[JRT2: 917 1240 ]
{0}{79}TAJEMNÁ ZAHRADA
{1887}{1941}Jmenuji se Marie Lennoxová.
{1946}{1998}Narodila jsem se v Indii.
{2007}{2062}Bylo tam vedro… a divně…
{2066}{2111}a byla jsem osamělá.
{2112}{2157}Nelíbilo se mi tam.
{2171}{2215}Jenom moje služebná,
{2216}{2271}moje chůva, na mě měla čas.
{2291}{2337}Rodiče mě nechtěli.
{2352}{2418}Má matka se starala jen o společnost…
{2427}{2502}a můj otec byl zaměstnán vojenskými|povinnostmi.
{2503}{2575}Nikdy mi nedovolili s nimi chodit na večírky.
{2577}{2646}Pozorovala jsem je oknem|z matčiny ložnice.
{2650}{2707}Měla jsem vztek, ale nebrečela jsem.
{2741}{2785}Neuměla jsem to.
{4013}{4100}Zapomněla jsem si vějíř. Nemusel jsi chodit.|Chtěl jsem.
{4114}{4179}Mí rodiče vždycky mysleli jen na sebe.
{4204}{4253}Nikdy nemysleli na mě.
{4264}{4293}Kdybych jen bývala věděla,
{4294}{4352}že je ve chvíli ztratím navždy.
{4579}{4618}Zemětřesení!
{5880}{5895}Po 6 měsících
{5896}{5994}Rodiny postižené zemětřesením v Indii|Pozůstalí se prosím odeberou do doku 2.
{6120}{6185}Tak jsme tady, Mary! Věříš tomu?
{6211}{6304}Je tak mrzutá. Že prý vůbec nebrečela,|když její rodiče zemřeli.
{6315}{6379}"Ta paní Marie, protiva velká je."
{6601}{6644}Čísla 38 a 39…
{6676}{6724}George a Amy Brentovi.
{6780}{6824}Čísla 40 a 41…
{6840}{6894}Timothy a Thomas Burkeovi.
{6915}{6953}Tady jsme! Tady jsme!
{6991}{7036}Ach, moji chlapci.
{7366}{7419}Číslo 43, Marie Lennoxová.
{7456}{7515}"Marie, Marie, protiva velká je
{7546}{7607}"Daří se květům ve vaší zahradě?
{7681}{7724}"Lastury, vlnky
{7726}{7789}"A luzné služebné v dobré náladě."
{7966}{8004}Číslo 43…
{8041}{8084}Marie Lennoxová.
{8161}{8204}Ustupte, prosím.
{8401}{8439}Číslo 44…
{8446}{8483}Adam Snow.
{9061}{9104}Marie Lennoxová?
{9166}{9210}To je Marie Lennoxová?
{9211}{9247}Číslo 43.
{9271}{9300}Ano, Marie Lennoxová.
{9301}{9345}Přišla jsem si pro ni.
{9346}{9434}Jsem paní Medlocková,|domácí z Misslethwaiteského panství…
{9481}{9525}lorda Archibalda Cravena…
{9526}{9560}jejího strýce a poručníka.
{9562}{9631}Co za podivnou a nekomunikativní věc!?
{9646}{9704}Dejte na mě, vypadá jak okurka.
{9736}{9786}Její matka byla krásná.
{9841}{9885}Možná se vylepší, až vyroste.
{9886}{9926}Děti se mění.
{9946}{10000}Bude se muset hodně změnit.
{10006}{10081}Na Misslethwaiteském panství|ji nemá co změnit.
{10096}{10131}Pojďte.
{10666}{10738}Je škoda, že nemáte jiné místo, kam jít.
{10740}{10801}Váš strýček si s Vámi moc|starostí dělat nechce.
{10802}{10841}To je jisté.
{10862}{10913}Nikdy se nikým nezabývá.
{10922}{10965}Jako kdyby hrbatá záda…
{10966}{11070}… nebyla dost veliká přítěž.
{11102}{11176}Vaše teta je mrtvá.|Vaše matka vám to neřekla?
{11207}{11243}Zvláštní.
{11252}{11322}Neříci o smrti své vlastní sestry dvojčete.
{11327}{11394}Má matka neměla čas mi vyprávět příběhy.
{12092}{12126}Konečně.
{12226}{12274}To je Misslethwaite.
{12308}{12376}Půjdete hned na pár hodin do postele.
{12392}{12437}Musíte být unavená.
{13351}{13381}Vaše snídaně.
{13382}{13429}Jsem ještě v pyžamu.
{13532}{13574}Kdo mě oblékne?
{13651}{13674}Nezvládnete to sama?
{13675}{13731}Samozřejmě že ne. Moje služebná mne oblékala.
{13742}{13776}Nesmysl.
{13801}{13836}Ve vašem věku?
{13837}{13921}Copak dělají s dětmi v Indii?|Přenášejí je v košíku?
{13935}{14004}Jak se opovažujete se mnou takto mluvit!
{14032}{14100}Nikdo se s Vámi nebude na panství|Misslethwaite takto tahat.
{14101}{14154}Máme až tak příliš práce.
{14192}{14250}Tak se o sebe musíte postarat sama.
{14251}{14329}Je zde 100 pokojů.|Jen tento je váš, žádný jiný.
{14330}{14414}Neočekávejte že uvidíte svého strýce,|protože je jisté že ho neuvidíte.
{14464}{14562}Na nic nesahejte a nepotulujte se po domě.
{17844}{17888}Dům se zdál mrtvý,
{17889}{17945}…jako začarovaný zlým kouzlem.
{19689}{19744}Vypadal jako pokoj mé matky.
{19779}{19834}Toto určitě patřilo mé tetě.
{19854}{19904}Stejné toaletní stolky.
{19914}{19976}Měly i sloní dvojčata ze slonoviny.
{20229}{20262}Matka.
{21714}{21769}Co to děláte? Co jsem řekla?
{21879}{21908}Slyšela jsem něčí pláč.
{21909}{21938}Psi.
{21939}{21982}Ne! Lidský pláč.
{21999}{22054}Nic takového jste neslyšela.
{22299}{22328}Teď…
{22329}{22396}zůstanete, kde jsem řekla nebo uvidíte.
{22862}{22905}Dobré odpoledne.
{22907}{22965}Přinesla jsem vám něco k jídlu.
{22997}{23057}Ani jste se nedotkla ovesné kaše.
{23072}{23117}Neměla jste chuť?
