[JRT2: 1701 1240 ]
{0}{120}VYKOUPENÍ Z VĚZNICE SHAWSHANK
{1770}{1817}Pane Dufresne, popište…
{1822}{1926}…hádku, kterou jste měl se svou ženou|tu noc, co byla zavražděna.
{2038}{2078}Bylo to velmi ostré.
{2086}{2200}Řekla, že je ráda, že už o tom vím,|a že už nenáviděla všechno to skrývání.
{2227}{2311}A řekla, že se chce nechat|v Renu rozvést.
{2317}{2404}-Co jste jí odpověděl?|-Řekl jsem, že jí to nedovolím.
{2409}{2485}"Dříve se setkáme v pekle než v Renu."
{2490}{2570}To jsou podle vašich sousedů slova,|která jste použil.
{2596}{2635}Když to říkají…
{2647}{2708}Já si to opravdu nepamatuji.|Byl jsem naštvaný.
{2714}{2773}Co se stalo dále|po vaší hádce se ženou?
{2801}{2843}Sbalila si kufr.
{2871}{2947}Sbalila si kufr,|aby odešla k panu Quentinovi.
{2962}{3060}Glenn Quentin, golfový profesionál|v Country Clubu ve Snowden Hills,…
{3065}{3140}…o kterém jste zjistil|že je milenec vaší ženy.
{3196}{3224}Sledoval jste ji?
{3257}{3307}Nejdříve jsem navštívil pár barů.
{3312}{3417}Později jsem zajel k jeho domu,|abych se mu postavil. Nebyli doma.
{3430}{3467}Zaparkoval jsem u odbočky…
{3484}{3508}…a čekal.
{3513}{3552}S jakým záměrem?
{3567}{3601}Nejsem si jistý.
{3629}{3664}Byl jsem zmatený…
{3669}{3694}…opilý.
{3730}{3761}Myslím,…
{3766}{3816}…že jsem je chtěl především postrašit.
{3822}{3904}Když přijeli, přišel jste k nim|do domu a zabil je.
{3926}{3959}Ne. Postupně jsem vystřízlivěl.
{3964}{4052}Vrátil jsem se zpátky do auta|a vrátil jsem se domů vyspat.
{4057}{4128}Podél cesty jsem vyhodil|můj revolver do řeky Royal River.
{4133}{4180}Tento bod jsem popsal velmi jasně.
{4186}{4284}Ztratil jsem přehled až když se|příští den ráno objevila služebná…
{4289}{4351}…a našla vaši ženu|v posteli s jejím milencem…
{4356}{4406}…prostřílené kulkami kalibru 0,38.
{4439}{4540}Zdá se vám to také tak|neuvěřitelná shoda, jako mě?
{4561}{4585}Ano, to je.
{4590}{4666}Ale stále tvrdíte,|že jste hodil svoji zbraň do řeky…
{4671}{4720}…předtím, než se stala vražda.
{4725}{4779}To je velmi příhodné.
{4784}{4824}Taková je pravda.
{4833}{4942}Policie hledala v řece po tři dny|a žádnou zbraň nenašla,…
{4947}{5045}…takže nikdo nemůže porovnat vaši zbraň|s použitými kulkami,…
{5050}{5133}…které byly vzaty z krvavých mrtvol obětí.
{5149}{5206}A to je také…
{5217}{5300}…velmi příhodné.|Není-liž pravda, pane Dufresne?
{5332}{5381}Vzhledem k tomu,|že jsem tento zločin nespáchal…
{5386}{5497}…to shledávám velmi nepříhodné,|že se ten revolver nepodařilo najít.
{5926}{6007}Dámy a pánové, slyšeli|jste všechna svědectví.
{6012}{6104}Máme tu obviněného na místě zločinu.|Máme otisky prstů.
{6109}{6177}Kulky na zemi nesou jeho otisky prstů.
{6182}{6253}Rozbitou láhev bourbonu,|také s otisky prstů.
{6258}{6296}A hlavně…
{6301}{6374}…tu máme krásnou mladou ženu|se svým milencem…
{6379}{6428}…ležící mrtví ve svém objetí.
{6456}{6519}Nepochybně zhřešili.
{6548}{6608}Ale byl jejich hřích tak velký…
{6615}{6668}…aby si zasloužili smrt?
{6673}{6728}A zatímco o tom budete přemýšlet,…
{6762}{6805}…uvědomte si také toto:
{6826}{6916}Do revolveru se vejde šest nábojů, ne osm.
{6921}{7009}Tvrdím, že toto nebyl|horkokrevný zločin vášně.
{7014}{7081}Tomu bychom alespoň mohli porozumět,|když ne prominout.
{7086}{7111}Ne.
{7116}{7151}Toto byla pomsta…
{7153}{7254}…daleko brutálnější, chladnokrevnější|povahy. Zvažte to:
{7259}{7317}Čtyři náboje pro každou oběť.
{7334}{7376}Nebylo vystřeleno šest, ale osm nábojů.
{7388}{7474}To znamená, že vystřílel zásobník…
{7480}{7526}…potom přestal, aby zbraň znovu nabil…
{7532}{7615}…a znovu do každé oběti ještě střelil.
{7620}{7681}Kulku navíc pro každého z milenců…
{7700}{7742}…přímo do hlavy.
{7826}{7941}Zarážíte mě jako obzvláště chladný|a nelítostný člověk, pane Dufresne.
{7951}{8002}Stydne mi krev jen při pohledu na vás.
{8049}{8115}Z moci mi svěřené státem Maine…
{8120}{8222}…vás tímto odsuzuji k dvojnásobnému|doživotnímu trestu…
{8231}{8292}…na oplátku za dva zmařené|životy vašich obětí.|Tak se staň!
{8894}{8922}Sedněte si.
{9031}{9099}Takže vy jste si odpykal 20 let|z vašeho doživotního trestu?
{9121}{9198}-Ano, pane.|-Cítíte se napravený?
{9208}{9270}Ano, pane. Absolutně, pane.
{9297}{9345}Myslím, že jsem se naučil lekci.
{9371}{9470}Můžu upřímně říct,|že jsem jiný člověk.
{9531}{9592}Nejsem už pro společnost žádné nebezpečí.
{9593}{9640}Přísahám, že je to pravda.
{9780}{9825}"ZAMÍTNUTO"
{10510}{10541}Ahoj, Rede.
{10546}{10577}Jak to šlo?
{10582}{10634}Stejná stará sračka,|jen jinej den.
{10641}{10685}Jó, vím jak ti je.
{10690}{10738}Já čekám zamítnutí příští týden.
{10757}{10817}Moji žádost zamítli minulý týden.
{10822}{10853}To se stává.
{10858}{10893}Hej, Rede, půjč mi krabičku.
{10897}{10976}Jdi mi z dohledu člověče!|Už mi dlužíš pět balíčků.
{10982}{11005}Čtyři!
{11033}{11115}V každé americké věznici musí být|nějakej kšeftař jako já.
{11120}{11163}Jsem chlápek, kterej|vám může sehnat pár věcí.
{11168}{11242}Cigarety, balíček s trávou,|pokud po tom toužíte,…
{11247}{11329}…láhev brandy na oslavu,|když budou vaše děti maturovat.
{11334}{11385}Sakra všechno,|co je v rozumných mezích.
{11390}{11480}Ano, pane!|Mám tu pravidelnou přepravní linku.
{11550}{11621}Takže když Andy Dufresne|ke mě ve 49-tým přišel…
{11625}{11711}…a chtěl pro sebe do věznice|propašovat Ritu Hayworthovou…
{11716}{11770}…Řekl jsem: "No problem."
{12774}{12826}Andy přišel do věznice Shawshank…
{12832}{12925}…začátkem roku 1947 za vraždu své ženy|a jejího parťáka.
{12933}{13030}V civilu byl viceprezidentem|velké banky v Portlandu.
{13041}{13084}Dobrá práce pro takového mladíka.
{14121}{14163}Rozumíš anglicky tlustoprde?
{14168}{14213}Následuj tohoto strážníka.
{14518}{14620}Nikdy ve svým životě jsem neviděl|takovou ubohou hromádku červavejch sraček.
{14626}{14688}Hej, rybo! Pojď sem!
{15244}{15281}Bereš dnes sázky Rede?
{15282}{15333}Cigára nebo prachy? Bettor si vybírá.
{15334}{15375}Cigára. Zapiš mi dva balíčky.
{15388}{15425}Dobře, kdo bude tvůj kůň?
{15430}{15472}Tamten malej pytel sraček.
{15511}{15589}-Osmička. Ten bude první.|-Kecy! Na toho bych nesázel.
{15594}{15647}Dlužíš mi nějaký cigára, synu.
{15652}{15694}Když jseš tak chytrej, tak si vsaď.
{15700}{15773}Sázím na toho buclatýho|tlustoprda tamhle.
{15778}{15840}Ten pátej.|Zapiš mi čtvrt balíčku.
{15917}{15958}Dneska čerstvý ryby!
{15977}{16012}Už je sem namotáváme!
{16028}{16128}Přiznávám, že když jsem poprvé Andyho uviděl,|neměl jsem o něm valný mínění.
{16129}{16205}Vypadal jako by se přes něj|přehnal silnej vítr.
{16206}{16257}To byl můj první dojem z toho člověka.
{16262}{16297}Co říkáš?
{16301}{16380}Ta vysoká sklínka vody|se stříbrnou lžičkou v prdeli.
{16385}{16436}Tamten? Ten nikdy.
{16441}{16496}-10 cigaret.|-To je velká sázka.
{16501}{16550}Kdo mi chce dokázat, že se mýlím?
{16555}{16598}Heywoode? Jiggere?
{16605}{16636}Skeetsi?
{16641}{16673}Floyde!
{16696}{16745}Čtyři statečné duše.
{16750}{16816}Všichni zpátky do svých cel|k večernímu sčítání.
{16821}{16900}Všem vězňům:|vraťte se do svých cel.
{17389}{17416}Otočte se doprava!
{17421}{17452}Očima dopředu.
{17766}{17828}Toto je pan Hadley.|Je velitelem stráží.
{17833}{17884}Já jsem pan Norton,|správce věznice.
{17889}{17941}Vy jste odsouzení zločinci.
{17949}{17996}Proto vás ke mě poslali.
{18010}{18044}Pravidlo číslo jedna:
{18049}{18084}Žádné rouhání.
{18097}{18179}Nedovolím, aby v mé věznici|bylo Boží jméno bráno nadarmo.
{18184}{18212}Na ostatní pravidla…
{18217}{18296}…přijdete časem sami.|Nějaké otázky?
{18305}{18345}Kdy budeme jíst?
{18539}{18588}Budete jíst, když vám my řekneme.
{18593}{18671}Budete srát, když vám my řekneme|a budete chcát, když vám my řekneme.
{18676}{18744}Došlo ti to,|ty zakrslej čuráku?
{18789}{18821}Vstaň.
{18826}{18868}Já věřím ve dvě věci:
{18873}{18933}V pořádek a v Bibli.
{18945}{18994}Zde se vám dostane obojí.
{19013}{19064}Svoji důvěru vložte v Pána.
{19078}{19132}A vaše prdele patří mě.
{19177}{19222}Vítejte v Shawshanku.
{19346}{19379}Rozpojte je.
{19509}{19542}Otočte se.
{19706}{19741}To stačí.
{19762}{19810}Jděte na konec klece.
{19834}{19895}Otočte se. Odvšivte ho.
{19946}{19976}Otočte se.
{20045}{20109}Vyjděte z klece.|Vyzvedněte si svoje oblečení a Bibli
{20114}{20146}Další!
{20201}{20236}Doprava.
{20241}{20266}Vpravo. Vpravo.
{20280}{20309}Vlevo.
{20319}{20410}První noc je nejtěžší.|O tom není pochyb.
{20421}{20496}Navelí vás dovnitř|nahatý jako v den kdy jste se narodili…
{20501}{20592}…s hořící kůží a poloslepý|z té odvšivovací sračky.
{20608}{20665}A když vás dají do cely…
{20670}{20726}…a ty mříže se zabouchnou,…
{20737}{20790}…tak víte, že to je doopravdy.
{20805}{20877}Starý život je odvátý pryč|během mrknutí oka.
{20889}{20987}Nezůstalo nic než celý zbytek života,|abyste o tom mohli přemýšlet.
{21013}{21094}Většina nováčků se první|noc skoro zblázní.
{21102}{21173}Někdo se vždycky|sesype s pláčem.
{21185}{21224}Vždycky se to stane.
{21246}{21289}Jedinou otázkou zůstává…
{21294}{21336}…kdo to bude?
{21370}{21441}Myslím, že je dobrý|na někoho vsadit.
{21466}{21530}Mám vsazeno na Andy Dufresne.
{21746}{21786}Zhasnout světla!
{22278}{22334}Pamatuji si svoji první noc.
{22354}{22425}Zdá se to být jako moc dávno.
{22502}{22540}Hej, rybo.
{22565}{22608}Rybo, rybo.
{22646}{22688}Co je ti, bojíš se tmy?
{22745}{22813}Vsadím se, že si přeješ, aby tvůj fotr|nikdy nešoustal tvou mámu!
{22814}{22907}Prasátko! Vepřový!|Chci mít vepřovou kotletku.
{23097}{23180}Kluci vždycky laškují s nováčky.
{23182}{23253}A nepřestanou dokud někoho neuloví.
{23286}{23324}Hej, tlustoprde.
{23361}{23392}Tlustoprde!
{23421}{23462}Mluv se mnou, chlapče.
{23486}{23544}Vím, že jsi tam.|Slyším tě dýchat.
{23549}{23620}Neposlouchej ty blbečky,|slyšíš mě?
{23625}{23670}Tohle místo není tak špatný.
{23681}{23710}Něco ti řeknu…
{23741}{23815}…Seznámím tě s ostatníma,|budeš se tu cítit jako doma.
{23829}{23900}Znám jeden podivnej párek|velkejch starejch samců, kteří…
{23906}{23953}…by se s tebou velice rádi setkali.
{23957}{24041}Zvláště s tím tvým velkým|bílým rozměklým zadečkem.
