[JRT2: 1337 673 ]
{0}{101}Americká vojenská přítomnost v zahraničí|dnes utrpěla úder, když…
{103}{217}ve vojenských kasárnách v Dharhanu,|Saúdské Arábii, explodovala bomba.
{219}{371}Přední stěna budovy byla rozmetána. Útok|ukázal zranitelnost amerických jednotek.
{373}{441}Příslušníci námořní pěchoty|byly otřeseni hrůznou událostí…
{443}{568}První známky nasvědčují tomu, že by|za útokem mohl být šejk Ahmed Bin Talal,
{570}{629}radikální fundamentalistický duchovní…
{631}{724}Zdá se, že exploze je dílem teroristů.
{726}{814}A pokud je to pravda, tak jsem,|jako všichni Američané, silně pobouřen.
{1434}{1533}Zbabělci, kteří spáchali tento|vražedný čin, nesmí zůstat nepotrestáni.
{1631}{1692}Pouštní vůdce, tady Orlí oko.
{1694}{1804}Zachytili jsme balíček.|Je v Mercedesu sedanu a jede na jih.
{1806}{1925}Comsat Jedna, vaše souřadnice jsou|následující: jedna, osm, nula, pět, nula.
{1927}{1988}Balíček se blíží k cílové oblasti.
{1990}{2107}Předpokládaná doba|kontaktu přibližně za 14 sekund.
{3041}{3091}Ještě jednou opakuji.
{3093}{3155}Amerika stojí za svými občany.
{3157}{3224}Pachatelé nesmí ujít trestu.
{3226}{3331}Orlí oko, tady Pouštní vůdce. Šejk byl zajat.
{3382}{3486}Je naživu a v pořádku|a bude předán zítra do 8.00.
{4651}{4710}Alláh.
{4735}{4785}Alláh.
{5857}{5941}FBI. Dobré ráno.
{5943}{6007}FBI. Protiteroristická jednotka.
{6009}{6058}Hube, to byla NYPD.
{6061}{6163}Brooklyn South právě vyhlásil modrý kód.|Myslí, že jsou v tom i rukojmí.
{6165}{6229}-Kanceláře nebo obytná budova?|-Autobus.
{6263}{6331}Právě jsme slyšeli,|že prý jde o nějakou bombu v autobuse.
{6333}{6388}-Už uzavřeli okolí?|-Pracují na tom.
{6390}{6460}-Vyslali jste tam už naše vyjednávače?|-Ano.
{6462}{6521}-A protibombová jednotka?|-Teď tam jedou.
{6854}{6947}-Za jak dlouho tam budeme?|-V tuhle dobu? Snad zítra.
{7481}{7508}Do háje!
{7719}{7739}Co?!
{7781}{7831}A nikomu se nic nestalo?
{7917}{8010}To je naše první a poslední varování.
{8012}{8061}Očekáváme,|že naše požadavky budou splněny.
{8063}{8167}Dál už nebudeme vyjednávat.|Žádná další komunikace.
{8169}{8204}To je vše.
{8223}{8286}Jaké požadavky?|Slyšeli jste něco o požadavcích?
{8288}{8342}-Možná, že je to vtip.|-To je teda smysl pro humor.
{8344}{8394}Takže co víme.
{8396}{8454}Máme tady modrou barvu.
{8456}{8519}Technologie na změnu hlasu. Vaše nápady?
{8521}{8587}K dostání z katalogu Sharper Image.
{8589}{8640}Bomby s barvou ale nevedou.
{8642}{8728}-Rétorika zní politicky. Milice?|-Ne, to není jejich styl.
{8730}{8793}-Franku?|-Islámský Jihad nemá smysl pro humor.
{8795}{8868}A Hamas dostává tolik peněz -|proč ohrožovat svoje obchody?
{8870}{8895}Dobrá poznámka.
{8897}{8956}A barva Islámu je zelená, ne modrá.
{8958}{9086}Další dobrý postřeh. Tino, do večera|mi připrav seznam možných podezřelých.
{9088}{9119}-Anito?|-Ano.
{9121}{9175}-Sjeď to pak na hlavním počítači.|-Dobře.
{9177}{9226}Mikeu, laboratorní analýza barvy.
{9228}{9312}Ještě to není. Zjišťují, jestli někde došlo|k prodeji velkého množství té barvy.
{9314}{9400}-Dobře. Danny, výslechy obětí?|-Nic moc.
{9402}{9477}Zkontrolujte zastávky.|Možná, že je někdo viděl nastupovat.
{9479}{9554}Hube, už se všichni nemůžeme dočkat,|jak nad tímhle strávíme víkend.|Alespoň já ne.
{9556}{9664}Tak mě napadá,|spáchal někdo nějaký zločin?
{9666}{9722}Chci říct, útok smrtící barvou?
{9797}{9842}Tohle se mi na tom nelíbí.
{9844}{9946}Znají výbušniny. To není|nic zvláštního, ty zná každý z Internetu,
{9948}{9994}ale znají také náš reakční čas.
{9996}{10058}Zavolají si a odkráčejí. Nelíbí se mi to.
{10060}{10128}Měl byste se podívat|na tohle. Právě to přišlo faxem.
{10130}{10203}"Propusťte ho."|Propustit koho? Koho máme?
{10205}{10253}-Billa Clintona!|-Ten to neudělal!
{10255}{10278}Charlieho Mansona?
{10282}{10326}Toho pustili už v dubnu.
{10328}{10387}-Proč to neřeknou rovnou?|-Myslíš, že je to podvod?
{10389}{10435}Hube, volá Floyd Rose.
{10437}{10544}Někdo se ohání vládním odznakem|tam, jak pracují na tom autobuse.
{10546}{10649}Naši hoši chtějí vědět, jestli|spolupracujeme s nějakou další agenturou.
{10651}{10749}Prohlíží si způsob zapojení bomby
{10751}{10861}a chce kopie všech otisků prstů,|které jsme stihli odebrat.
{10863}{10911}-Není ze CIA?|-Vypadá to tak.
{10913}{11005}Vypadá to, že už taky|mluvila s některými cestujícími.
{11017}{11099}-Která to je?|-Tamhle ta u stolu.
{11306}{11334}Dobrý den?
{11336}{11386}Á, dobrý den.
{11388}{11461}Anthony Hubbard,|zvláštní agent pověřený velením.
{11463}{11532}No ne. Celý den se vás pokouším sehnat.
{11534}{11652}-Elise Kraftová, Národní bezpečnostní úřad.|-Těší mě. Tak vy mě sháníte celý den?
{11654}{11726}Dívala jste se|do telefonního seznamu? Máme 14 linek.
{11782}{11866}Elise Kraftová, Národní bezpečnostní úřad.
{11868}{11932}Těší mě. Jájsem Colin Powell.
{11934}{12030}-Co děláte u mého autobusu?|-My jsme na jedné lodi, agente Hubbarde.
{12032}{12082}Koho přesně myslíte tím "my" na jedné lodi?
{12085}{12196}Indiskrétní není nikdy|otázka, ale vždy jen odpověď.
{12280}{12393}Víte co? Pošlete mi oficiální|meziagenturní žádost o spolupráci,
{12395}{12478}a já vám pak dám kopie|všeho, co jsme zatím zjistili.
{12480}{12592}Jinak vás musím požádat, abyste opustila|místo činu, než tu napácháte další škody.
{12594}{12706}CIA nemá glejt na domácí operace,|tudíž vy tady porušujete federální zákon.
{12708}{12798}-Hele! Nemusíte být hned tak nepříjemný.|-Myslíte, že jsem nepříjemný?.
{12800}{12861}Pokud jste zjistila něco,|o co se se mnou chcete podělit…
{12863}{12940}-No, zatím ne. Ale jak budu něco mít…|-Dáte mi vědět?
{12951}{12992}Já vám řeknu, co teď udělám.
{12994}{13112}Řeknu někomu ze svých kolegů,|aby vás odsud vyprovodil. Vyhovuje vám to?
{13114}{13143}-Fajn.|-Výborně.
{13217}{13262}Elise?
{13369}{13409}Děkuji.
{13448}{13511}Píšete se na začátku s A nebo E?
{13525}{13615}Taky mě moc těšilo,|zvláštní agente pověřený velením Hubbarde.
{13618}{13663}Anthony.
{13710}{13757}Sledujte ji.
{13759}{13809}Zařídím to.
{14141}{14190}Ty tady spíš?
{14225}{14268}Volali z imigračního.
{14270}{14330}Pod falešným dnem jsme našli tohle.
{14332}{14406}Všechno malé bankovky, takže asi levota, co?
{14408}{14515}Vzhledem k včerejšímu poplachu a k tomu,|kde nedávno byl, měl by to vědět Frank.
{14518}{14573}Snaží se zabodovat u šéfa!
{14575}{14693}-Porušil nějaký zákon?|-Ne. Do limitu 10 000 chybí 20$.
{14724}{14761}Už nechybí.
{14787}{14864}Takže, Khalile, říkáš, že tohle je dědictví.
{14866}{14934}Někdo umřel a ty jim vezeš peníze.
{14936}{15001}Ne, ne, ne. Víno.
{15003}{15048}Myslí "věno".
{15050}{15118}-Myslíš, že budu věřit…|-Koukni mu na krk.
{15120}{15179}Ty sis přivezl 10 000 dolarů na svatbu?
{15181}{15213}Tabák.
{15284}{15321}Území.
{15323}{15373}Víno.
{15375}{15462}-Přitlač na něho.|-Kde sežene chlápek jako ty takový peníze?
{15464}{15533}Míří na sever na Belt Parkway.
{15535}{15643}Doma by si ho tajná služba podala, že by ho|vlastní máma nepoznala. My ho necháme jít.
{15645}{15704}-Drž se trochu zpátky.|-Nedělám to poprvé.
{15706}{15814}-Jede na BQE. Vypadá to na Brooklyn.|-BQE, pravděpodobně na Brooklyn.
{16538}{16578}Je tvůj, Rayi.
{16932}{17032}Rayi, drž si odstup. Teď ho předej|Patsy. Patsy, pozor na odraz ve výloze.
{17174}{17224}Dobře, tady ho máte.
{17315}{17414}-Tu máš. Soudce.|-Dobré ráno. Jak se daří?
{17416}{17528}Jo, jak to jde na druhém okruhu?|Poslouchejte, máme tu jednu záležitost.
{17530}{17594}S kým to mluví? Okamžik. S kým to mluví?
{17653}{17777}-Nahráváme to? S kým se to baví, Franku?|-Nevím. Nemáme zvuk.
{17841}{17889}Ano. Ano.
{17950}{17978}Ne.
{18005}{18030}Ne, ještě ne.
{18074}{18124}Ne, ještě ne, ale…
{18141}{18180}Máme důvod se d…
{18271}{18315}Zatraceně! Mikeu, stáhni se!
{18342}{18392}Do háje. Utíká.
{18413}{18464}-Do háje! Zatraceně!|-Všechny jednotky, jedeme.
{18536}{18580}Zavolám vám zpátky.
{18599}{18610}Do háje.
{18894}{18945}Dokola, dokola, Franku!
{18968}{19011}Mám ho. Mám ho.
{19442}{19554}-Támhle je.|-Máme ho. Roh Stuyvesant a Throop.
{19556}{19583}Odřízněte ho!
{19755}{19778}Támhle je.
{20120}{20170}-Odřízněte ho!|-Khalile!
{20172}{20222}Khalile!
{20383}{20506}Všem jednotkám, červená dodávka míří|na východ na Stuyvesant. Červená dodávka.
{20519}{20641}-Máš značku, Franku?|-Značku? Ne. Ale tohle se ti bude líbit.
{20653}{20686}Nemáme značku.
{20688}{20753}Našli tu dodávku, ale zatím žádné otisky.
{20755}{20805}-Poznávací značka vozidla?|-Byla hlášena jeho krádež.
{20807}{20871}-Co vlasy nebo vlákna?|-Je to na cestě do laboratoře.
{20873}{20956}Hube, právě toho chlápka|hledáme v červené knize.
{20997}{21041}Dobrá práce, Mikeu.
{21043}{21087}Volá Floyd Rose.
{21089}{21123}Tak spusť, Floyde.
{21125}{21222}Tomuhle nebudete věřit.|Hádejte, kdo se právě objevil?
{21350}{21394}Jak žije, Floyde?
{21396}{21491}Dva v Plymouthu, aspoň tři uvnitř,
{21493}{21601}a vidíš toho psa? Vyvenčil se|už před hodinou a pořád s ním ještě chodí.
