[JRT2: 1297 1000 ]
{0}{318}Druhá šance
{2045}{2113}Nevím proč,|ale potrpím si na šťastné konce.
{2118}{2184}Nejradši mám ty příběhy o lásce,
{2190}{2253}kdy se dva lidé potkají,|zamilují se do sebe,
{2259}{2324}po 50,60 letech jeden zemře
{2330}{2381}a brzy zemře i druhý,
{2387}{2453}protože|jeden bez druhého nemůže žít.
{2482}{2579}Dva mrtví,|to zase není tak šťastný konec.
{2585}{2650}Myslel jsem si, že takový|příběh prožijeme s Katií.
{2668}{2768}Ne že umřeme,|ale že budeme spolu navždy.
{2845}{2923}Plus/minus. Kdo začne? Erin?
{2933}{3034}Moje plus byl oběd|s Austinem Butlerem.
{3039}{3087}-Prima.|-S tím, co má třínohého psa?
{3092}{3173}Ne. Austin má chrápající želvu.
{3179}{3205}A minus?
{3228}{3282}-Tábor.|-Proč tábor?
{3294}{3316}Nevím.
{3322}{3376}Loni se ti tam tak líbilo.
{3382}{3440}-Já vím.|-Tak proč?
{3446}{3518}Bojíš se,|že se neuvidíte s Austinem?
{3535}{3594}-Nevím.|-Napiš mu.
{3600}{3673}Namaluj mu srdíčko.|To mají kluci rádi.
{3679}{3720}Jsou celý šťastný!
{3726}{3764}Bude se ti tam moc líbit.
{3770}{3827}A co bylo tvé dnešní plus?
{3833}{3888}Garyho máma koupila lis na|citrusy.
{3894}{3946}Pili jsme u nich kuře.
{3986}{4013}A minus?
{4023}{4049}Žádný nebylo.
{4054}{4091}Musí být.
{4096}{4169}Lituju, ale žádný nemám.
{4175}{4242}Kuřecí džus je i minus.
{4248}{4273}A ty, mami?
{4303}{4394}Máte výročí.|Co budete zítra dělat?
{4400}{4487}-Vezmu ji na večeři.|-Půjdeme tancovat.
{4493}{4529}Možná si zatančíme.
{4535}{4582}Ano. To je naše plus.
{4587}{4634}Je to zajímavý,
{4639}{4683}ale Dodgers hrajou s Giants.
{4689}{4709}Běž!
{4714}{4753}-Můžu jít taky?|-Běž!
{4994}{5058}Je mi jedno,|co budeme zítra dělat.
{5092}{5136}Můžeme jít každý jinam.
{5141}{5254}Ale tak, aby děti nic nevěděly.
{5353}{5445}K prvnímu výročí jsem dala|Benovi plastikovou lžíci.
{5451}{5518}Tu z čínské restaurace.
{5524}{5559}Snědli jsme s ní v parku
{5565}{5648}svou první polévku won-ton.
{5658}{5699}Bál se, že ji ztratil.
{5705}{5754}Vzpomínám, jak se rozzářil,
{5760}{5842}když otevřel tu malou krabičku.
{5903}{5956}Stále si říkám,
{5962}{6012}který okamžik v manželství
{6018}{6098}promění lžíci v obyčejnou lžíci?
{6246}{6306}VODA|DO OSTŘIKOVAČE
{6520}{6577}Kate jsem poznal jako sekretářku,
{6583}{6638}když jsem dělal na seriálu.
{6651}{6751}Těžko se to vysvětluje.|Přeskočila mezi námi jiskra.
{6757}{6837}Cítil jsem porozumění.
{6843}{6942}A neznám|nic lepšího než tenhle pocit.
{8422}{8473}Nejmučivější ticho
{8478}{8541}je nabité|vším, co bylo vyřčeno,
{8547}{8607}tisícem výčitek.
{8613}{8649}Ty mě neposloucháš!
{8655}{8694}Jen kritizuješ!
{8700}{8752}Mám dvě děti, nechci třetí!
{8757}{8838}Jsi dokonalá a já k ničemu!
{8843}{8868}Nechápeš to!
{8873}{8909}Neumíš odpouštět!
{8915}{8943}Neposloucháš mě!
{8948}{8988}Vyčteš mi každou prkotinu.
{8993}{9040}Proč by ses staral?
{9045}{9096}Pořád kritizuješ!
{9101}{9148}Všechno můžu zařídit já!
{9154}{9177}Fajn!
{9183}{9215}Fajn!
{9247}{9332}Hádky jsou na denním pořádku.
{9338}{9432}Najednou se z nich stane|váš dorozumívací jazyk
{9438}{9547}a zbývá jen tichý ústup|do neutrálních rohů.
{9690}{9738}-Jsi osoba?|-Jo.
{9745}{9771}Muž?
{9777}{9823}-To je sporný.|-Sporný?
{9829}{9873}-Máš knírek?|-Hustej.