{24046}{24072}Bože!
{24089}{24122}Já sem nepatřím!
{24127}{24195}-Máme tu vítěze!|-Já chci jít domů!
{24201}{24265}A můj nos mi říká,|že je to Tlustoprd!
{24333}{24374}Čerstvá ryba!
{24521}{24564}Já chci jít domů!
{24588}{24617}Já chci maminku!
{24624}{24686}Já jsem měl tvoji maminku!|A nebyla tak skvělá!
{24781}{24828}Co je pro Krista tohle za prdel?
{24833}{24884}On se rouhal. Řeknu to správci.
{24889}{24946}Řekneš mu to|s mým obuškem ve svý prdeli!
{24951}{24971}Pusťte mě ven!
{24976}{25057}Co ti nesedí,|ty tlustej sude opičí odvahy?
{25062}{25134}Prosím! Já bych tu neměl být.
{25146}{25172}Já ne!
{25177}{25233}Já nebudu počítat do tří.|Ani do jedné.
{25237}{25287}Okamžitě přestaneš,|nebo ti zazpívám ukolébavku!
{25298}{25364}Přestaň člověče.|Přestaň!
{25381}{25445}Vy mi nerozumíte.|Já bych tu neměl být.
{25450}{25481}Otevřte tu celu.
{25486}{25564}Já taky ne! Spravujou to tady|jako zasranou věznici!
{25753}{25792}Čubčí synu!
{25910}{25966}Kapitáne, neberte si to tak!
{26503}{26581}Kdybych tady ještě dnes|slyšel tolik, co myší prd…
{26586}{26669}…přísahal bych při Bohu a Ježíší,|že všichni navštívíte ošetřovnu.
{26681}{26736}Každej poslední čurák tady.
{26818}{26906}Zavolejte správní radu. Vemte ten|soudek hoven dolů na ošetřovnu.
{27250}{27361}Jeho první noc v base|a Dufresne mě stál dva balíčky cigaret.
{27366}{27438}Nikdy nevydal hlásku.
{27806}{27862}3. patro - sever, v pořádku!
{27884}{27928}2. patro - sever, v pořádku.
{27940}{27997}3. patro - jih, v pořádku.
{28113}{28150}Připravte se vyjít.
{28237}{28272}Vyjděte!
{29565}{29617}Chystáš se to sníst?
{29633}{29688}Neplánoval jsem to.
{29713}{29743}Vadilo by ti to?
{29949}{29992}Ten je pěkný a zralý.
{30264}{30313}Jake ti vzkazuje poděkování.
{30325}{30401}Vypadnul ze svého hnízda|blízko dílny na plech.
{30436}{30517}Budu se o něho starat, dokud nebude|dost velký, aby mohl létat.
{30552}{30587}Ale ne! Už je to tady.
{30667}{30701}Brý ráno, hoši.
{30707}{30753}Krásný ráno, že jo?
{30761}{30815}Ty víš proč je krásný ráno, že jo?
{30821}{30875}Pošlete je sem.|Chci aby byly srovnaný pěkně v řadě…
{30881}{30943}…přesně jako malý pěkný pěvecký sbor.
{30969}{30998}Podívejte na něj.
{31011}{31087}-Nemůžu takovýho chlapa vystát.|-O, bože!
{31103}{31162}Jo! Richmond, Virginie.
{31167}{31200}Vlez mi do prdele!
{31205}{31252}Až potom, co vleze do mý.
{31263}{31352}To je ostuda, že ten|tvůj kůň přiběhl až poslední.
{31357}{31424}Ale přesto miluju toho|mýho výherního koníčka.
{31429}{31490}Dlužím tomu chlapci velkou pusu|až ho uvidím.
{31505}{31607}Proč mu raději místo toho nedáš|pár cigaret? Šťastnej prde!
{31613}{31651}Hej, Tyrelle.
{31659}{31707}Máš tento týden službu v ošetřovně?
{31729}{31768}Jak se má můj kůň?
{31777}{31804}Mrtvej.
{31825}{31877}Hadley mu fakt pěkně|nakřápnul hlavičku.
{31882}{31935}Doktor musel na noc|odejít domů.
{31947}{32001}Chudák potvora tam ležel až do rána.
{32006}{32065}A potom už nebylo nic,|co bysme mohli dělat.
{32217}{32248}Jak se jmenoval?
{32329}{32359}Co's říkal?
{32405}{32462}Jenom by mě zajímalo,|jestli někdo věděl jak se jmenuje.
{32478}{32544}Co se sakra staráš, nová rybo?
{32569}{32644}Na tom sakra nezáleží,|jak se jmenoval. Je mrtvej.
{33173}{33220}Už na tebe někdo přišel?
{33272}{33316}Už se k tobě někdo dostal?
{33356}{33416}Hej, všichni tady potřebujeme|nějakýho kámoše.
{33424}{33464}A já můžu být tvůj kámoš.
{33685}{33718}Těžko podléhá.
{33769}{33804}Takový miluju.
{33971}{34048}Andy byl ze začátku pěkně uzavřený.
{34057}{34104}Myslím, že měl hodně o čem přemýšlet…
{34114}{34182}…snažil se přizpůsobit životu mezi zdmi.
{34200}{34276}Trvalo více než měsíc,|než otevřel svou pusu…
{34281}{34338}…aby někomu řekl|víc než dvě slova.
{34367}{34404}A jak se ukázalo…
{34416}{34460}…ten někdo jsem byl já.
{34671}{34713}Jsem Andy Dufresne.
{34743}{34784}Bankéř ženo-vrah.
{34838}{34870}Proč's to udělal?
{34881}{34930}Neudělal, když už se ptáš.
{34945}{34988}Tak to sem dobře zapadneš.
{34994}{35058}Každej je tady nevinnej.|Nevěděl's to?
{35073}{35150}-Za co tady jseš?|-Neudělal jsem to. Právník to posral.
{35223}{35284}Proslýchá se tu, že si|opravdu studená ryba.
{35287}{35379}Myslíš si, že tvoje prdel smrdí|fajnověji než většině ostatním. Mám pravdu?
{35381}{35416}Co myslíš?
{35425}{35498}Abych řekl pravdu,|ještě jsem si to neujasnil.
{35525}{35592}Vidím, že jsi člověk,|který ví jak sehnat věci.
{35616}{35695}Ví se o mě, že čas od času|se u mě objevují určité věci.
{35700}{35761}Zajímalo by mě, jestli mi|můžeš sehnat kladívko na kameny.
{35778}{35809}Kladívko na kameny.
{35818}{35882}-Co to je a proč?|-Proč tě to zajímá?
{35915}{35980}Na kartáček na zuby bych se neptal.|Řekl bych cenu.
{35985}{36043}Ale kartáček na zuby|není smrtelný objekt, že jo?
{36081}{36114}V pořádku.
{36125}{36188}Kladívko na kameny je asi 15-18 cm dlouhý.
{36193}{36248}-Vypadá jako malinkatý krumpáč.|-Krumpáč?
{36253}{36282}Na kameny.
{36345}{36374}Křemen?
{36469}{36551}A nějaká slída, břidlice…
{36581}{36612}…vápenec.
{36617}{36644}A co?
{36667}{36711}Jsem fanda do nerostů.
{36721}{36796}Přinejmenším jsem byl ve svém starém životě.|Rád bych zase byl.
{36802}{36877}Nebo bys možná rád zanořil|svou hračku do něčí lebky.
{36913}{36950}Ne, nemám tady žádné nepřátele.
{36955}{37030}Ne? Počkej chvilku.
{37049}{37088}Slova se tu šíří.
{37104}{37163}Celkem si tě oblíbily Sestřičky.
{37197}{37240}Zvláště Bogs.
{37264}{37346}Nemyslím, že by pomohlo,|kdybych jim řekl, že nejsem homosexuál.
{37351}{37385}Oni taky ne.
{37390}{37473}Na to musíš být nejdřív člověkem.|Toho oni ještě nedosáhli.
{37581}{37687}Ty prasata na to jdou silou.|To je jediný čemu rozumějí.
{37692}{37776}Kdybych byl na tvým místě,|nechal bych si vzadu na hlavě narůst oči.
{37781}{37848}-Díky za radu.|-No, ta byla zadarmo.
{37856}{37903}Rozumíš, čeho se obávám.
{37908}{37970}Když budu mít potíže,|tak na to nebudu používat to kladívko.
{37992}{38089}Potom bych tipoval, že chceš utéct.|Možná prokopat se pod zdí.
{38105}{38159}Co mi uniklo?|Co je tak srandovní?
{38161}{38225}Pochopíš to, až to|kladívko na kameny uvidíš.
{38269}{38323}Kolik takový předmět obvykle stojí?
{38328}{38387}Sedm dolarů v jakémkoli|obchodě s minerály a drahokamy.
{38400}{38459}Moje běžná provize je 20 procent.
{38464}{38521}Ale tohle je speciální kousek.
{38525}{38632}Větší riziko, větší cena.|Tak to zaokrouhlíme na rovných 10 babek.
{38637}{38669}Deset, dobrá.
{38711}{38760}Vyhozený peníze,|jestli ti můžu radit.
{38766}{38797}Proč to?
{38831}{38904}Lidi v týhle base|milujou nečekané prohlídky.
{38942}{38989}Najdou to a seberou ti to.
{38994}{39044}Když tě chytí, tak mě neznáš.
{39049}{39103}Řekneš mý jméno|a je konec všem dalším obchodům.
{39115}{39189}Nikdy už ani tkaničky, ani žvýkačku.|Rozumíš?
{39209}{39247}Rozumím.
{39276}{39326}Díky, pane…
{39331}{39356}Red.
{39373}{39404}Jsem Red.
{39439}{39478}Proč ti tak říkají?
{39569}{39616}Možná proto, že jsem Ir.
{39813}{39881}Chápu, proč ho někteří hoši|považují za snoba.
{39902}{39961}Byl celkem tichý…
{39969}{40068}…a chodil a mluvil tak,|jak to tu nebylo normální.
{40077}{40112}Procházel se…
{40117}{40217}…jako člověk v parku,|který je zcela bez starostí nebo obav.
{40222}{40334}Jako kdyby měl neviditelný plášť,|který by ho chránil před tímto místem.
{40381}{40434}Myslím, že by bylo správné říct,…
{40441}{40494}…že jsem měl Andyho rád hned od začátku.
{40531}{40622}Padejte! Někteří z nás|musí dodržovat harmonogram.
{40702}{40762}Hejbněte se! No tak, hejbněte sebou!
{40825}{40895}Jak se máš?|Jak se má tvoje žena?
{41809}{41845}Andy měl pravdu.
{41850}{41904}Konečně jsem ten vtip pochopil.
{41911}{41969}Člověku by zabralo asi 600 let…
{41973}{42043}…než by vykopal tunel zdí|s tímhle kladívkem.
{42123}{42181}-Knihu?|-Dnes ne.
{42326}{42350}Knihu?
{42526}{42578}Zásilka pro Dufresne.
{43002}{43040}Zde je vaše kniha.
{43161}{43190}Díky.
{43341}{43429}Dochází nám prášek.|Jdi dozadu a dones sem nějaký.
{44324}{44361}To vás oslepí.
{44370}{44428}Zlatíčko, pssst.
{44729}{44776}To je ono. Chceš bojovat!
{44781}{44816}Tak je to lepší.
{45013}{45088}Přál bych si, abych vám mohl říct,|že Andy bojoval dobře…
{45093}{45140}…a Sestřičky ho nechaly.
{45154}{45198}Přál bych si, abych vám to mohl říct…
{45203}{45274}…ale věznice není pohádkový svět.
{45301}{45349}Nikdy neřekl, kdo mu to udělal.
{45354}{45392}Ale všichni jsme to věděli.
{45509}{45568}Věci takto nějakou dobu pokračovaly.
{45578}{45638}Vězeňský život se skládá ze zvyku…
{45645}{45692}…a potom ještě většího zvyku.
{45752}{45836}Čas od času se Andy objevil|s novými modřinami.
{45872}{45916}Sestřičky mu nedaly pokoj.
{45921}{45971}Někdy byl schopen je odrazit.
{45976}{46011}Někdy ne.
{46040}{46092}A tak to tu s Andym chodilo.
{46105}{46148}Zvyknul si na to.
{46168}{46250}Věřím, že ty dva první roky|byly pro něj nejhorší.
{46262}{46343}A taky věřím,|že kdyby se věci nezměnily…
{46351}{46409}…toto místo by ho udolalo.
{46428}{46495}Ale na jaře 1949…
{46500}{46545}…se věci daly do pohybu:
{46550}{46630}Střecha továrny na cedule potřebuje opravit.
{46635}{46712}Potřebuji tucet dobrovolníků|na týdenní práci.
{46729}{46764}A jak víte…
{46781}{46867}…zvláštní práce sebou nese|zvláštní privilegia.
{46872}{46936}Bylo to privilegium pracovat venku…
{46939}{47041}…a květen je zatraceně nádhernej|měsíc pro práci venku.
{47043}{47082}Pěkně do fronty.
{47084}{47160}Na tu práci se přihlásilo|více než sto mužů.
{47262}{47334}Wallace E. Unger.
{47346}{47403}Ellis Redding.
{47408}{47445}Věřili byste tomu?
{47456}{47535}Já a pár kámošů, co znám|byli mezi těmi vybranými jmény.
{47540}{47587}Andrew Dufresne.
{47597}{47668}Stálo nás to jen balíček cigár na muže.
{47680}{47739}Měl jsem svých obvyklých|20 procent, samozřejmě.
{47744}{47827}No a ten nóbl právník mi|volal mezistátně z Texasu.
{47832}{47869}Řekl jsem: "Jó?"
{47876}{47963}On řekl, "Je mi to velmi líto, ale musím|Vám sdělit, že Váš bratr právě zemřel."
{47968}{48061}-To je mi líto.|-Mně ne. Byl to kretén.
{48066}{48119}Utekl před lety.|Myslel jsem, že už je mrtvý.