{21603}{21652}Taky jsem měl takovýho psa.
{21654}{21779}-To není jeho pes, pitomče. Jsou to špioni.|-Ten pes pracuje pro CIA?
{21781}{21854}-Všechny jednotky, hlaste se.|-Tady jednotka jedna.
{21856}{21907}-Jsme připraveni.|-Dvojko, hlaste se.
{21909}{21987}-Jednotka tři připravena.|-Dobře. Jdeme na to.
{22053}{22102}Federální agenti! Postavte se k plotu!
{22145}{22191}FBI!
{22193}{22233}Ruce za hlavu!
{22394}{22466}Nazdar hoši. Postup asi znáte.
{22730}{22796}Zůstaňte stát!
{22931}{22964}Zdravíčko.
{22966}{23009}Elise.
{23011}{23090}-Ani jsem se ho nedotkla.|-Opravdu?
{23092}{23166}Stejně ho musíme vzít|do vazby. Mikeu! Franku!
{23168}{23255}Z čeho ho obviníte?|Z přecházení na červenou?
{23257}{23349}-Nemohla bych si s ním nejdřív promluvit?|-To asi nemohla, Elise.
{23371}{23421}Víte, Hube…
{23425}{23481}-Můžu vám říkat Hube?|-Ano, můžete.
{23483}{23595}Kdybyste tak nezvorali ten dohled,|mohli jsme klidně vysledovat ty peníze.
{23597}{23674}-Khalile, přivedl bys nás k přátelům.|-Jakým přátelům?
{23731}{23773}Odveď ho ven.
{23851}{23898}Jakým přátelům, Elise?
{23930}{23980}Copak pro mě máte?
{24010}{24065}Chcete se se mnou o něco podělit, Elise?
{24067}{24166}Poučte mě. Můžete mi to|říct teď nebo až u nás.
{24168}{24242}Víte, jeden telefonát a je můj. Číslo znáte.
{24281}{24316}Mám asi…
{24318}{24416}Máte právo nevypovídat|a taky právo na obhájce.
{24418}{24444}Ale no tak!
{24446}{24548}Hele! Máte ponětí, do čeho se pouštíte?|Jakou bouři tím můžete rozpoutat…
{24550}{24634}Únos, maření spravedlnosti, napadení.
{24679}{24728}Odveďte ji.
{24730}{24780}Ale máte to tu moc hezký.
{24893}{24960}Takže, Elise,|sedí se vám tam vzadu dobře?
{24962}{25047}Nedělá se vám špatně v autě?|Nejsou ty náramky moc těsné?
{25049}{25106}Šufské pohoří, že?
{25108}{25175}-Šiíta nebo sunnita?|-No ne! Jste fakt dobrá.
{25198}{25233}Je dobrá.
{25235}{25297}Takže o co tady jde, Elise?
{25299}{25399}-Ta bomba s barvou… To bylo varování?|-Americká univerzita v Bejrútu?
{25401}{25468}-Byla jsem tam v letech '79 až '82.|-Fakt.
{25470}{25532}Jo. Otec tam vyučoval ekonomii. Henry Kraft.
{25534}{25603}Operuje ve městě nějaká teroristická buňka?
{25605}{25704}Víte, taková tragédie.|Bylo to jako vyrůstat v ráji.
{25706}{25772}Jako exotická Paříž. Co, Franku?
{25787}{25849}Jo, vězení na Rikers lsland je taky exotika.
{25851}{25904}Víte, co tam dělají s ženami?
{26034}{26059}Dobrá.
{26113}{26138}Tady Frank.
{26192}{26216}Poslouchám.
{26447}{26546}Tři muži, určitě ozbrojení,|a teď jsou ještě pořád v tom autobuse.
{26548}{26672}-Vůbec žádná komunikace?|-Ne, je to divné. Prostě tam… jenom jsou.
{26675}{26772}Pokuste se zjistit frekvenci|vysílačky toho řidiče a zavolejte mu.
{26775}{26810}-Franku?|-Jo.
{26812}{26888}Sežeň dva digitální telefony.|Hlavně, aby nešly odposlouchávat.
{26890}{26932}Dobře. Vyjednávač už je na cestě.
{26934}{26993}Taky pár techniků, Franku. Chceme zvuk!
{27125}{27209}V tom autobuse jsou děti.|Napočítali jsme jich asi šest.
{27221}{27288}Tím aspoň můžeme začít, ne?
{27311}{27337}Jdeme.
{27367}{27384}Běžte.
{27386}{27441}Co se tady děje?
{27444}{27510}Odveďte ji mimo.
{27553}{27610}Zabrali další autobus, že jo?
{27612}{27683}-Hej, odpovězte mi.|-Teď si chcete povídat!
{27685}{27760}-Poslouchejte, tihle hoši to myslí vážně.|-Jak to víte?
{27795}{27854}Je v Brooklynu nějaká teroristická buňka?
{27856}{27882}Ano.
{27884}{27972}-Měl ten modrý autobus být varování?|-Ano a bojím se, že tenhle vyhodí.
{27975}{28038}Jak to víte, když ho ještě nevyhodili?
{28040}{28110}-Já nevím.|-Nevíte.
{28113}{28193}O nic nežádali, že ne?
{28240}{28287}Řidič se jmenuje Larry Kaiser.
{28289}{28366}Říká, že mají na hrudi připevněné výbušniny,
{28368}{28425}a myslí si, že mluví arabsky.
{28427}{28532}-Kde je k sakru ten vyjednávač?|-V tunelu je dvacetiminutová zácpa.
{28534}{28656}Dobře, říkal ještě něco o té bombě?|Zmínil se o šňůrách nebo tlačítkách?
{28658}{28704}Ne, nic takového neříkal.
{28706}{28759}VIDEO ZPRÁVY Z VILLAGE
{29037}{29062}Bože.
{29115}{29160}Nejsou tady, aby vyjednávali.
{29163}{29191}To má znamenat co?
{29194}{29285}Čekali na kamery.|Chtějí, aby to všichni viděli.
{29320}{29375}Odstřelovači jsou na místě?
{29377}{29428}-Jo. No a?|-Ať střílí.
{29452}{29477}Ihned je zabijte!
{29479}{29506}Podívejte,
{29508}{29628}ať to zahrajete jakkoliv, prohrají všichni.|Chcete prohrát hodně, nebo málo?
{29630}{29729}Odstřelovači jsou připraveni.|Čekají na jistý zásah.
{29978}{30028}Dej mi ten telefon.
{30093}{30163}Haló, Larry. Tady je agent Hubbard, FBI.
{30165}{30234}Pokusím se o vyjednávání.
{30280}{30378}Ano, máme někoho,|kdo může tlumočit, ale musíte zachovat klid.
{30380}{30429}Dobře, dej mi je k telefonu.
{30432}{30482}Haló, pane?
{30497}{30571}Jmenuji se Anthony.
{30573}{30665}Hned úvodem vám chci říct,|že tu nejsem ten hlavní.
{30667}{30777}Nemám pravomoc vyjednat žádnou|dohodu ani reagovat na vaše požadavky.
{30831}{30912}Nepotřebujete něco? Třeba léky?
{30914}{30964}Nepotřebuje někdo pomoc?
{31090}{31147}Ani nevím, jestli tomu rozumí.
{31199}{31314}Podívejte, asi se mnou nechcete mluvit,|ale jste ochotní mě aspoň poslouchat?
{31404}{31494}Jestli se vám stala křivda,|jestli jste se dostali do sporu,
{31496}{31562}určitě s tím nemají nic společného ty děti.
{31629}{31685}Žádám vás, prosím,
{31688}{31738}pusťte ty děti.
{31754}{31796}VOLEJTE POLICII
{31798}{31847}Prosím.
{32307}{32333}Děkuji.
{32335}{32371}Mockrát děkuji.
{32373}{32421}Cením si vašeho gesta.
{32423}{32545}Je dobré ukázat,|že jste rozumní, a to jste právě udělali.
{32547}{32592}Opravdu si toho cením, opravdu.
{32594}{32654}Až dozadu.
{32656}{32701}Rychle.
{32801}{32853}Teď si promluvíme o další věci.
{32897}{32948}Jak vidíte, nejsem ozbrojený.
{32974}{33024}Nemám žádnou zbraň.
{33071}{33121}A navrhuji,
{33139}{33232}abyste nechali ty lidi jít|a místo nich si vzali mě.
{33269}{33355}Takhle si nebudete|muset dělat starosti s donáškou pizzy
{33357}{33437}nebo s tím, že pořád někdo běhá na záchod.
{33680}{33771}A zaručuju vám, že policie, FBI, všichni
{33773}{33831}odsud zmizí.
{33833}{33929}Podívejte se z okna,|vidíte, že vrtulníky už odlétají.
{34091}{34188}Vaše mlčení si budu vykládat|tak, že o mé nabídce uvažujete.
{34331}{34403}A co kdybyste nechali jít aspoň starší lidi?
{34464}{34545}Ti staří lidé tam stojí už pěkně dlouho.
{34828}{34878}Děkuju mockrát. Teď jen…
{37047}{37152}Na tomto místě došlo včera k nejhoršímu|teroristickému útoku ve Spojených státech
{37154}{37212}za posledních pět let.
{37214}{37272}Brooklyn dnes připomínal Bejrút,
{37274}{37417}když při nejhorším teroristickém útoku v USA|od Oklahoma City přišlo o život přes 25 lidí.
{37419}{37527}-Úřady zatím neuvedly žádná jména…|-K útoku se nepřihlásila žádná skupina.
{37529}{37669}Úřady odmítají výbuch komentovat,|pouze uvádějí, že vyšetřování pokračuje.
{38022}{38074}Dobrá, posaďte se všichni.
{38136}{38219}Zvláštní agenti, velitelé.
{38221}{38322}Právě jsem mluvil s vůdci arabské komunity.
{38331}{38429}Můžeme počítat|s jejich plnou podporou a spoluprací.
{38432}{38487}Mají tuto zemi rádi stejně jako my.
{38489}{38591}Chtějí pro ty zločince|spravedlivý trest stejně tak, jako my.
{38593}{38651}A teď bych chtěl říct toto.
{38653}{38755}Chci si posvítit do každého baru,|brlohu, tržiště, občanského centra,
{38757}{38886}chci vědět o každé organizaci, která|kdy řekla jediné špatné slovo o téhle zemi.
{38898}{38928}Chci, abyste
{38930}{38980}taky pěkně přitlačili
{38982}{39060}na všechny svoje zdroje. Všechny!
{39062}{39132}Každičkého práskače. Pěkně je zmáčkněte.
{39134}{39234}Všechny zdroje, převraťte je naruby,|uvidíme, co z nich vypadne,
{39236}{39312}mlaťte je, podplácejte je,|všechno, co bude potřeba.
{39314}{39356}Chci výsledky!
{39358}{39419}Zavolejte rodině, sežeňte si spací pytel,
{39421}{39500}protože nikdo nepůjde domů,|dokud nenajdeme nějakou nitku.
{39502}{39558}Nechci vidět, jak se někdo fláká!
{39560}{39616}-Hube.|-Ať je to poklusem! Co!?
{39747}{39787}-Mikeu.|-No?
{39789}{39870}-Identifikovali někoho?|-Zatím žádná pozitivní identifikace.
{39872}{39916}Dobře, dobře.
{39918}{39968}Oklahoma City.
{40003}{40073}Prvních 24 hodin je prostě nejdůležitějších.
{40110}{40144}Ukažte, co umíte.
{41459}{41509}Řekni mi o těch penězích.
{41844}{41933}Říká, že Ameriku miluje. Chtěl jen|uniknout bezpečnostní službě…
{41935}{41977}Jistě. Řekni mi o těch penězích.
{42043}{42101}Nevěděl, že dělá něco špatného.
{42187}{42246}Řekni mi o těch penězích!
{42445}{42591}Jeho bratranec ho představil nějakému muži,|který mu za to věno slíbil 200 dolarů,
{42593}{42662}když donese kufřík|na jednu adresu v Brooklynu.
{42706}{42747}Je to pěšák.
{42990}{43089}Chci prošetřit všechny|nájemní smlouvy v celém Brooklynu.
{43091}{43131}Hotely, motely, všechny noclehárny.
{43133}{43208}Je to hotovost.|Jako jediní v Americe berou hotovost.
{43210}{43298}-Zatím jsme identifikovali pět obětí.|-Šestičlenný tým na něho…
{43300}{43379}Vydal jsem na toho chlápka spoustu|peněz. Je na čase, aby si je taky vydělal.
