[JRT2: 1262 832 ]
{0}{84}HRÁČI
{1460}{1550}Září 1936
{2912}{2940}Ukaž, kolik máš.
{2942}{3012}Mám málo poslíčků.|Nestihnu tak rychle zapisovat.
{3014}{3059}S tím jdi za Grangerem.
{3225}{3270}8720. Jo.
{3285}{3344}Moment. Nech toho, Mottolo!
{3347}{3400}Pane Grangere, máte Chicago na drátě.
{3500}{3578}Tady je Combs. Proč jste nezavolal?|Jste poslední.
{3580}{3631}Problémy s policií. Dnes ráno.
{3633}{3692}Starosta chce vyčistit město od hazardu.
{3694}{3764}Aby se ukázal,|zabásnul všechny na dvě hodiny.
{3766}{3815}Nic vážného, jen nás to zdrželo.
{3817}{3845}Výhry vyplaceny?
{3852}{3926}Ano! Nestrachujte se. Je to tak každý rok.
{3934}{4028}Spočítejte to. Ať to tu mám co nejdřív.|Nechci tu strávit celou noc.
{4030}{4122}Bude moc spokojený.|Tento týden jsme vydělali přes 10.000.
{4136}{4228}-Tady to dělá 22.000 dolarů.|-Máte celý jih Chicaga.
{4231}{4302}Jak s vámi může|naše ubohá kancelářička soupeřit?
{4304}{4413}V Evanstonu udělali 14.000,16.500 v Gary|a 20.000 v Ciceru, a ty jsou menší.
{4415}{4462}Vypadá to, že máte nejmíň.
{4464}{4533}Hned to spočítám. Pošlu to vlakem v 16.15.
{4535}{4580}Počkáme.
{4736}{4822}Vezmi tohle do Chicaga v 16.15.
{4830}{4891}Budou na to čekat u přepážky.
{4910}{5006}Ať tě ani nenapadne se někde zdržet!|Na Sedmé si chyť taxíka.
{5023}{5058}Nech toho!
{5436}{5506}Hej, vy, stůjte! Zastavte toho muže!
{5511}{5610}Chyťte ho! Má mou peněženku! Zastavte ho!
{5615}{5650}Vzal mi všechny peníze!
{5787}{5832}Zpropadený ochránče negrů!
{5883}{5938}To mi jednou zaplatíš! Hajzle!
{5952}{5999}Nenechte ho utéct! Má mou peněženku!
{6001}{6040}Má všechny mé peníze!
{6049}{6114}-Má peněženka!|-Máme ji!
{6121}{6174}Co se stalo? Pobodal vás?
{6177}{6267}-Potřebujete doktora. Zavolám policajta.|-Policii ne!
{6344}{6410}-Hledají vás?|-Ne, nic takového.
{6461}{6535}Jste blázen, potulovat se zrovna tady|s takovým balíkem?
{6539}{6633}Díky. Jsem vám zavázán. Ale teď musím jít.
{6644}{6691}Takhle se daleko nedostanete.
{6693}{6781}Musím to hned dostat do West Bendu.|Je to pro místní mafii.
{6796}{6890}Zpozdil jsem se a oni si myslí,|že to dělám schválně.
{6895}{6961}Musím jim do čtyř přivézt hotovost.
{6963}{7012}Jinak jsem mrtvej muž.
{7014}{7071}To vypadá špatně. Už jsou skoro čtyři.
{7073}{7155}Dám vám oběma stovku,|jestli to tam dovezete místo mě.
{7203}{7287}Nevím, ten lupič teď po mně půjde.
{7289}{7338}Co když čeká za rohem?
{7341}{7412}Nebude vědět, že to máte. Pomozte mi.
{7427}{7550}Je mi líto. Pomůžu vám najít doktora,|ale na nůž kvůli vám nenaběhnu.
{7560}{7632}A co vy? Jde jen o to,|vhodit je do schránky ve dveřích.
{7634}{7720}-Dám vám celou stovku.|-Jak víte, že mu můžete věřit?
{7722}{7816}Sklapni! Vrátil jsem mu peněženku.|Kde to je?
{7819}{7915}Masonova 1811, schránka 3-C.|Nebudete mít žádné potíže.
{7957}{8012}Je tam 5000 dolarů…
{8025}{8066}a tady stovka pro vás.
{8074}{8181}Dobře, udělám to pro vás. Můžete mi věřit.
{8266}{8340}Jestli po vás půjdou,|daleko se s tím nedostanete.
{8342}{8395}-Co uděláme?|-Máte tašku nebo něco?
{8397}{8444}A co kapesník?
{8446}{8501}-Ten mám já.|-Dejte mi ho.
{8519}{8584}-Dejte mi ty peníze.|-Pospěšte si, prosím.
{8627}{8709}Máte jich víc?|Dejte sem všechno, ať o to taky nepřijdete.
{8717}{8754}Nevěří mi.
{8756}{8828}Onemocněla mi žena|a já musel zaplatit účet.
{8832}{8893}Strčte si to do kalhot. Takhle. Jasné?
{8917}{8941}Rychle, prosím!
{8944}{9016}Tam si nikdo nesáhne!
{9018}{9044}Díky.
{9394}{9412}Kam?
{9415}{9472}-Kde je Masonova?|-Dvacet bloků jižně.
{9475}{9546}-Tak na sever, k nádraží, rychle!|-Dobře.
{9654}{9691}Co je tu k smíchu?
{9693}{9758}Jen se mi o 5000 zpříjemnil život!
{10037}{10101}-Poběž, Luthere! Dělej!|-Počkej, člověče!
{10105}{10135}Rychle!
{10240}{10289}Sem!
{10353}{10400}Člověče, to bylo něco!
{10418}{10465}Věděl jsem, že nás chce oblafnout.
{10467}{10545}Tys to s ním zaválel!
{10736}{10781}Pane bože, jsme boháči!
{10792}{10845}-Věděls, že je tak napakovanej?|-To teda ne!
{10847}{10941}Jen jsem to zkusil.|To by mě ani ve snu nenapadlo.
{11121}{11185}Vypadněme odsud. Rozdělíme se večer.
{12063}{12100}Ahojky, Marge!
{12376}{12439}-Ahoj, zlato.|-Ahoj, Hookere. Je na scéně.
{12553}{12608}Ahoj, Hookere. Ženíš se nebo co?
{12611}{12689}Zvykni si na to, Leonarde.|Takhle od teďka budu vypadat.
{12697}{12754}-Nazdar, Ede.|-Ahoj, Hookere.
{13328}{13391}Ženíš se, či co?
{13560}{13603}Sakra, slyšeli jste to?
{13606}{13675}Harry přeskočil noty|uprostřed mýho zatracenýho tance!
{13677}{13748}-Jak dlouho to ještě musím trpět?|-Leonarde, teď ty.
{13760}{13823}Chceš odtud vypadnout? Mám prachy.
{13825}{13897}Nemůžu. Musím to v deset zopakovat.|Těch 5$ potřebuju.
{13918}{13969}Se mnou můžeš roztočit 50!
{13977}{14012}Fakt?
{14100}{14159}…rozepne kalhoty a vykoukne chlapík.
{14161}{14222}Jedna dáma se ptá druhé:|"Vidíte to, co já?"
{14225}{14295}Ona na to: "No a? Jeden jako druhý."
{14297}{14369}A první na to:|"No jo, jenže tenhle jí můj popcorn."
{14456}{14540}Víš, Harry nedokáže udržet rytmus.
{14543}{14617}Co kdyby byl v sále|nějakej agent z Hollywoodu?
{14619}{14676}Všechny ty roky dřiny by byly v čudu.
{14678}{14737}Dlouho jsi tu nebyl.|Myslel jsem, že tě dostali.
{14740}{14797}Měl jsem potíže, ale už je to dobré.
{14800}{14841}Vsadíš pětku?
{14844}{14915}Dobrý tip je číslo 28. Dostal bys 35 babek.
{14940}{14978}Tři tácy na červenou.
{14986}{15029}-Tři tácy?|-Blázníš?
{15035}{15061}Čichám štěstí.
{15070}{15131}Hookere, nemůžu to přijmout. To je moc.
{15134}{15187}-Máme tu limit.|-Ber to.
{15191}{15230}-Ale Hooker…|-Ber to!
{15447}{15473}Dvaadvacet, černá.
{15547}{15586}Smůla, kámo.
{15605}{15644}Štěstí pro mě.
{15647}{15715}Měl bych s takovou výhrou potíže.
{15717}{15768}Jimmy, nemůžeme to zopakovat?
{16018}{16096}To je dobrý. Zase nějaký splaším.
{16099}{16170}Prej: "To je dobrý." 3000 dolarů!
{16182}{16204}Díky, Hookere.
{16207}{16266}Že za mě utratí 50 babek!
{16360}{16413}-Díky za pěknej večer.|-Ještě neskončil.
{16415}{16478}Až je budeš příště pro mě mít, pošli mi je.
{17841}{17933}Našli Mottolu opilého v baru.|Ani nesedl na vlak.
{17936}{18010}On mě nezajímá. Co se stalo s penězi?
{18012}{18090}Obral ho párek zlodějíčků,|když vyšel z kanceláře.
{18093}{18146}-Kolik?|-Jedenáct táců.
{18240}{18309}Raději zavolám do New Yorku šéfovi,
{18316}{18384}co s tím chce udělat.
{18406}{18457}Ale je mi to předem jasný.
{19544}{19609}-Doyle, můžu s tebou mluvit?|-Nemám čas, Floyde.
{19617}{19701}Je to důležité. Nějaké potíže v Chicagu.
{19707}{19774}Jednoho z poslíčků dnes obrali o 11.000.
{19803}{19858}A nevzal to sám?
{19860}{19958}Prověřili jsme to. Obrali ho dva švindlíři.
{19973}{20011}Pracují pro někoho?
{20013}{20093}Nevím. Možná. Zjišťujeme to.
{20115}{20201}Ať se o ně postará někdo místní.|Nenápadně.
{20203}{20269}Musíme všechny odradit.
{20315}{20350}Chápeš?
{20828}{20867}Johnny Hooker!
{20871}{20942}-Vypadáš jak ženich!|-Nazdar, Louiso.
{20944}{20968}Hele, mami!
{20970}{21064}Kdybych tě neznala, řekla bych,|že jseš nějaká honorace.
{21085}{21159}Luther byl z tebe dneska úplně vedle!
{21161}{21189}Nevím, Alvo.
{21191}{21285}Musím ten kapesník balit rychleji.|Dávám jim pořád moc času.