{23132}{23161}Ty jsi moje služka?
{23162}{23213}Sloužím paní Medlockové.
{23237}{23285}A ona lordu Cravenovi.
{23286}{23396}Ale budu Vám tady uklízet a pomáhat.
{23402}{23464}Pomáhat mi znamená být mou služkou.
{23582}{23611}Ty jsi divná.
{23612}{23650}Jo, to vím.
{23687}{23763}Paní Medlocková mi dala to místo|kvůli mojí mámě.
{23794}{23895}Řekla, že by to nikdy neudělala,|kdyby nebyla tak dobrá.
{23957}{24015}Nikdy bych nemohla z kuchyně…
{24017}{24065}a už vůbec do patra.
{24077}{24114}Nech toho!
{24122}{24146}Co to děláš?
{24147}{24216}Myslela sem, že všechny děvčata maj rády,|když je někdo lochtá.
{24377}{24433}Co byste si chtěla oblíknout?
{24436}{24472}Černý…
{24497}{24541}černý nebo černý?
{24557}{24594}Jsi slepá?
{24602}{24647}Jsou všechny černé.
{24688}{24751}A nesmála bych se tomu, služebná.
{24766}{24811}Jmenuju se Marta.
{24872}{24926}Nebudu vás lochtat, slibuju.
{25111}{25157}Co se nosí v Indii?
{25166}{25246}Když sem slyšela, že přijedete,|myslela sem si, že jste Indka.
{25307}{25338}Cože?
{25351}{25389}Myslela co?
{25457}{25501}Ty prasečí hlavo!
{25519}{25606}Nemusíte být taková.|Já nemám nic proti Indům!
{25622}{25681}Máma říká, že jsme všichni jedna rodina.
{25682}{25710}Nikdy jsem domorodce neviděla.
{25711}{25753}Těšila jsem se.
{25754}{25831}Nevíš nic a o ničem.|Žádná jako ty neví nic.
{26011}{26046}Prosím.
{26072}{26111}Nezlobte se.
{26132}{26179}Vůbec nic nechápu…
{26207}{26247}jak jste řekla.
{26266}{26309}Mrzí mě to, slečno.
{26310}{26373}Jsem příliš prostá a moc mluvím.
{26416}{26461}Odpusťte, slečno.
{26866}{26950}Nevím přesně, kdy pro Vás strýček pošle.
{26972}{27003}Můj strýc?
{27004}{27068}Paní Medlocková řekla,|že mě nechce vidět.
{27122}{27163}To víte, že jo.
{27826}{27900}Váš strýc se rozhodl,|že si vás dnes nezavolá.
{27901}{27935}A kdy ho uvidím?
{27947}{27975}Zítra?
{27976}{28022}Ne. Zítra bude pryč.
{28607}{28671}Když paní před deseti roky zemřela…
{28672}{28731}…Pán Craven nechtěl nikoho vidět.
{28741}{28801}Nikdo nemohl utišit jeho bolest.
{28816}{28872}Tráví většinu času mimo dům.
{28891}{28921}Chudák.
{28922}{28971}Říká se, že je zatracen.
{29002}{29074}Bude lépe, když si obléknete svetr.|Venku je zima.
{29091}{29135}Nemám si s kým hrát.
{29136}{29172}S kým hrát?
{29196}{29225}Vyveď mě ven.
{29226}{29270}Dickon, můj bráška…
{29271}{29343}… šel před několika hodinami|nahoru na vřesoviště
{29481}{29510}Kdo?
{29511}{29544}Dickon,
{29556}{29585}…můj mladší bráška.
{29586}{29615}Stáhni mi to!
{29616}{29676}Ani nevíte, jak je na vás zvědavý.
{29691}{29735}Co si myslíš, že děláš?
{29736}{29772}Tady jste!
{29781}{29830}Říkala jsem si, kde jste.
{29831}{29903}Jak to myslíte? Vždyť jste přesně|věděla kde jsem.
{29916}{29961}Vaše šála, slečno.
{30051}{30082}Tak.
{30111}{30157}Teďko můžete jít.
{30171}{30206}Nevidím.
{30546}{30586}Do zahrady…
{30606}{30661}musíte projít támhle tudy…
{30666}{30710}a pak okolo domu.
{30741}{30791}Už utíkejte. A bavte se.
{32676}{32717}Co tam asi je?
{32736}{32777}Další zahrada?
{32946}{32988}Kde jsou dveře?
{33491}{33525}Ty tam!
{33716}{33787}-Kde jsou dveře do té další zahrady?|-Cože?
{33797}{33872}Do té za těmi břečťany.
{33881}{33910}Žádné nejsou.
{33911}{33957}Musí tam někde být.
{33971}{34027}Nikdo tam už deset let nebyl.
{34046}{34078}Proč?
{34106}{34189}Protože když zemřela,|pán přikázal ji navždycky zavřít.
{34226}{34264}Kdo zemřel?
{34331}{34368}Moje teta.
{34451}{34503}Byla to její zahrada, že?
{34541}{34583}Dívej se na mě.
{34601}{34640}Odpověz mi!
{34661}{34723}Neuvěřitelné, jak se ke mě chovají.
{34811}{34846}Jenže…
{34856}{34908}jeho příkaz ho nezastaví.
{34961}{35018}Je jediný, kdo tam teď chodí.
{35201}{35245}Jestli znáš cestu…
{35246}{35284}ukaž mi ji.
{35486}{35524}Kdo je tam?
{36071}{36110}Nenávidí to.
{36116}{36175}Proč by lord Craven nenáviděl její zahradu?
{36176}{36236}-Nesmíme o tom mluvit.|-Proč ne?
{36251}{36296}Mám pro Vás dárek.
{36326}{36372}Máma Vám to posílá.
{36446}{36465}Na co to je?
{36466}{36553}Sloni a tygři je všechno|co v Indii mají?
{36566}{36609}Nemají švihadla?
{36656}{36695}Pojďte sem.
{36716}{36751}Dívejte.
{36956}{37001}Teď to zkuste vy.
{37676}{37720}Děkuji, Marto. I tvé matce.
{37721}{37765}Vy jste zvláštní.
{37781}{37826}Každý jiný dítě…
{37832}{37915}… by mi dalo pusu.|Chceš abych tě políbila?
{37976}{37990}Co to je?
{37991}{38037}Teď jděte, slečno.
{38066}{38099}Jděte.
{38156}{38210}Nikdy jsem ještě neskákala.
{38246}{38293}Hele, je okouzlenej.