{48124}{48179}Tak ten právník mi říká:
{48184}{48283}"Umřel jako bohatý člověk."|Ropné vrty a takový sračky.|Skoro milion babek.
{48299}{48344}Milion babek?
{48351}{48459}-Neuvěřitelný,|jak někteří kreténi mají štěstí.|-Budeš z toho něco mít?
{48473}{48540}35 tisíc. Tolik nechal mně.
{48545}{48573}Dolarů?
{48591}{48663}To je skvělý!|To je jako výhra v loterii.
{48671}{48697}Nebo ne?
{48702}{48773}Doprdele, co si myslíš,|že mi s tím stát udělá?
{48778}{48835}Ukousne mi z mý prdele|pěkně velkej kus.
{48853}{48885}Chudák Byron.
{48907}{48983}Zatraceně posraný štěstíčko, co?|Taková smůla.
{48988}{49042}Někteří lidi to fakt mají špatný.
{49049}{49081}Andy, seš praštěnej?
{49086}{49132}Hlídej si svůj mop, člověče!
{49137}{49208}Nějaký daně zaplatíš,|ale i tak ti ještě hodně-
{49213}{49280}Hmm, možná tak na nový auto,|a co pak?
{49285}{49336}Musím platit daně za auťák. Opravy,…
{49342}{49432}…údržba, děcka budu mít furt u krku,|abych je bral na projížďky.
{49437}{49525}A když pak spočítáte daně špatně,|zaplatíte ze své vlastní kapsy.
{49530}{49581}Já vám dám! Strýček Sam!
{49587}{49683}Strčí vám ruku pod košili|a vysává vám cecky dokud jsou růžový.
{49746}{49798}-Chce se nechat zabít.|-No tak, Pokračujte.
{49804}{49864}Pěknej brácha.|Hovno!
{49983}{50016}Pane Hadley…
{50037}{50070}…věříte své ženě?
{50109}{50145}Ha, to je srandovní.
{50155}{50225}Ty budeš vypadat srandovněji,|když mi budeš bez zubů cucat péro.
{50227}{50310}Myslím tím,|jestli by Vám kryla záda?
{50333}{50417}Uhni Merte.|Ten zasran bude mít nehodu.
{50419}{50444}On ho shodí!
{50449}{50493}Pokud věříte své ženě,|můžete si nechat…
{50499}{50533}…těch 35 000.
{50550}{50610}-Co to říkáš?|-35 tisíc.
{50630}{50655}Úplně všechno.
{50660}{50733}-Každou penny.|-Měl by ses konečně vymáčknout.
{50738}{50794}Pokud si to chcete nechat,|dejte to své ženě.
{50799}{50893}IRS dovoluje jednorázový dar|své manželce až do výše 60 000$.
{50897}{50954}-Kecy. Bez zdanění?|-Bez zdanění.
{50959}{51006}IRS vám nešáhne na jediný cent.
{51016}{51075}Ty jsi ten chytrý bankéř,|co zabil svoji ženu.
{51081}{51164}Proč bych ti měl věřit?|Abych tu skončil s tebou?
{51166}{51234}Je to legální. Zeptejte se u IRS.|Řeknou Vám to stejný.
{51239}{51336}Je mi trapné Vám to říkat.|Určitě jste to už zjišťoval.
{51341}{51429}Nepotřebuju, abys mě říkal,|kam chodí medvědi srát.
{51434}{51516}Určitě ne. Ale možná by se Vám hodil někdo,|kdo Vám to vyřídí.
{51521}{51558}To Vás bude něco stát.|Třeba právník.
{51563}{51617}Banda nenažranejch bastardů!
{51629}{51711}Myslím, že bych Vám to mohl vyřídit.|To by Vám ušetřilo nějaký peníze.
{51717}{51766}Donesete mi formuláře, já je vyplním…
{51772}{51813}…skoro zadarmo.
{51843}{51922}Jen bych chtěl požádat o tři piva|pro každého z mých spolupracovníků.
{51945}{51982}"Spolupracovníků." To je luxus!
{52002}{52063}Muž pracující venku se cítí víc jako muž,…
{52068}{52151}…když může mít napěněnou láhev.|To je jen můj názor…
{52161}{52185}…pane.
{52280}{52326}Na co tady vy choboti čumíte?
{52331}{52369}Dělejte! Do práce!
{52597}{52644}A tak vidíte, jak se stalo možným,…
{52649}{52712}…že od druhého do posledního dne v práci…
{52717}{52827}…parta vězňů, která dehtovala|střechu továrny na jaře 1949…
{52832}{52907}…seděla pěkně v řadě, ráno v 10:00…
{52912}{53043}…a pila vychlazené pivo,|majetek toho největšího lakomce…
{53048}{53126}…který se kdy objevil|ve státní věznici Shawshank.
{53131}{53189}Pijte, dokud je to studený, dámy.
{53216}{53325}Ten kolosální čurák dokonce|dokázal mluvit velkodušně.
{53353}{53466}Seděli jsme a pili se|sluncem na našich ramenech|a cítili jsme se jako svobodní lidé.
{53469}{53551}Jakoby jsme dehtovali střechu|jednoho z našich vlastních domů.
{53556}{53624}Byli jsme páni všeho stvoření.
{53637}{53676}Co se týká Andyho,…
{53681}{53744}…trávil přestávky přikrčený ve stínu,…
{53749}{53809}…a s podivným malým úsměvem na jeho tváři…
{53815}{53868}…sledoval, jak pijeme jeho pivo.
{54062}{54095}Chceš jedno studený?
{54111}{54181}Ne, díky. S pitím jsem přestal.
{54277}{54350}Mohli byste namítnout, že to|udělal, aby získal přízeň hlídačů.
{54367}{54458}Nebo aby si udělal pár přátel mezi námi.
{54476}{54501}A já?
{54506}{54573}Myslím, že to udělal,|abychom se mohli znovu cítit normálně…
{54584}{54637}…i když jenom na malou chvíli.
{54695}{54747}Teď by tě zachránil jen král.
{54772}{54835}-Šachy. To je hra s králama.|-Co?
{54840}{54881}Civilizovaná. Strategická.
{54897}{54969}A naprosto zasraná záhada.|Nenávidím je.
{54976}{55018}Jednou tě je naučím.
{55056}{55079}Jistě.
{55090}{55132}Mohli bychom společně|obstarat šachovnici.
{55137}{55211}To mluvíš se správným člověkem.|Umím sehnat věci, no né?
{55216}{55312}Uděláme obchod se šachovnicí,|a já vyřežu figurky.
{55317}{55396}Jednu stranu z alabastru,|druhou z mastku. Co myslíš?
{55410}{55444}To zabere roky.
{55449}{55509}Roků mám hodně.|Ale chybí mi kameny.
{55514}{55561}Na dvoře jsou jenom malinkatý.
{55566}{55610}Většinou křemeny.
{55714}{55781}Andy, jsme něco jako přátelé, že jo?
{55802}{55839}Myslím, že jo.
{55855}{55892}Můžu se tě na něco zeptat?
{55927}{55961}Proč's to udělal?
{55991}{56028}Jsem nevinej, Rede.
{56033}{56082}Zrovna jako všichni ostatní tady.
{56186}{56223}Za co tady jsi ty?
{56289}{56340}Vražda. Stejně jako ty.
{56345}{56373}Nevinný?
{56438}{56496}Jediný vinný člověk v Shawshanku.
{57918}{57954}Kde je ten kanárek?
{57959}{57990}Jak jsi to věděl?
{57995}{58050}-Jak jsem věděl co?|-Takže to nevíš.
{58055}{58083}Pojď.
{58143}{58193}Tady je ten pokoj s kanárkem.
{58257}{58337}Opravdu překvapení slyšet ženu,|jak zpívá v mém domě, co?
{58421}{58455}To je opravdu…
{58477}{58517}…překvapení.
{58621}{58654}Počkej, počkej.
{58667}{58703}Už to bude.
{58709}{58778}Mám rád tu pasáž,|když udělá tu prdel se svýma vlasama.
{58783}{58848}Já vím. Tenhle měsíc už|jsem to viděl třikrát.
{58853}{58899}Gildo, jsi vychovaná?
{58923}{58950}Já?
{59015}{59057}Bože, já to miluju.
{59181}{59253}Vím, že jsi člověk,|který ví jak sehnat věci.
{59277}{59367}Ví se o mě, že čas od času|nacházím určité věci. Co bys chtěl?
{59372}{59423}-Ritu Hayworthovou.|-Co?
{59437}{59469}Můžeš mi ji sehnat?
{59503}{59584}Tak toto je Johnny Farrel.|Slyšela jsem o tobě spoustu věcí.
{59613}{59668}-Zabere to pár týdnů.|-Týdnů?
{59673}{59779}Je mi líto, ale nemám ji tu|nacpanou ve svých kalhotách.
{59793}{59824}Ale seženu ji.
{59829}{59861}Klídek.
{59906}{59937}Díky.
{60431}{60473}-Vypadni!|-Musím tu vyměnit kotouče!
{60479}{60527}Řekl jsem odprejskni!
{60674}{60707}Nebudeš křičet?
{60739}{60784}Ať už to máme za sebou.
{60906}{60954}Zlomil mi zasranej nos!
{61177}{61207}Teď…
{61218}{61270}…si rozepnu svůj punt…
{61277}{61343}…a necháš si dát do huby to,|co ti do ní dám.
{61370}{61432}Potom si do huby dáš Roosterův.|Zlomil jsi mu nos.
{61437}{61488}Musíš mu na oplátku něco udělat.
{61493}{61538}Když mi to dáš do pusy,|tak o to přijdeš.
{61543}{61605}Ne, ty mi nerozumíš.
{61613}{61686}Kdybys to udělal, tak ti tohle|zapíchnu 20 cm hluboko do ucha.
{61691}{61774}Dobře, ale pak bys měl vědět,|že náhlé závažné poranění mozku…
{61779}{61825}…způsobí, že oběť opravdu|silně zatne zuby.
{61830}{61914}Ve skutečnosti jsem slyšel,|že ten reflex je tak silný…
{61933}{61993}…že oběti musí rozevřít čelisti…
{61997}{62030}…páčidlem.
{62101}{62138}Kdes vzal tyhle sračky?
{62143}{62177}Četl jsem o tom.
{62210}{62274}Ty neumíš číst, zaostalej prde?
{62314}{62340}Zlato!
{62387}{62428}To's neměl!
{62493}{62562}Bogs do Andyho pusy nic nestrčil.
{62569}{62618}A nic mu tam nedali ani jeho parťáci.
{62629}{62720}Udělali mu ale to,|že ho utloukli skoro k smrti.
{62737}{62796}Andy strávil měsíc na ošetřovně.
{62816}{62876}Bogs strávil týden v díře.
{62974}{63011}Je čas, Bogsi.
{63102}{63155}Tenhle svět je tvůj, šéfe.
{63221}{63288}Všichni do svých cel na večerní sčítání.
{63293}{63356}Všichni vězni se hlásí před zamykáním.
{63714}{63739}Co?
{64042}{64103}-Kam jde?|-Vem ho za kotníky.
{64242}{64272}Pomoc!
{64361}{64423}Od té doby se dvě věci|již nikdy neopakovaly.
{64429}{64504}Sestřičky se už nikdy Andyho ani nedotkly.
{64525}{64584}A Bogs už nikdy nechodil.
{64613}{64696}Přepravili ho na sever|do nemocnice s minimální ostrahou.
{64698}{64775}Podle toho, co vím|strávil zbytek svýho života…
{64777}{64816}…pitím svýho jídla brčkem.
{64841}{64939}Mohli bysme Andyho hezky přivítat,|až se vrátí z ošetřovny.
{64981}{65018}To je dobrej nápad.
{65025}{65084}Ještě mu hodně dlužíme za to pivo.
{65102}{65156}Ten chlap má rád šachy.
{65169}{65214}Najdeme mu pár kamenů.
{65997}{66026}Chlapi!
{66045}{66070}Jeden jsem našel.
{66075}{66111}Jeden jsem našel. Podívejte!
{66157}{66254}Heywoode, to není mastek!|A alabastr to taky není.
{66259}{66304}Co ty jseš, zasranej geolog?
{66309}{66351}Má pravdu. To není.
{66356}{66425}-Co to potom k čertu je?|-To je koňskej koblih.
{66449}{66506}-Kecy!|-Ne, koňský hovno.
{66511}{66546}Zkamenělý.
{66762}{66791}Sakra!
{66798}{66900}Přes pár zárdrhelů|to chlapci zvládli ve skvělém stylu…
{66905}{66952}A ten týden, kdy se měl vrátit…
{66957}{67046}…jsme měli dost kamenů,|aby se na nich mohl dosytosti vydovádět…
{67066}{67126}Taky jsme ten týden měli velkou zásilku.
{67133}{67160}Cigarety…
{67165}{67189}…žvýkačky…
{67194}{67229}…trošku whisky…
{67234}{67316}…hrací karty s nahatejma|slečnama. Co byste řekli.
{67321}{67386}A samozřejmě, nejdůležitější položku:
{67431}{67480}Samotnou Ritu Hayworthovou.
{68046}{68115}"ZADARMO|VÍTEJ ZPÁTKY"
{68370}{68424}Pozor.|Prohledávají cely.
{68429}{68494}Pozor.|Prohledávají cely!
{68533}{68568}119.
{68613}{68652}123.
{68903}{68923}Vstávat.
{68986}{69022}Čelem ke zdi.
{69841}{69886}Otočte se, čelem k správci.
{70045}{70094}Jsem potěšen, že vás vidím číst tohle.
{70126}{70173}Nějaké oblíbené pasáže?
{70193}{70250}"Dávejte pozor, protože|nevíte…
{70255}{70308}…kdy přijde|pán domu."
{70336}{70388}Marek 13:35.
{70405}{70450}Ta se mi vždycky líbila.
{70473}{70512}Ale mám raději…
{70524}{70568}…"Jsem světlo světa.
{70580}{70659}Vy, kteří mě následujete,|budete mít světlo života."
{70664}{70727}Jan, kapitola 8, verš 12.
