[JRT2: 965 2225 ]
{0}{93}ZÁŘENÍ
{2059}{2120}POHOVOR
{2336}{2392}Mám schůzku s panem Ullmanem.
{2398}{2442}Jmenuji se Jack Torrance.
{2448}{2509}Jsou to ty první dveře nalevo.
{2516}{2542}Děkuji.
{2960}{2979}Pan Ullman?
{2986}{3014}Jsem Jack Torrance.
{3021}{3067}Pojďte dál, Jacku.
{3095}{3153}-Moc mě těší.|-Rád vás poznávám.
{3160}{3196}Má sekretářka Susie.
{3205}{3265}-Těší mě.|-Našel jste nás snadno?
{3272}{3337}Bez problémů.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{3342}{3389}To je skvělý čas.
{3398}{3435}Posaďte se, Jacku.
{3442}{3483}Udělejte si pohodlí.
{3490}{3517}Dáte si kávu?
{3524}{3583}Jestli nějakou máte,|nepohrdnu. Díky.
{3590}{3611}-Susie.|-Jistě.
{3617}{3657}Pošlete sem Billa Watsona.
{3664}{3699}Hned to bude.
{3959}{3986}Mami?
{4005}{4034}Ano?
{4045}{4130}Vážně chceš jet do toho hotelu|na celou zimu?
{4145}{4177}To víš, že chci.
{4184}{4229}Bude to velká legrace.
{4276}{4325}Jo. Asi jo.
{4330}{4430}Stejně si tady nemám s kým hrát.
{4450}{4534}Vždycky chvíli trvá|než si najdeš nové kamarády.
{4571}{4626}Jo, nejspíš jo.
{4645}{4668}A co Tony?
{4676}{4729}Určitě už se do hotelu těší.
{4745}{4802}Netěším, paní Torranceová.
{4812}{4867}Ale no tak, Tony.|Nebuď hloupý.
{4879}{4925}Nechci tam jet.
{4938}{4985}Jak to, že nechceš jet?
{4992}{5038}Prostě nechci.
{5048}{5114}Říkali vám v Denveru…
{5120}{5159}…v čem práce spočívá?
{5166}{5215}Jen velmi obecně.
{5270}{5331}Zima tu může být|pořádně drsná.
{5338}{5418}Hlavním cílem je zabránit|větším škodám…
{5426}{5470}…k nimž by mohlo dojít.
{5478}{5534}To znamená hlavně nechat|zapnutý kotel…
{5542}{5634}…po dnech střídavě vytápět|jednotlivé části hotelu…
{5642}{5704}…odstraňovat případné škody…
{5712}{5778}…prostě starat se,|aby hotel přečkal zimu bez úhony.
{5804}{5857}To zní docela dobře.
{5867}{5937}Po fyzické stránce|to není příliš náročné.
{5942}{6017}Jediné, co může být v zimě|trochu otravné…
{6024}{6086}…je pocit strašné izolace.
{6114}{6224}To je zrovna to, co hledám.
{6234}{6308}Začínám psát něco nového.
{6317}{6396}Pět měsíců klidu je přesně to,|co chci.
{6416}{6457}To je skvělé, Jacku.
{6464}{6539}Protože některým lidem…
{6546}{6586}…může osamocení…
{6592}{6629}…a izolace…
{6652}{6704}…působit problémy.
{6724}{6764}Mně ne.
{6776}{6852}A co vaše žena a syn?|Myslíte, že si zvyknou?
{6896}{6923}Zamilují si to tu.
{6929}{6959}Výborně.
{7028}{7104}Než vás předám Billovi…
{7112}{7192}…měli bychom si promluvit|ještě o jedné věci.
{7200}{7233}Nechci dramatizovat…
{7240}{7299}…ale několik lidí už kvůli tomu…
{7304}{7357}…začalo o té práci pochybovat.
{7374}{7413}Jsem celý napnutý.
{7420}{7474}V Denveru vám asi nic neřekli…
{7479}{7574}…o tragédii,|k níž došlo v zimě roku 1970.
{7590}{7636}Myslím, že ne.
{7700}{7739}Můj předchůdce…
{7759}{7835}…najal Charlese Gradyho|jako zimního správce.
{7842}{7923}Přijel se svou ženou|a dvěma malými dcerami.
{7929}{8001}Měl dobré pracovní posudky|i doporučení.
{8008}{8060}A podle všeho působil…
{8066}{8129}…jako úplně normální člověk.
{8136}{8191}Ale někdy v zimě…
{8198}{8284}…se musel nějak duševně sesypat.
{8290}{8345}V amoku…
{8428}{8479}…celou rodinu pobil sekyrou.
{8512}{8621}Pečlivě je naskládal do pokoje|v západním křídle a pak…
{8642}{8729}…si strčil brokovnici do úst.
{8760}{8802}Podle policie…
{8809}{8904}…to bylo něco jako|ponorková nemoc.
{8910}{8982}Jde o klaustrofobii,|která může vzniknout…
{8988}{9087}…když jsou lidé spolu|delší dobu uzavření.
{9210}{9241}To je ale…
{9248}{9283}…historka.
{9316}{9350}To tedy je.
{9376}{9457}Pořád nemůžu uvěřit,|že se to vážně stalo tady.
{9464}{9504}Ale stalo.
{9548}{9643}Myslím, že chápete,|proč jsem vám o tom chtěl říct.
{9658}{9716}To rozhodně chápu.
{9728}{9790}Je mi jasné,|proč to lidé z Denveru…
{9796}{9849}…nechali na vás.
{9878}{9942}Některé lidi to určitě|může odradit.
{9948}{10045}Nechtějí zůstat na místě,|kde se stalo něco takového.
{10052}{10167}Mohu vás ujistit,|že mně se to nestane.
{10174}{10260}A co se týče mojí ženy…
{10266}{10358}…jsem si jist, že až se to dozví,|bude celá nadšená.
{10364}{10430}Zbožňuje duchařské historky…
{10438}{10493}…a horory.
{10609}{10699}Tony, myslíš,|že táta tu práci dostane?
{10734}{10786}Už jí dostal.
{10796}{10884}Za pár minut to zavolá Wendz.
{11238}{11302}-Ahoj, lásko.|-Ahoj. Jak to jde?
{11309}{11391}Skvěle. Jsem v hotelu|a mám ještě dost práce.
{11400}{11472}Asi nepřijedu domů|dřív než v 9 nebo v 10.
{11478}{11513}To jsi asi dostal tu práci.
{11519}{11584}Správně. Je to tu nádherné.
{11590}{11638}Ty i Danny si to zamilujete.
{11675}{11744}Tony,|proč nechceš jet do hotelu?
{11752}{11791}Nevím.
{11816}{11903}Ale víš.|No tak, řekni mi to.
