}abych mohl provést testy.
{60818}{60888}Pořád hledáš toho pravýho na páteční party?
{60889}{60937}Tak trochu.
{60938}{60985}I když nejlepší by byl Victor.
{60987}{61070}Dobře, konec fantazírování.|Victor je 3000 mil daleko.
{61071}{61134}Mrkni se do knížky.
{61135}{61193}Jak vypadám?
{61194}{61261}Vypadáš nějak hubeně.
{61262}{61330}Hubeně? Opravdu?
{61331}{61378}Jako bulimička nebo anorektička?
{61379}{61416}V čem je rozdíl?
{61418}{61462}Bulimičky hubnou kvůli zdraví.
{61463}{61533}Až na to, že jim shnijou zuby,|ale moje zuby nehnijou, takže…
{61535}{61590}Takže vypadáš jako bulimička?
{61591}{61636}Lauren,
{61637}{61701}je úžasné, jak zhubneš,|když vysadíš antikoncepci.
{61702}{61778}Jo, dokud nepřibereš 20 kilo|až tě někdo zbouchne.
{61779}{61818}Jasně. Počítej se mnou.
{61819}{61895}Pokud je kondom bezpečný z 98%|a on použije dva,
{61896}{61950}pak je to bezpečné na 196%.
{61951}{62014}To je mnohem lepší|než co ti může nabídnout pilulka.
{62015}{62059}Laro, nemyslím si, že to takhle funguje.
{62060}{62146}Abstinence je 100% bezpečná,|což je méně než…
{62147}{62205}Je mi to jedno.|Nemám matematický zaměření.
{62206}{62281}-Tak jdeš nebo ne?|-Nevím.
{62282}{62351}Lauren,|poslechni svoji kamarádku a spolubydlící.
{62352}{62394}Pokud strávíš zbytek svého života
{62395}{62458}čekáním na Victora,|pak nikdy nepřijdeš o panenství.
{62459}{62523}Nemůžeš čekat jak si s tebou pohraje osud.
{62524}{62574}Musíš na tom zapracovat.
{63305}{63358}Přijde dneska?
{63359}{63415}-Pochybuju.|-Proč?
{63416}{63478}-Koukala se do knížky.|-Jaký knížky?
{63479}{63544}Velká lékařská kniha|o pohlavních chorobách.
{63545}{63608}Před party se do ní kouká,|aby ji to odradilo
{63609}{63653}dát se dohromady s lidmi jako ty.
{63654}{63698}Jsou tam pěkně hnusný obrázky.
{63699}{63757}A pomáhá jí to soustředit se na domácí úkoly.
{63803}{63892}-Takže nepřijde?|-Ani náhodou.
{63893}{63958}Tak, nechceš mi vzít ještě pivo?
{64381}{64443}Ahoj Seane.|Promiň, že jdu pozdě.
{64444}{64486}Co se stalo?
{64487}{64550}Stala se taková věc…|Musel jsem vzít jednoho nováčka
{64551}{64630}do nemocnice a tam byl|ten nemocnej kluk a já…
{64631}{64683}O čem to kurva mluvíš?
{64685}{64754}-Jsem tady.|-Fajn.
{64755}{64836}-Chci ti to vynahradit.|-Nemusíš.
{64837}{64902}Vím, že nemusím, ale chci.
{64903}{64958}-Trvám na tom.|-Klidně.
{64959}{65001}Vážně.
{65057}{65102}Mám na pokoji nějakou trávu.
{65103}{65146}Jestli si chceš zahulit.
{65147}{65237}-Máš trávu?|-Jo, na pokoji.
{65310}{65374}-Dáš si pivo?|-Jdem.
{65506}{65580}Lauren, tohle je…
{65582}{65646}-Jim.|-Jim z Dartmouthu.
{65647}{65706}-Ahoj.|-Pohon na ohon?
{65707}{65787}-Jasně.|-Máš cos chtěla.
{65863}{65929}Myslí si, že tohle je "Šoustací" party.
{65930}{65974}Jestli ho chceš, nechám ti ho.
{65975}{66031}Ne, to je dobrý.
{66032}{66108}Seš si jistá?|Protože nikde nablízku nevidím Victora.
{66109}{66166}Co Sean Bateman?|Viděla jsi ho tady?
{66167}{66242}Jo, Sean Bateman|právě vypadnul s Paulem.
{66244}{66291}-Paulem Dentonem?
{66292}{66338}-Myslíš to vážně?|-Jo.
{66339}{66395}Nemyslíš si že… to ne.
{66397}{66460}-Nevím.|-Ne.
{66462}{66512}Musí mu něco prodávat.
{66514}{66557}-Musí.|-Musí.
{66558}{66611}Jo.
{66612}{66690}Dobře, co to má znamenat?|Vyrazila jsi opět na lov?
{66691}{66764}Jo, ta knížka prostě… prostě nepůsobí.
{66765}{66807}-Ne?
{66808}{66922}Dobře. Fajn.|Nečekej na mě, jasný?
{66923}{66967}-Jasně.|-Fajn.
{66968}{67018}Fajn.
{67074}{67136}Slečna Lauren Hynde.
{67137}{67250}Proč jste nebyla minulou|sobotu na mé přednášce?
{67425}{67468}Dáš si něco k pití?
{68548}{68598}Pojď sem.
{69359}{69447}-Chceš?|-Ne díky.
{69448}{69495}Fajn.
{69627}{69678}Nevadí, já chci.
{69935}{70016}Budeme to dělat tady na gauči?
{70017}{70069}Dělat co?
{70070}{70106}Vždyť víš, dělat to.
{70107}{70162}Co?
{70163}{70210}Šoustat?
{70211}{70286}Zbláznila ses?
{70287}{70330}Mohli by mě vyhodit.