{70729}{70790}Slyšel jsem, že si umíte|poradit s číslama.
{70792}{70818}Jak pěkné.
{70841}{70887}Člověk by měl něco umět.
{70948}{70972}Tohle mi vysvětlete.
{71001}{71098}Říká se tomu "rock blanket".|Je to na broušení a leštění kamínků.
{71109}{71154}Je to můj malý koníček.
{71415}{71449}Je pěkně čistý.
{71456}{71530}Máme tu nějaký kontraband,|ale nic nebezpečného.
{71634}{71682}Nemůžu říct, že bych to schvaloval.
{71721}{71757}Ale domnívám se,…
{71806}{71854}…že můžeme udělat výjimku.
{72103}{72135}Zavřete je!
{72205}{72242}Málem jsem zapomněl.
{72253}{72304}Nerad bych vás připravil o tohle.
{72322}{72369}Spása leží uvnitř.
{72373}{72399}Ano, pane.
{72604}{72665}Prohlídky cel byla jen záminka.
{72677}{72706}Pravda je,…
{72711}{72770}…že si Norton chtěl Andyho oťukat.
{72939}{73034}"Jeho soud přijde v pravý čas…"
{73098}{73154}Moje žena to vytvořila v církevní družině.
{73218}{73249}Velmi pěkné, pane.
{73287}{73322}Baví vás praní prádla?
{73362}{73403}Ne, pane. Ne obzvlášť.
{73411}{73469}Možná bychom nalezli něco více…
{73476}{73534}…příhodného pro člověka|s vaším vzděláním.
{73728}{73763}Hej, Jake-u.|Kde je Brooks?
{73808}{73874}Andy, myslel jsem si, že seš to ty.
{73890}{73927}Byl jsem přidělen k Vám.
{73934}{73990}Vím, řekli mi to.
{74010}{74060}Lepší než kopanec do hlavy, ne?
{74065}{74120}Dobře, udělám ti tu malou exkurzi.
{74125}{74152}Tak pojď.
{74186}{74228}Tak, tady je.
{74233}{74280}Knihovna věznice Shawshank.
{74297}{74344}National Geographiky…
{74366}{74433}…zkrácená vydání od Reader's Digest…
{74438}{74476}…a Louis L'Amour.
{74490}{74534}Obrázkové časopisy.
{74542}{74598}Zahrady Erla Stanleyho.
{74605}{74687}Každý večer naplním vozíček|a projedu svý kolečko.
{74693}{74756}Zapisuji jména tady na tabuli.
{74769}{74834}Všechno pěkně snadně,|jako po másle.
{74852}{74921}-Nějaký otázky?|-Jak dlouho jste knihovníkem?
{74950}{75047}Přišel jsem 1905,|a na knihovníka jsem to dotáhl 1912.
{75078}{75130}A měl jste někdy pomocníka?
{75137}{75194}Ne. Není toho moc, opravdu.
{75213}{75242}Proč já? Proč teď?
{75253}{75284}Nevím.
{75289}{75361}Ale bylo by hezké tu mít|dole nějakou společnost.
{75631}{75686}Tamten.|To je on.
{75869}{75897}Jsem Dekins.
{75907}{75946}Přemýšlel jsem o…
{75962}{76055}…zařízení nějakého spoření|na vzdělání pro moje děti.
{76149}{76184}Dobře.
{76306}{76377}Můžeme si sednout a probrat to tu.
{76454}{76525}Brooksi, máte tužku a kousek papíru?
{76797}{76828}Diky.
{76845}{76870}Takže…
{76913}{76954}Pane Dekinsi…
{76974}{77024}A pak Andy řekl: "Pane Dekinsi…
{77026}{77104}…chcete aby Vaši synové studovali|na Harvardu nebo na Yale?"
{77106}{77138}To snad neřekl!
{77140}{77204}Bůh je mi svědkem!
{77206}{77248}Dekins na chvilku zamrkal…
{77253}{77328}…potom se zasmál a nakonec|potřásl Andymu rukou.
{77338}{77392}-Doprdele!|-Potřásl Andymu rukou.
{77398}{77468}Řeknu vám, málem jsem se počůral!
{77473}{77575}Všechno, co mu chybělo byl oblek|a kravata a "jiggly hula" na jeho stole…
{77580}{77642}…byl by|"Pane Dufresne, byl byste tak laskav".
{77647}{77686}Děláš si nový kamarády?
{77717}{77757}Neřekl bych "kamarády".
{77762}{77854}Jsem odsouzený vrah, který poskytuje|služby podrobného finančního plánování.
{77859}{77915}To je opravdu nádherný koníček.
{77920}{77963}Ale dostal tě ven z prádelny.
{77976}{78021}Možná bych zvládl trochu víc.
{78027}{78092}Co takhle rozšířit knihovnu.|Sehnat nějaký nový knížky.
{78097}{78159}Když o něco budeš žádat,|popros o kulečník.
{78200}{78271}Jak to chceš jako udělat?|Myslím…
{78277}{78348}…sehnat sem nový knížky,|"Pane Dufresne, byl byste tak laskav."
{78359}{78408}Požádám správce o peníze.
{78429}{78532}Šest správců se tu vystřídalo|během mého pobytu a já jsem se naučil…
{78537}{78592}…jednu nezměnitelnou,|univerzální pravdu:
{78594}{78638}Nenarodil se žádnej takovej,|komu by se prdel…
{78640}{78759}…nesevřela těsně jako kůže na bubnu,|když ho požádáš o peníze.
{78776}{78845}-Rozpočet je už tak tenký, jak to jen jde.|-Já vím.
{78850}{78933}Možná bych mohl napsat státnímu senátu|a požádat o peníze je.
{78937}{79036}Ti znají jen tři způsoby,|jak investovat peníze poplatníků do věznice:
{79041}{79099}Více zdí, více mříží, více stráží.
{79104}{79168}S Vaším svolením bych se rád pokusil.|Jeden dopis týdně.
{79173}{79238}-Nemůžou mě ignorovat pořád.|-Ale můžou.
{79245}{79308}Ale pište si své dopisy,|když vám to udělá radost.
{79316}{79378}Já Vám je dokonce budu házet|do schránky. Co vy na to?
{79418}{79485}Tak Andy začal psát|jeden dopis týdně…
{79490}{79528}…přesně jak řekl.
{79629}{79692}A jak Norton řekl…
{79697}{79732}…Andy nedostal žádnou odpověď.
{79929}{80046}Následující duben dělal daňová přiznání|pro půlku strážných v Shawshanku.
{80078}{80132}Po dalším roce je dělal pro všechny…
{80138}{80184}…včetně správcova.
{80226}{80309}Další rok posunuli basebalovou sezónu…
{80314}{80372}…aby nekolidovala s daňovou sezónou.
{80410}{80517}Strážníci z opačných týmů vždy pamatovali,|aby si donesli své formuláře.
{80522}{80554}Takže ve věznici Moresby…
{80559}{80613}…vám vydali zbraň,|ale vy jste za ni zaplatil.
{80619}{80660}Ano. Za pouzdro taky.
{80665}{80724}To se dá odečíst z daní.|Můžete to tam vypsat.
{80729}{80801}Ano, pane!|Andy měl opravdovou pravidelnou živnost.
{80818}{80926}Ve skutečnosti byl během daňového období tak|zaneprázdněný, že měl dovoleného pomocníka.
{80933}{80992}Můžeš mi donést balík deset-čtyřicítek?
{80997}{81112}Byl jsem jeden měsíc v roce|pryč z dílny, a to se mi líbilo.
{81142}{81218}A taky pořád posílal ty dopisy.
{81381}{81405}Něco je s Brooksem.
{81433}{81468}Pozor na dveře.
{81474}{81506}Prosím Brooksi.
{81513}{81556}-Uklidni se doprdele.|-Zůstaňte stát!
{81566}{81629}-Zůstaňte stát, zatraceně!|-Co se tu děje?
{81634}{81696}V jedné chvíli byl normální,|a najednou na mě vytáhl nůž.
{81701}{81744}Pojďme si o tom promluvit, dobře?
{81750}{81840}Není o čem mluvit.|Podřežu mu jeho zatracenej krk.
{81846}{81888}Co ti udělal?
{81893}{81932}Co oni mi udělali!
{81945}{81975}Nemám na výběr.
{81986}{82041}Neublížil bys Heywoodovi.|Všichni to víme.
{82046}{82105}-Že jo, Heywoode?|-Jistě.
{82111}{82191}Je tvůj přítel a Brooks|je rozumný muž.
{82197}{82224}Že jo, chlapi?
{82246}{82307}Tak polož ten nůž.|Podívej se na mě.
{82313}{82366}Polož ten nůž dolů.
{82413}{82463}Podívej se na jeho krk, proboha.
{82481}{82536}Podívej se na jeho krk.|Teče mu krev.
{82558}{82593}Je to jediný způsob,…
{82598}{82647}…aby mě tu nechali zůstat.
{82654}{82711}To je šílený.|To přece nechceš.
{82717}{82766}Polož to, polož to dolů.
{82977}{83012}Jen klid.
{83029}{83066}Budeš zase v pořádku.
{83091}{83129}On? A co já?
{83134}{83192}Bláznivej starej cvok|mě sakra málem podříznul!
{83197}{83242}Máš horší jizvy od holení.
{83247}{83297}Co jsi udělal,|že jsi ho tak naštval?
{83302}{83356}Nic.|Přišel jsem se s ním rozloučit.
{83370}{83434}Neslyšeli jste?|Byl propuštěnej na podmínku.
{83490}{83557}Já jen nerozumím, co se tu stalo.
{83562}{83629}Starej dědek šílí|jak krysa v prťavým domečku.
{83634}{83680}No tak už s tím přestaň.
{83685}{83750}-Slyšel jsem, že si se přitom posral.|-Vodprejskni.
{83757}{83785}Hoď se do klidu.
{83809}{83843}Brooksovi nepřeskočilo.
{83945}{83990}Je jenom institucionalizovaný.
{84010}{84056}"Institucionalizovaný," doprdele.
{84061}{84157}Ten člověk tu byl 50 let,|Heywoode, 50 let!
{84162}{84204}To je všechno co umí.
{84209}{84264}Tady je důležitý člověk…
{84269}{84295}…je vzdělaným mužem.
{84314}{84360}Venku není ničím.
{84381}{84465}Jenom využitý vězeň|s arthritidou v obou rukách.
{84470}{84542}Asi by ani nedostal průkazku|do knihovny, kdyby to zkusil.
{84549}{84590}Víte, co se snažím říct?
{84597}{84666}Myslím, že mluvíš ze svý prdele.
{84697}{84750}Mysli si, co chceš.
{84765}{84822}Ale řeknu ti,|že tyhle zdi jsou srandovní.
{84861}{84900}Nejdřív je nenávidíš.
{84945}{84990}Potom si na ně zvykneš.
{85037}{85084}Když uteče dost času,…
{85101}{85148}…tak se na nich staneš závislým.
{85173}{85225}To je být "institucionalizovaný."
{85230}{85261}Hovno.
{85266}{85332}-Takhle já nikdy dopadnout nemůžu.|-Ó, ano?
{85353}{85413}Počkej, až tu budeš|tak dlouho, jako Brooks.
{85419}{85456}Zatracená pravda.
{85518}{85564}Když tě sem pošlou|za zmaření něčího života,…
{85581}{85636}…tak to je přesně to,|co od tebe vezmou.
{85678}{85726}A to se počítá.
{85909}{85979}Už se o tebe nemůžu dál starat, Jake-u.
{86007}{86047}Můžeš teď jít.
{86077}{86112}Jsi volný.
{86143}{86180}Jsi volný.
{86637}{86676}Hodně štěstí, Brooksi.
{87587}{87623}Drazí kamarádi
{87629}{87730}Nemůžu uvěřit, jak rychle|jsou venku věci v pohybu.
{87761}{87825}Dávej pozor, dědulo!|Chceš se zabít?
{87855}{87939}Viděl jsem automobil jednou,|když jsem byl dítě…
{87954}{88012}…ale teď jsou všude.
{88101}{88204}Svět odešel a skončil|ve velké proklaté honičce.
{88583}{88688}Výbor pro podmínečná propuštění|mě dostal do tohohle záchytnýho bytu…
{88690}{88723}…nazývaném "Sládek"…
{88725}{88753}…a dojednali mi práci…
{88758}{88829}…balení potravin v obchodě "Food-Way".
{88866}{88924}Je to těžká práce a snažím se vydržet,…
{88929}{88986}…ale moje ruce mě bolí většinu času…
{88993}{89041}Dejte pozor,|ať je to ve dvou sáčcích.
{89045}{89094}Minule se mi vespod|málem protrhnul nákup.
{89110}{89181}Dejte pozor, ať je to ve dvou sáčcích,|jak si paní přála. Rozuměl jste?
{89185}{89218}Ano, pane. Dám na to pozor.
{89223}{89307}Nemyslím, že by mě vedoucí obchodu|měl moc rád.
{89380}{89483}Někdy jdu po práci do parku|a krmím ptáky.
{89493}{89529}Pořád si myslím,…
{89535}{89615}…že se Jake někde objeví|a pozdraví mě.
{89629}{89677}Ale nikdy se neukázal.
{89706}{89823}Doufám, že kdekoli je,|daří se mu dobře a má nové kamarády.
{89909}{89975}Nemůžu v noci spát.
{89982}{90060}Mám špatné sny, třeba že padám.
{90067}{90120}Probudím se vystrašený.
{90125}{90227}Někdy mi chvíli trvá,|než si vzpomenu, kde jsem.
{90263}{90380}Možná bych si měl pořídit pistoli|a jít vykrást "Food-Way",|aby mě poslali domů.
{90388}{90492}Mohl bych přitom taky zastřelit vedoucího.|Něco jako prémii.
{90532}{90627}Myslím ale, že už jsem|na takové nesmysly příliš starý.
{90633}{90675}Nelíbí se mi tu.
{90680}{90775}Jsem unavený z neustálého strachu.|Rozhodl jsem se,…
{90796}{90836}…že tu nezůstanu.