{38306}{38371}Žadonivý malý rošťáku. Koukni na něj.
{38396}{38425}Co je s ním?
{38426}{38470}Nevím proč, ale…
{38471}{38533}… rozhodl se s tebou skamarádit.
{38591}{38626}Opravdu?
{38666}{38710}Nikdy jsem neměla kamaráda.
{38711}{38749}Tomu věřím.
{38831}{38866}Ukaž mi.
{38876}{38925}Prosím, ukaž mi cestu.
{40286}{40329}Děkuji, skřítku.
{40661}{40707}Potřebuju… Marto!
{40719}{40781}Potřebuju víc náplastí! Víc ručníků!
{44786}{44851}Vidíš, co jsem objevila, milý skřítku?
{46025}{46098}Dneska Vám chutná mnohem víc.
{46112}{46158}Dnes to líp chutná.
{46187}{46225}Poslouchej.
{46262}{46299}Slyšíš to?
{46307}{46345}To je vítr.
{46368}{46447}Někdy to zní, jako by se někdo|v té pustině ztratil…
{46457}{46492}a brečí.
{46577}{46634}Chudák Betty Butterworthová…
{46637}{46684}pomocnice v kuchyni.
{46697}{46740}Bolely ji celý ráno zuby.
{46741}{46818}Potřebuji tvou pomoc. Pojď.|Odveď ihned to dítě pryč.
{46832}{46879}Dělej Marto, prosím!
{47147}{47179}Saze.
{47237}{47281}Nezná tě. Lekl se tě.
{47282}{47320}Lekl se mě?
{47327}{47356}Neboj.
{47357}{47399}Nic ti neudělá.
{47417}{47467}-Klovne mě.|-Neklovne.
{47492}{47521}Ale je špinavý.
{47522}{47580}Ne, je hebký. Bude se ti líbit.
{47687}{47735}Tak. Zvládla jsem to.
{48122}{48164}Takhle, slečno Marie.
{48165}{48234}Já tě znám. Ty jsi bratr Marty, Dickon.
{48572}{48631}Skřítek říkal, že na tebe čekal.
{48632}{48681}Zvířátka mi svěřují svý tajemství.
{48682}{48728}Nikdy ti mé tajemství neřekne.
{48737}{48783}Jaké, slečno Marie?
{48827}{48862}Zahrada.
{48872}{48916}Přivlastnila jsem si zahradu.
{48917}{48961}Asi je stejně mrtvá.
{48962}{49011}-Nepoznám to.|-Já jo.
{49127}{49171}Slib, že to nikomu neřekneš.
{49172}{49207}Slibuju.
{49217}{49246}Nikomu?
{49247}{49276}Ani živé duši.
{49277}{49324}Je to tajná zahrada.
{49337}{49394}Tajemství jsou u mě v bezpečí.
{49453}{49522}A určitě poznáš jestli je živá?|Samozřejmě.
{49562}{49599}Počkej tu.
{50087}{50125}Není mrtvá.
{50146}{50194}Je tak živá jako já.
{50237}{50285}Hele. Tahle část raší.
{50296}{50340}Vidíš to zelené?
{50341}{50370}Raší?
{50371}{50401}Co je raší?
{50402}{50430}Žije.
{50431}{50471}Plná života.
{50491}{50549}V létě tady bude plno růží…
{50566}{50611}až tě z toho bude bolet hlava.
{50612}{50647}Podívej!
{50881}{50946}Tady odtud je fotka mé matky s tetou.
{50956}{51008}Říká se, že zemřela tady.
{51016}{51045}Jak?
{51046}{51085}Spadla z ní.
{51580}{51645}Poprvé co jsem přijela z Indie…
{51655}{51705}se mi zdálo o mé matce.
{51715}{51753}Byla tady…
{51760}{51799}v zahradě…
{51805}{51855}a zahrada byla džungle.
{51880}{51921}Pojď za mnou.
{54927}{54964}Jsi duch?
{55033}{55065}A ty?
{55108}{55143}Kdo jsi?
{55152}{55193}Co tady děláš?
{55212}{55250}Bydlím tu.
{55258}{55273}Kdo jsi?
{55274}{55340}Jsem pánem tohoto domu,|Když je můj otec pryč.
{55347}{55385}Tvůj otec?
{55408}{55450}On je můj strýc.
{55452}{55496}Nikdo mi neřekl, že má syna.
{55497}{55537}Pojď ke mě.
{56218}{56260}Jak se jmenuješ?
{56277}{56321}Marie Lennoxová.
{56337}{56367}A ty?
{56368}{56396}Colin Craven.
{56397}{56458}Naše matky byly sestry. Dvojčata.
{56472}{56508}Dvojčata?
{56533}{56591}Nikdo mi neřekl, že měla dvojče.
{56697}{56762}Naklep mi polštáře, sestřenice Marie.
{56787}{56835}-Cože?|-Mé polštáře.
{56847}{56900}Zamotaly se mi přikrývky.
{56937}{56987}Nevím, jak se to dělá.
{56997}{57068}-Zavolám Martu nebo paní Medlockovou.|-Ne!
{57102}{57137}Proč ne?
{57166}{57218}Paní Medlocková by tě sem nikdy nepustila.
{57268}{57324}Bála by se, že mě rozrušíš…
{57358}{57401}…a že ještě víc onemocním.
{57402}{57461}-Tak to abych raději šla.|-Stůj!
{57462}{57492}Zůstaň tady!
{57493}{57535}Kolik je ti let?
{57552}{57585}Deset.
{57597}{57643}Jsme stejně staří.
{57672}{57720}Jaká je tvoje matka?
{57777}{57814}Je mrtvá.
{57822}{57860}Moje také.
{57897}{57940}Vidíš tu šňůru?
{57958}{57993}Zatáhni.
{58212}{58256}To je moje matka.
{58258}{58321}Můj otec mě nechce vidět, protože…
{58347}{58400}…jí vůbec nejsem podobný.
{58408}{58458}Ale ty vypadáš jako ona.
{58512}{58566}Proč máš zakrytý ten obraz?
{58572}{58616}Příliš se usmívá.
{58618}{58661}Příliš se usmívá?
{58662}{58724}Jak se může někdo příliš usmívat?
{58752}{58799}Někdy ji nenávidím.
{58812}{58882}-Zemřela, když jsem se narodil.|-Říkal, že zemřela v zahradě.
{58883}{58912}Zahradě?
{58933}{58961}Jaké zahradě?