{70331}{70394}Navíc jsem ženatý.
{70439}{70487}Ty mě teda nechceš?
{70531}{70586}No, vykouříš mi ho.
{70665}{70734}Slyšel jsem, že jste talentovaná,|slečno Hynde.
{70787}{70869}A určitě to neublíží vašemu hodnocení.
{70910}{70973}Takže můžeme?
{71870}{71914}Kde jsi byl minulé léto?
{71915}{72012}-V Berlíně.|-Sprechen sie Deutsch?
{72048}{72079}Co?
{72080}{72157}-Umíš německy?|-Ne.
{72182}{72241}-Co dopr…?|-Neumíš?
{72319}{72358}Ne. Proč?
{72359}{72434}Nevím.
{72435}{72528}Předpokládal jsem, že když|jsi strávil léto v Berlíně…
{72529}{72574}Myslel jsem, že možná…
{72575}{72638}Ne, v Berlíně v New Hampshire.
{72771}{72837}Potřebuju sehnat víc trávy.
{72839}{72903}Už mi dojíždí.
{72904}{72973}A taky bych si rád zapíchal.
{72974}{73045}Kde je doprdele dneska Lauren?
{73047}{73134}Lara je nažhavená.|Mohl bych ji sbalit a bylo by dobře.
{73135}{73194}I když radši bych měl Lauren.
{73195}{73245}Nechápu proč.
{73270}{73362}Mohlo by to zničit moji iluzi|o její nevinnosti a čistotě.
{73474}{73529}Je to skutečně to co chci?
{73573}{73654}Potřebuju někoho ojet.
{73655}{73710}A pak potřebuju sehnat víc trávy.
{73759}{73807}Pozoroval jsem ho s rostoucím vzrušením,
{73808}{73898}jak plní dýmku v tmavém zakouřeném pokoji.
{73899}{73959}Citlivě tam nacpával|to co mi připadalo jako sušený mech
{73960}{74014}a pak jsem si uvědomil,|že se mi Sean líbí,
{74015}{74101}protože vypadá nadrženě.|Kluk, kterej byl všude.
{74102}{74180}Kluk, kterej si nedokáže vzpomenout,|jestli je nebo není katolík.
{76002}{76060}Saj pořádně!
{76061}{76126}Podívej, jaký má ta kočka kozy.
{76127}{76204}-Implantáty.|-Líbí se mi umělý kozy.
{76256}{76333}-Musím si na pokoj pořídit kabelovku.|-Haló?
{76377}{76423}Ahoj, mami.
{76424}{76482}Co se děje?
{76507}{76562}Ty jedna nadržená děvko!
{76563}{76620}Zítra?|Přijedou Jaredovi?
{76739}{76828}Musí to být tenhle víkend?|Mám hodně učení.
{76830}{76913}-Co příští víkend?|-Teploušskej sitcom.
{76915}{76980}-Teploušskej sitcom.|-Richard?
{77030}{77057}Fajn.
{77058}{77108}Jo, ty taky.
{77207}{77267}Musím jet zítra večer do města.
{77301}{77342}Rock and roll.
{77343}{77406}-Chceš jet?|-Ne.
{77407}{77465}"Šoustací Party" je zítra večer.
{77489}{77552}Já vím a nechci tě tu nechat samotnýho.
{77578}{77623}To zvládnu.|Půjčím si tyhle.
{77624}{77663}Počkej.
{77664}{77743}Svezl bys mě zítra na autobusovou zastávku?
{77771}{77843}Klidně.|Musím na schůzku se svým poradcem.
{78252}{78299}Neměl bych odjet.
{78300}{78391}Vyspí se s někým jiným.|Je to přece "Šoustací Party".
{78392}{78452}Do hajzlu, co to dělám?
{78491}{78542}Miluju tě, Seane Batemane.
{78633}{78706}Divil bych se,|kdyby Lauren měla orgasmus.
{78707}{78771}Divil bych se,|kdyby se hned udělala.
{78772}{78856}A vůbec. Nechtěl bych do postele holku,|která by se neudělala.
{78857}{78901}Proč se trápit tím, že bych ji neudělal?
{78902}{78955}Bylo by to jako dávat otázky v dopise.
{79023}{79066}Mám hlad.
{79217}{79277}"Dnes se setkáme.|Dnes se setkáme."
{79278}{79332}"Dnes se setkáme.|Dnes se setkáme."
{79473}{79520}Takže, dneska se setkáte?
{79521}{79576}-Jo, dneska.|-Jak se jmenuje ten šťastlivec?
{79577}{79636}-To ti nepovím.|-Ale budeš muset,|jestli chceš klíč od pokoje.
{79637}{79668}Dobrá, dobrá…
{79693}{79752}-Sean Bateman.|-Vždyť je to drogovej dealer.
{79753}{79814}-Znáš takovej ten pocit "zzshing"!|-"Zzshing"?
{79815}{79906}"Zzshing" znamená|že pokud jseš s tím člověkem
{79907}{79952}a něco úžasnýho se stane
{79953}{80044}třeba když právě pícháte|tak potom cítíš…
{80045}{80093}"Zzshing".
{80094}{80171}-O tom jsem nikdy neslyšela.|-Jednou budeš.
{80173}{80239}Víš, můžeš mít|Synesthesiu.
{80241}{80268}Co?
{80269}{80313}Je to psychická choroba|způsobující
{80314}{80378}že slyšíš to co vidíš|a vidíš to co slyšíš…
{80379}{80427}nekontrovatelná kombinace|tvých vlastních smyslů
{80429}{80475}Myslím, že by sis o tom měla přečíst.
{80476}{80552}-Prozac by ti mohl pomoct.|-Cože?
{80769}{80829}Rezavý trubky.
{81538}{81583}Haló?
