[JRT2: 987 1458 ]
{0}{65}Jmenuji se Tom Van Allen…
{79}{137}nebo Danny Parker.
{164}{244}Upřímně už nevím.
{279}{329}Můžeš si vybrat.
{334}{417}Jo, možná mi můžeš pomoct, příteli.
{433}{549}Jak vidíš, nemám už|moc času.
{565}{635}Můžeš si vybrat kdo jsem.
{649}{704}Pomstěný anděl.
{709}{771}Jidáš Iscariot.
{777}{830}Milující manžel.
{835}{897}Marnotratný syn.
{902}{957}Princ Dánska.
{983}{1082}Všechno tohle? Nic z toho?
{1087}{1145}Rozhodni se.
{1165}{1213}Trumpeťák.
{1218}{1279}Blázen ze speedu.
{1295}{1341}Speed.
{1361}{1435}To je nejlepší místo odkud začít.
{1439}{1558}Ale nejprve, pozadí|šíleného světa slabomyslníků.
{1592}{1717}Methedrine byl poprvé destilován|japonským vědcem před 2. sv. válkou.
{1722}{1846}Dej to Japoncům, poznají|dobrou věc, když ji vidí.
{1851}{1973}Tenhle chlápek je tak slabomyslný, že|si myslí, že to přežije bez škrábnutí.
{2012}{2067}Možná ne.
{2076}{2203}Podle některých odhadů, 2 procenta Japonců|měla po válce psychické problémy.
{2208}{2282}Dělníci v továrnách, vojáci, piloti.
{2287}{2377}Proto to stálo dvě atomové|bomby aby se vzdali.
{2381}{2489}Atomový výbuch je jen menší|neplecha k přesvědčení slabomyslníka.
{2493}{2567}V padesátých letech se toho|hospodyňky drželi.
{2571}{2628}Dexedrine, Benzedrine, Methedrine.
{2633}{2708}To je klasická hospodyňka|na speedu
{2713}{2767}Hubená a uklízí dům.
{2773}{2863}Její manžel se nikdy|nedozví co ho šoustá.
{2909}{3029}Povídá se, že z našich prezidentů|si bral záhadné energetické injekce.
{3034}{3111}Představ si to, kriminálník|v Bílém domě.
{3115}{3213}Jestli je to pravda, vsadím se,|že Khrushchev toho moc neřekl.
{3226}{3344}Koncem šedesátých letech, to vláda|zakázala a poslala pod zem.
{3348}{3417}Motorkáři na chvíli kontrolovali trh.
{3422}{3562}Dnes každý s chemickou výbavou a|přísadami si to může uvařit doma.
{3606}{3674}Viděli jste někdy dlouhovlasýho,|tetovanýho blázna…
{3679}{3780}jak si kupuje ve 3 ráno|léky na nachlazení?
{3792}{3901}Vemte ho ode mě,|neni nachlazený.
{3919}{3960}Je to kuchař.
{3965}{4080}V jeho kuchyni najdete nákupní lístek|nechutných přísad.
{4085}{4202}Čistič odpadu, kyselinu chlorovodíkovou,|hlavičky sirek s červeným fosforem…
{4207}{4287}ether a samozřejmě,|léky na nachlazení.
{4292}{4404}Tak se z ephedrinu|brzy stane methedrine.
{4408}{4465}Tenhle chlápek je regulérní|Syn Julie.
{4469}{4588}Problém je, že i Julie čas od času|vyjebe s kuchtíkama.
{5573}{5654}-Tak to neni správně.|-Myslíš?
{5659}{5716}Něco chybí.
{5774}{5834}Uděláme to líp.
{5892}{5965}Ten kluk v sdružení CMA…
{5970}{6029}vojebal moji ségru.
{6034}{6081}-Zábavný!|-To je na hovno.
{6086}{6201}Je to kvantový fyzik.|Vyjasňuje mi nejasnosti.
{6206}{6273}Nikdy nevíš co molekula dělá.
{6278}{6369}Když se na ni podíváš, změní se,|reaguje. Jako lidi.
{6373}{6470}Nevěděl bys co jsem dělal|ledaže byses na mě podíval.
{6475}{6542}Ty jsi tak zabedněnej,|já tě uškrtim!
{6547}{6640}Tady je návrh. Provedeme|experiment. Podívej se na mě.
{6644}{6714}Koukni se jinam.|Podívej se zase na mě.
{6748}{6809}Tak tady jsem se našel.
{6814}{6889}Ne, měl bych rozumněji|vybírat slova.
{6894}{6951}Tohle je svět, který|vyhledávám.
{6956}{7040}Země věčného večírku.
{7045}{7126}Den polyká noc|a noc polyká den.
{7131}{7237}Cvok stlačuje čas|jako nějaký božský píst…
{7242}{7349}ve svém děsivém tlaku.
{7378}{7459}Byli jsme v tom tři dny.
{7471}{7534}Nebo už jsou to čtyři?
{7550}{7631}Slabomyslníci, feťáci, kriminálníci|přicházejí a odcházejí,…
{7636}{7717}přísahají si věčnou oddanost.
{7722}{7821}Uvědomění si probuzení,|že bys nepřešel ulici…
{7825}{7900}abyses na ně vychcal,|kdyby jim hořela hlava.
{7904}{7950}Tři dny.
{7954}{8026}Nebo jsou to čtyři?
{8030}{8130}Vím co si myslíš,|ale ještě to se mnou nevzdávej.
{8141}{8240}Vydrž dokud|ti neřeknu můj celý příběh.
{8298}{8366}A měj oči otevřené.
{8406}{8444}Nic není jak to vypadá.
{8449}{8515}-Došel nám šňup!|-Kolik je?
{8520}{8599}-Okolo 12.|-Půlnoc?
{8991}{9059}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{9089}{9172}Nešel bych do toho bez tebe.
{9177}{9222}Jak jsme to vůbec sehnali?
{9227}{9315}-Nevim. Napadá tě nějákej dealer?|-Znám Bobbyho.
{9321}{9391}-Kdo je Bobby?|-Bude mít dobrý zboží.
{9396}{9465}Jimmy Fin,|dáme si do nosu.
{9612}{9653}Bobby?
{9702}{9756}Přicházejí.
{9761}{9792}Co?
{9863}{9915}Pavouci, kámo.
{9995}{10086}Ale teď jsem na vás připravenej!
{10125}{10181}Připravenej!
{10437}{10572}Mysleli jste si, že|vyjebáte s Bobbym!
{10577}{10680}S Bobbym jste si mysleli,|že vyjebáte!
{10750}{10845}Dal jsem jim na prdel,|kluku! Jo!
{10962}{11072}-Kdo kurva jste?|-To jsem já, chlape. Jimmy.
{11104}{11201}-Co pro tebe můžu udělat?|-Osm koulí.
{11228}{11265}Šest. Šest.
{11270}{11363}Víte co? Nevšímejte si jí.
{11396}{11467}Nevšímejte si jí, chlapi.
{11472}{11527}Zavři kurva hubu, ksakru!
{11532}{11604}Víte?|Nemám profesní znalosti.
{11609}{11711}-Co kurva ode mě chceš?|-Hej, chlape, klídek!
{11716}{11847}-Co kurva ode mě chceš?|-Klídek!
{11852}{11925}-Co?|-Slez z tý holky.
{11930}{11971}Co?
{12024}{12068}Co?
{12347}{12419}Přinesl jsi plastika?
{12460}{12534}Přinesl jsi plastika?
{12602}{12704}Přinesl jsi plastika?
{12709}{12761}Ne, chlape.
{12766}{12849}To je dobrý zboží,|co z tebe mluví, brácho.
{12854}{12944}Kurva, Bobby!|No tak!
{12958}{13027}Bobby? Bobby?
{13032}{13169}To se rýmuje s…
{13237}{13289}Hobby.
{13295}{13350}Hobby.
{13355}{13414}-Hobby.|-Hobby.
{13505}{13553}-Líbí se mi to.|-Srandovní.
{13639}{13711}Bobby, hobby.|Osm koulí, co?
{13723}{13766}Šest.
{13771}{13838}Líbí se mi to. Šest.
{13849}{13895}Omluvte mě.