{58962}{59006}Prostě v zahradě.
{59008}{59051}Je jich tu tak moc.
{59052}{59087}Opravdu?|Jasně.
{59097}{59126}Ty nechodíš ven?
{59127}{59157}Nikdy.
{59158}{59186}Co je s tebou?
{59187}{59221}Umírám.
{59233}{59265}Na co?
{59277}{59307}Na všechno.
{59308}{59351}Jsem celý život v této posteli.
{59352}{59393}Neumíš chodit?
{59412}{59456}Ty jsi skutečná?
{59459}{59508}Moje sny jsou někdy tak skutečné.
{59510}{59558}Asi tě štípnu abych tě přesvědčila.
{59712}{59746}Vidíš?
{60996}{61058}Správně, bylo třeba je odplevelit!
{61146}{61205}Lilie. Lilie Indická císařovna.
{61206}{61236}Indická císařovna?
{61237}{61285}Tohle jsou taky lilie.
{61327}{61375}Vysadíme je kolem tvé lilie.
{61376}{61424}Bude mít svoje služebné.
{61431}{61471}Jako v rýmu:
{61477}{61520}"Marie, Marie, protiva velká je
{61521}{61580}"Daří se květů m ve vaší zahradě?
{61581}{61626}"Stříbrné zvonky, lastury, vlnky
{61627}{61690}"A luzné služebné v dobré náladě."
{61716}{61785}Na lodi, která mě přivezla, mi to zpívali.
{61852}{61915}Nebyla jsem taková protiva, jako oni.
{62089}{62135}Včera jsem mluvila se svým bratrancem.
{62166}{62212}Viděla jsi Colina?
{62227}{62270}Ty jsi o něm věděl?
{62271}{62315}Všichni o něm ví.
{62331}{62376}Ale skoro nikdo ho neviděl.
{62377}{62443}Řekl, že jeho matka zemřela při porodu.
{62466}{62495}Spadla z houpačky.
{62496}{62526}Narodil se předčasně.
{62527}{62574}Vůbec není jako ty.
{62587}{62647}Má tváře bělejší než led a mramor.
{62662}{62705}Bělejší než tyhle vlásky.
{62706}{62750}To jsou kořínky.
{62766}{62808}Nasaď je tady.
{63521}{63578}Jak otravné být zavřený uvnitř.
{63581}{63627}Nemám dost vzduchu!
{63640}{63724}Omdlím, nedostanu-li trochu světla|a čerstvého vzduchu.
{63775}{63828}Mohli bychom otevřít okna.
{63865}{63909}Ne, jdi odtamtud pryč!
{63910}{63955}Nedotýkej se jich.
{63956}{63984}Jsou zabedněné.
{63985}{64045}Moje plíce by nadýchaly mikroby!
{64046}{64081}Mikroby?
{64165}{64209}Dostanou se do plic.
{64210}{64296}Než jsem se dostala ven na vítr,|i moje vlasy byly slabé.
{64301}{64334}Vlasy?
{64346}{64395}-Vlasy jsou mrtvé.|-Kdyby byly mrtvé,
{64406}{64467}…jak by mohly růst, i když zemřeš?
{64479}{64563}Dobře, možná ne tvé vlasy!|Ale potom bys byl plešatý.
{64571}{64610}Jseš pitomá.
{64623}{64688}Zemřu dřív, než budu starý a plešatý.
{64706}{64760}Budu mít hrb jako můj otec.
{64766}{64805}A pak zemřu.
{64841}{64900}Nesnáším to, jak mluvíš o smrti.
{64916}{64949}Všichni si myslí, že umřu.
{64950}{65019}Kdyby si to o mě všichni mysleli,|neudělala bych to.
{65052}{65065}Tady.
{65066}{65106}Nasaď si to.
{65111}{65177}Každý má takovou nosit.|Příkaz Medlockové.
{65184}{65254}Ale není tady, aby mě viděla.|Nasaď si to.
{65351}{65399}Svědí mě z toho tvář.
{65426}{65498}Nesnesu to!|Včera večer jsem tě nenakazila!
{65546}{65589}Nasaď si masku.
{65606}{65695}Přestaň se mnou mluvit,|jako kdybys byl rádža ověšený šperky.
{65726}{65790}Budu s tebou mluvit, jak se mi zlíbí.
{65816}{65845}Kam jdeš?
{65846}{65894}Zpět ven za Dickonem.
{65911}{65980}Krotí zvířata,|jako to dělají kouzelníci v Indii.
{65996}{66042}Ví vše o zahradách.
{66056}{66105}Ví o zahradě mé matky?
{66166}{66248}Jak o ní může vědět. Je zamčená.|Nikdo tam nesmí.
{66251}{66310}-Zařídím, aby ji odemkli.|-Ne, to nedělej.
{66311}{66346}Proč ne?
{66352}{66438}Jestli jim řekneš aby ji odemkli,|Jestli o ní budou všichni vědět…
{66441}{66495}… potom už to nebude tajemství.
{66500}{66575}Nechápeš jak je důležité,|aby to bylo tajemství?
{66591}{66668}Nesmíš to říct.|Možná ani neumíš udržet tajemství.
{66839}{66913}Pane Coline, přivezli jsme přístroj|pro vaše nohy.
{66926}{66955}Nechci ho.
{66956}{66998}Nebuďte takový.
{66999}{67079}Nevíte jak je to důležité pro cirkulaci.
{67181}{67250}Mám pro vás také nové teplé spodní prádlo.
{67751}{67795}Váš otec se dnes vrátí.
{67796}{67845}Nebude mě chtít vidět.
{67856}{67897}Možná, že ano.
{68126}{68180}Přístroj. Vzbuď se, děvče!
{68321}{68365}Zapomněla jsem bylinky.
{68366}{68410}-Dojdu vám pro ně.|-Ne, děkuji.
{68411}{68487}Minule jsi přinesla samé kořínky|a žádné lístky.
{68606}{68666}Co tam dole děláte, slečno Marie?
{68726}{68770}Kde je vaše maska?
{68771}{68830}Jestli to zjistí paní Medlocková…
{68831}{68878}Bude to konec světa.
{68891}{68920}Nedovolí ti znovu přijít.
{68921}{69004}Ale ty jsi pán, dokud se nevrátí tvůj otec,|mohl bys…
{69011}{69053}Jdi! Jen jdi!
{69056}{69115}Myslela by si, že jsem neposlechla.
{69116}{69158}Vyhodila by mě.
