[JRT2: 793 1975 ]
{0}{84}25. prosince - Haiti
{4070}{4111}Ryby pošly!
{4634}{4724}28. prosince - Negevská poušť, Izrael
{5091}{5174}Nákladní auto. Prosím, pane Huberty.|Rychle, pojďte.
{5337}{5394}Co víte o Baal-Daharu?
{5403}{5436}O jakém Baal-Da?
{5439}{5520}Byl jsem v Jeruzalémě na sympoziu.|Kam mě vezete?
{5524}{5640}Baal-Dahar je jedna arabská vesnice.|Prý je to teroristická základna.
{5644}{5734}Vlastně "byla".|Dnes ráno jsme ji našli zničenou.
{5742}{5783}Co s tím mám já společného?
{5786}{5866}Jde o způsob, jakým byla zničena.|Potřebujeme vaši pomoc.
{5869}{5980}Moji? O teroristech nic nevím.|Zdá se, že jste úplně vedle.
{6321}{6366}Prosím, pojďte se mnou.
{6377}{6500}Vy to nechápete. Spletli jste si osobu.|Já vám nepomohu. Jsem meteorolog!
{6507}{6585}To víme. Proto jste tady.
{6606}{6653}Tak tohle…
{6675}{6716}byl Baal-Dahar.
{7180}{7242}Včera byl napaden blízký kibuc.
{7245}{7348}Hodili zápalnou bombu do školy.|Uhořelo tam třicet čtyři dětí.
{7402}{7492}Sledovali jsme teroristy až sem|a našli jsme tohle.
{7544}{7579}Neuvěřitelné.
{7607}{7667}-Umíte to vysvětlit?|-To se nedá vysvětlit.
{7784}{7843}-Mám povolení.|-To taky doufám.
{8027}{8054}Z Vatikánu.
{8124}{8151}Promiňte,
{8179}{8218}otče Lucci.
{8234}{8269}Umíte to vysvětlit?
{8285}{8336}S příslušnými nástroji bych snad…
{8339}{8372}Já myslím, že ne.
{8421}{8471}Nikdy se to nevysvětlí.
{8485}{8571}Za den nebo za týden to roztaje|a zapomene se na to.
{8574}{8640}Řeknou, že to byl náhodný jev, anomálie.
{8682}{8719}Vy si to nemyslíte.
{8726}{8823}Myslel bych si to, plukovníku,|kdyby se tohle už jednou nestalo.
{8826}{8890}Baal-Dahar tu stál 3000 let.
{8893}{9005}Baal-Dahar byl ale postaven|na troskách jiného města.
{9031}{9070}Mnohem staršího.
{9078}{9177}A to bylo také zničeno.|Ale to vysvětlení by vám asi nevyhovovalo.
{9179}{9212}Proč ne?
{9256}{9330}Protože to zničené město|se jmenovalo Sodoma.
{9498}{9554}Zničené Božím hněvem.
{10172}{10209}Jak je na tom?
{10217}{10308}Musím ti říct, že je to pořád kluk.
{10343}{10446}-Kope hodně?|-Je dost čilý. Pořád se hýbe.
{10461}{10551}Výborně. V posledním čtvrtletí|se z něho stal fotbalista.
{10596}{10653}Nemůžu se dočkat. Ještě dva měsíce.
{10656}{10701}Přijď příští týden.
{10716}{10777}Neroste tak dobře, jak by měl.
{10780}{10854}A máš méně plodové vody, než je normální.
{10873}{10920}Ale řekla jsi, že je v pořádku.
{10924}{10994}Je. Není třeba se znepokojovat.
{10996}{11095}Ale nemůžu ti slíbit,|že se nebude opakovat tentýž problém.
{11119}{11220}Vím, že tentokrát to vyjde.|Pořádně jím a odpočívám.
{11230}{11310}To je dobře.|Tak vás oba čekám příští týden.
{11400}{11459}"…zhlédly slávu příchodu Pána Boha
{11462}{11561}"Rozšlapal on sklizeň vína,|kde je hroznů hněvu zásoba
{11565}{11658}"Mečem vyslal svůj zlověstný blesk,|jehož není obdoba
{11662}{11732}"Jeho pravda kráčí dál"
{11778}{11825}Jsou tak roztomilí.
{11927}{11993}Chcete se podívat na počítače?
{11995}{12044}V naší škole s nimi začínáme brzy.
{12058}{12109}Takže váš manžel je právník…
{12127}{12207}a vy jste umělecká restaurátorka.
{12241}{12302}-A dítě se má narodit…?|-29. února.
{12337}{12374}-Je to přestupný rok.|-Jistě.
{12399}{12488}Vidím, že jste nic neuvedla|pod "náboženským vyznáním".
{12502}{12550}Můžete mi říci proč?
{12572}{12654}Protože žádné nemám. Vadí to?
{12659}{12721}Ne. Jen nemám ráda prázdné rubriky.
{13106}{13141}Ahoj, pejsánku.
{13402}{13466}Aci, dávej pozor. Hodnej.
{13715}{13754}Takže.
{13776}{13832}Je to 650$, včetně inkasa.
{13840}{13888}Je to byt na místě garáže.
{13908}{13999}Ne, žádný problém s výfukovými plyny.|Parkujeme venku.
{14027}{14144}Je částečně zařízený.|Zatím je tam jen postel a stůl.
{14175}{14227}Jistě. Dobře. Je mi líto.
{14286}{14329}Ahoj, miláčku.
{14398}{14462}Všude na světě dochází k tragédiím…
{14465}{14541}v důsledku pokračujících|klimatických změn.
{14567}{14610}Ahoj zlato.
{14670}{14707}-To je hezké.|-Děkuju.
{14770}{14805}Jak ti to dopadlo?
{14824}{14888}Nejvyšší soud mi zamítl odvolání.
{14891}{14967}-To myslíš vážně?|-Nechtěl jsem tomu věřit.
{14972}{15053}-Tvé odvolání se mi zdálo tak přesvědčivé.|-Mně taky.
{15093}{15121}Mně taky.
{15160}{15269}Žádost se opírala o fakt, že Jimmyho|obhájce u soudu byl neschopný.
{15271}{15345}Řekl jsem ti to.|Myslel jsem, že jsem to dokázal.
{15360}{15410}Hergot. Co budeš dělat?
{15467}{15515}Znovu se odvolám. Nevzdám se.
{15550}{15606}A jak se má náš čilý chlapec?