{43381}{43435}Nezajímají mě žádné konvence…
{43437}{43537}Chci vidět videozáznam od každého|bankomatu, obchodu, banky v okolí…
{43539}{43611}-Jaký je časový rozdíl v Ammánu?|-Sedm hodin.
{43613}{43693}Tady je plasmogram Semtexu,|který použili v autobuse č. 87.
{43695}{43793}Ukazatele se naprosto shodují|s výbušninou v těch kasárnách.
{43929}{43993}MOSSAD - TAJNÝ SOUBOR
{43995}{44098}-Jak pokračuje identifikace?|-Pořád prověřujeme otisky prstů.
{44100}{44196}Hledám video ve skutečném čase.|Potřebuju obličeje, ne hlasy.
{44198}{44309}Když je to mezinárodní, odměna je|2 miliony. Chci seznam dalších deseti cílů.
{44311}{44340}Zavolej Interpol.
{44342}{44414}-Zahraniční záležitosti?|-Máme nějakou střepinu.
{44416}{44534}-Pošleme to do laborky, jestli se shoduje.|-Zůstane laboratoř otevřená, než to zjistíme?
{44536}{44600}-Mají otevřeno 24 hodin. Spěcháš?|-To je ale bordel!
{44870}{44895}Promiňte.
{44897}{44943}Máme stopu.
{44945}{44989}Našel jsem ho.
{44991}{45043}Tohle je seznam|pravděpodobných eventualit.
{45045}{45097}A tohle je on.
{45121}{45154}Ali Waziri.
{45195}{45306}IZRAELSKÁ TAJNÁ SLUŽBA -|JEDNOTKA PRO UPRCHLICKÉ ZÁLEŽITOSTI
{45315}{45372}Dámy a pánové,
{45374}{45460}tohle je zesnulý Ali Waziri.
{45462}{45509}Jeden z útočníků na autobus č. 87.
{45511}{45610}Vysledovali jsme jeho spojení|na… jednu skupinu v Ramalláhu.
{45612}{45660}To je Západní břeh, ne West Side,
{45662}{45736}pro vás, kteří jste k nám|právě přišli z Nebrasky. Tino.
{45738}{45813}Našli jsme jeho|imigrační kartu a formulář I-94.
{45815}{45893}Takže víme, že sem přiletěl|před třemi dny z Frankfurtu.
{45895}{46019}Teď potřebujeme zjistit, co dělal|ty tři dny od svého příletu až do výbuchu.
{46021}{46112}Potřebujeme znát všechny jeho známé|a nejvíc ze všeho potřebujeme adresu.
{46114}{46163}A teď to nejlepší.
{46165}{46254}Ali Waziri byl na seznamu teroristů.
{46256}{46306}Jak se tedy dostal do země?
{46308}{46359}Tady je to! Studentské vízum. J-1.
{46361}{46412}-Kde je originál?|-V jeho pasu.
{46414}{46462}-Kde je ten pas?|-Roztrhaný na milión kousků.
{46464}{46498}Kde je kopie?
{46500}{46584}V místě vydání. Mohla by být na americkém|Konzulátu v Tel Avivu, Ammánu, Káhiře.
{46586}{46683}Zavolejte oficiálním atašé a konzulátům,|co máme ve městech, které Frank jmenoval.
{46685}{46727}Chci to vízum.
{46729}{46799}-Chtějí vás v laboratoři.|-Chci to vízum, Danny!
{46837}{46944}Je to bavlna.|Čistá, neupravená, egyptská bavlna.
{46946}{47023}-Chceš říct, že jsou z Egypta?|-Ne, já jen, že…
{47025}{47087}Tohle používají při pohřbech.
{47099}{47149}Ten chlap měl na sobě rubáš.
{47151}{47199}-Mysleli to vážně.|-Přesně tak.
{47201}{47279}Jdu si trochu|popovídat s naší novou známou.
{47584}{47659}Myslel jsem,|že stačí jeden telefonát a hned jste venku.
{47680}{47730}No, nikam jsem nevolala.
{47766}{47816}Proč ne?
{47901}{47937}Jste v pořádku?
{47979}{48029}Jo, jo.
{48033}{48092}Jo, jen mně trochu zvoní v uších.
{48396}{48455}Potřebuju vědět to, co nevím.
{48475}{48525}Jo, život je moc krátkej.
{48593}{48643}Máte hlad?
{48648}{48698}Objednáme si to sem?
{48754}{48849}Pohřební rubáš|je posledním krokem rituálu samoočištění.
{48851}{48910}Nejdřív půst, potom…
{48912}{49009}Umytí těla a rubáš,|já vím. Viděl jsem to - 60 minut.
{49011}{49058}Řekněte mi něco, co nevím.
{49076}{49213}V březnu jsme identifikovali muže, který|podle nás loni umístil bombu v kasárnách.
{49215}{49288}V srpnu odletěl do Libanonu, kde byl zadržen.
{49290}{49346}Zadržen? Kým zadržen?
{49406}{49441}Aha.
{49443}{49515}Jmenuje se šejk Ahmed Bin Talal.
{49527}{49590}Je to Iráčan.|Něco jako náboženský vůdce.
{49592}{49675}S pár oddanými, kteří ho následují?
{49708}{49843}Dobře, chápu, že nechceme|rozhlašovat skutečnost, že se…
{49845}{49938}naše vláda zapletla do únosu,|ale proč nám to nikdo neřekl?
{49940}{50011}Ještě pořád ho vyslýchají.|Nemůžou nic zveřejňovat.
{50013}{50104}-Co jeho stoupenci?|-No, očividně jsou mu hodně oddaní.
{50106}{50170}-To znamená co?|-V téhle hře zvítězí ten nejoddanější.
{50175}{50201}Hube.
{50203}{50270}Promiňte.|Poznali jsme toho chlápka z fotky.
{50465}{50546}Moji lidé…|Poslední pravověrní kuřáci.
{50548}{50647}Jmenuje se Samir Nazhde.|Učí arabské reálie na Brooklynské koleji.
{50682}{50749}To on se zaručil za vízum Aliho Waziriho.
{50751}{50849}A teď poslouchej. Jeho bratr|vyhodil do vzduchu kino v Tel Avivu.
{50906}{50966}Snad byste ho měli nechat na pokoji.
{50991}{51046}Proč bychom to dělali?
{51048}{51156}No, buď si můžete zahrát|na policajty a zatknout ho hned teď,
{51158}{51227}nebo ho můžete sledovat|a nechat ho, aby vás přivedl k velké rybě.
{51263}{51325}Vy rybaříte a on shání víza pro teroristy.
{51327}{51435}-Slyšel jste někdy,|že se dá "chytit a pustit"?|-A sedne si do prvního letadla do Tunisu.
{51564}{51593}Hube?
{51695}{51755}Hube, teď je pravá chvíle.
{51784}{51838}-Seberte ho.|-Jdeme na to.
{51903}{51974}-FBI, ani hnout!|-Hej, hej, hej. Au!
{52357}{52403}Samire Nazhde.
{52405}{52465}Já jsem Frank Haddad. Jsem federální agent.
{52467}{52552}Domníváme se, že jste se zapletl|do atentátu na autobus č. 87.
{52554}{52587}Zbláznili jste se?
{52589}{52703}-Byl jste společník Aliho Waziriho.|-Promiňte, ale nikoho toho jména neznám.
{52705}{52760}Zaručil jste se za jeho studentské vízum.
{52762}{52872}Podepisuju ty žádosti pořád.|Po stovkách. Všichni se sem chtějí dostat…
{52874}{52951}Za infitady|jste v izraelských věznicích|strávil dva roky.
{52991}{53069}Jo, ale tam nebyly jenom baby, jako jste vy.
{53190}{53223}Franku.
{53247}{53302}Omlouvám se. Rodinná záležitost.
{53327}{53381}Půjdete s námi, příteli.
{53383}{53432}Běžte se vycpat! Nemůžete mě zadržet.
{53435}{53493}Podvádění imigračního|úřadu je federální zločin.
{53496}{53554}Místo pro jednoho, prosím.
{53633}{53709}-Chci příkaz k domovní prohlídce u Samira.|-U Samira.
{53711}{53768}Franku, potřebuju si s tebou promluvit.
{53884}{53953}Ještě jednou uhodíš|zadrženého, a seberu ti odznak.
{54015}{54105}Jednou ti povím, co jeho lidi|udělali s mojí vesnicí v roce 75.
{54107}{54192}Dobře.|Mně to říkat nemusíš. Prostě to už nedělej.
{54194}{54297}Teď se chovej, jako kdybych ti řekl|něco legračního. Pár lidí nás pozoruje.
{54444}{54531}Hej, Danny. Najdi mi soudce,|který nám půjde na ruku,
{54533}{54581}a posaď Samira na detektor lži.
{54583}{54669}-Proč jim pořád odkrýváme karty?|-Máme co odkrývat?
{54672}{54766}Jo, co bychom tak mohli odkrýt?|Chráníte svůj majetek, co?
{54768}{54863}Je vaším majetkem, pracuje přece pro vás.|Je to přece váš práskač, vzpomínáte si?
{54901}{54969}Být Palestincem někdy není pouze národnost,
{54972}{55046}někdy to může být i velice|lukrativní profese.
{55048}{55102}Což znamená, že je to váš práskač, jo?
{55104}{55174}Můj, váš, Izraelců, Arabů.
{55176}{55256}Na Středním východě spí každý s každým.
{55258}{55312}Takže chcete říct… že i vy spíte s kdekým?
{55314}{55371}Jen při výkonu povolání.
{55373}{55413}-Tak se o něho podělíme.|-Ne.
{55415}{55518}Ne? Zavolej imigrační. Prověř|Samirův statut, začni deportační řízení.
{55521}{55546}To vám nemůžu dovolit.
{55548}{55643}Ne? V čem přesně spočívá|vaše angažovanost s těmi lidmi?
{55646}{55729}Samir je už nějakou dobu|jedním z mých důležitých projektů.
{55731}{55830}Jsem jediná, s kým bude jednat.|Má dobré styky a je moc citlivý.
{55832}{55933}-Zavolej imigrační, Franku.|-Jak lehké je dostat se dovnitř, Franku?
{55935}{56004}Kolik lidí máte v Hamasu, co?
{56006}{56103}-Žádný dohled. Viděla jsem váš hbitý zásah.|-Zprávy každý den. Napíchli jsme mu linku.
{56105}{56155}-Chci vidět záznamy.|-Klidně.
{56157}{56189}-Dostanu ho.|-Podělíme se o něho.
{56191}{56260}-Ne. Nesmí vědět, že jsme spolu mluvili.|-Já mu to neřeknu.
{56262}{56306}-A detektor lži?|-Ne.
{56341}{56376}Domluveno.
{56378}{56488}Nech ho běžet, Franku.|Ale chci z toho něco mít, rozumíte?
{56535}{56586}Ještě nějaká další překvapení, Elise?
{56626}{56651}Dnes večer ne.
{56777}{56827}Jdu se trochu vyspat.
{56975}{57049}Nechalas ho, aby mě praštil!|Jak jim můžeš dovolit, aby mě bili?!
{57051}{57128}-Příště nebuď taková fňukna!|-Neříkej mi, co mám dělat!
{57130}{57186}Vážně se o tom musíme znovu bavit?
{57224}{57274}Musíme!
{57544}{57593}Potřebuju, abys mi pomohl.
{57644}{57730}Potřebuju, abys byl silný,|tak silný, jako jsi byl vždycky,
{57732}{57769}za nás za oba.
{57772}{57843}Samire, podívej se na mě.
{57845}{57894}Podívej se na mě.
{58400}{58440}Poslouchám.
{58442}{58492}No, Franku?
{58978}{59057}Víš, někteří lidi prostě v táboře nevydrží.
{59199}{59262}Pro bratra to bylo jako umírání za živa.
{59264}{59336}On žil jenom pro filmy.
{59373}{59474}Pak přišel nějaký šejk a řekl mu, že…
{59604}{59667}zemřít pro Alláha je krásné.
{59763}{59848}A když splní tenhle úkol,|bude o naše rodiče dobře postaráno
{59850}{59944}a on že pak bude|věčně žít v ráji se 70 pannami.
{59981}{60028}Povídám,
{60043}{60109}se 70!
{60111}{60160}A můj bratr
{60207}{60274}tomu moc chtěl věřit.
{60483}{60578}Tak si pověsil 10 patron dynamitu na hruď
{60735}{60794}a šel do kina.