{11916}{11966}Nechci.
{11984}{12013}Prosím.
{12041}{12069}Ne.
{12078}{12128}Tak Tony, řekni mi to.
{12850}{12937}POSLEDNÍ DEN
{13496}{13596}Musíme být pořádně vysoko.|Vzduch je úplně jiný.
{13731}{13759}Tati?
{13828}{13869}Mám hlad.
{13912}{13978}Měl jsi se nasnídat.
{13997}{14066}Něco dostaneš|až dojedeme do hotelu.
{14074}{14112}Tak jo, mami.
{14147}{14246}Nebyla někde tady|zasypaná Donnerova skupina?
{14288}{14372}Myslím,|že to bylo víc na západ.
{14406}{14465}Kdo byla Donnerova skupina?
{14512}{14613}To byla skupina osadníků|v dobách dobývání Západu.
{14620}{14696}Jednu zimu je sníh v horách|odřízl od světa.
{14702}{14803}Aby přežili,|museli se dát na kanibalismus.
{14830}{14899}To se jako navzájem pojídali?
{14906}{14978}Museli, aby přežili.
{14984}{15013}Jacku.
{15020}{15044}Neboj, mami.
{15050}{15152}Já vím o kanibalismu všechno.|Viděl jsem to v televizi.
{15158}{15221}Vidíš, nic se nestalo.
{15228}{15284}Zná to z televize.
{16022}{16064}-Kdy letí letadlo?|-V 8.30.
{16070}{16135}To máme času.|Můžeme si všechno projít.
{16142}{16187}-Sbohem, pane Ullmane.|-Nashle.
{16194}{16267}Dobrý den. Doufám,|že nečekáte moc dlouho.
{16274}{16335}Aspoň jsme měli čas|něco zakousnout.
{16342}{16409}To je dobře.|Brzy už zavřou kuchyň.
{16416}{16455}Rodina se tu rozhlíží?
{16462}{16541}Ne, syn objevil hernu.
{16548}{16620}-Přinesli vám zavazadla?|-Tamhle jsou.
{16634}{16680}Čeká nás toho hodně…
{16686}{16773}…takže si prohlédneme váš byt|a pak začneme.
{16780}{16845}Nechte donést jejich věci do bytu.
{16852}{16916}Nejdřív asi posbírám|zbytek rodiny.
{17110}{17167}Tohle je denní bar Colorado.
{17174}{17230}Je překrásný.
{17242}{17284}Panebože!
{17290}{17350}Tohle místo je úžasné,|viď, zlato?
{17356}{17388}To tedy je.
{18662}{18724}Tahle část hotelu|je pro zaměstnance.
{18748}{18827}Žádné jiné ložnice nejsou|v zimě vytápěny.
{18834}{18902}-Nashle, pane Ullmane.|-Nashle, děvčata.
{18908}{18954}A tady budete bydlet.
{18966}{19027}Obývací pokoj, ložnice,|koupelna.
{19034}{19094}A menší ložnice pro vašeho syna.
{19180}{19228}Pro dítě je ideální.
{19430}{19480}Kdy byl hotel Overlook postaven?
{19504}{19557}Stavba začala v roce 1907.
{19564}{19609}Dokončena byla v roce 1909.
{19616}{19677}Hotel prý stojí|na pohřebišti Indiánů.
{19684}{19798}Při výstavbě museli odrážet|několik útoků Indiánů.
{19812}{19857}To je naše rolba.
{19874}{19922}Auto řídíte oba dva?
{19936}{20021}To je dobře. Rolba funguje|velmi podobně jako auto.
{20028}{20067}Naučíte se to rychle.
{20086}{20123}Tak tohle je kuchyně?
{20130}{20166}Přesně tak.
{20172}{20243}Jak se ti líbí, Danny?|Je pro tebe dost velká?
{20264}{20316}Nikdy jsem nic většího neviděl.
{20322}{20376}Je to obrovské bludiště.
{20382}{20474}Pro jistotu si budu cestu|vysypávat drobky.
{20490}{20533}Nesmíte se tomu poddat.
{20540}{20597}Je to jen kuchyň,|i když velká.
{20604}{20655}Na většinu věcí|nemusíte sáhnout.
{20662}{20714}Stejně bych nevěděla|co s nimi.
{20720}{20793}S jídlem si nedělejte starosti.
{20800}{20910}Jsou tu zásoby na rok|a na každý den něco jiného.
{20916}{20989}Tady je naše mrazicí komora.
{21018}{21090}Skladujeme tu veškeré maso.
{21096}{21142}Je tu 15 hovězích žeber…
{21148}{21198}…a 30 balení hamburgerů.
{21204}{21276}Dále máme 12 krůt,|asi 40 kuřat…
{21282}{21356}…50 kusů svíčkové,|20 kusů vepřového…
{21362}{21433}…a 20 jehněčího.|Máš rád jehněčí, Docu?
{21464}{21519}Nemáš?|Jaké jídlo máš nejradši?
{21526}{21570}Hranolky s kečupem.
{21588}{21634}To se dá zařídit, Docu.
{21640}{21679}Pozor na ten schod.
{21840}{21879}Jak víte, že je Doc?
{21886}{21981}-Prosím?|-Dvakrát jste Dannymu řekl "Doc".
{21988}{22020}Vážně?
{22040}{22114}Říkáme mu Doc|podle komiksu o Bugs Bunnym.
{22120}{22148}Jak to víte vy?
{22154}{22215}Asi jsem vás to slyšel říkat.
{22222}{22274}Možná, ale nevzpomínám si…
{22280}{22332}…že bych to řekla před vámi.
{22338}{22389}Každopádně vypadá jako Doc.
{22424}{22458}Co je nového, Docu?
{22502}{22555}Tohle je skladiště.
{22598}{22713}Tady jsou sušené|a konzervované potraviny.
{22720}{22775}Konzervované|ovoce i zelenina…
{22782}{22871}…konzervované ryby a maso,|vločky.
{22878}{22952}Sendviče, kukuřičné lupínky,|věnečky…
{22958}{23054}…rýžové vločky, ovesné vločky|a pšeničná kaše.
{23060}{23117}Je tu asi deset lahví sirupu.
{23124}{23199}Dále 60 krabic sušeného mléka…
{23382}{23441}Nedal by sis zmrzlinu, Docu?
{23500}{23545}…slané pečivo…
{23554}{23587}…a jiné pamlsky.
{23594}{23676}Jsou tu sušené broskve,|sušené meruňky…
{23682}{23756}…rozinky a sušené švestky.
{23764}{23866}Chcete-li být šťastná,|chce to se pravidelně vyprázdnit.
{23936}{23973}-Jak to jde?|-Dobře.
{23980}{24064}Půjčíte nám paní Torranceovou?|Jdeme do suterénu.