{13900}{13993}Nechtěl jsem vás ošidit,|ale já jsem Ocean.
{14110}{14226}Co? Je jen zfetlej.|Nic by neudělal.
{14311}{14436}-To byl jako náš soukromý večírek.|-Tak dlouho jsem byli mimo.
{14466}{14542}Jak víš, že děláš správnou věc?
{14547}{14649}Nevim, lidé okolo|tebe jsou šťastný.
{14654}{14724}Poděkujou a šlehnou si.
{14729}{14800}Jdi s proudem.
{15729}{15815}Dělej brácho, opři se do strun!
{16632}{16744}Pro lidi, kteří nefetují nebo|fetují příležitostně…
{16749}{16891}je to něco, co se stává|tvým životem a kam patříš.
{16911}{17006}Nakonec spadneš až na dno|a víš kdo jsi…
{17011}{17086}protože nemůžeš jít níž.
{17097}{17152}Když najdeš…
{17165}{17220}přátelství…
{17264}{17349}které bys nikde jinde|nenašel.
{17415}{17478}Tichý a klidný…
{17482}{17615}je to druh intimity|s těmi, kteří zajdou až tak daleko.
{17817}{17972}Někdy vidíš|svět tak jasně…
{18001}{18084}a víš co máš dělat…
{18089}{18163}a kdy to máš udělat.
{18168}{18283}Co jsi měl udělat|a kdy jsi to měl udělat.
{18970}{19054}Oddělení šerifa Los Angeles.|Mám vás přepojit?
{19059}{19166}C. I. číslo DJ6T5KF55.
{19171}{19270}-Kdo je váš kontakt?|-Morgan a Garcetti.
{19360}{19426}-Hej.|-Jo. Mám velkou rybu.
{19431}{19487}Pokračuj, můj|malý feťáku.
{19492}{19596}Nechci se o tom|bavit v Crankville.
{19778}{19807}To je on?
{19812}{19884}To je jasný.
{19889}{19955}-Bobby, hobby, lobby.|-Co?
{19960}{19990}Bobby Ocean.
{19995}{20055}Přestaň.|Co má?
{20059}{20162}Je to feťák. Jednoznačně|má vlastní zdroj.
{20167}{20226}Co kurva má?
{20231}{20310}Jednoznačně dealer.
{20330}{20411}-Jsem Ocean.|-Pár liber, možná víc.
{20416}{20461}Brokovnice na podlaze.
{20465}{20564}Levný MAC-12, plně nabitý,|odjištěný. A pár nožů.
{20568}{20657}-Někdo další?|-Jo, paní Ocean.
{20663}{20760}Asi nebude dělat problémy,|kdo ví, může bejt nebezpečná.
{20765}{20820}Tenkrát byla zaneprázdněna.
{20825}{20900}Dobrá práce, kámo.|Seberem ho.
{20905}{20961}Jasně.
{20966}{21037}-A bylo tam dítě.|-Dítě
{21042}{21130}-Jseš si jistej?|-Jo, jsem.
{21136}{21203}Ksakru, kámo, jsi|všímavý feťák.
{21208}{21288}Díky.|Učil jsem se od nejlepších.
{21293}{21394}A taky rád používá kuš,|tak si dávejte pozor.
{21399}{21498}-Jsem ohromený.|-Jdi do prdele. Mám strach o to dítě.
{21503}{21564}Když máš o něj strach, tak|proč jsi něco neudělal když jsi tam byl?
{21569}{21619}Mám za vás dělat i papírování?
{21624}{21680}Víš proč si nic neudělal?
{21685}{21823}Protože jsi zamrdanej|feťák. Kreténe!
{21870}{21967}Nikdy jsem si nevšiml,|že máš hnědý oči.
{21972}{22038}Tenhle chlápek udělá|všechno aby se mě dotknul.
{22042}{22104}Vemte ho do Chippendales|nebo někam.
{22438}{22501}Oh, můj Bože. Bobby!
{22553}{22686}Proč mě opouštíš?|Bobby? Proč?
{24879}{24939}Potřebujete pomoct?
{25135}{25244}Žil jsem naproti slečně příjemné|a ani jsem o tom nevěděl.
{25250}{25283}Hej.
{25385}{25482}Nechala jste tady|něco čínskýho.
{25517}{25556}Děkuju.
{25664}{25775}Promiňte, že jsem byla hrubá.|Jsem tady nová.
{25802}{25895}Jo. Je to nebezpečná čtvrť.
{25900}{26000}Bydlím naproti.|Jmenuju se Danny Parker.
{26005}{26086}Colette Vaughn. Děkuju.
{26091}{26144}Danny. Dobře.
{28812}{28878}Jmenuju se Tom Van Allen.
{28883}{28941}Jsem trumpeťák.
{28981}{29046}Jmenuju se Tom Van Allen.
{29051}{29116}Hraju na trumpetu.
{29143}{29275}Jmenuju se Tom Van Allen.|Jsem trumpeťák.
{30530}{30592}Cítím to u srdce.
{30612}{30682}Nádherná skladba.
{30687}{30750}A předvedení?
{30772}{30856}Tom Van Allen je oslňující…
{30861}{30965}ve své interpretaci Milesovy|Davisovy útočné, náladové skladby.
{30970}{31031}-Děkuju.|-A má nádhernej zadek…
{31036}{31088}bez chlupů.
{31093}{31196}-Znovu děkuju.|-Ne, mluvila jsem o Milesovi.
{31309}{31351}Ne!
{31512}{31584}Na co myslíš když hraješ?
{31589}{31738}Myslím na to, jaký by|byl život bez tebe.
{31784}{31840}Strávíme tady noc.
{31845}{31912}-Nejsou tady žádný motely.|-Ne, ne!
{31917}{31968}Tady na pláži.
{31985}{32073}No tak.
{32399}{32457}Ztratil jsem nás.
{32503}{32563}Měli jsme jít.
{32606}{32666}Dobře, zůstaneme.
{32742}{32789}Zůstaneme.
{33886}{33924}Věř systému.
{33928}{34040}Dal jsem vám Bobbyho.|Udělal jsem pro vás hodně.
{34044}{34093}Típni tu cigaretu.
{34098}{34172}Jsme v kostele.|Típni tu cigaretu.
{34177}{34271}Je neuctivé kouřit|před Pannou Marií.
{34332}{34363}Cokoliv.
{34368}{34477}Pracuju tvrdě. Nenávidim to co dělám,|ale jsem v tom dobrej, víš?
{34482}{34538}-Jsem pilnej.|-Jo, jseš.
{34547}{34645}Tak proč mě Garcetti nenávidí?
{34669}{34753}No tak, chlape. Nemůžeš|brát Garcettiho vážně.
{34758}{34835}Nenávidí každýho.
{34851}{34924}Nemá dokonce ani rád delfíny.
{34953}{35044}Víš to?|Nekecám. Nemá.
{35049}{35128}Vážně ten chlap nemá rád delfíny.
{35133}{35244}Slyšel jsi někdy o někom,|kdo nemá rád delfíny?
{35249}{35316}Garcetti je nenávistník delfínů.
{35360}{35424}-Hej, brácho.|-Jak to jde?
{35505}{35558}Jak se ti vede?
{35575}{35617}Už jsi mu to řekl?
{35622}{35666}Ne, právě jsem chtěl.
{35692}{35716}Co?
{35722}{35850}Danny, nerad ti to říkám,|ale pamatuješ si Dominga?
{35855}{35966}Mexikánec, kterýho jsi nám pomohl|dostat za ilegální obchod?
{35971}{36078}Ukázalo se, že má konekce|s Mexicaliovými chlapci.
{36084}{36155}Teď jeho krajané|dělají kravál…
{36160}{36264}že pověsí krysu na|kolumbijskou oprátku.
{36279}{36326}Víš co to je?
{36330}{36435}Vyříznou ti díru do krku.|Vytáhnou ti tudy ven jazyk.
{36439}{36494}-Jdi do prdele!|-Zajímavý, ne?
{36499}{36608}Musíš se schovat.|Zmizet. Ochránit se.
{36613}{36672}Vy mě neochráníte?