{81584}{81662}Mohl bych mluvit se Seanem Batemanem?|Myslím, že bydlí o poschodí výš.
{82105}{82164}Ano?
{82165}{82212}Seane.
{82213}{82256}Kdo je to, Patrick?
{82257}{82339}Kdo je sakra Patrick?|Tady Paul.
{82340}{82405}Paul?
{82406}{82476}Jo, pamatuješ?
{82477}{82550}Ne.|A je to tak lepší.
{82551}{82634}Jak se vede?|Kdo je Patrick?
{82636}{82680}Do toho ti nic není.|Co potřebuješ?
{82681}{82723}Copak jsi spal?
{82724}{82807}-Ne, jasně že ne.|-Copak teď děláš?
{82809}{82856}Do toho ti kurva|vůbec nic není.
{82857}{82899}Připravuju se na party.
{82900}{82953}S kým?|S Patrickem?
{82954}{82996}Ne.
{82997}{83072}S někým, kdo mi nechává|dopisy ve schránce.
{83073}{83128}-Fakt?|-Vyrovnej se s tím.
{83129}{83220}-Děláš si ze mě prdel?|-Rock and roll.
{83221}{83292}-Zkurvysyn!
{83293}{83346}Kdo?
{83421}{83503}Pane Bože, Richarde|jseš to ty?
{83505}{83631}Jsem Dick.|Jo, jsem to já.
{83863}{83904}Co to zase děláš?
{83905}{83968}Pořádně se nakaluju.
{83969}{84044}Možná naparuju.
{84150}{84199}Richarde.
{84275}{84345}Dobře Richarde…
{84346}{84428}Jo, to mě hrozně|vzrušuje, Richarde.
{84429}{84478}Ukaž se kovboji.
{84479}{84530}Paule!
{84531}{84579}Pamatuješ na paní Jaredovou?
{84580}{84668}Samozřejmě.|Zdravím paní Jaredová.
{84669}{84717}Nechám tě 5 minut o samotě|a zase tě vidím pít.
{84718}{84772}Opilý.|Jsem opilý.
{84773}{84833}Pěkně se osprchuj|a pokus se vystřízlivět.
{84834}{84938}Tato muka snad nikdy neskončí.|A jak se daří tobě, Paule?
{84939}{84981}Jde to.
{84983}{85061}Mohl bys s ním promluvit?|Tebe poslechne.
{85062}{85117}Jdeme, Myro.
{85118}{85272}Přijdete za námi do 15 minut.
{85528}{85608}Nedáme si společnou sprchu…
{85609}{85691}jako za starých časů?
{85914}{85988}-Dáš si?|-Co je to?
{85989}{86061}-Záleží na tom?|-Ne.
{86634}{86719}Takže, když se objevila…
{88120}{88198}A tak jsem si uvědomila,|že můj Cadillac byl ukraden.
{88200}{88236}Bože.
{88238}{88296}Policie tomu vůbec|nevěnovala pozornost.
{88297}{88361}Řekli, že se o to postará|pojišťovna.
{88362}{88463}Upřímně, stejně se mi nelíbila|ta barva, víš?
{88464}{88522}Prosím tě, Richarde, mohl bys
{88523}{88595}laskavě sundat ty brýle.
{88714}{88766}Dobrá, tak proč
{88767}{88853}nám nepovíš,|jak to jde ve škole?
{88854}{88907}Jak to jde ve škole?
{88960}{89043}-Cigaretka.|-Nekuř tady.
{89083}{89110}Tady nemůžeš kouřit|Richarde…
{89112}{89231}-Neříkej mi Richard.
{89283}{89330}-Jak ti mám říkat?|-Dick.
{89331}{89379}-Co?|-Dick.
{89381}{89469}Slyšelas.|Dick.
{89470}{89544}Ne.|Jmenuješ se přece Richard.
{89545}{89610}Ne, jsem Dick.
{89685}{89818}Dobrá, tedy… Dicku|jak to jde ve škole?
{89820}{89876}Stojí to za hovno.
{90030}{90079}Přesně tak.
{90080}{90164}A jaké máš předměty|…Dicku?
{90205}{90255}"Gang Bang 101"
{90256}{90298}"Bezplatné doučování"
{90299}{90371}a "Seminář orálního sexu".
{90568}{90640}A jak se ti líbí Dicku?
{90788}{90835}"Jak se ti to líbí?"
{90891}{90944}Co se to s tebou děje?
{90945}{90992}Jak to myslíš,|co se to se mnou děje?
{90993}{91024}Co ty myslíš?
{91025}{91102}Vidím, co s tebou škola|udělala.
{91103}{91191}Možná bychom měli, já a Paul|počkat nahoře…
{91192}{91227}Ne.
{91229}{91273}Jestli by měl někdo|opustit místnost…
{91274}{91329}měl by to být Richard.|-Jmenuju se Dick!
{91330}{91393}Vypadni hned,|Richarde.
{91394}{91464}Proč? Proč?
{91465}{91526}Žádám tě, abys|opustil místnost, teď.
{91527}{91574}Ne, ne, ne…
{91575}{91679}Nikam nejdu.|Ne!
{91680}{91733}Vypadni!
{91734}{91804}Polib mi prdel.
{91838}{91935}A ty mi ji polib.|A ty taky, hošánku.
{91937}{92002}A všichni, co tu jste mi polibte.
{92030}{92081}Já mizím.
{92116}{92167}Dobře se bavte!
{92468}{92520}Všechno je v pořádku.
{92521}{92578}Opravdu.|Moc se omlouvám.
{92579}{92636}Jste si jistá, madam?|-Jistě. Ano.
{92637}{92698}-Synovi není dobře.|-Jo.
{92699}{92742}Není mu dobře.
{92743}{92787}Je hodně vystresovaný,|to víte zkoušky…
{92788}{92870}Zkoušky.|Ano, to je ono.