{15614}{15655}Dobře. Dnes jsme měli dobrý den.
{15681}{15704}Fajn.
{15882}{15968}Vím, že jsme to už zavrhli,
{15973}{16047}ale dnes jsem šla do školy|a zaplatila jsem zálohu.
{16106}{16165}Budeme čtyři roky na čekací listině.
{16168}{16207}Proč jsi to udělala?
{16225}{16270}Prostě chci být připravená.
{16298}{16343}Chci, abys byla realistka.
{16360}{16434}-Jsem realistka.|-Nevíme jistě, jestli dítě…
{16436}{16551}Dnes jsem byla u dr. Innessové.|Řekla, že je všechno perfektní.
{16592}{16618}Vážně?
{16646}{16693}Tohle dítě se narodí v pořádku.
{16720}{16751}Musí.
{16766}{16830}Musí? A co když ne? Co pak?
{17439}{17500}Nechci o tebe přijít.
{17609}{17633}Rozumíš?
{17769}{17793}Ano.
{20474}{20511}Zemřeš pro něho?
{20569}{20608}Zemřeš pro něho?
{20654}{20685}Co je?
{20731}{20766}Co se stalo?
{20770}{20815}Byla jsem v takových sálech.
{20818}{20882}Bože, cítila jsem, že přichází.
{20997}{21022}Smrt.
{21028}{21102}To byl jen sen, Abby. Jen sen.
{21223}{21256}To nic není.
{21320}{21363}Byl to jen sen.
{22894}{22929}Russell Quinn?
{22948}{23001}Penny Washburnová.|Promiňte, že jdu pozdě.
{23005}{23086}Prý jste odbornice|na odvolání proti rozsudkům smrti.
{23089}{23111}Říká se to.
{23114}{23157}Co víte o tomhle případu?
{23159}{23235}Zatím moc ne. Ten kluk zabil své rodiče?
{23245}{23334}Nalil na ně benzín a zapálil je,|zatímco spali.
{23337}{23403}Prý netrpí přílišnými výčitkami svědomí.
{23406}{23453}Jeho rodiče byli sourozenci.
{23455}{23564}"Zabiti pro slovo Boží",|jak stojí v jeho podepsaném přiznání.
{23800}{23828}Jimmy…
{23863}{23912}-Jak se vede?|-Ahoj, Russelle.
{23986}{24087}Tohle je Penny Washburnová.|Pomůže nám s tvým případem.
{24189}{24230}Ahoj, Penny.
{24292}{24335}-Promluvíme si?|-Ano.
{24564}{24632}Penny mi pomůže připravit nové odvolání,
{24634}{24679}ale budeme potřebovat tvou pomoc.
{24697}{24752}Řekl jsem, že do nemocnice nepůjdu.
{24789}{24841}Nemůžu ti pomoct, když mi to nedovolíš.
{24845}{24919}Jen si s ní promluv. Řekni jí, co se stalo.
{24933}{24966}Do nemocnice ne.
{25016}{25066}Jimmy, tohle je důležité.
{25078}{25167}V nemocnici doktoři možná zjistí,|že jsi právně nezpůsobilý.
{25178}{25285}Pak soud znovu projedná tvůj případ.|Jinak nic nemáme.
{25324}{25390}Já vím, co je správné a co není.
{25399}{25442}Nic nesprávného jsem neudělal.
{25470}{25527}Přiznal jsi, že jsi zabil své rodiče.
{25564}{25636}To nebylo nesprávné. To byl zákon Boží.
{25656}{25682}Leviticus.
{25686}{25752}Není snad vražda v očích Boha také hřích?
{25762}{25817}Potrestat hříšníky není vražda.
{25820}{25882}Krvesmilstvo je možná|proti Božím zákonům,
{25885}{25963}ale my se zabýváme kalifornskými zákony.
{25965}{26046}Jsi odsouzen k smrti v plynové komoře!|Chceš snad umřít?
{26049}{26071}Ne.
{26074}{26175}Tak se nech vyšetřit, jestli jsi věděl,|co děláš.
{26177}{26243}Tedy že jsem spáchal zločin!|Že to bylo nesprávné!
{26259}{26352}Když ti to zachrání život, přiznej to!|Co na tom záleží?
{26355}{26396}Bohu na tom záleží!
{26434}{26467}Žádná nemocnice.
{26645}{26684}Sbohem, Penny.
{26727}{26785}Jimmy, promysli si to. Prosím.
{27857}{27890}Dobrý den.
{27939}{27978}Jmenuju se David.
{27985}{28020}David Bannen.
{28027}{28074}Přišel jsem kvůli bytu.
{28077}{28116}Pojďte dál.
{28263}{28347}Aci, dolů! Normálně to nedělá. No tak, dolů.
{28356}{28406}To nic není. Ahoj, Aci.
{28414}{28449}Dolů!
{28531}{28622}Překvapuje mě to. Nikdy to nedělá.|Půjdu pro klíče.
{28690}{28747}Nechcete ručník? Jste promočený.
{28759}{28815}Je tam hrozně, že?
{28831}{28881}Ano.
{28901}{28948}Doufám, že ty klíče najdu.
{29027}{29062}Odkud jste?
{29084}{29148}Odevšud. Hodně jsem se stěhoval.
{29176}{29213}-Kvůli práci?|-Ano.
{29226}{29255}Co děláte?
{29275}{29347}Učím. Staré jazyky.
{29364}{29405}Tady na univerzitě?
{29455}{29517}Hodně jsem teď cestoval.
{29538}{29592}Právě jsem se vrátil sem do města.
{29624}{29661}Dala byste mi trochu vody?
{29664}{29713}Jistě. Hned vám dám sklenici.
{29757}{29821}-Nalijte si vodu z lahve, je lepší.|-Děkuju.
{30114}{30159}Vaše dítě se má narodit v únoru.
{30234}{30262}Devětadvacátého.
{30285}{30318}Jak to víte?
{30390}{30425}Viděl jsem váš kalendář.
{30479}{30559}Docela hezké.|Jen přestupný rok je devětadvacátého.
{30569}{30621}Tím je to mimořádné.
{30651}{30686}Je to mimořádný den.
{30776}{30827}Jsem teď tak roztržitá.
{30838}{30906}Doufám, že nečekáte nic luxusního.
{31002}{31033}Tady to je.
{31079}{31118}Je trochu malý.
{31156}{31203}Moc místa nepotřebuju.
{31649}{31682}Chtěl bych ho.
