[JRT2: 1398 1820 ]
{0}{181}Ostrovní zprávy
{340}{398}Nemám na tebe celej den.
{400}{428}Tati, já nemůžu.
{430}{461}Nemám na tebe celej den, chlapče.
{592}{649}Dělej, chlapče.
{651}{695}Pomoc…!
{720}{753}Dokážeš to.
{777}{809}Dělej…
{810}{863}Ukaž jak hýbeš rukama.
{865}{909}Kopej nohama.
{911}{986}Dokážeš to.
{1085}{1158}Dělej!
{1160}{1244}Ty se nesnažíš!
{1246}{1306}Nikdo ti nic zadarmo nedá!
{1308}{1338}Je to na tobě!
{1340}{1390}Představoval jsem si
{1392}{1491}že mě po narození|dali jiné rodině
{1493}{1590}a že někde na světě
{1592}{1684}po mně touží moji blízcí.
{1686}{1733}Z otcova pohledu
{1735}{1777}byla moje neschopnost plavat čubičku
{1779}{1830}pouze jedno z mnoha|dalších selhání.
{1868}{1910}Neschopnost mluvit jasně.
{1912}{1958}Neschopnost sedět rovně.
{1960}{2028}Neschopnost najít si přátele|pokaždé, když jsme se přestěhovali
{2030}{2078}do dalšího nudného města na severu.
{2080}{2218}Otec ve mně spatřoval|neúspěch života-
{2220}{2290}svůj vlastní.
{2292}{2352}Když mě přijali|na střední školu,
{2354}{2413}otec se domníval,|že to byla úřednická chyba.
{2415}{2462}Když jsem ji za rok opouštěl,
{2464}{2490}nepřekvapilo ho to.
{2492}{2595}Quoyle!
{2597}{2651}Práce tě dost neinspiruje?
{2653}{2715}Ne. Tedy, ano.
{2717}{2752}Myslel jsem…
{2754}{2803}Je to nejlepší práce,|jakou jsem kdy měl.
{3632}{3694}Doklopýtal jsem k dospělosti
{3696}{3782}a přitom se učil oddělit|své city od života…
{3783}{3830}a nepočítat s ničím.
{3892}{3973}Býval jsem neviditelný.
{3975}{4079}Dokud… si mě někdo nevšiml.
{4172}{4241}Mám těch sraček po krk!
{4509}{4593}Kam jdeš, Petal?
{4720}{4758}Jedem.
{4791}{4835}Prober se! Jeď!
{5049}{5088}Jak se jmenuješ?
{5090}{5134}Quoyle.
{5136}{5168}Jste v pořádku?
{5170}{5232}Mám hroznej hlad, Quoyle.|Ty ne?
{5305}{5366}Prodávám poplašný zařízení.
{5368}{5433}Vážně?
{5435}{5498}To musí být|zajímavá práce.
{5500}{5538}Já pracuju v tiskárně.
{5540}{5628}Pracuju pro Poughkeepsie News.
{5787}{5834}Ani ses nedotkl jídla.
{5836}{5884}Hm.
{6155}{6253}Tak, nad čím přemýšlíš?
{6255}{6369}Chceš si mě vzít|že jo?
{6371}{6426}Co?
{6428}{6483}Je 8:05.
{6528}{6598}Myslím, že se s tebou vyspím|do 10:00.
{6600}{6652}Co si myslíš o tomhle?
{7327}{7391}…
{7393}{7473}Teď to bylo dobrý.
{7660}{7741}Jo… vždycky dostanu hlad, když si zašukám.
{7743}{7831}Myslím, že je to tím|že spálím tolik kalorií.
{7925}{7974}Bydlíš na smetišti,|Quoyle.
{7976}{8027}Miluju tě.
{8068}{8111}Oh…
{8113}{8164}Miluju tě.
{8414}{8485}Kousej, kousej
{8487}{8543}Pusinko.
{8851}{8887}Co říkal doktor?
{8889}{8971}Jestli budu mít celulitidu,|poženu ho k soudu.
{8973}{9054}Jasně, ale, Petal, Petal,|je všechno v pořádku?
{9056}{9104}Petal? Petal?
{9132}{9185}Petal, jsi jediná žena|kterou jsem kdy miloval.
{9187}{9250}Jsi jediná…
{9252}{9310}Mm-hmm- jak děláš|Alabama Slamma?
{9312}{9363}Kde jsi, miláčku?
{9365}{9417}Alabama, to je to,|co mně zajímá.
{9418}{9443}Najdi ten recept.
{9445}{9490}Je na lednici|kde jsem nechala Mr. Boston.
{9492}{9537}Když přijdeš domů,|jeden ti namíchám.
{9564}{9635}Ježíš, nech to plavat.
{9637}{9670}Dám si vodku.
{9776}{9846}Jo, jo, je to v pořádku,|králíčku…
{9848}{9893}Jo, já vím…
{10661}{10710}Dobře, zlato.
{11416}{11452}Tvůj přítel už odešel?
{11454}{11534}Můj "přítel"!?…
{11576}{11616}Kurva.
{11703}{11769}Nedělej to!|Nesahej na mě.
{11973}{12004}Přestaň s tím-
{12006}{12067}přestaň se plazit kolem, uklízet.
{12148}{12193}Hele…
{12195}{12267}nemá to cenu.
{12305}{12352}Najdi si holku.
{12354}{12430}Já nechci holku;|Já chci tebe.
{12432}{12481}To bude tvůj pohřeb.
{12518}{12558}Poslyš, budeš doma na večeři?
{12560}{12594}Nečekej mě.
{12596}{12634}-Bunny se po tobě stýská, a…|-Ahoj, Petal.
{12636}{12658}Ahoj, Bunny Rabbit.
{12660}{12694}Petal musí běžet…
{12696}{12756}To je tak hezký…
{12836}{12871}Tady. A tohle taky.
{12873}{12914}Dík.
{12956}{13011}Krásný.
{13035}{13066}Do prdele!
{13293}{13327}Omlouvám se.
{13329}{13377}To je v pořádku.
{13729}{13791}Ahoj, mám tady vzkaz|pro Daniela Smitha
{13793}{13868}potvrzujeme vaši schůzku|s Dr. Davisem dnes v poledne.
{13892}{13983}Quoyle?|Tady je tvůj otec.
{13985}{14087}Ztratil jsem tvoje číslo domů.
{14089}{14174}Je čas, abychom to já a tvoje matka|ukončili.
{14176}{14246}Nechal jsem instrukce|v pohřebním ústavu-
{14248}{14270}Dayton & Sons.
{14272}{14370}Řekl jsem jim, aby dali vědět sestře,|Agnis Hammové.
{14372}{14462}Moc jsem si neužil.
{14464}{14522}Nikdo mi nic nedal.
{14524}{14607}Ostatní by to vzdali|a flákali se
{14609}{14657}ale já ne.
{14659}{14727}Protloukal jsem se|abys mohl mít šanci.
{14729}{14827}Ale tys jí promarnil.
{14909}{14991}Byli nemocní nebo co?
{14993}{15041}No tak…
{15043}{15090}Museli něco nechat.
{15092}{15121}Stál jejich dům za něco?
{15123}{15174}Ne, Petal,|banka ho zabavuje.
{15176}{15206}Nic nezůstalo.
{15208}{15266}Byly tam účty za doktory,|poplatky za pohřeb, a…
{15268}{15322}Je to všechno pryč, miláčku.
{15324}{15373}Chceš si mě vzít,|viď?
{15408}{15455}Já nemusím jít do školy?
{15457}{15484}Je to výlet.
{15486}{15544}Kdo chodí do školy|když je na výletě?
{15546}{15574}Táta jede taky?
{15576}{15619}Ne. Táta je nudnej.
{15621}{15681}Táta je nudnej?
{15683}{15708}Mm-hmm. Jo, správně.
{15710}{15749}Jsi chytrá holka.
{15797}{15852}Támhle je Frank.|Pojď, čeká na nás.
{15854}{15906}Čau, chlape!
{15908}{15968}Nashle.
{16097}{16128}A co zaplatit?!
{16269}{16315}A co zaplatit!
{16317}{16378}Dlužíš mi za tři týdny.
{16425}{16467}Ano, Quoyle.
{16468}{16506}Q-U-O-Y-L-E.
{16508}{16542}Quoyle.
{16544}{16591}Nenechala dopis
{16593}{16648}nebo něco-|nějaký vzkaz někde?
{16650}{16683}Jen že mi máte zaplatit.
{16684}{16774}Cože? Jo, ano, Bunny.
{16776}{16853}Bunny. Ano, tak,|tak se jmenuje.
{16855}{16906}Je jí šest.
{16908}{17032}A Petal. Petal, ano…
{17254}{17282}Agnis Hammová.
{17284}{17340}Nevlastní sestra|Guye Quoyla.
{17342}{17377}Jsem tvoje teta.
{17379}{17425}Tohle jsou vážně těžké časy.
{17427}{17462}Slyšela jsem.
{17464}{17529}Jsem tady kvůli tomu.
{17531}{17621}Ne, mám na mysli opravdu špatné časy.
{17623}{17676}Nikdy nic takového neudělala.
{17678}{17711}Tedy, odešla už předtím
{17713}{17754}ale nikdy nevzala Bunny.
{17756}{17786}Nerozumím tomu.
{17788}{17835}Neměl bys jíst chipsy.
{17837}{17865}-Vypij si čaj.|-Co?
{17867}{17921}Je dobré pít čaj.|Pomáhá ti přežít.
{18044}{18114}Myslíte, že tady chvilku zůstanete?
{18116}{18190}Promiň, jenom projíždím.
{18302}{18397}Jsem na cestě na Newfoundland,|odkud pocházejí naši předkové.
{18399}{18437}Už jsi tam byl, synovče?