{92871}{92924}Dala bych si ještě Vodku Collins.
{92925}{92972}Evo, dáš si taky něco?
{92973}{93078}Ano… tedy, myslím ne.
{93079}{93127}Ale no tak.
{93129}{93172}Přineste jí ještě jednu.
{93173}{93232}-Prosím.|-Děkuji ti, Paule.
{93233}{93299}Není zač, mami.
{93351}{93398}Víš co,
{93399}{93486}myslím, že moje další auto…
{93487}{93546}by mělo být modré.
{93547}{93601}Modré, nemyslíš?|Tmavě modré.
{93602}{93651}Co ty na to, Paule?
{93720}{93767}Modré.
{94900}{94963}To je ale sračka.
{95208}{95273}Díky Bohu,|žes neskončil s tím obchodem.
{95275}{95344}Kde je Lauren?
{95345}{95406}Je mimo město.
{95407}{95493}Chtěl bys ji dostat?
{95494}{95565}To nebude tak lehký.|Ale to víš sám, že?
{95566}{95663}Má vyhlídnutýho přítelíčka,|pro kterýho se šetří.
{95665}{95740}Akorát ztrácíš čas a peníze.
{95741}{95804}Má přítele?
{96075}{96134}Jo, jo, jo.
{96135}{96245}Dělej, dělej!
{96545}{96592}Ahoj Seane.
{96885}{96937}Hlavně nepřestávej, nepřestávej.
{96939}{96987}Pojď, dělej…
{97027}{97084}Vystřízlivěl jsem.
{97085}{97132}Nakonec přes všechno|toužení po Lauren
{97133}{97211}tohle… její spolubydlící.
{97212}{97271}Neodvratitelný konec.
{97273}{97372}Jako špatná báseň…|ale co?
{97373}{97425}Pořád jsem byl tvrdej,|tak jsem pokračoval.
{97426}{97531}Začíná sténat.|Nahoru, dolu, nahoru.
{97532}{97587}Kdy už to skončí?
{97588}{97638}Tohle se nikdy nemělo stát.
{97639}{97697}Měl jsem ji nechat na pokoji.
{97698}{97748}Bože, ano.
{97750}{97816}Dal jsem jí ruku přes pusu.
{97818}{97883}Už skoro byla, lízala moji dlaň|a hrozně funěla.
{97913}{97980}A je to.
{97981}{98032}Kapesníčky.
{98657}{98747}Co se děje?|Říkám, že jsem se taky udělal.
{98855}{98953}Narodila jsem se v Holiday Inn.
{98954}{99018}Ještěže to není Lauren.|Zapamatujte si:
{99019}{99100}Už žádný houbičky.|Akorát vás dostanou do problémů.
{99184}{99231}Toto je můj poslední dopis.
{99232}{99285}Vím, že už se nikdy nesetkáme.
{99287}{99335}Stála jsem v rohu|a viděla tě s ní.
{99337}{99392}Je pod tvou úroveň.
{99393}{99438}Asi jsi to udělal jen,|abys mě ranil.
{99440}{99481}A to se stalo.|Ranil jsi mě,
{99483}{99532}a já s tím|nemohu nic udělat.
{99534}{99608}Už ti nebudu psát žádné dopisy.|Tento byl poslední.
{105107}{105170}Dělal jsem to s ní jenom z lásky k tobě.
{108025}{108076}Lauren, miluju tě.
{108129}{108180}Lauren.
{108237}{108280}-Lauren!|-Vypadni, Seane!
{108281}{108336}Doprdele, kdy ti dojde,|že když jsem s někým jiným
{108337}{108387}neznamená, že jsem ti byl nevěrný?
{108389}{108439}Lauren…
{108513}{108602}Už s tebou nikdy|nebude chtít nic mít.
{108777}{108828}Postav se tomu čelem…
{108829}{108897}pěkně si to posral.
{110304}{110372}-Haló?|-Haló?
{110373}{110408}Ano?
{110409}{110463}-Bertrande?|-Bertrand tady není.
{110464}{110520}Je to Jean-Jacques?|Haló?
{111373}{111420}Lauren.
{111818}{111897}Do hajzlu!|Do prdele!
{112161}{112214}No tak.
{113311}{113360}Výsledky Vám přineseme|za pár týdnů.
{113361}{113400}Zavolejte a objednejte si|láhev “Longitude“
{113401}{113487}vezměte svoji kreditní kartu|a volejte 1-800-51 8-3492
{113488}{113547}Opakuji 1-800-51 8-3492.
{113548}{113612}Představte si výraz její tváře|až ho budete mít mnohem většího.
{113613}{113673}Vytočte 1-800-51 8-3492.
{113675}{113729}Můžete navštívit naši|internetovou stránku LongitudeCapsules. com
{113730}{113812}-Typický.
{114972}{115023}Seane?
{115363}{115416}Mám tě.
{115442}{115503}Jseš tak trapnej.
{115504}{115564}Seane, jsi nemocnej.
{115632}{115692}Počkej chvilku.
{116517}{116564}Letěl jsem speciálem|do Londýna.
{116565}{116612}Přistál jsem v Heathrow.|Chytnul jsem taxi do centra.
{116613}{116655}Nenechte lidi, aby vám nalhávali,|že ubytovny jsou ohyzdný.
{116656}{116698}Zůstal jsem v Home Housu|nejkrásnějším hotelu.
{116699}{116746}Zavolal kámošovi ze školy,|prodával hašiš,
{116747}{116787}ale zrovna neměl.|Potkal partičku Britů,
{116788}{116823}provedli mě po městě Camden.
{116824}{116874}Zaflirtoval ve Virgin|Megastore, koupil nějaký CD,
{116875}{116923}sledoval holky|s růžovými vlasy.
