[JRT2: 406 407 ]
{0}{240}Samsara
{1617}{1717}Söname…
{2213}{2313}Ó né, už né!
{8912}{9013}Jak dlouho?
{9022}{9122}Tři roky, tři měsíce,|tři týdny a tři dny.
{11070}{11170}Taši, vezmeme Tě nazpět.
{12039}{12139}Taši, už je čas.
{17672}{17772}Taši, zašel jsi příliš daleko.
{18565}{18665}"Jak je možné zabránit kapce vody,|aby nevyschla?"
{19769}{19869}Apo je zpátky…
{20053}{20153}Kalo!
{23070}{23112}Už musím odejít.
{23113}{23213}Šťastný návrat!
{23304}{23402}Ne. Já chci jít domů!
{23473}{23544}Taši, plakal jsi, když
{23545}{23645}…Tě tu Tvůj otec nechal?
{24590}{24687}Rinpočhe,|Jeho Svatost Čen tulku
{24688}{24787}…provede za pět dní|duchovní iniciaci.
{24874}{24974}Žádá Tě, aby ses zúčastnil.
{28088}{28187}Tak princ Sidhárta|opustil svůj palác
{28198}{28292}a život v přepychu…
{28293}{28388}…a z jeho zlatého kočáru…
{28389}{28488}poprvé spatřil utrpení!
{28608}{28708}Tedy, jedné noci|se princ Sidhárta rozhodl…
{28832}{28913}…opustit svojí nádhernou ženu,|princeznu Jašodharu…
{28914}{29014}a svého syna, Ráhulu, a odešel.
{29053}{29118}Opustil svého syna?
{29119}{29166}Ano, tak.
{29167}{29267}Protože chtěl rozluštit|pravou podstatu utrpení a…
{29533}{29633}Chci se vrátit domů!
{30318}{30418}Tashi, Rinpočhe je tu!
{31720}{31819}Po dvaceti letech studování|v našem klášteře…
{31861}{31962}…dokončil Lama Tashi|tři roky meditace
{31970}{32069}Toto je skutečně pravá cesta|Nirvány.
{32412}{32465}Proto jeho Svatost|Dhyan Rinpočhe…
{32466}{32566}udělil Lamovi Tashimu|váženou hodnost 'Khenpo'
{32597}{32697}jako projev uznání|jeho dosažení úkolu.
{32708}{32808}Je velmi dobrým mnichem!
{33684}{33722}Kalo, ty nezbedo!
{33723}{33810}Tashi… tys promluvil!
{33811}{33911}To byl on.
{34142}{34242}Kalo… slyší můj hlas, co?
{34247}{34347}Rinpočhe, děkuji Ti.|Za Tashiho váženou hodnost…
{34381}{34443}'Khenpo'.
{34444}{34544}Pro Kalu… maličkost.
{34557}{34656}Jhulley! Tashi Delek!
{35793}{35893}Hurááá! Hurááá! Hurááá!
{35901}{36000}…čtyř vznešeným pravdám!
{38264}{38364}-Kdo? -Tashi.
{38940}{39041}Rychleji, rychleji, rychleji…
{40524}{40624}Mohl bys mi vysvětlit o co tady jde?
{40690}{40762}Apo ptám se, zda vezmeš|Lamu Tashiho na zítřejší…
{40763}{40817}…oslavu sklizně s sebou.
{40818}{40918}Cítím, že se potřebuje nadýchat|trochy čerstvého vzduchu.
{41096}{41192}Až si budeš příště přát|změnit představení…
{41193}{41293}…dej mi prosím vědět předem,|Tashi.
{43650}{43694}Kde je dům Tenzina Thorgaye?
{43695}{43752}Zrovna támhle.
{43753}{43853}Pojď, zavedu tě tam.
{43970}{44071}Tashi Delek, jhulley, vítej.
{52075}{52165}Ó Apo…
{52166}{52260}Má hlava…
{52261}{52307}Minulou noc se mi zdálo…
{52308}{52400}Ano, já vím.
{52401}{52501}Sny jsou jako toto!
{56409}{56508}Takže Tashi, stále máš sny?
{57947}{58046}Vidíš, dokonce se můžeš rozzlobit.