{21288}{21387}Blbost! Pracovala jsem s pomalejšíma.
{21395}{21463}Tohle byl můj nejlepší systém.
{21466}{21563}Moc jsme si tak s Lutherem nevydělali,|ale bylo to snadný.
{21565}{21657}Ale když tě nachytaj, daj ti, co proto.
{21660}{21711}Pojď, Leroyi. Přijdem pozdě do kostela.
{21714}{21778}Mami, chtěl jsem vidět ten kriminální seriál.
{21780}{21817}Komu fandíš?
{21819}{21858}-Ahoj, Hookere!|-Nic nezmůžu.
{21860}{21901}-Ty taky ne.|-Ach jo!
{21904}{21988}-Odkdy chodíte do kostela večer?|-Začali tam s večerním bingem.
{21991}{22071}Požádám Pána o nějakou hotovost,|dokud má výplatní den.
{22073}{22141}Luthere, dohlídni občas na mrně.
{22143}{22217}-Jdeš taky, Louiso?|-Jistě, musím se modlit. Nazdar.
{22241}{22284}Ahoj, Erie.
{22286}{22366}-Sem s tím!|-To je tvůj podíl.
{22391}{22436}Ten chlapík byl zlatý důl.
{22438}{22510}-Kam mířil?|-Na sever. S celým balíkem.
{22512}{22586}Hajzl. Splakal nad výdělkem.
{22695}{22756}Tak vidíš, Luthere. Šest táců.
{22822}{22916}-Máš zpoždění. Kdes byl?|-Měl jsem pár schůzek.
{22950}{22995}Koliks prohrál?
{23141}{23200}-Všechno.|-Za jednu zatracenou noc?
{23227}{23274}Proč tak rozhazuješ?
{23277}{23346}-Mohli tě dostat!|-Nebyli tam. Obhlídl jsem to.
{23348}{23407}Jsi podfukář a vytrubuješ to do světa!
{23410}{23471}-Učil jsem tě opatrnosti.|-Co tě bere?
{23474}{23517}Prohrál jsem i dřív.
{23521}{23605}-Prvotřídní zloděj by to neudělal.|-Myslíš, že nejsem dobrý?
{23635}{23674}Jsi ten nejlepší.
{23772}{23833}Jinak bych neopouštěl řady.
{23885}{23963}-O čem to mluvíš?|-Už jsem na to starej.
{23966}{24035}Když to přetáhneš, je to jen tvoje ostuda.
{24037}{24090}Dneska to přece bylo terno.
{24093}{24163}To není nic proti tomu,|co bys opravdu mohl dokázat.
{24165}{24204}Ale tys byl někdo.
{24206}{24311}Říkals, že tohle byla jen hračka.
{24361}{24476}Nikdy jsem nebyl pravým švindlířem.|Jen jsem tak přičmudoval.
{24530}{24610}Žádnej boháč by se nedal|podvíst černochem.
{24635}{24665}Ale řeknu ti,
{24682}{24747}na tohle jsem čekal celej život.
{24750}{24807}Teď můžu jít do ústraní.
{24830}{24900}Ale prosím tě! Nudil by ses!
{24906}{24980}Mám bráchu v Kansas City.|Má malou zásilkovou službu.
{24988}{25039}Podělíme se.
{25056}{25136}Žádný vzrůšo, ale je to skoro legální.
{25210}{25281}Mám starýho známýho v Chicagu,|jmenuje se Henry Gondorff.
{25293}{25394}Chci, abys ho vyhledal.|Ví všechno a o všem.
{25404}{25472}-Naučí tě, co je třeba.|-Ani náhodou.
{25517}{25549}Chci dělat s tebou.
{25565}{25616}Jsem mimo, Johnny.
{25760}{25834}Jo, jasně. Jestli to tak chceš.
{25878}{25923}Tak to chci.
{25998}{26078}Co na toho Colemana říkáš? Po pěti letech.
{26099}{26177}-Bránil ti v rozletu.|-Ale byli jsme parťáci.
{26180}{26244}Kdyby nebylo Luthera, nebyl bych ničím.
{26246}{26284}Mám všechno, co potřebuju.
{26286}{26362}Nebudeš mít nic, jestli nenecháš hazardu.
{26365}{26436}-Začíná krize.|-Vždycky byla krize.
{26438}{26495}Kdybys šetřil, nemusel bys podvádět.
{26497}{26569}-Mně se to líbí.|-Mohl by sis něco koupit.
{26571}{26606}-Co?|-Šaty, auto.
{26608}{26661}Šaty mám a řídit neumím.
{26664}{26705}Co mi ještě chceš prodat?
{26774}{26837}Hookere! Počkej, ty hajzle…
{26922}{26957}Nazdar, Snydere.
{26963}{27047}Co se děje? Máte na stanici málo práce?
{27049}{27082}Prohráls v dominu?
{27084}{27150}Dnes jsi šlápl do hovna|a potřebuješ kamaráda.
{27159}{27208}Na to si najdi někoho jiného.
{27324}{27412}Já jsem byl celý den doma s chřipkou.
{27420}{27477}-Prohledej si mě.|-Jen si mluv!
{27820}{27877}Řeknu ti, cos udělal, chlapečku.
{27888}{27976}Obral jsi pracháče na Sedmačtyřicáté|naproti Maxie.
{27982}{28080}Vy jste mu s Colemanem vše vyfoukli|a posadili ho na taxíka.
{28100}{28197}Kdyby to nebyl poslíček Doyla Lonnegana,|nemělo by to chybu.
{28220}{28259}Kecy.
{28315}{28378}Přece bych neztopil peníze|hráčské kanceláře.
{28380}{28476}Vědomě asi ne. Ale to je Lonneganovi fuk.
{28492}{28556}Rozmázne tě jako mouchu.
{28600}{28641}Urovnám to s prostředníkem.
{28644}{28711}Jestli jim o tobě řeknu, je s tebou konec.
{28747}{28827}Myslím, žes vydělal aspoň tři tácy.
{28845}{28923}-Chci dva.|-Vydělal jsem jen jeden.
{28925}{28994}Tak si budeš muset ten druhý|někde opatřit.
{29269}{29305}Tak jo.
{29599}{29658}Jsi chytrý dost, Hookere.
{29684}{29745}Nenecháš se oddělat pro dva tácy.
{29947}{30008}Klid, Erie. Pošlu ti účet.
{30245}{30302}-Já myslel, žes vše prohrál.|-To jo.
{30342}{30434}Dal jsem mu padělek.|Odhalí to v prvním obchodě.
{30436}{30489}Zbláznil ses, dát mu padělek?
{30563}{30610}Počkej! Kam běžíš?
{31116}{31192}Co budeš dělat, až o tobě Snyder řekne?
{31194}{31260}-To je sebevražda, kámo.|-No a?
{31262}{31360}Jestli to ví Snyder, vědí to všichni.|Nikdy neví nic první.
{31368}{31442}Poslouchej. Nechoď raději dnes domů.
{31445}{31523}Nechoď tam, kam obvykle chodíš. Jasný?
{31531}{31586}Sakra! Nikdo to u Luthera nebere.
{31600}{31661}Lepší by bylo, kdybys vypadl z města.
{31714}{31765}Nechte mě!
{31803}{31891}Vrať mi niklák za telefon!
{32009}{32077}Ne, pane. Nikdo.
{32095}{32136}Severní Bryantova 1521.
{32575}{32634}-Je mrtvý?|-Nevím. Strhla se tam rvačka.
{32637}{32705}Někdo ho musel strčit.
{32824}{32862}-Bože!|-Luthere!
{33075}{33103}Co se stalo?
{33106}{33178}Kdo to mohl Lutherovi udělat?
{33273}{33334}Dělej! Musíš odejít!
{33361}{33439}Jestli tě tu Snyder chytne, je po tobě!
{33533}{33586}Ukliď se někam!
{33589}{33634}Pomozte mi!
{33950}{34075}PŘÍPRAVA
{34797}{34825}Promiňte.
{34835}{34882}Hledám Henryho Gondorffa.
{34884}{34931}-Znáte ho?|-Ne.
{35075}{35095}Jistě?
{35112}{35145}Odpal.
{35153}{35186}Poslal mě Luther Coleman.
{35272}{35317}-Ty jsi Hooker?|-Jo.
{35377}{35420}Tos měl říct rovnou.
{35467}{35518}Dozvěděli jsme se to včera.
{35531}{35555}Pojď se mnou.
{35728}{35785}Myslela jsem, že jsi polda nebo tak.
{35818}{35855}Je to tam vzadu.
{35858}{35917}Nečekal tě tak brzo.
{35948}{35978}Díky.
{37574}{37623}Velký Henry Gondorff.
{37670}{37692}Zastav to!
{37799}{37836}Vystřízlivěl jsi?
{37853}{37896}Zastav to!
{38307}{38368}Těší mě, chlapče. Jsi pěkný blbec.
{38395}{38459}Luther říkal, že mě můžeš něčemu přiučit.
{38480}{38517}Ale pít už umím.
{38576}{38621}Luthera je mi líto.
{38631}{38701}Byl na ulici nejlepší.
{38775}{38830}Říkal, že jsi jednička. Co se stalo?
{38940}{39014}Napálil jsem senátora z Floridy|při kšeftu s akciemi.
{39023}{39109}Taková nicka. Myslel si, že je mistr světa.
{39115}{39189}Někdo mu to donesl a on na mě poslal FBI.
{39216}{39257}Prostě jsi vybouchl.
{39277}{39334}Luther mi neřekl, že máš velkou hubu.
{39337}{39401}Mě zase neřekl, že jsi břídil.
{39615}{39676}Nic většího se ti mezitím nepodařilo?
{39706}{39811}Potloukal jsem se po různých místech,|aby mě poldové nedostali.
{39826}{39896}Mohl jsem toho nechat,|protože mě Billie uklidila sem.
{39978}{40050}Bez obav, chlapče, pořád vím, jak na to.
{40216}{40310}Zůstaneš na snídani,|anebo už umíš jíst sám?
{40328}{40371}Něco malého jsem snědl cestou.
{40489}{40523}Lonnegan jde i po tobě?
{40547}{40608}Nevím. Nikoho jsem neviděl.
{40616}{40663}To nevidíš nikdy včas.
{41008}{41036}Doyle?
{41154}{41199}Mluvili jsme s Chicagem.
{41203}{41271}Včera dostali jednoho ze zlodějů. Negra.
{41299}{41385}-A co ten druhý?|-Stále ho hledají.
{41416}{41494}-Koho na to Combs nasadil?|-Rileyho a Cola.
