[JRT2: 1000 792 ]
{0}{98}LESY POBLÍŽ QUANTICA, VIRGINIE
{3182}{3230}Starlingová!
{3269}{3317}Starlingová!
{3368}{3437}Máte jít za Crawfordem do kanceláře.
{3441}{3489}Děkuji, pane.
{3626}{3674}UTRPENÍ - MUKA - BOLEST
{3678}{3726}TO ZBOŽŇUJU
{4625}{4673}-Clarice.|-Ahoj.
{5489}{5537}BEHAVIORÁLNÍ VĚDY - SLUŽBY
{5880}{5999}Hledáte Crawforda? Měl by se hned vrátit.|Počkejte u něho v kanceláři.
{6757}{6824}BILL STAHUJE Z KŮŽE PÁTÉHO
{7365}{7414}Starlingová.
{7418}{7499}-Clarice M. Dobré ráno.|-Dobré ráno, pane Crawforde.
{7503}{7583}Omlouvám se, že jsem vás|tak náhle vytáhl z kurzu.
{7587}{7663}Podle instruktoru si vedete dobře.
{7667}{7741}Doufám, že ano.|Zatím nenapsali žádné hodnocení.
{7749}{7810}Máme nějakou práci a napadla jste mě vy.
{7814}{7919}Vlastně to ani není práce.|Spíš takový zajímavý úkol. Posaďte se.
{7923}{7966}Ano, pane.
{7970}{8115}Pamatuju si vás z univerzitního semináře.|Vzpomínám, že jste mě pěkně mořila
{8119}{8214}činností výboru občanských práv|za Hoovera. Dal jsem vám jedničku.
{8218}{8276}Jedna mínus, pane.
{8316}{8391}Dvojí obor: psychologie a kriminologie.|Vyznamenání.
{8395}{8461}Letní aspirantura na|Reitzingerově klinice.
{8465}{8581}Po škole prý chcete pracovat|u mě na oddělení Behaviorálních věd.
{8585}{8633}Ano, pane. To bych opravdu chtěla.
{8671}{8786}Vytváříme psycho-behaviorální profil|všech hromadných vrahu ve vazbě.
{8790}{8852}Mohlo by to pomoci|u nevyřešených případu.
{8856}{8916}Většina z nich si s námi|promluví ráda.
{8928}{9026}-Vystrašíte se snadno, Starlingová?|-Zatím nevím, pane.
{9030}{9096}Ten, o něhož nám jde nejvíc,|odmítá spolupracovat.
{9100}{9166}Chci, abyste ho dnes znovu|navštívila v léčebně.
{9170}{9266}-Kdo to je?|-Psychiatr, Hannibal Lecter.
{9270}{9323}Hannibal Kanibal.
{9327}{9391}Nevěřím, že vám něco řekne.
{9423}{9480}Ale aspoň budu moct říct,|že jsme to zkusili.
{9484}{9558}Takže když nebude spolupracovat,|stačí přesné hlášení.
{9562}{9647}Jak vypadá? Jak vypadá jeho cela?|Kreslí si, maluje?
{9651}{9715}A jestli ano, co?
{9789}{9853}Tady je Lecteruv spis.
{9907}{9990}Formulář dotazníku|a speciální průkazka pro vás.
{9994}{10058}Dodejte mi zprávu na stul|do středy v osm ráno.
{10061}{10109}Dobře.
{10149}{10267}Promiňte, pane, proč ten spěch?|Lecter je ve vězení tolik let.
{10271}{10350}Není tu náhodou souvislost|mezi ním a Buffalo Billem?
{10354}{10467}Chtěl bych, aby byla.|Teď dobře poslouchejte, Starlingová.
{10471}{10553}-Ano, pane.|-Na Lectera si musíte dávat velký pozor.
{10566}{10674}Dr. Chilton z léčebny s vámi projde|fyzické postupy, které u něho užívají.
{10678}{10764}za žádných okolností|se od nich nesmíte odchýlit.
{10768}{10829}A nesmíte mu říct nic osobního.
{10833}{10918}Věřte mi, nechcete, aby se vám|Hannibal Lecter usídlil v hlavě.
{10922}{10994}Dělejte svou práci,|ale nikdy nezapomeňte, co je zač.
{10998}{11022}A co je zač?
{11038}{11129}Je to zrůda. Naprostý psychopat.
{11142}{11193}Málokdy dopadneme takového živého.
{11197}{11304}Z hlediska výzkumu je Lecter|naším nejcennějším pacientem.
{11397}{11519}Chodí sem hodně detektivu, ale na|někoho tak atraktivního si nevzpomínám.
{11572}{11636}Zůstanete v Baltimore přes noc?
{11640}{11762}Protože si tu můžete užít dost zábavy,|když máte správného průvodce.
{11766}{11818}Určitě je to hezké město, dr. Chiltone,
{11822}{11951}ale mám si jen promluvit s Dr. Lecterem|a dnes odpoledne odevzdat zprávu.
{11955}{12034}Aha. No, takže se nebudeme zdržovat.
{12038}{12162}Pokoušeli jsme se ho studovat, ale|pro standardní testy je moc inteligentní.
{12166}{12253}Bože, ten nás ale nenávidí!|Myslí si, že jsem jeho Nemesis.
{12299}{12367}Crawford je pěkně chytrý, co,|že používá zrovna vás?
{12371}{12473}-Co tím chcete říct, pane?|-Hezká, mladá ženská, která ho vydráždí.
{12486}{12550}Lecter za těch osm let|ženskou ani neviděl.
{12554}{12646}A vy jste přesně jeho typ!
{12650}{12721}Absolvovala jsem UVA, doktore.|To není škola šarmu.
{12725}{12811}Dobrá. Takže si aspoň|budete pamatovat pravidla.
{12873}{12968}Nedotýkat se skla, nepřibližovat se|ke sklu. Smíte mu dát jen papír.
{12972}{13061}Žádné tužky nebo pera.|Žádné svorky nebo klipsy.
{13065}{13179}Použijte výsuvný tác na jídlo.|Když se vám pokusí něco dát, neberte to.
{13183}{13270}-Rozumíte mi?|-Ano, pane, rozumím.
{13279}{13353}Teď vám ukážu, proč na takových|opatřeních musíme trvat.
{13357}{13490}8. července 1981 si stěžoval na bolesti|na prsou a byl odveden na ošetřovnu.
{13494}{13558}Kvůli EKG mu sundali pouta.
{13561}{13650}když se k němu sestra sklonila,|udělal jí tohle.
{13698}{13811}Lékařům se víceméně podařilo|spravit jí čelist a zachránit jedno oko.
{13815}{13924}Jeho puls nikdy nepřekročil 85,|dokonce ani když jedl její jazyk.
{13947}{14013}-Držím ho tady.|-Dr. Chiltone.
{14093}{14146}Pokud vás Lecter|považuje za nepřítele,
{14150}{14268}pak bude možná lepší,|když tam půjdu sama. Co myslíte?
{14347}{14464}Proč jste mi to nenavrhla v kanceláři?|Ušetřil bych si čas.
{14468}{14593}Ano, pane, ale to bych pak|neměla potěšení z vaší společnosti.
{14644}{14713}Až skončí, pusťte ji ven.
{15379}{15485}Ahoj, já jsem Barney. Řekl vám,|abyste se nepřibližovala ke sklu?
{15499}{15561}Ano, řekl. Clarice Starlingová.
{15565}{15660}Těší mě, Clarice. Jestli chcete,|támhle si můžete pověsit kabát.
{15664}{15722}Děkuji vám.
{15748}{15809}Je až na konci, v poslední cele.
{15813}{15871}Držte se vpravo.
{15913}{16012}-Dal jsem vám tam židli.|-To je moc milé. Děkuju.
{16040}{16113}Budu dávat pozor. Zvládnete to.
{16371}{16419}Ahoj.
{16856}{16914}Cejtím tvoji píču!
{17233}{17319}-Dobrý den.|-Doktore, jsem Clarice Starlingová.
{17323}{17367}Mohu si s vámi promluvit?
{17371}{17433}Jste od Jack Crawforda, že ano?
{17437}{17538}-Ano, jsem.|-Smím vidět vaše pověřovací doklady?
{17554}{17602}Jistě.
{17754}{17812}Blíž prosím.
{17837}{17876}Blíž.
{18255}{18363}Platnost končí příští týden.|Nejste opravdu od FBI, že ne?
{18377}{18434}Ještě studuju na akademii.
{18462}{18532}Jack Crawford mi sem posílá studentku?
{18540}{18636}Ano, ještě studuju.|Mám se od vás něčemu naučit.
{18640}{18758}Sám se rozhodněte, jestli|mám potřebnou kvalifikaci.
{18799}{18873}To od vás není zrovna fér,|agentko Starlingová.
{18960}{19018}Posaďte se, prosím.
{19175}{19270}A teď mi povězte.|Co vám řekl Miggs?
{19274}{19338}Ten schíza Miggs z vedlejší cely.
{19342}{19418}Zasyčel na vás. Co řekl?
{19453}{19522}Řekl "Cejtím tvoji píču."
{19531}{19591}Aha.
{19595}{19653}Já sám ji necítím.
{19860}{19918}Používáte pleťový krém Evyan.
{19983}{20053}A někdy parfém L'Air du Temps.
{20086}{20144}Ale dnes ne.
{20177}{20241}To jste všechno maloval vy, doktore?