{18510}{18569}Jen se chci nejdřív|rozloučit s Guyem,
{18571}{18646}když mi řekneš, kde je.
{18648}{18710}Jo. Promiňte.
{18712}{18787}On je ten nalevo.
{18991}{19035}Petal, haló!|Jsi to ty? Haló?
{19037}{19080}Pan Quoyle?
{19082}{19114}Ano, to jsem já.
{19116}{19180}Tady je detektiv Danzig|policie New York.
{19182}{19226}Našli jste je?
{19228}{19254}-Ano, pan.|-Ano?
{19256}{19294}Ježiši!
{19296}{19325}Sakra!
{19327}{19354}Vydržte chvilku.|Haló?
{19356}{19406}-Ano, pane, jsem tady.
{19430}{19461}Haló.|Slyšíte mě?
{19463}{19491}Jasně.
{19493}{19524}Jak je Bunny?
{19526}{19548}Víte
{19550}{19599}myslím, že bude v pořádku.
{19601}{19651}Dobře.|A Petal?
{19653}{19681}Pane Quoyle
{19683}{19728}promluvíme si o tom,|až tam přijedeme.
{19729}{19786}Přivezete ji sem?
{19788}{19810}Ano pane.
{19812}{19856}Dobře. A máte adresu?
{19858}{19881}Ano, máme.
{19883}{19910}Dobře.|A Petal?
{19912}{19976}Uklidněte se, pane, budeme|u vás co nejdříve.
{19978}{20015}Dobře, díky.|Děkuji.
{20017}{20063}Přivezou Petal;|přivezou Bunny.
{20065}{20093}Našli je.
{20095}{20132}Ten policista říkal, že mi chce
{20134}{20163}o Petal něco říct.
{20165}{20210}Doufám, že nemá žádné potíže.
{20212}{20248}Má takový temperament…
{20339}{20407}Její kabriolet sjel přes zábradlí v Jersey.
{20409}{20483}Vaše dcera, naštěstí,|v té době již necestovala
{20485}{20557}s paní Quoylovou a jejím "doprovodem".
{20559}{20651}Zemřela okamžitě…
{20653}{20702}…věřte mi.
{20704}{20794}Je tu ještě něco-
{20796}{20852}Vypadá to, že prodala vaši dceru
{20854}{20946}za 6000 dolarů k nelegální adopci.
{20948}{21047}Měla i potvrzení.|Dokážete si to představit?
{21049}{21110}Tak jsme ji mohli sledovat…
{21112}{21160}Tati!
{21204}{21248}Tati!
{21250}{21278}Ahoj, miláčku.
{21316}{21363}Kdo je to?
{21365}{21421}Jsem tvoje prateta Agnis.
{21423}{21464}Kde je Petal?
{21466}{21529}Mami!
{21628}{21667}Mami?
{21696}{21749}Mami?
{21751}{21864}Možná, že bych mohla zůstat.|Tak den, dva.
{21900}{21970}"Naši milí zůstávají v našich srdcích
{21972}{22026}"a našich myšlenkách
{22028}{22115}a odpočívají v pokoji."
{22117}{22169}Ona spí?
{22217}{22288}Ano. Pokojně.
{22290}{22333}-V nebi.
{22335}{22376}S anděly.
{22475}{22569}Kdybych spala,|probudila bych se.
{22697}{22785}Proč máš takový strach,|Tati?
{23367}{23418}Co budu dělat?
{23976}{24043}Trvá to rok, synovče-
{24044}{24134}celý rok, než překonáš ztrátu|někoho blízkého.
{24136}{24209}Je to pravda…
{24239}{24291}Změna prostředí ti pomůže. Uvidíš.
{24380}{24447}Jaké místo na Zemi by mohlo být|lepší než to…
{24449}{24514}odkud pocházejí tvoji předkové?
{24516}{24574}Cítíš to čisté|severní moře?
{24576}{24644}Nejsem vodní člověk.
{24684}{24736}Alespoň tvá dcera je.
{24780}{24842}Doufám, že děláme správnou věc|teto.
{24844}{24890}Myslela jsem,|že se sem nikdy nevrátím.
{24892}{24962}Ale čím jsi starší
{24964}{25010}tím víc to bolí, a nutí…
{25012}{25082}tě něco pochopit.
{25084}{25152}Třeba to, že jsi jen část skládanky.
{25509}{25588}Potrvá to chvíli, než si zvykneš…
{25590}{25653}Je to místo, jako žádné jiné.
{25655}{25726}Lidé, kteří jsem přišli náhodou.
{25728}{25809}Ti, kteří zůstali, poznali zvláštní věci-
{25811}{25920}osud a neklidné duchy…
{25922}{25970}magii.
{25972}{26050}My Quoylové,|jsme odešli před 50 lety.
{26052}{26128}Byly to těžké časy.
{26246}{26275}Jsme skoro tam.
{26277}{26309}Quoyle Point.
{26311}{26390}Byl pojmenován po nás. Po tobě.
{26392}{26430}Já tomu nerozumím-.
{26432}{26482}je květen a tady je tolik sněhu.
{26484}{26522}Tady zapomeň na všechno
{26524}{26584}co sis myslel, že víš o počasí.
{27255}{27306}Narodila jsem se v tom domě.
{27575}{27616}Je prázdný 44 let-
{27618}{27658}Podívej se na střechu.
{27660}{27736}Je rovná jako pravítko.
{28692}{28739}Podívej.
{28801}{28845}Kdo by to mohl být?
{28847}{28903}To je tvůj dědeček, Sian Quoyle.
{28905}{28943}Zemřel předtím, než jsem se narodila.
{28945}{29038}Zemřel mladý- bylo mu 12.
{29040}{29068}Dvanáct?
{29070}{29126}Tak to nemohl být můj dědeček.
{29128}{29194}To neznáš Newfoundlanďany.
{29196}{29248}Kdo je tohle?
{29304}{29346}To je můj otec…
{29378}{29420}a ty.
{29493}{29543}Ten klobouk se mi nikdy nelíbil.
{29656}{29702}Oh!
{29703}{29743}Můj pane, stůl!
{29745}{29785}Požehnaný stůl!
{29956}{29996}Tady nemůžeme v žádném případě bydlet.
{29998}{30036}Všechno se dá opravit.
{30038}{30073}Najmeme si tesaře.
{30075}{30157}Hm, možná vyjde levněji|když postavíme
{30158}{30215}celý nový dům na Riviéře.
{30217}{30294}Jenže na Riviéře jsem se nenarodila…
{31503}{31547}Tati?
{31548}{31593}Co?
{31652}{31717}Proč mě budíš?
{31719}{31800}Chtěla jsem zjistit|jestli spíš.
{33191}{33275}Jsou tu ta lana proto, aby dům neuletěl?
{33276}{33314}Zatím to funguje.
{33316}{33348}Říkají, že se
{33350}{33394}v bořích houpal|jako velké houpací křeslo.
{33396}{33443}Ženským se z toho dělalo zle,|tak ho přivázali.
{33445}{33519}Sténají.
{33521}{33575}Ten dům je smutný.
{33600}{33640}Cože?
{33697}{33742}Měli byste ho pustit.
{34260}{34306}Přišel jsem se ucházet o práci.
{34308}{34344}Pojďte dál.
{34346}{34409}Poslouchej…|Poslouchej, synku…
{34411}{34484}Tohle si potřebuju vyjasnit.
{34486}{34559}Mám tady Doris Koontzovou jako|druhou v "Koláče a vdolky"
{34561}{34609}ale její zápis je uvedený
{34611}{34647}jako "jahodovo-rebarborový koktejl"
{34649}{34699}takže bys ho měl mít pod heslem "Buchty."
{34701}{34733}Jsem Tert Card-
{34735}{34804}šéfredaktor, editor,|a odklízeč sněhu.
{34806}{34858}Musíme to zmáknout bez šéfa.
{34860}{34930}On, Jack Buggit, se|zase hodil marod, jako obvykle.
{34932}{35000}Proto taky, Billy Pretty, sedím|v jeho kanceláři
{35001}{35045}a nechci kvůli tomu žádný dohady.
{35047}{35092}Pojďte dál.
{35120}{35149}Jméno?
{35151}{35180}Quoyle.
{35182}{35230}Přijel jsem včera|z New Yorku…
{35232}{35267}Aha, jeden z Quoyleů, co?
{35269}{35332}Jasně, měl jsem si toho všimnout hned.
{35334}{35361}Sedněte si.
{35412}{35460}Předchozí novinářské zkušenosti?
{35462}{35500}Washington Post?
{35502}{35532}London Times?
{35534}{35583}Ne, ne,|já nejsem novinář.
{35585}{35614}Jsem tiskař.
{35616}{35677}Pracoval jsem jako tiskař…
{35679}{35704}Chromý pták…
{35706}{35743}Jsi v mé kanceláři, Terte?
{35745}{35779}Ne, ne, ne, Jacku.
{35781}{35860}Vedu přijímací pohovor|tady u svého stolu.
{35862}{35889}Přijímací pohovor?
{35891}{35924}Jo, je tady pan Quoyle.
{35926}{35967}Říká, že je tiskař.
{35969}{36015}Ten chlapík je Quoyle, říkáš?
{36017}{36056}Bezpochyby.
{36058}{36086}Hmm.
{36088}{36131}Řekni mu, ať na mě počká v přístavu,
{36133}{36169}za hodinu.
{36171}{36222}Ta bronchitida, cos měl, už je pryč?
{36224}{36256}Je to mnohem lepší.
{36258}{36298}Dík za optání.
{36300}{36351}Dobře, Jacku.
{36408}{36472}Quoyle!|Tady.
{36474}{36519}Pojďte sem.
{36640}{36690}Uh… dobrý den, pane Buggite.|The pán v…
{36692}{36726}Jmenuju se Jack.