{24070}{24114}Nezdržíme ji dlouho.
{24120}{24195}Nevadí. Zrovna jsem chtěl|přejít na zmrzlinu.
{24201}{24247}Máš rád zmrzlinu, Docu?
{24266}{24289}Tušil jsem to.
{24295}{24368}Nevadí, když dám Dannymu|trochu zmrzliny?
{24374}{24417}-Vůbec ne.|-Nevadí.
{24424}{24474}-Dobře.|-Jsi pro, Docu?
{24480}{24530}Tak buď hodný.
{24601}{24645}Jakou zmrzlinu máš rád?
{24651}{24672}Čokoládovou.
{24676}{24749}Tak dostaneš čokoládovou.|Pojď, synku.
{24860}{24906}Je tady dnes úžasně rušno.
{24912}{24976}Hosté a část personálu|už odjeli, ale…
{24982}{25018}…závěr je hektický.
{25024}{25095}Všichni chtějí odjet co nejdřív.
{25101}{25197}V pět večer nepoznáte,|že tu vůbec někdo kdy byl.
{25204}{25251}Jako loď duchů, co?
{25389}{25460}Víš, jak jsem přišel na to,|že jsi Doc?
{25618}{25679}Ty víš, o čem mluvím, viď?
{25842}{25926}Pamatuji si,|že když jsem byl malý kluk…
{25936}{25995}…povídal jsem si s babičkou…
{26001}{26094}…aniž bychom otevřeli pusu.
{26120}{26174}Říkala tomu "osvícení".
{26212}{26274}Dlouho jsem věřil,|že jen my dva…
{26280}{26343}…v sobě máme to "světlo".
{26357}{26430}Ty sis nejspíš také myslel,|že jsi jediný.
{26448}{26491}Ale jsou i další…
{26498}{26586}…i když to většinou nevědí|nebo tomu nevěří.
{26698}{26755}Jak dlouho už máš|tu schopnost?
{26880}{26939}Proč o tom nechceš mluvit?
{27064}{27114}Nemám o tom mluvit.
{27151}{27212}Kdo ti to zakázal?
{27295}{27326}Tony.
{27376}{27416}Kdo je Tony?
{27474}{27555}Tony je chlapeček,|co bydlí v mé puse.
{27606}{27697}To on ti všechno říká?
{27806}{27863}Jak ti to říká?
{27906}{28007}Je to jako bych šel spát.|A on mi ukazuje věci.
{28016}{28113}Ale když se probudím,|nevzpomenu si na všechno.
{28156}{28245}Ví o Tonym máma s tátou?
{28324}{28386}Vědí, že ti říká věci?
{28406}{28476}Tony mi řekl,|že jim to nemám nikdy říci.
{28526}{28607}Řekl ti Tony něco o tomhle místě?
{28616}{28676}O hotelu Overlook?
{28754}{28791}Nevím.
{28812}{28876}Pořádně se zamysli, Docu.
{28882}{28907}Přemýšlej.
{29039}{29097}Je tady něco zlého?
{29376}{29432}Víš, Docu,|když se něco stane…
{29438}{29526}…může to za sebou|zanechat stopu.
{29544}{29580}Jako třeba…
{29586}{29657}…když někdo spálí topinku.
{29710}{29823}Jiné věci, které se stanou,|za sebou zanechají jinou stopu.
{29850}{29932}Není to něco,|co by viděl každý.
{29938}{30054}Vidí to osvícení lidé.
{30080}{30157}Tak jako vidí věci,|které se ještě nestaly…
{30212}{30314}…mohou vidět i to,|co se přihodilo před dávnou dobou.
{30350}{30418}Myslím, že spousta věcí|se stala i tady.
{30424}{30512}Právě v tomto hotelu,|během let.
{30526}{30583}Ne všechno bylo dobré.
{30662}{30726}Co je s pokojem 237?
{30806}{30857}S pokojem 237?
{30890}{30962}Vy se bojíte pokoje 237, že jo?
{31006}{31041}Ne, nebojím.
{31078}{31170}Pane Halloranne,|co je v pokoji 237?
{31202}{31233}Nic.
{31246}{31320}V pokoji 237 nic není.
{31326}{31403}Ale ty tam nemáš co dělat.
{31410}{31459}Tak tam nechoď.
{31466}{31526}Rozumíš?|Nechoď tam!
{31580}{31644}O MĚSÍC POZDĚJI
{33346}{33388}Dobré ráno, zlato.
{33438}{33478}Snídaně je hotová.
{33496}{33536}Kolik je hodin?
{33542}{33586}Kolem půl dvanácté.
{33632}{33670}Panebože!
{33692}{33750}Asi moc ponocujeme.
{33758}{33792}Já vím.
{33824}{33893}Udělala jsem ti|tvá oblíbená volská oka.
{33900}{33937}Prima.
{33992}{34034}Venku je fakt nádherně.
{34040}{34117}Co kdybychom se šli projít|až se nasnídáš?
{34132}{34236}Měl bych spíš nejdřív|zkusit něco napsat.
{34270}{34310}Máš nějaké nápady?
{34334}{34372}Spoustu nápadů.
{34378}{34416}Ale nejsou nic moc.
{34426}{34486}Však ono to přijde.
{34498}{34592}Jen si musíš zase zvyknout|psát každý den.
{34630}{34670}O nic víc nejde.
{35136}{35195}-Dobře.|-A ty prohraješ.
{35202}{35276}Dohoním tě.|Tak hodně rychle utíkej!
{35398}{35423}Pozor!
{35430}{35472}Už tě skoro mám.
{35478}{35539}Kdo prohraje,|bude uklízet.
{35546}{35582}Uklízíš.
{35608}{35642}Danny, jsi vítěz.
{35650}{35706}Zbytek půjdeme pomalu.
{35768}{35801}Dej mi ruku.
{35866}{35907}Není to krása?
{36332}{36366}Slepá ulička.
{37744}{37782}Dokázali jsme to.
{37796}{37824}To je nádhera!
{38346}{38389}Je to moc hezké.
{38498}{38569}Netušila jsem,|že je tak velké. Ty ano?
{38630}{38692}ÚTERÝ
{42356}{42392}Ahoj, zlato.
{42478}{42511}Jak to jde?
{42574}{42600}Dobře.
{42650}{42688}Napsal jsi toho hodně?
{42856}{42920}Podle předpovědi|má dnes večer sněžit.
{43036}{43101}Co já s tím mám dělat?
{43152}{43203}Ale no tak.
{43212}{43260}Nebuď tak nevrlý.
{43270}{43301}Já nejsem…
{43310}{43339}…nevrlý.
{43346}{43411}Chci jen dokončit svou práci.
{43496}{43552}Jasně, chápu.
{43558}{43620}Přijdu později|a donesu ti sendviče.