{69176}{69217}Prosím! Jděte!
{69471}{69529}Jeho lordstvo přijelo! Je tady!
{70101}{70150}Pojďte, slečno Marie.
{70341}{70384}Pojďte se mnou.
{70819}{70863}Slečno Marie, Vaše lordstvo.
{71091}{71124}Uklidni se.
{71316}{71353}Pojď sem.
{71571}{71613}Nemusíš se bát.
{71631}{71668}Pojď sem.
{72006}{72042}Můj Bože!
{72156}{72194}Tvoje oči!
{72201}{72241}Jsou úplně…
{72291}{72331}Netušil jsem.
{72456}{72497}Počkej chvíli.
{72726}{72770}Neposlali mi tvůj obrázek.
{72771}{72833}Matka neměla čas mi nějaký udělat.
{73206}{73281}Medlocková chce,|abych tě poslal do pensionátu.
{73341}{73395}Prosím. Dovolte mi zůstat.
{73396}{73429}Neudělám žádnou škodu.
{73430}{73458}Škodu?
{73529}{73575}Jakou škodu bys mohla způsobit?
{73656}{73700}Tady pro dítě nic není.
{73701}{73744}Moc nepotřebuji.
{73791}{73826}Jenom…
{73881}{73922}Mohla bych…?
{73947}{73989}Mohla bych si vzít kousek země?
{74001}{74030}Kousek země?
{74031}{74075}Na sázení semínek.
{74076}{74124}Aby mi něco vyrostlo.
{74361}{74414}Vezmi si svůj kousek země.
{74466}{74529}Nebuď naivní a neočekávej,|že ti něco vyroste.
{74531}{74597}Mohu si vzít jakýkoliv,|který už nikdo nechce?
{74601}{74638}Jakýkoliv!
{74721}{74767}Dobře… Teď jdi!
{74781}{74819}Můžeš jít.
{74826}{74860}Sbohem.
{74901}{74946}Budu do zimy pryč.
{75216}{75245}Řekl, že můžu!
{75246}{75290}Můžu si vzít kousek země!
{75291}{75320}Kdo to řekl?
{75321}{75416}Strýc. Zeptala jsem se ho a on řekl "ano".|Mů žu sázet, kde chci.
{75456}{75510}Modré kytky, růžové kytky,
{75516}{75567}rudé kytky, žluté kytky,
{75711}{75743}Prší.
{75981}{76035}Déšť pomůže kytkám růst.
{76212}{76295}V Indii, když pršelo,|moje chůva mi vyprávěla pohádky.
{76332}{76399}V jedné byl bůh, který mi tě připomíná.
{76422}{76458}Když rostl…
{76459}{76546}… byl držen v tajnosti.|Nikdo ho nemohl vidět.
{76557}{76592}Opravdu?
{76631}{76693}Proč?|Protože ho chtěl jeho strýc zabít.
{76737}{76812}Strýc měl sen,|že se mladý bůh stane vládcem nebe.
{76813}{76877}Kde se ukryl?|Žil s kravami.
{76977}{77021}Byl jiný, než ostatní lidé?
{77022}{77060}Jen uvnitř.
{77069}{77143}Když se podíváš do jeho úst,|uvidíš celý vesmír.
{77145}{77216}Celý vesmír se nikomu nevleze do krku.
{77232}{77271}Do jeho ano.
{77277}{77308}Jak?
{77314}{77425}Musel by být větší než celý vesmír.
{77431}{77517}Říkala jsi,|že navenek vypadal stejně jako jiní.
{77532}{77591}Přesně tak. Jen uvnitř byl jiný.
{77607}{77683}Nedává to smysl.|Nemusí to dávat smysl.
{77697}{77741}Hlavní je myšlenka.
{77742}{77770}To je ale pitomé.
{77771}{77854}Ne není. Je to zázrak.|Nemůžeš být tak pitomá.
{77862}{77904}Nejsem pitomá!
{77907}{77968}Nerozumíš ničemu. Nechceš rozumět.
{77997}{78026}Nemůžeš odejít!
{78027}{78056}Nedovolila by sis to!
{78057}{78086}Myslíš?
{78087}{78165}Řekla bych jim, aby tě přivedli zpátky.|Udělal by jste to pane Raja?
{78191}{78216}Dobře.
{78222}{78259}Jak chceš.
{78282}{78326}Pak se na tebe ani nepodívám.
{78327}{78373}Budu zírat do země.
{78380}{78467}Budu mít zamčenou pusu,|a nikdy ti nic neřeknu
{78477}{78521}Ani, že jsem viděla tvého otce.
{78522}{78556}Řekneš!
{78567}{78600}Pověz.
{78672}{78716}Za mnou nepřišel.
{78732}{78776}Zemřu, protože mě nemá rád.
{78777}{78806}Já se mu líbím.
{78807}{78851}Ale je to můj otec!
{78852}{78896}Možná kdybys nebyl tak drzý.
{78897}{78936}Nejsem drzý!
{78942}{78990}Jsi! A tak povýšený!
{79002}{79078}Ani neotevřeš okna,|aby ti sem zasvítilo slunce.
{79092}{79140}Jak? Když venku prší.
{79217}{79283}Ani kdyby tam nepršelo.|Kdyby nepršelo, tak možná jo.
{79287}{79330}Nejsem povýšený.
{79482}{79529}Uvidí vůbec Colina?
{79541}{79642}Bojí se do něj zamilovat.|Bojí se milovat svého syna?
{79647}{79714}Někdy, když je tady, je třeba týden sám.
{79797}{79849}Ale Colin s ním chce být.
{79887}{79934}Někdy je sám i déle.
{79977}{80019}Déle než týden?
{80052}{80081}Před deseti roky,
{80082}{80160}když jeho žena zemřela,|zamkl se na víc než měsíc.
{80172}{80250}Colin byl tak slabý,|všichni si mysleli, že zemře.
{80259}{80369}Jeho otec ho nechtěl ztratit.|Trpěl už tolik.
{81252}{81298}Můj ubohý malý chlapče.
{81798}{81905}Bylo to tu noc, co přestalo pršet.|Jarní noc padla na panství Misslethwaite.
{81986}{82036}Můj ubohý strýc uprchl,
{82046}{82101}jako by chtěl uniknout jaru.
{84471}{84500}Medlocková odjela!
{84501}{84550}Už to jde. Už to bude.
{84651}{84680}Zadrž, Dickone!
{84681}{84724}Zadrž! Už to je!