{36740}{36838}Ne! Poslouchejte. Dělám pro|vás jednu všivárnu za druhou.
{36843}{36918}Po ty roky.|Nic beze mě nejste.
{36923}{36988}Znova a znova,|a vy mě tak odpravíte?
{36992}{37059}Tvůj trestný čin|je přehodnocen na prohřešek.
{37063}{37150}Tvoje práskačská složka je plná.|Zničim ji.
{37155}{37279}A ty, můj příteli se|ztratíš, než tě Domingo najde.
{37290}{37385}Teď jdi. Ztrať se.
{39177}{39233}Pane, obchoduji jen|s prvotřídními zbraněmi.
{39238}{39318}Všechny ukradený, poznatelné|jen původními majiteli.
{39323}{39374}Glock, poloautomatická, 9 mm.
{39379}{39473}Matný, polymerová rukojeť.|4,5palcová hlaveň, 22 uncí…
{39478}{39524}a zásobník na deset nábojů.
{39529}{39641}Umim si vás s touhle zbraní představit|za 350 dolarů, podtržní cena.
{39646}{39740}Možná hledáte něco chromovaného.|Něco na ohromení dam.
{39745}{39827}A Llama Mini Max. 38|Super Auto, poloautomatika.
{39831}{39916}Saténové chromování, gumová|rukojeť, 3bodový zaměřovač…
{39920}{40010}3.5-palcová hlaveň, zjednodušené|ovládání, posouvací pojistka.
{40014}{40059}Zásobník na osm.
{40064}{40182}Nebudu lhát. Tahle zbraň neni bomba.|Zvládne práci.
{40187}{40281}Proto můžete odejít|s touhle zbraní za 150 dolarů.
{40286}{40398}Hledáte sílu? Tahle pistol má|šílenou sílu, úder a reputaci.
{40402}{40465}Je to Smith. 357|Magnum revolver.
{40470}{40593}Gumová bojová rukojeť, fixovaný zadek,|přední zaměřovač, dvoupalcová hlaveň
{40597}{40695}Váží 21 uncí, zásobník na osm,|dvou akční.
{40700}{40791}Spolehlivý, Magnum|uspokojí vaše potřeby.
{40797}{40911}To jsou moje zbraně. Ceny jsou|konečné. Nesmlouvám.
{40927}{41026}Do prdele! Kde bereš|tyhle lidi?
{41032}{41087}Přehlídky zbrojní módy.
{41092}{41136}Většinou.
{41159}{41196}Většinou.
{41201}{41262}Co budeš dneska večer dělat?
{41267}{41374}Co budu dělat? Co budeme|dělat? Co chceš?
{41381}{41444}Proč vůbec potřebuješ zbraň?
{41492}{41563}Nebezpečný svět.
{41599}{41638}Otevři!
{41643}{41724}-Nejsem oblečená!|-Jo, Mino!
{41729}{41801}-Použij klíče!|-Chceš mě vojet, debile?
{41806}{41887}Ne. Obdivoval jsem vaše boty.
{41893}{41956}Koupil jste je tady?
{41979}{42041}Dělej! Nemám celej den.
{42046}{42094}Rád jsem si s vámi popovídal.
{42099}{42185}-Dělej kurva!|-Minutu!
{42190}{42220}Dělej!
{42238}{42370}Kolikrát musim kurva|bušit na ty dveře, krávo?
{42380}{42469}-Hrabala ses mi ve věcech?|-Nehrabala.
{42474}{42593}Jak si věděla, že to tam je?|Krávo zkurvená! Co jsi dělala?
{42598}{42702}Co jsi kurva dělala?|Kde to je?
{42706}{42766}Dal jsem to tam?|Co jsi dělala?
{42770}{42849}-Nech mě bejt!|-Co to kurva děláš?
{42854}{42933}-Vrať se!|-Vypadni odsud.
{42939}{43071}-Co?|-Nech mě bejt!
{43779}{43815}Bubba.
{43865}{43920}Prožeň je, cowboyi.
{43925}{43993}To je klasa.
{44002}{44056}Líbí se ti?
{44091}{44159}Zvážil jsi můj návrh?
{44228}{44356}Nasedni, hřebče.|Projednáme to.
{44428}{44555}Jimmy, poslouchej.|Potřebuju nutně prachy.
{44609}{44688}Vidíš to?|O tom mluvim.
{44693}{44726}Co?
{44730}{44812}Tvoje uhlazenost. Používáš|slova jako "nutně" a tak.
{44816}{44865}Máš jazykové schopnosti, synu.
{44871}{44993}-Jimmy.|-"Potřebuju nutně prachy."
{45023}{45062}Poslouchej.
{45150}{45281}Chci udělat velkej obchod|s Pooh-Bearem.
{45311}{45389}A ty znáš jeho dealera.
{45396}{45480}Ten, s kterym jsi mluvil,|Velkej Bill.
{45485}{45554}-Můžeš se s nim spojit.|-Jo.
{45559}{45698}Vezmi mě k němu. Řekni mu,|že chci uzavřít obchod s Pooh-Bearem.
{45733}{45793}Poslouchej.
{45798}{45882}Poslouchej pozorně, příteli.
{45887}{45962}Tenhle týpek-
{45985}{46116}Jsi v kruhu něčeho,|co je úplně čistý a plný světla…
{46121}{46227}a je to příjemný|a úplně úžasný.
{46232}{46341}On nerozumí ani sobě.|Nikdo tomu nerozumí.
{46346}{46418}Je to něco,|co se ho zmocnilo.
{46422}{46493}To není on.|Je to něco co je na něm.
{46497}{46652}Není to on. A má tu věc|s tím nosem…
{46685}{46735}Ale má zboží.
{46741}{46781}Jo.
{46856}{46922}-Takže jdeš do toho?|-Jo!
{46970}{47063}Fin jde do toho!|Jakej je plán?
{47068}{47160}Mám zákazníka, který chce|koupit za čtvrtinu.
{47165}{47289}Ne. Za čtvrtinu do toho nepude,|To neni nic.
{47295}{47344}Čtvrtina miliónu.
{47349}{47382}Do prdele!
{47424}{47473}Do prdele!
{47548}{47584}Co z toho budeme mít my?
{47589}{47659}10%.
{47664}{47712}Kolik je to?|To je
{47717}{47842}Dvacetpět táců.|Dostaneš pět jenom za jízdu.
{47863}{47971}Pojď, chlape!|Válej s Cougarem! Cougar!
{48158}{48183}Fine.
{48188}{48305}Měl bys taky odepsat tohle auto,|vsadim se, že by ho fízlové rádi neviděli.
{48311}{48375}Chceš říct, abych ho vyhodil?
{48382}{48437}Jo, přesně tak.
{48442}{48523}-Kde ten chlap bydlí?|-Palmdale.
{48528}{48596}Proč mu říkají Pooh-Bear?
{48601}{48647}Kvůli jeho nosu.
{48663}{48758}-To musíš vysvětlit.|-Nemá žádnej.
{48796}{48877}To je mnou.|Nechápu to.
{48881}{48989}Víš jak Winnie Pooh vždycky|má nos ve sklenici s medem?
{48995}{49100}Pooh-Bear tak moc fetoval,|že mu museli uříznout nos.
{49119}{49238}Teď má plastickej.|Říkají, že nespal rok.
{49243}{49350}-Kravina.|-Nikdy jsem ho neviděl spát. Vážně.
{49354}{49439}Viděl jsi někdy spát|Královnu Alžbětu?
{49443}{49538}Ne. Fetuje?
{49613}{49668}Jo, tak jsem to myslel.
{50059}{50133}Připravte se, pánové!
{50155}{50216}-Zaprudere?|-Připraven.
{50231}{50303}A natáčim.
{50308}{50335}Oswalde!
{50379}{50407}Připraven!
{50411}{50472}-Grassy Knolle?|-Připraven.
{50477}{50579}-A neopomenutelný Třetí Střelec?|-Jedem.
{50583}{50646}Dobře, pánové, začínáme.
{50697}{50805}Ježíši, podívejte,|přijíždí president!
{50822}{50945}To je prezident Spojených států,|dámy a pánové.
{50949}{51045}Tady jede, zdraví davy.