{43626}{43684}Třeba mi pak dáš|i něco přečíst.
{43760}{43787}Wendy…
{43794}{43855}…něco ti vysvětlím.
{43876}{43968}Když sem takhle přijdeš,|narušíš moje soustředění.
{43974}{44007}Rozptyluješ mě…
{44014}{44095}…a teď bude trvat|než se do toho zase dostanu.
{44102}{44133}Rozumíš?
{44220}{44247}Výborně.
{44274}{44315}Zavedeme nové pravidlo.
{44322}{44354}Když budu tady…
{44360}{44415}…a uslyšíš, že píšu…
{44458}{44527}…nebo že dělám, do háje,|něco jinýho…
{44534}{44587}…prostě když tu jsem,|pracuju.
{44594}{44646}Takže sem nelez.
{44652}{44705}Myslíš, že to zvládneš?
{44818}{44845}Výborně.
{44870}{44948}Co kdybys začala hned|a vypadla odtud?
{45552}{45579}Vedle!
{45710}{45731}Přestaň!
{45738}{45778}Jdu po tobě.
{46480}{46544}SOBOTA
{47404}{47435}Já to tušila.
{48160}{48244}Tady KDK 12, volám KDK 1.
{48304}{48391}KDK 12 volá KDK 1.
{48398}{48472}Tady KDK 1.|Slyšíme vás. Přepínám.
{48482}{48556}Tady Wendy Torranceová|z hotelu Overlook.
{48570}{48637}Jak se tam nahoře máte?|Přepínám.
{48644}{48676}Máme se fajn.
{48682}{48739}Ale telefon moc nefunguje.
{48746}{48817}Nejsou náhodou stržené dráty?|Přepínám.
{48832}{48925}Ano, dost jich strhala bouře.|Přepínám.
{48932}{49007}Je nějaká naděje,|že budou brzy opraveny?
{49014}{49039}To pochybuji.
{49046}{49128}V zimě se většinou spojení neobnoví|až do jara.
{49140}{49221}Ta bouře opravdu stojí za to, že?|Přepínám.
{49232}{49303}Je to jedna z nejhorších|za poslední roky.
{49316}{49391}Můžeme pro vás ještě něco udělat?
{49404}{49453}Asi ne. Přepínám.
{49470}{49548}Pokud byste nahoře měli potíže,|hned zavolejte.
{49554}{49584}Paní Torranceová…
{49591}{49691}…nechte raději vysílačku|pořád zapnutou.
{49711}{49746}Dobře, necháme.
{49753}{49801}Ráda jsem vás slyšela.
{49808}{49869}Nashle. Přepínám, konec.
{50704}{50759}Ahoj, Danny.
{50885}{50944}Pojď si s námi hrát.
{51060}{51128}Pojď si s námi hrát, Danny.
{51171}{51213}Pořád…
{51254}{51297}…a pořád…
{51321}{51369}…a pořád.
{52123}{52162}Tony…
{52186}{52235}…já se bojím.
{52366}{52453}Vzpomeň si,|co říkal pan Hallorann.
{52491}{52583}"Je to jako obrázky v knížce,|Danny.
{52590}{52641}Není to skutečné."
{52803}{52839}PONDĚLÍ
{53946}{54022}Můžu si dojít do pokoje|pro své hasičské auto?
{54111}{54165}Pojď nejdřív na chvilku sem.
{55051}{55096}Jak to jde, Docu?
{55202}{55246}Baví tě to tady?
{55296}{55332}Ano, tati.
{55401}{55429}Fajn.
{55484}{55536}Chci, aby tě to tu bavilo.
{55553}{55591}Baví, tati.
{55844}{55886}Je ti něco?
{56028}{56086}Jsem jen trochu unavený.
{56121}{56183}Tak proč nejdeš spát?
{56269}{56304}Nemůžu.
{56341}{56396}Mám moc práce.
{56620}{56673}Líbí se ti tenhle hotel?
{56819}{56851}Líbí.
{56876}{56907}Zbožňuju ho.
{56959}{56991}Ty ne?
{57048}{57084}Asi jo.
{57147}{57176}Prima.
{57253}{57309}Chci, aby se ti tu líbilo.
{57403}{57486}Kéž bychom tu mohli zůstat|pořád…
{57491}{57534}…a pořád…
{57549}{57582}…a pořád.
{57711}{57737}Copak?
{57766}{57841}Nikdy bys mně nebo mámě|neublížil, že ne?
{57972}{58009}Jak to myslíš?
{58129}{58194}Matka ti něco takového říkala?
{58210}{58253}Že bych vám ublížil?
{58271}{58303}Ne, tati.
{58354}{58395}Určitě?
{58407}{58445}Ano, tati.
{58559}{58608}Mám tě moc rád, Danny.
{58637}{58698}Mám tě radši|než cokoli jiného…
{58703}{58766}…na celém světě.
{58784}{58858}Nikdy bych ti nijak neublížil.
{58866}{58895}Nikdy.
{58916}{58966}To přece víš, ne?
{58976}{59015}Ano, tati.
{59036}{59064}Prima.
{59111}{59172}STŘEDA
{61171}{61214}Mami, jsi tam?
{63114}{63139}Co se stalo?
{63145}{63172}Miláčku…
{63195}{63228}…co je s tebou?
{63422}{63456}Měl jsem…
{63462}{63523}…tu nejpříšernější noční můru.
{63571}{63666}-Byl to ten nejděsivější sen.|-Už je to v pořádku.
{63671}{63709}Opravdu.
{63805}{63843}Zdálo se mi…
{63848}{63907}…že jsem zabil|tebe i Dannyho.
{63971}{64027}Nejen, že jsem vás zabil…
{64057}{64123}…ale i rozsekal na kousíčky.
{64189}{64223}Panebože.
{64242}{64303}Asi přicházím o rozum.
{64357}{64421}Všechno se spraví.
{64471}{64539}No tak. Vstaň z té podlahy.
{64722}{64779}Tak, posaď se.
{64795}{64826}Už je dobře.
{64851}{64886}Už je dobře.
{64988}{65017}Danny!
{65024}{65071}Všechno je v pořádku.
{65077}{65153}Jdi si na chvíli hrát|do svého pokoje.
{65160}{65209}Tátu jenom bolí hlava.
{65240}{65319}Danny, udělej co říkám.|Jdi si hrát do pokoje.
{65360}{65430}Miláčku, já ho jen odvedu.
{65436}{65472}Hned jsem zpátky.
{65519}{65569}Proč mě neposloucháš?
{65727}{65771}Panebože.
{65798}{65857}Co se ti to stalo na krku?
{65904}{65954}Co se ti to stalo na krku?
{66648}{66696}To jsi mu udělal ty…
{66706}{66740}…že jo?