{84741}{84799}Pojď dolů! Potřebujeme pomoc!
{84846}{84898}Krásné, Coline. Cítíš to?
{84906}{84939}Cítíš?
{85026}{85061}Už jdu!
{85221}{85271}A co mikroby? Vidíš je?
{85971}{86005}Ježíši.
{86016}{86067}Pojď mi pomoct, prosím.
{86196}{86240}Dej ho na postel.
{86511}{86587}Uklidněte se, pane Coline.|Prosím, uklidněte se!
{86595}{86662}Uklidněte se.|Podívej se, jestli je paní Madlocková|zpět.
{86706}{86735}Uklidněte se.
{86736}{86775}Klid, prosím!
{86875}{86944}Slečno Marie, prosím nechoďte dovnitř.
{86976}{87039}Má děsný záchvat. Bůh ví, co udělá.
{87044}{87126}To mě nezajímá. Je tak zkažený.|Někdo ho musí zastavit.
{87141}{87191}Někdo ho musí zastavit.
{87246}{87297}Nech toho! Nenávidím tě!
{87336}{87382}Všichni tě nenávidí!
{87383}{87449}Jsi samolibý.|Jsi nejvíc samolibý kluk ze všech.
{87451}{87500}Ne tak, jako ty.
{87516}{87545}Jsem stále nemocný.
{87546}{87605}Žádný nemocný nemůže takhle ječet.
{87606}{87635}Umírám!
{87636}{87680}Co ty víš o umírání?
{87681}{87738}-Moje matka zemřela!|-Oba mí rodiče zemřeli!
{87739}{87833}Budu mít hrb.|Stejný jako má můj otec.
{88221}{88265}To je pan Colin!
{88266}{88320}Rychle, Johne! Pospěšme si.
{88521}{88575}Nic, než vyčnívající kosti.
{88581}{88632}Protože jsi tak vyzáblý.
{88641}{88677}Ve jménu Boha!
{88678}{88737}Běž od něj holko neposlušná.|Zabiješ ho!
{88746}{88790}-Neublížím mu!|-Je moje sestřenice!
{88791}{88827}Pomoz mi.
{88836}{88875}Drž mu ruce.
{88911}{88955}Marto, zastav ji!
{88956}{88992}Nemá hrb!
{89020}{89088}Ty jsi ji pustila dovnitř?|Ne paní.
{89106}{89151}Neuposlechla jsi!
{89166}{89226}Jsi vyřízená. Můžeš mazat domů.
{89241}{89288}Nic jsem jí neřekla.
{89301}{89321}Co se tu děje?
{89322}{89401}Vyhodím tě, jestli ji sem pustíš.
{89406}{89481}Teď odejděte!|Chci být sám se svou sestřenicí.
{89496}{89525}Prosím?
{89526}{89585}Přikazuji opustit tuto místnost!
{89586}{89629}Přikazovat, mně?
{89661}{89693}Ven!
{89721}{89754}Měla bych.
{89765}{89872}Už jen proto, aby jste nepřišel|k hysterickému záchvatu.
{89916}{89961}Ale slibuji vám…
{90156}{90200}Možná nejsem nemocný.
{90201}{90238}Nevím jak.
{90246}{90291}Jseš prostě slabý.
{90339}{90390}Myslíš že bych mohl jít i ven?
{90396}{90440}A co mikroby a tak?
{90441}{90490}Nevím nic o mikrobech.
{90531}{90575}Kdybych šel ven…
{90576}{90649}třeba bychom našli dveře|do zahrady mé matky.
{90666}{90717}Kdybychom našli dveře…
{90726}{90775}mohli bychom vstoupit.
{90921}{90954}Co je?
{91011}{91050}Neodvážila jsem se ti to říct.
{91051}{91127}Neodvážila, protože jsem si nebyla jistá,|jestli ti můžu věřit.
{91146}{91176}Co?
{91206}{91250}Byla jsem v tajné zahradě.
{91251}{91308}Našla jsem klíč už před týdny.
{91311}{91353}Pověz mi o tom.
{91386}{91452}Když otevřeš dveře, nemůžeš nic vidět.
{91464}{91517}Potom půjdeš dolů po kamenných schodech.
{91536}{91604}Než dojdeš dolů, obklopí tě moře květin.
{91641}{91694}Každý den rozkvétají nové.
{91701}{91746}Je to jako kouzlo.
{91761}{91810}Rodí se tam mláďátka.
{92093}{92141}Půjdu ven s mojí židlí.
{92172}{92223}A když to bude možné…
{92239}{92288}…budu chodit každý den.
{92299}{92358}Každý den jistě ne, pane Coline.
{92389}{92448}Když půjdu, nechci nikoho vidět.
{92479}{92555}Nikoho z personálu, ani zahradníka.|Je to jasné?
{92659}{92703}Co říkají v Indii,
{92704}{92757}když chtějí propustit lid?
{92764}{92798}Řekneš:
{92809}{92870}"Domluvil jsem. Propouštím vás."
{92914}{92955}Domluvil jsem.
{92974}{93016}Propouštím vás.
{93064}{93106}Pamatujte však,
{93124}{93168}že je to důležité.
{93169}{93204}Ustupte.
{93439}{93497}Vy zůstanete tady, Medlocková.
{93499}{93563}-Ale pane Coline…|-Zůstaňte tady!
{93949}{93993}Sundejte si ty zbytečnosti!
{93994}{94043}Na co jsou teď dobré?
{94054}{94095}Jděte dovnitř.
{94226}{94281}-To jsou tvá zvířata?|-Ano.
{94466}{94495}Můžeme.
{94496}{94550}Rychle, Dickone! Rychleji!
{95111}{95148}Jsme tady.
{95696}{95737}Pojď, Trubko.
{95771}{95797}Rád bych pomohl.
{95798}{95873}Neboj se. Naučíme tě chodit,|ani o tom vědět nebudeš.
{95876}{95914}Já? Chodit?
{95936}{95980}Myslíš, že bych mohl?
{95981}{96031}Máte nohy jako ostatní.
{96071}{96115}Ale nemyslel jsem…
{96116}{96161}Zavři oči, Coline.
{96251}{96280}Už?
{96281}{96314}Skoro.
{96431}{96463}Teď.
{96716}{96747}Ano.
{96776}{96834}Takhle jsem si to představoval.
{97890}{97949}Pramen byl špinavý, když jsme tu byli poprvé.
{97961}{97996}Opravdu?
{98111}{98155}Vidíš tu květinu?