{36728}{36767}No tak, nastupte.
{37047}{37085}Nemám rád vodu…
{37087}{37136}Všichni Quoyleové|ji mají rádi.
{37138}{37177}Lodě máte v krvi.
{37179}{37222}Proto vás přijímám.
{37224}{37291}Potřebuju někoho,|kdo bude psát ostrovní zprávy.
{37293}{37364}Od šéfa přístavu dostanete seznam-
{37366}{37418}které lodě připlouvají|do Killick-Claw…
{37420}{37467}Ale, pane Buggite,|já jsem tiskař.
{37469}{37510}Dávej pozor, synku.
{37512}{37582}Já nepotřebuju tiskaře,|potřebuju reportéra.
{37584}{37632}A taky budeš dělat místní autonehody.
{37634}{37711}Nafotíš obrázky,|napíšeš příběh.
{37713}{37794}Na první stranu dáváme fotku|autonehody každý týden
{37796}{37864}ať už se nějaká stala nebo ne.
{37866}{37921}Udělat fotku, která tě donutí něco cítit
{37923}{37966}chce praxi…
{37968}{38022}Tmavá skvrna na zemi bude
{38024}{38110}vždycky vypadat jako krev, ať už|je to olej nebo dietní kola.
{38112}{38186}A taky potřebuješ|něco lidského, hm
{38188}{38230}dětské rukavice, peněženku,
{38232}{38270}beseballovou čepici,|která zůstala ležet na silnici.
{38272}{38317}Chápej, tyhle věci to zlidšťují.
{38319}{38356}Nutí čtenáře k pocitům.
{38358}{38392}Jacku, já nejsem reportér.
{38394}{38434}Ježíši Kriste.
{38436}{38528}Myslíš, že někdo z těch tresčích samců|uměl psát,
{38530}{38559}když jsem ho bral?
{38561}{38623}Mám jenom čuch na lidi,
{38625}{38675}nic víc…
{39417}{39473}Vítej doma, Guyi.
{39544}{39570}Nemůžu to dělat.
{39572}{39600}Tedy, i kdybych věděl alespoň něco
{39602}{39664}o psaní,|což nevím, tak…
{39666}{39705}Autonehody-|Nemůžu o nich psát.
{39707}{39747}Proč ne?
{39795}{39831}Ty víš proč.
{39881}{39922}Věcem, ze kterých máme strach,|se musíme postavit,
{39924}{39958}protože je nemůžeme obejít.
{39960}{40018}Autonehody jsou běžná
{40020}{40050}součást místního života.
{40052}{40102}Když přijde zima, tak je skoro nemožné
{40104}{40131}jet do města autem.
{40133}{40191}Koupíme si loď.
{40193}{40282}Podívej, už jsem ti říkal,|že nemám vodu rád.
{40284}{40359}Oni ho sem dotáhli.
{40361}{40426}Co, broučku?
{40428}{40501}Ten dům.|Dotáhli ho sem.
{40503}{40551}Něco se ti asi zdálo,|miláčku.
{40553}{40594}Kdo ti o tom řekl?
{40736}{40795}Kdysi nemohli staří Quoylové zůstat
{40797}{40889}na Gaze Islandu,
{40891}{40980}tak přivázali dům na lana|a táhli ho.
{40982}{41036}Ano, táhli.
{41038}{41105}Přes led,|přímo na pevninu.
{41107}{41155}Přímo sem.
{42372}{42434}Tohle je ze sloupku "Zprávy se sousedství".
{42436}{42506}"Bidlo na rohu Main a West Street
{42508}{42548}"je opatřeno štítkem, který říká,
{42550}{42618}"že je na něj nelegální cokoliv umisťovat.
{42620}{42688}"Viděli jsme s cinkotem přistát pošťáka,
{42690}{42765}"který vyhodil dopisy do|přístavu Killick-Claw.
{42767}{42807}"Říkal, že toho má příliš mnoho|na doručování,
{42809}{42880}"tak ať se lidé trochu smočí|a pomohou.
{42882}{42936}"Hádám, že je to dobrý nápad|pokud umíte plavat."
{42938}{42966}Tohle je profesionální práce.
{42968}{43003}Jak mám asi tohle napsat?
{43005}{43028}To nezvládneš.
{43030}{43074}Zkazíš to.
{43076}{43123}Hele, slečno! Takhle s otcem|nemluv!
{43125}{43154}Samozřejmě, že to zvládne.
{43156}{43218}Petal říká,|že táta nikdy neudělá nic dobře.
{43220}{43279}Jo, dobře, ono to půjde.
{43624}{43649}Ahoj.
{43651}{43706}Ty musíš být Quoyle.
{43708}{43747}B. Beaufield Nutbeem.
{43749}{43822}Mám na starosti|zahraniční zprávy.
{43824}{43893}Každej příběh ukradne|z týhle blbý vysílačky.
{43895}{43957}Který Tert bere jako předlohu|k revidování
{43959}{43998}ve svém vlastním mystickém jazyce.
{44000}{44062}Jen abych tě ušetřil obvinění|z plagiátorství, Nutbeeme.
{44064}{44112}Á, pan Billy Pretty
{44114}{44177}starý rybářský pes|a místní pamětihodnost.
{44179}{44210}Píše domácí zprávy-
{44212}{44254}básně, fotografie dětí,|tipy pro domácnost.
{44256}{44330}To je tvůj stůl, Quoyle.
{44489}{44562}Je tam, hm, počítač?
{44564}{44607}Ty nějakej vidíš?
{44609}{44710}Ne, já jen…|že všichni ostatní…
{44711}{44741}Bystrý postřeh.
{44743}{44812}Už chápu, proč si Jack na trhu práce|vybral zrovna tebe.
{44894}{44961}Chromý pták…
{44963}{44998}Hmm.
{45000}{45075}Jdeme na to.
{45077}{45130}Ty, Quoyle,|vedeš okouzlující život.
{45132}{45155}Dvě minuty v práci
{45157}{45198}a už máš svou|první autonehodu.
{45256}{45329}Co můžu říci je, že|se to stalo pře chvílí,
{45331}{45385}nejvýš tak před 10,15 minutami.
{45387}{45447}Jsou tu dvě oběti-|muž a žena.
{45449}{45489}Ani jeden nejeví známky života
{45491}{45547}takže teď počkáme,|než přijede policie.
{45549}{45604}Hm, rychlost odhadujeme|tak na 65 mil,
{45606}{45650}takže nic nezákonného.
{45652}{45703}Nemůžete toho moc udělat,
{45705}{45754}když se los rozhodne|vlézt vám do cesty.
{45756}{45783}To je jisté.
{45785}{45810}Jo… řidič-
{45812}{45847}nejspíš měl rozdrcený hrudník dřív,
{45849}{45907}než auto spadlo do vody,|takže alespoň to měl rychle za sebou.
{45909}{45937}Jo. Jo.
{45939}{45970}Jo.
{45972}{46021}Jo. Tak to bychom měli tohle,|a- ten los
{46023}{46054}Víte, je to dar,|když se nad tím zamyslíte,
{46056}{46095}takhle mimo sezónu…
{46097}{46135}tak velkej los…
{46136}{46158}No jasně.
{46160}{46202}Billy, myslím,|že si ho můžeme rozdělit
{46204}{46228}na čtyři díly, ne?
{46268}{46309}Kolik se vejde|do tý dodávky?
{46311}{46333}Vezmu si zadní čtvrtku.
{46335}{46372}Určitě bychom mohli|zkusit nějaký
{46374}{46436}recept ze "Stránek pro domácnost",|co ty na to?
{46438}{46491}Jo, jo, jo.
{46493}{46556}Ten je novej, co?
{46558}{46633}Novej maník.
{46635}{46669}Je to tak.
{46671}{46749}Nehody jako tahle|prodávaj noviny.
{46751}{46786}A Jack zná svý čtenáře.
{46788}{46871}Ale mysli na to,|že pod vodou tady skončilo víc lidí,
{46873}{46936}než se jich zabilo na silnici.
{46938}{46996}Zanedlouho si budeš chtít pořídit loď.
{46998}{47043}Nějakou, dobrou loď…
{47045}{47111}Zrovna teď nechci přemýšlet o lodích…
{47113}{47155}Kdo je to?
{47217}{47246}Proč?
{47248}{47320}Jen jsem byl zvědavý.|Už jsem jí tady viděl.
{47322}{47344}Je dost vysoká.
{47346}{47381}Tedy… myslím, že
{47383}{47440}má… že má dobrou postavu.
{47442}{47501}Vypadá velmi…
{47503}{47556}chodí jinak.
{47647}{47707}Zármutek způsobil, že její syn|není v pořádku.
{47708}{47780}Nosila ho,|když se její manžel utopil v moři.
{47782}{47827}Jak jsem říkal,|daleko víc životů
{47828}{47903}zhaslo tímhle způsobem.
{48089}{48160}Jak ti jde ta autonehoda,|Quoyle?
{48247}{48301}Kdybych chtěl Vojnu a Mír
{48303}{48372}Najal bych|William Blbýho Shakespeara.
{48911}{49005}"Policisté snídali|v Codcake Diner
{49007}{49084}než dorazili|na místo neštěstí"?
{49259}{49315}Ano?
{49317}{49345}Tvůj pravopis je v pořádku
{49347}{49395}a skladbu vět jsem viděl taky o dost horší.
{49396}{49454}Ale najít osu příběhu-
{49456}{49490}jeho srdce-
{49492}{49525}to je to, co dělá novináře.
{49527}{49593}Budeš muset začít|s vymýšlením titulků.
{49595}{49626}Jasný?
{49628}{49704}Krátký, úderný,|dramatický titulky.
{49706}{49752}Podívej se.|Co vidíš?
{49754}{49787}Řekni mi titulek.
{49859}{49931}Obzor plný černých mraků.