{66784}{66833}Ty hajzle!
{66839}{66883}To jsi mu udělal ty!
{66889}{66923}Že jo?
{66955}{66994}Jak jsi to mohl udělat?
{66999}{67042}Jak jsi jen mohl?
{69196}{69271}Bože, dal bych cokoli|za pořádné pití.
{69334}{69403}Dal bych svou zatracenou duši…
{69409}{69469}…za sklenici piva.
{69828}{69864}Ahoj, Loyde.
{69948}{70009}Je tu dnes trochu prázdno, co?
{70123}{70179}To je, pane Torrance.
{70227}{70264}Co si dáte?
{70303}{70371}Jsem vážně rád,|že ses zeptal, Loyde…
{70378}{70457}…protože mám|dvě dvacetidolarovky…
{70463}{70531}…a dvě desetidolarovky.|Tady v kapse.
{70539}{70616}Už jsem se bál,|že tam zůstanou až do dubna.
{70632}{70676}Uděláme to takhle.
{70684}{70739}Přihraj mi láhev bourbonu…
{70745}{70810}…skleničku a trochu ledu.
{70816}{70864}To zvládneš, ne?
{70876}{70932}Nemáš přece moc práce, ne?
{70946}{71005}Ne, pane.|Vůbec nemám moc práce.
{71017}{71056}Tak se mi to líbí.
{71062}{71090}Budeš nalévat…
{71096}{71164}…a já je jednu po druhé|do sebe kopnu.
{71191}{71260}To už je úděl bílých, Loyde.
{71266}{71319}Úděl bílých.
{71464}{71491}Poslyš, Loyde…
{71496}{71562}…zdá se,|že jsem momentálně švorc.
{71570}{71629}Dostanu v tomhle baru na dluh?
{71635}{71692}Samozřejmě že dostanete na dluh,|pane Torrance.
{71708}{71746}To je senzace.
{71753}{71793}Mám tě rád, Loyde.
{71798}{71838}Mám tě rád odjakživa.
{71844}{71898}Vždycky jsi byl nejlepší.
{71905}{71959}Zatraceně nejlepší barman…
{71965}{72035}…od Timbuktu|až do Portlandu v Maine.
{72041}{72094}Nebo do Portlandu v Oregonu.
{72099}{72142}Děkuji za pochvalu.
{72443}{72521}Nikdy jsem na něj nevztáhl ruku,|do háje.
{72527}{72565}Nikdy.
{72612}{72721}Nezkřivil bych mu ani vlásek|na tý jeho zatracený hlavě.
{72737}{72812}Já toho hajzlíka miluju.
{72849}{72917}Udělal bych pro něj cokoli.
{72922}{72990}Každou zasranou věc!
{73089}{73147}Ale ta děvka!
{73172}{73214}Do konce života…
{73220}{73303}…mi bude připomínat,|co se stalo.
{73533}{73601}No jo, jednou jsem mu ublížil.
{73609}{73659}Ale nerad.
{73666}{73729}Vůbec jsem nechtěl.
{73760}{73812}To se může stát každému.
{73855}{73937}A bylo to před třemi roky,|do háje!
{73943}{74009}Ten malej parchant rozházel|mé papíry po zemi.
{74015}{74074}Jen jsem ho chtěl povytáhnout.
{74140}{74254}Chvilková ztráta|svalové koordinace.
{74260}{74290}Totiž…
{74304}{74387}…mírné zvýšení energie|o pár joulů…
{74393}{74460}…za vteřinu, za vteřinu!
{74846}{74892}Díkybohu, že jsi tady.
{74970}{75021}Nejsme v hotelu sami.
{75028}{75088}V jednom pokoji|je bláznivá ženská.
{75094}{75155}Snažila se uškrtit Dannyho.
{75216}{75271}To už ti úplně přeskočilo?
{75320}{75421}Je to pravda. Přísahám!|Danny mi to řekl.
{75429}{75473}Šel do jednoho pokoje.
{75480}{75561}Dveře byly otevřené|a ve vaně uviděl šílenou ženskou.
{75567}{75622}Pokusila se ho uškrtit!
{75713}{75755}Který to byl pokoj?
{75938}{75987}Sledujete kanál 10 v Miami.
{75993}{76048}U zpráv vás vítá Glen Rínker…
{76055}{76157}…Ann Bishopová|a celý oceněný zpravodajský tým.
{76164}{76221}Vítejte u večerních zpráv.
{76227}{76302}Míamí se potí|v rekordně horké zimě…
{76308}{76357}…s teplotami nad 30°C…
{76363}{76437}…ale hory jsou pohřbeny|pod sněhem.
{76443}{76538}V Coloradu dnes večer|napadlo čtvrt metru sněhu.
{76544}{76596}Skalisté hory jsou nepřístupné.
{76603}{76672}Na letištích uvízly|tisíce cestujících.
{76679}{76723}Na dálnicích jsou závěje.
{76730}{76771}Železnice jsou zamrzlé.
{76777}{76823}Podle coloradských úřadů…
{76830}{76914}…nejméně tří lidé|ve studeném větru umrzlí.
{76920}{76974}Guvernér Colorada nejspíš…
{76981}{77020}… vyhlásí stav nouze.
{77026}{77070}Vojáci budou pomáhat…
{77076}{77103}…uklízet silnice.
{77109}{77161}Meteorologové hlásí sněžení….
{77167}{77214}…a silný vítr í na zítřek.
{77221}{77283}Teploty klesnou|hluboko pod nulu.
{77289}{77360}Tady na Floridě|máme opačný problém.
{77366}{77418}Horko í vlhko mají stoupat.
{77423}{77471}Pláže budou přeplněné.
{77477}{77524}Náš odborník na počasí….
{77531}{77608}… vás seznámí|s místní předpovědí počasí.
{85558}{85670}Volané číslo je bohužel|nedostupné.
{85679}{85754}Potřebujete-li pomoc,|volejte spojovatelku.
{86167}{86210}To jsem já.
{86216}{86251}Díkybohu.
{86362}{86404}Našel jsi něco?
{86410}{86476}Ne, vůbec nic.
{86489}{86565}Neviděl jsem ani ň.
{86631}{86714}Šel jsi do pokoje 237?|O něm Danny mluvil.
{86720}{86757}Ano, šel.
{86769}{86811}A ničeho sis nevšiml?
{86817}{86864}Vůbec ničeho.
{86870}{86900}Jak mu je?
{86906}{86948}Pořád ještě spí.
{86958}{86985}Fajn.
{87124}{87198}Do rána se určitě vzpamatuje.
{87306}{87364}Jsi si jistý,|že to byl ten pokoj?
{87370}{87446}Třeba se Danny spletl.
{87452}{87507}Musel v tom pokoji být.