{51067}{51137}Podívejte se na první dámu.
{51142}{51244}Září jako vždy. Nádhera.
{51248}{51358}Zabočují k Dealey Plaza.
{51362}{51434}Je to tady, pánové.|Připravit.
{51459}{51494}Připravit!
{51518}{51564}Zaměřit.
{51569}{51605}Připravit!
{51615}{51658}Pal! Pal!
{51947}{51998}To je muška.
{52071}{52181}Mám pocit, že tu máme|nabídku, Danníčku!
{52185}{52318}Mám chlápka, spolehlivýho,|chce nakoupit za čtvrtinu.
{52329}{52368}Matroš, co?
{52372}{52470}-Žádný šméčko. Dobrý zboží!|-Šméčko.
{52476}{52591}Zvládneš to?|Můžeme se bavit o ceně?
{52596}{52681}Udělej nabídku.|Ochutnej to.
{52686}{52793}-Ne. Je mi fajn.|-Je to výborný. Ochutnej.
{52800}{52868}Říkám, že je to fajn.
{52917}{52988}No tak ochutnej.
{53138}{53213}-Fantastický.|-Tajný recept.
{53279}{53375}Co takhle 14.000 za kilo?
{53384}{53484}Obchoduju jen v americkej.|Ne v těch buzerantskej sračkách.
{53568}{53687}To je 40 liber za…
{53726}{53793}za 6000 dolarů.
{53797}{53837}Dobře.
{53897}{53937}Dohodnuto.
{53942}{54011}Cokoliv pro drahého přítele.
{54052}{54167}40 liber za 6000 dolarů.
{54182}{54241}Když říkáš.
{54290}{54401}Nechci bejt hrubej,|ale nemyslim si, že mě bereš vážně.
{54405}{54479}To ty mě nebereš vážně.
{54483}{54532}Jsem tu kvůli uzavření obchodu.
{54537}{54642}Přívítal jsem tě tady|s otevřenou náručí.
{54666}{54783}Sedíš tu jako nějákej prodejce|aut, kterej se mě snaží přechcat.
{54788}{54819}Nesnažim.
{54824}{54922}Povim ti jak dopadl poslední,|kdo se mě snažil obrat.
{54927}{54995}-Nesnažim se tě obrat.|-Miluju tuhle zkurvenou povídku.
{55000}{55145}Obral mě o 11 dolarů. Myslel si,|že to spočítám až doma.
{55150}{55194}Mýlil se.
{55198}{55243}Víš co jsem udělal?
{55277}{55346}Dal jsem mu hlavu do svěráku.
{55368}{55442}Křičel. Měl jsi ho|slyšet.
{55446}{55552}Pilou jsem otevřel lebku.
{55590}{55657}Civěl jsem na jeho mozek.
{55661}{55735}Myslel jsem si,|o tohle nemá zapotřebí.
{55739}{55829}Někdo tak blbej|aby mě obral…
{55855}{55952}nemůže mít takovej mozek.
{55991}{56044}Tak jsem si ho vzal.
{56073}{56145}Vzal. Mám ho v lednici.
{56149}{56232}Každou chvíli,|si uříznu kousek…
{56237}{56324}a smíchám to s večeří.
{56358}{56397}Nebo snídaní.
{56579}{56645}deset tisíc za libru.
{56772}{56835}Díky za pohostinost.
{56840}{56936}Počkej. Devět tisíc,|ber nebo nech bejt.
{56956}{57031}Nechám to bejt.|Osm je nejvíc co dám.
{57042}{57137}Dobře. Osm je fajn.|Osm zní dobře, Danníčku.
{57141}{57267}Tam jsem mířil. Moje šťastné číslo|Vypadá to, že máme dohodu.
{57378}{57432}Máš silný nervy.
{57436}{57549}Máš silný nervy.|Pooh-Bearovi se to líbí.
{57580}{57639}Hej, počkej chvíli!
{57716}{57776}Chceš zůstat na oběd?
{57845}{57956}Dostal jsem tě! Jsem čokl!|Podívej:
{57971}{58035}Jsem zasranej čokl!
{58058}{58082}Do prdele!
{58183}{58278}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Jasně.
{58297}{58365}Co symbolizuje J. F.K.?
{58370}{58424}John Fitzgerald Kennedy?
{58429}{58513}Byl prezidentem Spojených států?
{58524}{58587}A byl zabit?
{58629}{58701}spáchali na něj atentát.
{58761}{58805}Hej, Danny.
{58818}{58884}Dík, že jses mi nesmál.
{59187}{59288}Žena mýho informátora zná chlapa|v laboratoři Cedars-Sinai.
{59292}{59368}Odešle zásilku|za týden od pátku.
{59372}{59399}Jsou to drogy?
{59403}{59546}Lepší než drogy. Je to výstavní poklad|Boba Hopa. My to čmajznem.
{59561}{59642}Proč bys to dělal?
{59646}{59681}Můžeme to prodat.
{59685}{59733}-Komu?|-EBaovi.
{59754}{59805}Sběrateli. Bobu Hopovi.
{59809}{59864}Je to zkurvenej národní poklad.
{59869}{59983}Přesně. Tak tady je plán.|Tady je laborka.
{59984}{60067}Kujova velká loupež.
{60068}{60114}Co to je?
{60118}{60179}-Laborka.|-Co to je za pití?
{60183}{60264}-Cuba Libre.|-Co to je? Rum a kola?
{60268}{60366}-To je jedno.|-Musim mít jasno v detailech.
{60370}{60411}-Můžu to ochutnat?|-Nemůžeš.
{60415}{60503}Polož tu zasranou laborku a drž hubu.|Soustřeďte se kluci.
{60507}{60587}Danny, když do toho pudeš, je to|tvoje životní příležitost,
{60596}{60624}tak aspoň dávej pozor-
{60625}{60745}Frustruje mě to. Pozor.|Jdeme na to. Tohle je poslíček.
{60763}{60888}Donáší zásilky přesně v pátek ve 4.
{60896}{60996}Alpha tým bude ve výtahu…|To je Danny a Creeper.
{61000}{61111}Budeme mít brejle s nočnim viděnim,|policejní scaner a dvousměrný vysílačky.
{61115}{61201}-To bude vostrý.|-Tým číslo dvě bude u schodů.
{61206}{61263}-To budu já a Jimmy.|-Počkej!
{61267}{61317}-Co já?|-Žádný holky.
{61321}{61357}-Co?|-Žádný holky.
{61361}{61387}Žádný holky?
{61392}{61441}-Máš řidičák?|-Jo.
{61446}{61496}-Má ještě někdo jinej?|-Ne.
{61500}{61624}Takže budeš u brány.|Nebo můžeš bejt moje křoví.
{61636}{61741}Aplha tým bude sledovat poslíčka|až vyjde z výtahu.
{61855}{61883}Kujo jde na to.
{61887}{62022}Tým číslo dvě zastaví poslíčka|než se dostane do laborky.
{62153}{62231}Tváří tvář přesile|a špičkovým zbraním…
{62235}{62319}bude muset souhlasit|s našimi požadavky.
{62323}{62384}-Pust to!|-Nech ten vzorek!
{62425}{62528}Ty zmrde! Pust to!|Nech to bejt!
{62645}{62708}Tady je ta lepší část:|únik.
{62712}{62806}Oba týmy se spustí po|laně prostředkem schodiště.
{62811}{62901}Převlíknou se. Projdou dveřmi|jako by se nic nestalo.
{63001}{63032}Jsem v pořádku!
{63133}{63171}Do prdele!
{63456}{63509}Nádhera.
{63796}{63869}-Danny, jdeš do toho?|-Musim si to nechat projít hlavou.
{63873}{63917}Co si musíš?
{63943}{63996}Nechá si to projít hlavou!|Jimmy, jdeš do toho?
{64020}{64089}Ne. Je mi fajn.
{64098}{64159}Jdeš do toho nebo ne?
{64373}{64430}Co tady děláš?
{64495}{64549}Quincy.
{64553}{64672}Můj kluk mě vykopl.|To je jedno.
{64718}{64841}-Jsi v pořádku?|-Jo, díky. Dobrou noc.
{64883}{64937}Dobře, dobrou noc.
