[JRT2: 903 5595 ]
{0}{32}Počkej!
{40}{87}Co?
{107}{140}Tohle…
{172}{210}Ne, potom.
{237}{292}Ne, chci kouřit.
{342}{410}Chci kouřit!
{442}{492}Dobrá. Kuř!
{580}{625}Kuř si třeba celou noc.
{2264}{2322}Nehýbej se. Neotáčej se.
{2339}{2417}Neotáčej se. Nic se ti nestane.
{5132}{5210}POSLEDNÍ EXIT Z USA|VÝCHODNÍ 78
{5685}{5812}BEACON HILL|BALÓNY
{10487}{10545}-Bonjour, Nick.|-Bonjour, Madame.
{10637}{10735}-Voilá. Bonnejournée.|-Bonnejournée á vous.
{11752}{11822}Albert. Ca va?
{11832}{11895}-Ca va.|-Šéfe, čau!
{11905}{11972}-Jean-Claude.|-Dobrý výlet?
{11982}{12010}Trés bien.
{12030}{12125}-Jak jsme na tom?|-Skvěle. Na večer je plno rezervací.
{12135}{12215}-Dobrý. Kolik hostů jedlo včera večer?|-Přes 150.
{12222}{12260}-Dobrý.|-V baru se prodávalo nepřetržitě.
{12267}{12322}-Jaká byla hudba?|-Fantastická skupina!
{12330}{12372}Dobrý, dobrý…
{12440}{12477}Alberte…
{12482}{12530}Whisky s ledem. A trochu vody.
{12537}{12585}-Jo, jistě.|-Merci!
{12867}{12927}Attention, mes enfants!
{12950}{13045}-C'est grand-pére. J'arrive.|-Monsieur Max, comment vas-tu?
{13057}{13110}-Oů est Nicky?|-Juste en haut.
{13117}{13155}Maxi!
{13160}{13232}Voilá! Vrátil jsem se z Bermud.
{13245}{13277}Dobrý výlet?
{13282}{13350}Určitě ne tak zajímavý jako tvůj.
{13392}{13465}Bože můj. Ukaž, ať se na tebe podívám.
{13475}{13535}Vypadáš krásně! Jak to děláš?
{13562}{13640}-Jean-Claude, připrav nám číslo dvě.|-Ano, jistě.
{13647}{13750}J'ai une grande soif|etj'ai besoin ďun peu de glace.
{13760}{13790}Tout de suite.
{13797}{13875}-Merci.|-Udělej nám místo.
{14030}{14115}Et voilá. A votre santé, Monsieur Maxi.
{14195}{14237}Na Bermudy.
{14327}{14365}Bože!
{14400}{14430}No tak…
{14455}{14557}-Bylo to tam docela prekérní.|-To je dobře. Udrží tě to v kondici.
{14595}{14650}Tady došlo k malý změně.
{14677}{14752}-Přišli jsme o kupce.|-Co tím myslíš?
{14762}{14892}Je v mosazný rakvi, 2 metry pod zemí|a nikdy se nám už neozve.
{14922}{15035}Zaplatil jsem 20.000 z vlastního.|A k tomu mám dostat dvě stě padesát.
{15045}{15137}Myslíš, že se o tebe nepostarám|a nezaplatím ti náklady?
{15147}{15230}Nejde mi o náklady, chci peníze.|Najdi jinýho kupce.
{15237}{15290}Samozřejmě! Ale občas něco nevyjde!
{15297}{15405}Potáhne se to. Musíš být trpělivý.|Počkej chvilku!
{15437}{15525}A co tohle?|Čtyři velký na ruku…
{15532}{15620}-4 milióny dolarů do packy.|-4 milióny dolarů?
{15632}{15747}Víc než se ti kdy snilo.|Víc než jsme kdy udělali dohromady!
{15757}{15880}-Čtyři milióny… Co máš na mysli?|-No, všiml jsem si neobyčejnýho kousku.
{15890}{15957}Byla to evropská starožitnost…
{15965}{16095}Elegantní a v rukou ji měl tenhle blbec,|kterej nevěděl, co má.
{16127}{16235}A naneštěstí se to trochu|zdrželo cestou…
{16325}{16377}Nechceš vědět, kde?
{16392}{16455}-To záleží.|-Záleží na čem?
{16465}{16540}Záleží to na tom, co mi řekneš.
{16547}{16622}Je to na montrealské celnici.
{16675}{16730}-Ne. V žádném případě.|-Jo, jo.
{16737}{16775}-Zapomeň na to.|-Počkej chvilku.
{16785}{16822}-Mám chlápka…
{16830}{16940}…dá ti situační plán, postará se|o bezpečnostní opatření, o všechno.
{16947}{16992}Vždycky jsi mi říkal:
{17002}{17130}"Kraď mimo svou zemi, ve Státech,|v Evropě, ale žij v Montrealu."
{17142}{17237}Napovídal jsem v životě hodně|hloupostí, co?
{17272}{17380}Radši pro to najděme jinýho kupce.|OK? Musím tady otevřít.
{17390}{17455}OK, ale tady o tom jsme|ještě nedomluvili.
{17470}{17605}-Jean-Claude, Alberte! No tak!|-Děláš velkou chybu.
{17757}{17802}Není to špatný.
{18105}{18200}-Jo?|-Právě jsem přistála. Dostala jsem to.
{18750}{18830}-Máš tu tašku?|-Jo, tady je.
{18837}{18940}-Kde je Johnny?|-Dostal to v Istanbulu, přímo do krku!
{18952}{19040}-Ježíši. Byl to dobrej kluk.|-Jo. Dobrej a mrtvej.
{19050}{19160}-Chceš si povídat, nebo vidět, co mám?|-Jak můžu vědět, že jsi OK?
{19197}{19297}-Mohla bych se s tebou vyspat.|-To by to vyřešilo!
{19827}{19887}Hej… Jsi OK?
{19915}{19975}Jo…naprosto.
{20080}{20160}-Jaká byla cesta?|-Nevím…
{20182}{20230}Velkoměsta!
{20237}{20335}Začínají mi připadat všechna stejná.|Opravdu jsou.
{20505}{20592}A špagety nejsou v Římě tak|dobrý jako ty tvoje.
{20642}{20750}A ti prdelko-štípači!|Kdysi se zdáli tak roztomile evropští!
{20760}{20810}Nejsou tak dobrý jako já?
{20922}{20967}Obyčejní!
{20990}{21122}To musí být to, co mám na tobě ráda.|Protože ty určitě nejsi obyčejný.
{21269}{21330}-Co kdybych byl…?|-Byl bys co?
{21337}{21412}…trochu víc obyčejný, víš,|a víc doma?
{21430}{21515}-O kolik víc doma?|-Jako třeba pořád?
{21522}{21642}Kdybych byl majitelem jazzklubu|a ne tou druhou věcí? Co ty na to?
{21680}{21732}Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
{21740}{21805}Myslím, že říkám právě to.
{21917}{22019}Hele, miláčku, přece víš, že po tobě|nechci, abys změnil něco kvůli mně? Jo?
{22030}{22135}To vím. Jen se ptám,|jak by ses na to dívala?
{22292}{22322}Nevím…
{22405}{22477}Asi bych se nad tím musela zamyslet.
{22540}{22637}Pak by ses teda měla začít zamýšlet.
{22842}{22915}Díky. Uvidím tě, až tě uvidím?
{22925}{22975}Uvidím tě, až tě uvidím.
{23497}{23555}-Madame…|-Alors!
{23562}{23655}-Voilá. Bonne journée.|-Merci.
{23950}{24032}Promiňte. Můžete mi pomoci,|prosím vás?
{24067}{24112}M-Můžete mi pomoci?
{24119}{24169}-Normanovo náměstí?|-Ano. Ano.
{24177}{24244}Jděte až na roh, pak doprava,|dva bloky…
{24252}{24315}-Dva bloky, pak doleva…|-Ještě jednou, prosím.
{24322}{24417}Dva bloky až na roh, dva bloky takhle,|jeden blok vlevo.
{24427}{24482}-A jste tam.|-OK, děkuju vám.