{49932}{49990}Hrozivá bouře se řítí k vesnici.
{50063}{50106}A co když žádná bouře nebude?
{50108}{50196}Vražedná bouře minula vesnici.
{50467}{50516}Jaký byl první den?
{50518}{50549}Co se tu děje?
{50603}{50654}Z platu novináře|dům pořádně dohromady nedáme,
{50656}{50716}tak jsem se vrátila k práci.
{50718}{50743}K jaké?
{50744}{50771}Čalounění k lodím.
{50773}{50830}Všichni Quoyleové máme|cit pro lodě.
{50832}{50866}Kdo je tohle?
{50868}{50926}To je Dennis Buggit,|mistr tesař.
{50928}{51001}Jen dokud nedostanu rybářskou licenci.
{51003}{51050}Duší jsem rybář.
{51052}{51088}Buggit, že?
{51090}{51143}Nejste náhodou příbuzný
{51145}{51184}mého šéfa v Chromém ptákovi?
{51185}{51216}Mm-hmm.
{51218}{51268}Jo.|Je to můj otec.
{51270}{51355}Zítra se budu těšit na váš další článek.
{51357}{51410}Jo, a být vámi,
{51412}{51472}dnes bych nespal v prvním patře
{51474}{51554}pokud se nechcete probudit v přízemí.
{51556}{51598}Jo.
{51600}{51652}Jasně.
{52419}{52471}Co? Co?|Co se děje? Co je?
{52473}{52499}Duch.
{52501}{52543}V okně.
{52545}{52598}Vyzáblej duch, s bílým psem.
{52600}{52667}Nezdálo se mi to.|Neříkej, že ano.
{52669}{52711}Nebudu, miláčku…
{52713}{52740}Je tam duch…
{53114}{53151}Promiňte?
{53152}{53210}Je to náš první den|ve škole.
{53212}{53240}-Tyhle děti se mi nelíbí.|-Bunny.
{53242}{53287}-Hm, tohle je školní družina-|-Jsou nudný!
{53289}{53335}Nudný, nudný, nudný!
{53337}{53394}Bunny, to stačí.
{53396}{53461}Omlouvám se.|Obvykle taková nebývá.
{53463}{53493}Obvykle|jaká?
{53495}{53587}Nesnáším chození na místa,|kde nikoho neznám.
{53589}{53650}Nikoho neznám.
{53703}{53750}Co je mu?
{53752}{53797}Bunny, nic…
{53799}{53821}Nic mu není,…
{53823}{53850}To je Herry.
{53852}{53888}Když se narodil,
{53890}{53932}neměl dost|vzduchu k dýchání
{53934}{54001}a kvůli tomu je trochu pomalejší,|než většina lidí.
{54003}{54049}Jak se jmenuješ?
{54051}{54084}Bunny.
{54086}{54137}Králíček Bunny.
{54139}{54191}Tak mi říkala maminka.
{54193}{54225}Maminka je teď v práci?
{54227}{54285}Ne, spí s anděly.
{54324}{54368}Jsem králík Bunny.
{54405}{54449}Jasně, to jistě jsi.
{54596}{54655}Která s těch dam|to tu má na starosti?
{54657}{54696}Žádná.|Jsou to jen matky.
{54698}{54751}Aha, někdo by měl|na ty děti
{54753}{54779}dávat alespoň trochu pozor.
{54781}{54807}Tedy, koukněte…
{54809}{54846}Támhle jsou na zemi nůžky.
{54848}{54885}Tedy, někdo by je vážně měl
{54887}{54947}hlídat, nemyslíte?
{54949}{55004}Jo.
{55043}{55091}Měla bych se vrátit k práci.
{55092}{55127}Hlídání a tak.
{55129}{55174}Jsem Wavey Prowse.
{55176}{55211}Vedu to tady.
{55212}{55262}Příliš dobře se baví,
{55264}{55286}co?
{55288}{55326}To je tady
{55328}{55372}stále stejný problém…
{55472}{55520}Titulek:
{55522}{55571}Chybující otec
{55572}{55660}ponížený ve školní družině.
{55662}{55712}Quoyle!
{55771}{55804}Pojď sem, Quoyle!
{56063}{56117}Koukám, žes byl u šéfa přístavu.
{56119}{56161}Jo, lodě sem,|lodě tam.
{56163}{56217}Nepříliš vzrušující příběh.
{56219}{56279}Někdy je za příběhem|schovaný další příběh.
{56281}{56323}Tak co si dáte?
{56325}{56392}Dám si, hm, cokoliv co máte.
{56394}{56419}Co máš ty?
{56421}{56455}Sépiový hamburger.|Je dobrej.
{56457}{56505}Tak jo.|Chcete k tomu hranolky?
{56507}{56555}Jo.
{56557}{56586}Tak jo, hned jsem zpátky.
{56588}{56631}Tak co, Quoyle, už sis|pořídil loď?
{56633}{56667}-Ne.|-Měl bys říct Alvinu Yarkovi
{56669}{56694}aby ti nějakou postavil.
{56696}{56725}Nebo si můžeš koupit|Nutbeemovu.
{56798}{56827}Já si postavil čínskou džunku.
{56829}{56862}Plul jsem na ní z Brazílie.
{56864}{56929}Bohužel jsem minul|Manhattan tak o míli nebo dvě
{56931}{57002}a uvíznul jsem tady,|když jsem ztroskotal na Gaze Island.
{57004}{57041}Už jsem skoro skončil s opravama.
{57043}{57075}Už brzo odsud vypadnu.
{57117}{57166}Je šeredná, ale…
{57168}{57228}je to jediná věc,|kterou jsem kdy miloval.
{57323}{57396}Tvůj příběh mi škube měchýřem…
{57585}{57657}Pardon.
{57659}{57727}Co je mezi těmi dvěma?
{57772}{57806}První věc:
{57808}{57868}musíš pochopit jejich osud.
{57900}{57962}Otec Jacka Buggita,|jeho děd,
{57964}{58027}jeho praděd -|všichni zemřeli na moři.
{58029}{58109}Druhá věc:|Jack má… smysl.
{58111}{58173}Hlavně pro moře.
{58175}{58202}"Smysl?"
{58204}{58270}Tak říkají místní těm,
{58272}{58321}kteří, hm, "vědí" věci.
{58357}{58434}Takže, Dennis má|zakázáno jezdit na moře.
{58436}{58494}Ale když je plnoletý,
{58496}{58549}je mu 21, stejně odjíždí.
{58551}{58587}Co? A to stačilo k…?
{58588}{58621}Strašná bouře.
{58623}{58695}Obrovská vlna rozlomila|železný trup uprostřed lodi,
{58696}{58762}udělala v něm palcovou trhlinu|na celém pravoboku.
{58764}{58822}Chlapi skočili do vody.|Dennis zmizel.
{58824}{58895}Asi za týden
{58897}{59021}přišli za Jackem a řekli mu,|že musí zastavit pátrání.
{59023}{59095}Jack stál jako přibitý.
{59096}{59227}Pak se otočil- rychle,|tak jak to dělává,-
{59228}{59286}a řekl… "On je naživu…
{59288}{59344}a já vím, kde je."
{59392}{59449}Vyjel na moře sám,
{59451}{59510}jen v malém člunu
{59512}{59598}a našel Dennise.
{59600}{59651}Dovedeš si představit,|pravděpodobnost, že ho najde?
{59653}{59694}Našel ho.|Našel ho.
{59696}{59780}Měl obě ruce zlomené,|na 99% mrtvý.
{59782}{59837}Ale dostal se z toho.
{59839}{59917}A Jack mu řekl,|"Jestli ještě jednou
{59919}{59997}vlezeš na palubu,|utopím tě sám."
{59999}{60091}A víš, co řekl Dennis?
{60093}{60116}Řekni to rychle.
{60118}{60148}Řekl…
{60150}{60190}"Všechny rybářské licence|jsou zamluvené.
{60192}{60241}bylo by fajn,|kdybys mi dal tu svou."
{60243}{60292}Jack se mu podíval do očí|a už spolu nikdy nepromluvili.
{60294}{60339}Quoyle… máš už
{60341}{60373}napsané ty "Ostrovní zprávy"?
{60375}{60413}Ano, mám.
{60523}{60570}Nic tu není.
{60612}{60673}Lodě sem, lodě tam.|Co jiného se tam děje?
{60675}{60761}To kdybych věděl, napsal bych si to sám.
{60763}{60848}Dal jsem ti šanci, Quoyle.
{60850}{60902}Nezklamej mě.
{61440}{61519}Jdi pro aspirin!
{61521}{61555}Buď zticha!
{61557}{61638}Vypil jsem toho v noci|přesně tolik, co ty!
{61805}{61850}Promiňte.
{61852}{61891}Znám vás odněkud?
{61893}{61956}Já… pracuji|pro místní noviny.
{61958}{62001}Píšu "Ostrovní zprávy".
{62003}{62034}Jen jsem chtěl…
{62036}{62085}To je vaše loď?
{62087}{62127}Tamhleto je loď.
{62129}{62174}Tohle je jachta.
{62223}{62262}Byla postavena pro Hitlera.
{62264}{62298}Byl to její původní vlastník.
{62300}{62332}Vážně?
{62333}{62436}Chtěl bych se vás|zeptat na pár otázek.
{62438}{62488}Nejlepší jachta,|jaká kdy byla v Holandsku postavena.
{62490}{62531}Řekni mu, co se stalo|v Hurricane Bob.
{62533}{62608}A je pěkně těžká.|40 tun poctivého dubu.
{62610}{62640}Řekni mu to!
{62780}{62837}Utrhla se z kotviště
{62839}{62920}a rozbila šest lodí-|drahých lodí- na kousky.
{63096}{63189}A teď mu řekni,|kdo nechal propadnout naši pojistku.