{31694}{31750}-Jestli souhlasíte.|-Výborně!
{31766}{31863}Prohovořím to s manželem,|ale určitě nebude mít námitky.
{31871}{31927}Zavolejte mi zítra. Dám vám vědět.
{31941}{31988}-Fajn.|-Tak zítra.
{32090}{32137}Doufám, že to vyjde.
{32148}{32185}Já také.
{32298}{32326}Už jsem tu.
{32361}{32404}To byla rychlost.
{32412}{32498}Moc pomoci nepotřeboval. Měl jen kufr.
{32516}{32602}Měl ale na nájem|za první a poslední měsíc v hotovosti.
{32661}{32704}Pozval jsi ho na večeři?
{32707}{32808}Ano. Řekl: "Ne, děkuji."|Neřekl to samozřejmě tolika slovy.
{32845}{32925}Je zvláštní. Je trochu svůj.
{32927}{32983}Nevím, mně se zdá jen tichý.
{32987}{33086}Tichý opravdu je. Nemá stereo ani televizi.
{33095}{33145}Nechce ani telefon.
{33148}{33185}Opravdu? To je divné.
{33188}{33260}Divné je, že má krátkovlnné rádio.
{33272}{33317}Myslíš, že je to špión?
{33350}{33455}Předvoj nepřátelské invaze,|která nás unudí k smrti!
{33458}{33509}Ty jsi ale cvok. Zamíchej to.
{33518}{33617}-Kam jdeš?|-Dovedu si představit, jak jsi ho pozval.
{33628}{33663}Mně se zdá zamíchaný.
{35956}{36047}-Ježíši, tys mě vyděsila.|-Tys mě špehoval!
{36051}{36115}Nechtěl jsem tě vyděsit. Co to děláš?
{36118}{36176}Podívej. Není to zvláštní?
{36224}{36261}Jo, je to zvláštní.
{36326}{36406}David je v domě.|S tou večeří si to rozmyslel.
{36409}{36475}Rozmyslí si to znova,|jestli tě tu uvidí čmuchat.
{36477}{36516}Já nečmuchám.
{36533}{36566}Dívám se.
{36607}{36667}Nakonec se semnou ten senátor|ani nechtěl sejít.
{36683}{36790}Ten chudák kluk umře v plynu|a jeho zástupce mi řekl,
{36793}{36857}že jejich zásah by nebyl vhodný.
{36860}{36884}Proč?
{36887}{36938}Protože je politik.
{36942}{37062}Nechce se míchat do ničeho,|co by se mohlo proti němu obrátit.
{37068}{37123}-Typické.|-Typický nesmysl.
{37140}{37181}Co byste udělala vy?
{37214}{37251}Já? Jak to myslíte?
{37254}{37293}Zarazila byste to?
{37297}{37381}Samozřejmě, ale nemám žádný vliv.|Nic nezmůžu.
{37403}{37438}Možná ano.
{37498}{37552}Nic nezmůže, Davide.
{37555}{37654}To je to, co říkám, nikdo nikoho|neposlouchá. Jsem jeho obhájce,
{37656}{37734}a neposlouchají ani mě. Natož Abby.
{37736}{37775}Možná máte pravdu.
{37802}{37843}Nezáleží to na nás.
{37856}{37893}-Dáte si moučník?|-Děkuju.
{38065}{38119}Ježíši Kriste! Podívejte se!
{38179}{38212}Dojdi pro koště.
{38239}{38268}Prosím ne!
{38324}{38367}Neublížila bych mu.
{38432}{38462}Promiňte.
{38585}{38614}To bylo divné.
{38653}{38681}Víte,
{38710}{38799}že existuje příběh o novorozeněti|a vrabčím zpěvu?
{38863}{38898}Je hodně starý.
{38943}{38969}Hebrejský.
{39026}{39084}Věřili, že Boží dům…
{39098}{39157}v nebi má mnoho sálů.
{39173}{39254}A jedním z nich je Sál duší.
{39277}{39314}Říká se mu Guf.
{39317}{39344}"Guf"?
{39365}{39421}Prý když se narodí dítě,
{39448}{39504}jeho duše přijde odtamtud.
{39524}{39588}Jen vrabci vidí duši,
{39615}{39669}jak se snáší z nebe.
{39689}{39724}Tak zpívají.
{39764}{39859}Takže když zpívá vrabec,|znamená to, že se má narodit dítě?
{39944}{39996}Guf. To se mi líbí.
{40117}{40162}Dojdu pro moučník.
{40213}{40273}-Dáte si kávu?|-Ano, rád.
{40464}{40515}To byl roztomilý příběh, co?
{40540}{40595}Mně se to zdálo pěkně pitomé.
{41262}{41342}Oceán u Haiti "umírá"
{41354}{41418}"Druhý anděl vylil koflík svůj na moře.
{41480}{41542}"A učiněno jest jako krev umrlého,
{41569}{41624}"a všeliká duše živá…
{41680}{41736}"v moři umřela."
{41896}{41935}Věštby…
{41988}{42031}se začaly plnit.
{42375}{42402}Guf.
{42461}{42496}Líbí se vám?
{42510}{42580}Ano. Připomíná mi jeden příběh.
{42582}{42646}Je italský. Velmi dobrá kvalita.
{42654}{42712}Nevím. Už jsem utratila tolik peněz.
{42718}{42773}Ale je tak roztomilý. Ano, proč ne.
{42776}{42854}Žijeme jen jednou, ne? Platíte kartou?
{43381}{43431}Paní Quinnová, je vám něco?
{43439}{43476}Ne, nic.
{44661}{44684}Hergot.
{47175}{47245}Promiňte, madam. Co tu děláte?
{47262}{47305}Někoho hledám.
{47313}{47360}Nikdo tu není, jen miniijan.
{47363}{47422}Sledovala jsem ho, má šedý kabát.
{47425}{47460}Nikdo sem nevešel.
{47471}{47510}Ale já za ním šla.
{47518}{47590}Jsem tu deset minut a nikdo nevešel.
{47684}{47709}Jste v pořádku?
{47738}{47777}Jste v pořádku, madam?
{47791}{47819}Ano, jsem.
{47853}{47933}Radši jděte. Nebudeme rušit kadiš.
{47966}{48022}Kadiš. Modlitbu za mrtvé.
{49876}{49917}Dopadne to dobře.
{50104}{50172}Nebude to bolet. Ucítíte jen slabý tlak.
{50206}{50249}Neubližte dítěti.