{87513}{87578}Dveře byly otevřené|a svítilo se tam.
{87640}{87696}Já to prostě nechápu.
{87801}{87873}Co ty modřiny na krku?
{87926}{87982}Někdo mu to udělal.
{88179}{88213}Podle mě…
{88254}{88315}…si to udělal sám.
{88459}{88489}Ne.
{88506}{88554}To není možné.
{88682}{88768}Když vyloučíme jeho verzi…
{88774}{88837}…neexistuje jiné vysvětlení.
{88848}{88881}Nebo ano?
{89034}{89106}Ať již je vysvětlení jakékoli…
{89120}{89142}DROM
{89190}{89224}…myslím…
{89230}{89294}…že musíme Dannyho|odvézt pryč.
{89409}{89453}Odvézt ho pryč?
{89553}{89594}Chceš říci…
{89619}{89666}…že máme odjet z hotelu?
{89882}{89916}To je…
{89922}{89979}…pro tebe tak typické.|Začít dělat problémy…
{89985}{90045}…když mám konečně šanci|něčeho dosáhnout!
{90051}{90111}Když mi to|konečně začalo jít!
{90117}{90211}Mohl bych dělat, co budu chtít,|kdybych se vrátil, že jo?
{90217}{90305}Odhrabávat sníh před garážema,|nebo pracovat v myčce aut.
{90311}{90361}To by se ti líbilo?
{90390}{90455}Podělala jsi|můj dosavadní život…
{90461}{90554}…ale tohle tě podělat nenechám.
{92268}{92324}Správa lesů, dobrý večer.
{92337}{92370}Tady Dick Hallorann.
{92376}{92433}Jsem šéfkuchař|z hotelu Overlook.
{92439}{92489}Jak vám mohu pomocí?
{92495}{92581}Snažím se naléhavě|dovolat do hotelu…
{92587}{92661}…ale prý je vedení přerušené.
{92667}{92752}Velkou část vedení|zpřetrhala bouře.
{92758}{92820}Nechci vám|komplikovat život…
{92826}{92902}…ale bydlí tam jen jedna samotná rodina|s malým dítětem.
{92908}{92947}A vzhledem k bouřce…
{92953}{93022}…byste se mohl zeptat|vysílačkou…
{93028}{93075}…jestli jsou v pořádku.
{93087}{93118}Rád vám vyhovím.
{93124}{93190}Zavolejte zpátky|tak za dvacet minut.
{93196}{93244}Mockrát děkují.|Ozvu se.
{93250}{93284}Dobře.
{93771}{93817}Dobrý večer, pane Torrance.
{93823}{93859}Dobrý večer.
{94447}{94481}Ahoj, Loyde.
{94487}{94532}Byl jsem pryč, ale už jsem zpátky.
{94538}{94580}Dobrý večer, pane Torrance.
{94596}{94619}Rád vás vidím.
{94625}{94688}Já jsem rád,|že jsem zpátky, Loyde.
{94704}{94745}Co si dáte, pane?
{94764}{94818}Na kocovinu je nejlepší panák.
{94852}{94892}Bourbon s ledem.
{94912}{94947}To bude ono.
{95271}{95325}To je zdarma, pane Torrance.
{95358}{95406}Zdarma?
{95422}{95470}Vaše peníze tady neplatí.
{95604}{95647}Příkazy shora.
{95723}{95782}Příkazy shora.
{95860}{95908}Jen pijte, pane Torrance.
{95961}{96078}Patřím k lidem, které zajímá,|kdo jim kupuje pití.
{96126}{96195}To vás nemusí zajímat,|pane Torrance.
{96201}{96247}Alespoň ne teď.
{96362}{96420}Jak myslíte, Loyde.
{96430}{96479}Jak myslíte.
{96789}{96849}Panebože!|Moc se omlouvám, pane.
{96875}{96909}Ach můj bože!
{96915}{96977}Hrozně jsem vám|znečistil sako, pane.
{97006}{97093}To nic.|Sak mám spoustu.
{97099}{97165}Obávám se, že po Advocaatu|zůstávají skvrny.
{97171}{97197}To je Advocaat?
{97203}{97253}Ano, pane.|Nejlepší bude…
{97259}{97310}…když zajdeme na toaletu…
{97316}{97378}…a očistíme to vodou, pane.
{97397}{97475}Vypadá to,|že jste polil i sebe…
{97481}{97505}…Jeevesi.
{97511}{97586}Na tom nesejde.|Důležitý jste vy.
{97593}{97651}To je od vás fakt hezký.
{97661}{97729}Stejně jsem si chtěl|sako převléknout…
{97735}{97789}…před tou šaškárnou.
{97795}{97842}Velmi moudré, pane.
{97848}{97877}Já vám…
{97899}{97953}…přidržím dveře, Jeevesi.
{97959}{98002}Děkuji vám, pane.
{98026}{98112}Vyzkoušíme,|jestli na to voda zabere.
{98118}{98147}Jasně. Jenom…
{98153}{98255}…si tady odložím|svůj bourbon a advocaat.
{98267}{98302}Zabere to chvilku.
{98308}{98340}Dobře.
{98413}{98453}Jak se jmenujete?
{98459}{98521}Grady, pane. Delbert Grady.
{98634}{98654}Grady?
{98660}{98691}Ano, pane.
{98720}{98751}Delbert Grady.
{98757}{98793}Přesně tak, pane.
{99002}{99036}Pane Grady…
{99055}{99105}…neviděl jsem vás už někde?
{99111}{99174}Ne, pane. Myslím, že ne.
{99343}{99387}Už to pouští, pane.
{99507}{99543}Pane Grady…
{99579}{99637}…nedělal jste tady správce?
{99643}{99710}Ne, pane. Myslím, že ne.
{99783}{99862}Vy jste ženatý, že,|pane Grady?
{99868}{99968}Ano, pane.|Mám ženu a dvě dcery.
{99997}{100033}A…
{100074}{100102}…kde jsou teď?
{100108}{100206}Někde tady budou.|Nevím, kde přesně.
{100460}{100520}Vy jste tu dělal správce.
{100554}{100602}Poznávám vás.
{100633}{100708}Viděl jsem vaši fotku|v novinách.
{100720}{100760}Vy jste…
{100772}{100858}…rozsekal ženu a dcery|na kousíčky.
{100870}{100903}A…
{100918}{100972}…pak jste si vystřelil mozek.
{101203}{101245}To je divné, pane.
{101270}{101343}Na nic takového si nevzpomínám.
{101422}{101467}Pane Grady…
{101478}{101558}…vy jste tu dělal správce.
{101745}{101809}Nerad se s vámi přu, pane.
{101857}{101898}Ale to vy…
{101915}{101958}…jste správce.
{102014}{102083}Odjakživa jste byl správce.
{102157}{102201}Já to musím vědět, pane.