{20293}{20371}Tohle je Dóm z pohledu od Belvederu.
{20408}{20518}-Znáte Florencii?|-Všechny ty detaily pouze po paměti?
{20522}{20618}Paměť, agentko Starlingová,|tu mám místo dívání.
{20622}{20762}No, možná, že byste se rád podíval|na tento dotazník, pane.
{20777}{20830}Ne, ne, ne.
{20834}{20950}Vedla jste si dobře. Byla jste zdvořilá|a ke zdvořilosti vnímavá.
{20954}{21060}Tou trapnou pravdou o Miggsovi|jste si získala důvěru.
{21064}{21177}A teď tahle nešikovná finta|s vaším dotazníkem.
{21208}{21292}-To nepůjde.|-Jen vás žádám, abyste se na to podíval.
{21296}{21344}Buď to uděláte, nebo ne.
{21348}{21438}Jo. Jack Crawford|má asi hodně práce,
{21442}{21508}když hledá pomoc|ve studentských řadách.
{21512}{21578}Plné ruce s honem|na toho nového: Buffalo Billa.
{21582}{21635}To je ale uličník, co.
{21646}{21723}Víte, proč se mu říká Buffalo Bill?
{21727}{21808}Povězte mi to.|V novinách se o tom nepíše.
{21835}{21897}Napřed to byl špatný vtip|na policii v Kansas City.
{21901}{21998}Řekli,|"Ten rád stahuje z kůže svoje hrbatky."
{22029}{22159}Proč myslíte, že odstraňuje|jejich kůži, agentko Starlingová?
{22163}{22216}Oslňte mě svým bystrozrakem.
{22234}{22365}Vzrušuje ho to. Většina masových vrahu|si po obětech nechává nějakou trofej.
{22369}{22466}-Já ne.|-Ne. Ne, vy jste svoje jedl.
{22533}{22581}Pošlete mi to sem.
{23236}{23351}Agentko Starlingová, myslíte,|že mě tímhle tupým nástrojem rozpitváte?
{23355}{23425}Ne. Myslela jsem, že vaše vědomosti…
{23429}{23482}Jste tolik ctižádostivá, co?
{23492}{23578}Víte, jak mi přijdete, se svou|lepší kabelkou a levnou obuví?
{23582}{23631}Jako venkovský buran.
{23635}{23732}Vymydlený, horlivý buran,|s troškou toho vkusu.
{23753}{23807}Dobrá výživa vám prodloužila kosti,
{23811}{23936}ale od bílé chudiny a luzy vás|dělí jen jedna generace, že?
{23940}{24059}A ten přízvuk, který se tak zoufale|snažíte skrýt: pravá Západní Virginie.
{24063}{24162}Čímpak je váš tatík, děvče?|Je horník? Páchne po kahanu?
{24166}{24231}Jak rychle vás chlapci objevili.
{24235}{24321}Všechno to nudné, slizké obírání|na zadním sedadle auta,
{24325}{24408}zatímco vy jste snila jen o jednom -|dostat se pryč, kamkoliv,
{24412}{24511}dopracovat se až do FBI.
{24581}{24648}Vidíte toho hodně, doktore.
{24652}{24797}Ale jste natolik silný, abyste zaměřil|tak přesné vnímání sám na sebe?
{24801}{24936}Tak co? Proč se na sebe|nepodíváte a nenapíšete, co vidíte?
{24940}{24998}Nebo možná máte strach.
{25213}{25284}Někdo ze sčítání lidu|se mě jednou pokusil testovat.
{25288}{25366}Snědl jsem jeho játra s fazolemi
{25370}{25428}a zapil dobrým Chianti.
{25636}{25711}Teď leťte zpátky do školy, ptáče.
{25715}{25752}Leťte, leťte, leťte.
{26116}{26213}Prokousl jsem si zápěstí,|abych mohl umřít.
{26246}{26294}Podívej se na tu krev!
{26298}{26391}-Dostal jsem tě!|-Miggsi, ty parchante!
{26460}{26531}-Zabiju ho!|-Agentko Starlingová! Vraťte se!
{26535}{26628}Agentko Starlingová! Agentko Starlingová!|To jsem nechtěl, aby se vám stalo.
{26632}{26704}-Neslušnost je nevýslovně hnusná.|-Tak podstupte ten test.
{26708}{26782}Ne, ale dám vám šanci|získat to, co máte nejraději.
{26786}{26853}-A co to je?|-Povýšení. Dobře mě poslouchejte.
{26857}{26919}Zahleďte se sama do sebe,|Clarice Starlingová.
{26923}{27015}Běžte najít slečnu Mofetovou,|moji starou pacientku. M-O-F-E-T.
{27019}{27143}Nemyslím, že to Miggs tak rychle|dokáže znovu, i když je blázen. Běžte!
{28149}{28197}Ahoj, Bille.
{28290}{28348}-Tati!|-Ahoj, Clarice.
{28435}{28559}-Dostals dnes nějaké padouchy, tati?|-Ne, andílku. Dneska všichni utekli.
{29048}{29101}FBI. Ruce vzhůru. Ani hnout.
{29105}{29199}Otočte se.|Ruce za záda. Palce nahoru.
{29282}{29340}Je po vás, Starlingová.
{29344}{29442}Johnsone, dobrej vstup, dobrý rozkazy.|Kde je vaše nebezpečný pásmo?
{29446}{29479}-V rohu.|-Zkontrolovala jste to?
{29483}{29523}-Ne.|-Proto je po vás.
{29531}{29580}3109.
{29584}{29661}3109. Rozbít dveře nebo okna
{29665}{29732}s cílem dostat se dovnitř nebo ven.
{29736}{29768}Pravidlo 404.
{29842}{29919}BALTIMORSKÝ PSYCHIATR ZÍSKÁVÁ NEJVYŠŠÍ POCTU
{29923}{29971}PSYCHIATR OBVINĚN Z VRAŽDY
{30100}{30146}NOVÉ HRŮZY V "KANIBALSKÉM PROCESU"
{30222}{30321}-Clarice, telefon. Sám guru.|-Crawford? Díky, Ardelie.
{30330}{30392}-Starlingová?|-Pane?
{30396}{30453}Miggs je mrtvý.
{30457}{30498}Mrtvý?
{30502}{30536}Jak to?
{30540}{30624}Lecter prý mu celé odpoledne|něco šeptal a Miggs brečel.
{30628}{30727}Našli ho při večerní kontrole.|Spolkl svůj vlastní jazyk.
{30763}{30842}-Starlingová?|-Ano. Poslouchám, pane.
{30846}{30921}Já jenom… nevím, co mám cítit.
{30936}{31044}Nemusíte cítit nic.|Lecter to udělal jen pro svou zábavu.
{31048}{31185}Poslyšte, vím, že to dnes bylo zlé,|ale zmínila jste jméno: Mofetová.
{31189}{31247}Víte už něco dalšího?
{31251}{31329}Lecter změnil nebo zničil|záznamy o svých pacientech,
{31333}{31416}takže žádný záznam o ženě|jménem Mofetová neexistuje, ale
{31420}{31521}napadlo mě: "zahledět se sama do sebe"|je na Lectera moc sentimentální,
{31525}{31621}a protože je z Baltimore,|podívala jsem se do telefonního seznamu.
{31625}{31768}Na předměstí Baltimore je sklad,|který má název "Sami do sebe".
{31827}{31963}Úsek 31 byl pronajatej na deset let,|vše placeno předem.
{31967}{32086}Smlouva je na jméno jistý|slečny Hester Mofetový.
{32116}{32176}Takže tam od roku 1980 nikdo nebyl?
{32180}{32234}Pokud vím, tak ne.
{32238}{32328}Soukromí je pro moje zákazníky|nanejvýš důležitý.
{32347}{32460}Ano. Ničeho se ani nedotknu, slibuju.|Za minutku jsem venku.
{32464}{32518}-Můžu vám nějak pomoct?|-Ano, to můžete.
{32672}{32769}-Zaseklo se to.|-Můžeme se sem zítra vrátit se synem.
{32773}{32839}A co on?
{32843}{32957}Mohl bych sice požádat řidiče o pomoc,|ale on nesnáší fyzickou práci.
{32982}{33075}Dobrá. No, tak zůstaňte tady.|Hned jsem zpátky.
{33869}{33947}Zaseklo se to.|Podejte mi baterku, pane.
{34274}{34373}Kdyby ty dveře|náhodnou spadly nebo něco,
{34413}{34482}tady je číslo naší oblastní|kanceláře v Baltimore.
{34486}{34579}Ví, že jste tady se mnou.|Kdyby se něco stalo, zavolejte jim.
{34583}{34641}Ano, slečno Starlingová.
{38246}{38333}Clarice. Už na vás čekají. Opatrně.
{38374}{38471}Hester Mofetová.|To je anagram, že, doktore?
{38475}{38549}Hester Mofet. Rest of me - "Zbytek mne."
{38559}{38658}"Zbytek mne chybí." To znamená,|že tu garáž jste si pronajal vy?
{39515}{39598}-Děkuju.|-Už to nekrvácí.
{39658}{39706}Jak víte…?
{39735}{39799}To nic není. Jenom škrábnutí.
{39849}{39903}Dr. Lectere, čí hlava je v té láhvi?
{39907}{39984}Proč se mě nezeptáte na Buffalo Billa?
{39988}{40086}-Vy o něm něco víte?|-Možná ano, kdybych viděl jeho spis.