{65084}{65172}-Pozval bych tě dovnitř.|-Ne.
{65401}{65451}Proč ho nenecháš?
{65497}{65558}To neni tak lehký.
{65632}{65686}Ale je.
{65762}{65815}Co to je?
{65864}{65926}Byl jsi ženatej, co?
{65980}{66053}Byla pro tebe vším?
{66105}{66140}Jo.
{66175}{66219}To je milý.
{66276}{66345}Máš někoho takovýho?
{66352}{66422}Jo. Mám dítě.
{66436}{66523}Je u babičky dokud|si nenajdu práci.
{66528}{66604}Tak si ji hledám.
{66628}{66700}Kdy se Quincy takhle projevil?
{66729}{66798}Měla jsem pár účtů z nemocnice.
{66802}{66877}Budeš jich mít víc, jestli|se ho nezbavíš.
{66881}{66949}Zbavim.
{66960}{67028}Tak či tak.
{67119}{67230}Bubbo, máme to. Pooh-Bear do toho|jde. A ty dáš 250.000, že jo?
{67234}{67288}Tak to provedem.
{67299}{67334}Žádný takový.
{67338}{67373}Jaký žádný takový?
{67378}{67428}Chci nejdřív koupit málo.
{67433}{67537}Za deset tisíc. Prachy na dřevo.|Uvidíme jaký to bude.
{67541}{67665}Ne! Říkal jsi všechno najednou.|Jakejch 10.000.|On je připravenej.|Já jsem mu řekl, že ty taky.
{67670}{67771}Bude si myslet že mu lžu. Musí to bejt|teď. Jakej je v tom rozdíl?
{67775}{67914}Neznám ho.|A tebe taky vůbec neznám, parťáku.
{67920}{68017}-To je naprosto urážlivý.|-Budeš s tim muset žít.
{68021}{68088}Moje prachy, můj|risk, moje pravidla.
{68114}{68253}Pohybuješ se na tenkym ledě, hřebče.
{68294}{68353}To se mu nebude líbít. Vezmu to…
{68357}{68456}Věříš tomu propíchanci,|snaží se to udělat bez nás?
{68460}{68513}Zkurvysyn.
{68702}{68754}-Do prdele!|-Čau bouráku.
{68758}{68866}-Co tady kurva děláš?|-Ježiši!
{68874}{68992}Vyděsili jste mě! Myslel jsem|si že jsem v průseru.
{69048}{69091}Přestaň mi lhát.
{69198}{69326}Opravdu sis myslel,|že to zvládneš sám?
{69337}{69375}-Nevim.|-Myslel?
{69383}{69486}Nechtěl jsem nic dělat bez vás-|Řekli jste mi abych zmizel.
{69490}{69592}Chtěl jsem si vydělat,|abych se mohl ztratit.
{69596}{69680}Mám sedět a čekat|dokud mě Diego nezabije?
{69684}{69724}Kdo je na druhym konci?
{69728}{69813}Pooh-Bear. To je přezdívka.|Jeho jméno neznám.
{69817}{69910}Je to kuchař a dealer v Palmdale.
{69914}{70042}Udělám co chcete. Zavolám|tomu chlápkovi a řeknu mu, že je po všem.
{70046}{70079}Špatně, kámo.
{70084}{70157}Složíš tihle chlápky.
{70177}{70232}-O čem to mluvíš?|-Nemáš na výběr.
{70236}{70363}Můžem tvoji prdel zabásnou teď hned,|Pokračující kriminální spiknutí.
{70370}{70471}Záměr koupit a prodat|drogy za 250 táců.
{70476}{70563}-Jaká je za to sazba?|-Minimálně deset let.
{70567}{70602}Jo.
{70617}{70730}A věř mi, prosákne se, že jsi|podváděl a donášel.
{70734}{70862}A to moc dobrý ve vězení neni, bouráku…|Vůbec dobrý.
{71854}{71930}Holland Dale Monty, alias Pooh-Bear.
{71934}{72045}Seděl pět let za ubytí kuplíře|kolečkovou židlí.
{72050}{72110}-To zní dobře.|-Velký plus.
{72115}{72205}Pooh-Bear bere drogy|okrádáním jiných.
{72210}{72248}Vidíš jaký máš štěstí?
{72252}{72349}Co mu zabrání aby to udělal mně|až vstoupim do místnosti?
{72353}{72457}-Spolupracujeme s policií Palmdale.|-To se mi ulevilo.
{72464}{72508}Drž hubu. Žádnej strach.
{72513}{72648}Udělej všechno jak máš. Pooh-Bear|pude dolu, nikomu se nic nestane.
{72652}{72699}Co ta záležistost?
{72704}{72818}-Jo, to hrozivé stříbrné auto.|-Zkontrolovali jste poznávací značku?
{72831}{72899}-Hlídej se.|-Domingovi chlapci?
{72904}{73001}-O moc horší.|-Nevyjebávej se mnou. Co to je?
{73008}{73063}Je to učitelka.
{73092}{73167}To auto je registrovaný|na paní Nancy Plummer.
{73171}{73216}Je jí 57.
{73221}{73362}Učí třetí třídu už 33 let.
{73366}{73462}Bojíš se vzdělání?
{73466}{73560}Jseš paranoidní.|Měl bys si ulevit.
{73955}{74045}Billy řekl Cliffovi, že tě před pár|týdny viděl v centru.
{74049}{74123}Tak jsme tě hledali.
{74127}{74235}Řekl, že jsi vypadal tak špatně,|že tě sotva poznal.
{74246}{74341}Billy teď dělá u narkotickýho.
{74495}{74551}Chceme ti pomoct.
{74605}{74733}Vím, že se se smutkem|každý vyrovnává jinak.
{74737}{74881}Vím jak je těžké to uzavřít.
{74961}{75105}Sama za sebe cítím, že jsem|konečně našla ve svém srdci…
{75109}{75203}odpuštění lidem,|kteří mi zabili dceru.
{75207}{75331}Dala jsem svůj smutek Ježíši|Kristu a pomohlo to.
{75335}{75480}Jsem velice rád, že jste našla|klid. To je dobré.
{75500}{75615}Chci abyste mě nechali být.|Rozumíte mi?
{75630}{75663}Poslouchejte.
{75667}{75826}Nancy byla v centru,|Třikrát jsem ji viděl a je to nebezpečné.
{75830}{75925}Jen ji držte dál, dobře?
{76308}{76335}Otoč se.
{76340}{76422}Můj zákazník změnil dohodu,|Chci mluvit s Pooh-Bearem.
{76426}{76518}-Řeknu mu to.|-To je jeho.
{76522}{76591}Drž hubu.
{76837}{76922}-Pooh-Beare, co se děje?|-Jeho bágl.
{76926}{77016}Přijeli jsme po deseti dnech, chlape.
{77110}{77169}Sundej si kalhoty.
{77215}{77299}-Slyšel jsi.|-Sundej si ty zkurvený kalhoty!
{77303}{77404}-O čem to kurva mluvíš?|-Malej Bille.
{77507}{77624}Dej ty zkurvený ruce nahoru,|Dej ty zkurvený ruce nahoru, Dělej!
{77767}{77878}Říkal jsem ti že je pěknej.|Do prdele!
{77882}{77916}Víš…
{77945}{78040}někdy člověk udělá…
{78086}{78200}skoro cokoliv…
{78205}{78270}aby dostal co chce.
{78274}{78341}Pár věcí jsem udělal.
{78558}{78644}Přestav ho Kapitánu Steubingovi.
{78796}{78858}Hej, poslouchej.
{78889}{78960}Nemáme dohodu, dobře.|Jen odejdu.
{78964}{79014}Co chceš abych řekl?
{79019}{79083}Kapitán týden nejedl.
{79088}{79175}To a vzteklina nedělají|jezevce šťastnym.
{79181}{79283}Teď si myslí, že bys|mohl pracovat pro policii.
{79288}{79330}To je šílený!
{79334}{79433}Nepůsob na mě. Já tě|neobviňuju.
{79449}{79521}Address Kapitán Steubing.
{79525}{79624}-Pokračuj.|-Kapitáne, to je šílený.