{41500}{41584}Hlídali celou noc jeho byt, ale neukázal se.
{41586}{41639}Podle nich opustil město.
{41648}{41689}Chceš pokračovat?
{41721}{41774}Vidíš toho v červeném svetru?
{41790}{41823}To je Danny McCoy.
{41825}{41917}Dělá ochranku pár sázkárnám,|ale čeká na lepší příležitost.
{41940}{42007}Známe se už od šesti let.
{42070}{42135}Prohlídni si ho dobře, Floyde.
{42156}{42240}Nesmí zjistit,|že mě podvede ledajaký zlodějíček.
{42250}{42299}Musím ho zabít, jako každého,
{42302}{42370}kdo se mi připlete do cesty.
{42430}{42475}-Chápeš?|-Ano, pane.
{42525}{42557}Jsi chlapík.
{42650}{42711}Už je ti líp, Henry?
{42726}{42748}Jo, fajn.
{42754}{42815}Můžeš už spustit kolotoč?
{42818}{42867}Dnes někdo přijde dřív.
{42877}{42936}-Jasně.|-Zkontroluj pohon, prosím.
{42943}{43035}Šemík se včera kýval|a jedno dítě skončilo dole.
{43103}{43193}Ta Billie je pravá hraběnka.|Nahoře má stylový salon.
{43196}{43253}To tu chceš strávit zbytek života?
{43260}{43307}Mohl jsem dopadnout hůř.
{43443}{43507}Tak přiučíš mě pravému švindlu nebo ne?
{43512}{43584}-Kam ten spěch?|-Chci dostat Lonnegana.
{43601}{43648}Co o něm vůbec víš?
{43650}{43718}Stačí mi jenom to, co udělal Lutherovi.
{43907}{43939}Dobře.
{43956}{44053}Má černé sázkárny v jižní čtvrti,|vlastní balírnu a pár bank…
{44057}{44124}A polovinu politiků v New Yorku a Chicagu.
{44129}{44200}Když tě oddělá, nikdo ani nemrkne.
{44202}{44241}-Stejně ho dostanu.|-Proč?
{44255}{44319}O zabíjení vím málo na to,|abych ho mohl zabít.
{44761}{44802}Sám to nezvládneš, jasné?
{44804}{44861}To chce lidi a peníze na fajnové oblečení.
{44864}{44923}-Znám jich dost.|-To není pitka v hospodě.
{44925}{44968}-Toho neopiješ.|-Nejde mi o pitku.
{44971}{45024}Švindl musí pokračovat i po získání peněz.
{45026}{45087}-Nesmí tušit, žes ho obral.|-Máš z něj vítr.
{45094}{45153}Řekněme spíš vichřici, chlapečku.
{45161}{45208}Ten by odkrouhnul švindlíře…
{45210}{45284}pro sebemenší obnos.
{45338}{45379}Jdeš do toho, že?
{45451}{45527}A nechci slyšet, ani šeptem,
{45529}{45594}že to není dost. Protože víc toho nebude.
{45725}{45766}Dáš bandu dohromady?
{45769}{45847}Po tom, co se stalo Lutherovi,|jich nezískám víc než 300.
{45972}{46054}Luther říkal, že se rychle učíš.|Doufám, že se nepletl.
{49695}{49754}Lonneganovi hodně sype černý hazard,
{49756}{49830}ale víc peněz dává|do svého finančního byznysu.
{49833}{49878}-Chce se stáhnout z hazardu?|-Ne.
{49881}{49928}Má většinu akcií a čachruje s nimi.
{49930}{50008}Myslím, že se jen snaží získat|dobrou reputaci.
{50010}{50040}Vyrostl na předměstí,
{50043}{50114}ve Five Points, ale nikomu by to nepřiznal.
{50116}{50153}Na burze se ale vyzná.
{50155}{50214}Myslím, že tam ho nedostaneme.
{50228}{50256}Co hazard?
{50258}{50356}Vede to nějaký Combs ze sběrny|na Čtrnáctý ulici.
{50366}{50435}Lonnegan chodí na kontrolu|jednou za tři týdny,
{50437}{50515}jinak se drží stranou kvůli přepadovce.
{50517}{50591}Combsovi zabijáci jsou Riley a Cole.
{50593}{50621}Viděls je?
{50700}{50761}-Ne.|-To oni zabili Luthera.
{50780}{50827}Oddělali i toho, cos podfoukl.
{50832}{50931}Nějakého Mottolu.|Našli ho v lomu s nožem v oku.
{50957}{51024}Lonnegan má na svědomí sedm osm lidí.
{51026}{51135}Jeho styl je dostat se podvodnickému esu|na tělo a připravit ho o existenci.
{51143}{51202}Udělal to Gormanovi,|ODonnellovi, Buchalmanovi.
{51216}{51294}A taky Sharkeymu. Všichni čtyři jsou mrtví.
{51316}{51363}Je to mstivá bestie, Henry.
{51366}{51460}Zabíjí z pýchy.|Hookera si nenechá utéct ani za nic.
{51489}{51546}Když se něco šustne, dej nám vědět.
{51553}{51631}Jestli tě poznají, musíme to zabalit. Jasné?
{51642}{51724}Bude to jeden z nich?
{51727}{51799}Nemusí být. Známe jen tyhle.
{52085}{52126}Čas vypršel.
{52377}{52448}Dej mi ještě pět piv, Danny.
{52664}{52719}-Vy jste majitelka?|-Správně.
{52734}{52766}Poručík Snyder, Policie.
{52790}{52874}To je odznak Jolietu.|V Chicagu s tím moc nezmůžete.
{52891}{52944}Hledáme chlapíka. Utíká vazbě.
{52947}{52998}-Není tady?|-Nemyslím.
{53000}{53063}Znám tu všechny. Takovýho bych vyrazila.
{53065}{53110}Můžu se tu rozhlídnout?
{53113}{53203}Ne, ale dám vám před odchodem|zadara pivo.
{53375}{53418}Vlastně vaše povolení nepotřebuji.
{53532}{53579}Nevím, jak na něj.
{53581}{53669}Je to Ir, který nepije, nekouří,|nechodí za ženskýma.
{53671}{53722}Je jedním z Kolumbových rytířů.
{53724}{53757}Hraje jen farao.
{53759}{53833}Někdy i dvacet hodin.|Sám proti vedoucímu herny.
{53836}{53887}-Ruletu, kostky?|-Na ty nešáhne.
{53897}{53985}Croupier u Gilmana říká, že nehraje nic,|v čem by mohl prohrát.
{53989}{54011}Sport?
{54015}{54114}Rád se s hráči ukazuje,|ale na utkání nechodí, ani na ně nesází.
{54119}{54189}Bože. Dělá vůbec něco, kde není sám?
{54199}{54240}Jen poker.
{54275}{54322}A podvádí.
{54344}{54391}V tom je fakt dobrý.
{54551}{54571}Kde hraje?
{54573}{54647}Pořádá prý zmanipulovanou hru ve vlaku,
{54649}{54743}při cestě z New Yorku. Otevřený poker,|minimální sázka sto dolarů.
{54751}{54818}Hráči jedou tím vlakem,|jen aby ho obehráli.
{54844}{54885}To zní dobře, J. J.
{55031}{55069}Kde máte pokoje?
{55079}{55124}Kdo vám řekl, že je tady?
{55127}{55188}Nikdo. Jenom vím, jaké holky ho zajímají.
{55194}{55251}Prohledám všechny bordely a najdu ho.
{55254}{55311}Třeba vám můžu pomoct,|řeknete-li mi jméno.
{55320}{55390}To těžko. Kde jsou pokoje?
{55408}{55490}Tam vzadu. Ale být vámi, nešla bych tam.
{55497}{55587}-Pročpak, zavoláte poldy?|-To nemusím.
{55602}{55686}Narazíte tam na šéfa policie.
{55923}{55989}Rozjedeme to tam.|Velkou hru by hned prohlédl.
{55991}{56056}Potřebujeme švindlíře první třídy.
{56058}{56113}Musíme ho obehrát ve výplatní den.
{56115}{56187}To je ta nejjistější možnost.
{56189}{56275}Lonnegan je hbitý.|Bude se snažit hned podvádět.
{56278}{56350}Jak to uděláme?|Bankéř nám na falešné informace neskočí.
{56379}{56409}Odposlech telegrafu.
{56418}{56481}Neznám hráče, který by nechtěl vyhrát.
{56483}{56567}-Odposlech telegrafu se už 10 let neužívá.|-Proto ho nebude znát.
{56570}{56613}Sám to neznám.
{56618}{56669}Propašujeme tam dva naše.
{56685}{56734}Nic proti, bude-li tím druhým Hooker?
{56834}{56932}Dobře. Hodíme Lonneganovi|návnadu ve vlaku a tam ho taky dostaneme.
{56934}{56981}Jak se k němu dostaneme?
{56984}{57048}Stačí ukázat balík a chovat se jak balík.
{57050}{57076}Musím i vyhrát.
{57105}{57185}Mimochodem, použil nedávno|někdo z vás falešné prachy?
{57307}{57374}Až přijde znova, dej mi vědět, chci ho vidět.
{57475}{57600}NÁVNADA
{57695}{57769}Nějaký Stenner to tu vlastnil,|ale před šesti měsíci…
{57772}{57815}to musel vzdát.
{57840}{57924}Nevypadá to moc dobře,|ale stačí to trošku upravit.
{57927}{58007}Buďte opatrný. Dole vlevo je díra.
{58370}{58434}-Co ty na to, Eddie?|-Celkem dobrý.
{58437}{58504}-Dostatečně velký a mimo ulici.|-Já nevím.
{58506}{58598}Máme málo času.|Nevím, dá-li se to zvládnout do soboty.
{58602}{58701}Musíme. Gondorff už je s ním na cestě.
{58706}{58786}Bereme to.|Spravujete i tu budovu tam na konci?
{58789}{58859}-Již 15 let.|-Potřebuji rohovou místnost otočenou sem.
{58861}{58916}-Kolik týdně?|-Pronajímám jen na měsíc.
{58918}{58957}Za obě 250.
{58991}{59079}-Nechci, abyste se tu ukázal.|-Jako by se stalo.
{59082}{59141}Sázkárnu s odposlechem|jsem dlouho nezařizoval.
{59148}{59191}Už to skoro nikdo nepoužívá.
{59201}{59258}Potřebujeme zatím jen vybavení.
{59268}{59348}Pronajmu vám vše,|co mám ve skladu, za 2000.
{59351}{59449}Telefony, kabiny, tabule a telegraf.
{59454}{59528}Chcete-li i bar s pultem, je to tisíc navíc.