{50274}{50331}-Dýchejte dál.|-Pořádně se nadechněte.
{50349}{50432}Pořádně. Tak. Už to skoro je.
{50447}{50494}Výborně.
{50507}{50585}Jen se nehýbejte. Dýchejte.|Pořádně se nadechněte.
{50609}{50679}Dýchejte. Hezky klidně.
{50684}{50732}Výborně.
{50763}{50815}Teď vám ji vyndáme.
{50900}{50943}Výborně.
{51026}{51086}Proč má pořád tyhle problémy?
{51203}{51246}Na císařský řez je moc brzy.
{51249}{51323}Správně. Plíce dítěte|se ještě plně nevyvinuly.
{51341}{51395}Ale okamžité nebezpečí už nehrozí.
{51398}{51511}Musíme se aspoň dva týdny|snažit předejít porodu.
{51514}{51580}Dala jsem jí znova ritodrin.
{51624}{51649}Může jít domů?
{51652}{51770}Ne, chci si ji tu nechat aspoň 48 hodin.|Musí si odpočinout…
{51774}{51826}psychicky i fyzicky.
{51872}{51909}-Můžu za ní jít?|-Jistě.
{52007}{52042}Tady jsi.
{52219}{52254}Jak je ti?
{52308}{52356}Není to jako minule.
{52376}{52421}Vůbec na to nemysli.
{52433}{52463}Jen odpočívej.
{52469}{52537}Znám ten pocit. Tentokrát je to jiné.
{52568}{52648}Je to způsobené něčím jiným.|l bolest je jiná.
{52651}{52701}Nejde to zevnitř.
{52732}{52825}Margaret řekla, že za pár dní můžeš domů.
{52830}{52904}Pak pár dní v posteli a budeš zase běhat.
{52929}{53015}Proč mi nevěří?|To nemůže zjistit, co mi opravdu je?
{53018}{53061}Snaží se o to, Abby.
{53206}{53261}Vím, že se něco děje.
{53278}{53328}Tentokrát je to jiné.
{53346}{53381}Vím to.
{53607}{53667}3. února - Nikaragua
{55131}{55222}"Třetí anděl vylil koflík svůj na řeky,|i obráceny jsou…
{55281}{55312}"v krev."
{55382}{55464}Dnes byly hlášeny další potyčky|poblíž nikaragujských hranic.
{55472}{55579}V nejprudším konfliktu za tento rok|rostou ztráty na obou stranách.
{55608}{55684}Uprchlické tábory byly zbudovány|v dříve bezpečných oblastech,
{55687}{55763}ale i tam se ozvala palba.
{55799}{55844}Bezvadné zprávy.
{55890}{55933}-Jak je ti?|-Dobře.
{55939}{55993}-Chceš večeři?|-Mám uvařit?
{55996}{56082}Uvařím já. Co takhle špagety se zeleninou?
{56120}{56235}-Víš, jak dlouho to trvá?|-Dvacet minut. Dojdu pro ně do restaurace.
{56289}{56388}…zachráncům nezbývá, než jen pozorovat|obrovské savce, jak lapají po dechu…
{56391}{56467}ve snaze uniknout moři,|které se jim i nám vždy zdálo…
{56469}{56508}tak bezpečně.
{56510}{56584}V místních zprávách máme jinou tragédii.
{56588}{56685}Přestřelka z auta mezi dvěma|nepřátelskými gangy si vyžádala…
{56688}{56778}život jedné ženy a jejího čtyřletého dítěte.|Při střelbě…
{56781}{56890}Zdá se, že vzroste počet obětí|posledního teroristického atentátu…
{56899}{56973}Krveprolití během války|mezi Íránem a Irákem…
{57010}{57082}…opakovaně ji znásilnil a její tělo hodil…
{57084}{57172}…pravděpodobně ji tam umístili|představitelé radikální…
{57181}{57228}Mezinárodní zprávy.
{57230}{57306}Francouzští představitelé oznámili,|že zadrželi dva podezřelé…
{57309}{57391}z atentátu na restauraci|na Champs Elysées…
{57394}{57417}Abby.
{57461}{57491}Promiňte.
{57570}{57652}To nic. Myslela jsem, že jste pryč.
{57659}{57698}Právě jsem se vrátil.
{57746}{57772}Ne, prosím.
{57837}{57880}Chtěl jsem jen…
{57925}{57964}Jak je vám?
{57973}{58008}Je mi dobře.
{58047}{58127}Zdálo se mi,|že jsem vás viděla tehdy v dešti.
{58144}{58226}Ale nebyla jsem si jistá.|Myslela jsem jen, že chcete svézt.
{58229}{58270}Jste moc hodná.
{58331}{58364}To je vzácné.
{58429}{58458}Byl jste tam?
{58497}{58534}Tolik utrpení.
{58593}{58632}Člověk proti člověku.
{58659}{58739}Zabíjejí se. V nic nevěří.
{58782}{58841}Dřív jsem si myslel, že se svět změní,
{58888}{58927}ale nezměnil se.
{59210}{59257}Ne, asi ne.
{59272}{59298}Je to smutné.
{59417}{59464}Dráha byla určena…
{59508}{59559}a nelze ji měnit.
{59605}{59648}Jaká "dráha"?
{59728}{59763}Vedoucí k smrti.
{59828}{59892}Nevěřím, že se vyhodíme do vzduchu.
{59894}{59937}To jsem nemyslel.
{60068}{60109}Půjdu radši nahoru.
{60131}{60161}Promiňte.
{60303}{60344}Je mi to líto s vaším dítětem.
{60472}{60542}Otče Lucci, po všech vašich cestách…
{60556}{60648}-jste došel k těmto závěrům?|-Ano, Vaše Eminence.
{60663}{60760}A nemáte pochyby,|žádné pochyby ohledně oněch znamení?
{60778}{60846}Vůbec žádné. Nebyla to znamení.
{60876}{60988}Nechci zneužít vaší trpělivosti, otče,
{61028}{61075}ale ten sníh v Negevu.
{61090}{61156}Nenahlásila to izraelská armáda?
{61160}{61193}Byl jsem tam.
{61209}{61296}Viděl jsem ojedinělý jev,|anomálii konvekčních srážek.
{61312}{61384}Chladný vzduch z Balkánu|vnikl do oblasti nízkého tlaku.
{61387}{61501}Vznikl tak silný vzdušný vír,|který vsál mrznoucí déšť.
{61504}{61582}Všechno, co stálo v cestě, zmrzlo.|Vzácný jev.