{79629}{79726}Nevim, co jsi slyšel,|od koho jsi to slyšel…
{79730}{79846}ale já nejsem polda.|Nevim jestli sis mě zkontroloval.
{79851}{79920}Nemyslim, že mi věří.
{79924}{79977}Dej svůj náklad do klece.
{79982}{80084}To je nápad. Dej svýho|pinďoura do díry.
{80097}{80176}To neudělám. Poslouchej.
{80180}{80253}Dělej chlapče.
{80370}{80470}Měl bys radši začít mluvit,|protože tě dostane!
{80475}{80533}Dobře!
{80537}{80645}Jestli něco chceš říct,|řekni to teď!
{80656}{80720}Ježíši! Ježíši!
{80741}{80822}Malej Bille!|Kecal o tobě.
{80827}{80951}Obírá tě. Proto máte problémy.
{80956}{81035}Viděl jsem ho. Vzal prachy,|co jsem ti donesl. 10.000 dolarů.
{81039}{81129}Říkal, že to nebudeš postrádat.|Má je u sebe.
{81134}{81250}-Drž hubu. Lže!|-On má tvý prachy!
{81254}{81369}Lidi říkaj věci když je|jejich pták jídlo pro jezevce.
{81374}{81404}To jo!
{81408}{81524}A lidi dělaj hodně věcí,|když se motaj kolem penězům.
{81528}{81598}-Neni špatnej nápad to zkontrolovat.|-No tak!
{81602}{81677}-Jen se podívám.|-Co to je za blbost?
{81682}{81794}-Jas se to dozvíme, když tě neprohlídnem?|-To je píčovina.
{81798}{81848}Co to je?
{81852}{82011}To neni co si myslíš, Pooh.|Řekni jim to! To neni-
{82244}{82295}Co to kurva bylo?
{82357}{82427}Co to bylo?!
{82431}{82510}To měl bejt test.|Deset táců.
{82514}{82624}Dobrý zboží za deset tisíc|a potom 250.
{82628}{82727}-Nesmíš to tak brát.|-Můžu dostat sklenici vody?
{82732}{82799}Dám ti nějakou vodu.
{82818}{82883}Oh, Bože! Pooh, prosím!
{82984}{83059}Matka Boží, Bille!|Bille, prosím!
{83095}{83205}Díky. To se nemělo stát.
{83232}{83354}Můžeš mu tam zavřít hubu?|Drž hubu!
{83358}{83418}Tady je moje zboží.
{83714}{83818}-Cítím obavu.|-Ne, ne. Já jen…
{83823}{83876}Znervózňuješ mě.
{83965}{84077}Nevrátíš se s tim, že ne?
{84081}{84146}Nedělej to prosim.
{84165}{84273}To by zranilo mé city.
{84475}{84513}Danny.
{84530}{84589}Danny, jsi tam?
{84645}{84703}Oh, Ježiši.
{84802}{84889}Kdybych tady na chvíli mohla zůstat.
{84894}{84939}Jasně.
{85036}{85089}Děkuju.
{85308}{85356}Děkuju.
{85808}{85879}Podívej se na nás.|To jsme pár, co?
{85918}{85992}Můžu to zkusit znovu?
{86020}{86072}Nemůžu.
{86098}{86132}Do prdele.
{86143}{86198}Měla bys jít.
{86395}{86441}Co se děje?
{86508}{86571}Je tam někdo jinej.
{86591}{86625}Ano.
{86671}{86820}To je dobrý. Ale stále ti dlužim|za kafe. Kdykoliv-
{86825}{86876}Ne, počkej.
{86897}{86937}Nechoď.
{87022}{87083}Chci si promluvit.
{87162}{87225}Jsem unavenej lhanim.
{87241}{87359}Chcete se vrátit odkud jste přišli.
{87363}{87468}Odbočili jste špatně vlevo.|Vezmu vás zpátky na hlavní silnici.
{87472}{87521}To je všechno?
{87595}{87663}Vadilo by vám kdybych použil|vaši koupelnu?
{87667}{87813}Jasně. Za televizí doprava,|jsou to první dveře vlevo.
{87818}{87877}-Vadí?|-Pospěš si.
{90711}{90744}Jdeme.
{91972}{92039}Měl jsem něco udělat.
{92062}{92117}Taky by tě zabili.
{92121}{92183}Měl jsem bojovat.
{92199}{92258}Měl jsem zemřít.
{92308}{92369}Teď umírám.
{92455}{92544}Neumíráš. Jsi tady.
{92636}{92687}Poslouchej.
{92767}{92836}Chci udělat něco správnýho.
{92850}{92910}Chci ti pomoct s Quincym.
{92914}{92973}Nemůžeš mi pomoct s Quincym.
{92978}{93095}Ano, můžu něco udělat.|Pojď.
{93251}{93314}Tady, vezmi si to.
{93365}{93416}To si nemůžu vzít.
{93421}{93485}Ne, neni to co si myslíš.
{93511}{93670}Tady je číslo na můj pager. Vezmi to|a schovej to, kde to nenajde,
{93674}{93770}Až budeš vědět že tam za chvíli bude,|zavolej mi na pager a zmiz.
{93774}{93807}Proč?
{93811}{93906}Pár chlápků se o něho postará.|Už ho neuvidíš.
{93910}{93989}-Nechci to udělat.|-Jsou to poldové.
{93994}{94083}Pracuju s nima. Všechno jsem posral.|Tohle můžeš napravit.
{94088}{94147}Udělej to pro dceru.
{94467}{94578}Já nic nemám!|Sundejte mi ty pouta!
{94723}{94789}-Bubba.|-Ano?
{94794}{94852}-Máš prachy?|-Jo.
{94856}{94890}Dobře.
{94894}{95013}Ujisti se, že přijdeš sám.|Pooh-Bear nemá rád překvapení.
{95017}{95078}Nejsem idiot, debile.
{95082}{95135}Večer.
{95151}{95222}Chlap pár slov.
{95226}{95291}Co je? Jsi nervózní?
{95297}{95351}Hlídáte mi záda, klauni?
{95355}{95476}Zapamatuj si. Spadni na podlahu, až|tam vletíme. Může to tam bejt hrozný.
{95480}{95558}Nechceme tě náhodou zastřelit.
{96381}{96458}-Jak ti to šlo?|-To řekni ty mně.
{96506}{96576}Jsi připraven seznámit se s týmem?
{96580}{96626}Tak nastup, hřebče.
{97009}{97153}Pro ty kdo neznáte, tohle je|Tom Van Allen, alias Danny Parker.
{97158}{97244}Před rokem, byla zabita|žena pan Van Allena…
{97248}{97322}v laboratoři blízko Salton Sea.
{97326}{97383}Nikdo nebyl zatčen.
{97387}{97523}Místní předpokládali, že to bylo|napadení rivalských dealerů.
{97528}{97650}Než to Tom rozlouskl a|prováděl utajenou operaci…
{97654}{97729}s velkym osobnim nebezpečim.
{97734}{97833}-Je to civilista?|-Jo, je civilista.
{97848}{97892}Jak jste to zvládl?
{97947}{98049}-Viděl jste pachatele?|-Ne. Byl jsem v koupelně.
{98104}{98183}V domě? Co ten dům?
{98206}{98267}V domě.
{98286}{98384}Viděl jste barvu vlasů?
{98388}{98464}Měli masky. Neviděl jsem…
{98469}{98598}Vyšetřovatelé našli tento červený|vlas na těle vaší ženy.
{98622}{98666}Tak to začalo.
{98711}{98803}Zastavili jsem natankovat|v Salton Sea.
{98823}{98902}Viděl jsem muže s červenými vlasy.
{98964}{99053}Byl to prsten, který|upoutal moji pozornost.
{99097}{99126}Znal jsem ten prsten.
{99150}{99259}-Co to je|-Nic.
{99305}{99415}-Proč jste to neřekl?|-Chtěl jsem ho najít osobně.
{99431}{99516}-Chtěl jsem ho zabít.|-Co ten prsten?
{99550}{99599}Byl to univerzitní prsten.
{99603}{99717}Central Valley.|Můj otec tam učil hudebku.
{99763}{99842}Sledoval jsem ho|do Oddělení šerifa L. A.