{61007}{61066}A ze mě se pak stala důležitá osoba.
{61068}{61124}Nedává to smysl.
{61233}{61306}Takže koho ty se bojíš zradit?
{61308}{61382}Známe ty lidi. Kladou bomby, mrzačí lidi.
{61406}{61492}Představují tu Palestinu,|kterou chceš vybudovat? Využívají tě.
{61494}{61578}Ty mě taky využíváš!|Každý využívá Palestince.
{61755}{61831}Hele, hlásíš jim všechno, o čem si povídáme?
{61880}{61917}A to, že spolu spíme?
{62002}{62097}Na to jsem musela dostat zvláštní povolení.
{62397}{62457}Kam se hrabe kabel.
{62583}{62632}Požádal, aby mohl počkat uvnitř.
{62769}{62804}Dobré ráno.
{62806}{62859}-Bill Devereaux.|-Já vás znám.
{62861}{62925}-Byl jsem u dvaaosmdesáté…|-Letectvo. Jo, já vím.
{62927}{62977}Byl jsem tehdy u stotřiasedmdesáté.
{62979}{63051}"Bůh, povinnost, čest, vlast." Pamatujete?
{63053}{63175}Na Capitol Hill nebo na Wall Street,|slyšel jste za posledních|deset let tuhle větu?
{63177}{63269}-Proč jste přijel do New Yorku, generále?|-Prezident si dělá starosti.
{63272}{63322}Obává se, že…
{63324}{63422}-Setkal jste se s panem prezidentem?|-Ne. Vím, znepokojuje se kvůli terorismu.
{63424}{63506}No, při veškeré mé úctě k němu,
{63508}{63618}o Středním východě nebo|o terorismu ví tak akorát to,|co mu já napíšu.
{63646}{63736}Je expertem na to, jak si chránit|vlastní záda, jestli víte, co tím myslím.
{63738}{63788}Ano, vím.
{63790}{63856}Hádám, že jste sem nepřijel jenom na kafe.
{63858}{63936}Myslím si, že jsme teď na správné stopě.
{63938}{63999}Přesně to jsem řekl i prezidentovi.
{64001}{64100}"Důvěřujte místním lidem,"|to jsem prezidentovi poradil.
{64102}{64193}-Cením si vaší podpory.|-Jenom abyste se nehonili zbytečně.
{64217}{64293}Takže co mi můžete říct|o tomhle šejku Ahmedu Bin Talalovi?
{64318}{64368}Je to stará záležitost.
{64370}{64453}Dostali jsme od těch teroristů|už dva požadavky na jeho propuštění.
{64455}{64484}Nemůžeme ho propustit.
{64486}{64543}Vím, že naše politika je nikdy nevyjednávat.
{64545}{64581}Nemáme ho.
{64603}{64679}Nikdy jsme ho neměli.|Podle našich posledních zpráv je mrtev.
{64681}{64714}Agentura říká, že ne.
{64716}{64806}CIA nevěděla o pádu berlínské zdi,|dokud nedostali zásah cihlou.
{64826}{64874}-Kdo je vaším zdrojem?|-Elise Kraftová.
{64876}{64971}Ta ženská Střední východ nikdy nepochopí.
{64973}{65077}Mezi námi, nerozeznala by|šejka od ochrany stejného jména.
{65079}{65164}No, já… děkuju za upozornění.
{65194}{65261}Hube. Prověřili jsme ten tip ohledně…
{65263}{65333}Ale ne, Elise, to je ale překvapení.
{65335}{65386}-Jak se vede?|-Dobrý den, generále.
{65388}{65431}Rád vás zase vidím.
{65433}{65492}Prosím, nenechte se rušit.
{65494}{65563}Pardon. Ten tip s tím nájmem vypadá slibně.
{65565}{65647}Asi bych se vám tady neměl plést,|ať můžete zase pracovat.
{65649}{65688}Agente Hubbarde, těšilo mě.
{65690}{65767}Když budete|něco potřebovat, víte, kde mě hledat.
{65858}{65903}Nový kámoš?
{65999}{66118}Ne dva soudci, ne až za dvě hodiny! Ti|chlápci se můžou každou chvíli vypařit a…
{66120}{66197}-Frank sem jede s příkazem k prohlídce.|-Ti chlápci jsou profíci!
{66199}{66281}Od dvanácti let|utíkají před lepšími lidmi, než jste vy.
{66283}{66386}-Chcete říct lepšími než vy?|-Tady nejde o vaši oslnivou kariéru, jasný?.
{66388}{66441}Dobře. Je to protizákonné, Elise.
{66443}{66559}Jen proto, že jste dálkově studoval práva,|ještě nejste žádný Sir Thomas More!
{66561}{66645}-A jen proto, že jste viděla můj spis…|-Ztratil byste je!
{66647}{66763}nejste ještě expert na moji osobu!|Myslíte si, že je chci ztratit?
{66765}{66845}Jestli je nezabásnu|podle pravidel, budou za dvě hodiny venku.
{66847}{66921}A je jedno, jestli u nich najdu|Semtex, plutonium, dynamit,
{66923}{66980}nebo samozápalné dřevěné uhlí.
{66982}{67043}Bez řádného povolení jsou venku.
{67045}{67132}Oni mají taky povolení.|Povolení od Boha! Jsou připraveni zemřít!
{67134}{67216}-Vaše zákony pro ně neznamenají vůbec nic!|-Naše zákony!
{67218}{67295}Pokud vím, jste taky Američanka.|Taky znám váš osobní spis.
{67297}{67406}Moc mě mrzí, že studená válka skončila|a vy týpci z CIA jste teď bez práce
{67408}{67534}v Afghánistánu, Rusku, Iránu nebo|čert ví kde, ale tohle není Střední východ.
{67536}{67586}Ale, vážně?
{67603}{67633}Mám to.
{67761}{67847}Jsou to ti stejní hoši|jako v tom autobuse. Vím to. Co říkají?
{67849}{67973}Mluví o tom, jak je tady těžké|dostat šálek pořádné kávy.
{67975}{68062}-Rozeznávám tři hlasy. Co máte vy?|-Zdá se, že tři.
{68064}{68112}Kdyby nám dali|mikrovlny, věděli bychom to.
{68114}{68186}CIA má mikrovlny.|Jak to, že my je nemáme?
{68188}{68224}Jsou tři.
{68226}{68321}Celý den se dívají na televizi|a jí pizzu. Nic než pizzu.
{68323}{68368}Pizza, pizza, pizza.
{68973}{69023}Pizza.
{69066}{69111}Pizza!
{69181}{69220}Chceš vrátit drobný?.
{69222}{69272}Ne. Dej to na podlahu.
{69276}{69361}Copak jsi neslyšel?|Zločinnost tady klesla o 7%.
{69987}{70050}FBI! Ruce vzhůru! Položte zbraň!
{70072}{70102}FBI! Ani hnout!
{70457}{70498}-Zastavit!|-Jednička dobrá!
{70500}{70558}-Dvojka dobrá!|-Trojka dobrá! Všichni v pohodě!
{70560}{70596}-Všichni v pořádku?|-Jsme dobrý.
{70598}{70648}Jste v pořádku?
{70652}{70702}Jak jsme na tom? Frede?
{70704}{70728}Tady je konečná.
{70730}{70767}Mikeu?
{70769}{70795}Je mrtvý.
{70861}{70900}Elise?
{70909}{70934}Konec.
{70953}{71019}Hube, pojď se podívat.
{71036}{71084}Všechno je to tady, každá součástka.
{71086}{71176}Detonační šňůry, Semtex.|Jako u toho autobusu.
{71181}{71204}Máme je.
{71243}{71351}Tři muži dnes byli|zastřeleni při přestřelce s FBI
{71353}{71432}v tiché části Brooklynu.
{71434}{71515}Pravděpodobně existuje spojení mezi oběťmi,
{71517}{71609}které prý mluvili arabsky,|a atentátníky na autobus č. 87.
{71611}{71661}Mluvčí FBI Anthony Hubbard:
{71663}{71796}V současnosti sledujeme několik|vodítek a věříme, že jsme na správné stopě.
{71798}{71918}Jsme rádi, že jsme těch zločinců|zbavili naše ulice a můžeme žít jako dřív.
{71920}{71950}Tati!
{71958}{71988}Jo!
{72355}{72430}Myslím, že si FBI zaslouží zvláštní uznání
{72432}{72551}za rychlost, s jakou zvládla současnou krizi.
{72553}{72648}Především bych rád vyzvedl práci|zvláštního agenta Tonyho Hubbarda
{72650}{72756}a mužů a žen z newyorského|protiteroristického oddílu FBI…
{72758}{72808}Až do dna, všichni.
{72810}{72876}Můj první kluk byl Palestinec.
{72878}{72973}Táta říkával:|"Svedou tě svým utrpením."
{72975}{73050}-Byl jste tam někdy, viděl jste tábory?|-Ne, nikdy jsem tam nebyl.
{73052}{73170}Jsou to tak milí,|pohostinní lidé,|a žijí na tak strašném místě.
{73172}{73246}-A přesto pracujete proti nim.|-Jenom proti šílencům.
{73248}{73333}Nedůvěřuju nikomu,|kdo je vysoce oddán své věci,
{73348}{73398}včetně zde přítomných.
{73400}{73450}Chcete říct, že jsem fanatik?
{73481}{73556}-Proč jste u Federálů?|-Četla jste můj spis. Víte proč.
{73558}{73603}Tak dobře. Vím.
{73605}{73664}-Katolická škola.|-Svatého Raymonda v Bronxu.
{73666}{73731}Prezident tohodle, kapitán támhletoho.
{73733}{73822}Usilovná práce. Chce být jiný. Fair play.
{73824}{73894}Změnit systém zevnitř. Bla-bla-bla.
{73946}{74016}-Co?|-Co vy? V co věříte vy?
{74018}{74067}-Jako co?|-Jako dobro a zlo.
{74084}{74165}Dobro a zlo se rozezná velmi snadno.
{74167}{74202}-Opravdu?|-Ano.
{74204}{74274}Ale těžké je vybrat si zlo, které je lepší.
{74322}{74357}-Já jen…|-V pořádku.
{74399}{74494}Já jenom chci změnit věci trochu k lepšímu.|Nevšímejte si mě, já jsem škarohlíd.
{74496}{74530}Elise!
{74532}{74586}-Elise.|-Franku, ahoj!
{74588}{74633}Řekni nám, jaký je to být špionem.
{74635}{74692}No tak. Třeba v té Zátoce sviní.
{74694}{74756}Jste tam takhle se skautkama na pláži.
{74773}{74853}Hrozně se mi líbilo, jak jste|předpověděli pád Sovětskýho svazu.
{74855}{74928}-Jo, jo, jo jo, jasně…|-Geniální. To bylo dobrý.
{74930}{74990}A J Edgar Hoover nosil sukni, že?
{75019}{75078}-Miluju Libanonce.|-Mm. No, víš…
{75080}{75132}No tak, pojďte tancovat.
{75164}{75214}No tak, Hube, zatancujte si se mnou.
{75243}{75286}Jasně.
{75315}{75366}To je tvoje manželka.
{75534}{75584}No ne!
{75611}{75724}-To je jako na gymplu.|-Jo. Ale moje holka tehdy neměla pistoli.
{75786}{75845}Co je nového se Samirem?
{75850}{75911}Chci seznam všech víz, za která se zaručil.
{75928}{75993}-Nevím, jestli to udělá.|-Ne?
{76016}{76128}Víte, znal jsem jednou jednoho tajného,|kterému tak záleželo na jeho zdroji…
{76132}{76182}Jo. Je to zdroj, tečka.
{76276}{76356}Nikdy vás nenapadlo,|že by mohl pracovat i pro druhou stranu?
{76358}{76445}Samir že by pro ně pracoval?|To by bylo příliš krásné.
{76447}{76497}Jste si tak jistá.
{76513}{76545}Jen v posteli.
{76901}{77020}Je to divadlo na Broadwayi. Bouchlo to,|zrovna když lidi vstávali na přestávku.
{77022}{77071}Říká, že jsou všude těla.
{77729}{77808}Prosím, pomozte mi!
{77810}{77843}To bude v pořádku, paní.
{77845}{77896}Já nechci umřít.
{78309}{78359}Pane, pomozte mi!
{78996}{79072}K výbuchu se zatím|nepřihlásila žádná skupina…
{79074}{79177}Desítky příslušníků newyorské|smetánky včera večer přišly o život,
{79179}{79246}když v přeplněném|divadle vybouchla bomba.