{59539}{59615}-To je dost, Benny.|-Gondorffa pořád hledají.
{59618}{59690}-Kam bych přišel, kdyby zemřel?|-Dej nám, co můžeš.
{59693}{59721}Pošleme auto.
{59723}{59787}Jak to chceš,|v hotovosti nebo v procentech?
{59789}{59846}-Kdo je oběť?|-Doyle Lonnegan.
{59941}{59978}Tak hotovost.
{60348}{60411}Ten kulhavý v černém klobouku.
{60639}{60686}Není takový borec, jak se staví.
{60697}{60736}My taky ne.
{60845}{60886}-Pan Shaw?|-Ano.
{60889}{60919}Co jste chtěl?
{60921}{61001}Slyšel jsem o přátelské partičce pokeru.|Víte o ní?
{61004}{61039}-Málo.|-Děkuji, pane.
{61041}{61100}-Můžete mě do ní dostat?|-Nevím.
{61102}{61143}Obvykle máme čekací listinu.
{61253}{61308}To vás dostane na první místo, pane.
{61444}{61485}Uvidím, co můžu udělat.
{61614}{61688}-Patty, chlapče! Jak se máš?|-A ty, Twiste?
{61695}{61787}Páni, vypadáš jak milionář! Rád tě vidím!
{61790}{61851}Goldie, ty stará páko!
{61858}{61928}Viděl jsem v Denveru Kida. Pozdravuje tě.
{61930}{61983}Joinere, děláš pořád do kostek?
{61985}{62032}Jasně, Twiste!
{62034}{62100}-Rád tě vidím.|-Já tebe taky, Lacey.
{62102}{62153}-Rád tě vidím.|-Ahoj, Duku.
{62156}{62178}Pojď dál.
{62180}{62246}-Kdy ses vrátil?|-Před pár dny.
{62249}{62300}Slyšels o Lutherovi Colemanovi, že?
{62303}{62371}Ano. Chlapi udělali sbírku na Alvu a děti.
{62374}{62466}-Byli z toho všichni vedle.|-Nedělej si starost, Duku.
{62475}{62534}Už za to vystavujeme účet.
{62541}{62639}Gondorff připravuje atrakci.|Potřebuji hned posilu dvaceti mužů.
{62645}{62723}Mám tu dnes hodně odborníků.|Vyber si. Laci!
{62731}{62803}Tohle je oříšek. Musí to být ti nejlepší.
{62815}{62897}Dojdi mi pro seznam.|Podíváme se, kdo je ve městě.
{62909}{62960}Patty, dej mi ten seznam.
{62963}{62993}Hned.
{63388}{63435}Gondorff už tam je…
{63652}{63699}Twiste, znáš ho?
{63807}{63850}Nikdy jsem ho neviděl.
{63862}{63890}Je to očko.
{64134}{64183}Nazdar, Snydere.
{64185}{64248}-Co děláš na severu?|-Mám dovolenou.
{64261}{64312}Viděls teď někdy svého kámoše?
{64322}{64414}Ne. Zabalil to. Školí se na detektiva.
{64620}{64658}Jestli ho uvidíš,
{64661}{64728}řekni, ať raději zaplatí, než ho dostanu.
{64985}{65028}Je to hajzl.
{65102}{65140}Díky, Laci.
{65144}{65183}Mrkneme se, koho tu máme.
{65196}{65253}Kobylí Lee, Hubeňour Miller,
{65256}{65344}Bedna Murphy a Velký Alabama|jsou z New Orleansu.
{65359}{65420}Slzavý Jonesy a Tvrďák Kid z Denveru.
{65424}{65508}Bláznivý Burke a Řečník Chappie|z New York.
{65529}{65619}S těmi uvnitř máš hned 30 na výběr.
{65621}{65655}Bezva, Duku.
{65657}{65721}Ať přijdou před šestou k biliáru U Stennera.
{65723}{65803}-Dáme si partičku.|-Dobře, Twiste, ale pamatuj,
{65833}{65917}že jestli to vybouchne,|moc ti na stanici nepomůžu. Gondorff…
{65925}{65953}patří federálům.
{65957}{66014}Duku, jestli to vybouchne,
{66021}{66084}tak ti budou naší nejmenší starostí.
{66476}{66504}Ano?
{66584}{66635}-Jsi ve hře?|-Myslím, že jo.
{66637}{66703}Dal jsem průvodčímu kilo.|Zjistils typ karet?
{66705}{66771}Obyčejně hraje s Tallyho: Fan nebo Circle.
{66773}{66811}Mám tu pro tebe obojí.
{66813}{66885}Rád podvádí s nižšíma,|osmičkama a devítkama.
{66906}{66957}Dobrá práce, J. J. Tumáš.
{67539}{67586}-Promiňte.|-To nic, madam.
{68864}{68925}Pěkně ho obrala. Ani si toho nevšiml.
{68962}{69032}Bože, vypadá to, že čeká velkou noc.
{69034}{69083}Je tu aspoň 15-20.000.
{69132}{69216}-Čeká na tebe u hráčského stolku.|-Ať čeká.
{70327}{70370}Soustřeď se na své finále.
{70385}{70424}Jestli na něj dojde.
{70482}{70512}Promiňte.
{70535}{70576}Prověřil jste ho dobře?
{70579}{70638}Je to příjemný muž a má spoustu peněz.
{70641}{70715}Oblek za dvě stovky, drahé zavazadlo.|Ručím za něj.
{70717}{70803}-Proč tu ještě není?|-Nebojte se. Přijde.
{70820}{70853}Dobrá.
{71103}{71141}Co to děláš?
{71211}{71299}Pij vždycky gin dobré značky.|Nepozná, že je ředěný.
{71333}{71401}-Dva tisíce pro vás, pane Claytone.|-Děkuji.
{71403}{71462}Dobrá, pánové. Nebudeme déle čekat.
{71464}{71523}-Začneme.|-To je dobrý nápad.
{71529}{71572}Pane Clemensi, dejte mi karty.
{71790}{71841}Omlouvám se za zpoždění. Měl jsem zácpu.
{71865}{71901}Shaw, jméno mé.
{71911}{71978}Pane Shaw, to je pan Jameson z Chicaga.
{72002}{72059}Pan Lombard z Philadelphie.
{72062}{72126}-Pan Lonnegan z New Yorku.|-Těší mě.
{72128}{72160}Pan Clayton, Pittsburgh.
{72173}{72263}Jestli si chcete v Chicagu vsadit,|přijďte za mnou.
{72300}{72335}Hrajeme otevřený poker.
{72358}{72397}Minimum je 100$. I na dluh.
{72442}{72543}Pane Shaw, jsme mezi gentlemany.|Předpokládá se, že dluh bude zaplacen.
{72574}{72656}-Kolik chcete, pane Shaw?|-Začnu pěti tisíci.
{72792}{72905}Jsme tu zvyklí na kravatu.|Jestli žádnou nemáte, půjčíme vám ji.
{72916}{72971}To by bylo od vás fakt pěkné,|pane Lonnemane.
{72992}{73016}Lonnegan.
{73387}{73463}Jsem Curly Jackson. Pracoval jsem|pro Gada Bryana v Baldwinu.
{73595}{73629}Co odposlech, Curly?
{73631}{73725}Kdysi jsem na to lákal zákazníky.|Můžu vyvolávat, značit, cokoli.
{73740}{73806}Straním se lumpů a piji jen o víkendech.
{73834}{73889}Mou specialitou je Angličan.
{73940}{74024}Máme tu horu obleků.|Vyberte si pěkný tvídový.
{74031}{74092}Není třeba. Mám vše sebou.
{74246}{74278}Doyle?
{74295}{74325}Jednu.
{74338}{74362}Bille?
{74394}{74433}Mně taky jednu.
{74469}{74507}-Pane Shaw?|-Tři.
{74572}{74627}Rozdávajícímu taky jednu.
{74772}{74804}Sázím 500.
{74858}{74891}Přijímám.
{74943}{74979}Přijímám a přisazuji.
{75041}{75069}-Tři sta.|-Končím.
{75083}{75119}Také.
{75213}{75248}Vaše tři…
{75281}{75319}a zvyšuji o…
{75337}{75355}pět set.
{75409}{75452}Takže osm.
{75575}{75605}Přijímám.
{75713}{75743}Dva kluci.
{75758}{75790}Na to nemám.
{75884}{75916}Tři desítky.
{76049}{76083}Smůla, Lonnihane.
{76085}{76155}To proto, že hrajete zadkem a ne hlavou.
{76157}{76222}Ještě taková dvě kola|a půjdeme brzy do hajan.
{76266}{76335}Jmenuji se Lonnegan. Doyle Lonnegan.
{76345}{76417}Pamatujte si to, jinak si hrajte jinde.
{76455}{76489}Chápete?
{76641}{76679}Dones to sem nahoru!
{76721}{76801}Eddie, napojili jsme tě k odposlechu|Moe Anenberga.
{76803}{76901}Chytíte výsledky dostihů, poměr sázek,|stažené koně, startovní pozici, všechno.
{76903}{76958}Stejně rychle jako Západní telegrafická.
{76960}{77050}-Umí to J. J. používat?|-Stačí jenom číst.
{77147}{77202}Jmenuji se Joe Erie.
{77309}{77403}Pracoval jsi pro nějaký gang?
{77421}{77480}Znáš odposlech, Erie?
{77531}{77599}Nikdy jsem neměl se švindlem co dělat,
{77608}{77684}ale Luther Coleman byl můj kamarád|a rád bych…
{77706}{77749}dělal cokoli.
{77785}{77838}K tomu nosu jsi přišel|u Duka Bourdeaua, že?
{77941}{77969}Jo.
{78025}{78101}Máš kuráž, Erie. Vezmi si oblek.
{78131}{78165}Díky.
{78379}{78412}Sázím 300.
{78438}{78479}Přijímám a zvyšuji o 200.
{78545}{78573}Přijímám.
{78633}{78669}-Ne.|-Končím.
{78701}{78729}Přijímám.
{78760}{78793}Esa navrch.
{78822}{78858}Tři králové.
{78873}{78920}Červená, nejvyšší královna.
{78954}{79026}-Končím.|-To nic, kámo.
{79075}{79134}Nepustili by vás sem,|kdybyste nebyl trouba!
{79136}{79187}Lombard vás bude následovat.
{79203}{79299}Mám dost této hry i této společnosti.
{79304}{79349}Spočítejte mi to, Clemensi.
{79374}{79427}Takže jsme zbyli tři.
{79429}{79519}Ano, pane Shaw. My tři.