{116924}{116971}Povaloval se po městě|dokud nezačalo pršet.
{116972}{117012}Vrátil jsem se do Home Housu.|"Ministry of Sound" je pasé,
{117013}{117053}tak jsem zašel na "Rem Forum",|místo toho tam byla "Gay Noc".
{117055}{117118}Potkal jednu hetero-dívku,|oblízali jsme se na parketu.
{117119}{117167}Jeli jsme do Home Housu,|sundal jsem jí šaty,
{117168}{117224}cucal prsty a vojel.|Užíval si 4 nebo 5 dní,
{117225}{117269}potkal nejznámějšího DJ,|Paul Oakenfolda.
{117270}{117302}Nemohl jsem vynechat|výměnu stráží.
{117303}{117350}Napsal jsem dopis matce,|ale nikdy ho neposlal, koupil matroš
{117351}{117396}od italskýho feťáka|snažícího se mi prodat kradený kolo.
{117397}{117445}Vykouřil tuny hašiše,|kterej obsahoval až moc tabáku.
{117446}{117477}Viděl Tate,|Big Ben.
{117478}{117530}Snědl hodně divnýho|anglickýho jídla. Pořád pršelo.
{117531}{117576}Bylo tam draho,|tak jsem odjel do Amsterdamu.
{117577}{117623}Všichni tam uměj anglicky,|to byla úleva.
{117624}{117676}Objížděl jsem červeně svítící podniky,
{117678}{117720}viděl sex show|a sex museum,
{117721}{117771}kouřil hodně hašiše.|Potkal holandskou TV hvězdu,
{117772}{117807}pili jsme Absinth|v baru “Absinth“.
{117809}{117860}Muzea jsou fajn.|Samý Van Goghové a Vermeerové.
{117901}{117944}Zevloval a kupoval těstoviny,|jedl lívance.
{117945}{118006}Nakoupili jsme koks a|objížděli podniky.
{118007}{118066}Seznámil jsem se s blondýnou,|měla velký kozy, připomínala mi Laru.
{118067}{118118}Dal jsem do ní 100 guldenů.|Nakonec mě pozvala domů,
{118119}{118159}udělal jsem se jí na kozy.
{118160}{118223}Vedli jsme debatu o AIDS|s jejím Marockým pasákem.
{118224}{118256}Probudil jsem se s pěknou opicí.
{118257}{118304}Je 8 hodin ráno|a teplo jako po výbuchu.
{118305}{118349}Předstíral jsem, že bruslím na nádraží.
{118350}{118409}zazpíval jsem si s Novozélanďankou,|potom odletěl do Paříže.
{118410}{118458}Procházel se po Champs-Elysées,|zdolal Eiffelovku
{118459}{118507}za pouhých 7 franků,|díky rozbitý mašině.
{118508}{118543}Proháněl se metrem,|kamkoliv jsem chtěl.
{118545}{118603}Na další party jsem se seznámil s|modelkou jménem Karina.
{118604}{118667}Vykouřila mi ptáka|v Marriottu, to bylo fajn.
{118669}{118734}Hráli jsme kulečník, nakupovali.|Pak mi dala kopačky.
{118736}{118783}Svezl jsem se ve Ferrari,|patřilo saudské královské rodině.
{118785}{118832}Ocucával se s holandskou|modelkou u Louvru.
{118833}{118878}Viděl jsem Vítězný oblouk|skoro mě přejeli.
{118879}{118942}Pozvali mě do Dublinu,|chytil jsem nejbližší spoj.
{118943}{118998}V Dublinu se paří jako nikde.
{118999}{119049}Oakenfold mě nechal|roztočit pár gramců.
{119050}{119099}Irský holky jsou jako skřítci.
{119100}{119139}Začala mě osahávat opilá ženská.
{119140}{119177}Nazvala mě "Mr. LA".|Udělala mi striptýz v koupelně.
{119178}{119210}Vplížil jsem se do Guinness továrny
{119211}{119261}a načepoval si pivko,|tak dobrý až mi ztvrdnul.
{119263}{119310}Zaletěl do Barcelony,|stálo to za hovno.
{119311}{119359}Tlustý americký studentíci a masový trhy.
{119361}{119396}Vzal jsem si LSD u Sagrada Familia.
{119397}{119435}Dobrej úlet, přinejmenším.
{119437}{119472}Jel po pobřeží k Muzeu Daliho,
{119473}{119511}ale už bez LSD,|což bylo na hovno.
{119513}{119552}Volala mi nějaká holka z Kanady,
{119553}{119599}tak jsem jí nechal poslechnout|kostelní zvony.
{119600}{119639}Santa Cruz je parádní,|ale bez holek.
{119640}{119677}Jenom pár hippíků.|Tak jsem letěl do Švýcarska.
{119678}{119722}Nikdo mi nedokázal říct,|kolik je hodin.
{119723}{119771}Jel horským rychlíkem|do Shiltone.
{119772}{119812}Bylo tam tak hezky,|že to ani nedokážu popsat.
{119813}{119860}Pak byla na řadě Itálie,|skončil jsem v Benátkách.
{119861}{119890}Potkal holku, vypadala jako|Rachel Leigh Cooková.
{119891}{119920}Uměla líp anglicky než já.
{119921}{119970}Už rok vyžívá z $5.00 na den.
{119971}{120028}Jezdili jsme na gondole, koupili hašiš.|Měla mě za kapitalistu,
{120029}{120079}můj pokoj stál víc než|co tady za rok utratila.
{120080}{120130}Neobtěžovala se s placením účtů.|Vykašlal jsem se na ni
{120132}{120168}a připojil se k jednomu páru|očividně toužícího po trojce.
{120170}{120245}Bál jsem se, ale nabídli mi|že mě svezou do Říma.