{79248}{79352}Seznam obětí připomíná příručku Kdo je kdo|mezi předními kulturními představiteli města.
{79354}{79486}Ujišťuji vás,|že veškeré naše zdroje byly plně nasazeny
{79488}{79541}na vyřešení situace.
{79543}{79634}Události minulého týdne|srazily město New York na kolena.
{79636}{79767}Maloobchodní prodej klesl o 72%.|Zločiny z nenávisti prudce stouply
{79769}{79889}a zdá se, že FBI je, alespoň v tuto|chvíli,|neschopná učinit tomuto teroru přítrž.
{79891}{79999}Kdysi rušné ulice jsou dnes strašidelně|tiché, jak spousta lidí opustila město.
{80001}{80064}Proč takové lidi pouští do země?
{80066}{80185}Jestli si myslíš, že nechám jít děcka|za takové situace ven, tak jsi blázen.
{80187}{80341}Speciální výbor Senátu dnes ustanovil|zvláštní komisi, která má problém řešit.
{80343}{80408}Dnes večer v 10:|terorismus ve Spojených státech.
{80410}{80496}Nejhorší možná reakce|je reakce založená na strachu.
{80498}{80593}Říká, že nikdo na seznamu teroristů|ministerstva zahraničí se do země nedostane.
{80595}{80676}Já říkám, že Ali Waziri|na tom seznamu byl a do země se dostal!
{80678}{80749}-Co řeklo ministerstvo zahraničí?|-Abych zavolal imigrační.
{80751}{80815}-Co řeklo imigrační?|-Abych zavolal ministerstvo zahraničí.
{81163}{81244}-Účelem tohoto jednání…|-Je zajistit bezpečí v našem městě.
{81246}{81343}-Vaše oddělení je zodpovědné za…|-Za co, ty pitomče?!
{81518}{81621}Podívejte, každý ať zvedne ruku,|když se bude chtít na něco zeptat.
{81623}{81668}-Ano, pane?|-Howard Kaplan, imigrační.
{81670}{81709}-Jak to jde?|-Dobře.
{81711}{81807}Vytáhli jsme všechna etnická víza|ve městě a vysledovali je ke zdroji.
{81809}{81873}-Danny?|-Přivedeme je a promluvíme si.
{81875}{81905}A tlumočníci?
{81907}{81962}-O kolik lidí se zhruba jedná?|-1 600, možná víc.
{81964}{82002}-1 600!|-Jo, přesně tak.
{82004}{82080}-Kam je asi tak…|-Danny, Danny, pomalu. Ano, pane?
{82082}{82141}Co vojenské hlídky na letištích?
{82143}{82222}Tak daleko ještě nejsme.|To ty zločince nezastaví. Pane?
{82224}{82296}A co ochrana arabského obyvatelstva?
{82298}{82385}Zastupuji Ligu proti hanění arabské populace.
{82387}{82514}I když je našim lidem v této|velice těžké chvíli křivděno,
{82516}{82587}nadále budeme dokazovat|naši oddanost této zemi.
{82589}{82655}Toho si cením. Děkuji vám, pane.
{82657}{82733}Všem bych vám chtěl|poděkovat. Je to opravdu těžká
{82812}{82848}doba.
{82860}{82944}Londýn, Paříž, Atény, Řím,
{82946}{82991}Belfast, Bejrút.
{82993}{83069}Nejsme první město,|které se musí bránit terorismu.
{83071}{83124}A Tel Aviv…
{83250}{83381}A Tel Aviv. Den poté, co vybouchla bomba|na tržišti v Tel Avivu,|tržiště znovu otevřeli.
{83426}{83488}Tohle je New York.
{83606}{83657}My to zvládneme.
{83791}{83864}-Bože! Je to škola Watley.|-Děti ne!
{84041}{84093}Jedna z matek měla pistoli.
{84095}{84160}Zranila toho chlapa, když tam kladl bombu.
{84162}{84241}Zabil ji, a pak je všechny zavřel ve třídě.
{84243}{84306}-Došlo ke zranění nějakého dítěte?|-To nevím. To nevím.
{84308}{84351}Je to tamhle na stole.
{84353}{84442}Nevím, jestli je to|rádio nebo časový spínač nebo co vlastně.
{84444}{84542}Hej, počkejte.|Pokuste se zaměřit blíž na bombu.
{84598}{84648}Přesně tam. Zaostřete to.
{84706}{84761}Radiová bomba. Na dálkové ovládání.
{84907}{85015}-Co tu sakra dělají sdělovací prostředky?|-Určitě poslouchají naše frekvence.
{85017}{85150}Danny, vaši hoši měli zavolat FAA|a uzavřít vzdušný prostor. Hned jdi na to!
{85152}{85169}Tady je NYPD.
{85171}{85245}Ať odsud ti zatracení ptáčci vypadnou!
{85604}{85646}Hube!
{86292}{86344}-Všichni ven.|-Potřebuju tady pomoc.
{86346}{86412}Už je to v pořádku, no tak. Rychle na chodbu.
{86712}{86826}Buď se této hrozbě|postavíme rychle a přesvědčivě,
{86828}{86910}nebo jich příští týden|budou na celém světě stovky.
{86912}{87005}To zní skvěle, generále. Jenže jak to,|že nemůžeme zjistit, kdo za tím je?
{87007}{87103}Mám pocit, že konvenční|uplatnění zákonů na tenhle úkol nestačí.
{87105}{87170}A kdo je za těmi, co jsou za tímhle?
{87172}{87255}Libye, Irán, Irák. Možná Sýrie.
{87257}{87306}Položím otázku, dostanu celý atlas.
{87308}{87422}-Především musíme okamžitě reagovat.|-Skvělý nápad, senátore. Jak to uděláme?
{87424}{87499}Zjistěte, co jsou zač,|a rozstřílejte je na kusy.
{87501}{87533}A když to nezjistíme?
{87535}{87613}Podívejte, nechci malovat|čerta na zeď, ale stupňuje se to.
{87615}{87665}Autobus, pak divadlo. Co přijde teď?
{87667}{87719}Nepošleme na ně Národní gardu?
{87721}{87808}Národní garda je na potlačení|nepokojů, ne na boj proti teroristům.
{87810}{87873}Tak armádu. Četl jsem jejich krizové plány.
{87875}{88014}Ale existuje právní doktrína, podle které|armádu nelze nasadit proti vlastním lidem.
{88016}{88103}I když přesně tohle naši|vlastní lidé požadují, tři ku jedné?
{88105}{88212}-Pokud prezident vyhlásí stav…|-Lincoln vyhlásil stanné právo v roce 1862!
{88214}{88319}-Suspendoval habeas corpus.|-Což bylo později shledáno protiústavním.
{88321}{88353}Ex parte Milligan.
{88355}{88441}V listopadu mě čekají volby.|Ex-kongresman Spojených států.
{88443}{88496}Bonmoty si nechejme pro televizní vysílání.
{88500}{88597}Prezidentovo letadlo přistane za dvě hodiny.|Do té doby bychom se měli dohodnout.
{88599}{88666}Na kdejakého čokla přece taky nebudete|uplatňovat příručku Ligy na ochranu zvířat.
{88668}{88772}Pustíte na něho svého|vlastního většího, zlejšího psa.
{88784}{88809}Generále?
{88811}{88880}Armáda je meč, ne skalpel.
{88891}{88983}Věřte mi, senátore, opravdu není dobré|posílat armádu do amerického města.
{88985}{89034}Ale za jak dlouho byste se mohli rozmístit?
{89036}{89122}Nemůžeme udělat nic,|dokud prezident nasazení neschválí.
{89124}{89227}To chápu, generále.|Přepokládejme, že rozkaz byl vydán.
{89229}{89336}12 hodin po vydání|prezidentova rozkazu můžeme být na místě.
{89366}{89442}Jedna lehká pěchotní divize o 10 700 mužích.
{89444}{89535}Jednotka rychlého nasazení,|zvláštní jednotky,
{89537}{89640}barety, transportéry, vrtulníky, tanky,
{89642}{89730}a samozřejmě útočná puška M-16 A-1.
{89732}{89851}Skromná puška, dokud ji neuvidíte|u chlápka před vaší místní hospodou.
{89853}{89895}Bude to rámus,
{89897}{89947}lidi budou mít strach.
{89949}{90001}A nikdo si to|nesplete s vojenskou přehlídkou.
{90003}{90103}Chci vám připomenout, že generál Devereaux|neodpovídá za oficiální armádní politiku.
{90105}{90211}Na Haiti a v Somálsku|jsme dostali za úkol působit jako policie.
{90261}{90311}Nemylte se.
{90313}{90358}Nepřítele uštveme,
{90360}{90426}nepřítele najdeme a nepřítele zabijeme.
{90428}{90553}A žádnému členu ACLU|se to nebude příčit víc než mně.
{90578}{90639}Proto vás naléhavě žádám,
{90663}{90713}zapřísahám vás,
{90715}{90771}o této možnosti raději neuvažujte.
{90810}{90874}Vím přesně, co řekne prezident.
{90900}{90974}"Přesně proto|jste na tu práci ten pravý muž."
{90976}{91088}Rád bych představil Anthonyho Hubbarda,|mého vedoucího agenta v Brooklynu.
{91090}{91222}Jeho tým zlikvidoval první buňku|do 36 hodin od útoku na autobus č. 87.
{91224}{91333}To on taky zneškodnil|toho teroristu ve škole. Hube?
{91364}{91424}Úkolem FBI je
{91443}{91479}reagovat.
{91481}{91547}Úkolem armády je bránit.
{91549}{91671}Přítomnost armády vážně|naruší naši schopnost případ vyšetřit.
{91673}{91770}Zatlačí zločince hlouběji do podzemí.
{91772}{91819}Nemůžete bojovat|s nepřítelem, kterého nevidíte.
{91852}{91919}Pokud uplatníme trpělivost, zdrženlivost,
{91921}{92028}a necháme naše lidi v New Yorku pracovat,
{92030}{92086}věřím, že budeme úspěšní.
{92164}{92240}Děkuji. Já si taky myslím,|že je potřeba postupovat opatrně.
{92242}{92296}Někteří z vás možná|neznají Sharon Bridgerovou.
{92298}{92411}Sharon se během války v Perském zálivu|účastnila našich tajných operací v Iráku.
{92413}{92455}Sharon?
{92457}{92489}Dovolíte?
{92491}{92522}Děkuji.
{92852}{92963}Každý z vás určitě zná|tradiční model teroristické sítě.
{92965}{93064}Jedna buňka řídí všechny ostatní.|Useknete hlavu, tělo zahyne.
{93066}{93142}Ta stará moudrost už bohužel neplatí.
{93144}{93260}Podle nového modelu každá buňka|operuje nezávisle na ostatních.
{93262}{93348}Useknete jednu hlavu|a na jejím místě vyroste nová.
{93350}{93442}Autobus č. 87 byla práce první buňky,
{93444}{93533}jejíž zbytky, s největší|pravděpodobností, FBI zneškodnila.
{93590}{93645}A to aktivovalo práci druhé buňky.
{93685}{93709}Divadelní gala představení.
{93711}{93792}Domníváme se, že buňky|jsou nanejvýš tři, možná čtyři.
{93814}{93907}Jak dlouho bude trvat, než se nám|podaří zlikvidovat poslední buňku?
{94026}{94057}To nevíme.
{94213}{94279}Jde o tragédii neuvěřitelných rozměrů.
{94281}{94393}Budova One Federal Plaza byla hlavním|sídlem protiteroristické jednotky FBI
{94395}{94445}a celé řady dalších federálních agentur.
{94447}{94590}Úřady zatím nezveřejnily jména mrtvých.
{94592}{94703}Političtí představitelé|z celého světa posílají soustrastné dopisy.
{94705}{94794}Boris Jelcin poslal zprávu,|ve které odsuzuje terorismus…
{94968}{95035}Počet mrtvých je zatím něco přes 200.
{95083}{95133}Co naši lidi?
{95135}{95184}Mike, Tina,
{95186}{95239}všichni tam pracovali.
{95258}{95303}Hube.
{95324}{95349}Hube.
{95383}{95438}Plukovník Hardwick z vojenské rozvědky.
{95483}{95510}Plukovníku.
{95543}{95654}Jsem tu jen jako poradce.|Nechci se do toho moc vměšovat.
{95656}{95709}Cením si vašeho zájmu.
{95781}{95903}Nechci být necitlivý,|ale jaké jsou v této chvíli vaše možnosti?