{99846}{99957}Zabil bych ho tam,|ale musel jsem si bejt jistej.
{99962}{100067}I kdyby Morgan do toho byl zapletenej.|Musel jsem se ujistit o Garcettim.
{100072}{100129}Tak jsem se stal Dannym Parkerem.
{100134}{100171}Do prdele!
{100175}{100222}Zkurvysyn!
{100254}{100313}Co to?
{100371}{100455}Padl jsem jim přímo do rukou.
{100477}{100516}Morgane.
{100603}{100672}Byl jsem perfektní zrádce.
{100691}{100810}Udělal jsem co chtěli,|udal kohokoliv chtěli.
{100824}{100907}Ale věděl jsem, že|musim zajít dál.
{100913}{100977}Musel jsem se dostat blíž.
{101061}{101149}Potřeboval jsem velkého kupce.|Muselo to bejt perfektně připravený.
{101153}{101260}Věděli, že by to jednou zvládli|beze mě.
{101278}{101387}-Ale nikdy se to nestalo.|-Tenkrát mi zavolal.
{101408}{101526}Měli jsem zvěda, který nám|dal tip na Morgana a Garcettiho.
{101530}{101631}Věříš tomu propíchanci,|snaží se to udělat bez nás?
{101635}{101669}Zkurvysyn.
{101684}{101773}Vložil jsem do systému|falešný záznam.
{101778}{101916}Máme toho 411 na tvýho chlapce.|Zdá se být hlavním dovozcem v Texasu.
{101921}{102002}Byl propuštěn na kauci|za obvinění za vraždu minulý duben.
{102006}{102044}Vrah? Nádhera.
{102048}{102106}Napumpoval do policejního|informátora 57 nábojů.
{102111}{102181}Vzali kauci a byl konec.
{102185}{102257}To je kravina.|Tenhle chlápek je zkurvenej práskač.
{102261}{102332}Jak víte, že nazabásnem|dva dobrý poldy?
{102338}{102438}Jediný co máte je jeden červenej vlas.|Je to pořád jenom důkaz.
{102443}{102573}Nejen. Napojili jsme jim telefony|a počítače.
{102577}{102670}Morgan a Garcetti nevyplnili ani|jeden záznam s tímto případem.
{102675}{102814}Nespolupracují s policií Palmdale.|Porušují pravidla.
{102818}{102907}Vypadá to, že máme|ty pravý.
{102921}{102991}Ujistíme se dnes v noci.
{102995}{103082}Nazvali mě zkurvenym práskačem.|Nevěří mi.
{103087}{103242}Dostaň Pooh-Beara do motelu Tropic|Všechno bude v pořádku.
{103375}{103475}No tak. Děláš správnou věc.
{103480}{103534}Nemáš jinou volbu.
{103538}{103618}Neměl bys šanci s těmahle|chlápkama.
{103622}{103754}Potřebuju abys udělal svoji část.|A dávám ti slovo, že já udělám svoji.
{103766}{103824}Spoléhám na tebe.
{103885}{103932}Chytej.
{103970}{104028}10.000 dolarů.
{104084}{104188}Chci abys udělal víc,|ale jenom tolik ti můžu dát.
{104215}{104334}Dlužíš mi jenom pět.|Ne dokud neuděláme večer ten obchod.
{104405}{104529}Nechci abys šel se mnou…|Chci abys byl v záloze.
{104552}{104630}-Dobře.|-Řeknu ti proč.
{104634}{104727}To je jedno. Udělám to.|A nemusíš mi platit.
{104732}{104806}-Proč?|-Protože jsi můj nejlepší přítel.
{104811}{104863}Udělám pro tebe cokoliv.
{104868}{104932}-Počkej.|-Poslouchej.
{104936}{105010}Jsi připravenej? Připrav se.
{105014}{105061}-Poslouchej-|-Koukni.
{105065}{105134}-Co to je?|-To jsi ty.
{105170}{105209}Sleduj.
{105238}{105345}Neměl jsem fotku,|tak jsem tě popsal. Dobrá práce, ne?
{105350}{105399}Líbí se ti?
{105422}{105487}-Je to hustý.|-Jo. Vážně?
{105492}{105590}-Vim, že je to trochu divný. Je?|-Jseš blázen.
{105595}{105702}Můj Bože. Po dnešku to bude|A+.Vážně.
{105707}{105756}Položíme míly fetu.
{105760}{105837}Začneš na tamtom konci|a já na tomhle.
{105868}{105927}-Nech to bejt.|-Co?
{105932}{105983}Končim, Jimmy.
{105988}{106115}Přišel jsem abych ti řekl,|že končim a měj se.
{106120}{106155}Cože?
{106168}{106227}Sedneš si?
{106364}{106447}Hele. Já nejsem dealer, jo?
{106451}{106526}Hej, vychladni.|Vážně, je to dobrý, Danny.
{106535}{106609}Nejsem Danny!
{106661}{106760}Promiň. Nejsem Danny, dobře?|Posloucháš?
{106764}{106814}Nejsem Danny Parker.
{106819}{106899}Stal jsem se Dannym Parkerem.|Je to práskač.
{106903}{106994}On… Já nejsem dealer.
{106998}{107099}Všechno co jsem ti kdy|řekl je lež.
{107127}{107173}Jsem práskač.
{107177}{107288}Ale stal jsem se práskačem|z dobrého důvodu.
{107319}{107394}-Jakej důvod?|-To ti nemůžu říct.
{107398}{107451}Proč ne?
{107499}{107572}Proč ne?|Protože mi nevěříš.
{107576}{107662}-Ne, Jimmy. Ne.|-Nevěříš mi.
{107792}{107943}Všechno, všechno co jsi|mi řekl je lež. Správně?
{107973}{108041}A nejsi ten, kdo jsi řekl, že jsi.
{108046}{108146}A jsi- Co to kurva|je? Nemáš mě rád!
{108151}{108194}Ne, tak to neni.
{108198}{108289}Tak to neni.|To neříkám.
{108293}{108368}Jsi můj přítel, dobře?
{108379}{108489}Jsi můj jediný přítel.|O tom jsem nelhal.
{108494}{108640}Ale všechno co jsem udělal|bylo kvůli tomuhle plánu, dobře?
{108680}{108810}Nefungovalo to.|Jen se to snažim napravit.
{108815}{108930}Opravdu potřebuji tvoji pomoc.
{108947}{109043}Ale chápu.
{109112}{109176}Co chceš abych udělal?
{109455}{109543}Mám poslední cígo.|Zastavim a koupim další.
{110161}{110207}Krabičku GCP.
{110214}{110261}2.75.
{111205}{111300}Tady Červený tým.|Jsme na místě.
{111350}{111417}Tak jo, lidi, hlavy vzhůru.
{111674}{111773}-Jak to jde, Joe?|-Slyšim. Mám vizuální kontakt.
{111932}{112012}Dobře. Je to na tobě.|Bezpečně.
{112290}{112423}-Půl hodiny před výkopem.|-Pooh-Bear potřebuje trochu výhledu.
{113250}{113314}Ozval se Pooh-Bear?
{113329}{113370}Jsi v pořádku, hřebče?
{113425}{113486}Co to kurva?
{113518}{113584}Mám vyřídit od Dannyho,|že je mu to líto…
{113589}{113689}a že se o to postará sám.
{113710}{113763}Ksakru!
{113923}{113993}Náš chlapec je na 97.
{114094}{114160}Kde je Bubba?
{114181}{114245}Možná nepřijede.
{114255}{114295}Do prdele.
{114334}{114417}Danny, co to kurva děláš?
{114521}{114575}Kde jsou prachy?
{114580}{114654}Řekni, že má prachy.
{114670}{114776}Jo, náš přítel|má peníze.
{115295}{115338}Připraven?
{115395}{115448}Jdeme na to.
{115746}{115837}Nemůžu z mý hlavy dostat|malý prasátka.
{115842}{115987}Myslim na jedno zvláštní|s odříznutým rozkrokem.
{115991}{116043}Co se děje?
{116084}{116167}-Je čistej.|-Jsou to vysoké karty, kluci.
{116183}{116223}Uzavřeme obchod?