{91097}{91159}Pochybuji, že udělají nějaký rozruch…
{91164}{91247}…určitě ne kvůli takovému starému|darebákovi, jako jsem já.
{92382}{92510}"BROOKS BYL TADY"
{92745}{92848}"Pochybuji, že udělají nějaký rozruch,|určitě ne kvůli takovému starému|darebákovi, jako jsem já.
{92873}{92964}P. S. Řekněte Heywoodovi, že mě mrzí,|že jsem mu dal nůž na krk.
{92969}{93025}Nic ve zlým. Brooks."
{93277}{93324}Měl umřít tady.
{93457}{93490}Co si to sakra udělal?
{93495}{93559}Je tu zatracenej nepořádek,|to ti teda řeknu.
{93692}{93781}-Co to všechno je?|-To mi teda řekni. Je to adresováno na tebe.
{93812}{93844}Vem si to.
{94049}{94084}"Vážený pane Dufresne,
{94112}{94159}jako odpověď na Vaše žádosti…
{94164}{94266}…vyhradil stát přiložené prostředky|na financování vašeho knihovnického projektu.|"
{94285}{94328}To je na 200 dolarů.
{94333}{94429}"Dále, oddělení knihoven velkoryse reagovalo…
{94434}{94496}…darováním použitých knih a ostatního.
{94501}{94600}Věříme, že to pomůže uspokojit vaše potřeby.|Nyní považujeme celou věc za uzavřenou.
{94605}{94648}Prosím přestaňte posílat dopisy."
{94653}{94717}Ukliďte to tady, než se správce vrátí.
{94723}{94751}Ano, pane.
{94853}{94881}Díky tobě, Andy.
{94953}{94980}Fíha!
{95009}{95065}Trvalo to jenom šest let.
{95093}{95158}Od teďka budu psát|dva dopisy týdně místo jednoho.
{95163}{95243}Věřím, že jseš na to šílenej dost.|Odkliď ty krámy pryč…
{95249}{95269}…jak ti řekl.
{95274}{95308}Musím si jít ulevit.
{95313}{95348}A až se vrátím…
{95353}{95395}…tohle všechno bude pryč, jasný?
{96564}{96597}Andy, Slyšíš to?
{98245}{98273}Dufresne!
{98334}{98371}Andy, pusť mě ven!
{98536}{98654}Dodneška ani netuším o čem|ty dvě italské dámy zpívaly.
{98661}{98715}Popravdě, nechci to ani vědět.
{98720}{98779}Některé věci je lepší nechat nevyslovené.
{98865}{98931}Mám rád představu,|že to bylo něco krásného,…
{98936}{98987}…co nemůže být vyjádřeno slovy…
{98992}{99061}…až vás kvůli tomu bolí srdce.
{99101}{99161}Řeknu vám, ty hlasy se vznášely…
{99168}{99271}…výše a dále, než se kdokoli|na tak zašedlém místě odváží snít.
{99276}{99356}Bylo to jako nádherný pták třepetající se|v naší jednotvárné jeskyni…
{99361}{99428}…a způsobilo to, že se zdi rozpustily.
{99438}{99491}A po jeden kratičký moment…
{99496}{99567}…se každý muž v Shawshanku|cítil volný.
{99629}{99693}Poněkud škaredě to ale naštvalo správce.
{99724}{99748}Otevřte ty dveře.
{99818}{99860}Otevřte to!
{99892}{99957}Dufresne, otevřte ty dveře!
{99989}{100018}Vypněte to!
{100188}{100246}Varuji Vás. Vypněte to!
{100672}{100708}Teď jsi můj.
{100887}{100964}Andy za ten malej kousek|dostal dva týdny v díře.
{100969}{101007}Vstávat.
{101036}{101093}-Hej, podívejme kdopak tu je.|-Mistře!
{101136}{101224}Nemohl jsi zahrát něco pořádnýho, co?|Jako Hanka Williamse?
{101232}{101299}Rozbili dveře, než jsem|mohl začít hrát na přání.
{101304}{101379}-Stálo to za dva týdny?|-Nejlehčí doba, co jsem měl.
{101384}{101484}-Žádná chvíle v díře není lehká.|-Týden v díře je jako rok.
{101489}{101568}-To teda jo.|-Pan Mozart mi dělal společnost.
{101573}{101644}Tak oni tě nechali, aby sis vzal|ten gramofon sebou dolů, ne?
{101703}{101736}Měl jsem ho tady.
{101756}{101785}A tady.
{101812}{101863}To je krása hudby. Nemůžou…
{101868}{101924}…vám ji vzít.
{102009}{102065}Nikdy jste tak hudbu necítili?
{102109}{102184}No, když jsem byl mladší,|hrál jsem na harmoniku.
{102209}{102249}Ale přestalo mě to bavit.
{102254}{102292}Nemělo to tady moc smysl.
{102301}{102348}Tady to naopak má největší smysl.
{102361}{102411}Potřebuješ to, abys nezapomněl.
{102425}{102453}Nezapomněl?
{102462}{102536}Nezapomněl, že existují…
{102541}{102576}…místa…
{102588}{102680}…na tomto světě,|která nejsou z betonu.
{102704}{102739}Něco je…
{102748}{102781}…uvnitř,…
{102788}{102835}…k čemu se nemůžou dostat,…
{102840}{102872}…na co ti nemůžou šáhnout.
{102885}{102920}Co je tvoje.
{102957}{102995}O čem to mluvíš?
{103020}{103049}O naději.
{103075}{103107}O naději.
{103153}{103201}Něco ti povím, kamaráde.
{103221}{103276}Naděje je nebezpečná věc.
{103304}{103360}Z naděje se může člověk zbláznit.
{103377}{103428}Nemá uvnitř žádný užitek.
{103433}{103486}Měl by sis na to zvyknout.
{103546}{103582}Jako Brooks?
{104190}{104214}Posaďte se.
{104342}{104421}Píše se tu, že jste si odpykal|30 let z doživotního trestu.
{104449}{104499}Cítíte se napravený?
{104504}{104533}Ó, ano, pane.
{104564}{104596}Bez pochyby.
{104624}{104681}Můžu upřímně říct,|že jsem jiný člověk.
{104729}{104776}Nejsem už nebezpečím pro společnost.
{104788}{104825}Přísahám při bohu.
{104887}{104937}Absolutně napravený.
{105038}{105083}"ZAMÍTNUTO"
{105177}{105209}Třicet let.
{105256}{105302}Ježíši, když se to tak řekne…
{105322}{105366}Divíš se, kam se poděly?
{105424}{105476}Divím se, kam se ztratilo 10 let.
{105595}{105620}Tady.
{105630}{105696}Malý dárek k zamítnutí|podmínečného propuštění.
{105726}{105767}No tak, otevři to.
{105794}{105842}Mám to od jednoho z tvých konkurentů.
{105847}{105922}Doufám, že ti to nevadí.|Chtěl jsem, aby to bylo překvapení
{106163}{106199}Je moc hezká.
{106240}{106269}Děkuju.
{106330}{106366}Budeš na ni hrát?
{106475}{106506}Ne.
{106592}{106626}Ne zrovna teď.
{107050}{107076}Dovnitř!
{107403}{107510}"Nové děvče k tvému|10 letému výročí|Red"
{107944}{107974}Zhasnout světla!
{108803}{108854}Andy dostál svým slovům.
{108863}{108930}Začal psát dva dopisy týdně|místo jednoho.
{108979}{109077}Roku 1959, konečně státnímu senátu došlo,…
{109083}{109158}…že ho nemůžou odbýt šekem na 200 dolarů.
{109163}{109266}Dotační výbor odsouhlasil|roční obnos 500 dolarů…
{109271}{109317}…jen aby ho umlčeli.
{109322}{109393}A divili byste se, jak dobře|ty peníze Andy uměl využít.
{109398}{109469}Dohodnul se s knižními kluby|a charitními skupinami.
{109474}{109540}Kupoval vyřazené knihy po kilech…
{109552}{109589}"Ostrov pokladů."
{109602}{109634}Robert Louis-
{109638}{109663}Stevenson.
{109668}{109701}Fikce, dobrodružná.
{109762}{109787}Co je další?
{109792}{109865}Mám tady "Opravování aut"…
{109883}{109911}…a "Vyřezávání z mýdla".
{109916}{109994}Řemesla a koníčky.|Pod "Vzdělávání," za tebou.
{109998}{110043}"Hrabě Monte Crisco."
{110054}{110110}To je "Cristo," ty tupej osle.
{110136}{110160}Od Alexandree…
{110171}{110202}…Dum-ass.
{110205}{110245}Dumb ass.|/Hloupá prdel./
{110280}{110330}Dumb ass?|/Hloupá prdel?/
{110385}{110432}Dumas. Víš o čem to je?
{110486}{110534}Líbila by se ti.|Je to o útěku z vězení.
{110538}{110632}To bysme měli zařadit taky|pod "Vzdělávání," nebo ne?
{110653}{110751}My ostatní jsme se snažili pomoci|ze všech sil, kde jsme jenom mohli.
{110765}{110807}V roce, kdy zastřelili Kennedyho…
{110813}{110921}…dokázal Andy přeměnit skladiště|páchnoucí terpentýnem…
{110928}{111002}…na nejlepší vězeňskou|knihovnu v Nové Anglii,…
{111019}{111090}…zahrnující skvělý výběr|desek od Hanka Williamse.
{111266}{111313}To bylo také tehdy,|kdy správce Norton…
{111318}{111388}…zahájil svůj slavný program "Inside Out".
{111399}{111449}Možná, že jste o něm četli.
{111454}{111529}Psali o něm v novinách a jeho|fotka se objevila v časopisech.
{111534}{111565}Není to žádné pohoštění na cizí účet,…
{111570}{111647}…ale spíše opravdové pokrokové vylepšení…
{111652}{111712}…v napravování vězňů.
{111720}{111781}Naši chovanci budou|pod příslušným dohledem…
{111786}{111849}…pracovat venku, mimo tyto zdi,…
{111854}{111939}…na všech druzích veřejně|prospěšných prací.
{111946}{111999}Tito muži se mohou naučit,|jakou má hodnotu…
{112004}{112095}…den poctivé práce a poskytovat|službu pro celou společnost…
{112100}{112213}…s minimálními náklady|pro daňové poplatníky.
{112223}{112279}Samozřejmě, že novinářům neřekl,…
{112284}{112367}…že "minimální náklady"|je poněkud nepřesný výraz.
{112372}{112445}Existuje 100 různých způsobů,|jak získat šlehačku na dortu.
{112450}{112509}Lidi, materiál, co si řeknete.
{112518}{112593}A jéje, můj bože,|jak jen se penízky kutálely!
{112595}{112656}S takovýmto tempem mě připravíte o kšefty.
{112658}{112772}S takovýmto objemem otrocké práce můžete|nabízet levněji,|než jakýkoli stavitel ve městě.
{112778}{112849}Poskytujeme cennou službu společnosti.
{112854}{112942}To se sice hezky vyjímá v novinách,|ale já potřebuji živit rodinu.
{112990}{113042}Same, známe se už pěkně dlouho.
{113074}{113206}Potřebuju tu zakázku na dálnici.|Jestli ji nedostanu, tak zkrachuju.|Tak to je.
{113214}{113257}Přinesl jsem Vám jeden skvělý dort,…
{113262}{113352}…který pro Vás připravila moje žena.|Přemýšlejte o tom.
{113541}{113606}Nedělal bych si s tím|kontraktem velké starosti.
{113611}{113685}Už jsem své hochy zaměstnal jinde.
{113732}{113805}Buďte klidný a poděkujte|Maisie za ten skvělý dort.
{113832}{113884}A za každým černým obchodem,…
{113892}{113955}…za každým vydělaným dolarem…
{113962}{114035}…byl Andy, a zpracovával je do účetnictví.
{114045}{114075}Dvě úložky.
{114081}{114180}Do banky "Maine National"|a "New England First".|Noční převody jako vždy, pane.
{114904}{115008}Doneste moje věci do prádelny. Dva obleky|na chemické vyčištění a tašku já nevím čeho.
{115019}{115104}Jestli mi zase přeškrobí moje košile,|tak o mě ještě uslyší.
{115109}{115141}Jak vypadám?
{115166}{115225}-Velmi dobře.|-Jedu na charitní večírek do Portlandu.
{115230}{115267}Bude tam i Guvernér.
{115301}{115336}Chcete ten zbytek?
{115368}{115414}Žena, která neumí péct, stojí za hovno.
{115444}{115476}Děkuji pane.
{115544}{115622}Měl své prsty v mnoha dortících,|podle toho co jsem slyšel.
{115626}{115742}Podvádí, kde by tě to nenapadlo ani|ve snu. Provize z jeho provizí.
{115747}{115804}Proudí tady celá řeka špinavých peněz.
{115809}{115901}Dříve nebo později bude muset|vysvětlovat, odkud to získal.
{115906}{115948}To je, kde přicházím na řadu já.
{115962}{116018}Rozděluji to, filtruji to, čistím to.
{116022}{116090}Akcie, pojištění,|nezdaňované obecní záležitosti.
{116098}{116183}Posílám to ven do světa,|a když se to vrátí zpátky…
{116188}{116259}-Jsou čisté jako panenské lůno, ne?|-Ještě čistější.
{116274}{116360}Když půjde Norton do důchodu,|bude díky mě milionářem.
{116416}{116520}Kdyby ho někdy chytili,|sám by tu skončil ve vězeňském ohozu.
{116526}{116591}Myslel jsem, že máš|v moje schopnosti větší důvěru.
{116596}{116669}Já vím, že jseš dobrej,|ale všechny ty papíry|po sobě nechávají nějaké stopy.
{116674}{116755}Když se teď někdo začne zajímat,|FBI, IRS…
{116760}{116784}…kdokoli.
{116790}{116828}K někomu je to přece musí zavést.
{116830}{116933}To určitě, ale ne ke mně|a určitě ne ke správci.
{117010}{117055}No dobře, tak ke komu?
{117057}{117096}K Randallu Stevensovi.
{117098}{117130}Ke komu?