{120247}{120312}Doprava stála za prd,|jeli jsme krokem.
{120313}{120382}Ženská byla šílenec.|Chlápek mi nadával.
{120383}{120443}Jako v Polanskiho filmu.|Stavili jsme se ve Florencii,
{120444}{120485}shlídl jsem pár paláců.|Vybuchla tam bomba.
{120486}{120529}Ztratil jsem šílenej pár, což|bylo to nejlepší.
{120530}{120575}Dorazil jsem do Říma.|Velký, teplý a špinavý město.
{120576}{120623}Přesně jako LA, ale s troskama.|Jel jsem do Vatikánu,
{120624}{120671}který je směšně okázalý.|Stál 2 hodiny ve frontě
{120672}{120735}na Sistinskou kapli,|kterou zrestaurovali, podvod.
{120736}{120773}Potkal jsem 2 téměř plnoletý Italky,|domlouval jsem jim,
{120774}{120829}aby si to mezi sebou rozdali,|zatímco já bych onanoval.
{120830}{120860}Nechtěli, tak jsem si koupil zmrzlinu.
{120862}{120897}V hotelu byla posilovna,|šel jsem to omrknout.
{120898}{120948}Narazil jsem na týpka z|Camdenu, tvrdil, že mě zná.
{120950}{120996}Ale bylo mi jasný, že po mě jede,|tak jsem zmizel.
{120998}{121032}Zkoušel jsem si usrat,|místo toho jsem se posral.
{121034}{121092}Honil jsem si ho|a ucítil bolest v tříslech.
{121093}{121144}Zdálo se mi o krásné dívce
{121145}{121191}protahujíc svoje hubený tělo.|Ptala se mě, jestli se mi to líbí.
{121192}{121225}Řekl jsem jí,|že by jím mohla čistit ryby.
{121226}{121268}Vůbec jsem nevěděl jak to myslím,|ale vzbudil jsem se odpočatý
{121269}{121311}masturbujíce ve sprše|a v pohodě.
{121312}{121384}Vrátil jsem se zpátky do Londýna,|povaloval se po Piccadilly Circus.
{121385}{121441}Vyměnil si tričko|s kozatou kočkou z Cambridge.
{121442}{121490}Její bylo Agnes B.|moje Chanel.
{121491}{121539}Tvářila se nudně a prudérně,|ale potom se rozjela.
{121540}{121591}Sotva na mě pohlídla,|i když to chtěla.
{121592}{121639}Druhý den jsem si vzal LSD|a ztratil se v metru.
{121640}{121681}Celý den jsem se|odtamtud nemohl dostat.
{121683}{121727}Potkal jsem rozkošnou dívku,|nechala mě abych se na ni vyhonil,
{121728}{121770}pokud jí nenastříkám|na kabát od Paula Smithe.
{121772}{121813}Zhulili jsme se při|poslouchání Michaela Jacksona.
{121814}{121861}Dalšího rána|jsem se přistihnul jak si povídám.
{121862}{121910}Měl jsem obrovský boule|na hlavě od mlácení v posteli.
{121912}{121957}Sbalil jsem se|a odletěl zpátky
{121959}{122005}do Spojených Států.|Ještě dlouho potom jsem o sobě nevěděl.
{122006}{122071}a cítil se jako duch|neznámého cizince.
{122169}{122217}Takže jsem se vrátil zpátky sem.
{122218}{122310}Až skončí škola, hned tam jedu,|ani nevíš jak rád.
{122311}{122383}To teda vím. Ale ty nevíš dokud to nepoznáš.
{122384}{122447}Měl bys tam jet, abys to poznal.
{122448}{122504}Pořád pícháš|tu Havajskou kočku… Page?
{122505}{122563}Už ne, chlape,|na tu jsem se vysral.
{122564}{122654}Měla nějaký trable. Teď mám|kundičku, jmenuje se Candice.
{122656}{122696}-Jo?|-Je to kost.
{122697}{122739}Dáváš jí pořádně do těla?
{122740}{122802}Jasně, kámo.
{122803}{122891}-Potkal jsem holku.|-Jo, už jsi zaskóroval?
{122892}{122945}O tom to není.
{122973}{123003}Ne…
{123004}{123106}je to o romantických chvilkách, tulení se.
{123107}{123199}Vypadá jako strašák, viď?
{123200}{123261}To nevadí, hlavně, že je s nimi legrace|a taky rády tancujou.
{123263}{123327}Něco ti povím, Victore,
{123328}{123385}asi ji miluju.
{123386}{123455}Je sladká.|Neposkvrněná.
{123456}{123530}Nevinná.
{123532}{123589}Je to panna.
{123626}{123673}Kolik jí je?
{123674}{123745}"Ze zadní sedačky|do žhavý šukačky."
{123746}{123806}"I když krvácí,|pták se mi neztrácí."
{123807}{123901}"Když už máš ustláno,|nech si to na ráno."
{123902}{123974}"Když umí chcát|tak se nechá opíchat."
{123975}{124025}Jo.
{124087}{124134}Batemane.
{124135}{124191}Batemane. No tak.|Co je, chlape?
{124192}{124248}Neměl bys něco na povyražení?
{124372}{124423}Kolik toho chceš?
{124448}{124487}3 gramy.
{124488}{124538}300. Na ruku.
{124643}{124686}Kurva, nevěřím ti.
{124687}{124743}To je mi u prdele.
{124744}{124812}Vezmi Mitchella sebou.
{124888}{124938}Pojedeme tvojí károu a já budu řídit.
{125135}{125235}-Jdi za ním, blbče.|-Hovado. Do hajzlu!
{125236}{125301}Chci drobný.|Přines tatínkovi zpátky drobný.
{125454}{125521}Mohl bys laskavě sledovat silnici?