{61585}{61666}Dochází k němu jednou za 100 let.|Ale Boží znamení?
{61698}{61735}Copak vše, co jste viděl,
{61746}{61841}lze vysvětlit|jako přírodní úkaz nebo podvod?
{61853}{61896}Ano, Vaše Eminence.
{61988}{62089}Bratři, vše, co jsem viděl,|byly přírodní jevy.
{62112}{62166}Nebyly to žádné zázraky.
{62211}{62281}Žádná znamení apokalypsy.
{62424}{62474}Řeknu to Jeho Svatosti.
{62499}{62550}Spadne mu kámen ze srdce.
{62577}{62639}Na příští týden má lístky na Fausta.
{65770}{65826}Nalezeno dítě roztrhané na kusy
{65837}{65887}Osud zpečetěn pro vraha pro slovo Boží
{66504}{66562}"2-29." To je datum narození dítěte.
{67762}{67812}Tomu vůbec nerozumím.
{67828}{67884}Co tam dělá datum narození dítěte?
{67894}{68005}Nemáme patent na 29. února.|Ani nevíš, že to znamená právě to.
{68023}{68099}Viděl jsi někdy tak divné písmo?
{68130}{68239}A co ty strašné výstřižky?|Je tu kvůli našemu dítěti!
{68252}{68335}Myslíš, že David může za to,|co se stalo dítěti?
{68351}{68425}Tomu problému se říká|placentární insuficience!
{68429}{68485}Tak to není! Říkám ti, že je to jiné!
{68488}{68601}Není! Nikdo se nesnaží dítěti ublížit.|Je to jako minule.
{68647}{68725}Abby, co mám udělat? Vyhodit ho?
{68730}{68789}Bylo by ti pak líp?
{68961}{69062}Dobře. Vyhodím ho. Hned jak ho uvidím.
{70339}{70388}Hledám dr. Ornsteina.
{70401}{70438}Rabín Ornstein.
{70448}{70476}Počkejte tu.
{70699}{70746}Jste dr. Ornstein, lingvista?
{70749}{70802}Mimo jiné. Přejete si?
{70810}{70857}Mám prosbu. Jsem Abby Quinnová.
{71085}{71124}Výborně, madam.
{71157}{71207}-Co jsem provedla?|-Dotkla jste se ho.
{71215}{71303}Chasidského rabína se nemůžete dotknout,|pokud nejste jeho žena.
{71307}{71373}-To myslíš vážně?|-Ne, to si vymýšlím.
{71380}{71427}To je halacha. Zákon.
{71449}{71519}-Měla bych se omluvit.|-Raději ne.
{71540}{71598}Odejděte. Už vás nebude chtít vidět.
{71615}{71706}Já ho musím vidět.|Musím vědět, jaký je to jazyk.
{71752}{71785}To je Melachim.
{71811}{71901}Melachim. Tajná forma|hebrejštiny, jakýsi kód.
{71921}{71997}Ve středověku jím psali učenci,|aby chránili své spisy.
{72000}{72027}Ty ho znáš?
{72031}{72101}Doufám. Naučil mě ho, když mi bylo devět.
{72116}{72157}Tak mi ho přeložíš?
{72161}{72262}Snad ano. Stačí nahradit písmena.
{72364}{72423}Pojďte dál. Budu potřebovat jednu knihu.
{72592}{72623}Tady je.
{72711}{72791}Tak co je to? Jak se dá přeložit to datum?
{72830}{72871}To není datum.
{72890}{72960}Jistě že je. 2-29.29. února.
{72983}{73045}-Četla jste někdy bibli?|-Ano.
{73087}{73188}Tak 2:29 je číslo z bible. Kapitola a verš.
{73195}{73252}Kapitola 2., verš 29.
{73265}{73300}Určitě?
{73307}{73418}Celá ta stránka je citát z bible.|Proroctví Joele proroka 2:29.
{73467}{73514}Přečteš mi to?
{73573}{73661}"Nýbrž i na služebníky|a na služebnice v těch dnech…
{73668}{73715}"vyleji Ducha svého,
{73727}{73809}"a ukáži zázraky na nebi i na zemi,
{73812}{73871}"krev a oheň a sloupy dýmové.
{73883}{73963}"Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev,
{73966}{74034}"prve nežli přijde den Hospodinův|veliký a hrozný."
{74039}{74080}Co je ten "veliký a hrozný den"?
{74082}{74150}Když Bůh soudí lidstvo za jeho hříchy.
{74176}{74221}Apokalypsa.
{74229}{74278}To snad ne! Konec světa?
{74281}{74376}Taková jsou znamení.|Slunce ztmavne, měsíc se zbarví rudě.
{74380}{74427}Věští konec světa.
{74429}{74501}Je to celý řetězec znamení,|jako odpočítávání k nule.
{74514}{74588}Zemětřesení, epidemie,|voda se změní v krev.
{74595}{74648}Celá řada přírodních katastrof.
{74651}{74740}Mají nás varovat,|že Boží hněv má zničit svět.
{74789}{74836}A o tom se píše v téhle listině?
{74839}{74891}Ano, o znameních konce.
{74899}{74946}Nechodila jste do nedělní školy?
{74958}{75055}Kdysi ano. Ale tam nás učili,|že Bůh je láska.
{75081}{75110}Je vám něco?
{75134}{75227}Ale co mají ty věštby společného|s mým dítětem?
{75243}{75342}Avi, přeložíš mi to, jen abych měla jistotu?
{75355}{75394}Tady je moje telefonní číslo.
{75402}{75488}-Přeložím to snad do zítřka.|-To by bylo skvělé.
{75554}{75593}-Sbohem.|-Dobře, paní Quinnová.
{76214}{76257}Guf, strana 358.
{76430}{76487}Guf - Poslední znamení
{76555}{76635}"V židovsko-křesťanské mytologii|je Guf Sálem duší.
{76638}{76729}"Pokaždé, když se narodí dítě,|jeho duše přijde odtamtud.
{76750}{76857}"Podle lidového podání|vrabci ty duše vidí a proto zpívají.
{76874}{76952}"Ale přijde den,|kdy vrabci přestanou zpívat,
{76977}{77062}"protože v Gufu je jen omezený počet duší.
{77127}{77240}"Když odejde poslední duše|a Guf se vyprázdní, nastane konec světa.