{40090}{40175}-Ten mi můžete sehnat.|-Proč nemluvíme o slečně Mofetové?
{40179}{40233}Chtěl jste, abych ji našla.
{40237}{40366}Jeho pravé jméno je Benjamin Raspail,|můj bývalý pacient,
{40370}{40479}jehož milostné choutky|přerostly, řekněme, do exotična.
{40494}{40592}Nezabil jsem ho, jen jsem ho schoval|více méně tak, jak jsem ho našel,
{40596}{40683}když třikrát nepřišel do ordinace.
{40687}{40816}-Když jste ho nezabil vy, tak kdo?|-Kdo ví? Pro něho to bylo to nejlepší.
{40820}{40877}Jeho terapie nevedla nikam.
{40889}{40953}Ty šaty, make-up…
{40974}{41073}-Raspail byl transvestit?|-Ve svém životě? Ne.
{41077}{41193}Běžná manio-depresivní psychóza.|Únavný, hrozně únavný.
{41197}{41255}Myslím na něj jen|jako na takový experiment.
{41259}{41345}První pokus|nezralého vraha o proměnu.
{41349}{41417}Co jste cítila, když|jste ho uviděla, Clarice?
{41428}{41530}Nejdřív strach, pak radost.
{41543}{41682}Jack Crawford vám pomáhá v kariéře.|Očividně vás má rád a vy jeho taky.
{41686}{41734}O tom jsem nikdy nepřemýšlela.
{41738}{41804}Myslíte, že Jack Crawford|po vás pohlavně touží?
{41808}{41932}Pravda, je o mnoho starší, ale myslíte,|že si představuje scénáře, rozhovory,
{41936}{41994}jak vás šoustá?
{42039}{42181}To mě nezajímá, a abych řekla pravdu,|takhle by se vyjádřil spíš Miggs.
{42209}{42267}Už ne.
{42429}{42487}Děkuju, Barney.
{42564}{42622}Kam se poděly vaše kresby?
{42648}{42753}Trest, víte, za Miggse.|Zrovna jako ten program evangelií.
{42757}{42828}Až odejdete,|podstatně zesílí zvuk.
{42832}{42911}Dr. Chilton si to své|drobné trýznění vychutnává.
{42931}{43015}Co jste myslel tou|"proměnou", doktore?
{43205}{43288}V téhle místnosti|jsem už osm let, Clarice.
{43292}{43389}Vím, že dokud budu žít,|nikdy mě odsud nepustí.
{43393}{43445}Já chci mít výhled.
{43449}{43541}Chci okno, ze kterého bych|viděl strom, nebo dokonce vodu.
{43545}{43628}Chci být ve federálním ústavu|daleko od doktora Chiltona.
{43632}{43743}Co jste myslel tím "začínajícím vrahem"?|Chcete říct, že zabil znovu?
{43747}{43883}Nabízím vám psychologický profil|Buffalo Billa na základě důkazu.
{44012}{44066}Pomůžu vám ho dostat, Clarice.
{44230}{44280}Vy víte, kdo to je, že ano?
{44303}{44363}Kdo usekl hlavu|vašemu pacientovi, doktore?
{44367}{44439}Trpělivost přináší růže.
{44443}{44548}Já byl trpělivý, Clarice, ale jak|dlouho vydržíte čekat, vy a váš Jackie?
{44560}{44686}Náš malý Billy si už určitě vyhlíží|svoji příští speciální dámu.
{44778}{44866}MEMPHIS, TENNESSEE
{46203}{46251}Ahoj, kočičko.
{46453}{46502}Hned jsem tam.
{47136}{47184}Můžu vám s tím pomoct?
{47202}{47250}-Nevadilo by vám to?|-Jistě že ne.
{47274}{47344}-Děkuju.|-Nějak vám to nejde.
{47348}{47456}Jo. Dostal jsem to až sem. Ale teď|to sám do auta nenaložím.
{47460}{47537}-Tady. Chytněte to tady.|-Dobrá.
{47541}{47600}Jen to položte. Skvělý.
{47604}{47700}Nastupte do auta.|Chci to zatlačit až dozadu.
{47704}{47789}Opravdu jste moc hodná.|Děkuju. Děkuju.
{47801}{47849}Zatlačte to až úplně dozadu.
{47892}{47940}-Je to takhle dobrý?|-Jo.
{47998}{48058}-Skvělý.|-V pořádku.
{48062}{48122}Hm, máte velikost asi tak 14, ne?
{48126}{48174}Prosím?
{48662}{48710}Dobrý.
{49143}{49203}Dobrý. Dobrý.
{49928}{49976}Starlingová!
{50022}{50070}Ven. Jdeme.
{50092}{50179}Cindy. Do ringu ke Starlingové. Jedem.
{50364}{50406}FBI!
{50410}{50471}Sbal si věci do terénu.|Jedeš s Crawfordem.
{50475}{50526}-Kam?|-Našli tělo nějaké dívky.
{50530}{50598}Už týden bylo ve vodě.|Vypadá to na Buffalo Billa.
{50618}{50724}OKRES CLAY, ZÁPADNÍ VIRGINIE
{50889}{50960}Drží je naživu tři dny.|Nevíme proč.
{50964}{51036}Žádné znásilnění|nebo fyzické zneužití před smrtí.
{51040}{51118}Všechna zohavení, co tu vidíte,|byla provedena posmrtně.
{51122}{51194}Takže tři dny. Pak je zastřelí,
{51198}{51302}stáhne z kůže a hodí do vody,|každé tělo do jiné řeky.
{51306}{51379}Voda nenechá|žádný usvědčující materiál.
{51383}{51441}Tohle je Fredrica Bimmelová, první z nich.
{51445}{51517}Její tělo bylo jediné, které|se namáhal zatížit,
{51521}{51589}takže ji vlastně našli až jako třetí.
{51593}{51665}Pak zlenivěl.
{51699}{51755}Tak dobrá, podíváme se na to.
{51767}{51870}Kroužky, kde byly dívky uneseny.|Šipky, kde byla nalezena jejich těla.
{51874}{51987}Tuhle novou to dneska vyplavilo tady.|Elk River, Západní Virginie.
{52460}{52550}Zamyslete se nad ním, Starlingová.|Řekněte mi, co vidíte.
{52554}{52682}Muž, běloch. Masoví vrazi zpravidla|loví uvnitř vlastní etnické skupiny.
{52685}{52797}Není to tulák. Někde má|vlastní dum, nikoli byt.
{52801}{52881}-Proč?|-K tomu, co dělá, potřebuje soukromí.
{52885}{52993}Je mu třicet až čtyřicet.|Má pořádnou fyzickou sílu
{52997}{53061}a navíc sebeovládání|staršího muže.
{53065}{53116}Je opatrný, precizní…
{53143}{53216}A nikdy nejedná impulsivně.|Nikdy toho nenechá.
{53220}{53284}Proč ne?
{53288}{53392}Teď mu to opravdu zachutnalo,|a je v tom čím dál lepší.
{53416}{53480}To není špatné, Starlingová. Otázky?
{53495}{53614}Ano, pane. Vůbec jste se nezmínil|o informacích v mé zprávě,
{53618}{53669}ani o nabídce doktora Lectera, pane.
{53673}{53785}-Uvažuju o ní.|-Proto jste mě tam poslal, viďte?
{53789}{53858}Aby vám pomohl s Buffalo Billem, pane?
{53914}{54048}No, jestli je to tak, tak bych bývala|mnohem radši, kdybyste mi o tom řekl.
{54059}{54155}Kdybych vás tam poslal s konkrétním|úkolem, Lecter by to hned poznal.
{54159}{54248}Chvíli by si s vámi pohrával|a pak by se proměnil v kámen.
{54596}{54644}GRIEGUV POHŘEBNÍ ÚSTAV
{55051}{55128}Promiňte, šerife.|Tohle jsou lidi z FBI.
{55132}{55229}Šerife Perkinsi - Jack Crawford, FBI.|Zvláštní agent Terry.
{55233}{55321}Agentka Starlingová. Vážíme si toho,|že smíme do vaší jurisdikce.
{55325}{55407}Já vás nevolal.|Byl to úřad státního návladního.
{55411}{55509}-Poskytneme vám veškerou péči, ale…|-Šerife.
{55513}{55630}Tento typ pohlavního zločinu má jisté|aspekty, jež bych probral spíš v soukromí.
{55634}{55682}Rozumíte mi?
{58326}{58410}-Oscare, přiveď dr. Akinse z kaple.|-Starlingová, jsme zpátky.
{58414}{58494}Vyřiď Lamarovi, aby sem přišel,|až skončí s tím hraním.
{58500}{58575}Jo, hned to budeme posílat.
{58611}{58675}Potřebuju šestinásobnou linku.
{58679}{58728}Chicago, Detroit…
{58732}{58780}Cože?
{58877}{58965}Promiňte. Promiňte, pánové.|Vy všichni, policisté i ostatní,
{58969}{59033}poslouchejte mě.|Musíme pro ni udělat pár věcí.
{59037}{59147}Vím, že jste ji dopravili až sem a její|rodina by vám poděkovala, kdyby mohla,
{59151}{59204}za vaši laskavost a citlivost.
{59208}{59287}Ale teď prosím běžte a nechte|ji na starost nám.
{59310}{59358}Běžte.
{59416}{59464}Děkuju.
{59538}{59582}Děkuju.
{59612}{59660}Dobrá.
{59844}{59908}Jo, správně. Elk River.