{125592}{125640}Slušná kára.|Vybírals barvu?
{125641}{125688}Jo a opravdu bych nerad,|abys to škrábnul.
{125689}{125760}Nenapadlo by mě,|že se povezu v banánu.
{125791}{125880}-V pohodě.|-Jasně. Pohoda.
{125881}{125939}Moje auto řídí drogovej dealer,
{125940}{125996}to je fakt v pohodě.
{125997}{126070}Podívej, je mi u prdele,|jestli tenhle obchod zmáknem.
{126071}{126118}Tvoje holka by se|bez těch cukrátek neobešla.
{126119}{126171}Bez nich ti nedá a ty to moc dobře víš.
{126172}{126219}Mám určitý podmínky,|jestli je nebudeš akceptovat,
{126220}{126288}tak žádnou do postele nedostaneš.|Je to na tobě.
{126491}{126577}Nesvítí tam světlo.|Možná nikdo není doma.
{126579}{126634}Rupert nikdy neodchází z domu.
{126736}{126809}-Počkám v autě.|-Pojď. Rupert je fajn.
{126810}{126898}-Ale já nechci jít dovnitř.|-Dělej.
{126899}{126970}Ať už to máme za sebou.
{127259}{127293}Kdo je to?
{127295}{127395}Bože na nebi.|Seane, jseš to ty, chlape?
{127396}{127452}Dneska večer jsme tě očekávali.
{127453}{127524}Pojď dál, venku je zima.
{127525}{127650}Seane, Seane, Seane jak to de?
{127651}{127751}Vy studentíci vypadáte všichni|tak sladce a sexy.
{127752}{127833}Pojď.|Rupert čeká v kuchyní.
{127976}{128092}Ruperte, podívej kdo k nám zavítal.
{128149}{128215}Seane.|Jak se jmenuje tvůj přítel?
{128216}{128297}To je Mitch.
{128298}{128330}Mitch.
{128331}{128398}-Zdravím.|-Jseš polda, Mitchi?
{128399}{128483}-Ne.|-Vypadá snad jako polda?
{128484}{128542}Jak to mám kurva vědět?
{128543}{128599}Dokud nebude mít brčko přilepený k hubě,
{128600}{128658}bude vypadat jak z "21 Jump Street".
{128659}{128758}Nejsem "21 Jump Street".
{128759}{128822}Tam odstartovali svou kariéru|Richard Grieco a Johnny Depp.
{128823}{128882}No tak.|Kde žiješ?
{128884}{128963}Klidně bych se vsadil, že|není polda. Vždyť se na něj podívej.
{128964}{129035}Jasně.
{129036}{129127}-Co pro vás hoši můžu udělat?|-Přišli jsme si pro nějakej matroš.
{129128}{129183}-Neříkej?
{129184}{129239}Kde jsou moje prachy, Batemane?
{129277}{129325}Nevyšiluj, chlape.|Já a kámoš Mitch
{129326}{129387}jsme si přišli pro pár gramíků.
{129388}{129456}Co je kurva tohle?
{129498}{129539}$300?
{129540}{129643}Dlužíš mi $3,000 zmrde.|Kde jsou moje posraný peníze?
{129644}{129698}Hej, počkej chvilku.|Moment.
{129699}{129741}Asi bych měl počkat v autě.|Omluvte mě.
{129743}{129781}Počkej.
{129782}{129842}Počkej na co, kokote?|Dlužíš mi prachy!
{129843}{129890}Poslouchej…
{129915}{129959}on je má.
{129960}{130007}Já vůbec nevím, co se to tady děje.
{130008}{130061}Já jen…|chtěl jsem nějaký pokouřeníčko, chlape.
{130062}{130107}No tak, Mitchelli,|dej Rupertovi ty peníze.
{130108}{130157}O čem to kurva mluvíš?
{130158}{130237}-Dej mu jeho prachy!|-Počkám v autě.
{130238}{130299}Hej, chlapečku!|Doprdele, nehraj si s náma.
{130300}{130349}Tohle je nedorozumění.
{130350}{130422}Já ani nevím, o čem to tady mluvíte.
{130423}{130459}Moment!|To tenhle týpek.
{130461}{130569}-Máš ty prachy?|-Nemám, on… já…
{130570}{130608}Kurva, dlužíš mi posraný peníze!
{130610}{130684}-Mohl bys mu už kurva něco říct?!|-Dobrá.
{130686}{130733}On žádný nemá.
{130806}{130855}Tak co pro mě máš?
{130856}{130909}Určitě pro mě něco máš.|Co to je?
{130910}{130957}Tohle.
{131212}{131263}Ustup!|Odstup, kurva!
{131709}{131756}Pusť mě dovnitř!|Dělej, mám klíčky!
{131757}{131813}Klíčky.|Pusť mě kurva.
{131976}{132022}Zkurvysyni!
{132096}{132163}Copak ti doprdele přeskočilo?
{132164}{132220}Definuj “přeskočilo“.
{132639}{132698}-Nebyla to psina?|-Polib mi.
{132699}{132746}Jseš hroznej zmrd.
{132747}{132780}Co s tím uděláš?
{132781}{132831}Do hajzlu!|Vylez z mojí zasraný káry!
{132832}{132903}-Tak mi ji natáhni, kámo.|-Dej mi klíčky.
{132904}{132955}Dělej.|Vím, že to chceš udělat.
{132956}{133003}-Čůráku.|-Posranej srabe.
{133004}{133049}Vypadni z mojí zasraný káry!
{133050}{133148}Vypadni z toho auta, mamrde.
{133149}{133252}Vylez!|Vylez z auta!
{133253}{133315}Zasranej debile!
{133441}{133519}Mitchelli, jseš srab.
{133520}{133574}Kreténe.