{59046}{59143}Tady je mapa. Odjedeš za rozbřesku.
{59144}{59242}Je čas se rozhodnout.
{59486}{59586}Kalo!
{60368}{60468}Co je dneska s tebou?
{62839}{62939}Kalo… kdy jsi se naučil číst z map?
{63626}{63726}Jhulley, Tashi Delek!
{63816}{63910}Ctihodný Khenpo Apo mne poslal…
{63911}{63959}Žádná řeč?
{63960}{64060}Rozuměj, pouze tělo a mysl!
{69799}{69900}"Všechno, co uvidíš,|je místem pro praktikování Cesty"
{71543}{71643}Kde je Apo?
{72514}{72613}Dokonce i On mohl užívat světského|života do svých 29 let!
{72901}{73002}Ale já jsem byl už od svých pěti…
{73029}{73111}…vychováván žít jako Buddha,|když se vzdal tohoto světa.
{73112}{73211}Proč?
{73229}{73303}Jak můžeme vědět, že|Jeho osvícení…
{73304}{73404}…nebyl přímý důsledek|jeho světské existence?
{73430}{73513}Apo, kde je ta slibovaná svoboda…
{73514}{73570}…která má přijít po přísné mnišské výchově?
{73571}{73621}Kde je ta slibovaná spokojenost…
{73622}{73705}z našeho celibátního slibu?
{73706}{73806}"Jednou řekl: "Neměl bys přijímat|mé učení z toho, co se o něm povídá"
{73807}{73907}…dokud mu neporozumíš…
{73910}{74010}"…ze svého vlastního úhlu pohledu"
{74155}{74255}Jsou věci, které se musíme odnaučit…
{74289}{74389}…pokud se je chceme naučit.
{74398}{74481}A jsou věci, které musíme vlastnit…
{74482}{74582}…abysme se jich mohli vzdát.
{75498}{75598}Tashi…
{75659}{75760}Ty stále sníš o vesnici,|která nebyla sen.
{76113}{76213}Ale…
{82939}{82986}Kalo?
{82987}{83038}Kalo.
{83039}{83121}Kalo! To jsem já!
{83122}{83221}Kalo!
{83259}{83359}Kalo.
{84297}{84397}O zbývajícím si promluvíme zítra.
{85139}{85239}Dolmo, máme tu další krk k nakrmení.
{85256}{85290}Kočovníka.
{85291}{85372}Řekl jsem mu, že zde|může pracovat do konce žní.
{85373}{85444}Ubude mi trochu práce.
{85445}{85488}Ale moje zase…
{85489}{85589}…přibude!
{86298}{86370}Sujato, tady.
{86371}{86470}Ó matko, trochu více.
{86512}{86590}Pemo.
{86591}{86691}Přines nějaké jídlo tamtomu|pracovitému klukovi.
{86726}{86826}Řekni mu že může při jedení|přestat pracovat!
{87014}{87114}To stačí tati!
{88235}{88317}Hej, pane! Dejte si pauzu,
{88318}{88417}udělejte si chvilku přestávku|a naobědvej…
{89127}{89176}Pemo!
{89177}{89239}Pemo… počkej!
{89240}{89327}Neříkej mi, žes to udělal kvůli mě…
{89328}{89410}Ne, udělal jsem to kvůli sobě.
{89411}{89511}Ale proč? Promiň mi, jestli za to můžu…
{89546}{89620}Ššš… Pemo, prosím.
{89621}{89720}Možná to byla chyba udělat to,|ale já…
{89736}{89836}Všechno co jsem chtěla, bylo poskytnout ti|trochu uklidnění.
{89900}{90000}A podívej teď.
{90098}{90198}Jsi si jistá, že to bylo jen|mnišské uklidnění?
{90265}{90365}Jestli ano, pak odjedu|…ještě před úsvitem.
{99364}{99440}Teď půjdeš pryč nesouc si to s sebou!
{99441}{99540}Budeš se toulat sem a tam bez cíle!
{100287}{100350}Já jsem ti dal práci|a ty se mi takhle odvděčíš?