{77296}{77366}"První dítě, které se narodí bez duše,
{77436}{77510}"a které se narodí nutně mrtvé, zvěstuje…
{77521}{77591}"konec světa, a proto se mu říká…
{77604}{77647}"poslední znamení."
{77851}{77929}Snažím se spojit s guvernérem.|Je to naléhavé.
{77959}{78040}Řekl jsem vám,|že jde o trest smrti Jimmyho Zaragozy.
{78048}{78091}Russelle, to je Abby.
{78109}{78195}Už jsem mluvil s jeho zástupcem.|Musím mluvit přímo s ním.
{78231}{78297}Ano, počkám. Řekni jí, že jí zavolám.
{78300}{78397}Už jsem jí to řekla, ale není doma.|Musí prý s tebou mluvit hned.
{78410}{78476}Vezmi to za mě. Abby, stalo se ti…
{78482}{78568}To není datum narození dítěte, to je z bible.
{78576}{78631}Je tu kvůli našemu dítěti.
{78636}{78673}Počkej.
{78686}{78740}Myslí si, že je to znamení z bible!
{78743}{78832}Řekl nám o tom, ale ne všechno.|Poslouchej:
{78842}{78958}"První dítě narozené bez duše,|které se narodí nutně mrtvé…"
{79056}{79124}Ne, není! Je to náboženský fanatik!
{79128}{79202}Myslí si, že když zabije naše dítě,|nastane konec světa.
{79205}{79261}-Poslouchej.|-Mám tu guvernéra.
{79268}{79330}Řekni mu, ať počká. Jdi domů.
{79470}{79507}Dobře? Slibuju.
{79578}{79617}Bohužel nechtěl počkat.
{79627}{79658}Prokrista!
{79844}{79910}Snaž se dál|a já se mu pokusím zavolat z domova.
{80232}{80316}A ukáži zázraky na nebi i na zemi,
{80320}{80382}krev a oheň a sloupy dýmové.
{80387}{80478}Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev.
{81205}{81285}Russelle, jsi to ty?
{81348}{81440}-Dítě mi nezabijete.|-Vaše dítě umírá, protože nemá duši.
{81446}{81508}-To neříkejte.|-Guf je prázdný!
{81516}{81571}Nedovolím, abyste mi zabil dítě.
{81585}{81641}Myslíte si, že mi lidstva není líto?
{81648}{81732}Přimlouval jsem se,|ale Bůh už vynesl rozsudek!
{81765}{81810}-Hříchy lidstva…|-Ustupte!
{81901}{81984}Nemůžu znova umřít. l když bych rád.
{82020}{82106}-Jsem jeho posel.|-Jste blázen.
{82129}{82185}-Už jsem tu jednou byl.|-Ustupte.
{82217}{82276}Měla byste to vědět, Abby.
{82326}{82371}Přišel jsem jako Beránek…
{82429}{82497}a vracím se jako Lev.
{82994}{83037}Nyní jsem jeho hněv.
{83283}{83320}Připoutejte ji!
{83346}{83424}Stane se to! Proč mi nevěříte?
{83461}{83508}Musíte mi věřit.
{83856}{83882}Prosím.
{84045}{84090}Zemřeš pro něho?
{84306}{84390}Nevím, cos mohl dělat. To se stává.
{84421}{84518}Vím, že ty halucinace jsou děsivé,|ale ona je ve velikém stresu.
{84524}{84598}Nastupují pocity viny, když…
{84637}{84703}No, ty jistě víš, o co jde.
{84785}{84826}Co teď budeme dělat?
{84851}{84967}Vím, že to zní uboze, ale nejlepší je počkat.|Pozoruj ji.
{85047}{85113}Dítě je v pořádku. Je živé.
{85116}{85205}Jestli je to jen přechodné,|půjde za pár dní domů.
{85221}{85272}Budeš s ní moct být?
{85294}{85385}-Celou dobu ne.|-Tak bychom měli najít ošetřovatelku.
{85439}{85526}Teď bys měl jít domů|a pořádně si odpočinout.
{85653}{85700}Bůh bude samozřejmě soudit svět.
{85703}{85783}-Mohlo by se to dít právě teď?|-Kdykoli.
{85799}{85875}Ježíš řekl,|že konec přijde jako zloděj v noci.
{85878}{85942}Ta víra je podstatou každého náboženství.
{85944}{86020}Muslimského, křesťanského,|židovského, hinduistického.
{86045}{86139}Jsou rozdíly v tom, jak k tomu dojde,
{86142}{86230}ale všichni věříme v Mesiáše,|který ohlásí světu…
{86237}{86270}Boží pomstu.
{86274}{86375}Tak se k tomu možná schyluje.|Měsíc se změnil v krev.
{86380}{86450}Řekl jsem vám o té listině a o rybách.
{86464}{86555}Ano. Ve Zjevení Sv. Jana stojí,|že moře zemře.
{86571}{86659}-Tak to tedy vidíte?|-Zcela jasně.
{86689}{86769}Vidím mladíka s velikou představivostí.
{86786}{86862}Zapomínáš ale na to,|že ta znamení jsou jen znameními.
{86864}{86936}Jsou to symboly.|Nemají být brány doslovně.
{86939}{87059}Je to poezie,|která vysvětluje podstatu Božího soudu,
{87069}{87133}která se nemá odškrtávat|jako nějaký seznam.
{87166}{87207}A co měsíc a ty ryby?
{87212}{87313}Shoda okolností. Zapomínáš|na nejdůležitější stránku eschatologie.
{87337}{87418}Že po konci přijde věčný život…
{87442}{87492}pro ty z nás, kteří budou spaseni.
{87510}{87569}A kdo z nás bude spasen, reverende?
{87581}{87651}Židé si myslí, že to nebudou muslimové.
{87656}{87714}Muslimové si myslí,|že to nebudou křesťané.
{87717}{87789}Křesťané si myslí, že to nebudou buddhisté.
{87796}{87866}Co když nikdo nebude spasen?|Co když se všichni mýlíme?
{87931}{88003}Proboha. Co když to budou|jen Haré Kršnové?
{88059}{88153}-Moc se tím netrap. Jsi tak mladý.|-To mi říká i můj rabín.
{88157}{88250}Věř mi, Avi,|jednou z tebe bude velký filosof.
{88296}{88339}Jestli bude nějaké jednou.
{89869}{89925}Haló, pane Quinne. Je jí dobře.
{89975}{90028}Dáte mi znovu to číslo?
{90108}{90180}Kdy? Musím odejít. Ne, to není možné…
{90275}{90327}Ne, odpočívá nahoře.