{102233}{102296}Jsem tu odjakživa.
{102732}{102783}Víte, pane Torrance…
{102791}{102833}…že váš syn…
{102843}{102907}…se snaží zatáhnout|někoho zvnějšku…
{102913}{102965}…do této situace?
{103028}{103068}Věděl jste to?
{103217}{103268}Snaží se, pane Torrance.
{103325}{103352}Koho?
{103405}{103444}Negra.
{103542}{103576}Negra?
{103641}{103707}Negerského kuchaře.
{103863}{103893}Jak?
{103948}{103990}Váš syn…
{104001}{104068}…má úžasný talent.
{104091}{104176}Nejspíš ani netušíte,|jak úžasný.
{104192}{104270}Ale snaží se ten talent|použít…
{104276}{104322}…proti vaší vůli.
{104528}{104557}No…
{104625}{104697}…je to hodně vzpurný kluk.
{104756}{104809}To tedy je, pane Torrance.
{104817}{104884}Velmi vzpurný kluk.
{104892}{104923}Skoro až…
{104930}{104964}…drzý…
{104970}{105047}…smím-li být tak smělý, pane.
{105220}{105263}To jeho matka.
{105314}{105348}Ona…
{105355}{105402}…do všeho strká nos.
{105477}{105551}Možná že potřebují pořádně…
{105557}{105594}…vyhubovat.
{105608}{105683}Prosím za prominutí, ale…
{105715}{105754}…možná že potřebují…
{105767}{105808}…víc než vyhubovat.
{105883}{105913}Mé dcery…
{105919}{106008}…Overlook nejdřív|vůbec neměly rády.
{106029}{106121}Jedna z nich dokonce|ukradla krabičku zápalek…
{106128}{106191}…a pokusila se ho podpálit.
{106217}{106257}Ale já…
{106263}{106308}…je potrestal, pane.
{106341}{106439}A když mi žena chtěla bránit|v plnění mých povinností…
{106445}{106476}…tak…
{106500}{106551}…jsem ji také potrestal.
{106784}{106855}KDK 1 volá KDK 12.
{106863}{106905}Slyšíte mě?
{106983}{107065}Tady KDK 1,|volám KDK 12.
{107072}{107139}KDK 1 volá KDK 12.
{107145}{107184}Slyšíte mě?
{107290}{107360}Tady KDK 1,|volám KDK 12.
{107368}{107429}KDK 1 volá KDK 12.
{107433}{107476}Slyšíte mě?
{108623}{108700}Posloucháte Hala a Charlieho|v Denveru.
{108706}{108768}A máme tu pořádně ošklivo.
{108773}{108853}V Denveru í okolí|hustě sněží.
{108858}{108894}Horské průsmyky…
{108900}{108967}…například Wolf Creek,|jsou uzavřeny.
{108972}{109051}K Eisenhowerovu tunelu|se smí jen s řetězy.
{109057}{109095}Podle zpravodajů…
{109102}{109177}…přistálo na letišti|jen pár letadel…
{109183}{109220}…a kvůli bouří….
{109227}{109323}…bude nejspíš celé letiště|během hodiny uzavřeno.
{109330}{109397}Bouře má trvat|a meteorologové…
{109404}{109460}…průběžně informují….
{109468}{109533}…o situaci v okolí Denveru.
{111300}{111372}Kdo jen pracuje a nebaví se,|zhloupne
{111925}{112042}Kdo jen pracuje a nebaví se,|zhloupne. Kdo jen pracuje…
{113648}{113690}Jak se ti to líbí?
{113847}{113884}Jak se ti to líbí?
{114122}{114188}Co děláš tady dole?
{114292}{114347}Jen jsem…
{114358}{114383}…chtěla…
{114395}{114434}…s tebou mluvit.
{114493}{114522}Dobře.
{114538}{114572}Promluvíme si.
{114808}{114857}O čem chceš mluvit?
{115045}{115121}Už si nevzpomínám.
{115141}{115192}Ty si nevzpomínáš.
{115210}{115243}Ne…
{115252}{115284}…nevzpomínám.
{115413}{115491}Nechtěla jsi mluvit o Dannym?
{115547}{115614}Třeba jsi přišla kvůli němu.
{115700}{115780}Měli bychom si promluvit|o Dannym.
{115802}{115822}DROM
{115846}{115890}Myslím…
{115898}{115990}…že musíme promyslet,|co s ním uděláme.
{116104}{116165}Co s ním uděláme?
{116283}{116327}Nevím.
{116339}{116384}Tomu nevěřím.
{116392}{116455}Určitě máš|přesnou představu o tom…
{116459}{116500}…co s ním uděláme.
{116506}{116566}A já bych ji chtěl znát.
{116613}{116657}No…
{116663}{116768}…myslím, že bychom|ho asi měli vzít k doktorovi.
{116773}{116852}Měli bychom ho|"asi" vzít k doktorovi?
{116906}{116983}Kdy bychom ho "asi"|měli vzít k doktorovi?
{116998}{117033}Co nejdřív?
{117045}{117102}"Co nejdřív?"
{117166}{117201}Prosím.
{117233}{117310}Myslíš,|že jeho zdraví je ohroženo.
{117351}{117388}Ano.
{117419}{117483}A máš o něj starost.
{117544}{117596}A máš starost o mě?
{117617}{117645}Jistě, že mám.
{117651}{117704}Jistě, že máš!
{117708}{117783}Zamyslela ses někdy|nad mojí zodpovědností?
{117790}{117823}O čem to mluvíš?
{117830}{117952}Zamyslela ses aspoň jedinkrát|nad mojí zodpovědností?
{117958}{118009}Zamyslela ses|aspoň jedinkrát…
{118017}{118083}…nad mou odpovědností|vůči šéfům?
{118089}{118132}Napadlo tě někdy…
{118138}{118221}…že se mám starat|o hotel do 1. května?
{118229}{118276}Zajímá tě vůbec…
{118282}{118356}…že majitelé hotelu|do mě vložili důvěru…
{118360}{118433}…a že jsem podepsal|smlouvu…
{118441}{118504}…v níž jsem tuto|odpovědnost přijal?
{118514}{118560}Máš vůbec ponětí o tom…
{118568}{118645}…co jsou morální|a etické zásady?
{118655}{118728}Napadlo tě někdy,|co se mnou bude…
{118733}{118790}…když selžu?
{118795}{118851}Napadlo tě to někdy?|Napadlo?
{118857}{118892}Nechoď ke mně!
{118913}{118939}Proč?
{118945}{119016}Chci se jen vrátit do pokoje.
{119021}{119053}Proč?
{119068}{119088}No…
{119116}{119165}…jsem hrozně zmatená.
{119192}{119280}A potřebuji si všechno|v klidu promyslet.