{117133}{117183}K "tichému" tichému společníkovi.
{117188}{117261}On je tím vinným mužem,|který má účty v bankách.
{117266}{117318}To je místo, kde proces čištění začíná.
{117323}{117392}Když něco budou sledovat, skončí u něj.
{117406}{117436}Ale kdo to je?
{117441}{117536}Je to fantom, je to jen duch, přízrak.|Druhej bratranec králíčka Azurita.
{117562}{117590}Vyčaroval jsem ho…
{117595}{117628}…z čistého vzduchu.
{117647}{117713}Existuje jenom na papírech.
{117786}{117843}Nemůžeš jen tak vytvořit osobu.
{117848}{117922}Ale jistě, že můžeš,|když víš jak systém pracuje.
{117934}{118002}Je to neuvěřitelné, co všechno|jde zařídit jen přes poštu.
{118010}{118073}Pan Stevens má rodný list…
{118078}{118129}…řidičský průkaz, sociální pojištění.
{118136}{118160}Děláš si ze mě prdel.
{118165}{118246}Když budou sledovat jakékoli účty,|skončí v pronásledování…
{118250}{118292}…výplodu mé fantazie.
{118297}{118350}Fíha, ať mě vezme čert!
{118377}{118422}Říkal jsem ti už, že seš dobrej?
{118427}{118480}Hovno, ty jsi úplnej Rembrandt.
{118484}{118526}Největší sranda je v tom,…
{118530}{118629}…že venku jsem byl poctivý|člověk, rovný jako šíp.
{118638}{118694}Musel jsem se dostat do vězení,|abych se stal podvodníkem.
{118907}{118938}Někdy ti to vadilo?
{118973}{119046}Já nedělám ty podvody.|Já jen zpracovávám jejich výnosy.
{119053}{119101}Pohodlná práce, možná…
{119114}{119164}…ale taky jsem vybudoval tu knihovnu…
{119169}{119241}…a pomohl jsem chlapům,|aby jejich děti získaly diplom.
{119246}{119300}Proč si myslíš, že mě|to nechá všechno dělat?
{119305}{119358}Udělá ti radost a zároveň vypere.
{119362}{119398}Peníze místo prádla.
{119406}{119469}No, pracuji levně.|To je ta výhoda.
{119872}{119949}Tommy Williams|přišel do Shawshanku v roce 1965…
{119951}{120008}…na dva roky za V a K.
{120010}{120066}To znamená vloupání a krádež.
{120073}{120174}Policajti ho našli, jak vynáší televizory|zadními dveřmi z obchodu "JC Penney".
{120185}{120216}Mladej chuligán.
{120221}{120260}Pan "Rock 'n' Roll"…
{120265}{120299}…nafoukaný až hrůza.
{120300}{120368}No tak, staroušci.|Hejbete se jako sirup!
{120370}{120415}Zpomalujete i mě.
{120417}{120460}Všichni jsme si ho hned oblíbili.
{120466}{120555}Právě jsem couval ze dveří|a držel jsem takovejhle televizor.
{120562}{120649}Neviděl jsem hovno ani na krok.|A pak jsem uslyšel:
{120665}{120712}"Stůj mladej, ruce vzhůru."
{120717}{120824}Stál jsem tam a držel jsem ten televizor.|Nakonec ten hlas řekl:
{120829}{120920}"Slyšel jsi, co jsem řekl, chlapče?"|Řekl jsem, "Ano, pane. Slyšel."
{120925}{121008}"Ale jestli to pustím na zem,|zašijete mě i za ničení cizího vlastníctví."
{121115}{121170}Byl jsi zašitej i v Cashmanu, že jo?
{121182}{121277}Jó, to byly zlatý časy, to vám teda řeknu.
{121284}{121330}Víkendové dovolené.|Pracovní programy.
{121335}{121361}Ne jako tady.
{121366}{121424}Zní to jako bys byl zašitej pořád.
{121434}{121492}Začal jsem chodit do basy od svých 13 let.
{121497}{121549}Řekněte basu a je|velká šance, že jsem tam byl.
{121554}{121618}Možná bys mohl zkusit změnu povolání.
{121653}{121690}To, co mám na mysli je,…
{121698}{121781}…že nejsi příliš dobrý zloděj.|Měl bys zkusit něco jinýho.
{121786}{121864}Hele ty Al Capone, co ty o tom víš?
{121874}{121912}Za co tady jseš?
{121918}{121942}Já?
{122001}{122041}Právník to posral.
{122134}{122206}Všichni tady jsou nevinní.|Nevěděl's to?
{122395}{122501}Jak se posléze ukázalo,|Tomy měl mladou ženu a malou holčičku.
{122514}{122565}Možná na ně myslel, jak jsou na ulici…
{122570}{122630}…nebo na to, jak jeho dítě vyrůstá bez táty.
{122638}{122670}Cokoli to už bylo,…
{122678}{122737}…zapálilo mu to pod zadkem ohýnek.
{122829}{122898}Přemýšlel jsem, že bych si|mohl udělat střední školu.
{122902}{122963}Slyšel jsem, že už jsi|s tím pomohl pár kámošům.
{122995}{123049}Neztrácím čas s chudáčky, Tommy.
{123082}{123142}Já nejsem žádnej zatracenej chudáček.
{123184}{123228}-Myslíš to vážně?|-Jó.
{123268}{123302}Opravdu to myslíš vážně?
{123327}{123360}Ano, pane, naprosto vážně.
{123365}{123412}Dobře. Protože,|když se do toho pustíme…
{123417}{123512}…Pojedeme pořád naplno,|nic jen napůl prdele.
{123518}{123561}Věci se mají tak,…
{123591}{123628}…že moc správně nečtu.
{123656}{123692}"Dobře."
{123730}{123772}Nečteš…
{123778}{123824}…moc dobře.
{123870}{123906}Dáme se do toho.
{124013}{124064}A tak vzal Andy Tommyho pod svoje křídlo.
{124069}{124132}Začal s ním probírat abecedu.
{124183}{124236}Tommy se do toho taky hezky zabral.
{124242}{124309}Chlapec zjistil, že je chytřejší,|než si kdy myslel.
{124365}{124447}Netrvalo dlouho a Andy ho začal|připravovat do kurzů.
{124452}{124492}Měl toho chlapce opravdu rád.
{124497}{124582}Dodával mu nadšení, aby mu pomohl|se vyhrabat z té hromady sraček.
{124594}{124649}Ale to nebyl jediný důvod.
{124666}{124718}Čas ve vězení plyne pomalu.
{124730}{124792}Takže začnete dělat cokoli,|aby vám to utíkalo.
{124800}{124849}Někteří kámoši sbírají známky.
{124859}{124918}Jiní staví domečky ze sirek.
{124933}{124997}Andy vybudoval knihovnu.
{125009}{125055}A teď potřeboval nový projekt.
{125076}{125112}Tím byl Tommy.
{125127}{125223}Byl to stejný důvod, proč trávil roky|broušením a leštěním těch kamenů.
{125236}{125314}Ze stejného důvodu si připínal|na zeď dívky svých snů.
{125335}{125366}Ve vězení…
{125372}{125462}…člověk začne dělat cokoli,|aby zaměstnal svou mysl.
{125480}{125597}V roce 1966, zrovna když se Tommy|připravoval na svoje zkoušky,…
{125602}{125655}…to byla nádherná Raquel.
{126052}{126076}Vypršel čas.
{126221}{126245}No?
{126283}{126334}No, je to na hovno.
{126346}{126417}Strávil jsem celej rok svýho|života nad těma krávovinama.
{126419}{126455}Myslím, že to není tak strašné.
{126460}{126564}Nemám jedinou věc správně.|Mohlo by to stejně tak být v čínštině.
{126566}{126608}Podívejme se, jak ti dopadlo skóre.
{126613}{126684}Já ti řeknu, jak to|zatracený skóre dopadlo.
{126730}{126763}Dva body, přesně tam!
{126768}{126805}To je tvý zatracený skóre!
{126811}{126900}Zatracený víly věnce vily,|5 krát 5 je 25…
{126922}{126961}Seru na tohle místo!
{126967}{126994}Seru na to!
{127454}{127484}Cítím se špatně.
{127489}{127518}Zklamal jsem ho.
{127522}{127564}Hovno, mladej.
{127569}{127601}Je na tebe pyšnej.
{127609}{127678}Jsme staří kámoši,|znám ho tu jako nikdo jinej.
{127682}{127720}Chytrej kámoš, že jo?
{127725}{127800}Chytrej jako oni.|Venku to byl bankéř.
{127805}{127858}Stejně, za co tady je?
{127866}{127890}Za vraždu.
{127925}{127970}Do čerta, vážně.
{128009}{128080}Neřekl bys to do něj,|když se na něj podíváš.
{128094}{128210}Našel svou ženu v posteli s nějakým|golfovým profíkem. Oba je odpráskl.
{128385}{128409}Co?
{128441}{128502}Asi před čtyřmi lety…
{128509}{128586}…Byl jsem ve věznici Thomaston|na dva-až-tři roky.
{128598}{128630}Ukradl jsem auto.
{128638}{128686}Byl to zasraně blbej nápad.
{128702}{128756}Když uteklo asi šest měsíců…
{128763}{128809}…Dostal jsem novýho spoluvězně.
{128826}{128865}Elmo Blatche.
{128882}{128914}Velkej, křečovitej parchant.
{128934}{129018}Takovej, co bys ho nikdy nechtěl do cely.|Víš, co mám na mysli?
{129023}{129089}Šest-až-dvanáct, ozbrojené vloupání.
{129095}{129150}Říkal, že má na kontě stovky kšeftů.
{129154}{129273}Nevěřili byste,|ale byl strašně přecitlivělej.|Když jste si hlasitě uprdli,|skákal metr vysoko.
{129298}{129409}Celou dobu jen kecal. To je|další věc. Nikdy nezavřel hubu.
{129414}{129453}O místech, kde byl,…
{129461}{129534}…o kšeftech, který měl,|o ženskejch, který ošoustal.
{129540}{129593}Dokonce o lidech, který zabil.
{129622}{129690}Lidi "na který se vysral."
{129705}{129742}Tak to říkal on.
{129805}{129854}Tak jednu noc, jako ze srandy,…
{129881}{129965}…jsem se ho zeptal,|"Elmo, koho jsi zabil?"
{129970}{129997}A on řekl:
{130002}{130097}Jednou jsem dělal v country klubu,|uklízel jsem tam stoly…
{130113}{130206}…takže jsem si mohl prohlídnout|všechny ty bohatý čuráky, co tam přišli.
{130257}{130305}No a vybral jsem si jednoho…
{130326}{130364}…abych k němu jednu noc zašel…
{130369}{130410}…a vybílil mu bejvák.
{130445}{130477}Probudil se…
{130494}{130537}…a chtěl mě vysrat.
{130562}{130602}Tak jsem ho zabil.
{130645}{130713}Jeho a jeho šťavnatou|kurvičku, se kterou byl.
{130746}{130813}A teď přichází ta nejlepší část.
{130817}{130879}Ona šoustala s tím čurákem, teda jako…
{130881}{130966}…s tím golfovým profíkem,|ale byla vdaná za nějakýho jinýho chlapa.
{130969}{131045}Za nějakýho horkokrevnýho bankéře.
{131065}{131140}A tomu to právě připíchli.
{131400}{131493}Musím uznat, že to je ten nejzajímavější|příběh, jaký jsem kdy slyšel.
{131523}{131583}Co mě ale nejvíc zaráží je to,|že jste tomu tak uvěřil.
{131601}{131624}Pane?
{131678}{131774}Je jasné, že ten mladík Williams|je vámi nadšený.
{131778}{131876}Slyšel váš strastiplný příběh|a přirozeně vás chtěl povzbudit.
{131878}{131929}Je mladý, ne příliš chytrý.
{131942}{132025}Nebylo by překvapením, kdyby ani nevěděl,|v kterém státě se to stalo.
{132034}{132072}Pane, on mluví pravdu.
{132090}{132190}Předpokládejme na chvíli,|že ten Blatch opravdu existuje.
{132197}{132311}Myslíte si, že by padl na kolena a křičel:|"Ano, udělal jsem to. Přiznávám se."
{132313}{132380}"Mimochodem, přidejte mi|jedno doživotí k mýmu trestu."
{132382}{132450}S Tommyho svědectvím můžu|dosáhnout nového soudu.
{132454}{132514}To předpokládá, že Blatch|je stále ve vězení.
{132519}{132566}Ale teď už byl asi propuštěný.
{132570}{132630}Měli by mít jeho poslední známou adresu.
{132634}{132681}Je to šance, nebo ne?
{132737}{132778}Jak můžete být tak tupý?
{132801}{132825}Cože?
{132861}{132896}Jak jste mě to nazval?
{132901}{132942}Tupý. Děláte to schválně?
{132951}{132987}Zapomínáte, kdo jste.
{132995}{133066}Ten country klub bude|mít jeho staré rozvrhy.
{133070}{133137}Záznamy a formuláře s jeho jménem.
{133142}{133206}Jestli se chcete oddávat této pohádce,|je to vaše záležitost
{133211}{133273}Nedělejte z toho moji záležitost.|Tenhle rozhovor skončil.
{133278}{133341}Pokud by mě pustili, nikdy bych se|nezmínil o tom, co se tu děje.
{133356}{133427}Bylo by to stejně trestné, jako to,|že jsem ty špinavý peníze pral.
{133472}{133542}O penězích už mi nikdy|nemluv, ty čubčí synu!
{133547}{133587}Ne v této kanceláři,…
{133592}{133638}…nikde ne.|Pojďte sem, okamžitě!
{133644}{133709}Jenom jsem Vás chtěl|uklidnit, to je všechno.
{133724}{133754}Separace. Jeden měsíc.
{133778}{133810}Co to je s Vámi?
{133814}{133846}Odveďte ho pryč.
{133850}{133888}To je moje šance na propuštění!
{133893}{133936}Je to můj život! Rozumíte?!
{133941}{133990}Odveďte ho pryč!
{134033}{134080}Měsíc v díře.