{133575}{133655}Ten zkurvysyn mi plivnul do auta.
{133656}{133707}Kurva.
{134288}{134339}-Co je?!
{134395}{134505}-Mám dobré zprávy.|-Jaké?
{134506}{134572}Victor se vrátil z Evropy.
{134668}{134747}Fakt?
{134773}{134857}Fakt?|Do prdele.
{134859}{134941}Lauren. Počkej.
{134942}{135009}Počkej, Lauren.
{135044}{135102}-Zase ty.|-Můžeme si promluvit?
{135103}{135143}Ne!
{135144}{135186}Lauren.
{135187}{135261}Nechoď… hej!
{135262}{135336}Chtěl jsem se kvůli tobě zabít.
{135338}{135404}Předtím než jsem to předstíral.
{135457}{135538}-Seane, je konec.|-Ne, není.
{135539}{135599}Jo, je.|Jsem zamilovaná do někoho jinýho.
{135643}{135706}-Do koho?|-Můj bývalej přítel Victor.
{135707}{135763}Ale do toho ti kurva nic není.
{135804}{135886}-Sráč Victor?|-Jo.
{135969}{136064}Tak proč jsi mi psala ty dopisy?
{136198}{136305}Nech to bejt, Seane.|Skončilo to. Rock and roll.
{136346}{136393}Lauren, chci tě poznat.
{136444}{136544}Co to znamená "poznat"? "Poznat."
{136545}{136599}Nikdo nikdy nepozná toho druhýho, nikdy!
{136600}{136684}Ani ty mě nikdy nepoznáš.
{137747}{137806}Kurva.
{138111}{138215}Víš ty vůbec, jak moc ráda tě zase vidím.
{138348}{138387}Hele…
{138388}{138435}Ano…
{138472}{138560}Krásně voníš…
{138561}{138619}Ale já nevím,|kdo vlastně jsi.
{138620}{138681}Victore, sklapni.|To jsem přece já.
{138683}{138787}Samozřejmě.|Jak se máš?
{138788}{138871}Už jsi tady dlouho?|Proč ses neozval?
{138955}{138998}Já…
{138999}{139059}Je mi to hrozně trapný.|Promiň.
{139060}{139095}V pořádku.
{139096}{139191}Nemám ani sebemenší tušení,|kdo vlastně jsi.
{139192}{139284}Věř mi, mám…|mám hrozný okno.
{139342}{139456}-Jo, to máš.|-Měl bych tě znát?
{139620}{139705}Moc rád jsem tě viděl, opravdu.
{140627}{140672}Čau kámo.
{140849}{140911}Vypadá to, že dnešní noc bude pěkně chladná.
{141047}{141094}Víš,
{141095}{141188}přistihl jsem se, jak si s tebou povídám|a ty tam ani nejsi.
{141189}{141252}Jen tak jsem si povídal.
{141253}{141319}Přál bych si, abych od tebe už|takovou sračku nikdy neslyšel.
{141320}{141363}Počkej, Seane, myslel jsem…
{141364}{141430}Tak jsi myslel špatně.|Nechci už s tebou být.
{141495}{141591}Jak to myslíš?|Ne, já jen,
{141592}{141705}chtěl bych tě poznat.|Poznat, kdo vlastně jsi.
{141707}{141766}Nikdo nikdy nepozná toho druhýho.
{141798}{141856}A ty nikdy nepoznáš mě.
{141857}{141951}Co to má sakra znamenat?
{141952}{142011}To znamená, Paule,
{142012}{142116}že ty mě nikdy nepoznáš.
{142117}{142207}Vyřeš si to.|Srovnej se s tím.
{142265}{142326}Vyser si, Batemane.
{142365}{142426}Vyser si, Batemane!
{142483}{142536}Jdi do prdele!
{142698}{142772}Sráči!
{144018}{144089}Přišel si pro tebe zákon.
{144252}{144321}Chtěl bys se mnou vyjebat?|Chtěl bys se mnou vyjebat?
{144322}{144387}Já ti ukážu jebání.
{144431}{144491}Slyšels, co Guest řekl,|zkurvysynu?
{144492}{144545}Mám ty prachy.|Bratr je převedl na můj účet.
{144546}{144638}Máš peníze?|Tak lehce, sráči?
{144639}{144690}Zasranej zkurvysynu.
{144691}{144739}Jak moc si myslíš, že je tohle vtipný?
{147533}{147591}Jak se daří, slečno Hyndová?
{147618}{147682}Dobře.
{147683}{147738}A jak vám,
{147739}{147777}pane Denton?
{147778}{147836}Jde to.
{148464}{148528}Opravdu tě má rád.
{148529}{148594}To je skvělý.
{148665}{148743}Řekni, dávala jsi mu dopisy do schránky?
{148744}{148791}Čí schránky?
{148846}{148931}Myslel jsem, že ty jsi|mu psala ty dopisy.
{148932}{149015}Purpurové?|Milostné?
{149016}{149104}Ne, nikomu jsem nedávala dopisy do schránky.
{149105}{149183}Ne?
{149184}{149246}Vybral sis špatně.
{149247}{149299}Já to nebyla.
{149372}{149471}-Tak kdo to potom byl?|-Na tom už nezáleží.
{149472}{149536}Ne lidem jako je on.
{149691}{149765}Ne lidem jako jsme my.
{150624}{150706}Jel jsem čím dál rychleji|vzdalujíc se od kolejí.
{150724}{150749}Nevěděl jsem,|kam mám namířeno.
{150758}{150825}Neobydlené místo, doufám.
{150826}{150874}Nejdřív jsem si myslel,|že na ni
{150875}{150971}nikdy nezapomenu,|ale nakonec,
{150976}{151028}všechno na co jsem myslel bylo…
{151106}{151156}České titulky: Fosilia Sk