{59911}{59969}Zůstaňte na příjmu.
{60052}{60100}Rayi.
{60379}{60457}Doktore, Lamare, tak se na ni podíváme.
{61056}{61104}Dobrá, Starlingová.
{61213}{61261}Bill.
{61628}{61734}Kontaktní rána ve tvaru hvězdy|vede přes sternum.
{61785}{61835}Nahoře otisk ústí hlavně.
{61839}{61890}Násilná smrt.
{61919}{62000}Budeme ji muset poslat|na státní patologii v Claxtonu.
{62004}{62104}No, raději se vrátím na obřad.|Lamar vám bude k službám.
{62108}{62156}Můj ty Bože.
{62253}{62326}Co ještě vidíte, Starlingová?
{62330}{62388}Hm, není místní.
{62417}{62541}Má třikrát propíchnuté uši|a na nehtech perleťový lak.
{62545}{62603}Nejspíš je z města.
{62733}{62873}Dva nehty jsou ulomené|a pod nimi je špína či štěrk.
{62877}{62960}Vypadá to, jako kdyby se pokoušela|odněkud vyškrábat.
{62964}{63075}Rayi, vyfoť jí zuby. Pošleme|to na oddělení pohřešovaných osob.
{63298}{63346}Ještě jeden.
{63547}{63615}Má něco v krku.
{63619}{63735}Když voda vyplaví nějaké tělo,|často mívá v ústech listy.
{64490}{64560}Co to je? Nějaký lusk?
{64574}{64633}Ne pane. To je kukla nějakého motýla.
{64651}{64715}V žádném případě se jí to|nemohlo dostat do krku.
{64719}{64788}Leda by jí to tam někdo strčil.
{64842}{64929}Bude lepší, když ji teď otočíme|Lamare, pomohl byste mi s tím.
{64933}{64981}Ano, pane. Jistě.
{65082}{65213}-Jacku, co si o tom myslíš?|-Jiný tvar, než u těch ostatních.
{65217}{65281}-Vezmi to zblízka.|-Kůže oběti je odstraněna
{65284}{65368}tentokrát ze dvou velkých|kosočtverečných ploch nad hýžděmi.
{65372}{65457}Výstup střely na úrovni druhého|nebo třetího hrudního obratle,
{65461}{65522}patnáct centimetru od pravé lopatky.
{65526}{65663}Starlingová, když jsem řekl šerifovi,|že bychom neměli mluvit před ženou,
{65667}{65715}tak vás to opravdu dopálilo, co?
{65719}{65804}Byla to kouřová clona, Starlingová.|Musel jsem se ho zbavit.
{65808}{65910}Záleží na tom, pane Crawforde.|Poldové od vás odkoukají, jak se chovat.
{65914}{65972}-Záleží na tom.|-Dobrá, beru na vědomí.
{66129}{66224}Stopy po poutech na zápěstí,|nikoli kolem kotníku.
{66228}{66324}To naznačuje, že kůže|byla odstraněna posmrtně.
{66870}{66940}-Čas, Pilchi. Jsem na tahu.|-Nalákal jsi ho na žrádlo.
{66944}{67027}Smůla. Stejně jsem na tahu.
{67031}{67085}Hezky pomalu, milánku.
{67089}{67182}Když brouk pohne|některou figurkou, tak to platí?
{67202}{67260}Jasně, že to platí. Jak hrajete?
{67283}{67331}Agentka Starlingová?
{67362}{67446}Odkud se to sakra vzalo?|Je to skoro na kaši.
{67450}{67557}Našli jsme to v ústní dutině|zavražděné oběti v Elk River.
{67561}{67634}-Je za tím Buffalo Bill, co?|-Víc vám říct nemůžu.
{67638}{67723}-Říkali to v rádiu.|-Tohle je vážně stopa z případu vraždy?
{67727}{67814}-Páni.|-Nevšímejte si ho. Nemá doktorát.
{67825}{67895}Sphingid ceratomia, možná.
{67899}{67964}Páni, to je ale velká potvora.
{67975}{68059}OK. Podíváme se na morfologii.
{68262}{68367}Co děláte, když zrovna nepátráte,|agentko Starlingová?
{68371}{68429}Pokouším se studovat, dr. Pilchere.
{68444}{68521}Zajdete si někdy|na cheeseburger a na pivo?
{68525}{68577}Nebo do hospody na víno?
{68586}{68641}Zkoušíte to na mě, doktore?
{68645}{68670}Ano.
{68674}{68716}-Mám to.|-Co máš?
{68720}{68837}Agentko Starlingová, tohle|je pan Acherontia styx.
{68850}{68873}To je zvláštní.
{68877}{68953}Přátelé mu ale říkají|lišej smrtihlav.
{68957}{69056}-Odkud pochází?|-Je to zvláštní. Žijí jen v Asii.
{69060}{69127}Tady se musí vypěstovat|z dovezených vajíček.
{69131}{69274}Někdo ho vypiplal. Krmil ho|medem a rulíkem, udržoval ho v teple.
{69278}{69339}Někdo ho měl moc rád.
{70140}{70188}Kde jste?
{70212}{70260}Pusťte mě odsud!
{70284}{70332}Pomoc!
{70413}{70461}Prosím!
{70475}{70523}Pomozte mi, prosím.
{70604}{70648}Prosím!
{70652}{70712}Proč mi neodpovídáte? Prosím!
{70784}{70863}-Dobrý den. Jsem Donna Feruchiová.|-A já Gene Cassel, sport.
{70867}{70947}A já jsem Tim Langhorn.|Hlavní zpráva dnešního rána.:
{70951}{71043}Catherine Martinová, 25 letá|dcera senátorky Ruth Martinové,
{71047}{71126}která se pohřešuje,|byla pravděpodobně unesena
{71130}{71198}masovým vrahem, známým|pod jménem Buffalo Bill.
{71202}{71286}Policie uvádí, že byla|identifikována dívčina blůza,
{71290}{71400}rozříznutá vzadu způsobem, který se stal|děsivou a dobře známou vizitkou.
{71404}{71494}Catherine Martinováje|jedinou dcerou Ruth Martinové,
{71498}{71551}republikánské senátorky v Tennessee.
{71555}{71637}Její únos není považován|za politicky motivovaný,
{71641}{71716}ale rozčeřil vládu|až po nejvyšší místa.
{71720}{71828}Prezident, který se k případu vyjádřil na|sjezdovce ve státě Vermont, je údajně,
{71832}{71884}cituji, "mimořádně znepokojen".
{71888}{71997}Senátorka Martinová před chvílí|natočila tuto dramatickou osobní prosbu.
{72001}{72107}Hovořím teď k osobě,|která zadržuje moji dceru.
{72119}{72192}Catherine je moc milé a jemné děvče.
{72215}{72273}Promluvte si s ní a uvidíte.
{72300}{72373}Máte moc. Kontrolujete situaci.
{72455}{72533}Vím, že znáte lásku a soucit.
{72569}{72660}Máte nádhernou příležitost|ukázat celému světu,
{72664}{72748}že dovedete být nejen|milosrdný, ale také silný, žejste
{72752}{72877}natolik velkorysý, abyste zacházel s|Catherine lépe, než svět zacházel s vámi.
{72881}{72930}Tu moc máte.
{72934}{72983}Prosím.
{72987}{73033}Moje dcera je Catherine.
{73037}{73128}Páni, to bylo chytrý.|Ježíši, to bylo fakt chytrý.
{73132}{73185}Pořád opakuje její jméno.
{73189}{73330}Pokud se na ni bude dívat jako na osobu|a ne jako předmět, bude těžší ji rozpárat.
{73334}{73391}Pusťte moji holčičku.
{73397}{73479}Přijdete si do mé nemocnice,|abyste tu udělala pohovor,
{73483}{73576}a už po třetí mi odmítáte|sdělit jakékoliv informace.
{73580}{73682}Pane, už jsem řekla, že je to jen|rutinní výslech ohledně případu Raspail.
{73686}{73769}-Je to můj pacient. Mám určitá práva.|-To chápu, pane.
{73773}{73881}Podívejte, já nejsem jen nějaký|bachař, slečno Starlingová.
{73907}{73980}Tohle je číslo|na ministerstvo spravedlnosti.
{73984}{74112}Buď to proberete s ním, nebo mě|necháte dělat moji práci, rozumíte?
{74202}{74354}Když nám váš profil pomůže chytit Buffalo|Billa včas, abychom zachránili Catherine,
{74358}{74416}senátorka vám slibuje převedení
{74420}{74521}do nemocnice pro veterány Oneida Park|v New Yorku s výhledem na blízké lesy.
{74525}{74596}Samozřejmě, s maximální|bezpečnostní ochranou.
{74600}{74678}Budete mít slušný přístup ke knihám.
{74682}{74735}Ale nejlepší na tom je,
{74739}{74837}že na jeden týden v roce|byste mohl opustit nemocnici
{74841}{74889}a jet sem.
{74956}{75022}Plum Island.
{75026}{75138}Každý den z toho týdne byste se mohl|procházet po pláži, plavat v oceánu,
{75142}{75253}celou jednu hodinu, samozřejmě pod|dozorem jednotky speciálního nasazení.
{75271}{75329}A tady to máte.
{75381}{75464}Kopii spisu Buffalo Billa.
{75503}{75559}Kopii senátorčiny nabídky.
{75563}{75656}Ta nabídka je konečná a neměnná.