{100351}{100450}Ty ubohá trosko…
{100457}{100530}Ale…jste to opravdu vy?!|Promiňte mi mé násilí!
{100531}{100581}Né. Né.
{100582}{100682}Proč ho prosíš o prominutí?
{100688}{100787}Je to LAMA!!!
{102487}{102587}Pemo, co budeme dělat?
{102633}{102733}Tvá rodina už schválila|naše zásnuby.
{102847}{102947}Já vím. Mohu ti umýt vlasy?
{103015}{103114}Jediné, co mám, jsi ty.
{103163}{103234}Astrolog dorazí zítra.
{103235}{103334}Nechám ho rozhodnout o mém osudu.
{103578}{103677}Ale na co Astrolog, Pemo?
{105235}{105335}Planety ukazují, že desátého bude|příznivé datum pro svatbu.
{105349}{105449}Takže s desátým počítej.
{105829}{105899}To je skvělý. Omlouvám se.
{105900}{105973}Ale…ta svatba je s kterým?
{105974}{106073}Jak s kterým? Myslel jsem, že to|bylo rozhodnuto včera v noci!
{106378}{106478}Jamayang přišel, aby mě viděl…
{106488}{106587}…a rozhodnul o svatbě mezi|Pemou a Tashim.
{107155}{107255}Proč? Proč jsi to udělal?
{107269}{107368}Jamayangu?
{107404}{107493}I kdybych chtěla…
{107494}{107594}nemohl by sis mě vzít! Nebo snad jo?
{108418}{108517}Žena bude vládnout!
{112283}{112383}Hej, už dost, teď jez.
{115352}{115452}Hej, už dost, teď jez.
{115553}{115653}Plač, až ti řeknu.
{117295}{117395}Něco je špatně.
{117473}{117573}-Kdo to je?|-Můj manžel.
{117807}{117866}O co tady jde?
{117867}{117939}Odjakživa jsme pracovali spolu.
{117940}{118040}Tenzine ty dovolíš, aby o mě pochyboval?
{118076}{118176}Teď můžeš plakat, synu můj.
{118274}{118346}Měl bys raději postavit novou sýpku.
{118347}{118446}Od nynějška budeš potřebovat hodně|místa pro obilí.
{118840}{118940}Tashi, cítím, že jsme spokojení s tím,|co dostaneme.
{118951}{119024}Kromě toho, ty mu to MUSÍŠ prodat.
{119025}{119088}Nikdo jiný nepřichází do tohoto údolí!
{119089}{119148}Nechte mne vzít vaši sklizeň do města!
{119149}{119206}Všechno to prodám.
{119207}{119307}Dáme Dawovi lekci!
{119411}{119461}A co si myslíš, že ti měšťáci…
{119462}{119562}od nás koupí?
{120538}{120595}Co je to?
{120596}{120696}To je pro bezpečnou cestu.
{121700}{121800}Jeden člověk, pět rupií.
{121973}{122074}Dva lidé, deset rupií.
{123562}{123662}Vidíš,|dokonce se ti peníze nevejdou do peněženky!
{123663}{123763}WoW, neuvěřitelný!
{123790}{123889}Máme dvakrát tolik, co obyčejně Dawa platí!
{124516}{124588}Tashi, ty seš teda kousek!
{124589}{124621}Hádej kolik?
{124622}{124721}Teď se peníze do peněženky vejdou!
{125266}{125317}Tvůj otec také odešel k Tashimu.
{125318}{125419}Já vím.
{125501}{125601}Ty nerozumíš! Proč měnit tradiční zvyky?
{125657}{125744}Dawa kupuje od všech plodiny už léta!
{125745}{125843}Je nebezpečné se mu postavit.
{125895}{125995}Jamayangu. Přiveď mou matku!
{126008}{126108}Jdi, jen jdi…
{127025}{127125}Kdo by tohle mohl být.
{127181}{127257}To jsem já!
{127258}{127306}Takže to vypadá, žes byl ve městě?
{127307}{127363}Pracovali jsme.
{127364}{127453}To vidím. Ukrývat obilí?
{127454}{127500}To je snadné.
{127501}{127553}Ukrývat přede mnou. To je těžší.
{127554}{127641}Měl by sis to radši zapamatovat.