{63331}{63396}Potřebovali jsme šest
{63398}{63481}dost drahejch právníku,|aby nás z toho dostali.
{63483}{63534}Ježíši! O vlásek|před bankrotem.
{63536}{63586}Poučení z příběhu?
{63588}{63651}Když si vezmeš turistickýho průvodce
{63652}{63732}zakaž mu míchat drinky.
{63767}{63843}Přišel jsem nevhod?
{63845}{63936}Jo. Tak před deseti lety|by to bylo vhodnější.
{64038}{64132}Manželka střílí salvy|na Hitlerově lodi.
{64280}{64312}Ahoj.
{64361}{64387}Chcete svézt?
{64389}{64478}Díky, ale Herry se rád prochází.
{64480}{64559}Hm. Jasně, dnes je hezký|den na procházku.
{64561}{64592}Pane Quoyle…
{64594}{64626}Ten včerejšek…
{64628}{64682}Mrzí mě, že jsme začali ze špatného konce.
{64684}{64736}To je v pořádku.
{64738}{64785}Byl jsem mimo…
{64787}{64862}Obdivuji každého,|kdo pracuje s dětmi.
{64864}{64938}Je to nejtěžší práce|na světě, nemyslíte?
{64940}{64995}Já jsem novinář.
{64997}{65026}Vážně?
{65028}{65087}Viděl jste místní noviny?
{65089}{65132}Jsou dobré jen na balení ryb.
{65209}{65259}Copak?
{65325}{65375}Jsem tam nový reportér.
{65462}{65497}Jsem si jistá…
{65499}{65542}že to bude…
{65578}{65609}Hodně štěstí.
{65611}{65652}Děkuju moc.
{65654}{65707}Rád jsem vás zase viděl.
{65709}{65738}Taky jsem vás ráda viděla.
{65740}{65764}Ahoj, Herry.
{65766}{65799}Ahoj.
{65931}{65979}Dennisi?
{66353}{66391}Bunny.
{66393}{66462}Co to děláš?
{66464}{66509}Je nudná.
{66511}{66554}Nudná.
{66763}{66789}Jak se chovala Bunny,
{66791}{66840}když jsi ji vyzvedávala ze školy?
{66842}{66881}Normálně.
{66883}{66924}Byla jen trochu sprostá.
{67088}{67138}Co je to?
{67192}{67264}Robert Burns.
{67336}{67392}Někdo ti ji dal…
{67467}{67542}Někdo,|po kom se ti stýská.
{67672}{67740}Před šesti lety.
{67742}{67787}Leukemie.
{67830}{67892}Nebyli jsme manželé,
{67894}{67967}ale to je jen formalita.
{68724}{68761}To je tvá loď?
{68763}{68799}Jo,|právě jsem ji koupil.
{68801}{68842}Zbývá jen otázka: proč?
{68844}{68876}Je to rychloloď.
{68878}{68916}Je to sračkoloď.
{68918}{68958}Tonoucí, šilhavej hybrid.
{68960}{68994}Potopí se ve vaně.
{68996}{69035}Pohled na ní|je k pláči.
{69037}{69075}Je to rakev, chlapče.
{69077}{69110}Dej mi vědět,|až to budeš myslet vážně.
{69112}{69140}Vezmu tě za
{69141}{69177}Alvinem Yarkem.
{69179}{69232}Udělá ti pořádnej člun.
{69265}{69385}Nemáš ponětí, která bije, co?
{69387}{69418}Jdu domů.
{69420}{69487}Nejlepší bude, když ji spálíš,
{69489}{69542}až bude nějaká tmavá noc.
{69613}{69699}Co je tohle, sakra, za jméno?
{69700}{69766}"Hitlerova bárka."
{69768}{69816}To je jedna|loď v přístavu.
{69818}{69846}Píšu o ní
{69848}{69879}v "Ostrovních zprávách."
{69881}{69946}A co ta nehoda na motorce?
{69948}{69981}Dělám na tom,
{69983}{70022}ale mám pocit,|že tohle je lepší příběh.
{70024}{70057}Co tím chceš říct?
{70059}{70086}Že jsi neudělal to,
{70088}{70128}co po tobě Jack chtěl?
{70130}{70179}A napsal jsi to,|o čem Jack neví, žes psal?
{70180}{70246}No tak to je ještě horší|než tvá loď.
{70248}{70283}Jestli to Jack|vyčuchá,
{70285}{70350}udělá z tebe návnadu pro kraby.
{70352}{70428}Myslím, že to pustím do tisku.
{70612}{70663}…a vylezl z trávy|na větev
{70665}{70714}a udělal si kuklu,|která vypadá jako dům,
{70716}{70755}jen je pro housenky…
{70757}{70779}Ahoj, Bunny.
{70781}{70808}Shh.
{70810}{70863}Čtu.
{70905}{70996}On si myslí, že to umím.
{71056}{71087}Oh, oh… ne, ne…
{71410}{71468}Běž, chyť si prasátko…
{71788}{71818}Nashle zítra.
{71820}{71870}Ahoj, Sarah.|Ahoj, Patricku.
{71872}{71913}Ahoj.
{71915}{71958}Můžeš mi podržet|tyhle pruty?
{71960}{72010}Musíš je držet u sebe.
{72012}{72043}Tak.
{72044}{72102}Díky.
{72104}{72157}Dávej pozor, miláčku.
{72159}{72187}Chci vidět, jestli poletí.
{72188}{72218}Dobře, ale ne v domě.
{72220}{72257}Vyhoď jí do vzduch,|jak nejvýš můžeš
{72259}{72307}Tak.|A počítej, dokud nesletí na zem.
{72338}{72401}jedna, dva, tři…
{72403}{72449}Hej. Tys byla v pilotní škole?
{72451}{72497}Ne, vážně.
{72499}{72543}Ne?
{72917}{72974}Teto?
{72976}{73007}Hádej co je nového?
{73009}{73054}Drž to dole.
{73056}{73098}Tohle je má asistentka,|Mavis Bangsová.
{73100}{73130}-Ahoj.
{73132}{73204}Četla jsi můj článek|o Hitlerově lodi?
{73390}{73422}Cože?
{73424}{73470}Silver a Bennett Melvillovi|byli moji zákazníci.
{73472}{73522}Včera v noci zvedli kotvy|a nezaplatili
{73524}{73555}nám za práci ani penny.
{73557}{73583}Smradi.
{73584}{73621}Když zjistíš,|kde teď jsou
{73623}{73702}dáme ti Pulitzerovu cenu.
{73704}{73782}Cože? Děláte korálky z humřích tykadel?
{73784}{73842}Hm, to je velmi pozoruhodné, madam.
{73844}{73894}A kam je exportujete?
{73896}{73938}Haiti?
{73940}{73992}Víte co…
{73994}{74030}Udělám co půjde…
{74032}{74076}Pokusím se sehnat trochu místa
{74078}{74140}v příštím vydání,|co vy na to?
{74252}{74287}Víte, tyhle věci zaberou
{74289}{74342}trochu času,|chápete?
{74344}{74370}Carde?
{74372}{74413}Moment.
{74540}{74594}Jestli chceš okupovat|můj kancl, Terte,
{74596}{74634}měl bys alespoň zametat stopy.
{74636}{74666}Ale, Jacku…
{74691}{74758}Tahle, Hitlerova loď…
{74760}{74804}tos nařídil ty?
{74806}{74836}Ne, pane.
{74838}{74883}To nebyl můj nápad.
{74926}{74963}Zavolej mi Quoylea.
{75066}{75171}Quoyle… chce tebe.
{75358}{75406}Pane Buggite, jak jste mi řekl…
{75408}{75450}Sedni si.
{75452}{75505}Minulou noc jsem měl čtyři telefony
{75507}{75555}kvůli Hitlerově lodi-|čtyři.
{75556}{75598}Lidem se to líbí.
{75600}{75654}Mojí ženě se to líbí.
{75656}{75700}Je fakt,|že nevíš vůbec nic
{75702}{75769}o lodích,|ale to je taky zábavný.
{75771}{75851}Takže poslouchej, chlapče,|Dostaneš týdenní sloupek.
{75853}{75926}Každý týden jiný příběh o jiné lodi.
{75928}{75961}Příběhy lidí.
{75963}{76018}Komu ta loď patřila,|kdo na ní žil a zemřel,
{76020}{76047}kdo se potopil
{76049}{76139}kdo se zachránil,|komu nepřálo štěstí,
{76141}{76202}kdo se zamiloval…
{76204}{76241}Jdeš do toho?
{76243}{76283}Terte!
{76285}{76317}Jacku?
{76319}{76367}Objednej tomu chlapci|novej počítač.
{76369}{76450}A kup mu pořádnej,|ne nějakej ten japonskej klon.
{76452}{76478}Rozumíš mi?
{76480}{76510}Hm.
{76512}{76536}Pane Buggite
{76538}{76569}Nevím co říct…
{76571}{76596}Copak jsem ti neřekl,
{76598}{76659}že se jmenuju Jack?
{76903}{76952}Jacku.
{77207}{77259}IBM, prosím.
{77329}{77402}Zpátky do práce,|Quoyle.
{77404}{77522}I… B… M.
{77724}{77868}'Opovrhovaný idiot ohromuje davy…|pro změnu.
{78135}{78187}Herry Prowsi!
{78189}{78242}Koukni se,
{78244}{78273}jak tvůj drak lítá.
{78275}{78347}Roztančils ho myšlenkou?
{78348}{78464}Tvůj drak si vede mnohem lépe,|než drak pana Quoylea.
{78678}{78768}Myslíš si,|že je Bunny divná-
{78770}{78822}Myslím mentálně?
{78824}{78896}Ten vyzáblý duch s bílým psem?
{78898}{78944}Řekla ti o něm?