{95917}{95967}Vaše infrastruktura?
{95969}{96024}Právě na ní stojíte.
{96130}{96171}Omluvte mě.
{96368}{96456}Hej, Hube, podařilo se jim|získat kus čísla té dodávky.
{96458}{96542}-Dopraváci tvrdí, že byla ukradená v…|-Brooklynu?
{96544}{96574}Přesně tak.
{96576}{96649}Hube, právě jsme dostali|přesný počet mrtvých.
{96684}{96744}Je jich 600.
{97113}{97168}Je mi moc líto vašich přátel.
{97287}{97359}Franku, to je… Sharon.
{97361}{97409}Nezachytil jsem vaše příjmení.
{97411}{97447}Bridgerová.
{97449}{97504}-Jak se daří?|-Mohlo by to být lepší.
{97530}{97597}No,
{97599}{97713}agentura zpracovala další seznam|eventualit. Necháme je kolovat.
{97778}{97823}Může se to hodit.
{97825}{97913}-Proč nás Samir nevaroval?|-Nic nevěděl.
{97915}{97989}-To říká on.|-To říkám já!
{97991}{98078}-Možná se ho zeptám sám.|-Jen přes mou mrtvolu.
{98080}{98126}Jen přes 600 mrtvol.
{98128}{98188}-On je na naší straně.|-Kde berete tu jistotu?
{98190}{98318}Protože se se mnou účastnil operace|na svržení Saddáma Husseina, jasný?.
{98320}{98376}Je to spojka. Nasazoval za nás život.
{98378}{98447}Spojka mezi kým, Sharon?
{98449}{98565}Potřebuju jména, jasný?. Potřebuju…|fotky nebo něco. A ne hodinu dějepisu.
{98567}{98641}Fotky vám dát nemůžu,|nevím, jak vypadají.
{98643}{98691}-Takže nemáte nic?|-Mám Samira.
{98693}{98765}-Má s nimi Samir nějaký kontakt?|-Minimální.
{98767}{98855}-Jak to tedy dělá?|-Nijak. To oni se ozvou.
{98857}{98889}A jinak?
{98891}{98965}-Čeká.|-Čeká?!
{98967}{99063}Na co sakra čeká?|Na další těla, na další budovy!
{99065}{99147}-Možná čeká, až jich pár dalších vybouchne!|-Vím, jak vám je.
{99149}{99252}Vůbec nevíte, jak mi je.|Dnes večer jsme ztratili skvělé přátele.
{99283}{99333}Brzy se spojí.
{99335}{99416}Kdy?! Chci vědět, kdy. Kdy?|Proč brzy? Proč ne hned?
{99418}{99498}Jak se asi kontaktují?|Jak vypadají, mají mrtvé schránky?
{99500}{99555}Však víte,|všechny ty špiónský sračky CIA!
{99600}{99648}Já vám řeknu, co udělám.
{99650}{99753}Přivezu toho vašeho Samira|k nám, posadím ho na detektor lži
{99755}{99816}a zeptám se ho na pár věcí o vás.
{99818}{99947}Potom vezmu jeho výpovědi a odnesu|je jednomu kamarádovi z New York Times,
{99949}{100040}který píše o spojení mezi|CIA a politickým cirkusem hrůzy.
{100042}{100129}-Když ho shodíte, přijdete o jedinou šanci!|-No a co?!
{100160}{100234}-Nemůžeme nikdy vyhrát, sama jste to řekla.|-Já vás za nos netahám!
{100236}{100285}Jak si můžete pamatovat, koho taháte?
{100426}{100516}-24 hodin.|-Na co? 24 hodin na co, Sharon?
{100518}{100553}Elise!
{100721}{100784}-Máš pro mě něco?|-Nic nového.
{100786}{100892}Máme tři výbuchy v New Yorku,|máme 600 mrtvých.
{100894}{101005}Ani policie, ani FBI to zřejmě|nezvládají. Potřebujeme nasadit armádu?
{101007}{101098}Rozhodně. Kolik jich ještě musí|zemřít, než se do toho zapojí armáda?
{101100}{101175}Vojenské jednotky nejsou vycvičeny k tomu,|aby dělaly policii vlastnímu obyvatelstvu.
{101177}{101325}Na to máme FBI a policejní sbor.|Nechceme v Brooklynu žádnou armádu.
{101327}{101403}Jestli chcete ty zprávy potvrdit,|budete se muset obrátit na armádu.
{101405}{101518}A tady máme FBI,|která neodvedla svoji práci…
{101520}{101589}Toto je útok, čas války.
{101591}{101677}Skutečnost, že se odehrává na našem území,|znamená, že se jedná o nový druh války.
{101679}{101788}Tohle ti turbani dělají ve své zemi.|Teď to zavlekli i sem!
{101791}{101900}Lidé musí chápat, že slovo Arab|není synonymem slova terorista.
{101902}{102054}Islám je mírové náboženství. Tito lidé|znesvěcují Korán, když používají jeho slov.
{102056}{102143}Dnes byl zbit obchodník, Abdul Hassam…
{102145}{102199}Prezident dnes řekl:
{102201}{102283}"Jedna z našich největších svobod|je svoboda nemít strach."
{102285}{102341}Zavázal se, že tato svoboda bude ochráněna.
{102343}{102446}-FBI dostala další fax.|-Ahmed Bin Talal.
{102448}{102523}Očividně si pořád myslí, že ho máme.
{102606}{102665}A… "máme ho"?
{102717}{102835}Dám ti jednu malou radu, Steve.|Nesnaž se dostat mezi mě a prezidenta.
{102886}{102955}Já mluvím jménem prezidenta.
{103018}{103126}Co se prezidenta týče, ne, nemáme ho.
{103256}{103331}Generále, víte, že po včerejším útoku
{103333}{103432}polovina rodičů v této zemi|neposlala děti do školy?
{103463}{103516}Útočí na náš způsob života.
{103560}{103610}To teď skončí!
{103631}{103719}Chcete snad říct, že prezident je|připraven přistoupit k nutným krokům?
{103721}{103816}Říkám jen, že prezident…|je připraven jednat jako prezident.
{104128}{104209}-Haló?|-To jsem já. Pusťte si televizi.
{104223}{104265}Počkejte.
{104282}{104414}Senát dlouho do noci zasedal a posuzoval|prezidentovu žádost o stanné právo.
{104416}{104495}-V této zemi se stanné právo vyhlašuje…|-Mám to.
{104497}{104619}jen v nejzávažnějších případech,|ale za jakou cenu?
{104621}{104744}Všechny oči se upírají na New York, abyse|přesvědčily, zda stanné právo ukončí hrůzy.
{104893}{104928}Ven!
{105001}{105097}Dobré ráno.|Podle válečného zákona, který dnes podepsal
{105099}{105208}pan prezident,|vyhlašuji v tomto městě stanné právo.
{105210}{105306}Pokud víme,|máme co činit nanejvýš s 20 nepřáteli.
{105308}{105394}Skrývají se mezi obyvatelstvem,|které čítá zhruba dva miliony.
{105396}{105518}Podle informací rozvědky pravděpodobně|mluví arabsky a jsou ve věku 14 až 30 let,
{105520}{105602}čímž se zužuje okruh podezřelých na 15 000.
{105604}{105735}Tento počet můžeme dále snížit zaměřením|na ty, kteří jsou v zemi maximálně půl roku.
{105737}{105812}Takže máme 20,|kteří se skrývají mezi 2 000.
{105814}{105872}Jestliže jste jedním|z těch dvaceti mladých mužů,
{105874}{105974}můžete se ukrývat v populaci|podobného etnického zázemí.
{105976}{106036}Jedině tam se bohužel můžete ukrýt.
{106038}{106142}A ta populace, podle klasického|imigračního vzorce, je koncentrována.
{106144}{106196}Přímo tady, v Brooklynu.
{106198}{106284}Tuto oblast hodláme uzavřít.
{106286}{106319}Pak ji pročešeme.
{106348}{106414}Toto je země|neomezených možností, pánové.
{106416}{106480}Máte možnost vzdát se.
{106482}{106601}Dnes večer po západu slunce bude každý|mladý muž, který odpovídá tomuto profilu
{106603}{106689}a který odmítá spolupracovat,|zatčen a zadržen.
{106691}{106813}Morálku obyvatelstva nic nepodryje víc,|než když je komandují jejich vlastní lidé,
{106815}{106907}ale nepřítel by se krutě zmýlil,|kdyby podcenil naše odhodlání.
{106909}{107037}Mají proti sobě nejstrašnější|vojenskou sílu, a já ji hodlám použít,
{107039}{107104}abych se vrátil na základnu|před večerním utkáním ligy.
{107146}{107173}Děkuji.
{107357}{107426}-Rád vás zase vidím.|-To já říct nemůžu.
{107428}{107461}Ne v té uniformě.
{107463}{107534}-Myslel jsem, že jste proti tomu.|-To jsem. Já to nevymyslel.
{107536}{107623}Takže prezident vám nařídil, abyste|poslal tanky na Brooklynský most?
{107625}{107738}-Zpochybňujete moje vlastenectví?|-Zpochybňuji váš úsudek.
{107930}{108039}Sloužím prezidentovi. Možná,|že ne v nejlepším zájmu našeho národa,
{108041}{108108}ale moje práce mi|nedovoluje dělat takové rozdíly.
{108110}{108223}Nebudu zpochybňovat vaše vlastenectví,|ale nikdy nezpochybňujte moje velení, jasné?
{108225}{108296}-Mně nevelíte.|-Tomu opravdu věříte?
{108298}{108379}Rozhlédněte se.|Opravdu si myslíte, že je to pravda?
{108524}{108619}Arogantní blb. Už jste někdy viděl|někoho, kdo se tak hrozně rád poslouchá?
{108621}{108696}-Pošleme pro Samira.|-Teď? Zblázní se.
{108698}{108817}-Jo, zblázní. Já už jsme se zbláznil.|-Do hajzlu! Další ovečka na porážku.
{108863}{108931}Hej, hej, hej! Neboj se. Je čistej.
{108933}{109056}Co tady do prdele dělá?!|Víš, že tam venku zabíjejí Araby!
{109058}{109099}Můžeš to zastavit, Samire.
{109101}{109151}Co tím chcete říct? Je tady armáda.
{109153}{109239}Zřizují výslechová centra a mučí lidi!
{109241}{109275}Uklidni se, jasný?.
{109277}{109342}Musím odsud vypadnout a vy mi pomůžete!
{109344}{109378}Pomůžeme ti!
{109380}{109450}-Potřebuju víc peněz.|-Dobře.
{109503}{109601}-Sehnal jsi vízum pro Aliho Waziriho.|-Už jsem říkal. Nikoho takovýho neznám.
{109603}{109623}Lháři!
{109655}{109731}-Řekni mu, co chce vědět! On to ví!|-Ta ženská je blázen!
{109733}{109834}Myslím, že vůbec nevíte,|co jsou zač. Mně by nikdy nevěřili!
{109836}{109924}Podívej, mám nás dva|na fotce, Samire. Pamatuješ se na ni?
{109926}{110056}Vyvěsím ji v každým krámě v Brooklynu a|pošlu kopie kamarádům ze Západního břehu.
{110058}{110107}Tvoje matka tam pořád ještě bydlí, ne?
{110109}{110205}-Do prdele pusť mě!|-Vypadněte! Ven!
{110441}{110481}Omlouvám se.
{110483}{110546}Nikdo vás neudá. Jasný, Samire?
{110554}{110604}Nikdo nikomu nezavolá.
{110747}{110805}Kdo vás požádal o to vízum?
{110807}{110901}-Ale, no tak.|-Hele, Samire. Uklidněte se, jo?
{110903}{110988}-Nemusíte se ničeho bát.|-Bojím se, že skončím v pekle.
{111104}{111140}Já taky.
{111260}{111301}Jmenuje se Tariq Husseini.
{111376}{111471}Má autoopravnu|na Commerce Street v Red Hook.
{111504}{111580}Commerce Street. Red Hook.
{111582}{111629}Kdyby vás někdo otravoval,
{111631}{111666}kdokoliv,
{111710}{111760}zavolejte mi.
{112025}{112086}-Jste dobrá.|-Taky nejste nejhorší.
{112088}{112143}Hej, Floyde. Jo. Hub.
{112145}{112226}Poslouchej, musíme něco|hodně rychle rozjet, jasný?.
{112228}{112277}Jo, kde je Frank?