{24490}{24537}Děkuju, Nicku.
{24565}{24622}Cože? Co jste to řekl?
{24630}{24692}Řekl jsem, "Děkuju, Nicku."
{24760}{24852}Jsem Maxův chlápek z celnice.|Měli bysme si promluvit.
{24894}{24942}OK, sbohem. Děkuju.
{24950}{24994}Děkuju. Sbohem!
{25147}{25225}-Kde je Max?|-Je ve slunečním pokoji.
{25307}{25375}-Maxi…|-Nikolaji, Nikolaji.
{25385}{25452}Copak ses zbláznil, do prdele?!
{25460}{25512}Zbláznil? To víš, že jo, už dávno. Proč?
{25522}{25582}-Cos tomu klukovi řekl?|-Komu?
{25590}{25640}Tvýmu chlápkovi na celnici,|co ze sebe dělá blbečka.
{25647}{25740}Byl u mě před barákem,|věděl, kdo jsem.
{25750}{25825}Musel mě sledovat k tobě do klubu|a tam tě viděl.
{25835}{25905}Řekni mu, že příště skončí v nemocnici.
{25912}{26005}Počkej chvilku. Myslíš, že bych tě dával|dohromady s neschopným zlodějem?
{26015}{26092}Musíš uznat, že ten kluk|to zahrál pěkně.
{26100}{26175}Kašlu na to.|Takhle mě neodhaluj.
{26185}{26247}Máš to všechno připravený,|jen otočit klíčkem…
{26255}{26290}Nemám zájem.
{26297}{26377}Taková šance už nebude.|Co je s tebou?
{26385}{26469}-Proč ti o to tak jde?|-Kvůli těm čtyřem miliónům!
{26482}{26552}Tlačí to, protože nám dochází čas.
{26560}{26655}Říkám, že když budu pracovat|s partnerem, musíme už začít.
{26665}{26742}-Co děláš v mým domě?|-Já jen říkám…
{26750}{26840}-Co ten kluk vlastně ví?|-Dělám na tom už tři neděle.
{26850}{26917}Musím vědět, jestli jsi ten chlápek,|o kterým Max mluví.
{26925}{26992}-Musím jít.|-Nicku! Nicku! Počkej!
{27002}{27087}-Nicky!|-Hej! Nejel jsem 500 mil, abych…
{27097}{27222}-Jack Teller, těší mě.|-Ty nevíš ani, kde máš čuráka!
{27232}{27340}Domluvili jsme se, že zůstaneš|doma, než ti zavolám. Ne?
{27350}{27412}Myslel jsem, že pomůžu.|Řek jsi, že souhlasil.
{27420}{27502}Nevymejšlej si.|Vypadni mi z baráku, do prdele!
{27510}{27590}Až se domluvíte, zavolejte mi!
{27600}{27630}Neuvěřitelný!
{30862}{30907}Ježíši! Uklidni se!
{30935}{31022}Dávej dobrý pozor…|Odjeď dneska z města a nevracej se.
{31030}{31100}Jestli tě ještě jednou uvidím,|zlámu ti kolena.
{31107}{31207}Jestli tě uvidím blízko Nicka, zabiju tě.|Hraješ nebezpečnou hru.
{31217}{31247}Je nám to jasný?
{31417}{31465}Jo, je nám to jasný.
{32487}{32530}Jak to šlo?
{32537}{32575}Ne podle plánu.
{32602}{32700}-Co chceš?|-Pro začátek trochu úcty!
{32720}{32822}Co ty si vlastně myslíš?|Já tady pracuju.
{32832}{32897}Jestliže do toho nechceš jít,|tak to řekni.
{32905}{33012}Neposílej nějakýho podřadnýho|násilníka. Udělej to profesionálně.
{33092}{33140}Haló…?
{33147}{33207}Jo… OK.
{33227}{33312}Je přímo tady. Neboj.|Jdi domů. Zavolám ti později.
{33322}{33367}Dobrá? To je v pořádku.
{33372}{33400}OK.
{33437}{33530}Nepřišel jsem sem dělat potíže.|Rozumíš? To teda ne.
{33555}{33637}Přijít k tobě na ulici,|to byl blbej tah.
{33650}{33705}Promiň. Proč si neřekneme,|že jsme si kvit?
{33725}{33840}Chci ti říct jen jednu věc a pak půjdu,|jestli chceš.
{33912}{33982}Obhlížím si tohle místo už pár neděl,|abys věděl.
{33992}{34080}Je to trochu komplikovaný,|ale dá se to udělat.
{34087}{34202}Dokážu se postarat o systémy,|jestli někdo jiný dokáže tu bednu otevřít.
{34212}{34320}Já tě neznám. Ty neznáš mě.|Není to ten nejlepší způsob práce, ale…
{34330}{34385}Já svou práci dělám velmi dobře.
{34392}{34485}A beru ji velmi, velmi vážně.|Zeptej se Maxe.
{34495}{34610}Jestliže ty jsi takový chlap,|jak on říká, pak…
{34620}{34707}…měli bysme se na tohle podívat.|To je jediný, co chci říct.
{34720}{34845}Je v tom velkej zisk|za velice přijatelný riziko.
{34985}{35047}Jdi se na to podívat sám.
{35147}{35207}Líbí se mi to tady.
{35215}{35267}Máš dobrý vkus.
{37747}{37860}Ježíši! Tady je to hezký a tmavý!|Jako v prdeli!
{37872}{37925}-Hej! Nicku!|-Maxi!
{37942}{37987}Ježíši!
{37995}{38055}Proč sem sakra nedáš světla?
{38062}{38167}Vždycky, když sem přijdu,|musím si tu hrát na schovávanou!
{38177}{38212}Jak se ti vede?
{38520}{38597}No, musíš mi říct to…
{38622}{38662}…to kouzelný slůvko.
{38685}{38725}Dobrá. Udělám to.
{38732}{38795}Dobře, dobře. Ježíši! Drahoušku!
{38802}{38835}Ty jsi miláček!
{38842}{38912}Bravo! Teď jseš rozumnej.
{38920}{39032}Ale kvůli riziku, který na sebe beru,|můj podíl musí být 6 miliónů dolarů.
{39087}{39185}Centrála? Mám tu šílence, který|právě řekl 6 miliónů dolarů.
{39220}{39260}Ne. Pošlete lékařský tým.
{39267}{39317}-Jseš v pořádku?|-Naprosto.
{39325}{39390}Šest miliónů do prdele?|Co se stalo s těma čtyřma?
{39397}{39477}Ne. Mám to hned za barákem.|Neudělám to za ty peníze.
{39487}{39562}Jestli chceš, abych to udělal,|pořádně mi zaplať.
{39570}{39610}Vždycky ti platím pořádně.
{39617}{39690}Myslíš, že mi platíš pořádně,|ale já vím svoje.
{39697}{39765}Vždycky to není pořádně.|Ale za tohle to potřebuju.
{39810}{39902}Líbí se mi tvůj styl.|Jo, dobře, OK, chápu.
{39932}{40007}Musím to tak udělat.|Chci splatit hypotéku.
{40015}{40087}Chci, aby mi tohle patřilo|naprosto a úplně.
{40097}{40197}Chci žít, jak se mi bude líbit.|Protože po tomhle už nepracuju.
{40205}{40237}Nechávám toho.
{40245}{40302}Kolikrát jsi mi tohle už říkal?
{40310}{40365}Uvěřím tomu, až prasata|sežerou mýho bratra.
{40375}{40450}-Dobře?|-Skončil jsem. Konec.
{40512}{40595}Dobře, OK. Doufám, že za to stojí.
{40705}{40750}To je náš Trhlej.
{40830}{40895}Hezkej barák. Hezkej klub.|Musíš bejt fakt dobrej.
{40977}{41062}Nechce se mi to dělat,|ale zvedni ruce.
{41105}{41132}Posluž si.
{41142}{41185}Je čistej.
{41255}{41290}OK?
{41467}{41540}Je tohle společenská návštěva?|Co se děje?
{41597}{41700}Podívám se na to s tebou. Ale já|rozhoduju o všem do detailu.
{41710}{41785}Jestliže se ti to nelíbí,|můžeme jít hned domů.