{90334}{90369}Řeknu jí to.
{91678}{91709}Chci svoje dítě.
{92296}{92408}Samozřejmě tu stále bydlí novici,|ale máme tu i dost hostů.
{92420}{92506}Většinou lidí projíždějících městem|na cestě do nových farností.
{92526}{92600}-Je to i váš případ, otče Lucci?|-Ano.
{92607}{92687}-Takže tu nebudete dlouho?|-Otče Morrelle?
{92912}{92949}Přejete si?
{92970}{93018}Ne, otče, to je otec Lucci.
{93023}{93079}Promiňte, myslel jsem…
{93106}{93156}Ale ta podoba je…
{93171}{93206}pozoruhodná.
{93232}{93280}Myslím, že se neznáme.
{93286}{93360}Ne, to není možné. To bylo dávno.
{93421}{93456}Moc dávno.
{93475}{93504}Promiňte.
{93515}{93562}Ale ta podoba…
{93611}{93646}je pozoruhodná!
{93728}{93754}Opravdu?
{93771}{93814}Dobrou noc, otče.
{94277}{94300}Abby?
{94491}{94538}Proč se tohle děje?
{94550}{94595}Boží milost byla vyčerpána.
{94623}{94673}Nemohu v tom nic udělat.
{94679}{94776}Objevila se znamení.|A s každým se blíží konec.
{94831}{94878}Tak proč tu jste?
{94884}{94950}Jsem jeho vykonavatel, jeho svědek.
{95063}{95125}Co kdyby se jedno znamení neobjevilo?
{95141}{95254}Co kdyby se mu předešlo,|než se mi narodí dítě. Co by se stalo?
{95257}{95304}Prosím, řekněte mi to.
{95348}{95397}Pak by se řetězec přerušil.
{95454}{95528}Ale k tomu je potřeba něco, co vy nemáte.
{95531}{95559}Naděje.
{95840}{95920}Jak může někdo,|komu tak málo záleželo na životě,
{95949}{95992}dát život světu?
{95994}{96024}Mně na něm záleží.
{96252}{96291}Budu se snažit.
{96368}{96407}Budu se snažit.
{96443}{96490}Máte ještě nějakou možnost?
{96503}{96598}Co se dá dělat teď, když bylo odvolání|zamítnuto federálním soudem?
{96656}{96755}Můžete za necelých 24 hodin|nějak zabránit popravě?
{98138}{98193}"Průduchové s výsosti", paní Quinnová,
{98206}{98296}"průduchové s výsosti otevříni budou|a zatřesou se základové země.
{98328}{98361}"l padne tak,
{98379}{98434}"že nepovstane více!"
{98514}{98574}Paní Quinnová, tohle se nemusí stát.
{98603}{98646}Odkud znáte mé jméno?
{98650}{98724}Sledoval jsem znamení. Vedla mě k vám.
{98766}{98799}Kdo jste?
{98806}{98896}Kněz, který přišel pomoci vám i dítěti.|Nemáme moc času.
{98899}{98925}Prosím.
{99196}{99281}Vím, jak je to pro vás těžké.|Vím, co se má stát.
{99619}{99658}Haló, paní Quinnová!
{99812}{99878}Abych vám pomohl,|musím vědět všechno, co vám řekl.
{99881}{99951}Řekl, že když zabráním jednomu znamení,|řetězec se přeruší.
{99955}{99980}To řekl?
{99983}{100055}Ano, a že Bůh dá světu druhou možnost.
{100073}{100124}Řekl vám, kterému znamení máte zabránit?
{100127}{100174}Ne, na to se snažím přijít.
{100176}{100258}Ne. To není možné.|Znamení se zabránit nedá.
{100261}{100318}To by mi neřekl, kdyby ta možnost nebyla.
{100321}{100413}Proto musím znát ta další znamení.|Vy jste řekl, že je znáte.
{100478}{100562}Bůh nemá tajemství.|Znamení jsou obsažena v sedmi pečetích.
{100565}{100653}První čtyři se už objevila.|Čtyři jezdci apokalypsy.
{100656}{100708}Jejich znamení už jsou téměř u konce.
{100716}{100800}-Páté bude smrt posledního mučedníka.|-Smrti se dá zabránit.
{100803}{100848}Ale čí? Kde?
{100895}{100986}-A co to šesté?|-Slunce se obrátí v tmu…
{100991}{101092}a země se bude třást|a hvězdy nebeské spadnou na zemi.
{101095}{101171}"A když otevřel pečeť sedmou,
{101175}{101236}"stalo se na nebi mlčení."
{101275}{101332}Mlčení prázdného Gufu.
{101348}{101414}Narození mrtvého dítěte bez duše.
{101471}{101521}Vy jste sedmá pečeť.
{101686}{101731}Nenechám své dítě umřít.
{101766}{101811}Jednomu znamení musíme zabránit.
{101813}{101860}Jak? Víte jak?
{101957}{101987}Nadějí.
{102056}{102110}Může naděje zabránit zemětřesení?
{102126}{102204}Může zabránit vraždám všude na světě?
{102231}{102290}Čtvrtý jezdec je stále na cestě.
{102315}{102403}Andělé rozpoutali větry z úhlů země.
{102416}{102470}Můžete tomu zabránit nadějí?
{102808}{102853}Zemřeš pro něho?
{103106}{103143}Zemřeš pro něho?
{103194}{103218}Ne!
{103364}{103417}V mém snu jste ho uhodil.
{103421}{103460}To nebyl sen.
{103477}{103514}Vy jste tam byla.
{103531}{103619}Vy mi nechcete pomoct.|Vy chcete konec světa.
{103624}{103694}Ano, už dlouho.
{103724}{103769}Jste moje záchrana.
{103877}{103969}Nic nezmůžete. Nemůžete tomu zabránit.
{105066}{105116}Co jsi to za Boha?
{105235}{105265}Pusťte mě dovnitř!
{105457}{105512}Byl jsi vždy všetečný, Harolde.
{105543}{105586}Jsi to ty, Morrelle.
{105603}{105667}Ale to bylo před 70 lety.
{105743}{105797}Pro mě to bylo včera.
{105800}{105853}Ale nezestárl jsi.
{105882}{105925}Nezměnil ses.
{105940}{105981}Ve jménu Božím, jak je to možné?
{105992}{106043}Je to možné ve jménu Božím.
{106067}{106164}Proklel mě za to, co jsem udělal.|Uhodil jsem člověka.