{112279}{112371}No, pěkně rychle ho sežeň.|Dobře, chci nějaký omlácený auto.
{112381}{112461}Omlať si ho sám, když musíš.|Commerce Street 896.
{112463}{112527}Je to autoopravna v Red Hook. Jo.
{112559}{112629}Do háje! Chodí dům od domu.
{112631}{112695}Tariq se stáhne do podzemí.
{112727}{112816}-Udeříme na něho ani ne za hodinu.|-Udeřte ho pořádně.
{112857}{112947}-Kam jdete vy?|-Musím uklidit Samira někam do bezpečí.
{113283}{113395}Jo, vidím tři vevnitř.|Ti dva u sudu jsou naši.
{113397}{113466}Počkají, až budeme|připravení, potom půjdou za náma.
{113468}{113510}Dobře.
{113512}{113568}Tak jo, jdeme na to.
{113739}{113786}Yo, Joaquín.
{113788}{113823}Mira…
{113833}{113940}Hledám Tariqa. Znáte někdo Tariqa?|Má mně vopravit tady tu káru.
{113945}{114029}Hej? Mám někde vizitku. Dal mi tenhle papír.
{114031}{114131}-Tariq Hassiny nebo tak nějak.|-Jo, je tamhle vzadu.
{114133}{114192}Tam vzadu? Tak jo, člověče. Díky.
{114380}{114430}Hej, Tariqu.
{114449}{114481}Jsi Tariq Husseini?
{114483}{114526}-Není tady.|-Není tady?
{114566}{114629}-Můžu mu nechat vzkaz?|-Jasně.
{114631}{114691}-Řekni mu, že po něm jde FBI.|-Děláš si srandu!
{114693}{114773}Nedělám. Polož ten telefon. Dej ruce nahoru.
{114775}{114813}Ruce nahoru!
{114871}{114920}Dej je za hlavu.
{114922}{114951}Jo, ty taky.
{114953}{114997}Všechno bude v pohodě.
{114999}{115086}Tariqu Husseini,|tady je armáda Spojených států.
{115088}{115123}Jste obklíčen.
{115125}{115216}Máte 30 sekund na to,|abyste odložil všechny zbraně a opustil místo
{115218}{115293}s rukama nad hlavou.
{115295}{115374}-Opakuji: Toto je armáda Spojených států…|-Ani hnout! Zatraceně!
{115484}{115535}Zatraceně! Červený kód! Červený kód!
{115750}{115821}Bravo Jedna volá Vůdce Alfa.|Žádám o povolení ke střelbě.
{115823}{115840}Ano! Teď!
{116408}{116510}-Ani hnout! Skloň zbraň! Odhoď ji!|-Zadržte! Já jsem z FBI!
{116512}{116583}-Odhoď zbraň!|-Odhoď ji!
{116585}{116650}Dobře. Jsem z F… z FBI. Jen klid.
{116652}{116698}Dolů! Na kolena!
{116700}{116735}Dobře. Jsem z F…
{116747}{116783}Jsem z FBI!
{117141}{117180}Kdo byl ten chlap?
{117182}{117349}Dámy a pánové, pro všechny|akreditované novináře bude krátká tiskovka…
{117617}{117686}Neplašte se. Ta ohraničená oblast…
{118430}{118498}Frankie! Frankie Haddad!
{118500}{118522}Frank Haddad!
{118524}{118595}-Franku!|-Hube! Hube, mají Frankieho.
{118597}{118671}-Co?!|-Je tady někde můj kluk. Je mu teprve 13!
{118673}{118776}-Dobře, dostaneme ho odsud. Najdeme ho.|-Frank Haddad!
{118778}{118853}Přišli k nám domů! Žena jim řekla, kdo jsem!
{118855}{118916}-Franku!|-Kolikrát jsem nasazoval krk?
{118918}{118962}Kolikrát!?
{118964}{119009}20 let jsme američtí občané.
{119011}{119051}-10 let jsem u FBI!|-Dobře, dobře.
{119053}{119142}Srazili ji na zem, vytáhli ho z našeho domu!
{119144}{119166}Frank Haddad!
{119184}{119236}Poslouchej mě! Poslouchej mě.
{119247}{119272}Franku!
{119344}{119387}Není to správný.
{119426}{119541}Najdeme ho. Jasný?. Najdeme ho.
{119595}{119645}-No tak, no tak.|-Ne. Ne!
{119647}{119697}Já ho najdu.
{119709}{119807}A navíc… já patřím sem.
{119833}{119883}Sem.
{119887}{119948}Řekni jim, že už nejsem jejich písečnej negr.
{120025}{120081}-Říkáte, že se jmenuje Haddad?|-Ne, Had-dad.
{120083}{120151}Frank Haddad. H-A-D-D-A-D. Junior.
{120153}{120266}-Jeho otec je šiíta. Prověřujeme ho.|-Jeho otec je federální agent - můj parťák!
{120268}{120339}Nevyskakujte si na mě.|Mohl bych se rozhodnout, že jste Etiopan.
{120341}{120437}-Jsi dost blbej na to, aby sis to myslel.|-Jestli jsme udělali chybu, napravíme to.
{120439}{120535}Nebyla to chyba.|Já za toho kluka ručím. Chci ho mít venku!
{120537}{120601}Seřaďte si priority. Podíváme se na to.
{120603}{120696}Jo, vy se na to podíváte,|jako jste se podívali na mě, co?
{120698}{120754}Myslíte, že nevím, co se děje?
{120756}{120834}Dělám za vás vaši práci|a skoro jsem při tom přišel o krk!
{120836}{120950}Teď chci, abyste pustili Franka Juniora,|a chci vidět svého vězně - Tariqa Husseiniho!
{120964}{121019}Pojďme se podívat na vězně.
{121881}{121979}-Jak dlouho už to zkoušíte?|-Očividně ne dost dlouho.
{122003}{122081}Jak dlouho ještě bude trvat,|než prozradí ostatní buňky?
{122083}{122148}-Neprozradí je, jestli neví, kde jsou.|-Ale ví.
{122150}{122247}Neví. Sama jste to řekla, Sharon,|na tom strategickém jednání.
{122249}{122301}Jedna buňka neví, kde je druhá.
{122303}{122354}Jak dlouho bude trvat,|než se zlomí, Sharon?
{122356}{122463}Příliš dlouho. Divadlo explodovalo devět|hodin poté, co jsme dostali první buňku.
{122526}{122599}Takže jaké další modely máme?
{122739}{122764}Bití?
{122766}{122842}-To nezabere.|-Na Izraelce to platí.
{122844}{122921}Pouze ve spojení|s nedostatkem spánku. Trvá to 36 hodin.
{122923}{122957}36 hodin nemáme.
{122959}{123023}Elektrické šoky?
{123025}{123102}-Přestanou pracovat neurosnímače.|-Voda?
{123104}{123213}Palestinské úřady mají|s vodou dobré zkušenosti. Co nůž?
{123337}{123407}Nadělá to moc svinčík.
{123409}{123503}Copak jste se zbláznili? O čem to mluvíte?
{123520}{123607}Přišel čas, kdy jeden člověk bude trpět,|aby se zachránily stovky životů.
{123609}{123644}Jeden muž!
{123646}{123722}Co takhle dva nebo šest?|Co třeba veřejné popravy?
{123724}{123772}Můžete kdykoliv odejít.
{123828}{123908}No tak, generále.|Přišel jste o svoje muže, stejně jako já,
{123910}{123970}ale tohle, tohle dělat nemůžete.
{123972}{124005}Co když to, co chtějí…
{124007}{124105}Co když nechtějí šejka? Napadlo vás to? Co?
{124107}{124209}Co když chtějí, abychom sháněli děcka|na stadióny přesně tak, jak to děláme?
{124211}{124319}A do ulic poslali vojáky a způsobili,|že se Američané budou bát vlastního stínu?
{124321}{124377}Překroutit zákon, roztrhat ústavu.
{124407}{124469}Protože jestli ho budeme mučit, generále…
{124471}{124624}Jestli to uděláme, tak všechno, za co|jsme krváceli a bojovali a umírali,|bude pryč.
{124634}{124684}A oni vyhrají.
{124701}{124736}Už vyhráli!
{124818}{124858}Vyprovoďte ho ven.
{125375}{125414}Nic nevěděl.
{126593}{126677}VŠECHNY AKCE ZRUŠENY
{126755}{126826}-Odvolejte ty psy.|-Nemůžeme odvolat armádu,
{126828}{126906}-dokud hrozba nepomine.|-Armáda je hrozba.
{126908}{127019}Devereaux zabíjí nevinné lidi. Pustili jste|ho ze řetězu. Prostě ho znovu uvažte.
{127021}{127052}Máte štěnici?
{127083}{127109}A vy?
{127221}{127297}To Devereaux zajal šejka.
{127299}{127339}Devereaux?
{127357}{127406}Takže ho máme.
{127408}{127509}Copak myslíte, Hube? Že naše vláda|pracuje jako jednolitá skupina?
{127511}{127588}Všichni, vy i já,|všichni chceme hlavu toho šejka.
{127590}{127715}Devereaux tenhle hon na teroristy|nezačal, jen to trochu postrčil dopředu.
{127717}{127741}Počkejte chvíli.
{127825}{127886}Takže co teď uděláme?
{127888}{128012}Určité kruhy si myslí,|že bychom měli nechat šejka jít, pustit ho.
{128014}{128088}Koneckonců jsme ho unesli,|drželi jsme ho v izolaci.
{128090}{128193}-Soudce by ho možná osvobodil.|-Není možné pustit vraha, žádného vraha.
{128219}{128239}Žádného vraha!
{128244}{128372}Sharon si myslí, že se k poslední buňce|dostaneme, když uvěří, že šejka pustíme.
{128374}{128438}Proč by jí měli věřit?|Proč bych jí měl věřit já?
{128440}{128467}Zeptejte se jí.
{128721}{128789}Dva roky jsem řídila síť v Iráku.
{128791}{128912}Samir najímal lidi mezi šejkovými|stoupenci a já… jsem je školila na severu.
{128914}{128978}Šejk nám měl pomoct svrhnout Saddáma.
{128980}{129077}Chci říct, byl naším spojencem.|Finančně jsme ho podporovali.
{129079}{129150}Potom… došlo k politickému posunu.
{129216}{129331}Ne, že bychom je přímo prodali.|Jenom jsme jim přestali pomáhat.
{129376}{129426}Zmasakrovali je.
{129901}{129970}A já jsem tu operaci ukončila.
{130038}{130126}-Dostala jsem další projekt.|-Ale nejdřív jste jim pomohla.
{130207}{130242}Co tím chcete říct?
{130244}{130297}Říkala jste, že potřebovali pomoc.
{130299}{130406}Byli na seznamu teroristů,|tak jste jim sehnala víza, se Samirem.
{130408}{130515}Slíbila jsem jim, že se o ně postaráme.|Pracovali pro nás.
{130517}{130580}Co přesně… dělali?
{130582}{130645}-Už jsem vám to řekla!|-Ne, neřekla.
{130647}{130700}Řekla jste mi, že jste je školila.
{130702}{130802}Informace, podvratná činnost.|To jste říkala, ne?
{130804}{130894}Něco jste ale vynechala, že, Sharon?
{130909}{130997}Učila jste je… jak dělat bomby.
{131027}{131125}Proto jste se zajímala o způsob zapojení|nálože v tom modrém autobuse.
{131127}{131178}A teď jsou tady a
{131180}{131236}dělají to, co jste je naučila.
{131385}{131425}Je to tak?
{131474}{131553}Musíte mě nechat, abych to napravila.
{131631}{131676}Prosím?
{131683}{131782}Prezident jedná za zavřenými|dveřmi se starostou, guvernérem
{131784}{131854}a vrchním státním|návladním města New Yorku.
{131856}{131943}…zavírají je na stadióny,|jako jsme to dělali s Japonci.
{131945}{132070}Teď bychom měli všichni prohlásit,|že tito lidé jsou naši bratři.
{132072}{132156}…vojska by se měla stáhnout, mírumilovně,
{132158}{132203}naše demokracie od lidí…
{132205}{132292}Obyvatelé Brooklynu nedopustí,|aby se z nich stali rukojmí!
{132294}{132394}Připojte se k veřejnosti a náboženským|vůdcům v pochodu na protest proti…
{132396}{132516}Co kdyby se jednalo o černochy?|Co? Nebo o Italy?
{132518}{132646}Američtí Arabové představují zranitelnou,|viditelnou skupinu, a nemají žádnou moc.