{98186}{98248}To je chrpa. Skřítek tam má hnízdo.
{98287}{98335}Tady jsem našla Královnu Indie.
{98351}{98409}Vysadila jsem cibulky a semena.
{98805}{98849}Přijdu sem zítra.
{98910}{98947}A pozítří.
{98970}{99009}A popozítří.
{99105}{99138}Vidíš.
{99150}{99194}Musíš vytáhnout plevel,
{99195}{99247}aby měly květiny prostor.
{99255}{99294}Dej to pryč.
{99345}{99389}To je jenom červ.
{99510}{99553}To není "fuj".
{99735}{99785}Vidíte? Má je taky rád.
{100110}{100139}Kdo je ten muž?
{100140}{100180}Co tam děláš?
{100185}{100260}Jak ses tam dostala?
{100275}{100337}Od první chvíle jsi se mi nelíbila.
{100350}{100402}To skřítek mě sem zavedl.
{100560}{100604}Víš, kdo jsem já?
{100605}{100641}Kdo jste?
{100695}{100724}Vy jste ten mrzáček.
{100725}{100758}-Jestli má hrb…|-Nejsem mrzák!
{100759}{100802}…pak je malý jako špendlík.
{100815}{100871}-Nemáte zkroucený záda?|-Ne!
{100890}{100926}Ani nohy?
{100955}{101007}Kdo řekl, že mám pokřivené nohy?
{101040}{101083}Nikdo to neřekl.
{101669}{101709}Zvládneš to.
{101720}{101755}Zvládneš to.
{101763}{101799}Zvládneš to.
{101969}{102013}Podívej se na mě.
{102014}{102054}Ty, dívej se.
{102314}{102378}Nechtěli jsme tě, ale když jsi tu…
{102404}{102462}a neřekneš nikomu ani slovo…
{102479}{102523}můžeš nám někdy pomoci.
{102524}{102587}Už jsem tady byl předtím,|když mě nikdo neviděl.
{102600}{102639}Vaše matka…
{102644}{102688}to tady milovala.
{102704}{102766}Chtěla, abych se jí staral o růže.
{102779}{102833}Neřekla nikomu, jenom mně.
{102854}{102928}Když odešla, bylo všem zakázáno|sem vstoupit.
{102944}{102988}Ale já neposlechl.
{102989}{103039}Ona mi přikázala první.
{103050}{103103}Umíš tedy udržet tajemství.
{103125}{103168}Pojď dovnitř. Rychle.
{103169}{103213}Ach, mladý pane.
{103214}{103263}Ano, pane. Hned, pane.
{103275}{103318}Půjdu mu naproti.
{103410}{103464}-To ty děláš to kouzlo?|-Ne.
{103485}{103513}To ty.
{103514}{103574}To je jako v té pohádce. Celý vesmír je tu.
{103575}{103612}Určitě je.
{103635}{103693}-Mohl bych se s tebou oženit.|-Cože?
{103694}{103736}Jsme příbuzní!
{103739}{103779}To mi nevadí.
{103800}{103843}Chci, abychom byli stále spolu.
{103844}{103883}Jsme spolu.
{104114}{104153}Pojď zpět.
{104339}{104368}Nashledanou zítra.
{104369}{104413}Zítra se vrátím.
{104709}{104747}Co to dělá?
{104784}{104818}Co chce?
{104859}{104900}Přišel o mámu.
{104918}{104953}Má hlad.
{104978}{105023}Je mu jen pár dní.
{105024}{105075}Zrovna se naučil chodit.
{105128}{105188}Pochovejte si ho, jestli chcete.
{105249}{105297}Opatrně, pane Coline.
{105324}{105352}Odkud je?
{105353}{105398}Před třemi dny…
{105413}{105461}jsem byl na vřesovišti.
{105474}{105528}Slyšel jsem bečení ve křoví.
{105534}{105589}A tak jsem hledal a hledal…
{105591}{105676}… a díval jsem se, a nakonec|jsem uviděl něco šedého za kameny.
{105713}{105780}Vyšplhal jsem se tam a tam ten malý byl.
{105878}{105910}Jdi.
{105938}{105974}Jen jdi.
{106149}{106188}Dej mi ruku.
{106434}{106473}Zvládneš to.
{106703}{106743}Zvládneš to.
{107184}{107233}Zvládl jsi to. Chodíš!
{107243}{107286}Zvládl jsem to!
{107912}{107948}Jsi duch?
{107956}{107996}To jsem já!
{108062}{108105}Uslyší tě Medlocková.
{108106}{108165}Aspoň bychom se nemuseli víc obávat.
{108166}{108228}Umřela by, kdyby tě viděla chodit.
{108331}{108375}Jak jsi se sem dostal?
{108376}{108425}Našel jsem sám cestu.
{108451}{108496}Vyšel jsi schody?
{108526}{108591}Takhle bych to chtěl udělat i s otcem.
{108593}{108631}Chtěl jsem ho překvapit.
{108647}{108675}Přesně takhle.
{108676}{108731}Chci, aby mě viděl první on.
{108751}{108796}Jen kdybychom věděli, jak ho najít.
{108797}{108839}Medlocková to ví.
{108841}{108893}Můžeme ji ukrást adresu.
{108991}{109051}Viděla jsem u tvého otce stůl…
{109066}{109128}se spoustou papírů. Možná je tam.
{109741}{109800}Hledala jsem a nemohla adresu najít.
{109801}{109872}Ale objevila jsem další strýcovo tajemství.
{110251}{110296}To je moje matka.
{110506}{110553}To je asi můj otec.
{110687}{110725}To jsem já.
{111122}{111159}Je krásná.
{112697}{112729}Pozor!
{112801}{112834}Tady.
{112862}{112894}Úsměv.
{113012}{113068}Sedni si na houpačku, Dickone.
{113087}{113130}Dívejte se na sebe.
{113131}{113183}Teď se podívejte na mě.
{113791}{113835}No tak, Dickone!
{114064}{114095}Tak dost.
{114096}{114138}Jsem v pořádku.
{114155}{114213}Napište mému otci, ať se vrátí.
{114214}{114269}Nevěřím, že jste v pořádku.
{114364}{114416}Máte příliš rychlý puls.
{114425}{114485}A jasné znamení teploty v očích.
{114500}{114546}Johne, přines led.
{114559}{114646}Bez ohledu na to,|co si Vy a vaše sestřenice myslíte,|pořád jste pod mým dohledem.