{134085}{134150}To je nejdelší trest,|který jsem kdy slyšel.
{134154}{134186}Je to všechno moje vina.
{134190}{134229}Kecy.
{134245}{134312}Nezmáčkl jsi spoušť|ani jsi ho neodsoudil.
{134314}{134375}Říkáš, že Andy je nevinnej?
{134377}{134428}Myslím, opravdicky nevinnej?
{134430}{134462}Vypadá to tak.
{134473}{134518}Ježíšimarja.
{134525}{134576}Jak dlouho tu už je?
{134578}{134660}Od 1947. Kolik to je?|Devatenáct let.
{134662}{134725}-Williams, Thomas.|-Jo, támhle.
{134865}{134893}Co to máš?
{134908}{134940}Vysvědčení.
{134945}{134981}Ten parchant to poslal.
{134986}{135081}Otevřeš to, nebo tu budeš|stát s prstem v prdeli?
{135086}{135147}"S prstem v prdeli" zní líp.
{135150}{135228}Skeetsi, no tak.|Dej mi to, ty oslí hlavo.
{135238}{135270}Floyde, no tak.
{135401}{135458}No tak, vyhoď to někam, prosím tě.
{135593}{135634}Tak teda, hovno.
{135938}{136006}Ten kluk prospěl. Průměr má 3 plus.
{136010}{136061}Myslel jsem, že bys to chtěl vědět.
{136450}{136485}Správce s tebou chce mluvit.
{136814}{136840}Tam venku?
{136845}{136898}Tak to řekl.
{137285}{137309}Pan správce?
{137545}{137646}Žádám tě, abys sis tento|rozhovor nechal pro sebe.
{137682}{137737}Cítím se už tak dost trapně.
{138179}{138229}Máme tady problém.
{138250}{138300}Myslím, že to vidíš.
{138305}{138334}Ano, pane.
{138341}{138374}Vidím to.
{138381}{138477}Řeknu ti, synu, ta věc opravdu|přišla a vyrazila mi dech.
{138513}{138574}Nemůžu kvůli tomu spát.|Opravdu.
{138629}{138673}To, co je správné udělat…
{138713}{138802}…je někdy obtížné poznat.
{138826}{138861}Rozumíš mi?
{138916}{138954}Potřebuji tvoji pomoc, synu.
{138989}{139041}Pokud se do toho mám vložit,…
{139049}{139125}…nesmí zůstat nejmenší|stín pochybnosti.
{139142}{139168}Musím opravdu vědět,…
{139173}{139236}…jestli to, co jsi řekl Dufresneovi,|byla pravda.
{139241}{139268}Ano, pane.
{139273}{139302}Absolutně.
{139314}{139386}Byl bys ochotný to odpřísáhnout|před soudem a porotou…
{139391}{139439}…s rukou položenou na Bibli…
{139444}{139508}…a přísahat při samotném|Bohu všemohoucím?
{139513}{139556}Při první příležitosti.
{139658}{139690}To jsem si myslel.
{140819}{140865}Myslím, že už jste o tom slyšel.
{140907}{140932}Strašná věc.
{140970}{141006}Takový mladý hoch…
{141014}{141076}…zbýval mu necelý rok,|ale pokusil se o útěk.
{141089}{141149}Skoro to kapitánu Hadleyovi|zlomilo srdce, když po něm vystřelil.
{141166}{141202}Opravdu.
{141274}{141333}Musíme se přes to přenést.
{141373}{141402}Překonat to.
{141441}{141477}Skončil jsem.
{141508}{141547}Je konec.
{141594}{141650}Najděte si někoho jinýho|na vaše podvody.
{141681}{141725}Nic neskončilo.
{141757}{141785}Nic.
{141866}{141941}Nebo vám nastanou ty nejhorší časy.
{141950}{142006}Žádná ochrana od stráží.
{142011}{142129}Vytáhnu tě z tohohle jednolůžkového hotelu|a srazím tě dolů k sodomitům.
{142162}{142221}Budeš si myslet,|že tě ošoustal vlak.
{142254}{142290}A knihovna?
{142306}{142330}Pryč.
{142345}{142406}Rozebraná, cihlu po cihle.
{142418}{142481}Uděláme si na nádvoří malý ohníček.
{142486}{142537}A plameny budou vidět na míle daleko.
{142542}{142610}Budeme kolem něj tancovat|jako divocí indiáni.
{142641}{142713}Rozumíte mi? Došlo vám to?
{142802}{142856}Nebo jsem tupý?
{143130}{143193}Dejte mu další měsíc,|aby si to promyslel.
{144314}{144387}Má žena říkala, že je|těžké se ve mně vyznat.
{144406}{144450}Jako v zavřené knize.
{144470}{144518}Pořád si na to stěžovala.
{144541}{144578}Byla překrásná.
{144636}{144683}Bože, jak jsem ji miloval.
{144762}{144840}Jen jsem nevěděl, jak ji to|mám dát najevo. To je všechno.
{144881}{144921}Zabil jsem ji, Rede.
{144966}{145009}Nezmáčknul jsem tu spoušť…
{145043}{145085}…ale odehnal jsem ji pryč.
{145121}{145185}To proto umřela, kvůli mně,…
{145190}{145245}…kvůli tomu, jaký jsem.
{145439}{145500}To z tebe ještě nedělá vraha.
{145564}{145616}Možná špatného manžela.
{145694}{145772}Můžeš se tím nechat užírat,|ale nezmáčknul jsi tu spoušť.
{145777}{145809}Ne, nezmáčknul.
{145818}{145865}Někdo jiný ji zmáčknul.
{145894}{145955}A já jsem skončil tady.
{146004}{146042}Asi jsem měl smůlu.
{146167}{146216}Smůla poletovala kolem.
{146226}{146288}A musela na někom přistát.
{146302}{146359}A já jsem byl na řadě, to je všechno.
{146364}{146440}Stál jsem v cestě tornádu.
{146573}{146688}Jen jsem nečekal,|že ta bouře potrvá tak dlouho.
{146772}{146813}Myslíš, že se odtud|někdy dostaneš?
{146842}{146867}Já?
{146938}{146962}Jo.
{146994}{147050}Jednou, až budu mít dlouhej bílej vous…
{147054}{147130}…a o dvě nebo tři kolečka v hlavě navíc.
{147179}{147218}Řeknu ti, kam bych šel.
{147254}{147303}Zihuatanejo.
{147314}{147343}Cože?
{147350}{147400}Zihuatanejo.
{147417}{147457}Je to v Mexiku.
{147490}{147541}Malý místo blízko Tichého oceánu.
{147568}{147645}Víš co Mexičani říkají o Pacifiku?
{147678}{147735}Říkají, že nemá paměť.
{147774}{147860}Tam bych chtěl žít|po celej zbytek mýho života.
{147877}{147950}Teplé místo bez žádné paměti.
{148014}{148061}Otevřel bych si malý hotel…
{148102}{148137}…hned na pláži.
{148152}{148216}Koupil bych nějakou|starou bezcennou loďku…
{148218}{148275}…a opravil bych ji, aby byla jako nová.
{148322}{148370}Vzal bych své hosty ven…
{148372}{148430}…pronajímal bych jim ji na rybaření.
{148497}{148538}Zihuatanejo.
{148623}{148716}Na takovém místě bych potřeboval člověka,|který ví, jak sehnat věci.
{148873}{148955}Nemyslím, že bych to zvládnul tam venku.
{149101}{149175}Strávil jsem tady většinu svého života.
{149185}{149246}Jsem teď institucionalizovaný člověk.
{149249}{149290}Jako byl Brooks.
{149326}{149366}Podceňuješ se.
{149380}{149418}Nemyslím.
{149510}{149615}Tady jsem určitě člověk,|kterej ví, jak sehnat věci, ale…
{149623}{149684}…venku ti stačí Zlaté stránky.
{149689}{149742}Do čerta, ani bych nevěděl, kde začít.
{149794}{149833}Tichý oceán?
{149842}{149872}Hovno.
{149881}{149936}K smrti mě děsí něco tak velikýho.
{149938}{149970}Mě ne.
{149998}{150075}Nezastřelil jsem svou ženu|a nezastřelil jsem jejího milence.
{150106}{150184}Ať už jsem udělal jakýkoli chyby,|tak jsem za ně zaplatil.
{150209}{150245}Ten hotel a loďka…
{150287}{150341}Nemyslím, že chci příliš mnoho.
{150458}{150517}Neměl by sis to takhle malovat.
{150522}{150570}To jsou jen zasraný růžový sny.
{150581}{150640}Mexiko je pěkně daleko|a ty jsi tady…
{150645}{150682}…a tak to prostě je.
{150690}{150758}Jó, správně.|Tak to prostě je.
{150794}{150852}Je pěkně daleko a já jsem tady.
{150914}{150985}Myslím, že mi to nechává|jednoduchou volbu.
{151049}{151100}Pracovat na svém životě…
{151118}{151176}…nebo pracovat na své smrti.
{151453}{151532}Pokud se odtut někdy dostaneš,|udělej mi laskavost.
{151537}{151592}Jistě, Andy. Cokoliv.
{151626}{151730}Blízko Buxtonu je velká louka.|Víš, kde leží Buxton?
{151750}{151832}-Je tam hodně luk.|-Jedna určitá.
{151834}{151929}Má dlouhou kamenou zídku|s velkým dubem na severním, konci.
{151934}{152016}Je to jako v nějaké básni|od Roberta Frosta.
{152025}{152085}Tam jsem požádal svou ženu o ruku.
{152118}{152175}Šli jsme tam na piknik…
{152178}{152243}…a milovali jsme se pod tím dubem…
{152245}{152310}…A já jsem se zeptal a ona řekla ano.
{152394}{152438}Slib mi, Rede.
{152455}{152500}Jestli se odtud někdy dostaneš…
{152502}{152545}…najdi to místo.
{152566}{152682}V základech té zídky je kámen,|který nemá nic společného se zemí v Mainu.
{152710}{152782}Kus černého, sopečného skla.
{152846}{152910}Pod ním je ukrytého něco,|co bych chtěl, abys našel.
{152929}{152958}Co, Andy?
{152969}{153010}Co je tam ukrytýho?
{153049}{153094}Musíš to vypátrat,…
{153098}{153129}…aby ses to dověděl.
{153270}{153329}Ne, já vám říkám. Ten chlap je…
{153333}{153374}Mluví srandovně.
{153401}{153449}Začínám o něj mít starosti.
{153451}{153488}Co kdybysme na něj trochu dohlídli.
{153490}{153569}To je snadný přes den,|ale v noci je úplně sám.
{153603}{153640}O, bože.
{153662}{153690}Co je?
{153718}{153788}Andy dnes přišel do skladu.
{153790}{153843}Požádal mě o kus lana.
{153845}{153865}Lana?
{153870}{153909}Dva metry dlouhýho.
{153915}{153965}A tys mu to dal.
{153969}{154012}Jistě. Proč by ne?
{154017}{154054}Ježíši! Heywoode.
{154069}{154116}Jak jsem to měl vědět?
{154121}{154158}Pamatujete na Brookse Hatlena?
{154190}{154256}Andy by to nikdy neudělal.
{154267}{154293}Nikdy.
{154342}{154383}Já nevím.
{154442}{154505}Každej člověk má někdy krizi.
{154547}{154602}Hejbněte kostrou.|Chci jít domů.
{154609}{154651}Už končím, pane.
{155062}{155101}Dnes tři úložky.
{155292}{155340}Dones mý věci do prádelny.
{155342}{155381}A vylešti mý boty.
{155386}{155480}-Chci, aby se leskly jako zrcadla.|-Ano, pane.
{155589}{155634}Dobře, že tě tu zase mám.
{155646}{155701}Nebylo to tu stejný bez tebe.
{156815}{156849}Zhasnout světla!
{157628}{157695}Měl jsem dlouhou neklidnou|noc plnou starostí.
{157702}{157767}Sám v temnotě jenom|se svými myšlenkami…
{157770}{157850}…čas se umí protahovat jako čepel.
{157962}{158049}Byla to ta nejdelší noc mého života.
{158414}{158442}Proveďte sčítání!
{158550}{158618}3. patro - jih, v pořádku!
{158694}{158772}Jeden muž chybí na 2. patře, cela 245!
{158774}{158800}Dufresne!
{158813}{158885}Vyjdi ven. Zdržuješ nám přehlídku!
{158946}{159028}Nenuť mě tam jít nebo ti rozdupnu lebku!
{159210}{159302}Zatraceně, mám kvůli tobě zpoždění!|Musím dodržovat rozvrh.
{159306}{159388}Doufám, že tam ležíš nemocnej|nebo mrtvej. Nebo tě zabiju!
{159390}{159432}Slyšíš mě?
{159569}{159619}Ó můj dobrý Bože.
{160026}{160088}Chci výslech všech|mužů z tohoto bloku.
{160098}{160160}-Začněte s tím jeho přítelem.|-Kým?
{160222}{160259}Otevřít číslo 237.
{160343}{160431}Co tím myslíte, "Prostě tam nebyl"?|To mi ani neříkejte.
{160452}{160484}To už nechci znovu slyšet.
{160489}{160513}Ale pane, on tam nebyl.
{160519}{160602}To vidím, Haigu!|Myslíš, že jsem slepý?
{160618}{160652}Chceš tím naznačit,|že jsem slepý?
{160657}{160721}-Jsem slepý, Haigu?|-Ne, pane!
{160742}{160802}A co ty. Ty jseš slepý?
{160814}{160876}-Řekni mi, co je tohle.|-Sčítání z včerejšího večera.
{160881}{160960}Vidíš tam Dufresneho jméno?|Já ano. Zrovna tady.
{160965}{160997}"Dufresne."
{161037}{161072}Byl ve své cele…
{161078}{161101}…při zhášení světel.
{161106}{161160}Logicky by tu měl být i ráno.
{161185}{161224}Chci ho najít.
{161229}{161312}Ne zítra, ne po snídani.|Teď!
{161318}{161346}Ano, pane.
{161370}{161425}Jdeme. Pohněte sebou.