{78946}{78988}Možná je senzibilní.
{78990}{79056}Stejně jako někteří|lidé odsud.
{79058}{79113}A co ty náhrdelníky?
{79115}{79191}Víš, kolik už jich udělala?
{79193}{79257}Víš… našel jsem jí,
{79259}{79343}jak vytlouká panence|mozek z hlavy kladivem.
{79344}{79388}Panenky nemají mozek.
{79390}{79422}Jsou to hračky.
{79456}{79504}Víš, že…
{79506}{79556}má připravený pokoj pro matku?
{79558}{79596}Řekla ti to?
{79598}{79635}Jo.
{79636}{79676}Je jen zvláštní?
{79678}{79726}Je v pořádku?|Co myslíš?
{79772}{79874}Tahle holka je|jedinej přítel, kterého můj syn má.
{79876}{79931}Takže je tutově divná.
{79933}{79980}Spadnul!
{80196}{80230}Dobře.
{80232}{80279}Tady ho máš.
{80783}{80871}Víš, jak zemřel?
{80873}{80923}Můj manžel?
{81044}{81140}Když Herold vyplouval,|bylo bezvětří.
{81142}{81256}Ani stopy po bouři.
{81258}{81322}Bouře tady přicházejí rychle.
{81324}{81407}Jeho loď nebyla jediná,|která se tehdy potopila.
{81517}{81593}Stalo se to před čtyřmi lety…
{81595}{81644}a jako by to bylo včera.
{81992}{82023}Podívej, jak jsme vysoko.
{82057}{82129}Kdo bude dřív u auta?
{82217}{82259}Zkazila jsem to,
{82261}{82304}nebo pořád můžeš|být můj přítel?
{82352}{82458}Tvůj přítel? Jistě.
{83243}{83291}Je tohle tvoje?
{83316}{83394}Přinesl to duch.
{83425}{83472}A pak utekl.
{83474}{83532}Vyzáblý duch|s bílým psem?
{83534}{83617}Neříkej, že se mi to zdálo.
{83916}{83962}Začínáš jí dostávat do ruky.
{83964}{84010}Teď ji stoč trochu na pravobok.
{84012}{84096}Jo. Jsi Quoyle-|voda ti koluje v žilách.
{84135}{84205}Jak to jde|s tvou holkou?
{84207}{84306}Bunny si pořád zvyká,|myslím.
{84308}{84378}Mluvil jsem o Wavey Prowseové.
{84380}{84405}Promiň…
{84430}{84473}-Sakra!|-Promiň.
{84475}{84553}S Wavey jsme jenom přátelé.
{84555}{84639}Dobře. Ale nemusíš mně|kvůli tomu hned utopit.
{84849}{84920}Tady jsem vyrostl.
{84922}{84969}Tady leží chudák můj otec.
{85100}{85149}A támhle stál tvůj dům.
{85392}{85448}Předtím, než ho odtáhli po ledu.
{85450}{85474}Přesně tak.
{85476}{85551}Než byli vyhnáni pryč.
{85604}{85644}Co je vyhnalo?
{85716}{85759}Ty to nevíš?
{85761}{85802}Aha…
{85804}{85843}To je přeci jedno ne?
{85845}{85893}Hlavní je, že našli nový domov.
{85895}{85924}Ne, co je vyhnalo?|Co to bylo?
{85926}{86001}To je stará historie, chlapče.
{86003}{86034}Ale já ji mám v krvi…
{86036}{86097}Měl bys mi to říct.
{86150}{86250}Dobře…, na Gaze Island|přišli před stoletími.
{86252}{86302}Staří Quoyleové byli násilníci.
{86304}{86376}Byli to piráti.
{86378}{86403}Vidíš ty mohyly?
{86445}{86497}Hořívaly v nich ohně,
{86499}{86589}které vedly lodě na moři,|jako majáky.
{86591}{86663}Quoyleové ty ohně přemísťovali,
{86665}{86692}aby lodě oklamali.
{86694}{86738}Navedli je do skal,
{86740}{86791}a drancovali kořist.
{86793}{86855}Byla to krutá sebranka,|ti staří Quoyleové.
{86856}{86970}Jednoho dne zašli příliš daleko…|Přibili člověka na strom
{86971}{87022}a uřízli mu nos,
{87024}{87092}spoutaného ho pak
{87094}{87140}mouchy jedly zaživa.
{87142}{87253}A tehdy Quoyleové|museli odejít.
{87255}{87314}Ježíši.
{87316}{87358}Někde tam dole v soutěskách
{87360}{87411}ještě žije jeden starý Quoyle.
{87413}{87504}Říká se, že spal se svou ženou|potom, co zemřela.
{87506}{87597}Ještě něco bych měl vědět?
{87643}{87708}To je tak asi všechno.
{87892}{88001}"Kol jehlice na západ…
{88003}{88109}"Drž kormidlo rovně…
{88111}{88240}"A za ní ubírej…
{88241}{88315}"Dál ke staré botě…
{88987}{89037}Tahej, tahej!
{89564}{89600}Ukaž mi ten náhrdelník.
{89602}{89644}Když uděláš ty oblouky větší,
{89646}{89683}nebudeš jich muset dělat tolik.
{89685}{89713}Ok.
{89715}{89778}Dobré ráno.
{89838}{89908}Můžu s tebou na chvíli mluvit?
{90060}{90090}Odkud je ta židle?
{90092}{90153}Co?
{90155}{90191}Ta židle,|na které sedíš-
{90192}{90231}Odkud je?|Kdes ji vzala?
{90232}{90267}Není odsud, že?
{90269}{90353}Je jiná,|exotická.
{90355}{90415}V tomhle domě nechci|žádnou pirátskou kořist.
{90416}{90506}Billy Pretty mi o tom řekl.
{90508}{90608}Konečně to někdo udělal.
{90610}{90685}Nechci se zabývat minulostí.
{90687}{90750}Ne? Tak co|tady děláme?
{90752}{90805}Tvoříme budoucnost.
{90943}{90965}Tak, tak…
{90967}{91026}jestli pak tohle není|návrat Quoyleů…
{91028}{91074}Máš sice polední pauzu,
{91076}{91111}ale nemůžu se nezeptat-
{91113}{91166}Máš už nějaký nápad|na další příběh, Quoyle.
{91168}{91190}Nechci, aby si Jack myslel,
{91192}{91233}že to bylo jen náhodné|štěstí začátečníka.
{91235}{91268}Nech nás trávit, Terte.
{91270}{91320}Kdybych já byl vážený autor
{91322}{91360}sloupku "Ostrovních zpráv",
{91362}{91419}napsal bych|o McGonigleově nalezišti ropy.
{91421}{91472}Petro-dolary;|zlatý příliv práce.
{91474}{91509}Napiš o tom
{91511}{91568}a já to dám na první stránku.
{91570}{91613}Dík, že ses|zastavil, Terte.
{91615}{91669}Jo, díky, Terte.
{91767}{91828}Co to mělo znamenat?
{91830}{91921}Patří mu Mobil Oil.
{91923}{91983}Deset akcií.
{92024}{92060}Co s tvým sloupkem?
{92062}{92123}Co s ním?
{92124}{92169}Říkal si, že mi ho přečteš.
{92171}{92228}Přečtu,|až skončí hokej.
{92398}{92484}"V knihovně Killick-Claw|visí fotka z roku 1904…
{92486}{92565}"osm škunerů míří|k lovištím ryb
{92567}{92629}"jejich plachty jsou bílé|a krásné.
{92631}{92697}"Ale dnes obvykle|spíš zahlédneme
{92699}{92753}"černý obrys ropných tankerů.
{92755}{92807}"Jako byl Golden Goose,|který ztroskotal.
{92809}{92872}"Minulý týden|vypustil 14,000 tun ropy
{92874}{92954}"na mořské ptáky, ryby|a lodě v Cape Despot.
{92956}{93017}"Bude více a více tankerů.
{93019}{93106}"Všechny zrezavějí|a jejich nádrže prasknou.
{93108}{93222}"A bude méně ryb,|a méně rybářů.
{93224}{93311}"Obrázek tankeru si na zeď
{93313}{93368}asi nikdo nepověsí…"
{93432}{93487}Co si o tom myslíš?
{93489}{93598}Myslím, že až to uvidí Tert Card,|bude se v noci
{93600}{93683}budit a přemýšlet,|jak by se ti pomstil.
{93685}{93745}Myslím, že nepřestane,|dokud nepřijdeš o místo.
{93816}{93961}Myslím, že jsem|nebyla na přítele tak hrdá…
{93963}{94026}…ani nevím od kdy.
{94427}{94458}Tak co myslíš?
{94460}{94506}Velmi působivé, co?
{94508}{94579}Já jsem říkal, nikdo|si něco takového nepověsí.
{94581}{94635}Hm… tvůj sloupek|na první stránce.
{94637}{94744}Jen je teď|trochu poutavější.
{94746}{94810}"Více než 3000 tankerů|hrdě brázdí…
{94812}{94841}světové oceány."
{94843}{94898}"I ty největší|využívají výhod
{94900}{94980}Newfoundlandské vody,|přístavů a rafinerií."
{94982}{95065}Vše gramaticky správně,|to tě snad neuvede do rozpaků.
{95067}{95114}"Ropa a Newfoundland|k sobě patří
{95116}{95149}"jako vejce k šunce
{95151}{95242}a stejně jako vejce se šunkou|nás budou živit v letech budoucích."
{95244}{95335}Dal jsem tam|dokonce i tvé jméno.
{95337}{95451}"Nechť si každý pověsí|obrázek tankeru na svou zeď."
{95453}{95534}Muž tvých zásad…
{95536}{95656}Chápu, že jediným čestným|postupem je rezignace.
{95688}{95747}A jestli chceš|jít za Jackem Buggitem
{95749}{95797}budeš muset plavat.