{75660}{75733}Když Catherine zemře, nedostanete nic.
{75967}{76051}"Výzkumné středisko|pro zvířecí choroby na Plum lslandu."
{76119}{76172}To zní kouzelně.
{76176}{76262}To je jen jedna část ostrova.|Je tam moc hezká pláž.
{76266}{76352}-Hnízdí tam rybáci. Jedna strana…|-Strana?
{76400}{76475}Když vám pomůžu, Clarice,|taky si vyměníme "strany".
{76479}{76552}Quid pro quo. Já povím něco vám,|vy povíte něco mně.
{76556}{76621}Ovšem ne o tomhle případu.|O sobě.
{76625}{76697}Quid pro quo. Ano nebo ne?
{76758}{76842}Ano nebo ne, Clarice?|Chudinka Catherine čeká.
{76872}{76926}Spusťte, doktore.
{76930}{76995}Co je vaše nejhorší vzpomínka z dětství?
{77043}{77101}Smrt mého otce.
{77105}{77177}Povězte mi o tom|a nelžete, já to poznám.
{77204}{77252}Byl u nás ve městě šerifem.
{77285}{77361}Jednou v noci překvapil dva zloděje,
{77365}{77423}jak vycházejí zezadu z obchodu.
{77454}{77502}Zastřelili ho.
{77506}{77557}Zemřel hned?
{77561}{77655}Ne, byl velmi silný.|Žil ještě víc než měsíc.
{77687}{77755}Matka mi zemřela, když jsem byla|hodně malá.
{77796}{77904}Táta pro mě znamenal celý svět|a když zemřel, nezůstalo mi nic.
{77908}{77961}Bylo mi deset.
{77974}{78044}Jste velice upřímná, Clarice.
{78048}{78163}Myslím, že by opravdu|stálo za to, poznat vás v soukromí.
{78205}{78271}Quid pro quo, doktore.
{78275}{78384}Tak mi povězte o té slečně|ze Západní Virginie. Byla baculatá?
{78453}{78533}-Ano.|-Široká v bocích? Veliká?
{78537}{78613}-To byly všechny.|-Co ještě?
{78617}{78713}Vrah jí úmyslně strčil|určitý předmět do krku.
{78717}{78824}Tohle nebylo ještě vůbec zveřejněno.|Nevíme, co to znamená.
{78828}{78898}Nebyl to motýl?
{78902}{78950}Ano. Mura.
{78978}{79111}Přesně taková, jakou jsme před hodinou|našli v hlavě Benjamina Raspaila.
{79115}{79182}Proč je tam dává, doktore?
{79186}{79280}Význam té mury je změna.
{79284}{79366}Z housenky je kukla nebo kokón,
{79370}{79440}pak následuje proměna v něco krásného.
{79444}{79514}Náš Billy si taky přeje změnu.
{79531}{79607}Mezi transsexualismem a násilím|není žádná spojitost.
{79611}{79688}-Transsexuálové jsou velice pasivní.|-Chytrá holka.
{79692}{79779}Tolik se blížíte způsobu,|jak ho dostat, uvědomujete si to?
{79783}{79842}Ne. Řekněte mi proč.
{79846}{79964}Když vašeho otce zavraždili,|stal se z vás sirotek. Co bylo pak?
{80028}{80139}Nepředpokládám, že odpověď|je na těch ubohých botách, Clarice.
{80143}{80276}Žila jsem u matčiny sestřenice a jejího|manžela v Montaně. Měli tam ranč.
{80280}{80362}-Byl to ranč s dobytkem?|-Ovce a koně.
{80373}{80456}-Jak dlouho jste tam žila?|-Dva měsíce.
{80468}{80542}-Proč tak krátce?|-Utekla jsem.
{80546}{80640}Proč, Clarice? Nutil vás ten|rančer k orálnímu sexu?
{80644}{80704}Nebo snad k sodomii?
{80708}{80791}Ne. Byl to moc slušný člověk.
{80824}{80882}Quid pro quo, doktore.
{80919}{81027}Billy není skutečný transsexuál.|Ale myslí si, že je. Snaží se být.
{81031}{81106}Myslím, že se snažil být lecčíms.
{81110}{81201}Řekl jste, že jsem blízko způsobu,|jak ho dostat. Co jste tím myslel?
{81205}{81289}Existují tři centra transsexuální|chirurgie: Johns Hopkins,
{81293}{81374}Univerzita v Minnesotě|a Kolumbovo lékařské centrum.
{81378}{81492}Nepřekvapilo by mě, kdyby si Billy|zažádal o změnu pohlaví ve všech třech
{81496}{81552}a všude byl odmítnut.
{81556}{81620}Z jakého důvodu by ho odmítli?
{81624}{81732}Hledejte vážné poruchy v dětství|spojené s násilím.
{81736}{81806}Náš Billy se zločincem nenarodil, Clarice.
{81810}{81909}Stal se jím v průběhu řady let|systematického zneužívání.
{81913}{81994}Billy nenávidí vlastní totožnost
{81998}{82064}a myslí si,|že proto je transsexuál.
{82068}{82163}Ale jeho porucha je|je tisíckrát divočejší
{82167}{82225}a hrůznější.
{82295}{82402}Vtírá si to pleťové mléko do kůže.|Pokaždé, když se tomu řekne.
{82410}{82545}Pane, moje rodina vám zaplatí hotově.|Zaplatí, kolik si řeknete.
{82549}{82658}Vtírá si to pleťové mléko do kůže,|jinak to zase dostane hadicí.
{82710}{82790}Ano, dostane, Drahoušku. Dostane hadicí.
{82794}{82842}Dobře, dobře.
{82995}{83113}Pane, když mě pustíte,|nepodám na vás žalobu, slibuju.
{83146}{83205}Moje máma je moc významná žena.
{83209}{83261}Ale to už asi víte.
{83265}{83341}Teď to dá pleťové mléko do košíku.
{83345}{83378}Prosím!
{83393}{83441}Prosím!
{83461}{83539}Chci domu, prosím!
{83543}{83598}Dá to pleťové mléko do košíku.
{83622}{83670}Chci k mamince!
{83698}{83734}Prosím!
{83738}{83786}Chci vidět svoji…
{83840}{83892}Chci vidět svoji maminku.
{83910}{83968}Dej to zasraný mlíko do košíku!
{84831}{84925}Pořád si myslíš, že se budeš|procházet po pláži a pozorovat ptáčky?
{84929}{84991}Myslím, že ne.
{84995}{85054}Volal jsem senátorce Ruth Martinové.
{85058}{85122}O žádné dohodě s tebou|nikdy neslyšela.
{85143}{85207}Podvedli tě, Hannibale.
{85239}{85295}Jděte ven.
{85312}{85360}A zavřete dveře.
{85533}{85637}Žádná dohoda se senátorkou|Martinovou nikdy nebyla, ale teď je.
{85641}{85763}Sám jsem ji navrhl. Ale zapracoval jsem|tam pár podmínek pro svuj vlastní užitek.
{85767}{85895}Uveďte jméno Buffalo Billa|a když se to děvče najde včas,
{85899}{86028}Senátorka Martinová vás nechá převézt|do státní věznice v Tennessee.
{86032}{86098}Odpovězte, Hannibale.
{86123}{86234}Odpovězte mi teď, nebo přísahám Bohu,|že tuhle celu nikdy neopustíte.
{86281}{86329}Kdo je Buffalo Bill?
{86358}{86414}Jeho křestní jméno je Louis.
{86418}{86499}Zbytek řeknu samotné senátorce,|ale jedině v Tennessee.
{86503}{86571}A mám taky pár svých vlastních|podmínek.
{86632}{86681}Umyjte ho a připravte na cestu.
{86705}{86783}Jacku, Hannibala Lectera právě|převážejí do Memphisu.
{86787}{86818}Převážejí?
{86822}{86928}Vy jste pověřil stážistku, aby Lecterovi|udělala za senátorku falešnou nabídku?
{86932}{86982}Jo, riskl jsem to. Musel jsem.
{86986}{87083}Pěkně ji to dopálilo. Je tu Paul Krendler|z ministerstva spravedlnosti.
{87087}{87156}Žádá ho, aby to v Memphisu převzal.
{87312}{87401}MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ|MEMPHIS
{87750}{87858}Vítejte v Memphisu. Já jsem poručík|Boyle. Tohle je seržant Patrick.
{87862}{87911}Budeme se k vám chovat tak,|jako vy k nám.
{87915}{88014}Když budete džentlmen, dostanete tři|teplá jídla denně a postel.
{88018}{88114}Pane. Tady to podepište,|a budeme to mít jako legální převoz.
{88176}{88210}Kde mám…?
{88238}{88286}Tady, pane. Vezměte si moji.
{89412}{89505}Senátorka Martinová,|doktor Hannibal Lecter.
{89630}{89763}Doktore Lectere, mám tady přísežné|prohlášení zaručující vám nová práva.
{89767}{89839}Přečtěte si to, než to podepíšete.
{89917}{90021}Nebudu marnit čas váš ani čas Catherine|handrkováním o drobná privilegia.
{90025}{90127}Clarice Starlingová a ten příšerný|Jack Crawford času vyplýtvali až moc.
{90131}{90213}Jen se modlím, aby tím to ubohé|děvče neodsoudili k záhubě.
{90230}{90315}Teď vám pomůžu a důvěřovat|vám budu, až bude po všem.
{90319}{90377}Máte moje slovo. Paule?