{41810}{41915}-Vadí ti na tom něco?|-To je v pořádku.
{41925}{41995}Řekni mi všechno, co víš,|a já navrhnu plán.
{42002}{42095}Jestliže se mi nebude něco líbit na tý|práci nebo na tobě, jdu od toho.
{42102}{42170}Jestliže nedodržíš svou polovinu práce
{42180}{42262}nebo jestli přede mnou něco zatajíš,|jdu od toho. Rozumíš?
{42270}{42350}To je v pořádku.|Řekni mi, co chceš vědět.
{42387}{42482}-Za prvý, co hledáme?|-Víš, co je žezlo?
{42492}{42535}To je…něco, co drží v ruce král.
{42565}{42602}Přesně tak.
{42610}{42680}Bylo vyrobeno v roce 1661 ve Francii
{42687}{42807}pro zvláštní korunovaci…|pro dívčí královnu.
{42817}{42882}-Má to nesmírnou cenu.|-Ale ne pro nás, pro nás ne.
{42892}{42987}-A co konkrétní místo uložení?|-Můžu ti dát celou budovu.
{42997}{43095}Mám plány všech pater. Už přes tři týdny|monitoruju bezpečnostní opatření.
{43105}{43145}Dobře. Pověz mi všechno.
{43175}{43240}OK. Sehnal mi to místo.
{43247}{43335}-Ne pro mě…Pro toho Briana z ulice.|-Pamatuju.
{43345}{43410}Dá se najít?|Telefonní číslo, adresa?
{43420}{43522}Ne, je to jistý. Je to chudák, milosrdný|skutek. Neexistuje ani na papíře.
{43532}{43615}Objeví se jen jako asistent správce|od půlnoci do 8 ráno.
{43785}{43862}Zabezpečení je jednoduché.|Večer to jen zamknou.
{43872}{43985}Dají mříže na přízemní okna.|Vstoupit se dá jen dvorem pro auta.
{44067}{44127}Díky, Alberte. Díky.
{44135}{44265}Osazenstvo je slabé. Jeden chlápek|sedí venku a hlídá.
{44310}{44402}Všichni musí projít|normálním detektorem kovu.
{44410}{44502}Je trochu těžký něco pronýst,|ale myslím, že jsem to vykoumal.
{44512}{44575}Hlídači mě už znají a nikdo|si mě už moc nevšímá.
{44582}{44635}-OK, díky.|-Dobrý.
{44645}{44727}Jakmile se dostanu dovnitř,|můžu jít kamkoli.
{44737}{44827}Všechno se kontroluje z tohohle|centrálního ovládacího panelu.
{44837}{44922}Mají videosystémy ve výtazích|a na chodbách,
{44932}{45007}několikery magnetické dveře,|všechno velmi elementární.
{45015}{45095}Spousta přesčasu! Teď už tak moc ne.
{45105}{45217}Tenhle starej chlápek je hlavní správce.|Miluje Briana. Úplně ho miluje!
{45230}{45280}Mám ho otočenýho kolem prstu.
{45287}{45335}Udělá pro mě cokoli.
{45350}{45447}Většinu času pracuju s ním.|Pomáhám mu s podřadnejma věcma.
{45457}{45525}Ale nic mi nebrání se od něj dostat.|Mám pro to spoustu důvodů.
{45535}{45615}Narýsoval jsem už polovičku budovy.|Udělal kopie klíčů.
{45625}{45690}Mám přístup do všech místností.
{45697}{45732}Kde je to žezlo?
{45740}{45807}No, víš,…v tom je ten vtip.
{45815}{45850}Pochop tohle!
{45857}{45925}Zařídili jsme, aby to sem|bylo přivezený
{45932}{46025}v noze starožitnýho piána!
{46034}{46122}Bylo to tak jednoduchý…|a oni to pak zadrželi!
{46130}{46172}A napadlo by tě proč?
{46182}{46245}Kvůli blbejm broukům!
{46252}{46334}Celá dodávka byla prolezlá|termitama.
{46345}{46392}Asijskými tesaříky!
{46420}{46482}Doběhli nás blbý brouci!
{46527}{46605}Zavrtávají se do dřeva,|do lodních beden.
{46615}{46672}Takže oni dodali většinu dodávek,
{46680}{46745}ale protože piano je dřevěný,|zabavili ho.
{46755}{46867}Dali ho celý do karantény do skladu|se střední ostrahou.
{46877}{46959}Ty věci jim naháněj hrůzu a oni|je nemůžou poslat zpátky do Francie.
{47025}{47084}Tak se rozhodli to všechno spálit.
{47307}{47412}No…musím ti říct, že|jsem nevěděl, v který je to noze.
{47422}{47495}Ale měl jsem chuť je popadnout|všechny a běžet!
{47502}{47590}Nevěděl jsem, jestli se ta věc|rozteče či co.
{47622}{47675}Umíral jsem z toho!
{47755}{47825}Tak jsem musel trochu improvizovat.
{47902}{47975}Laurente! Viděl jsem něco v ohni.
{47987}{48034}-Hoří to…|-Ne, podívej, podívej se!
{48042}{48125}Viděl jsem…něco…v pianu.
{48132}{48180}V pianu, podívej se!
{48200}{48247}Něco jsem tam viděl!
{48655}{48737}Všichni z toho šílej.|Nikdo neví, co by se mělo udělat.
{48747}{48840}Nikdy nic takovýho nezažili.|Takže vytáhnou z postele vedoucího.
{48850}{48970}On se na to podívá, neví, co to je,|ale ví, že to má velkou cenu.
{48982}{49072}Řekne jim, aby to dali do bedny|do sklepa, než se to vyřídí,
{49082}{49130}a to potom udělali.
{49137}{49222}-Není to hračka.|-Chci se podívat. Můžu se podívat?
{49230}{49334}-Ne. Pojď, jdeme pryč.|-OK. Naschle.
{49722}{49812}Ten sklep je to nejlíp hlídaný|místo ve východní Kanadě.
{49822}{49880}Během studený války to byl|protiletadlovej bunkr.
{49887}{50012}Dali sem ty nejdůležitější věci|jako státní posudky, narkotika, zbraně.
{50022}{50082}To žezlo je někde tady v sejfu.
{50090}{50205}Hlavní je, že tam nejsou žádný kamery.|Viděl bych je na monitoru.
{50215}{50302}Takže když tě tam dostaneme,|můžeš na tom pracovat celou noc.
{50362}{50445}Budeme potřebovat obrázky sejfu|nebo výrobní číslo.
{50452}{50592}Potom plány, infrastrukturu, mapy,|projekty, cokoli.
{50605}{50662}To je zatím všechno.|Dej mi dva dny.
{50670}{50750}Musíme prostě zjistit,|jak se dostat do toho sklepa.
{51782}{51850}Zapomeneš na to nebo zůstaneš|naštvanej celou noc?
{52507}{52592}-Jsme připravený. A co ty?|-Počkej.
{53012}{53115}-Chceš mi dát souřadnice?|-Ještě ne. Ještě ne.
{53415}{53509}-Jak ti to jde?|-Nevysílej, dokud ti nezavolám.
{54067}{54105}POLOHA|ZÁPAD/SEVER
{54112}{54227}Tři-tři, dva-šest.|Dva-devět, tři-dva.
{54237}{54367}Opakuju: 33,26,29,32.
{54377}{54475}Opakuju. Tři-tři, dva-šest,|dva-devět, tři-dva.
{54590}{54672}Dej se doprava.|Pokračuj na východ asi 20 metrů.
{54680}{54747}Měl bys vidět další otvor.
{54940}{55034}Narazil jsem na škvárovou stěnu,|když jsem šel podle tvých instrukcí.
{55042}{55117}Jseš si jistej?|Podle tohohle je to přímo rovně.
{55127}{55172}Já jsem si to nevymyslel!
{55180}{55234}Chceš to vidět na vlastní oči?
{55275}{55322}Dobrá. OK, počkej.
{55405}{55455}Počkej chvilku.
{55515}{55587}-Slyšíš mě?|-Jdi šest metrů doleva.