{79525}{79597}Pane Claytone,|co kdybychom si dali malou pauzu?
{79600}{79657}Zdá se, že napětí trochu roste.
{79670}{79733}No tak, Linnemane, zrovna mi přálo štěstí.
{80015}{80091}-Připrav mi karty.|-Za hodinu jsme ve stanici.
{80093}{80146}Prohrávají ostatní. Ty moc ne.
{80149}{80229}Připrav mi fígl. Trojky a devítky.|Utnu to Claytonovi.
{80231}{80267}Co chceš, aby dostal?
{80269}{80366}Nic. Ať vypadne co nejdřív.|Dostanu toho bastarda v jednom kole.
{80477}{80532}Dělá to 400, pane Jamesone.|Jsme vyrovnáni.
{80556}{80597}Nepřálo mi štěstí.
{80990}{81023}Potřebuji to.
{81025}{81078}-Víte, kdy dojedeme?|-Nevím.
{81116}{81148}A co vaše sázka?
{81339}{81425}Vždy, když jsem něco měl, on měl lepší.
{81985}{82015}Pět set.
{82100}{82141}Vašich 500.1000.
{82197}{82230}Končím.
{82291}{82319}Pokračuji.
{82364}{82397}Karty?
{82428}{82458}Dvě.
{82573}{82595}Tři.
{83284}{83312}Pět set.
{83377}{83449}Vašich 500 a 1000.
{83655}{83725}Vašich 1000. Zvyšuji na 2000.
{83838}{83887}Vaše 2000.
{83990}{84035}Pane Clemensi,
{84044}{84093}dejte mi dalších 10.000.
{85179}{85209}Přijímám.
{85257}{85300}Čtyři devítky.
{85539}{85569}Čtyři kluci.
{85842}{85891}Dlužíte mi 15.000, šéfe.
{86235}{86276}Asi jsem si zapomněl peněženku.
{86282}{86325}Nehrajte to na mě!
{86328}{86379}Chcete-li hrát, musíte mít peníze!
{86381}{86428}Co když vezmete do zaječích?
{86438}{86473}Něco vám navrhnu.
{86488}{86541}Pošlu k vám někoho za pět minut.
{86544}{86626}Buď vytasíte peníze nebo bude|celé Chicago vědět, že neplatíte.
{86629}{86680}Nezahrajete si ani drápky!
{86696}{86743}Vyplaťte mě.
{87122}{87171}Je to na tobě.
{87202}{87251}Nebudeš to mít lehké.
{87253}{87308}-Jak to šlo?|-Máme dost peněz.
{87377}{87424}Zuří.
{87426}{87460}Dávej bacha.
{87658}{87713}Doyle, dal jsem mu čtyři trojky!
{87725}{87805}Musel je vyměnit! To mu nemůže projít.
{87809}{87887}Co jsem měl udělat?|Obvinit ho, že podvádí líp než já?
{88352}{88393}Jsem Kelly. Poslal mě Shaw.
{88584}{88660}Váš šéf je dobrý hráč, pane Kelly.|Jak to dělá?
{88701}{88723}Podvádí.
{88773}{88847}V tom případě si nechám své peníze|a dáme novou hru.
{88854}{88897}Žádné nemáte.
{88995}{89061}Vaše peněženka.|Najal si dámu, aby vám ji sebrala.
{89092}{89145}Připravuje se na vás měsíce.
{89148}{89222}Čekal na váš podvod, aby mohl švindlovat.
{89250}{89321}S kým si myslíte, že mluvíte?|Mě nikdo nedostane!
{89323}{89386}Zaveď ho dozadu|a prožeň mu kulku hlavou!
{89388}{89433}Byli tam čtyři svědci!
{89436}{89533}Pak odkrouhni i toho druhého|a v tunelu je vyhoď ven.
{89535}{89586}Za pár minut jsme ve stanici!
{89588}{89660}To není dobré, zabít chlapíka,|kterému dlužíte.
{89693}{89752}Vím o něčem lepším, jak ho zničit.
{89850}{89940}Co myslíte, že by mi Shaw udělal,|kdyby věděl, co jsem vám řekl?
{90007}{90040}Dobrá.
{90094}{90127}Proč ten podraz?
{90275}{90359}Chci převzít jeho byznys.|Vy mi k tomu můžete pomoct.
{90556}{90603}-Kde jsou peníze?|-Má je Shaw.
{90611}{90662}Jak jsem mu mohl říct, aby je vrátil?
{90722}{90765}Přijíždíme do stanice.
{90927}{90963}Dovezu vás domů.
{90995}{91067}-Měl jsem jet se Shawem.|-Nějak mu to vysvětlete.
{91069}{91133}-Čeká na mě.|-Dovezu vás domů.
{91154}{91176}Jasné?
{91277}{91342}Jo, jasně.
{91929}{92017}-Jak ho chcete odrovnat?|-Plánuji si to už dva roky.
{92019}{92072}Znám jeho systém do detailů.
{92074}{92135}Potřebuji někoho uznávaného,|ale nelegitimního.
{92138}{92191}Jsem bankéř. To je v tomto státě zákonné.
{92193}{92242}Jen za mě u Shawa vsaďte.
{92244}{92328}Ostatní obstarám já.|Dodám peníze i informace.
{92345}{92390}A co peníze, pro které jste přišel?
{92392}{92459}Řeknu, že jste zaplatil.|Knihy vedu já. Věří mi.
{92461}{92543}Pomůžete-li mně,|vyplatím ty peníze z vlastní kapsy.
{92546}{92597}-To vám jde o tak moc?|-Jo.
{92655}{92694}Možná až o pár miliónů dolarů.
{92849}{92902}Odkud jste, Kelly?
{92948}{93018}Z východního předměstí New Yorku.|Z Five Points.
{93038}{93108}-Ale dostal jsem se odtamtud.|-Odtamtud a nahoru?
{93196}{93301}Floyde, musím tě od něj držet daleko.|Mohl bys od něj něco pochytit.
{93727}{93769}Budu u Kleina…
{93773}{93859}na Severní Marshallově 660 ve 13.30,|budete-li mít zájem.
{93869}{93944}Nečekejte na mě déle než do 13.45.
{95706}{95751}Hookere, jak to šlo?
{95753}{95783}Prima.
{95845}{95911}-Opravdu prima?|-Naprosto bez chyby.
{96164}{96209}-Ani stín pochyby?|-Ne.
{96212}{96267}-A co Lonnegan?|-Vše jsem mu řekl.
{96269}{96340}-No a?|-Je fajn. Hrozil, že mě zabije.
{96355}{96425}Kdyby nehrozili, věděl bys, že je neštveš.
{96619}{96744}BAJKA
{96866}{96902}Nazdar, Doyle.
{96926}{96977}Tak Riley, co se sakra stalo?
{96994}{97022}Proklouzl nám.
{97033}{97084}Ať je kdokoli, udělal si z tebe blázny.
{97089}{97154}Nemohl absolutně vědět, že jsme tam byli.
{97156}{97254}-Někdo ho musel upozornit.|-Co na to říká Cole?
{97271}{97361}-Nevím. Nepřijal to dobře.|-Vypadni, Riley.
{97391}{97430}Nasaď na něj Salina.
{97437}{97525}Salina? Proč obtěžovat|naše nejlepší lidi nicotnostmi?
{97535}{97592}Tohle nestojí za to.
{97594}{97643}-Dostanou ho.|-Promeškali příležitost.
{97646}{97717}Uměli jenom postrašit sousedy|a vzbudit poldy.
{97719}{97782}-Ale to…|-Už jsem řekl, chci Salina.
{97806}{97878}Bude to trvat déle, ale nebude to mít chyby.
{97881}{97934}Až přijde Cole, chci s ním hned mluvit.
{97939}{98015}Nepřijde. Rozhodně ne proto,|abys ho vykopnul.
{98018}{98075}To je práce pro Salina, Vinci.
{98100}{98151}Chce-li Cole tlačit na pilu, poruší…
{98153}{98208}tím pravidla a Salino nebude nadšený.
{98210}{98249}Dones mi knihy.
{99213}{99278}Poměry sázek na třetí dostih jsou špatně.
{99290}{99329}Počkej. Mrknu se na to.
{99342}{99413}Nedělej si starosti. Zvládneš to.
{99433}{99494}Nejdřív se drž zpátky.
{99564}{99621}Napudruj si trochu nos.
{100673}{100701}Kelly?
{100822}{100889}Měl bys být opatrnější, chlapče.
{100892}{100951}Bál jsem se, že nepřijdete.|Máme málo času.
{100953}{100984}Tak rychle.
{101026}{101069}Po druhé hodině…
{101072}{101162}někdo zavolá na tenhle telefon|a dá vám jméno koně.
{101185}{101255}Vy musíte jen|tyhle 2000 na toho koně vsadit…
{101260}{101346}naproti u Shawa. Nic víc.
{101351}{101447}Nezdržte se. Po telefonátu máme jen|čtyři minuty k dispozici.
{101457}{101504}Dvoutisícovou sázkou ho nezruinujete.
{101510}{101561}To je zkouška. Pak to rozjedu.
{101563}{101608}Je to vše, co mám. Pozor na to.
{101619}{101674}Zaplatíte mi z vlastní kapsy?
{101676}{101692}Ano.
{101703}{101729}Po dostihu.
{101760}{101836}Musím zpět, aby mě Shaw nepostrádal.|Hodně štěstí.
{103195}{103250}Ano? Slyším.
{103256}{103301}Vyhraje Blues.
{103303}{103365}-Čtvrtej dostih v Narragansettu.|-Mám to.
{103899}{103919}Ano?
{103922}{104012}Vyhraje Blues ve čtvrtém běhu|v Narragansettu.
{104900}{104959}V poslední zatáčce vede Skautka o délku.
{104962}{105025}Rychlá královna o půl délky, Víra a Petrina.
{105026}{105121}Ve finiši vede Skautka,|o půl délky za ní Rychlá královna.
{105129}{105203}A cíl, vítězí Rychlá královna!
{105207}{105264}Skautka druhá a třetí Petrina.
{105276}{105338}Startovní čísla dvě, pět a jedna.
{105342}{105383}Startuje se na třiadvacítka.
{105396}{105441}Podívej se.
{105477}{105513}Má sebou gorily.
{105546}{105593}S tím musíme něco udělat.
{105642}{105745}Bublinka na desítce, Silák na sedmičce…
{105748}{105827}Tutovka na šestce, Irský flek na dvanáctce.
{105830}{105895}Blues 7:1.
{105907}{105978}Poslední sázky na třetí dostih,|Lincoln Fields.