{90426}{90490}Pravé jméno Buffalo Billa je Louis Friend.
{90525}{90619}Potkal jsem ho jen jednou. Doporučil|mi ho v dubnu nebo květnu 1980
{90623}{90689}můj pacient, Benjamin Raspail.
{90693}{90744}Byli milenci, víte.
{90748}{90845}Ale Raspail dostal hrozný strach.
{90849}{90931}Podle jeho slov Louis|zavraždil nějakého dělníka
{90935}{91012}a prováděl něco s jeho kůží.
{91039}{91129}Potřebujeme jeho adresu a fyzický popis.
{91133}{91245}Povězte mi, senátorko.|Kojila jste Catherine sama?
{91258}{91313}-Cože?|-Kojila jste ji?
{91317}{91381}-No tedy, počkejte.|-Ano, kojila.
{91389}{91476}-Ztuhly vám bradavky, viďte?|-Ty bastarde!
{91480}{91570}Když amputujete člověku nohu,|pořád cítí, jak mu na ní lechtá.
{91574}{91695}Řekněte mi, matko, až bude vaše holčička|v márnici, kde vás to bude lechtat?
{91716}{91788}Odvezte tu věc zpátky do Baltimore.
{91820}{91893}Sto osmdesát, silná postava,|asi osmdesát kilo.
{91897}{91961}Blond vlasy, světle modré oči.
{91964}{92069}Teď mu muže být tak 35. Říkal, že žije|ve Filadelfii, ale mohl klidně lhát.
{92073}{92215}To je všechno, nač vzpomínám, ale když|mě ještě něco napadne, dám vám vědět.
{92245}{92300}A senátorko, ještě něco.
{92358}{92418}Moc se mi líbí váš kostým.
{92455}{92530}Při dnešním setkání|se senátorkou Ruth Martinovou,
{92534}{92608}dr. Lecter souhlasil, že poskytne|pomoc při vyšetřování
{92612}{92682}a pátrání po únosci Buffalo Billovi.
{92686}{92751}-Jak sem zapadáte vy?|-Znám Lecterovo myšlení
{92755}{92837}-a to umožnilo zvrat.|-Buffalo Bill je jeho pravé jméno?
{92841}{92924}To je nyní záležitost|záznamu u příslušných úřadu.
{92928}{93017}-Jmenuji se dr. Frederick Chilton.|-Jak se to píše?
{93060}{93171}-Patříte ke skupině dr. Chiltona?|-No, já ho jen viděla venku, pane.
{93175}{93256}Přístup k Lecterovi je omezen.|Dostali jsme výhružky smrtí.
{93260}{93318}Rozumím, pane.
{93447}{93505}Zapište se a ukažte zbraň.
{93520}{93613}Nemohu shrábnout všechny pochvaly.|Senátorka Martinová, ministerstvo
{93617}{93689}spravedlnosti, FBI, lidi|z baltimorské státní nemocnice.
{93693}{93773}A teď přijde ta těžká část:|zatknout podezřelého.
{93777}{93863}Omlouvám se, dámy a pánové,|budu muset chytit letadlo.
{94195}{94244}Je to pravda, co se říká?
{94291}{94342}Že je něco jako upír?
{94398}{94470}Na to, co je, nemají jméno.
{94474}{94531}Znáte pravidla, madam?
{94535}{94625}Ano, poručíku Boyle.|Už jsem ho vyslýchala.
{94677}{94725}Běžte dovnitř.
{95595}{95648}Dobrý večer, Clarice.
{95680}{95775}Napadlo mě, že byste mohl|chtít zpátky svoje kresby, doktore.
{95813}{95873}Jen do doby, než budete mít výhled.
{95877}{95941}Jak velice pozorné.
{95953}{96021}Nebo vás poslal Jack Crawford|na poslední výzvědy,
{96025}{96087}než vám oběma ten případ vezmou?
{96091}{96156}Ne, přišla jsem, protože jsem chtěla.
{96255}{96312}Ještě řeknou, že jsme zamilovaní.
{96413}{96473}Anthrax Island.
{96477}{96550}To byla opravdu hezká finta, Clarice.
{96554}{96619}-Vaše?|-Ano.
{96623}{96674}Jo.
{96678}{96768}To bylo chytré.|Škoda, že to odnese chudinka Catherine.
{96772}{96834}Tik tak, tik tak, tik tak.
{96838}{96914}Vaše anagramy něco napovídají, doktore.
{96918}{96968}Louis Friend?
{96972}{97046}Iron sulfine -|sulfin železnatý, jinak bláznovo zlato.
{97066}{97150}Clarice, váš problém je,|že v životě potřebujete víc zábavy.
{97161}{97283}V Baltimoru jste mi říkal pravdu,|pane. Pokračujte v tom, prosím.
{97287}{97353}Přečetl jsem si ten spis. Vy taky?
{97357}{97429}Všechno, co potřebujete,|je na těch stránkách.
{97433}{97547}-Povězte mi jak.|-První zásada, Clarice. Jednoduchost.
{97551}{97673}Přečtěte si Marka Aurelia. O každé věci|se ptejte, co je sama o sobě.
{97677}{97726}Jaká je její podstata.
{97730}{97823}Co dělá, ten muž, kterého hledáte?
{97860}{97964}-Zabíjí ženy.|-Ne. To je jen průvodní jev.
{97991}{98111}Co je první věc, kterou udělá?|Jaké potřeby uspokojuje zabíjením?
{98125}{98173}Hněv.
{98195}{98243}Souhlas společnosti.
{98277}{98380}-Sexuální frustrace.|-Ne. Závistivě po něčem prahne.
{98404}{98507}To je jeho podstata. A kdy|začneme po něčem prahnout, Clarice?
{98527}{98598}Hledáme věci,|po kterým můžeme prahnout?
{98602}{98650}Zkuste mi odpovědět hned.
{98654}{98716}Ne. My jen…
{98720}{98799}Ne, začneme prahnout po tom,|co vidíme každý den.
{98803}{98881}Necítíte, jak po vašem těle|přejíždějí oči, Clarice?
{98900}{98980}A copak vaše oči|nehledají věci, které chcete?
{99000}{99061}Ano, ano. Teď mi prosím řekněte…
{99065}{99157}Ne. Teď řeknete něco vy mně, Clarice.
{99161}{99236}Už nemáte žádné|prázdniny na prodej.
{99240}{99302}Proč jste utekla z toho ranče?
{99306}{99405}Doktore, na tohle už nemáme|opravdu čas.
{99409}{99470}Jenže my nechápeme čas|stejně, že ne?
{99474}{99577}-Tohle je provždy všechen váš čas.|-Později. Poslyšte. Máme jenom pět…
{99581}{99660}Ne. Teď budu poslouchat já.
{99717}{99786}Když zavraždili vašeho otce,|stal se z vás sirotek.
{99790}{99878}Šla jste bydlet k příbuzným|na ranč s ovcemi a koňmi v Montaně.
{99882}{99930}A?
{99962}{100012}Jednoho rána jsem prostě utekla.
{100032}{100117}Ne "prostě", Clarice. Co to způsobilo?
{100121}{100207}-V kolik hodin jste vyrazila?|-Brzy. Ještě byla tma.
{100211}{100305}Tak to vás něco probudilo, že?|Nějaký sen? Co to bylo?
{100345}{100409}Uslyšela jsem podivný zvuk.
{100413}{100460}Co to bylo?
{100464}{100540}Bylo to děsivé kvílení.
{100594}{100668}Nějaký nářek.|Jako dětský hlas.
{100672}{100718}Co jste udělala?
{100722}{100784}Šla jsem dolu.
{100788}{100836}Ven.
{100872}{100937}Připlížila jsem se ke stodole.
{100941}{101033}Hrozně jsem se bála podívat se dovnitř,|ale musela jsem to udělat.
{101045}{101123}Co jste tam uviděla, Clarice?|Co jste uviděla?
{101160}{101215}Jehňátka.
{101219}{101268}Hrozně kvílela.
{101272}{101337}Poráželi jarní jehňata?
{101346}{101420}A ona kvílela.
{101424}{101540}-A vy jste utekla?|-Ne. Nejdřív jsem se snažila je pustit.
{101544}{101633}Otevřela jsem jim|vrata ohrady, ale neutíkala.
{101637}{101725}Jen tam tak stála, zmatená.|Nechtěla utéct.
{101729}{101801}Ale vy ano - a taky jste utekla, že ano?
{101805}{101893}Ano. Vzala jsem jedno jehně|a běžela, jak nejrychleji jsem mohla.
{101897}{101999}-Kam jste utíkala, Clarice?|-Nevím. Neměla jsem jídlo,
{102003}{102081}ani vodu a byla taková zima, hrozná zima.
{102134}{102181}Myslela jsem…
{102185}{102258}že když zachráním aspoň jedno, ale…
{102293}{102354}Bylo tak těžké.
{102358}{102406}Tak těžké.
{102522}{102636}Uběhla jsem sotva pár mil|a sebralo mě šerifovo auto.
{102693}{102809}Rančer se tak rozzlobil, že mě|poslal do sirotčince v Bozemanu.
{102813}{102866}Ten ranč jsem už nikdy neviděla.
{102878}{102942}Co se stalo s tím jehnětem, Clarice?
{102991}{103081}-Zabil ho.|-Pořád se ještě někdy budíte, že?
{103085}{103144}Probouzíte se ve tmě
{103148}{103213}a slyšíte kvílení jehňat?