{127642}{127696}Mimoto - co jsem ti říkal?
{127697}{127796}Zruinuje celé údolí!
{127801}{127878}Podívej se na sebe!
{127879}{127979}'Salley!'
{128235}{128334}Je to Pema! Přichází děťátko!
{128453}{128553}Ne! Jen ženy!
{128773}{128873}Vidím…úžasná duše je zde znovuzrozena!
{130333}{130402}Jaký to krásný chlapeček.
{130403}{130457}Bezpochyby se vrátil veliký duch!
{130458}{130557}Možná jsi Tulku, Karma?
{131604}{131688}Takže je usazený?
{131689}{131773}Další je Sujata. Kde…
{131774}{131827}Ne! Nech si všechny moje peníze!
{131828}{131895}Můžeš to nechat na mě!
{131896}{131930}Pema ví, co dělat.
{131931}{131987}Vždy mi platí v den, kdy odjíždíme.
{131988}{132064}A jak dlouho to bylo?
{132065}{132148}Je mi devatenáct.
{132149}{132249}Domysli si zbytek.
{133077}{133160}Tvé peníze!
{133161}{133239}Přeji ti šťastný návrat!
{133240}{133338}Uvidíme se příští rok!
{135560}{135660}Karmo, to je velmi dobré.
{136081}{136181}Ta vlna je ták těžká.
{136207}{136306}Jé, ty jí stále ještě neseš?!
{136764}{136849}-Co je uvnitř momů, Apo?|-Maso.
{136850}{136930}-Z čeho pochází maso?|-Z kozy.
{136931}{136992}Musel jsi zabít kozu, abys|vzal její maso?
{136993}{137052}Ano.
{137053}{137085}Ale maminka říká, že…
{137086}{137151}…bysme neměli zabít žádné zvířátko,|dokonce ani hmyz!
{137152}{137252}My jsme nezabili kozu.|Někdo to udělal za nás.
{137399}{137474}Proč někdo jiný?
{137475}{137555}Proč jsme nezabili kozu sami, Apo?
{137556}{137656}Méně žvanění, více jedení, Karmo.
{137761}{137813}Počkej! Obleč si něco teplého.
{137814}{137914}-Nech ho jít.|-Ale on tam venku mrzne!
{137916}{138012}Nech ho. Sám na to přijde.|Žádné přehnané chránění.
{138013}{138114}Je to ledový!
{138637}{138736}Tak vida, ono to JE venku ledové!
{142666}{142766}Je všechno v pořádku?
{142790}{142883}Jsou to jen… čeledíni.
{142884}{142962}Možná nepotřebujeme tolik čeledínů.
{142963}{143063}Někdy si říkám,|jestli je vůbec potřebujeme.
{143070}{143160}Stojí nás tolik peněz.
{143161}{143261}Řeknu ti, co se stane s tou tyčkou:
{143392}{143475}Utopí se!
{143476}{143575}Řekl bych, že ne.
{143721}{143821}Zasekne se v kamenech!
{143862}{143937}Řekl bych, že se nezasekne.
{143938}{144025}Opravdu nepotřebujeme všechny tyhle čeledíny?
{144026}{144126}Co se stalo, že jsi najednou proti našim|chudým čeledínům?
{144197}{144283}Zůstane ve vodě a shnije!
{144284}{144310}Ne.
{144311}{144397}Zůstane uvězněná ve víru…
{144398}{144498}…nebo ji vodopád zničí!
{144514}{144614}Myslím, že to se asi nestane.
{144622}{144721}Co potom?
{144739}{144839}Vzdal jsi se?
{144893}{144993}Odpověď je jednoduchá:
{145001}{145100}Tyčka dopluje do moře!
{145601}{145648}Gratuluji Jamayangu.
{145649}{145748}Slyšel jsem, že se budeš brzo ženit.
{145846}{145924}Jen tak mimochodem…
{145925}{146026}…jedeme do města s naší sklizní.
{146041}{146141}Myslíš, že je čas se k nám přidat?
{146148}{146219}Prodávám vždy Dawovi, dělám to tak pořád.
{146220}{146251}Stejně, jako to dělával můj otec.