{105992}{106026}Zaujímají pozice.
{106028}{106104}-Pospěšte si, máte poslední šanci.|-Jde na to.
{106170}{106258}V Detroitu, vítěz Rychlá královna|vynáší 7,20$,
{106265}{106308}4,60$ a 3,40$.
{106313}{106364}Skautka 7$ a 4,20$.
{106371}{106424}Petrina 4$.
{106435}{106540}Bleskově z Narragansettu. Lesklá 6:5.
{106610}{106665}Nemáte prohrávání dost, Harigane?
{106671}{106740}Děkuji, pane Williamsi.
{106742}{106836}Blues, 2000$ na čtvrtý běh, Naragansett.
{106845}{106890}Ujisti se, že má peníze, Eddie.
{106901}{106960}Jde fáma, že sází peníze, které nemá.
{107027}{107116}Dámy a pánové, hlásí se vám Arnold Rowe|ze čtvrtého dostihu.
{107119}{107213}Míle a jedna šestnáctina handicapu,|Narragansett Park, Rhode Island.
{107217}{107295}Dalších 13.000$|pro kategorii koní nad tři roky.
{107302}{107389}Vlajka nahoře a start.
{107399}{107474}Bublinka jde do čela, za ním Lesklá,
{107476}{107532}Tutovka, Šance, Silák, Irský flek…
{107535}{107577}a poslední je Blues.
{107579}{107641}V klubovní zatáčce Bublinka před…
{107644}{107695}Šancí o půl, Lesklou o jednu délku…
{107698}{107771}za nimi Tutovka, Silák, Irský flek a Blues.
{107774}{107830}V druhém kole vede Šance o délku.
{107833}{107890}Za ní Lesklá a Tutovka.
{107893}{107953}Dále Bublinka, Silák, Irský flek a Blues.
{107957}{107978}Šance!
{108008}{108057}Lesklá o půl, Tutovka o délku.
{108062}{108146}Lesklá má ďábelský finiš.|Šance musí přidat.
{108209}{108268}Co víte o koni jménem Blues?
{108276}{108359}Nic moc. Asi je tu na doplnění řady.
{108365}{108418}Vaší jistotou může být jedině Šance.
{108514}{108596}-Bezva tip, chlapče.|-Dejte mu čas.
{108599}{108623}Šance o délku.
{108624}{108674}Dopředu jde Blues!
{108676}{108734}-Dobrá práce, Erie. Líbíš se mu.|-Je třetí!
{108741}{108835}Šanci dochází síly, je to Lesklá a Blues.
{108843}{108896}Běží těsně vedle sebe.
{108899}{108971}Lesklá, Blues.
{108977}{109051}A těsně vyhrává Blues!
{109054}{109135}Lesklá druhá a Šance třetí.
{109178}{109240}Co to je, sakra, za koně, ten Blues?
{109246}{109337}Vítěz Blues, vynáší 16$, 9,40$ a 6$.
{109345}{109441}Nechcete své peníze za Šanci?
{109450}{109499}Šance vynáší 3,80$.
{109501}{109541}Míle a jedna šestnáctina.
{109797}{109850}Připravují se u brány v Belmontu.
{109853}{109895}Nejnovější poměry sázek.
{109898}{109937}Tihle popeláři jsou s vámi?
{109959}{110047}Nechci je tu víc vidět. Tohle je nóbl podnik.
{110095}{110133}-Kelly!|-Ano, pane?
{110140}{110176}Vyhoď je.
{110241}{110319}-Pane Shaw, mohl…|-Drž hubu.
{110327}{110369}Vyhoď je.
{111081}{111107}Tak a je to!
{111229}{111291}-Chci zopakovat…|-Stačí, J. J.
{111417}{111460}Ahoj, kámo.
{111698}{111735}Ano?
{111841}{111894}Už jde.
{112225}{112259}Ahoj, Mutte.
{112287}{112321}Ahoj, Jeffe.
{112361}{112431}-Co jsem říkal?|-Jiskřička štěstí. To nestačí.
{112433}{112476}Udělám to, kdy mě napadne.
{112485}{112578}-Na co tedy čekáte?|-Je lepší jeden jistý úder.
{112602}{112660}Příští týden vsadíme 400.000.
{112663}{112712}Při 5:1 to dělá dva milióny.
{112718}{112776}-Dvacet procent je pro vás.|-Máte systém, Kelly?
{112811}{112874}Ne. Systém není nikdy jistý.
{112877}{112919}Zpoždění informací, že?
{113044}{113081}Možná.
{113094}{113122}Jak?
{113140}{113170}Jdete do toho?
{113175}{113213}Nejdřív mi odpovězte.
{113333}{113384}Mám dole na centrále partnera.
{113398}{113451}Šéfuje Západní telegrafické.
{113453}{113509}Výsledky ze všech koutů|mu prochází rukama…
{113511}{113562}a pokračují do sázkáren.
{113565}{113672}Stačí, že nám zavolá a vše pozdrží,|než stihneme vsadit na vítěze.
{113674}{113723}Pak pustí výsledky.
{113726}{113803}Jde o dostih, který už skončil.|Není možné nevyhrát.
{113806}{113861}Dokud se to Západní telegrafická nedozví.
{114066}{114107}Máte už těch 400.000?
{114119}{114164}Ještě ne, ale…
{114187}{114273}-Je tu jen tisícovka.|-Vsaďte znovu zítra.
{114279}{114308}Kde jsou mé peníze?
{114310}{114367}-Budu mít 16.000.|-Dlužíte mi 15.000.
{114370}{114446}Je-li vše tak snadné, jak říkáte,|musíte čekat daleko víc.
{114448}{114536}-O sázkách rozhoduji já!|-Ne jestli chcete, abych sázel já.
{114539}{114611}Musím to probrat s partnerem.|Nemůžeme riskovat.
{114614}{114651}-Chci s ním mluvit sám.|-Ne!
{114658}{114740}Dlouho jste na to čekal,|tak to teď nepokažte.
{114742}{114827}Vyzvednu vás zítra ve tři. Jasné?
{115646}{115702}Vymyslel jsem si bajku, ale neuvěřil mi.
{115704}{115756}Chce se zítra ve tři sejít s partnerem.
{115759}{115794}-Ve tři?|-Jo.
{115796}{115874}To nezvládneme. Můžeme mu to vymluvit?
{115877}{115948}Zkusil bych to, kdyby byl sám.
{115981}{116052}Musíme rychle něco vymyslet.|Zapřáhnu Eddieho.
{116056}{116126}-Dej mi včas vědět.|-Jasně, puso.
{116161}{116206}Nazdar, Hookere!
{116395}{116442}Zastavte ho!
{118199}{118268}Dostanu tě, kryso!
{118438}{118493}Proč jsi mi o Snyderovi neřekl dřív?
{118496}{118551}-Myslel jsem, že mě ztratil.|-A zase našel.
{118552}{118606}Musíme s tím něco udělat.
{118608}{118682}-Cos mi ještě neřekl?|-To je vše.
{118684}{118719}Drž.
{118735}{118781}Proč ses vystěhoval?
{118804}{118846}Byl tam rámus.
{118857}{118935}Nemůžeš jednat s kamarády jako s hlupáky.
{118944}{119014}Lonneganovi chlapi tě dostanou jedna dvě.
{119016}{119053}Potřebujeme jen pár dní,
{119059}{119114}abychom toho hajzla dostali.
{119138}{119189}Ty se nepoučíš, že?
{119191}{119272}Jsem tu, abych tě naučil něco,|co umí tak pět lidí na světě.
{119277}{119326}Na co většina podvodníků nemá.
{119328}{119410}-Ale ty chceš chytit kulku.|-Jen pár dní.
{119414}{119459}To zvládnu!
{119520}{119590}Bože, určitě tě minou a trefí mě.
{119641}{119774}ODPOSLECH
{120531}{120577}Co si dáte?
{120591}{120681}-Dejte mi domácí specialitu.|-Hned.
{121428}{121474}-Už jste dojedl?|-Jo.
{121476}{121553}-Měl jsem si dát sekanou.|-To není o moc lepší.
{121649}{121701}-Kde je June?|-Vzdala to.
{121710}{121799}Jsem tu na záskok na pár dní|do příštího vlaku.
{121809}{121841}A kam pojedete?
{121849}{121920}Nevím. To záleží na vlaku.
{122065}{122135}-Nechte si je.|-Díky.
{122535}{122576}Jdeme.
{123115}{123185}Promiňte, madam, hledáme kancelář pana…
{123190}{123226}Harmonta.
{123228}{123274}-Pana Harmona?|-Jo.
{123281}{123329}Máme mu vymalovat.
{123333}{123376}-Kancelář pana Harmona?|-Správně.
{123378}{123427}Počkejte chvilku.
{123847}{123909}-Kam?|-Jižní Wabash 110.
{123916}{123978}Tak jedem.
{124046}{124087}Co jste dělal?
{124090}{124149}Nepohodl jsem se na Třinácté s děvkou.
{124157}{124195}Řízla mě prstenem.
{124210}{124247}Držte si ženské od těla.
{124263}{124349}Mí chlapi se od nich drží stranou.
{124566}{124650}Podepsal to Brigham, v pořádku.|Nechápu, proč mi to neřekl.
{124651}{124695}Znáte vedoucí.
{124697}{124747}Myslí si, že jsou něco víc.
{124751}{124812}Říkal, že tu byl a že to tu vypadá děsně.
{124814}{124865}Pospíšíme si. Nebude to dlouho trvat.
{124869}{124908}Proč tu nemohu zůstat?
{124914}{124991}Musíme všechno přikrýt,|abychom to nepokapali.
{125004}{125078}Jestli tu chcete sedět s plachtou na hlavě,|poslužte si.
{125090}{125116}Jak dlouho?
{125118}{125172}Hodinu, maximálně dvě.|Je to malá prácička.
{126306}{126347}Půjdeme zadním vchodem.
{126624}{126669}Ahojky, Lesi.
{126672}{126708}Toto je Doyle Lonnegan.
{126710}{126765}-Pane Lonnegane, toto je Les Harmon.|-Těší mě.
{126782}{126826}Proč jsi ho sem přivedl?
{126828}{126876}Měl by vidět, jak to chodí.
{126878}{126952}Maluje se tu. Tady nemůžeme mluvit.
{126990}{127058}Půjdeme jinam. Promiňte, pane Lonnegane.
{127176}{127248}Slečno Barnesová,|jdu dnes domů trochu dříve.
{127251}{127341}Bude-li někdo volat, řekněte,|že tu budu zítra ráno.