{55597}{55720}Přijdeš k paralelnímu tunelu,|pak vpravo a jdeš původním směrem.
{55790}{55859}Jdi tunelem 150 metrů na západ.
{55867}{55947}-Přijdeš ke křižovatce ve tvaru T.|-Asi 300 metrů.
{55955}{56062}-Došel jsem do konce a zatočil vpravo.|-Dej se na severovýchod. SV.
{56072}{56125}Počkej, počkej chvilku.
{56145}{56247}-Slyšíš mě?|Jdu na západ. Na západ. Dobrý.
{56259}{56397}Dobrý. Jdi 40 m na východ|a potom doleva.
{56412}{56492}Doleva…potom vpravo.
{56500}{56565}Teď je to ještě asi 500 metrů.
{56715}{56812}OK, rovně 6 metrů a jsi|pod tou místností.
{56825}{56862}Tunel vede dál,
{56867}{56937}ale podívej se nahoru|a uvidíš přístupový žebřík.
{57084}{57137}Jsem u šachty. Vylezu nahoru.
{57450}{57492}Co děláš?
{57512}{57555}Pořád lezu.
{58065}{58127}Tohle je asi ono.
{60452}{60495}Skončil jsem.
{60807}{60862}Co je tohle, sakra?
{60992}{61045}U vchodu je četa veřejných služeb.
{61052}{61120}Musíš najít jinou cestu ven.
{61955}{62007}Kde jseš?
{62197}{62240}U De La Montagne a Ottawy.
{62245}{62352}-Opakuju: De La Montagne, Ottawa.|-Mám to. Už tam jedem.
{62515}{62585}Tohle by mělo být ono, přesně tady.
{62592}{62657}OK, snažíme se tě najít.
{62667}{62725}Tamhle, je přímo tamhle.
{63287}{63325}OK, vzduch je čistej.
{63332}{63380}Lezu ven.
{63625}{63687}Strážníku! Pardonnez-moi.
{63730}{63777}-Je suis…perdu.|-Oui.
{63785}{63867}J'ai besoin de…|Comment s'appelle…?
{63887}{63942}-Rue Bonsecours.|-Rue Bonsecours?
{63977}{64047}Deux routes par lá,|puis tournez á gauche.
{64067}{64127}Merci. Bonsoir.
{64487}{64525}Haló!
{64567}{64610}Je doma někdo?
{65082}{65170}Hej! Šampaňský! Hezký gesto.
{65177}{65212}-Hezký šaty.|-Líbí se ti?
{65222}{65252}-Jo.|-Díky.
{65315}{65425}Tak…před pár dny jsi mi položil otázku.
{65447}{65507}A ty ses nad ní vážně zamyslela?
{65515}{65582}Vlastně jsem otázku zapomněla!
{65627}{65685}Tady je moje odpověď.
{65692}{65762}-Nezdvihl jsi skleničku.|-Promiň.
{65822}{65927}Máj táta byl právník, velmi chytrej|právník, a vždycky říkal:
{65937}{66067}"Smlouva není dobrá smlouva, pokud|obě strany necítí, že se něčeho vzdaly."
{66077}{66195}Dočkám se odpovědi brzo, protože|mi těžkne sklenička?
{66205}{66240}OK…
{66270}{66320}Změním svůj způsob života.
{66327}{66377}Přestěhuju se sem.
{66420}{66490}Budu tě milovat.
{66497}{66632}A věř mi, že tohle je moje nejlepší|rozhodnutí v životě.
{66642}{66702}Ale nepřestěhuju se sem, pokud|by to znamenalo…
{66710}{66820}…že s tebou musím mluvit přes sklo.|Nechci se o tebe v noci bát.
{66830}{66870}Tak…
{66880}{66987}Jestliže mi teď můžeš slíbit,|žes s tím skončil,
{66997}{67070}tak si můžeme připít na ty změny.
{67315}{67382}-Řekla jsem, že si můžeme připít.|-Já vím.
{67412}{67460}Já to chci všechno udělat.
{67495}{67592}Jenom ti musím říct, že dělám|ještě jednu věc…
{67605}{67652}…a pak je konec.
{67660}{67785}Všechno, co jsi řekla, je skvělý, perfektní.|Jen musím udělat tu jednu věc.
{67795}{67905}Nemůžu věřit, že ses mě ptal,|když jsi věděl, že to nemůžeš udělat!
{67917}{67985}-Udělám to. Je to moje poslední…|-To určitě!
{67992}{68102}-Slibuju, že je to moje poslední.|-Tak toho nech. Nech toho teď.
{68112}{68182}-Co znamená "jedna poslední"?|-Že nic nepotřebujeme.
{68195}{68285}Nepotřebovala jsem nic předtím|a nepotřebuju nic teď.
{68292}{68345}Chtěla jsem být s tebou.
{68355}{68432}Nechtěla jsem tyhle bolestný kecy!
{68442}{68552}Můj život nebyl perfektní,|ale aspoň mezi námi bylo jasno.
{68622}{68697}-Musíš mi dát…|-Psst! Ne.
{68705}{68752}Uvidím tě, až tě uvidím.
{70530}{70580}Hej! Co to děláš?
{70587}{70650}Někdo mi udělal na okně čmouhy.
{70657}{70730}-To nemusíš dělat.|-Mám rád čistý okna.
{70737}{70815}To je dobrý.|Chyběl jsi nám včera večer.
{70825}{70870}-Je ti líp?|-Ano, děkuju.
{70880}{70917}-Určitě?|-Jsem OK.
{70925}{70992}-Nemusíš pospíchat.|-OK, ahoj!
{71005}{71042}Ahoj!
{71472}{71522}Tohle je tvůj sejf.
{71640}{71722}Stojací klenotnický trezor značky|Traeger. Letošní model.
{71735}{71805}Jestliže je novej, bude těžký|sehnat nákresy.
{71812}{71915}Já mám všechny letošní knihy.|Co dál?
{71927}{72045}OK. Systém je Ironclad Security,|velká obchodní a průmyslová firma,
{72055}{72107}která se stará o hodně vládních budov.
{72115}{72210}Tahle budova je stará a|dráty je lehký najít.
{72220}{72287}Můžu je přerušit na třech nebo čtyřech|různejch místech a pustit tě dovnitř.
{72297}{72360}Ale musím mít hesla.
{72367}{72437}Nemají je tady.|Budou v Ironclad.
{72445}{72520}-Nevím, co mám dělat.|-OK…
{72570}{72625}Ty teď někomu voláš?
{72720}{72787}-Kdo volá?|-Já. Ztlum tu hudbu.
{72860}{72965}Hej, Nicku. Jsem v hajzlu.|Matka je úplně vyšinutá.
{72975}{73017}Poslouchej pozorně.
{73025}{73107}-Ironclad Security.|-Velká firma.
{73115}{73175}Potřebuju hesla pro celnici.
{73182}{73280}Člověče, nemůžu se soustředit,|už měsíc nespím. Počkej…
{73290}{73360}-Jakou celnici?|-V Montrealu.
{73397}{73455}Ty chceš chcát do vlastního bazénu?
{73462}{73525}Říkal jsi, že v Montrealu nikdy|nebudeš pracovat!
{73532}{73592}-Já vím. Dokážeš to?|-Stevene!
{73600}{73635}S kým to mluvíš?
{73642}{73745}Mluvím s kamarádem do prdele, matko!
{73767}{73852}-Jseš OK?|-Ona je vyloženej upír!
{73862}{73940}-Teď mi řekni přesně, co chceš.|-Moment.
{73947}{74015}Předám tě někomu, kdo ti řekne,|co potřebujem.
{74022}{74072}Řekni mu, co potřebuješ.
{74080}{74157}Potřebuju hlavní kódy na přerušení a|znovunastavení systému.
{74170}{74220}Potřebuju bypassové kódy|pro jednotlivé sektory,
{74227}{74330}abych mohl zavřít jednu zónu|bez způsobení poplachu. OK?
{74340}{74367}Ano.
{74415}{74455}-Rozumíš?|-Rozumím.
{74460}{74515}Potřebuju to do 48 hodin.