{114650}{114739}Váš otec mi důvěřuje.|Ví, že udělám, co je pro vás nejlepší.
{114814}{114894}Bože, podívejte se na jeho nohy.|Jsou celé červené.
{114905}{114950}Pojď sem, Wille.
{115337}{115402}Jestli jsem tak nemocný, měli by jste|poslat pro mého otce.
{115414}{115493}Musíte zůstat v posteli.|Ven do zahrad nepůjdete.
{115521}{115578}Dejte mi adresu a já mu napíšu.
{115596}{115636}To neuděláte.
{115639}{115670}Dejte mi ji.
{115671}{115713}Už toho mám dost.
{115714}{115784}Díky té drzé holce a čistému vzduchu…
{115786}{115845}…Bůh ví, co se Vám může přihodit.
{115850}{115903}Může se vám srazit krev.
{115925}{115987}Ona určitě převrátila vaše křeslo.
{116000}{116053}To nemohu dále tolerovat.
{116055}{116119}Nic z toho nemohu tolerovat! Pojďme Johne.
{116405}{116446}Rozdělím vás.
{116464}{116519}On je velmi malý a nemocný.
{116525}{116583}Tvrdě jsem pracovala, aby žil.
{116586}{116673}Nenechám ho zabít paličatou,|všetečnou holkou jako jste vy.
{117246}{117278}Jdeme.
{117451}{117491}Tady je klid.
{117497}{117541}Všichni jsou pryč.
{117556}{117600}Ben čeká u brány.
{118126}{118163}Děkuji ti.
{118187}{118230}Budeme tady kouzlit.
{118231}{118289}Až vyrostu, udělám velké objevy.
{118366}{118398}Aha.
{119191}{119237}"Aj, velké kouzlo
{119251}{119296}"Přijď ke mně hned
{119297}{119349}"Pošli mi hned otce zpět
{119356}{119403}"Osvoboď mu duši"
{120001}{120033}Běž!
{121338}{121373}Kde jsi?
{121398}{121449}V zahradě! V mé zahradě!
{121623}{121662}V zahradě…
{121698}{121735}s Colinem!
{122268}{122306}Musím odjet.
{122328}{122363}Okamžitě!
{122388}{122444}Dnes večer. Připravte mi účet.
{123823}{123877}Jeho lordstvo právě přijelo!
{123903}{123932}Jeho lordstvo?
{123933}{123966}Kde je?
{123978}{124011}Venku.
{124023}{124064}Sundejte mi to.
{124068}{124104}Tak honem!
{124128}{124169}Sundejte mi to!
{124173}{124208}Pojďte!
{124300}{124363}Jste doma pane.|Neočekávali jsme Vás.
{124383}{124427}Ano, jsem tu. Kde je můj syn?
{124428}{124496}Samozřejmě ve svém pokoji, Vaše lordstvo.
{124523}{124594}Jdi do kuchyně, holko otravná.
{124983}{125025}Kde je můj syn?
{125073}{125118}Je tady, můj pane.
{125133}{125172}Musí tu být.
{125388}{125426}Co se stalo?
{125493}{125543}To je tím dítětem, pane.
{125553}{125600}Uvedla vše do chaosu.
{125628}{125674}Snažila jsem se ji kontrolovat.
{125675}{125723}Musí být odvedena pryč.
{125733}{125780}Zabije pana Colina…
{125793}{125831}…to je jisté.
{125838}{125881}Zaveďte mě k ní.
{126198}{126239}Zamkla jste ji?
{126243}{126287}Musela jsem, pane.
{126288}{126328}Je tak divoká.
{126408}{126439}Marie?
{126483}{126525}Váš strýc je tu.
{126828}{126873}S dovolením, pane.
{126978}{127025}Možná jsou v zahradě.
{127053}{127088}Zahradě?
{127113}{127161}Jak by tam mohli být?
{127173}{127213}To je nemožné.
{127473}{127533}Dělala jsem, co jsem mohla, pane.
{127548}{127583}Opravdu.
{127593}{127651}Ale s tím neposlušným dítětem…
{127653}{127699}Ticho, Medlocková!
{127713}{127754}Je to jen dítě.
{127773}{127824}Měla jste ji na starost.
{127878}{127924}Dám výpověď, pane.
{127983}{128022}Dnes odejdu.
{128268}{128303}Nech mě!
{128859}{128959}Dokola, dokola, dokola se točíme,|nikdo neví kdy skončíme.
{129068}{129106}Chyť si mě!
{129113}{129160}Pojď a chyť si mě!
{129188}{129223}Kde jsi?
{132413}{132459}Nemohu tomu uvěřit.
{132548}{132584}Jsi tady.
{132593}{132635}Kouzlo působí.
{133223}{133258}Zahrada.
{133268}{133306}Provedu tě.
{133327}{133407}Marie našla klíč,|otevřela dveře a šla dovnitř.
{133508}{133551}Nikdo mě nechce!
{133778}{133828}Tady má skřítek hnízdo.
{133838}{133880}Vidíš mláďata?
{133913}{133952}Brzy odletí.
{133958}{134002}Tady jsem se poprvé postavil.
{134003}{134053}Byl jsem sám jako dítě.
{135821}{135871}Proč jsi tady o samotě?
{135926}{135972}Nebylo to dovoleno.
{136061}{136107}Co nebylo dovoleno?
{136181}{136216}Zahrada.
{136286}{136324}Máš pravdu.
{136421}{136479}Nechtěl jsem ji už nikdy vidět.
{136481}{136519}Ani Colina.
{136661}{136721}Vrátila jsi nás do života, Marie.
{136764}{136827}Udělal jsi něco, co jsem myslel,|že nikdo nedokáže.
{136961}{136997}Neboj se.
{137051}{137100}Už ji nenechám zavřít.
{137111}{137145}Věř mi.
{137471}{137508}Děkuji ti.
{137711}{137754}Zavoláme Colina?
{138637}{138666}Co se děje?
{138667}{138707}Viděl jsi je?
{138742}{138779}Podívejte!
{139162}{139199}Pan Colin.
{139297}{139333}On chodí.
{140002}{140046}Kouzlo bylo zlomeno.
{140047}{140111}Můj strýc se naučil smát a já plakat.
{140122}{140182}Tajná zahrada je otevřená navždy.
{140197}{140226}Otevřená…
{140227}{140271}probuzená a živá.
{140302}{140355}Když se správně podíváš…
{140362}{140426}uvidíš, že celý svět je jako zahrada.