{95799}{95866}Chromý pták běží jak já chci,-
{95867}{95903}beze mě by nefungoval.
{95905}{95962}A jestli si myslíš,|že ti dá přednost před rybařením,
{95964}{96049}tak jsi blbější|než tágo.
{96072}{96126}Jestli to vůbec jde.
{96753}{96782}Jacku?
{96784}{96817}Sakra, Quoyle
{96819}{96871}vypni motor!
{97177}{97261}Ok,|co je tak naléhavýho?
{97263}{97306}Nemohlo to počkat,|než skončím s rybařením?
{97308}{97334}Jsem tu kvůli svému sloupku.
{97336}{97440}Card ho vytiskl jinak,|než jsem ho napsal.
{97442}{97464}No a…?
{97466}{97554}Nelíbí se ti,|jak vede Card moje noviny
{97556}{97669}natolik, abys riskoval,|že přijdeš o práci?
{97671}{97730}Jo nebo ne?
{97732}{97796}Ano.
{98295}{98389}Takže Jack a já si myslíme tohle:
{98391}{98472}vytiskneme Quoyleovu|zatvrzelou story o vylité ropě,
{98474}{98525}protože kontroverzní zprávy|prodávají noviny
{98527}{98581}a noviny prodávají inzerci.
{98667}{98736}Ale obrázek tankeru|tady zůstane.
{98997}{99048}Mělas vidět Tertův obličej.
{99075}{99111}Bylo to skvělý…
{99113}{99156}Já vím,|já ho viděla.
{99353}{99388}Koukneme se,|jakou mají dnes specialitu.
{99587}{99667}Co kdybychom si|to vzali s sebou?
{99755}{99793}Už jsi to někdy jedl?
{99795}{99845}Ne, co je to?
{99847}{99913}Koláč z tuleních ploutví.
{99915}{99960}Je to z těch
{99962}{100029}částí ploutve,|kde jsou klouby.
{100031}{100074}Tam, co jsou ty sliznaté chrupavky.
{100131}{100167}Myslím, že je to dobré.
{100169}{100209}Tedy, je to fajn,
{100211}{100259}pokud si potrpíš na takový věci.
{100261}{100332}Víš, já vlastně|nemám až takový hlad.
{100334}{100385}Chtěl jsem vlastně|jen tak posedět…
{100387}{100442}Měl jsem velký oběd.
{100444}{100481}Jasně.
{100483}{100538}Říká se, že nejsi|opravdový Newfoundlanďan,
{100540}{100601}dokud jsi nesnědl|kus koláče z tuleních ploutví.
{100685}{100718}To se říká?
{100720}{100752}Jo, vážně.
{100961}{101040}Mmm…|Je to překvapivé.
{101042}{101112}Já jsem to nikdy nejedla.
{101114}{101166}Tys to nikdy nejedla?
{101168}{101248}Je to hnusný.
{101250}{101326}Na, vzala jsem ti|nějaký normální jídlo-.
{105387}{105444}Věděl jsem,|že tam někdo je…
{105672}{105711}Pro Kristovy rány…
{106187}{106269}Pořád má vysokou horečku.
{106618}{106664}Jak ti je?
{106717}{106766}Zvoní mi v uších.
{106823}{106861}Máš štěstí.
{106863}{106885}Je mi dobře.
{106887}{106975}Jsem připraven skočit|znovu do vody
{106977}{107048}za nějakých 20,30 let.
{107050}{107130}Víš, jak málo ti chybělo?
{107259}{107340}Řeknu strýci, Alvinu Yarkovi,|aby ti postavil pořádnou loď
{107342}{107389}a naučil tě s ní zacházet, ok?
{107391}{107465}Ok.
{107467}{107516}Dobře.
{107857}{107911}Měla oči zavřený nebo otevřený?
{107913}{107941}Já nevím.
{107943}{108009}Píšou jen,|že to byla hlava bez těla.
{108011}{108034}Co o tom říká
{108036}{108065}policie?
{108067}{108094}Že na tom stále pracujou.
{108096}{108181}Zdá se mi, že na to, aby vrátili|hlavu majiteli, je už trochu pozdě.
{108231}{108317}Ahoj, synovče.
{108319}{108349}Policejní věstník:
{108351}{108437}"Paní Silver Melvilleová|byla dnes zatčena
{108439}{108513}"v Lanai na Havaji|za vraždu manžela,
{108515}{108625}prominenta Bayoneta Melvillea."
{108627}{108698}'Často mě mlátil,'|vypověděla paní Melvilleová,
{108700}{108741}'tak jsem mu to nakonec oplatila."'
{108743}{108802}Jenom dobře…
{108907}{108964}Asi si to zasloužil.
{109241}{109297}-Ahoj.|-Ahoj.
{109299}{109330}Moc se netěš…
{109332}{109388}Jsi první chlap,|který pro mě kdy vařil.
{109390}{109419}Máš volnou ruku.
{109421}{109454}Co dělají?
{109456}{109546}Oba spí v Bunnině posteli.
{109548}{109620}Můžeme jim věřit?
{109622}{109671}-Já to zvládnu.|Nemysli si, že…
{109673}{109705}Ale, ne.
{109707}{109764}Ne, já vím…
{109766}{109821}Já to udělám,|ano?
{109883}{109918}Tak tady.
{109996}{110041}-Cítíš to…|-Ano.
{110043}{110083}přes ten obvaz?
{110627}{110687}Co?
{110802}{110864}Tvůj manžel, on nikdy…
{110866}{110912}on ti nikdy neuvařil?
{110966}{111016}Proč mluvíme o mém manželovi?
{111071}{111134}Protože to chápu.
{111136}{111237}Řekla jsi "Jsou to čtyři roky|a je to jako včera."
{111287}{111368}Chápu to.
{111370}{111466}My nemluvíme o mém manželovi, že?
{111737}{111765}Dojdu pro Herryho.
{111767}{111837}Nechtěl by se|vzbudit v cizí posteli.
{113341}{113369}-Hej!
{113371}{113404}Kdo jste?
{113534}{113599}Svazuju magii do těch uzlů,
{113601}{113666}abych vás ochránil|před tím domem.
{113668}{113708}Z toho starého místa|nic dobrého nevzejde.
{113710}{113775}Nikdy, nikdy… nikdy.
{113776}{113871}Vy… nemáte…
{113872}{113934}nemáte co dělat|v Quoyleově domě.
{113936}{113986}Dostanu vás|odtamtud.
{113988}{114023}Ale já jsem Quoyle.
{114025}{114079}Quoyle?!
{114081}{114161}Já byl Quoyle dřív,|než tys byl vůbec něco.
{114205}{114249}Opusťte ten dům.
{114295}{114372}Pozdravuj…|Agnis od…
{114374}{114436}bratrance Nolana.
{114481}{114557}Víš, proč se|Agnis vrátila?
{114559}{114676}Aby dokázala, že se|toho místa už nebojí.
{114678}{114775}'Protože já vím co udělala.|Vím to.
{114777}{114839}Zbavila se dítěte,|které nosila.
{114841}{114898}Co mohla dělat? Co?
{114900}{115002}Bylo jí jen 12
{115004}{115145}a byl to její vlastní bratr,|kdo jí to udělal.
{115857}{115924}Ne…
{115926}{115982}Ne! Ne! Ne!
{115984}{116021}Prosím! Ne!
{116023}{116075}Ne! Prosím!
{116675}{116730}Je to tvoje?
{116732}{116780}Promiň.
{116863}{116904}V konvici je ještě|horká voda,
{116906}{116951}pokud chceš čaj.
{117009}{117089}Začal jsem hledat dům|pro sebe a pro Bunny.
{117091}{117167}Jsi si jistá,|že budeš v pohodě v obchodě?
{117169}{117224}Řekla jsem, že ano…
{117455}{117496}Myslím, že Silver Melvillová|udělala dobře,
{117498}{117540}když uřízla manželovi hlavu.
{117586}{117666}Asi si to zasloužil.
{117858}{117949}Myslím, že víc žen|by mělo udělat to, co ona.
{118020}{118099}Některá by to asi|mela udělat i svému bratrovi…
{118207}{118255}mému otci.
{118325}{118399}Bratranec Nolan se včera|v noci zastavil.
{119183}{119292}Vždycky jsem si myslela, že se propadnu,|jestli se to někdo dozví.
{119294}{119376}Do prdele!
{119770}{119805}Na.
{119890}{119936}Je dobré pít čaj.
{119938}{119992}Pomáhá ti přežít.
{120211}{120281}Když tě někdo|tak zraní…
{120283}{120340}jak…?
{120417}{120467}Přebolí to někdy?
{120547}{120592}Jde to vůbec?
{121383}{121460}Jmenovala se Irene.
{121462}{121510}Láska mého života.
{121734}{121782}Vypadáš šťastně.
{121854}{121934}Jo, to je možné.
{122040}{122120}Agnis mi řekla,|že se musíme na zimu přestěhovat.
{122144}{122197}Cesta odsud k Pointu|bude trvat tři hodina.
{122199}{122224}Všude bude led…
{122226}{122287}Musíme si s Bunny,|najít pokoj
{122289}{122325}někde tady ve městě.
{122327}{122395}Dám si to, co obvykle,|Annie. Díky.
{122515}{122586}Jestli to, co potřebuješ,|je místo na přespání,
{122588}{122633}můžeš si vzít můj přívěs.
{122635}{122661}Perfektní načasování.
{122663}{122701}O čem to mluvíš?
{122703}{122737}Má loď je hotová.
{122739}{122786}Kdybych tu|zůstal ještě chvíli
{122788}{122821}mohlo by se mi tu začít líbit.
{122823}{122882}V sobotu pořádám|párty na rozloučenou.
{122884}{122942}V neděli následuje odjezd.