{74522}{74562}Zdvojnásobím tvou poslední cenu.
{74592}{74720}Kámoši, dej mi Kaypro 64 a|živý oznamovací tón a dokážu všechno!
{74762}{74835}A teď zemřeš!
{74872}{74927}A s tímhle ty pracuješ?
{74935}{74990}A mně se budeš posmívat!
{75770}{75837}Čtvrtek, 8.07 ráno.
{75855}{75892}Ahoj, dostala jsem tvůj vzkaz.
{75900}{76005}Musím zastoupit nemocnou letušku|na lince do New Yorku.
{76015}{76130}Musíme si promluvit, až budu|za pár dní projíždět. Čau.
{76160}{76207}Konec vzkazů.
{76462}{76505}Zamkni to.
{76532}{76570}Ty pracuješ tady?
{76577}{76617}Ne. Tady.
{76827}{76865}Pojď dál.
{76875}{76917}No tak, pojď dál!
{77315}{77360}Dáš si kafe?
{77370}{77415}Jo, jo…
{77540}{77602}Tohle je ta naše věc?
{77700}{77745}Strana 720.
{77855}{77897}Kde bych mohl tohle sehnat?
{77907}{77960}Musíš znát ty správný lidi.
{77990}{78055}Stojací sejf značky Traeger… Tady je to.
{78080}{78125}"Trup ze solidní oceli."
{78152}{78210}"Dveře vyplněny hliníkem a kobaltem."
{78232}{78280}"Tuhý plát o síle 1 cm."
{78287}{78335}"Dvojitý ciferník."
{78357}{78407}Budeš potřebovat 2-3 hodiny,|aby ses tím provrtal.
{78417}{78480}-To se nedá vrtat.|-Proč ne?
{78487}{78562}Protože tohle je novější model|s těmahle skleněnejma balíčkama.
{78575}{78622}Vidíš tenhle skleněnej balíček?
{78630}{78730}Vidíš to? Provrtáš to, sklo se rozbije|a vymrští se uzávěry.
{78737}{78805}Zamknou se.|Ani s buldozerem!
{78845}{78902}Co máš na mysli?
{78910}{79020}Nevím, ale jestliže to někdo dal|dohromady, tak se to musí dát rozebrat.
{79260}{79405}Když to zavřu, tak tohle světlo zhasne,|ale v budce se to nezaregistruje.
{79482}{79545}-Tohle je tvoje bedna?|-Jo, to je ona.
{79552}{79637}To je zatraceně velký monstrum.|Je to třikrát větší než tohle.
{79660}{79702}Vidíš tamhleto?
{79732}{79775}Tady je to lepší vidět.
{79805}{79855}To je aktivní infračervený sloup.
{79885}{79925}To nebylo v popisu systému.
{79935}{80015}To musí být nezávislá smyčka|instalovaná v kleci.
{80047}{80095}Postarám se o to.
{80157}{80185}Jo?
{80247}{80325}Dobrá…uklidni se. OK?
{80335}{80370}Za chvíli jsem tam.
{80400}{80445}Musím něco udělat. Vysadím tě tady.
{81085}{81157}Matka šla ven jen na půl hodiny.
{81222}{81325}-Co se děje?|-Brouzdal jsem se serverem Ironclad…
{81335}{81455}…v rovině COBOL, když mi někdo|pronikl do systému!
{81465}{81527}Celé 3 minuty jsem mu byl úplně|napospas!
{81535}{81637}Teď musím svou operaci|znovu od píky opevnit.
{81647}{81730}-Můžeš mi to říct anglicky?|-Promiň…
{81740}{81855}Už jsem skoro vytahoval ty kódy,|když jsem tam na někoho narazil.
{81865}{81932}-Co je na druhým konci?|-Počítače Ironcladu.
{81942}{82022}Myslel jsem, že je to nějakej|nízkej úředníček, tak…
{82030}{82117}jsme přešli do hovorny a|on mi poslal tohle…
{82130}{82167}NIC V ŽIVOTĚ NENÍ ZADARMO,|KRETÉNE
{82175}{82270}Věřil bys tomu? On vleze|do mýho světa a říká mi kreténe!
{82277}{82310}A ty bypassový kódy?
{82317}{82392}Vyťukal jsem "Kolik?"|On říká: "Za kódy?"
{82400}{82477}Já řeknu: "Přesně tak."|On řekne: "Jdi do prdele!"
{82487}{82592}Já: "Ne, ty běž do prdele!" a on:|"Jdi do prdele!" a já: "Jdi do prdele!" a…
{82602}{82687}Stevene… Můžeš dostat|ty bypassový kódy?
{82715}{82815}Ten chlap chce výměnou|za ty kódy 50 táců.
{82822}{82887}-50.000…?|-Ano.
{82967}{83045}Řekni si mu o číslo konta.|Pošlu mu peníze, on to dá tobě.
{83052}{83085}To nejde. Žádné převody.
{83092}{83175}Chce hotovost|a chce to osobně.
{83182}{83225}-Ještě něco?|-Ne.
{83232}{83297}Domluv schůzku.|Zůstaň tady, otevřu si.
{83305}{83392}Až se tohle vyřídí,|já mu to vrátím i s úrokem!
{83402}{83480}Ten vůl se nebude moct schovat|ani v Bolívii.
{84192}{84240}Ježíši! Všichni tyhle lidi!
{84270}{84337}Kdo si dá schůzku ve veřejným parku?
{84442}{84512}-Vidíš ho?|-Pořád ho hledám.
{84892}{84960}Mám ho. Přivedli posilu.
{85017}{85062}OK, mám ho.
{85405}{85500}Jak se vede? Rád tě vidím.|Potřes mi rukou. Dobrý.
{85507}{85565}-Ty jseš můj chlap?|-Jo.
{85572}{85620}Kdo je tohle?
{85627}{85690}-Bratranec.|-Bratranec?
{85697}{85817}OK. Vidíš támhletoho velkýho chlápka,|jak čte noviny?
{85882}{85942}To je můj bratranec. OK?
{85970}{86060}Takže tady máme oba příbuzný,|což je hezký, že?
{86072}{86175}Já ti dám tohle. Podívej se dovnitř,|ujisti se, že jsi spokojený.
{86295}{86327}Nevyndávej to!
{86335}{86405}Neporoučej mi,|mně poroučejí celý den.
{86412}{86460}Nemůžeš počítat peníze|takhle na veřejnosti.
{86467}{86562}Z toho důvodu se neujednává schůzka|v parku…do budoucna.
{86597}{86652}Jen tím projeď prsty v tašce.
{86697}{86772}-Jsme připravený. Ty taky?|-Co to sakra děláš?
{86790}{86867}Dej mi ty čísla a|já je přečtu do mikrofonu,
{86880}{86940}aby je někdo prověřil.
{86992}{87080}Myslel sis, že si je napíšu na ubrousek?
{87087}{87140}-Připraven.|-OK, vysílá se.
{87190}{87220}První soubor…
{87250}{87277}3-1-7.
{87297}{87355}-3-1-7.|-Mám to. 3-1-7.
{87365}{87392}Stevene…
{87432}{87465}…3-1-7.
{87472}{87517}Potvrzuju 3-1-7.
{87662}{87712}Za chvilku to bude.
{87720}{87777}Vy kluci jste bratranci přes matky|nebo jak?
{88130}{88195}-První čísla jsou dobrý.|-Jsou dobrý.
{88202}{88320}Řekni tomu hackerovi u vás, že jestli to|zkusí ještě jednou, usmažím ho.
{88335}{88377}Starej se o příště, až se to stane.
{88382}{88465}Musíme to dodělat, než se lidi|začnou ohlížet.
{88475}{88545}-9-4-6.|-9-4-6.
{88552}{88632}9-4-6. Opakuju: 9-4-6.
{88642}{88685}9-4-6.
{88855}{88927}-Uklidněte se, kluci. Zakuřte si.|-Nekouřím.
{88937}{88997}Já taky nekouřím, tak jsme na tom dobře.
{89007}{89100}-Jste vy kluci místní?|-Proč se pořád tak blbě vyptáváš?
{89240}{89315}-Jsou dobrý.|-Druhej soubor je dobrej.