{116227}{116298}Vysoká karta vítězí, pánové.
{116310}{116358}Na tři, kluci.
{116362}{116464}-Tři. Mám károvou dámu.|-Do prdele.
{116468}{116518}Sebevražda srdcového krále.
{116522}{116604}-Jsi chlap.|-Ano jsem.
{116611}{116682}-Jdu se vychcat.|-Dobře.
{116727}{116831}-Co hrajete?|-Díru v hlavě.
{116929}{116996}Nechcete hrát o pravý prachy?
{117000}{117098}-Zasranej idiote!|-Skippere, ksakru! Zklidni se.
{117102}{117195}-Vezmi si pivo!|-Ty blbej zkurvysynu.
{117356}{117439}Je trochu nasranej.
{117463}{117530}Jdeme na to. Koukej.
{117546}{117650}Podívej na to. Dobrá|práce Danny.
{117654}{117805}To je hodně peněz.|Je to dost aby tě to rozbrečelo.
{117840}{117888}Bille!
{117941}{118044}Bille, měl bys sem jít|a podívat se na to!
{118052}{118184}Bille! To je mraky peněz!
{118232}{118293}To je nádherný.
{118468}{118501}Zatraceně!
{118617}{118665}Ksakru! Do prdele!
{118670}{118713}Kurva!
{118944}{119016}Kdy vypadneš?
{119819}{119938}To je v pořádku.|Tak to bude.
{119942}{120042}Tak chodim. Chodim.|Mohl bych…
{120047}{120167}Mohl bych bejt cowboy|kdybych jenom měl půlku šance,
{120209}{120340}Jsem jen malej kluk|rejdící na koni. To je vše!
{120430}{120507}To je v pořádku. To je v pořádku.
{120523}{120670}To je dobrý.|Vim, že jsem jen malej kluk.
{120725}{120786}To je vše.
{120847}{120905}To je dobrý.
{120995}{121067}Je mi dobře!
{121314}{121475}Jenom malej kluk rejdící na koni!|Nic velkýho.
{121521}{121569}Vůbec nic velkýho.
{121847}{121911}Budu v pořádku.
{122080}{122128}Ježiši.
{122261}{122298}To je vše.
{122371}{122458}Jen to dostaneš, cowboyi.
{122477}{122522}Zatraceně!
{122657}{122708}Čistý!
{122746}{122817}Skončíme všichni stejně?
{126531}{126582}To je dobrý.
{126616}{126674}To je dobrý.
{127567}{127614}Kurva.
{127693}{127739}Danny.
{127800}{127855}-Jmenuju se Tom.|-Bože!
{127860}{127918}-Tom Van Allen.|-Ježiši!
{127923}{128021}Ježiši! Dobře, dobře.
{128025}{128103}Cokoliv řekneš.|Cokoliv řekneš
{128133}{128227}Co to děláš? No tak.|Podívej se na mě a mluv se mnou.
{128231}{128329}Ztratil ses. Salton Sea.
{128365}{128490}Jsi v koupelně.|Jsi postřelen do ramene.
{128518}{128660}Tvoje žena má být zabita v druhé|místnosti dvěma zloději v kuklách.
{128664}{128697}Ježiši.
{128701}{128846}Doplazíš se ven a zemřeš s ní?|Zůstaneš? Co uděláš?
{128850}{128887}Nevim.
{128950}{129063}-Odpověz.|-Oh, Bože.
{129073}{129134}-Odpověz.|-Nevim!
{129138}{129210}-Co uděláš|-Ježiši
{129227}{129275}Zemřeš?
{129302}{129355}Nebo budeš bojovat?
{129378}{129497}Nemohl jsem vědět.|Nemohl jsem vědět.
{129501}{129639}Bože. Nevim co chceš abych ti řekl.|Prostě jsem to nevěděl.
{129708}{129759}Řekni mi.
{129849}{129897}Udělal bych…
{129938}{129983}Nedělej to prosím.
{130003}{130105}-Je mi to líto.|Byla tak jemná.
{130114}{130186}-Neměl jsem ji zabít.|-Je mi to líto.
{130191}{130289}-Neměl jsi to dělat.|-Nevěděl jsem.
{130424}{130558}Neměl jsi to dělat.|Co uděláš?
{130919}{130986}Odpovídá to na tvoji otázku?
{131015}{131060}Bojuju.
{131094}{131192}Bojuju. A zemřu jako chlap.
{131207}{131339}Ty. Ty jsi žil|svůj život jako pankáč.
{131381}{131426}Jsi zbabělec.
{131448}{131548}A teď zemřeš jako|jeden, co?
{131553}{131626}-Smith. 357.|-Gumová bojová rukojeť.
{131631}{131711}Fixovaný zadek,|přední zaměřovač,|dvoupalcová hlaveň.
{131716}{131810}Váží 21 uncí, zásobník na osm.
{131982}{132017}Nebo jsem řekl devět?
{132060}{132127}Která to je, pane?|Osm nebo devět
{132132}{132220}Je to pěkně velkej zasranej rozdíl.
{132235}{132278}Nezáleží na tom.
{132325}{132405}-Co?|-Nezáleží na tom.
{132427}{132521}Nezáleží na tom.|Už je pozdě.
{132607}{132646}Osm.
{136008}{136078}Jmenuju se Tom Van Allen.
{136083}{136147}Jsem trumpeťák.
{136168}{136315}Ne. Jmenuješ se Danny Parker.|Jsi zasranej práskač.
{136319}{136368}Ne!
{136498}{136583}-Co se děje?|-Řeknu ti co se děje.
{136588}{136669}Přišli zkurvený poldové.|Našli hovno.
{136674}{136760}Jejich zasranej práskač|jim dal špatnou informaci.
{136765}{136852}Jebej s Mexicaliovými chlapci,|tohle dostaneš.
{136857}{136970}Domingo zjistil, že ty|jsi ho prásknul. Hádej co?
{136976}{137062}Přived jsem vlastní práskačku.
{137244}{137278}Ty jsi to na mě narafičila?
{137283}{137393}Chlape, ta děvka to na tebe hrála|na harmoniku, Romeo.
{137412}{137522}-Mají moji dceru.|-Neměla na výběr, chlape.
{137540}{137670}Dostala za tebe. Viděl jsem|chlapi co se složili po půlce toho.
{137675}{137766}-Je mi to tak líto.|-Jedna velká děvka, co?
{137771}{137855}-To je dobrý.|-Je mi to tak líto.
{137866}{137951}To je dobrý. To je dobrý.
{138032}{138085}Jdeme.
{138122}{138226}-Je mi to tak líto. Je mi to líto.|-Teď!
{138250}{138323}Nech ho upálit, svině.
{139235}{139296}Tak kdo jsem?
{139301}{139399}Tak kdo jsem potom,|co bylo řečeno a uděláno?
{139404}{139495}Tom Van Allen nebo Danny Parker?
{139518}{139613}Pomstěný anděl nebo starý Jidáš?
{139644}{139700}Nevím.
{139718}{139777}Rozhodni se.
{139801}{139863}Jsem moc unavený.
{139901}{139964}Ty se rozhodni.
{140191}{140267}Do prdele, co to je?
{140307}{140360}Jsem mrtvej?
{140427}{140481}Linoleum?
{140494}{140549}To musí bejt peklo.
{140594}{140677}Oh, ne, jaký klišé.
{141691}{141824}Měl jsem čas nad tím přemýšlet|a potom všem je to úplně jednoduchý.
{141835}{141972}Myslim že je to jak jednou někdo řekl,|"Člověk je mírou všeho. "
{141977}{142057}Měl bych vědět.|Překročil jsem stupnici.
{142071}{142188}Tom Van Allen má svoji pomstu.|Dobře pro Toma.
{142193}{142310}A Danny Parker? Má průstřel břicha|za to že byl práskač.
{142315}{142371}Blbý pro něj.
{142380}{142483}Co se týká mě,|jsou oba mrtví.
{142515}{142574}Tak kdo je tohle?
{142584}{142672}Povim vám pravdu.|Pořád nevim.
{142702}{142774}Ale líbí se mi jeho šance.
{142851}{142923}Opravdu se mi líbí jeho šance.