{146252}{146351}Ale vždyť víš, že tě Dawa podvádí.
{146366}{146398}Po všech těch letech…
{146399}{146497}…stále nevíš, jak to tu chodí, co?
{147142}{147241}Jsme zpátky! A Koukněte!
{147516}{147615}Apo. Co jsi dělal, když jsi byl malý chlapec?
{147661}{147761}Vždy dělal své vlastní hračky.
{148819}{148876}Jamayangu…
{148877}{148953}Prosím, ty ho už nepotřebuješ!
{148954}{149053}Hej, zadrž!
{149220}{149320}Vůbec nevím, proč se zahazuju|s tímhle údolím.
{149378}{149445}Jamayangu, nech ho jít, poslouchej…
{149446}{149546}A připravte se na to, že sežerete|všechno, co vypěstujete.
{149592}{149667}Můžeš prodávat s námi ve městě.
{149668}{149768}Odehnal jsi ho pryč.
{149802}{149877}Čeho se dotkneš, to zruinuješ a zničíš!
{149878}{149969}Dawo!
{149970}{150030}Jamayang je zbrklý.
{150031}{150129}Může ho uklidnit jen to,|až se ožení.
{150130}{150230}Nech ho jít svou vlastní cestou.
{150700}{150746}Amo?
{150747}{150825}Karmo, zůstaň venku prosím!
{150826}{150926}Karmo, můžeš jít dovnitř.
{153376}{153428}Co je s ním?
{153429}{153528}Říkal jsem ti, že se nemůžeme milovat|když tu stojí!
{154285}{154384}Pomoc!
{157126}{157222}Apa říkal, že jsme zachránili víc, než|polovinu úrody.
{157223}{157322}Všichni nám přišli na pomoc.
{157338}{157438}Celé údolí.
{157727}{157802}To jsi udělal ty, že jo?
{157803}{157884}Proč bych měl udělat takovou věc?|Jseš šílenec?!
{157885}{157913}Já to nebyl.
{157914}{157946}Tak mi řekni kdo? Kdo?
{157947}{158046}Zkus hádat!
{161653}{161753}Ty hlupáčku, proč se nezkusíš|zeptat svých sousedů?
{161802}{161902}Myslíš, že jsem ti já zapálil pole?
{161915}{162016}Nikdo tu neudělal takovou věc!|Grow up!
{162212}{162312}A vám hoši|díky, že jste se k nám přidali.
{162324}{162405}Tak proč taky nezůstat na večeři!
{162406}{162506}'Salley!'
{164565}{164616}A ty jsi určitě moc starý na to,
{164617}{164656}…dělat ve městě obchody?
{164657}{164757}Nyní jsem muž!
{164814}{164914}Pro bezpečnou cestu.
{165514}{165571}Je Pema uvnitř?
{165572}{165643}Odcházíme…
{165644}{165710}… mé peníze?
{165711}{165811}Fajn.
{166218}{166307}Jak jsi starý?
{166308}{166408}Ptáš se mne na ro každý rok!
{168474}{168574}Pozor, je to křehké.
{170395}{170495}-Něco slyším!|-Nehýbej se!
{170612}{170712}-…someone… -Oh!
{171177}{171277}Rychle! Přijíždí Pema!
{171337}{171434}Moje sárí, tys ho roztrhl!
{171435}{171489}Musíš hned odejít.
{171490}{171534}Rychle! Vypadni!
{171535}{171615}Co tu ještě děláš?|Pema je tu.
{171616}{171663}Buď klidný.
{171664}{171697}Proč jsi tak znepokojený?
{171698}{171798}Řekla mi, že se to může stát!
{172589}{172676}Podívej Apo, zrovna takový poník,|jakého máš ty!
{172677}{172711}Vlastnoručně jsem ho udělal!
{172712}{172812}To je dobré.
{172872}{172926}Tohle je pro tebe.
{172927}{172968}To je krásné. Děkuju
{172969}{173014}Nechceš si to jít…
{173015}{173096}Později, mám nějakou práci.
{173097}{173198}… zkusit?
{174878}{174903}Tashi!
{174904}{175005}Sonam!
{175391}{175492}Iťs about Apo?