{127386}{127437}Pane Lonnegane?
{128207}{128248}Chci to vidět ještě jednou.
{128250}{128317}Nejde to. Všude brousí inspektoři.
{128319}{128360}Pro jednou se to nezblázní.
{128362}{128423}Příští týden máme dostat 400.000.
{128425}{128482}Chceš to riskovat pro pitomých 15.000?
{128496}{128563}Vyjde-li to zítra, celé to zaplatím já.
{128583}{128659}Půl miliónu. Rozdělíme se 60:40.
{128661}{128739}Už někoho máme, slíbil nám polovinu.
{128742}{128813}-Co mu mám říct?|-Řekněte si mu, co chcete.
{128836}{128881}Vím o vás. Měli byste se snažit…
{128884}{128937}uspokojit na prvním místě mě.
{128939}{129004}Tvůj chlapík říká týden.|Jak víme, že to nebude měsíc?
{129007}{129081}Lonnegan je bankéř. Může mít peníze hned.
{129084}{129154}Nemůžeme stále chodit k Shawovi|a riskovat s malou nadějí.
{129157}{129239}-Určitě mu to dojde.|-Dobře. Budeme sázet s malým rozdílem.
{129263}{129301}Rozumíte?
{129804}{129850}Jste poručík William Snyder?
{129889}{129927}Záleží na tom, kdo ho chce.
{129940}{129983}FBI.
{130003}{130061}Chce s vámi mluvit zvláštní agent Polk.
{130063}{130098}Máte pár minut?
{130116}{130151}Jistě.
{130813}{130864}Ne. Musí to být jižně od řeky.
{130866}{130979}Asi v téhle sekci. Jednatřicátá,|Devětatřicátá, Morganova a Halstedova.
{130982}{131051}To je tahle sekce.
{131071}{131157}Rozdělme to na dvě sekce|podél Pětatřicáté.
{131184}{131243}Co se tu děje? Mám práci.
{131263}{131312}Sedněte si a mlčte, ano?
{131322}{131386}Nesnažte se na mě zapůsobit.
{131416}{131525}Vezmi si dva muže. Pokračuj jižně,|v Morganově a Halstedově.
{131528}{131589}Prohledej vše a dej mi vědět, cos našel.
{131762}{131838}Dozvěděli jsme se,|že znáte podvodníka Johnny Hookera.
{131862}{131923}-Znáte?|-Jo, ale nevím, kde je.
{131926}{132033}My ano. Skamarádil se|s velkým Henry Gondorffem.
{132063}{132085}Znáte ho?
{132094}{132145}Každý detektiv v zemi zná Gondorffa.
{132152}{132230}Jde fáma, že má v pácu něco velkého|tady na jihu.
{132245}{132321}Máme na něj zatykač z Floridy,|ale to tu nestačí.
{132323}{132403}Moc s tím nezmůžeme,|dokud ho nechytneme při činu.
{132418}{132475}Chceme jen, abyste zatkl Hookera.
{132479}{132524}Proč to neuděláte sami?
{132549}{132646}Jestli se Gondorff o nás dozví, odvolá akci.
{132651}{132689}To by byl problém?
{132699}{132773}Musel byste se|vystěhovat z téhle pěkné kancelářičky?
{132833}{132890}Nevytahujte si triko, poldo.
{132905}{132981}Už jsem si při honbě za Gondorffem|užil takových děr až dost,
{132984}{133060}zatímco vy jste se pakovali tím,|že jste mu dávali hlášky!
{133066}{133117}To se tentokrát nestane.
{133133}{133192}Neřekneme policii, že jsme tu.
{133212}{133304}Když budete držet hubu a krok,|dostanete odměnu.
{133316}{133412}Lepší bude, když budete souhlasit,|jinak vás budeme muset donutit.
{133442}{133480}Na co je vám Hooker dobrý?
{133499}{133556}Zavede nám Gondorffa do pasti.
{133584}{133645}-To nikdy neudělá.|-Já myslím, že ano.
{133734}{133869}V PASTI
{134204}{134251}Je tu. Jdeme na to.
{134295}{134340}Máme zprávy o Exponentovi?
{134374}{134409}Pět ku jedné.
{134438}{134481}-Tak co?|-Zatím nic.
{134492}{134563}Měl jsem tip na Lincoln Fields, ale propadl.
{134565}{134680}Nejlepší byl Elixír lásky|v Rockinghamu a byl na 5:1.
{134690}{134757}Dneska to není nic moc.
{134772}{134819}Ber 4:1, bude-li to nutné.
{134903}{134942}Nech teď peníze, Eddie.
{134952}{135023}Může uspět s 15.000 při 4:1.|To nemůžeme připustit.
{135035}{135080}-Utni mu to.|-Fajn.
{135092}{135151}Tak, Billie, do toho.
{135169}{135235}Máme tu Četu, vítěze s pětkou.
{135237}{135321}Dotěra je druhý, Kudykam třetí.
{135329}{135426}Četa měl 3:1. To je ono!
{135522}{135544}Henry?
{135644}{135708}Máme to. 3:1 v Belmontu. Kůň Četa.
{136321}{136391}-Ano?|-Šestý dostih v Belmontu.
{136393}{136459}Vyhraje Četa, Dotěra druhý,
{136461}{136496}Kudykam třetí.
{136764}{136798}Počkejte tady.
{136905}{136962}Vítěz Jenačase vynáší 7$,
{136969}{137026}5,40$ a 3,80$.
{137031}{137105}Radost 6$ a 4,20$.
{137115}{137174}Vždy připraven vynáší 3,80$ za třetí místo.
{137188}{137274}Hrozí špatné počasí, ale dráha přeje|rychlému běhu. Salem, New Hampshire.
{137346}{137418}Pozdní výměna žokeje v pátém dostihu|v Rockinghamu.
{137425}{137492}R. C. Stark na Mrněti.
{137539}{137633}Na Dotěru 5000. Šestý dostih v Belmontu.
{137682}{137743}Pospěšte si, prosím.
{137747}{137835}Četa 3:1, Slzavé Údolí 4,
{137850}{137916}Dotěra 5, Kudykam 6,
{137922}{138012}Velký Strážce 12, Jediný Přítel 20…
{138019}{138082}a Mariato 40.
{138084}{138133}Na radě je šestý dostih z Belmontu.
{138135}{138194}Dostih na 1100 m. Koně připraveni.
{138196}{138226}-Teď.|-Vlajka nahoře.
{138228}{138262}-Start!|-Belmont, 15.000.
{138264}{138342}Promiňte, pane. Dostih začal.
{138345}{138406}Můžete si vsadit na jiný dostih.
{138420}{138486}Na vzdálené straně oválu vede Četa|o dvě délky.
{138492}{138586}Kudykam o půl, Dotěra a Slzavé údolí|dotahují vnějším obloukem.
{138589}{138644}-Nic, děkuji.|-Co se stalo?
{138652}{138699}Nestihl jsem vsadit.
{138724}{138760}Kriste pane!
{138815}{138891}Ve finiši je osamělý Četa|o celých šest délek,
{138894}{138941}Kudykam o délku a Slzavé údolí.
{138943}{139000}Četa, Kudykam a Dotěra.
{139002}{139090}Takže Četa vítězí o šest délek.
{139093}{139138}Dotěra je druhý,
{139140}{139211}Kudykam těsně třetí,|následován Slzavým údolím.
{139247}{139298}Měl jste si vsadit na Četu.
{139300}{139367}V Riverside Parku prší|a dráha je rozblácená.
{139373}{139408}Jeden kůň stažen z dostihu.
{139410}{139492}Je to Proměna z pátého dostihu.
{139509}{139568}V Belmontu vítěz Četa…
{139570}{139629}vynáší 6$, 4,20$ a 2,80$.
{139651}{139720}Dotěra 4,60$ a 3,20$.
{139829}{139894}Budu tu mít zítra půl miliónu před startem.
{139908}{139965}Vsadím je tam, kde je poměr 4:1 nebo víc.
{139968}{140031}-Zajistěte mi přístup k okénku.|-Jak?
{140033}{140092}Nevím. To je váš problém, Kelly.
{140770}{140800}Skončil jste?
{140811}{140887}Jo. Sekaná, jablečný koláč a kafe.
{141053}{141114}-Kdy končíte?|-Ve dvě ráno.
{141120}{141227}-Jo? A kam pak?|-Do hajan.
{141246}{141276}Osmdesát pět centů.
{141703}{141773}-Máte tu zadní východ?|-Co je špatného na předním?
{141775}{141853}Je tam chlápek, kterého nechci potkat.|Neohlížejte se.
{141879}{141934}-Co chce?|-Zabít mě.
{141937}{142027}Pomozte mi. Jděte do koupelny,|otevřte okno a počkejte tam.
{142032}{142096}Udělejte to a všechno dobře dopadne.
{142100}{142126}Prosím.
{142308}{142347}Díky. Dobrou noc.
{143155}{143194}Obsazeno.
{143635}{143686}Díky. Sbohem.
{143793}{143819}Sakra.
{144852}{144923}Salino. Počkat, nebyl jsem…
{145493}{145554}Tak a mám tě, Hookere!
{145580}{145649}-Nazdar, Snydere. Dlouho jsme se neviděli.|-Padej!
{146399}{146459}-Dones tohle hned na oddělení.|-Ano, pane.
{146869}{146945}Zdravím, Hookere. Sundejte mu to.
{146978}{147017}Zvláštní agent Polk, FBI.
{147032}{147056}Sedněte si.
{147142}{147187}Chcete drink nebo něco?
{147233}{147292}Chceme si s vámi promluvit|o Henrym Gondorffovi.
{147324}{147359}Myslím, že ho neznám.
{147374}{147459}Rozmyslete si to. Nebudete mi přeci lhát.
{147468}{147542}Poručík Snyder říká,|že jste toho v jeho městě dost dokázal.
{147544}{147595}Ano? Poručík Snyder ví houbeles.
{147635}{147700}-Nic na mě nemáte.|-Myslíte?
{147731}{147767}Co třeba padělky?
{147849}{147937}Víme, že Gondorff chystá něco velkého|právě tady, v jižní čtvrti.
{147959}{148037}Stačí, když nám řeknete, kdy to chce udělat.
{148040}{148097}Podraz v akci nám umožní ho zatknout…
{148108}{148157}a vy budete volný jako pták.
{148257}{148350}Chcete strávit 20 let ve federální base,|počínaje dneškem?
{148383}{148409}Dostanu podmínku.
{148432}{148498}Ani náhodou. Nepovolí vám ani odvolání.
{148502}{148537}Risknu to.