{89332}{89392}A ten třetí?
{89420}{89462}5-8-3-9.
{89470}{89510}-5-8-3-9.
{89517}{89580}5-8-3-9, mám to.
{89587}{89637}5-8…
{89645}{89685}…3-9.
{89912}{90005}-Tohle už trvá moc dlouho. Nesnesu to!|-Drž hubu, Eriku!
{90017}{90092}Musí si ta čísla ověřit.|Chvilku to trvá.
{90102}{90137}Uklidni se, Eriku.
{90227}{90305}-Pomoc! Máme tady hodinku talentů!|-Jdi do prdele!
{90325}{90432}-Co to děláš?|-Jeden z nich má zbraň.
{90442}{90502}-Jak to pokračuje?|-Pracuju na tom, člověče!
{90510}{90612}-Stevene, chceš něco k obědu?|-Telefonuju, ty krávo!
{90622}{90687}-Dobrý?|-Dobrý. Nikdo se ani nepohne.
{90715}{90770}Eriku, podívej se mi teď do pravý ruky.
{90817}{90907}Jestliže to vyndáš, já vytáhnu tohle…|Bude tady jeden velkej bordel.
{90935}{90972}Dej to pryč, Eriku.
{90980}{91032}Na co jsi myslel?
{91045}{91152}Dej to pryč. Zhluboka se nadechni.|Dej si to do zadní kapsy.
{91170}{91212}Dej to pryč.
{91245}{91297}POTVRZUJE SE
{91305}{91365}-Všechny jsou dobrý.|-Poslední soubor je potvrzen.
{91372}{91447}Poslední soubor potvrzen.|Jdeme rychle odsud.
{91692}{91760}-Příště s sebou neber zbraň.|-Poslouchej…
{91767}{91827}Myslel jsem, že ji budu potřebovat,|a potřeboval jsem ji…
{91837}{91895}Neber s sebou zbraň.
{92022}{92047}Ježíši…Kriste!
{92102}{92195}Volal jsem, řekli, že tam ještě nejsi. Ne…
{92315}{92372}Tak kdy přijedeš?
{92427}{92485}No tak, nechoď do hotelu.
{92492}{92560}Přijď ke mně. Uvařím něco…
{92845}{92875}Jo…
{92885}{93002}Říkal jsem, přijď ke mně, uvařím něco,|popovídáme si, OK?
{93687}{93737}-Tohle je dobrý.|-Jo.
{93777}{93825}Kdy tam musíš bejt?
{93850}{93947}Půjdu za pár hodin.|Je to dobrý.
{93987}{94052}Poslouchej, řekni mi jednu věc…
{94060}{94110}Za celá ta léta, co tohle děláš,
{94120}{94257}jaký byl tvůj nejriskantnější podnik,|ten největší hazard, který jsi podstoupil?
{94272}{94322}Já nehazarduju.
{94330}{94440}Já vím, že jsi opatrný. Já jsem taky|opatrný. Mám na mysli něco jinýho.
{94467}{94522}Když jsi začínal,
{94530}{94645}musel jsi udělat něco trochu divokýho,|jsem jen zvědavej…
{94655}{94697}Nikdy jsem nehazardoval.
{94787}{94830}Něco ti řeknu.
{94837}{94887}Jseš chytrej, talentovanej,
{94897}{94970}ale je ti to k ničemu,|jestliže se neumíš správně rozhodnout.
{94977}{95052}Plno talentovaných lidí|už nikdy neuvidí denní světlo.
{95065}{95162}A ještě je nutná disciplína,|protože tahle celá hra je hazard.
{95172}{95295}Když nemáš dost disciplíny, aby ses|vyhnul riskování a blbejm tahům,
{95305}{95417}pak, kamaráde, jednoho dne|půjdeš nevyhnutelně sedět.
{95445}{95496}Můžu ti poradit?
{95497}{95687}Sepiš si teď všechno, co chceš mít,|a příštích 25 let si to dávej|dohromady…pomalu…kousek po kousku.
{95882}{95947}Chápu, co říkáš.
{95956}{96059}Ale přesto…ty už máš tohle všechno.
{96072}{96129}A přesto pracuješ s partnerem
{96137}{96237}ve svým vlastním městě na věci,|která je komplikovanější, než jsi čekal.
{96277}{96334}Takže stále kvůli něčemu riskuješ.
{96502}{96537}Musím jít.
{96589}{96629}Naschle zejtra.
{96822}{96914}Údržba přichází okolo 6 ráno,|tak musím být na kleci před 5.30.
{96927}{96997}Musíš mi dát vědět,|jakmile hlídači odejdou.
{97004}{97109}Dělá mi větší starost, jak se|dostaneš do toho sejfu…
{97119}{97186}…za půl hodiny, ne?
{97687}{97764}-Je to vůbec možný?|-Je to prostě fyzika.
{97889}{97954}-Jak dlouho ti to bude trvat?|-12-15 minut, víc ne.
{97962}{98022}15 minut maximum?
{98052}{98107}OK… OK…
{98134}{98267}Jestli se dostaneš na klec před pátou,|máme to v kapse do 5.15. Jasný.
{98277}{98352}5.15-5.30 budu v díře,|ty nastavíš znovu systém…
{98359}{98437}Perfektní. Já si zabalím svoje krámy…
{98447}{98537}-Můžeme jít k Maxovi…|-Nesejdeme se tady.
{98547}{98604}-Sejdu se s tebou u Maxe, jo?|-Ne…
{98614}{98682}Ty doděláš svou šichtu.|Max udělá to svoje.
{98692}{98749}Zaplatí nám a my se už nikdy nesetkáme.
{98757}{98842}Kdepak. Já půjdu s tebou|to předat Maxovi.
{98849}{98887}-Ano.|-Ne.
{98897}{98951}Dal jsem to dohromady|do posledního detailu,
{98959}{99024}nestrkej mě na vedlejší kolej,|když jde o konečný peníze.
{99032}{99076}Poslouchej mě.
{99084}{99169}Když uděláš něco neobvyklýho,|chytěj tě. Rozumíš?
{99179}{99249}Buď chytrej. Dokruť šichtu.
{99359}{99407}-Ty jseš šéf.|-OK.
{99804}{99912}Steven dostal tyhle od dodavatele.|Naprosto nezjistitelný.
{100017}{100107}Lidi říkají, že Max má potíže|s Teddym Salidou
{100117}{100219}a že chystá velkou věc,|aby se ho zbavil.
{100232}{100274}To se říká?
{100319}{100404}Možná bys měl tohohle nechat.
{101787}{101817}Maxi?
{101931}{101964}Maxi!
{102572}{102612}Co tady děláš?
{102619}{102694}Ježíši Kriste!|K smrti jsi mě vyděsil.
{102714}{102787}Co ty děláš tady dole, sakra?
{102797}{102872}Zatáhnul jsi do tohohle|Teddyho Salidu?
{102879}{102937}-Teddyho Salidu?|-Jo.
{102944}{102987}Proč si to myslíš?
{102994}{103099}Viděl jsem venku tyhle chlápky.|Vypadají, že jsou od něj.
{103129}{103172}Kolik mu máš dát?
{103194}{103256}4 milióny dolarů.
{103267}{103362}Ty si myslíš, že jsem tohle dostal jako|dárek? A barák na Bermudách?
{103369}{103424}Co je s tebou?
{103452}{103502}Kolik toho ví?
{103509}{103581}-O čem?|-O tom, co děláme.
{103609}{103707}Nic, řekl jsem mu, že mám něco,|co se prodá za osm,
{103717}{103772}a že se rozdělíme o zisk, to je všechno.
{103807}{103912}Za kolik opravdu to žezlo prodáváš, Maxi?
{103919}{103984}Za 30 miliónů dolarů.
{104014}{104102}Ježíši! Maxi, na co jsi myslel?
{104109}{104254}Na to samý, co ty: "Jak se do prdele|z tady toho dostanu?"
{104287}{104354}Naskytla se šance a já se jí uchopil.
{104367}{104434}-Vyjde to krásně.|-Ne, nevyjde.