{161506}{161530}Stůj.
{161565}{161590}No?
{161670}{161700}No, co?
{161702}{161800}Celou dobu jsem vás viděl spolu.|Držíte při sobě jako spiklenci.
{161810}{161860}Musel se vám o něčem zmínit.
{161864}{161906}Ne, pane, správce.
{161910}{161950}Ani slovo.
{161977}{162048}Bože, to je zázrak!
{162053}{162125}Ten chlap zmizel jako prd ve větru.
{162130}{162158}Nic tu nenechal,…
{162178}{162244}…až na pár šutrů na parapetu.
{162249}{162314}A toho cukrouška na zdi.|Zeptejme se jí.
{162319}{162362}Možná, že ona něco ví.
{162367}{162450}Co říkáš, rozmazaná děvko?|Nechce se ti povídat?
{162467}{162498}Myslím, že ne.
{162512}{162575}Proč by neměla být jako ostatní?
{162590}{162630}Tohle je spiknutí.
{162646}{162690}To teda je.
{162704}{162798}Jedno velký, zasraný spiknutí!
{162800}{162856}A každej je v tom namočenej!
{162863}{162900}Včetně jí!
{163731}{163772}Roku 1966…
{163777}{163834}…Andy Dufresne utekl…
{163839}{163877}…z věznice Shawshank.
{163930}{163992}Všechno, co našli byl|zablácený vězeňský oblek,…
{164007}{164044}…kus mýdla…
{164049}{164086}…a staré kladívko na kameny…
{164091}{164150}…téměř úplně opotřebované.
{164258}{164373}Myslel jsem, že by člověku trvalo 600 let,|než by si s tímhle vykopal tunel skrz zeď.
{164388}{164451}Starej Andy to zvládl ani ne za 20 let.
{164890}{164945}Jó, Andy miloval geologii.
{164963}{165045}Myslím, že to podnítilo|jeho puntičkářskou povahu.
{165049}{165097}Doba ledová tuhle,…
{165103}{165166}…milion-letá hora támhle.
{165187}{165265}Geologie je zkoumání tlaku a času.
{165275}{165323}To je opravdu všechno.
{165341}{165367}Tlak…
{165382}{165413}…a čas.
{165445}{165494}To a zatracenej plakát.
{165591}{165614}Jak jsem říkal…
{165626}{165721}…Ve vězení člověk začne dělat cokoli,|aby zaměstnal svou mysl.
{165789}{165904}Zdá se, že Andyho oblíbeným koníčkem|bylo vysypávat svoji zeď po nástupním place…
{165917}{165963}…po hrstech.
{165994}{166044}Myslím, že potom, co zabili Tommyho…
{166049}{166120}…se Andy rozhodl, že už|tu byl dostatečně dlouho.
{166125}{166186}Hejbněte kostrou.|Chci jít domů.
{166204}{166253}Už končím, pane.
{166767}{166814}Dnes tři úložky.
{166989}{167044}Andy to udělal, jak mu bylo řečeno.
{167049}{167133}Naleštil ty boty do zrcadlového lesku.
{167221}{167276}Stráže si toho prostě nevšimly.
{167283}{167318}Ani já ne.
{167323}{167360}Myslím, no vážně,…
{167365}{167449}…jak často se opravdu|díváte chlapům na boty?
{170399}{170475}Andy se proplazil ke svobodě 460 metry…
{170481}{170561}…páchnoucích sraček,|jaké si ani neumím představit.
{170585}{170641}Nebo možná jen nechci.
{170746}{170803}460 metrů.
{170815}{170889}To je délka pěti fotbalových hřišť.
{170904}{170965}Skoro půl kilometru.
{172290}{172400}Druhý den ráno, zrovna když|Raquel prozradila své tajemství…
{172407}{172475}Muž, kterého nikdy nikdo neviděl,…
{172481}{172543}…vešel do banky "Maine National".
{172557}{172633}Až do této chvíle neexistoval.
{172646}{172703}Jenom na papíře.|-Mohu vám pomoci?
{172713}{172759}Měl všechny správné doklady…
{172764}{172853}…řidičský průkaz, rodný list,|průkazku sociálního pojištění…
{172863}{172924}a jeho podpis seděl naprosto přesně.
{172926}{173005}Musím Vám říct, že je mi líto,|že přicházím o takového klienta.
{173008}{173058}Doufám, že se vám bude líbit|život v zahraničí.
{173069}{173095}Děkuji vám.
{173111}{173139}Jsem si jistý, že bude.
{173161}{173241}Zde je Váš pokladní šek, pane.|Bude to všechno?
{173246}{173269}Prosím vás.
{173283}{173343}Mohli byste tohle přidat|do vaší pošty?
{173355}{173384}S radostí.
{173427}{173459}Přeji Vám pěkný den, pane.
{173482}{173588}Pan Stevens to ráno navštívil|téměř tucet bank v Portlandu.
{173599}{173637}Celkově řečeno, vyfouknul městu…
{173642}{173765}…více než 370 000 dolarů|z peněz správce Nortona.
{173775}{173841}Odškodné za 19 let.
{174015}{174068}Dobré ráno, noviny "Portland Daily Bugle".
{174085}{174173}"Korupce a vražda v Shawshanku."
{174341}{174403}"Jeho soud přijde v pravý čas…"
{174791}{174872}"Vážený správce, měl jste pravdu.|Spása leží uvnitř.|Andy Dufresne"
{174966}{175011}"EXODUS"|/odchod/
{175335}{175406}Jste Byron Hadley?|Máte právo nevypovídat.
{175412}{175518}Pokud se ho vzdáte, všechno co řeknete,|může být u soudu použito proti vám.
{175529}{175646}Neviděl jsem to na vlastní oči,|ale slyšel jsem,|že se Byron Hadley rozplakal jako holka,…
{175648}{175685}…když ho brali pryč.
{175818}{175899}Norton neměl v úmyslu|odejít tak potichu.
{176279}{176312}Samueli Nortone.
{176318}{176377}Máme na vás zatykač. Otevřte.
{176490}{176517}Otevřte ty dveře.
{176530}{176565}Nevím, jaký je to klíč.
{176803}{176859}Neztěžujte si to, Nortone!
{177126}{177209}Líbí se mi, že to poslední,|co mu pošlo hlavou…
{177214}{177252}…teda, mimo té kulky,…
{177257}{177363}…bylo to, jak jen se Andymu|podařilo získat jeho důvěru.
{177423}{177506}Nedlouho poté, co nám správce|odepřel svou společnost…
{177513}{177562}…jsem dostal poštou pohlednici.
{177598}{177666}Byla prázdná, ale na razítku bylo…
{177670}{177721}…Fort Hancock, Texas.
{177734}{177767}Fort Hancock…
{177774}{177815}…přímo na hranici.
{177825}{177873}To je místo, kde Andy přešel hranici.
{177886}{177985}Když si ho představím, jak míří na jih|ve svém vlastním autě, se staženou střechou…
{177994}{178047}…vždycky se musím usmát.
{178091}{178129}Andy Dufresne,…
{178138}{178195}…kterej se proplazil řekou sraček…
{178197}{178255}…a vyšel čistý na druhé straně.
{178269}{178302}Andy Dufresne…
{178321}{178359}…mířící k Pacifiku.
{178430}{178482}Hadley ho chytil pod krkem, že jo?
{178487}{178578}A řekl, "Ten chlapec bude mít nehodu."
{178583}{178652}Ti z nás, kteří ho znali nejlíp,|o něm často vypráví.
{178668}{178709}Přísahám, že ty věci který chtěl…
{178714}{178785}"Mým kamarádům by přišlo vhod pár piv."
{178793}{178833}A dostal je!
{178862}{178920}Ale někdy mě to taky rozesmutní,…
{178926}{178961}…že je Andy pryč.
{178978}{179077}Musím si připomínat,|že někteří ptáci nepatří do klece.
{179088}{179137}Jejich pírka jsou příliš jasná.
{179178}{179220}A když odletí do daleka…
{179230}{179336}…ta vaše část, která věděla,|že byl hřích je zavřít, se rozveselí.
{179362}{179392}Ale stejně…
{179403}{179507}…to místo, ve kterém žijete je potom|mnohem prázdnější a jednotvárnější.
{179608}{179675}Myslím, že se mi stýská po kamarádovi.
{180255}{180286}Posaďte se, prosím.
{180419}{180457}Ellis Boyd Redding…
{180470}{180548}…vaše záznamy uvádí, že jste si|odpykal 40 let vašeho doživotního trestu.
{180567}{180618}Cítíte se napravený?
{180663}{180701}Napravený?
{180750}{180805}Hmm, to mi teda vysvětlete.
{180819}{180885}Nemám ani tušení, co to znamená.
{180920}{180992}Znamená to, že jste připraven|vrátit se do společnosti-
{180994}{181059}Já vím, co si myslíš,|že to znamená, chlapče.
{181102}{181149}Ale pro mě je to|jen prázdný slovo.
{181182}{181238}Slovo z politiky, aby…
{181248}{181333}…mladíci jako ty mohli|nosit oblek a vázanku…
{181344}{181382}…a mohli chodit do práce.
{181430}{181480}Ale co opravdu chcete vědět?
{181498}{181546}Jestli je mi líto toho,|co jsem udělal?
{181556}{181584}Tak tedy, je?
{181630}{181698}Ani jeden den neuplynul,|ve kterém bych necítil lítost.
{181730}{181813}Ne proto, že jsem tady nebo proto,|že si myslíte, že bych tu měl být.
{181897}{181990}Dívám se zpátky na cestu|po které jsem kráčel, když jsem byl…
{182010}{182037}…mladej…
{182064}{182148}…hloupej kluk, kterej se|dopustil strašného zločinu.
{182220}{182270}Chtěl bych si s ním promluvit.
{182307}{182376}Chtěl bych to zkusit, a říct mu|něco, co by mělo smysl.
{182384}{182430}Říct mu, jak se věci mají.
{182481}{182515}Ale nemůžu.
{182568}{182616}Ten kluk už je dávno pryč…
{182645}{182711}…a tenhle starej chlap je vše,|co po něm zůstalo.
{182745}{182780}S tím musím žít.
{182813}{182853}Napravený?
{182862}{182906}To je jen oblbovací slovo.
{182929}{183057}Takže pokračujte a orazítkujte|si ty svý formuláře,|chlapče, a přestaňte plýtvat mým časem.
{183073}{183127}Protože, abych vám řekl pravdu…
{183135}{183183}…já na to seru.
{183505}{183547}"SCHVÁLENO"
{184855}{184967}"BROOKS BYL TADY"
{185258}{185291}Tady to je, paní.
{185362}{185386}Můžu si odskočit?
{185526}{185650}Nemusíte se mě ptát pokaždé,|když se potřebujete jít vyčůrat.|Prostě jděte.
{185947}{186021}Čtyřicet let jsem žádal o svolení,|abych se mohl vyčůrat.
{186041}{186113}Bez svolení nemůžu|vypustit ani kapku.
{186197}{186249}To je krutá pravda,|které musíte čelit.
{186289}{186358}Žádným způsobem to|nemůžu venku zvládnout.
{186547}{186636}Pořád jen přemýšlím o způsobech,|jak porušit moji podmínku,…
{186655}{186714}…aby mě poslali zase zpátky.
{186839}{186908}Je to strašný, žít ve strachu.
{186919}{186959}Brooks Hatlen to věděl.
{186964}{187028}Věděl to všechno moc dobře.
{187049}{187139}Všechno, co chci je být zpátky tam,|kde pro mě věci mají smysl.
{187141}{187206}Kde se nemusím pořád bát.
{187254}{187311}Jenom jedna věc mi brání.
{187346}{187408}Slib, který jsem dal Andymu.
{187895}{187922}Tady to je.
{188177}{188217}Mockrát děkuju, pane.
{193475}{193505}Drahý Rede,
{193511}{193570}pokud tohle čteš, dostal jsi se ven…
{193575}{193673}…a jestli jsi se dostal až sem,|možná by jsi chtěl ještě o kousek dál.
{193679}{193738}Pamatuješ si název|toho městečka, že jo?
{193794}{193829}Zihuatanejo.
{193869}{193955}Mohl by se mi hodit dobrej chlap,|aby mi pomohl rozjet moje plány.
{193967}{194052}Budu na tebe čekat a budu mít|šachovnici připravenou.
{194071}{194105}Pamatuj si, Rede…
{194113}{194163}…naděje je dobrá věc…
{194168}{194216}…možná ta úplně nejlepší.
{194221}{194273}A žádná dobrá věc nikdy neumírá.
{194286}{194354}Doufám, že tě tento dopis zastihne…
{194359}{194401}…a že tě zastihne v pořádku.
{194413}{194442}Tvůj kamarád…
{194447}{194475}…Andy.
{195286}{195328}"Pracovat na svém životě…
{195333}{195378}…nebo pracovat na své smrti."
{195443}{195495}To je zatracená pravda.
{195560}{195623}"BROOKS BYL TADY|A TAKY RED"
{195625}{195676}Podruhé ve svém životě…
{195678}{195739}…se dopouštím zločinu.
{195765}{195811}Porušení podmínečného propuštění.
{195827}{195915}Samozřejmě pochybuju, že kvůli tomu|začnou házet dlažební kostky.
{195931}{195980}Ne kvůli starému darebákovi,|jako jsem já.
{195985}{196033}Fort Hancock, Texas, prosím.
{196122}{196235}Zjistil jsem, že jsem tak rozrušený, že|sotva můžu klidně sedět nebo na něco myslet.
{196246}{196326}Myslím, že je to vzrušení,|které může pociťovat jen svobodný člověk.
{196330}{196390}Svobodný člověk na začátku dlouhé cesty…
{196395}{196457}…jejíž konec je nejistý.
{196530}{196593}Doufám, že se dostanu přes hranice.
{196630}{196702}Doufám, že uvidím svého kamaráda|a potřesu mu rukou.
{196747}{196845}Doufám, že Pacifik je tak modrý,|jako byl v mých snech.
{196889}{196917}Doufám.
{197745}{197866}"Na památku Allena Greena"