{175514}{175615}Když Apo cítil, že je připraven…
{175720}{175819}…odešel do posvátné jeskyně.
{175896}{175996}Chtěl, abych ho doprovázel.
{176064}{176164}Meditovali jsme spolu, dokud…
{176255}{176355}Chtěl, abych ti dal tohle.
{176972}{177072}Je mi jasné, že můj úkol není u konce…
{177124}{177224}…a tak se budu vracet do Samsary.
{177305}{177405}Vím, že se znovu setkáme.
{177419}{177483}Až se tak stane,
{177484}{177583}… možná mi budeš schopný říci,|co je důležitější:
{177625}{177709}Splnit si tisíc snů a všechny své touhy,
{177710}{177810}… nebo dobýt jen jednu.
{177825}{177925}Tvou Apo.
{179946}{180046}Tolik jsem slyšel o divokých svatbách|ve tvé domovině.
{180124}{180224}A kvůli tvé svatbě tam budu…
{180246}{180345}Ale ty víš, že nemohu opustit farmu.
{180379}{180476}Je hrozně divný vědět…
{180477}{180577},že už se nevrátím.
{180684}{180783}Opatruj se.
{189994}{190094}Yashodhara.
{190221}{190288}Znáš to jméno?
{190289}{190346}Princ Síddhártha, Gautáma,
{190347}{190435}Sakyamuni, Buddha.
{190436}{190532}Každý zná tato jména…
{190533}{190588}… ale…
{190589}{190689}… Yashodhara?
{190917}{191017}Yashodhara byla provdána za Síddhárthu.
{191036}{191132}Vroucně ho milovala.
{191133}{191206}Jedné noci ji Síddhártha opustil
{191207}{191269}a také jejich syna, Ráhula,…
{191270}{191370}… když spali, aby hledal Osvícení…
{191383}{191484}… aby se stal Buddhou.
{191596}{191696}Neřekl jí ani jediné slovíčko, když odcházel.
{191870}{191970}Yashodhara ukázala velký soucit s nemocnými…
{191992}{192061}… a ubohými dlouho před tím,|než to kdy ukázal Síddhártha…
{192062}{192162}… dlouho před tím, než vůbec|kdy Síddhártha o bídě slyšel!
{192295}{192395}Kdo může říct, zda Buddha|nedlužil své osvícení jí?
{192465}{192565}Pemo…
{192760}{192837}Možná Yashodara chtěla
{192838}{192938}opustit Síddhárthu a Ráhula.
{193119}{193218}Jak můžeme vědět, jestli Yashodhara…
{193245}{193317}… cítila oběť hněvu…
{193318}{193418}… osamělosti nebo hořkosti…
{193437}{193537}… po tom, co ji Síddhártha opustil.
{193819}{193919}Kdo o na ní kdy myslel?
{194351}{194451}Co musela říct svému synovi,…
{194499}{194599}… když se jí malý Ráhul|zeptal na tu věčnou otázku:|Kde je můj táta?
{194641}{194741}Co mu musela povědět?
{195087}{195187}Jak může matka opustit své vlastní dítě|uprostřed noci?
{195233}{195333}To je možné pouze u muže.
{195358}{195458}Tashi, jen u muže.
{195640}{195740}Yashodhara po tom neměla žádnou možnost.
{195764}{195864}Musela vést život odřeknutí.
{195984}{196084}Ostříhala si své vlasy…
{196096}{196197}… a žila jako asketa.
{196800}{196872}Oh Tashi…
{196873}{196973}Jestli je tvůj záměr k dosažení|Cesty stejně tak silný…
{196991}{197091}… jako láska a vášeň, kterou jsi mi ukázal…
{197124}{197212}… měl by ses stát Buddhou…
{197213}{197267}… právě v tomto těle…
{197268}{197369}… právě v tomto životě.
{197468}{197568}Pemo…
{197573}{197640}Odpusť mi.
{197641}{197740}Jdu zpět s tebou.|Zpět, kam náležím.
{203555}{203655}"Jak je možné zabránit kapce vody,|aby nevyschla?"
{204104}{204204}Hozením jí do moře…
{204205}{204206}Samsara