{104444}{104522}-Co tím myslíš?|-Je to v hajzlu.
{104532}{104592}Počkej.|Počkej chvilku, do prdele!
{104599}{104674}Tohle je naprosto čistý, Nicku.
{104684}{104779}Čeho se bojíš?|Já riskuju krk, ne ty.
{104789}{104882}Neriskuju vlastní život, abych pak předal|peníze Teddymu Salidovi.
{104889}{104967}Ty si myslíš, že nedostaneš|svý posraný peníze?
{104977}{105089}Dvě věci: dostaneš to|do posledního blbýho centu.
{105099}{105197}-A za druhý, Teddy toho trošku ví.|-Ví?
{105204}{105282}-Ví jen trošku!|-Takže jsi lhal!
{105292}{105377}Lhal! Blbý věci se stávaj!|Bože můj!
{105384}{105512}Lhal jsem kvůli tobě a kvůli sobě.|Abych tě donutil, abys vyhověl jako vždy!
{105547}{105582}Maxi…
{105634}{105729}-Je mi to líto, ale jdu od toho.|-Nicku…
{105742}{105859}Jsou to malý dvířka. Otevři je.|Vezmi to. Zavři. Jdeme.
{105869}{105929}Moc se tu kecá!
{106357}{106399}Co je to?
{106704}{106749}Kupec.
{106794}{106859}Jednoduchý.|Zavolej mu, až budeš mít to žezlo.
{106882}{107014}Setká se s tebou 30 mil od St Lawrence,|v malým městě, který se jmenuje…
{107024}{107084}…St Croix.
{107092}{107212}Dej mu to žezlo a vezmi peníze.|Vezmi si svůj podíl a pošli mi zbytek.
{107249}{107332}Já dám Teddymu jeho a…ty jsi v pohodě.
{107447}{107539}Je to moc riskantní. Nemůžu to udělat.
{107649}{107704}Nevíš, co děláš.
{107712}{107774}Víš, jak dlouho se už známe?
{107832}{107864}25 let.
{107932}{108002}Něco ti řeknu.
{108009}{108104}Poprvé v životě se bojím.
{108114}{108237}Nevím proč. V životě jsem se nebál,|ale teď se bojím.
{108249}{108347}A máš pravdu ohledně Teddyho.|Zbavil by se mě, kdyby moh.
{108357}{108457}Jestliže mu nedodám jeho peníze, tak…
{108557}{108664}Hej! Nedělej to…|Nenech mě se v tomhle utopit.
{108674}{108732}Nemůžu si to dovolit, člověče.
{108877}{108962}Nemůžu… už nejsem schopen se prát.
{108969}{109027}Musím mít nějakou rezervu.
{109162}{109204}Dobrá. OK.
{109269}{109384}-Doufám, že mi to nekurvíš.|-Nicku… Hej, Nicku!
{109394}{109439}Nicky…
{109732}{109791}Jdu dolů ověřit proud.
{109989}{110062}-Kolik toho ještě máš?|-Tady to je.
{110187}{110259}-Promiň, promiň!|-OK, Briane, pojď dál.
{110291}{110339}Co je to tady za pozdvižení?
{110347}{110429}-Přinášejí dolů posilu.|-Pár kamer.
{110437}{110487}-Jako bychom o to mohli přijít!|-Přijít o co?
{110494}{110619}O tu věc, co byla v noze piana,|ukázalo se, že to je francouzský poklad.
{110629}{110744}-Jmenuje se to žezlo.|-Nějaký expert se na to podíval…
{110754}{110839}…a teď nám pořád volají z ředitelství.
{110909}{110987}Hej, to jsem já.|Máme problém…
{110994}{111084}Dali nad hlavní vchod kameru,|která to hlídá.
{111097}{111169}Mají kameru tady přes prostředek.
{111177}{111252}A jednu speciální jen na tu bednu.
{111262}{111307}Zabírá celou klec.
{111347}{111459}Jak vysoko je tahle kamera od podlahy|a jak nízko pod stropem?
{111472}{111602}Asi 3-4 metry nad podlahou|a metr od stropu.
{111612}{111659}Myslím, že jsme v prdeli.
{111704}{111752}Tak…
{111774}{111832}Až budu tady…
{111839}{111904}…přerušíš dodávku, až budu tady,|a pak ji obnovíš.
{111912}{112017}Až budu připraven tady, zase ji přerušíš|a já budu pracovat tady.
{112054}{112102}Já nevím.
{112107}{112192}To žezlo brzy přemístí.|Jinou šanci nedostaneme.
{112202}{112297}Musíme jít na to teď nebo nikdy.
{114477}{114519}Ahoj, Dougu!
{114747}{114817}-Ahoj, Henri.|-Ahoj, Briane.
{114907}{114969}-OK. Díky.|-To je v pořádku.
{114977}{115037}-Ahoj, Danny.|-Ahoj, Briane.
{115047}{115139}Jen se na sebe podívej.|Takový hezký nový boty.
{115159}{115289}-Jo. Máma mi je koupila.|-Tvoje máma ti je koupila!
{115304}{115402}-Myslím, že máš holku.|-Nemám holku, ty protivo!
{115424}{115549}Ty a tvoje krásný nový boty|mi můžou pomoct vyleštit jídelnu.
{115559}{115627}-OK.|-Začni od smetí.
{115637}{115739}-Sejdeme se tam za 15 minut.|-15? OK.
{115749}{115839}OK. Já jdu pro smetí, Danny. OK.
{115852}{115889}Čau, čau, André.
{115894}{115999}-Vypadáš krásně v těch botách.|-Jo, díky, já vím.
{116587}{116677}-Dávej pozor, Briane.|-Budu, díky.
{122924}{122984}OK? OK, Danny.
{122992}{123064}-Víš, kolik je hodin?|-Nevím.
{123072}{123124}Ano, víš, je čas na oběd.
{123149}{123247}Víš co, pojedeme dál a doděláme|tu druhou stranu.
{123259}{123311}Co? Ne! Proč?
{123319}{123397}Pak si můžeme jít dát palačinky.
{123404}{123549}Nebude to trvat dlouho. Dej tam trochu|ředidla a půjde to jak po másle.
{124749}{124852}-Danny, omlouvám se.|-To je dobrý, setřu to.
{124864}{124949}-Dojdu pro nový.|-Už víc nepotřebuješ…
{124959}{125029}Tak dobře. Víš, kde to je?|V přízemí.
{125036}{125079}Pod skříní.
{125192}{125272}Jsem připraven. Jsem připraven.
{125784}{125852}Jsi tam? Jsem na místě.
{126049}{126107}-Jseš tam?|-Opozdili jsme se.
{126114}{126164}Měl jsem problém.
{126197}{126269}Mám všechno připravený. Počkej chvilku.
{126427}{126514}Musím tam jen naťukat tyhle kódy.|Počkej chvilku.
{126607}{126661}UVEĎTE HESLO
{127019}{127047}Mám to.
{127074}{127127}Počkej, ještě jeden úder.
{127379}{127411}Je to dobrý.
{128092}{128184}Jsem v první kleci.|Opakuju: v první kleci.
{128392}{128419}Je to dobrý.
{130272}{130312}Jsem připraven. Umrtvi to.
{130319}{130352}Jsem připraven…
{130617}{130649}Hej!
{130654}{130679}Teď!
{130792}{130822}Jsem tady.
{130877}{130909}A jdeme do toho.
{130922}{131004}Perfektní. Řekni mi,|až budeš v druhý pozici.
{136142}{136229}-Jak ti to tam dole jde?|-Už jsem skoro tam.
{136649}{136694}Nevíte, kde je Brian?
{136729}{136769}Nemám tušení.
{138267}{138382}-Jsem připraven.|-Potřebuju ještě chvilku.
{138392}{138457}Jsem připraven. Vypni kamery.
{138464}{138529}Jsem připraven. Vypni kamery.
{138602}{138649}Musím jít.
{138739}{138787}Co se děje? Co se děje?
{138822}{138884}Někdo je tady. Někdo je tady.
{138939}{138982}Počkej chvilku.
{138989}{139029}Počkej. Hned jsem zpátky.