{103228}{103276}Ano.
{103293}{103393}A myslíte, že když zachráníte chudinku|Catherine, to kvílení přestane, že?
{103397}{103448}Myslíte, že když bude Catherine žít,
{103452}{103532}už nikdy vás v noci neprobudí
{103536}{103603}to příšerné kvílení jehňátek.
{103632}{103665}Já nevím.
{103682}{103726}Nevím.
{103754}{103802}Děkuju, Clarice.
{103823}{103925}-Děkuju.|-Řekněte mi jeho jméno, doktore.
{104073}{104139}Dr. Chilton, domnívám se.
{104143}{104201}Myslím, že se znáte.
{104237}{104285}OK.
{104305}{104389}-Jdeme.|-Jste na řadě, doktore.
{104393}{104442}-Ven.|-Jak se jmenuje.
{104446}{104544}Promiňte madam. Mám příkazy.|Musím vás posadit do letadla. Pojďte.
{104548}{104602}Statečná Clarice.
{104606}{104691}Dáte mi vědět,|až ta jehňata přestanou kvílet, že?
{104695}{104803}-Řekněte mi jeho jméno, doktore.|-Clarice.
{104807}{104871}Váš spis.
{104972}{105037}Sbohem, Clarice.
{106590}{106686}-Připravte se, doktore.|-Jen ještě chvilku, prosím.
{106906}{107014}Ten parchant si vyžádal druhou|večeři. Jehněčí kotlety, hodně krvavé.
{107018}{107133}Zajímalo by mě, co si dá k snídani.|Nějakou potvoru ze zoo?
{107643}{107732}-Dobrý večer, pánové.|-Dobrá, doktore. Rychle k zemi.
{107736}{107784}Stejný postup jako dřív, prosím.
{107949}{108015}Připravte se, seržante Pembry.
{108400}{108448}OK.
{108592}{108640}Podejte mi to, ano?
{108768}{108816}Díky.
{108888}{108954}Pozor na ty kresby, prosím.
{109008}{109056}Děkuju.
{109624}{109688}Pozor. Spoutal mě!
{109846}{109894}Ježíši!
{111771}{111837}Připravte se, seržante Pembry.
{112057}{112106}Co to sakra je?
{112162}{112253}-Někdo jel nahoru do pětky?|-Ne. Nahoru nikdo nejel.
{112257}{112331}Zavolejte Pembrymu. Ať řekne…
{112368}{112467}Centrálo. Výstřely na pátém poschodí.|Opakuji: výstřely na pátém poschodí.
{112471}{112519}Seržante Tate.
{112570}{112632}-Krucinál.|-Co to sakra…?
{112663}{112724}Ticho. Bobby, vem si vestu.
{112728}{112795}-Dobře, seržante.|-Brady, Howard, kryjte…
{112799}{112847}Podívejte!
{112895}{113001}-Zastavil se.|-Uzavřete okolí do deseti bloku.
{113005}{113070}Ihned zavolejte|pohotovostní útvar a sanitku.
{113074}{113120}Jdeme nahoru.
{113803}{113852}Pembry!
{113876}{113924}Boyle!
{114223}{114276}Ach, Bože.
{114425}{114473}Jděte.
{114641}{114715}-Nic.|-Velitelství.
{114719}{114777}Dva policisté mrtví.
{114810}{114886}-Lecter je pryč seržante.|-Vězeň uprchl.
{114890}{114996}-Boyleova zbraň je pryč, seržante.|-Opakuji: Lecter uprchl a má zbraň.
{115000}{115104}Stáhl povlečení. Možná z něho dělá|lano. Zkontrolujte okna.
{115118}{115177}Kde je sakra ta sanitka?
{115193}{115293}On žije. Seržante Tate, on žije.
{115302}{115387}Tak ho přece chytni|za ruku. Mluv na něj.
{115391}{115481}-Co mám říkat?|-To je Jim Pembry. Mluv na něj, sakra!
{115514}{115564}Lecter uprchl a je ozbrojený.
{115568}{115620}Pembry, slyšíš mě?
{115624}{115741}Vzal si Boyleovu zbraň. Pembry jednou|vystřelil. Možná, že Lectera zasáhl.
{115745}{115836}Jen hezky dýchej.|To je ono. Děláš to dobře.
{115840}{115896}Vypadáš moc dobře.
{115900}{115968}Jo, vypadáš moc dobře.
{116376}{116420}-Připraveni?|-Do toho.
{116424}{116472}Jdeme.
{116720}{116819}Vypadáš dobře, Pembry.|Dokážeš to. Určitě to zvládneš.
{116823}{116880}Potřebuju okamžitě infuzi!
{116884}{116981}Potřebuju náplast.|Kde je sakra ten kyslík?
{116985}{117043}Zůstaň tu se mnou. Zůstaň se mnou.
{117069}{117127}Odchází nám. Dolu.
{117143}{117204}A nahoru.
{117208}{117256}Výtah!
{117391}{117434}Centrála pro Tateho.
{117438}{117506}Rozumím, poručíku. Tady Tate.
{117510}{117580}Jsem ve výtahu a|vezu Pembryho dolu.
{117584}{117643}Zdá se, že se drží.
{117647}{117706}Horní tři patra zajištěna.
{117710}{117758}Hlavní schodiště zajištěno.
{117784}{117832}Myslíme si, že je ve druhém.
{118145}{118203}Tate, slyšíte mě ještě?
{118243}{118368}Jsme si skoro jistí, že je ve druhém|patře, pane. Zatím vše, přepínám.
{118817}{118875}Je na střeše výtahu.
{118939}{118986}Tak dobrá, hoši.
{119373}{119405}Vidím ho.
{119409}{119463}U ruky má zbraň.|Nehýbe se.
{119483}{119550}-Pozor: chceme ho živého.|-Jasně.
{119576}{119644}Lectere, dejte ruce za hlavu.
{119716}{119764}Jednu do nohy.
{120017}{120068}Nehýbe se.
{120083}{120157}Johnny, nestřílej. Jdeme dovnitř.
{120161}{120215}Otvíráme poklop.
{120219}{120295}Sleduj mu ruce.|Jestli někdo vystřelí, budeme to my.
{120299}{120348}-Rozumím.|-Jasný.
{120975}{121023}Memphiská obecná nemocnice,|jednotka 26.
{121027}{121132}Vezeme policejního důstojníka|s vážnými zraněními obličeje.
{121136}{121246}Zbraň neznámá. Velký epileptický|záchvat, ale teď je v klidu.
{121250}{121320}Životně důležité znaky v pořádku.|Tlak je 130 na 90.
{121324}{121381}-90?|-Jo, je to tak, 90. Puls 84.
{121385}{121503}Dali jsme mu impulsy a|pacient je na deseti litrech kyslíku…
{121667}{121797}Našli sanitku v podzemních garážích|na letišti. Posádka byla mrtvá.
{121809}{121898}Zabil taky nějakého turistu.|Má jeho šaty, peníze.
{121909}{121986}-Teď už muže být kdekoliv.|-Po mně nepůjde.
{121990}{122044}-Opravdu?|-Nepůjde.
{122048}{122156}Nedovedu to vysvětlit.|Považoval by to za neslušné.
{122160}{122252}-Je po všem. Je mrtvá.|-Nemůžeš za to, že to takhle dopadlo.
{122256}{122361}Lecter řekl: všechno, co potřebujeme|k dopadení, je na těchhle stránkách.
{122365}{122424}Doktor Lecter toho napovídal hodně.
{122428}{122486}Je tady, Ardelie.
{123171}{123229}Je tohle Lecteruv rukopis?
{123263}{123370}"Clarice, nevypadá tahle náhodná poloha|míst až zoufale náhodně,
{123374}{123465}jako výplod mysli špatného lháře?|Hannibal Lecter."
{123469}{123533}Zoufale náhodně?|Co tím myslí?
{123537}{123644}Možná, že to vůbec není náhodné.|Jako by v tom byl nějaký systém.
{123648}{123724}Žádný systém v tom není,|jinak by na to počítače přišly.
{123728}{123838}-Dokonce je našli v náhodném pořadí.|-Náhodném kvůli jedné dívce.
{123842}{123937}-Té, co ji zatížil.|-Fredrica Bimmelová.
{123946}{124021}Z Belvederu, stát Ohio.
{124025}{124095}První mrtvá dívka,|tělo nalezeno jako třetí.
{124099}{124168}-Proč?|-Neodplula. Zatížil ji.
{124172}{124252}Co to Lecter říkal|o té první zásadě?
{124256}{124379}-Jednoduchost.|-Co dělá ten chlápek? Po něčem prahne.
{124383}{124443}Jak začneme po něčem prahnout?
{124453}{124534}-Prahneme po tom, co vidíme…|-Každý den.
{124581}{124659}-Zatraceně, Clarice.|-On ji znal.
{124772}{124860}BELVEDERE, OHIO
{126461}{126509}-Pan Bimmel?|-To jsem já.
{126538}{126599}Jsem Clarice Starlingová. Z FBI.
{126694}{126779}Děkuju, že jste mi dovolil|se tady porozhlédnout, pane Bimmele.
{126783}{126836}Nevím nic novýho, co bych vám řekl.
{126840}{126921}Policie tady byla|už tolikrát.
{126925}{127024}Fredrica jela autobusem do Chicaga|kvůli nějakýmu zaměstnání.
{127028}{127112}Z pohovoru odešla v pořádku.|Domu už nikdy nedorazila.