{119305}{119398}To sis mohla promýšlet|po celý svůj posraný život!
{119405}{119470}K čemu ti ještě bude|pár minut navíc?
{119493}{119530}Nechoď ke mně!
{119535}{119568}Prosím!
{119585}{119610}Neubližuj mi.
{119618}{119648}Já ti neublížím.
{119655}{119682}Nechoď ke mně!
{119688}{119708}Nechoď sem!
{119714}{119734}Miláčku…
{119742}{119781}…světlo mého života.
{119790}{119821}Já ti neublížím.
{119828}{119875}Nenechala jsi mě domluvit.
{119881}{119932}Řekl jsem:|"Já ti neublížím. "
{119938}{120005}Jenom ti vymlátím|mozek z hlavy.
{120009}{120081}Jen ho vymlátím|z tý tvý zasraný hlavy.
{120108}{120144}Nechoď ke mně!
{120157}{120181}Neubližuj mi!
{120185}{120244}Já ti neublížím.
{120254}{120289}Nechoď ke mně!
{120295}{120320}Nechoď sem!
{120342}{120370}Prosím!
{120395}{120438}Přestaň mávat tou pálkou.
{120444}{120473}Nechoď ke mně.
{120492}{120522}Dej tu pálku dolů.
{120529}{120564}Přestaň!
{120598}{120626}Dej mi tu pálku.
{120632}{120658}Prosím!
{120664}{120716}-Nechoď ke mně!|-Dej mi tu pálku.
{120721}{120746}Přestaň!
{120754}{120785}Dej mi tu pálku.
{120795}{120833}-Nechoď sem.|-Nemávej tím.
{120840}{120870}Prosím, přestaň!
{120877}{120906}Dej mi tu pálku.
{120910}{120940}Nechoď ke mně.
{120946}{121004}-Přestaň!|-Dej mi tu pálku.
{121038}{121060}Zatraceně…!
{122867}{122908}Co to děláš?
{122975}{123008}Počkej!
{123043}{123091}Co to děláš?
{123158}{123189}Co to děláš?
{123521}{123558}Počkej!
{123616}{123654}Co to děláš?
{123658}{123700}Otevři ty dveře!
{123731}{123756}Do háje!
{123760}{123846}Pusť mě ven!|Otevři ty zatracený dveře!
{123934}{123966}Wendy, poslouchej.
{123975}{124045}Pusť mě ven|a já na všechno zapomenu.
{124051}{124108}Všechno to smažeme.
{124463}{124495}Zlato…
{124522}{124604}…myslím, že jsi mě vážně|zranila na hlavě.
{124641}{124682}Mám závrať.
{124705}{124758}Potřebuji doktora.
{124922}{124951}Miláčku…
{125015}{125070}Nenechávej mě tady.
{125279}{125322}Jdu teď pryč.
{125396}{125440}Pokusím se…
{125445}{125518}…dostat Dannyho dolů…
{125534}{125591}…rolbou, ještě dnes.
{125645}{125689}Přivezu doktora.
{125818}{125863}Teď musím jít.
{126041}{126132}Čeká tě velké překvapení.
{126167}{126231}Nikam nepojedeš.
{126270}{126375}Podívej se na rolbu a vysílačku|a uvidíš, o čem mluvím.
{126480}{126520}Jdi se podívat.
{126570}{126623}Jdi se podívat!
{126705}{126751}Jdi se podívat.
{128377}{128442}16.00
{129340}{129398}Tady Grady, pane Torrance.
{129415}{129462}Delbert Grady.
{129500}{129539}Grady?
{130026}{130070}Dobrý den, Grady.
{130183}{130226}Pane Torrance…
{130272}{130376}…vidím, že jste příliš|nezvládl ten problém…
{130382}{130423}…o němž jsme mluvili.
{130603}{130673}Nemusíte to rozmazávat,|pane Grady.
{130695}{130792}Postarám se o to hned,|jak se dostanu ven.
{130814}{130878}Jste si tím jist, pane Torranci?
{130890}{130935}Tím bych si tak jist nebyl.
{130963}{131014}Trochu o tom pochybuji.
{131042}{131142}Já a ostatní začínáme věřit…
{131148}{131221}…že do toho nedáváte srdce.
{131236}{131296}Že na to nemáte žaludek.
{131445}{131547}Dejte mi ještě jednu možnost,|abych to dokázal, pane Grady.
{131568}{131614}Nic víc nechci.
{131650}{131752}Vaše žena je zjevně silnější|než jsme čekali, pane Torrance.
{131758}{131793}O něco…
{131799}{131845}…nápaditější.
{131851}{131917}Zdá se být chytřejší než vy.
{131995}{132060}Zatím, pane Grady.
{132077}{132129}Jen prozatím.
{132174}{132274}Obávám se,|že tu věc budete muset vyřešit…
{132281}{132370}…co nejdrsněji,|pane Torrance.
{132382}{132420}Obávám se…
{132426}{132488}…že jinak to nejde.
{132571}{132620}Udělám to…
{132626}{132720}…s tím největším potěšením,|pane Grady.
{132753}{132820}Mám na to vaše slovo,|pane Torrance?
{132854}{132903}Máte moje slovo.
{134637}{134699}Drom.
{134721}{134782}Drom.
{137851}{137888}Danny, přestaň!
{138001}{138043}MORD
{139238}{139273}Miláčku, už jsem doma.
{140174}{140244}Vylez ven,|ať jsi, kde jsi.
{140856}{140900}Neprotáhnu se ven!
{140920}{140947}Utíkej!
{140967}{141001}Utíkej a schovej se!
{141014}{141041}Utíkej!
{141047}{141076}Rychle!
{141116}{141221}Kůzlátka, kůzlátka…
{141364}{141445}…otevřete vrátka.
{141481}{141531}Vaše maminka…
{141537}{141578}…přišla a mlíčko…
{141583}{141632}…vám přinesla!
{141990}{142023}Prosím!
{142041}{142083}Nedělej to!
{142099}{142136}Nedělej to!
{142582}{142611}Přestaň!
{142711}{142748}Johnny je tady!
{146632}{146660}Haló?
{146791}{146833}Je tu někdo?
{147363}{147400}Haló?
{147695}{147739}Je tu někdo?
{148459}{148505}Je tu někdo?
{149488}{149529}Danečku!
{153384}{153432}Už jdu!
{153491}{153536}Už jdu, Dane!
{154999}{155055}Skvělý večírek, že?
{155479}{155534}Už jdu!
{155595}{155650}Mně neutečeš!
{155743}{155803}Už tě skoro mám!
{160715}{160765}-Mami!|-Danny, poběž sem!
{160793}{160834}Mami.
{161034}{161068}Kde…?
{165986}{166130}Hotel Overlook|Ples 4. července 1921.