{132648}{132708}-Farouku?|-Kritikové říkají, že je to rasismus
{132710}{132768}a vláda by něco takového neudělala…
{133005}{133055}Samir se zkontaktoval, Franku.
{133091}{133141}Je to poslední buňka.
{133168}{133252}Domluvil schůzku,|ale musíme se zbavit armády.
{133323}{133373}Potřebuju tvoji pomoc, Franku.
{133489}{133539}Franku, je to pořád na nás.
{133553}{133638}Nechci vidět další mrtvé a vím,|že ty taky ne.
{133661}{133744}Až tohle skončí, slibuju ti,|že ti přivedu zpátky syna.
{134216}{134289}Pochod na radnici dnes. Nebojíme se!
{134291}{134347}-Kolik máš hodin, Franku?|-Teprve 10.15.
{134349}{134393}Jak jsou na tom?
{134395}{134456}Řekni mi tu zprávu a já ji předám.
{134458}{134576}Musím ji doručit sama. Věř mi,|budou chtít slyšet, co jim řeknu.
{134578}{134638}Nebojíme se! Řekněte jim, že se nebojíme!
{134640}{134699}ÚTOK NA ARMÁDU 11.00
{135192}{135279}LÁZNĚ 12.00
{135434}{135484}Určitě to pro nás udělá?
{135486}{135574}No, ví, že jestli ne, předám ho Devereauxovi.
{135604}{135651}Takže?
{135734}{135824}Víte, tohle je poslední pokus, rozumíte?|Jestli se něco pokazí…
{135826}{135876}Nic se nepokazí.
{135900}{135976}Jsme CIA. Vždycky se něco pokazí!
{136038}{136080}No…
{136189}{136319}Kdyby šlo do tuhého…|Pamatujte si, že nejodhodlanější vyhrává.
{136380}{136425}Jdeme.
{136581}{136648}Vy tři teda opravdu tvoříte krásný pár.
{136650}{136723}Sharon, prosím tě. Nenuť mě do toho.
{136725}{136802}Oni… chci říct, kdyby je jen ve snu n…
{136804}{136892}Kdyby je jen ve snu napadlo,|že nás někdo sleduje, zabili by nás.
{136894}{136984}-Na jih od Cadman Plaza.|-Klídek, jasný?
{136986}{137067}Generále, federálové jsou v pohybu.|Rozumíte?
{137069}{137153}Dobře, hlídejte Hubbarda.|Ten chlap s náma nejede.
{137155}{137180}Rozumím.
{137182}{137241}Vrtulníku, je váš.
{137243}{137301}Tady vrtulník. Máme ho.
{137345}{137382}Zvuková zahrada je připravená.
{137384}{137481}Tohle není cesta k lázním.|Říkal, že mám vzít klíč od strýčka.
{137483}{137554}Nekňourej, ucítíš dohled.
{137556}{137611}Mám špatnej pocit, víš?
{137613}{137663}Jen klid. Skloň hlavu.
{137735}{137788}-Připraveni?|-Jsme připraveni.
{137835}{137918}Musíme spěchat, Sharon.|Nemůžeme přijít pozdě.
{137921}{137941}Jdem na to.
{138067}{138135}Všem jednotkám!|Všem jednotkám! Sledovaný utíká!
{138198}{138251}Utíká na roh ulic Front a Pearl.
{138273}{138354}Toto je armáda Spojených států.|Stůjte, nebo budeme střílet!
{138356}{138401}Ani hnout!
{138511}{138561}Vzduch čistý.
{138571}{138601}Dobře, jdeme na to.
{138751}{138852}-Proč jsme pořád tady? Musíme jít.|-Uklidni se. Všechno bude v pořádku.
{138854}{138979}Hele, musíme tady sedět tři minuty.|To snad pro mě můžeš udělat, ne?
{138981}{139044}Nemůžu tomu věřit. Podívej se.
{139046}{139128}Arabové a Židi, bok po boku.
{139130}{139201}Černí a bílí, křesťané a muslimové.
{139205}{139255}Co?
{139259}{139343}-Taková tragédie.|-Jaká tragédie? Co tím chceš říct?
{139345}{139386}Zaútočí na průvod?
{139409}{139451}Dovedeš si představit lepší cíl?
{139453}{139570}…protože naše vláda nemá|právo vyhlašovat stanné právo!
{139647}{139713}Nebojíme se! Nebojíme se! Nebojíme se!
{139746}{139835}-Musíme spěchat, Sharon.|-Dobře. Tu máš, obleč si to.
{139859}{139937}-Sakra, je 11 hodin. Musíme jít.|-Připravují se k odchodu.
{140050}{140083}Jednotky 1 a 2, na můj povel.
{140122}{140156}Jednotky 3 a 4, čekejte.
{140195}{140213}Jednotky 5 a 6…
{140461}{140492}FBI!
{140617}{140684}Á… Mikrovlny!
{140793}{140823}NEBOJÍME SE
{140825}{140896}Toto je nezákonný protest. Musíte se rozejít.
{140898}{140994}Opakuji, tito vojáci mají ostrou munici.
{140996}{141051}To je naše poslední varování.
{141675}{141710}Hube,
{141712}{141748}propásli jsme ho.
{141987}{142022}Lázně.
{142586}{142654}Co se děje? Proč tady nejsou?
{142656}{142723}Přijdou sem. Klid.
{143183}{143232}Co to děláš?
{143721}{143772}Jaký máš pro ně vzkaz?
{143801}{143857}Nikdo další nepřijde, že ne?
{144008}{144053}Takže,
{144060}{144123}jaký vzkaz máš pro mě, Sharon?
{144125}{144177}Ty jsi ta poslední buňka.
{144219}{144291}Žádná buňka nebude poslední!
{144293}{144340}To je teprve začátek.
{144342}{144403}Nebojíme se! Nebojíme se!
{144768}{144853}Jak mi to mohlo uniknout?
{144891}{144941}Kvůli penězům.
{144990}{145066}Myslíte si, že peníze jsou moc.
{145119}{145164}Víra je moc.
{145166}{145237}Neříkej mi, že jsme financovali vaše operace.
{145286}{145334}Svět je kulatý, Sharon.
{145336}{145404}Samire, Korán káže…
{145426}{145495}Nemluv mi o Koránu, ženská!
{145497}{145570}Nejdřív jste mě nechali|v Iráku jako prašivýho psa!
{145605}{145658}A pak jste zajali našeho vůdce, svatého muže.
{145660}{145738}Dali jste ho do vězení za to,|že kázal slovo Boží.
{145779}{145895}Takže teď budete muset nést následky|vaší snahy diktovat světu, jak má žít.
{145910}{145951}To stačí.
{145957}{146007}Řekli jste svoje.
{146009}{146049}Proč prolévat další krev?
{146079}{146186}Ti chudáci tam venku…|Pochodují sakra za vaši věc.
{146188}{146235}Jo.
{146237}{146297}A taky se stanou našimi mučedníky.
{146299}{146323}Samire!
{146374}{146396}Pusť ji.
{146398}{146448}-Odstupte ode dveří!|-Má bombu!
{146450}{146487}Vstaň. Vstaň.
{146489}{146531}Vstaň!
{146533}{146613}-Ne!|-Samire, pusť ji a budeš žít.
{146615}{146660}-Odstupte od těch zatracených dveří!|-Ne!
{146662}{146710}-Samire…|-Hube, jsem tady.
{146712}{146749}Nestřílej, Franku.
{146783}{146803}Samire.
{146820}{146874}-Chcete zemřít?|-A ty?
{146876}{146962}-Já to odpálím!|-Pak tu všichni zemřeme.
{146964}{147017}-Odstupte od těch dveří!|-Střílejte.
{147019}{147050}-Ticho.|-Střílejte!
{147052}{147086}-Ticho!|-Zastřelte mě!
{147088}{147115}-Já jdu!|-Ticho!
{147117}{147164}-Střílejte!!|-Už jdu!
{147166}{147183}Dělejte!
{147199}{147290}Střílejte!
{147713}{147788}Máme tu raněnou.|Střelná rána do břicha. Rychle sem.
{147790}{147815}Tady.
{147870}{147901}Je mrtvý?.
{148017}{148099}-Hube…|-Jsem tady. Jsem tady.
{148101}{148164}-Hube?|-Jsem tady.
{148166}{148225}-Je mi to líto.|-To je dobrý.
{148282}{148343}-Jak je vám?|-Je mi zima.
{148345}{148397}Dobře.
{148895}{148956}Odpusť nám naše hříchy,
{148968}{149043}stejně jako i my|odpouštíme našim hříšníkům.
{149045}{149089}A nevystavuj…
{149170}{149239}A nevystavuj nás pokušení,
{149241}{149320}a chraň nás všeho zlého.
{149322}{149424}-Království nebeské…|-Inšalláh.
{149738}{149849}Nebojíme se! Nebojíme se!
{150516}{150623}Agente Hubbarde, můžete mi vysvětlit,|proč jste zadržel plukovníka Hardwicka
{150625}{150657}a dalších šest mých mužů?
{150659}{150751}Poslední buňka byla zlikvidována.|Byl to Samir. Zneškodnili jsme ho.
{150753}{150806}-Jak si můžete být jistí, že byla poslední?|-Sharon.
{150808}{150870}-Sharon se nedá věřit.|-Sharon je mrtvá.
{150919}{150960}Obětovala život.
{150962}{151011}Omlouvám se, Hube.
{151016}{151072}-To je konec, generále.|-Konec čeho?
{151074}{151127}-Případu šejk.|-Opravdu?
{151129}{151194}Jasné porušení mezinárodního práva.
{151196}{151337}Přehlížení kongresu, pár zákonů, úmluv?|Únos, křivá přísaha, Loganův zákon?
{151339}{151386}Prováděl jste svoji|vlastní zahraniční politiku?
{151388}{151460}-Vím všechno.|-Víte hovno.
{151462}{151545}Ubohá trpící Sharon a její ubohý trpící lid.
{151547}{151614}Udělal jsem, co bylo nutné,|a nebudu se za to omlouvat.
{151636}{151675}Běžte do prdele, FBI.
{151677}{151736}Sloužil jsem své vlasti.|Zkuste sloužit té vaší.
{151774}{151833}Máte ještě něco, agente Hubbarde?
{151835}{151900}Jo, ještě jednu věc.
{151956}{152081}Toto je písemný soudní příkaz k propuštění|všech osob držených na stadiónu.
{152083}{152184}-Má pravomoc nepodléhá soudu.|-Vaše pravomoc teď končí, generále!
{152186}{152249}Williame Devereaux, zatýkám vás
{152251}{152343}za mučení a vraždu|Tariqa Husseiniho, amerického občana.
{152345}{152379}FBI! Ani hnout! Ani hnout!
{152381}{152408}Ani hnout! Ani hnout!
{152519}{152602}-To má být nějaký vtip?|-Vidíte snad, že se směju, generále?
{152626}{152653}Kapitáne!
{152785}{152840}Rozkažte mužům sklonit zbraně.
{152842}{152883}-To nemůžu.|-Udělejte to.
{152885}{152920}Zákon říká…
{152922}{153004}Já jsem zákon! Tady a teď jsem zákon já!
{153006}{153066}-Máte právo nevypovídat…|-Skloňte zbraně!
{153068}{153116}Máte právo na spravedlivý proces.
{153118}{153204}Máte právo nebýt mučen a nebýt zavražděn.
{153206}{153263}Práva, která jste|odepřel Tariqovi Husseinimu.
{153265}{153390}Máte ta práva díky mužům,|kteří takovou uniformu nosili před vámi.
{153399}{153514}Díky všem těm, kteří tu teď stojí|a čekají na váš rozkaz k palbě.
{153516}{153654}Myslíte si, že bych váhal vás zabít,|kdyby to bylo v zájmu mé země?
{153656}{153741}Ne, ne, vy byste|nezaváhal, ale oni možná ano.
{153838}{153952}Dejte ten rozkaz. Udělejte z těch|chlapců vrahy. Dejte ten rozkaz.
{154142}{154192}Dejte jim ten rozkaz, generále!
{154387}{154423}Sklonit zbraně, seržante.
{154652}{154759}Generále Devereaux,|chcete se vyjádřit k obvinění?
{154761}{154811}Do záznamu.
{154818}{154883}Generále Devereaux,|chcete se vyjádřit k obvinění?
{154885}{154961}Generále Devereaux, co to všechno znamená?
{156767}{156863}Titulky: Visiontext & KOdl|asi jednu a pul hodiny jsem je upravoval:)