{148616}{148696}Jak chcete.
{148712}{148791}Obstaráme vám na cestu do chládku|společnost.
{148794}{148853}Jak se jmenuje žena|toho Luthera Colemana?
{148874}{148917}Alva.
{148919}{148966}Přesně tak. Alva Colemanová.
{148988}{149040}Byla šikovná, svého času.
{149054}{149107}Snyder toho má na ni až dost.
{149135}{149198}Nic velkého samo o sobě,
{149204}{149280}ale dohromady to vydá na pěknou řádku let.
{149318}{149408}-Jste hajzl, pane.|-Nebuďte blázen.
{149421}{149459}O ni mi nejde.
{149503}{149600}Nechcete-li zachránit sebe,|jakou cenu by mělo stáhnout ji s sebou?
{150130}{150171}Je konec, Hookere.
{150216}{150273}Můžete mi ušetřit spoustu potíží.
{150285}{150377}Stejně Henryho Gondorffa dostanu,|s vaší pomocí či bez.
{150747}{150818}-Necháte nám obehrát našeho rivala?|-Klidně.
{150824}{150877}O něj nám nejde. Zaslouží si to.
{150879}{150973}Musíte počkat až do konce.|Přijdete-li dřív, zabiji ho.
{150993}{151030}Dohodnuto, Hookere.
{151048}{151136}Pokusíte-li se o útěk,|zastřelíme vás na place.
{151334}{151391}Stačí mi dotáhnout hru do konce.
{151638}{151694}Copak je, chlapče? Moc toho nenamluvíš.
{151696}{151763}-To jsou nervy.|-Dále.
{151780}{151856}Chcíp pes. Pustím holkám kolotoč.
{151858}{151887}Jasně.
{152012}{152060}Klídek. Už ho máme na háku.
{152062}{152127}Už jsme měli před deseti roky,|když chtěl být někdo.
{152143}{152210}Věř mi, zažil jsem toho dost. Deset.
{152224}{152260}-Dvacet.|-Třicet.
{152262}{152320}-Pokračuj.|-Třicet jedna.
{152477}{152542}Kolik lidí jsi v životě napálil, Henry?
{152553}{152620}Nevím, 200,300.
{152628}{152720}Někdy dva denně,|když jsem byl v gangu Oshea.
{152744}{152793}Jistě, Chicago bylo město podvodů.
{152795}{152885}Byly v tom tuzéry.|Poldové brali tajně úplatky.
{152912}{152970}To byl fakt kšeft.
{153008}{153043}A taky svinstvo.
{153054}{153140}Proč být podvodníkem, když je to stejné,|jako být řadovým občanem?
{153177}{153271}Musím si zabalit.|Po zítřku po mně zase půjdou.
{153536}{153613}Nechtěl bych to po tobě,|kdyby nebylo Luthera.
{153632}{153729}Luthera nám nic nenahradí.|Msta je dobrá pro hlupáky.
{153737}{153796}Podvádím 30 let bez msty.
{153879}{153918}Tak proč to děláš?
{153942}{154000}Stojí to za to, ne?
{154173}{154209}Sbohem.
{157575}{157612}Vypadá, že se netrefil.
{157622}{157677}Tentokrát ne.
{157700}{157749}Dobrou noc, paní Hillardová.
{157916}{158004}Doufal jsem, že byste třeba mohla|jít se mnou na drink…
{158007}{158049}nebo tak.
{158063}{158115}Neplýtváte časem, že?
{158135}{158182}Nemínil jsem tím nic zlého.
{158199}{158257}Jen znám málo obyčejných holek.
{158274}{158329}A to čekáte, že beze všeho půjdu?
{158333}{158417}To bych tu snad nestál.
{158420}{158462}Ani vás neznám.
{158488}{158572}Ale znáte. Jsem jako vy.
{158598}{158659}Jsou dvě ráno a já jsem sám.
{159302}{159357}No tak, Henry. Odpočiň si.
{159378}{159423}Udělals, cos mohl.
{160802}{160921}PODRAZ
{165936}{166003}-Polk.|-Polku, tady je Hooker.
{166009}{166062}-Pripraven?|-Ano.
{166075}{166128}Vše jsem zařídil. Jeden bude u dveří.
{166131}{166184}Nikdo nemá bouchačku.|Bude to bez problémů.
{166186}{166231}Tak zatím.
{167742}{167830}Chtěla vás zabít, chlapče.|Jmenovala se Loretta Salino.
{167842}{167913}Ti od Lonnegana|ji nasadili do baru. Dělejte.
{167920}{167967}Musíme odtud vypadnout.
{167988}{168029}Dělejte!
{168315}{168364}Mohla mě zabít dnes v noci.
{168379}{168432}Mohli vás vidět, když jste k ní šel.
{168435}{168517}Profesionálka.|Pracovala v gangu Dutche Schultze.
{168565}{168608}Kdo jste?
{168622}{168673}Gondorff mě požádal, abych vás pohlídal.
{168927}{169040}Dozvěděli jsme se, že Gondorffův terč|je nějaký papaláš z New Yorku.
{169054}{169120}Až se dostaneme dovnitř, vyveďte ho ven,
{169122}{169155}než se objeví reportéři.
{169157}{169229}Tentokrát chci, aby to šlo hladce.
{169234}{169275}Tak do práce!
{170745}{170786}Do toho, chlapi!
{170814}{170855}Vlajka je nahoře, chlapče.
{171017}{171072}-Kdykoli, J. J.|-Dělám na tom.
{171352}{171397}Mám ho, Billie. To je ono.
{171747}{171804}-Ano?|-Umístí se Štěstíčko,
{171807}{171864}třetí dostih v Riverside Parku.
{172338}{172393}…minuta 11 a tri pětiny vteřiny.
{172400}{172457}Odstartováno z jednadvacítky.
{172489}{172561}Poslední příležitost sázek na třetí dostih,|Riverside Park.
{172565}{172604}Jsou na startu.
{172620}{172685}V Havre De Grace vítěz Kecal…
{172696}{172772}vynáší 5,40$, 3,80$…
{172781}{172842}a 2,40$. Černý blesk…
{172859}{172912}500.000 na vítězství.
{172940}{173001}Štěstíčko, třetí dostih v Riverside.
{173078}{173104}Slyšel jste?
{173157}{173226}Moment, pane. Na to zavolám vedoucího.
{173379}{173479}Támhleten chlapík chce vsadit|500.000$ na Štěstíčko.
{173497}{173552}Vítěz Rockingham Parku…
{173560}{173629}Enfin vynáší 6,10$,
{173637}{173703}4,30$ a 2,50$.
{173823}{173851}Co se děje?
{173859}{173951}Sázím 500.000$ na vítězství Štěstíčka|ve třetím dostihu v Riverside.
{173957}{174049}To nemůžeme přijmout.|Mohlo by nás to zruinovat.
{174112}{174163}Nejste jen tak ledajaký švindlíř,
{174176}{174221}jste zbabělý švindlíř.
{174346}{174409}-Jaký je poměr?|-4:1.
{174485}{174521}Přijmi to.
{174792}{174831}Tady je Arnold Rowe…
{174833}{174890}z třetího dostihu v Riverside.
{174903}{174973}Je to prestižní dostih za 1500$|koní nad tři roky.
{174981}{175028}Pršelo a dráha je rozblácená.
{175030}{175124}Vlajka je nahoře. Start a koně běží.
{175134}{175181}Jiskra je v čele,
{175183}{175254}následují Štěstíčko, Snivá Ima, Orkin,
{175261}{175332}Josie G, Chi Chi a Hvězdička.
{175334}{175401}Klubovní zatáčka, Štěstíčko vede,
{175403}{175458}Jiskra o délku, Orkin o půl,
{175462}{175565}následují Snivá Ima,|Josie G, Chi Chi a Hvězdička.
{175572}{175617}Do finiše jde…
{175620}{175681}Štěstíčko o délku, Jiskra o půl,
{175683}{175744}Orkin o hlavu a Snivá Ima.
{175753}{175816}Nemohl jsem to vydržet. Vše v pořádku?
{175837}{175884}Žádné obavy.
{175918}{175969}Vsadil jsem vše na Štěstíčko.
{175981}{176032}Na vítězství 500.000$.
{176065}{176085}Vítězství?
{176147}{176215}Já řekl umístí! To je druhé místo…
{176217}{176266}Ten kůň bude druhý!
{176269}{176368}Snivá Ima o půl, Jiskra o půl a Orkin o dvě,|sledováni Hvězdičkou.
{176400}{176439}Blíží se k cíli!
{176441}{176502}Spletl jsem se. Vraťte mi mé peníze!
{176505}{176581}Slyšíte! Spletl jsem se!|Vraťte mi, sakra, mé peníze!
{176594}{176655}FBI! Zůstaňte všichni, kde jste!
{176658}{176742}Zůstaňte stát, ruce za hlavu,|žádné ukvapené pohyby.
{176753}{176781}Snydere!
{176819}{176909}Postavte je ke zdi.|Ujistěte se, že nemají zbraně.
{177000}{177066}Nazdar, Henry. Dlouho jsme se neviděli.
{177092}{177127}Je konec.
{177148}{177189}Můžete jít, chlapče.
{177241}{177302}No tak, ruce nahoru. Držte je nahoře!
{177314}{177390}Dělejte! Ustupte! Ruce nahoře!
{177860}{177926}Vyveďte ho! Okamžitě!
{177953}{178012}Musíme vypadnout! Kalupem!
{178264}{178317}-Dělejte!|-Zůstaly tam mé peníze!
{178325}{178384}Zůstali tam i dva mrtví. Nesmíte se zaplést.
{178387}{178455}Nechápete? Je tam půl miliónu dolarů!
{178723}{178753}Odešel.
{178910}{178955}Henry, vzduch je čistý.
{179417}{179472}To je neuvěřitelné! My to zvládli!
{179478}{179572}Prima bouda, Hickey.|Sám jsem ti na to skočil.
{179580}{179649}Šlo to hladce. Snyder to zbaštil i s udičkou.
{179651}{179731}Viděli jste Lonnegana?
{179861}{179908}Chlapče, dostal jsi ho!
{179950}{180007}Měls pravdu, Henry. Není to dost.
{180090}{180131}Ale skoro.
{180209}{180281}Musíme to tu rychle sbalit, chlapi.
{180285}{180359}Eddie vám dnes večer vyplatí podíly|u Boudreaua.
{180482}{180525}Bezva práce, J. J.
{181034}{181091}Ty si na svůj podíl nepočkáš?
{181120}{181167}Stejně bych ho rozfofroval!