{127182}{127239}Její pokoj je tak, jak ho nechala.
{127243}{127305}Nahoře. Dveře nalevo.
{131280}{131362}Vyrábí si "ženský kostým",|pane Crawforde, ze skutečných žen.
{131366}{131426}Ten chlap dovede šít. A moc dobře.
{131430}{131486}-Pánský nebo dámský krejčí.|-Starlingová…
{131490}{131576}Proto musí být všechny tak velké.|Drží je naživu, aby je vyhladověl,
{131580}{131667}-aby mohl uvolnit jejich kůži.|-Starlingová, víme, kdo to je.
{131671}{131720}A kde je.|Zrovna tam jedeme.
{131724}{131794}-Kam?|-Calumet City, na kraji Chicaga.
{131798}{131863}Buďte na místě za 45 minut.
{131867}{131919}To jsou skvělé zprávy, pane, ale jak…
{131923}{132008}U Hopkinsu nám dali jména.|Prověřili jsme známé delikventy.
{132012}{132109}Podezřelý se jmenuje|Jamie Gumb, alias John Grant.
{132117}{132201}Lecteruv popis byl přesný.|Jenom udal falešné jméno.
{132205}{132258}Celníci mají o něm záznam.
{132262}{132394}Před dvěma lety zabavili na LAX|bednu. Živé housenky ze Surinamu.
{132398}{132467}Adresátem byl Jame Gumb.
{132482}{132550}Chicago je odsud jen nějakých 400 mil.|Budu tam za…
{132554}{132659}Ne, Starlingová. Nemáme moc času.|Chceme ho za vraždu, ne za únos.
{132663}{132759}Potřebuju spojitost s Bimmelovou.|Zkuste něco vyšťárat v Belvedere.
{132763}{132815}Ano, pane, spolehněte se.|Udělám, co budu moct.
{132819}{132906}Starlingová, bez vás|bychom ho nenašli.
{132910}{132993}Na to nikdo nezapomene.|Natožpak já.
{133027}{133116}Děkuju, pane.|Mockrát vám děkuju, pane Crawforde.
{133147}{133180}Pane Crawforde?
{133482}{133540}Díky za zbytky, ty hajzle.
{133544}{133602}Mám lepší nápad.
{134103}{134171}OK, Drahoušku. Čas na dobrůtku.
{134476}{134524}Drahoušku!
{134569}{134631}No tak, pejsánku!
{134635}{134694}No tak, Drahoušku.
{134917}{134961}Pojď, Drahoušku!
{134965}{135066}Mám pro tebe něco mňam mňam!|Pojď. Pojď si pro to.
{135234}{135285}Drahoušku!
{135289}{135342}Jsi tam, ty malá mrcho?
{135368}{135432}Pojď si pro to, pejsánku.
{135592}{135679}Drahoušku, prosím, pojď sem. No tak.
{136198}{136234}Vošoustáš mě?
{136245}{136298}No tak. Vem si tu kost.
{136409}{136439}Já bych se ošoustal.
{136460}{136514}No tak.
{136586}{136634}Pěkně na tvrdo.
{136638}{136686}Ošoustal bych se na tvrdo.
{136799}{136826}Ne.
{137929}{138034}HLAVNÍ VELITELSTVÍ VZDUŠNÉ OBRANY|CHICAGO, ILLINOIS
{138294}{138385}Je to dobrá práce, být agentkou FBI?|Asi hodně cestujete a tak, co?
{138389}{138439}Chci říct, na lepší místa, než tohle?
{138483}{138537}Někdy ano.
{138541}{138646}Freddie byla tak ráda, když|jsem dostala tuhle práci v bance.
{138650}{138746}Toastovače zadarmo|a z reproduktoru Barry Manilow celý den.
{138750}{138816}Myslela, že je to vopravdická senzace.
{138820}{138878}Co o tom věděla? Vůbec nic.
{138882}{139024}Stacy, zmínila se Fredrica někdy o muži|jménem Jamie Gumb nebo Jame Gumb?
{139044}{139098}-A co John Grant?|-Ne.
{139102}{139169}Neměla třeba přítele,|o kterém byste nevěděla?
{139173}{139226}Kdyby někoho měla,|věděla bych to.
{139230}{139323}-Šití bylo její život.|-Pracovaly jste někdy spolu?
{139327}{139450}Já a Pam Malavesiová jsme jí občas|pomáhaly přešívat pro paní Lippmanovou.
{139454}{139540}Můžete mi dát adresu paní Lippmanové?|Musím si s ní promluvit.
{139553}{139641}CALUMET CITY, ILLINOIS
{140217}{140286}Tak mocný. Tak překrásný.
{140420}{140468}Drahoušku?
{140594}{140672}-Drahoušku?|-Je tady dole, ty zatracenej hajzle!
{140885}{140991}-Dej ji do toho košíku.|-Vem telefon a pošli ho sem dolu.
{141070}{141125}Pudlíčku. Drahoušku.
{141129}{141238}-Miláčku, jsi v pořádku?|-Moc ji to bolí. Potřebuje veterináře.
{141267}{141337}KVĚTINY
{141341}{141413}Cestou dolu si zlomila|nohu. Vím to.
{141417}{141509}-Neubližuj mému pejsánkovi!|-Nenuť mě mu ubližovat!
{141513}{141565}Nevíš, co je to bolest!
{141896}{141992}-Do prdele!|-Raději běž pro ten telefon!
{142001}{142059}Udělám to, pane!
{142161}{142208}Tak dobrá! Udělám to!
{142768}{142816}Dobrá, už jdu.
{142861}{142909}Jdeme dovnitř.
{143009}{143123}Dobrý den. Omlouvám se, že obtěžuju.|Hledám rodinu paní Lippmanové.
{143140}{143201}FBI! Všichni k zemi!
{143205}{143266}Ne, Lippmanovi tady už nebydlí.
{143270}{143323}Promiňte.|Vážně s vámi potřebuju mluvit.
{143353}{143394}Nic!
{143415}{143463}O co jde, slečno?
{143467}{143532}Vyšetřuji smrt|Fredriky Bimmelové.
{143619}{143677}Nikdo tady není, Jacku.
{143716}{143744}Clarice.
{143748}{143813}-Vaše jméno?|-Jack Gordon.
{143817}{143940}Pan Gordon. Dobře. Fredrica pracovala|pro paní Lippmanovou. Znal jste ji?
{143965}{144013}Ne.
{144024}{144057}Počkejte.
{144061}{144112}Byla velká a trochu tlustá?
{144135}{144216}-Byla velká, pane.|-Jo, možná…
{144220}{144279}Ne, četl jsem o ní v novinách.
{144327}{144387}Paní Lippmanová měla syna.|Třeba vám pomůže.
{144391}{144461}Někde mám jeho vizitku.|Pojďte dál, někde ji najdu.
{144465}{144523}-Smím?|-Jo, jistě.
{144977}{145060}Myslíte, že už jste někomu|na stopě?
{145064}{145112}Ano, myslím, že ano.
{145170}{145291}Vy jste to tady převzal,|když paní Lippmanová zemřela?
{145340}{145443}Jo, koupil jsem ten dum před dvěma lety.
{145473}{145555}Nezanechala tady nějaké záznamy?|Obchodní záznamy?
{145559}{145637}Daňové formuláře? Seznamy|zaměstnanců?
{145662}{145720}Ne, vůbec nic takovýho.
{145768}{145837}Řekněte, už FBI něco vypátrala?
{145841}{145932}Tady místní policie očividně|nemá nejmenší stopu.
{146151}{146293}Myslím, máte něco jako popis,|otisky prstu, něco takovýho?
{146297}{146345}Ne.
{146384}{146432}Ne, nemáme.
{146689}{146743}Tady je to číslo.
{146762}{146850}Velmi dobře, pane Gordone.|Můžu si od vás zavolat?
{147046}{147094}Jistě, můžete.
{147128}{147202}Ani hnout! Dejte ruce nad hlavu.
{147218}{147292}A otočte se. Roztáhnout nohy.
{147305}{147380}Roztáhnout nohy.|Dejte ruce za záda. Palce nahoru.
{147384}{147432}Ani hnout!
{149689}{149751}Haló? Jste tam?
{149778}{149836}Jsem tady dole!
{150312}{150376}-Catherine Martinová?|-Ano!
{150430}{150497}FBI. Už jste v bezpečí.
{150501}{150559}V bezpečí, sakra! Vytáhněte mě odsud!
{150937}{151016}-Jste v pořádku. Kde je?|-Jak to mám sakra vědět?
{151020}{151118}-Vytáhněte mě ven!|-Buďte zticha. Ať je ten pes ticho.
{151141}{151190}Pusťte mě ven!
{151216}{151264}Můj Bože.
{151305}{151404}Catherine, dostanu vás odsud,|ale teď mě poslouchejte.
{151408}{151461}Musím odsud odejít. Ale hned se vrátím.
{151465}{151556}Ne! Nenechávej mě tady,|ty zatracená mrcho!
{151560}{151652}Nenechávej mě tady!|Ten chlap je totální magor!
{151726}{151770}Prosím!
{151774}{151840}Já chci odsud ven!
{151903}{152016}Catherine, policie tady bude|každou chvíli.
{152020}{152114}Počkej! Nechoď pryč! Prosím!
{152118}{152147}Ticho!
{157152}{157251}DĚS!|BILL STAHUJE Z KŮŽE PÁTOU