{106182}{106238}On ovšem nebyl člověk.
{106267}{106314}Byl to Syn Boží.
{106359}{106398}Jsem Cartaphilus.
{106406}{106449}Pilátův strážný?
{106504}{106545}Ten římský voják, který byl…
{106547}{106613}Odsouzen žít na zemi|až do příchodu Mesiáše.
{106616}{106721}Odsouzen k životu, dokud bude žít svět.
{106741}{106805}A tak tomu je už 2000 let.
{106811}{106896}Nemohl jsem nijak uniknout bídě života.
{106901}{106983}Ale věděl jsem,|že můj rozsudek nebude na věčnost.
{106999}{107040}A tak jsem vyhrál!
{107058}{107128}Přišel konec. Má smrt je na dosah ruky.
{107167}{107247}Nikdo mě nezastaví. Ani ona, ani ty.
{107289}{107328}Nemůžu to dopustit.
{107352}{107426}Chápeš to, že, příteli?
{107701}{107734}Děkuju.
{107884}{107923}Mluvil jsi s ním?
{108079}{108114}Musím teda umřít?
{108204}{108282}Snažil jsem se. Udělal jsem, co bylo možné.
{108381}{108428}Nechápou to.
{108454}{108518}Myslíš, že jim Bůh odpustí?
{108693}{108728}Nevím.
{108923}{108989}Musíme zabránit té smrti. Čí smrti?
{108992}{109066}Nevím. Nějakého mučedníka.
{109071}{109152}-To je čtvrté znamení?|-Ne, myslím, že páté.
{109177}{109245}Poslední mučedník, zemětřesení a…
{109250}{109347}Já nevím. Už se nesoustředím.|Ty bys to měl vědět!
{109356}{109424}To není moje kniha, to je Nový zákon.
{109432}{109486}Zajeďte tamhle!
{109748}{109818}-Co to děláš?|-Dojdeme si pro bibli!
{110133}{110170}Potřebujeme pokoj!
{110308}{110334}Třicet dolarů.
{110510}{110609}-Mám to. Zjevení č. 5. "Svitek…"|-Přečti mi šesté znamení.
{110686}{110776}"Když otevřel pečeť šestou,|země třesení veliké stalo se,
{110779}{110880}"a slunce učiněno jest černé jako|pytel žíněný, a měsíc byl jako krev."
{110925}{110993}Zatmění. Mám ho v kalendáři na zítřek.
{111001}{111052}Vrať se k pátému znamení.
{111094}{111205}"Když otevřel pečeť pátou, viděl jsem|duše zmordovaných pro slovo Boží.
{111209}{111325}"Volali: 'Až dokud, Pane, nemstíš krve|naší nad těmi, kteří přebývají na zemi?'
{111333}{111424}"Řečeno jest jim, aby odpočívali,|až by se naplnil počet bratří jejich,
{111427}{111493}"kteří zmordováni býti mají, jako i oni."
{111496}{111541}Smrt posledního mučedníka.
{111544}{111629}Někdo, kdo před zatměním|zemře pro slovo Boží.
{111651}{111673}Jak?
{111712}{111767}Umučený k smrti? Zavražděný?
{111935}{111963}Popravený.
{112104}{112209}Obhájci nedokázali odročit popravu|Jimmyho Zaragozy,
{112215}{112304}"vraha pro slovo Boží",|jehož rodiče byli sourozenci.
{112307}{112389}Zavraždil je a pak řekl:|"Protože to byl zákon Boží. "
{112392}{112478}Dnes ráno Jimmy zemře|podle lidského zákona.
{112542}{112623}Osud zpečetěn pro vraha pro slovo Boží
{113639}{113696}Abby, kde jsi?
{113699}{113752}Russelle, vím, jak tomu zabránit.
{113815}{113841}Zatmění?
{113892}{113942}Já té popravě nezabráním.
{113946}{114026}Musíš. Je to poslední mučedník.|Nemůžeš dopustit, aby ho zabili.
{114043}{114111}Nemůžu nic dělat. Řekni mi, kde jsi.
{114131}{114179}Abby, je ti něco?
{114202}{114255}Sejdeme se ve vězení.
{114259}{114300}Ne! Ty tomu nemůžeš…
{114305}{114344}Právě odcházím.
{117898}{118005}Penny! Díky Bohu! Musíš mě dostat dovnitř.|Musíš mi pomoct.
{119013}{119072}Dýchejte.
{120468}{120492}Zastavte to!
{120749}{120784}Zastavte ho někdo!
{121871}{121916}Udělala jsem to. Je po všem.
{121969}{122002}Pomozte…
{122073}{122112}Pomozte nám někdo!
{122168}{122195}Ne!
{122293}{122332}Pomozte nám někdo!
{122348}{122385}To nic, Abby.
{122409}{122444}Proboha, ne!
{124168}{124226}Promiň. Byla to moje vina.
{124245}{124284}To nic.
{124453}{124490}Dýchej zhluboka.
{124571}{124604}Uvolni se. Dýchej.
{125040}{125075}Tak, tlačte.
{125173}{125210}-Dýchej, Abby.|-Tlač!
{125304}{125339}Je to v pořádku.
{125595}{125700}Vedeš si dobře. Dýchej zhluboka!
{125765}{125804}Dokážete to ještě jednou?
{125806}{125849}Ještě jednou.
{125987}{126037}Hodná. No tak, zatlač!
{126152}{126214}Vydrž! Hlava je už venku!
{126243}{126303}No tak, zlato, už to skoro je!
{126494}{126543}Srdce dítěte přestalo bít.
{126747}{126792}Zemřeš pro něho?
{126839}{126878}Zemřeš pro něho?
{126920}{126959}Ano!
{127005}{127060}Zemřu pro něho.
{127151}{127204}Zemřu pro něho.
{130523}{130570}Je krásný, Abby,
{130642}{130698}přesně jak jsi říkala.
{130755}{130798}Ty ho nevidíš,
{130833}{130872}ale víš to.
{130930}{130969}Vždycky jsi to věděla.
{131410}{131469}Sál duší je zase plný.
{131586}{131619}To jsi byla ty, Abby.
{131676}{131769}Jediná osoba s nadějí,|která stačila pro celý svět.
{132387}{132426}Pamatuj si to všechno.
{132452}{132487}Zapiš to.
{132522}{132552}Rozhlaš to,
{132590}{132676}aby lidé využili možnosti, kterou jim dala.