{122944}{123005}Jsi zrádce.
{123007}{123064}Bezpochyby budu litovat.
{123423}{123451}Seveřane Quoyle!
{123520}{123553}Seveřan Quoyle.
{123555}{123605}Už jste s Wavey|dělali prasárničky?
{123607}{123758}Shh! Je to truchlící vdova.
{123760}{123809}Truchlí pro|Herolda Prowse.
{123811}{123853}Tak to je dobrý.
{123855}{123896}Řeknu ti něco
{123898}{123938}o starým Heroldu Prowseovi.
{123940}{123993}Ve městě hrajem|takovou hru-
{123995}{124025}koukáme na děti
{124027}{124091}jestli jsou|Heroldovi podobný.
{124274}{124389}Na Nutbeema!
{124391}{124439}Všichni milujeme
{124441}{124489}našeho zasranýho Nutbeema, ne?!
{124523}{124574}Tak ho tady udržíme!
{124599}{124694}Máš svou pilu,|Neddie?
{124795}{124825}Na Nutbeema!
{126895}{126926}Co se děje?
{126928}{127015}Jsem Quoyle.
{127017}{127051}Jsem jeden z Quoyleů-
{127053}{127137}pirátů a lupičů|a vrahů.
{127139}{127256}Můj otec znásilnil|svou malou sestru
{127258}{127311}a pak mi učil plavat.
{127402}{127433}Přestaň.
{127435}{127487}Smrdíš jako palírna.
{127489}{127515}Přestaň.
{127565}{127603}Běž, Herry.
{127675}{127720}Přestaň!
{127815}{127860}Herry.
{127918}{127959}Promiň, Herry.
{128075}{128153}Promiň, Petal.
{128155}{128206}Omlouvám se.
{128295}{128341}Myslím Wavey.
{128343}{128469}Dobře. Cítím se mnohem líp.
{128471}{128582}Kdy jsi mi chtěla říct|o svým posraným manželství?
{129529}{129567}Dělám vajíčka.
{129569}{129614}Dokážeš jíst?
{129638}{129686}Ne.
{129763}{129835}Poslyš, já…
{129959}{130025}Asi bych měl jít.
{130105}{130185}Zapomněl jsi,|kde jsou dveře?
{130703}{130749}Utekl do Winnipegu|s nějakou malou courou.
{130750}{130800}Byla sotva po škole.
{130802}{130869}Je to pro tebe|dostatečně posraný?
{130871}{130937}Herold…
{130939}{130987}můj manžel,|nezemřel.
{130989}{131045}Ne, že by si to nezasloužil.
{131047}{131101}Opustil mě, když|jsem byla v osmém měsíci;
{131103}{131144}už jsem se mu nehodila do postele.
{131146}{131234}Tak jsem vzala jeho loď do zálivu,
{131236}{131325}rozbila dno sekerou,|potopila jí
{131326}{131392}a předstírala,|že se utopil.
{131394}{131441}Hrála jsem truchlící vdovu
{131443}{131504}a sbalila si, chtěla|jsem odsud vypadnout.
{131506}{131551}Ale stala se legrační věc.
{131553}{131593}Všichni tihle lidé, se kterými
{131595}{131655}jsem vyrůstala|stáli při mně a Herrym,
{131657}{131701}takže jsme nebyli sami.
{131735}{131805}A já prostě nemohla odjet.
{131807}{131857}Omlouvám se, Wavey.
{131859}{131924}Ty se vždycky omlouváš, Quoyle.
{132899}{132976}Vypadáš skvěle,|Quoyle.
{132978}{133053}Obávám se, že musím vzít zpět
{133055}{133104}svou nabídku na přívěs.
{133204}{133296}Je mi to líto…
{133298}{133349}…tvé lodi taky.
{133351}{133469}Jsem zhnusen|lidskou rasou.
{133471}{133525}Stejně by se mi|to nepovedlo…
{133527}{133585}Bouře by mně rozbili na kousky.
{133587}{133671}Beru to tak, že jste mi|zachránili život.
{133707}{133805}Vyberu úspory,|a odletím zpátky do Brazílie,
{133807}{133911}kde je voda zelená,|jako v bazénu.
{133962}{134063}Můžete s Bunny zůstat|se mnou a se ženou.
{134115}{134156}Na Brazílii.
{134395}{134461}Můžeme zůstat u tety Agnis|v obchodě.
{134463}{134501}Tam se nevejdu|skoro ani sama.
{134503}{134549}U Dennise se ti|bude líbit, miláčku.
{134551}{134621}Ne, nebude.
{134623}{134649}Ahoj, Quoyle. Ahoj, Bunny.
{134651}{134675}Vítejte, znavení cestovatelé.
{134677}{134700}Náš dům je váš.
{134702}{134735}-Ne, není.|-Pojďte dál.
{134737}{134779}-Bunny…|-Pojď dovnitř…
{134781}{134841}Mám velký koláč|z tuleních ploutví.
{134843}{134877}Co to je?
{134879}{134934}Blíží se bouře.
{134936}{135013}Velká.
{135883}{135984}Dům… ten dům…
{135986}{136029}dům…
{137927}{138009}O co jde, Quoyle?
{138011}{138077}Co?
{141317}{141376}Je pryč.
{141378}{141408}Co?
{141410}{141475}Ten zelený dům je pryč.
{141563}{141640}Nezdálo se mi to.
{141642}{141706}Neříkej, že ano.
{141856}{141897}Jo?
{141899}{141960}Ahoj, mami.|Docela bouřka, co?
{142001}{142044}Cože?
{142265}{142332}Ano. Ano, samozřejmě.
{142843}{142913}Co je to?
{142915}{142964}Rozloučení.
{142966}{143041}Pan Buggit spí s anděly.
{143122}{143177}Byl to tvrdej chlap,|ale férovej.
{143179}{143229}Dalšího stálo život|prokletí Buggitů.
{143231}{143263}Dennisi…
{143265}{143320}Pořád hledám otcovu|námořní medaili.
{143460}{143496}Všechno bude dobré…
{143498}{143525}Díky.
{143527}{143577}Mami.
{143579}{143624}Co?
{143625}{143659}Dobře…
{143661}{143721}Našel jsem ji…|u něj v kanceláři na stole.
{143723}{143848}Napíšete o Jackovi|něco do Chromého ptáka?
{143874}{143921}Ano, pokusím se.
{144023}{144113}Jack je…|Jackovi je teď dobře.
{144115}{144228}Všichni víte…|že jsme tu jen na chvíli.
{144230}{144316}Párkrát se projdeme|po těchto skalách.
{144318}{144397}Naše lodě…
{144399}{144456}se chvilku pohoupají|na vlnách
{144458}{144519}a pak se musejí potopit.
{144521}{144576}Jack to věděl|lépe než kdo jiný.
{144578}{144619}Je to tak, Jacku?
{145181}{145223}Je vzhůru!
{145297}{145319}Jacku…
{145321}{145351}Sežeňte doktora!
{145579}{145640}Pojď sen, synku.|Zvítězil jsem nad kletbou.
{145642}{145712}Rybářská licence je tvoje.
{145947}{146000}Jsi připravená, miláčku?
{146002}{146059}Chci rozloučení pro Petal.
{146080}{146137}Proč neuděláme taky|rozloučení?
{146139}{146175}Proč jí nevzbudíme?
{146177}{146242}U něj to fungovalo.
{146293}{146351}Broučku, pan Buggit|nebyl opravdu…
{146353}{146397}Byl spíš jen|v komatu.
{146399}{146441}Z chladné vody.
{146443}{146474}Bylo to, jako by spal.
{146476}{146516}-Petal taky spí.|-Ne, broučku…
{146518}{146554}Říkal jsi,|že spí s anděly.
{146556}{146601}Já vím…|vím co jsem říkal.
{146603}{146628}Řekls to! Řekl!
{146630}{146687}-Já vím, ale ona nespí.|-Řekls to!
{146689}{146729}-Broučku, poslouchej mě…|-Říkal jsi to!
{146731}{146755}Vím, co jsem říkal.
{146757}{146805}Poslouchej mě…
{146807}{146903}Já… Měl jsem strach|říct ti pravdu.
{146961}{147040}Petal je mrtvá.
{147090}{147137}A ty to víš.
{147139}{147179}Já vím, že to víš.
{147385}{147473}Bylo to kvůli mně?
{147475}{147507}Co?
{147509}{147566}Že odjela.
{147568}{147640}Proč si to myslíš?
{147642}{147691}Protože…
{147693}{147759}protože jsem nudná.
{147981}{148081}Ne, broučku, není to|kvůli tobě.
{148131}{148209}A ty jsi všechno možné,|jen ne nudná.
{148211}{148265}Pojď sem.
{148267}{148323}Pojď ke mě…
{148452}{148504}Věříš mi, viď…
{148580}{148691}A ty mi pořád nevěříš, viď?
{148715}{148773}To s tím domem…
{148873}{148932}Říkala jsem ti to.
{149242}{149301}Je to dobré.
{149303}{149348}Staly se horší věci.
{149350}{149426}Nám oběma.
{149427}{149535}Možná si tu někdy postavíme|dům na léto.
{149537}{149609}Léto…
{149611}{149666}Mají tady vůbec léto?
{149667}{149757}Až dozrají borůvky, bude léto…
{149759}{149812}Můžeme si udělat bublaninu…
{149892}{149946}Ukážeš mi jak?
{149948}{149994}Ukážu…
{149996}{150037}Ukážu.
{150039}{150136}Spoustu věcí ještě neznám.
{150138}{150228}Zda může kus zauzlovaného|provázku přivolat vítr
{150230}{150324}a zda se může|utopený probudit…
{150360}{150440}ale věřím, že se zlomený|člověk může vyléčit.
{150609}{150674}Titulek:
{150675}{150734}Bouře odnesla dům.