{140302}{140344}Jacku, kde jseš?
{140362}{140392}Jacku?
{140462}{140524}Jacku, rychle. Jacku!
{140907}{140959}Jacku, jseš tam?
{141497}{141569}-Jdu od toho.|-Už jsem zpátky.
{141577}{141647}-Už je moc pozdě, jdu od toho.|-Ne, není pozdě.
{141654}{141689}Připrav se.
{141742}{141792}Jsem připraven…
{141879}{141927}Jdi, jdi jdi!
{142269}{142312}Co s tím je?
{142629}{142722}Hej, přestaň do toho tlouct.|Zkontroluj přípojku.
{143242}{143287}Vidíš tam něco?
{143294}{143337}Já nevím.
{143532}{143584}OKRUH V POŘÁDKU
{143794}{143854}Zavolej jim. Zavolej Ironclad.
{143877}{143964}-A vypadat jako blbci?|-Mně je to jedno. Zavolej jim!
{145347}{145432}Možná, že to je to zařízení ve sklepě.
{145474}{145514}OK. Díky.
{145564}{145627}Za pár minut tu někdo bude.
{146704}{146734}Briane?
{146787}{146839}Kde jseš, kluku?
{148944}{148999}KONTROLNÍ STANICE
{149497}{149622}Jestli se pohneš nebo vykřikneš,|jsi mrtvej. Rozumíš?
{149672}{149707}Otoč se.
{149776}{149851}-Briane?|-Psst! Buď tiše.
{150104}{150147}Danny…
{150172}{150267}Danny… Taková škoda, žes sem|přišel.
{150369}{150439}Pojď sem. Otoč se.|No tak, jdeme.
{150447}{150501}Otoč se. Jdi tamhle.
{150509}{150557}Otevři ty dveře.
{150572}{150609}Otevři je.
{150624}{150667}Běž dovnitř.
{150722}{150769}Podívej se na mě.
{150784}{150834}Nechci ti ublížit.
{150844}{150944}Ale jestli se pokusíš otevřít ty zatracený|dveře, udělám to. Rozumíš?
{151012}{151084}Zůstaň tam a buď tiše.|Všechno bude v pohodě.
{152674}{152717}Nechci už čekat.
{152724}{152784}Jdi s Tommym do sklepa hned teď.
{152792}{152844}No tak, André, já se dívám na tohle.
{152851}{152904}Laurente, prosím tě.
{152947}{153054}Tommy, sežeň Philippa, jdeme zase|zkontrolovat ten sklep.
{154142}{154179}Stůj!
{154187}{154239}-Zbláznil ses?|-Polož to.
{154247}{154337}-Nech toho.|-Sundej to a polož to!
{154344}{154424}-Nedělej to!|-Polož to na zem, sakra!
{154434}{154544}Nehádej se se mnou, do prdele.|Sundej to a polož to!
{154554}{154601}Já nemůžu. Nemůžu.
{154622}{154701}Ta příští ti půjde do kolena.|Nezahrávej si se mnou.
{154709}{154812}Podrobnosti domluvíme potom.|Beru si to žezlo s sebou.
{154822}{154917}Sundej to a dej mi to hned teď!
{155109}{155149}Polož to.
{155154}{155189}Pomalu.
{155209}{155276}Teď odstup. Postav se.
{155489}{155537}-Sundej si masku.|-Cože?
{155544}{155592}Sundej si ji!
{155624}{155697}Nemám čas na nějaký hračičky.|Sundej si ji!
{156026}{156076}Zahoď ji tamhle.
{156112}{156159}Postav se doprostřed.
{156167}{156224}Postav se doprostřed!|Přesně tak.
{156322}{156444}Nebyli bychom tady, kdybys mě trochu|respektoval. Aspoň trochu.
{156454}{156487}Blbej tah.
{156494}{156572}Všichni na tom vyděláme.|Co to děláš…?
{156582}{156662}"Velkej risk." Víš, co si|myslím o tvý radě?
{156669}{156824}Chtěls, abych se spokojil s ňoumovským|podílem, když jsem to celý připravil!
{156867}{156974}Myslíš, že jsem blbej, že nevidím,|co s Maxem děláte?
{157014}{157099}Co ti dává?|5-6 miliónů dolarů?
{157107}{157157}Řekni mi, že to není pravda.
{157167}{157226}Abys věděl, to na mě neplatí.
{157264}{157309}Děkuju ti za pomoc, ale…
{157317}{157382}…měl jsi mě udělat partnerem.
{157389}{157459}Teď to holt musím risknout.
{157582}{157662}Nehýbej se. Všechno bude v pohodě.
{157769}{157849}Máš na vybranou:|dej se do toho tunelu…
{157862}{157917}…nebo se usměj na kameru.
{158134}{158199}-André, co se děje?|-Ve sklepě!
{158207}{158267}Vykrádají nás!
{158392}{158437}Běž ven pro policii!
{158659}{158701}-Jdeme!|-Rychle! Rychle!
{159487}{159542}Ici! Ici!
{159647}{159694}Je v tunelu!
{159732}{159776}Co tam vidíte?
{159812}{159849}Najděte ho!
{159869}{159912}Rychle! Rychle!
{160326}{160364}Rychle! Rychle!
{161474}{161539}-André? André?|-Do prdele!
{161547}{161594}-Hoří?|-Je to OK.
{161699}{161762}-Kde je Danny?|-Běž rychle ven!
{161769}{161822}Počkej venku!
{161864}{161932}-Moje rádio…?|-Počkej venku!
{161942}{161979}OK. Naschle!
{162054}{162084}Počkej, Briane.
{162312}{162409}-Viděli jste Briana?|-Je OK. Je venku.
{162414}{162444}To byl on!
{166364}{166422}Autobus do Albany, New York|odjíždí za pět…
{166522}{166567}-Jo?|-Dokázals to?
{166572}{166624}Jdi do prdele!
{166632}{166754}Jen chci vědět, jestli ses dostal ven.|Věděl jsem, že jim utečeš.
{166767}{166804}Já už jsem taky skoro doma.
{166812}{166899}-Jseš si jistej?|-Ať chceš dělat cokoli,…
{166909}{166989}…zapomeň na to, jo?|Je po všem. Poraď si s tím.
{166997}{167082}Ty nevíš, kam jdeš, ale já to vím.
{167092}{167132}Ty víš hovno!
{167139}{167247}Za pět minut budu na cestě tak daleko,|že si to nedovedeš představit.
{167257}{167372}-Nemáš nic!|-Ty víš, co mám! Vyhrál jsem nad tebou!
{167382}{167477}Jo? A co máš? Co máš?
{167484}{167547}Ty víš, co mám.
{168262}{168374}Řekni mi, Jacku… Kdy sis začal myslet,|že jsi lepší než já?
{168384}{168447}Ještě jsi tam, ty Eso?
{168454}{168557}OK. Krásná práce…krásná práce.
{168569}{168667}-Promluvme si o tom.|-Jak jsi to řek: "Poraď si s tím"?
{168679}{168732}To si nemyslím. Můžu tě zničit.
{168739}{168812}Tohle nějak vyřešíme|nebo tě zničím.
{168819}{168849}Jo? A jak?
{168857}{168969}Moje dílna, moje nářadí, všechno je pryč!|Jsem jen spořádaný majitel jazzklubu!
{168979}{169049}A ty? Každej policajt tě teďka hledá.
{169072}{169177}Kdybych byl tebou, tak nebudu|vyhrožovat a začnu utíkat.
{169252}{169299}Díky za vše, Eso!
{169309}{169362}"OK. Čau, čau!"
{170189}{170322}…Montreal byl ohromen odvážnou|loupeží na celnici.
{170334}{170387}Bylo ukradeno nesmírně cenné žezlo.
{170394}{170512}Hlavní noční správce identifikoval|tohoto muže jako hlavního podezřelého.
{170522}{170599}Byl spatřen při odchodu z budovy|krátce po spáchané loupeži.
{170607}{170662}Policie po něm nyní usilovně pátrá.
{170672}{170757}Druhý pachatel zmizel beze stopy.
{170764}{170837}Policie nemá žádná spolehlivá vodítka…