{9879}{9910}-Teta Rose.|-Jo.
{9942}{9989}Vousatá teta Rose.
{9995}{10071}Bude devět! Ujede vám autobus.
{10078}{10147}To je dům pro cestovatele!
{10153}{10193}Předjeď ho! Je 8.55.
{10199}{10275}-Musí měnit směrovací číslo.|-Za pochodu.
{10281}{10343}91 604,91 604
{10349}{10382}91 605!
{10388}{10443}-Předjeď ho!|-Chudák pošťák.
{10449}{10497}Zmeškáme autobus!
{10503}{10588}V patře jde někdo na záchod!
{10594}{10641}Vytáhněte okýnka, slízneme to!
{10647}{10716}Tak předjedeš ten dům?
{10902}{10954}Koukejte, dům zahýbá doprava!
{11026}{11093}Na vysoké škole jsme psali
{11098}{11185}seminární práci z filozofie
{11191}{11244}o knize, která
{11250}{11334}nejlépe vyjadřuje|náš pohled na svět.
{11340}{11423}Někteří si vybrali
{11429}{11518}Kierkegaarda|nebo Platóna, jiní bibli.
{11536}{11608}Já jsem psala o Haroldovi|a červené pastelce.
{11620}{11672}Je to o klukovi,
{11678}{11748}který kreslí svět takový,|jaký ho chce mít.
{11805}{11884}Milovala jsem tu knížku.
{11890}{11954}Byla o tom, co jsem já neuměla.
{12026}{12076}Ty chceš vymýšlet křížovky?
{12082}{12133}To někoho baví?
{12157}{12200}-Ano.|-A budeš za to placená?
{12206}{12269}Takže víš, že Ra je bůh slunce?
{12275}{12373}A taky chemická značka radia.
{12382}{12429}Mám žasnout nebo se děsit?
{12435}{12481}Uklidňuje mě,
{12487}{12542}že mám na všechno odpověď.
{12547}{12617}Ne na zásadní otázky jako:
{12623}{12685}"Je Bůh? Jaký je smysl života?"
{12691}{12750}Proč je moč po chřestu cítit?
{12756}{12811}To je kyselinou asparagovou.
{12874}{12918}A to tě uklidňuje?
{12927}{13019}Když není odpověď|na velké otázky,
{13024}{13111}je útěchou,|že aspoň na ty malé ano.
{13119}{13162}A je příjemné vědět,
{13188}{13241}že aspoň v křížovce
{13247}{13338}je svět kompletní.
{13495}{13540}Teď tě mám v hrsti.
{13594}{13636}A je to moje!
{13662}{13712}Pokud je jeden z manželů Harold
{13718}{13818}a kreslí svět jen podle svého,
{13824}{13934}druhý musí kreslit skutečnost.
{13944}{14019}Proto nikdo nenapsal knihu|o Haroldově ženě.
{14025}{14068}Odjíždějí!
{14165}{14199}Vemte si tašky! Běžte!
{14224}{14257}Počkejte!
{14278}{14304}Zastavte!
{14315}{14347}Ještě dva!
{14375}{14438}-Děkujeme, Marty.|-Není zač.
{14462}{14520}-Mám tě ráda.|-Já tebe taky.
{14530}{14566}-Tak ahoj.|-Ahoj tati.
{14578}{14641}-Vem Erin tašku.|-Užijte si to.
{14647}{14679}Mám tě ráda.
{14850}{14902}Já tebe taky.
{16116}{16203}Kdyby něco,|bydlím v hotelu Oceana.
{16225}{16290}Když budeš vědět něco o dětech,|zavolej.
{16296}{16332}Jasně.
{16429}{16489}Nemá teď jeden z nás říct:
{16495}{16551}"To je absurdní. Máme se rádi.
{16557}{16632}Žádný pár se tomu nevyhne.|Zkusme to ještě."
{17196}{17245}Můj zadek byl ráno v televizi.
{17282}{17306}Cože?
{17314}{17360}Můj zadek byl v televizi.
{17417}{17489}"Slavíme 50. narozeniny|Stanova zadku."
{17495}{17576}Byl jsem u doktora.|Vzal hadičku s kamerou,
{17582}{17673}strčil mi ji do zadku|a sledovali jsme to na monitoru.
{17679}{17726}Byls na sigmovideoskopii.
{17732}{17788}To není televize.
{17796}{17834}Jak to?
{17840}{17886}Aspoň to nemůžou zakázat.
{17892}{17923}Tos trefil!
{17929}{17989}Koho chceš tím svým
{17995}{18047}obrovským vejfukem ohromit?
{18054}{18137}Jsme na veřejném místě.|Nemůžeme se bavit na úrovni?
{18178}{18241}Honím si ho s myšlenkama|na tvou sekretářku. Nevadí?
{18247}{18287}Ne, proč?
{18293}{18345}Chci mít čisté svědomí.
{18351}{18378}Posluž si.
{18384}{18415}Jsi kamarád.
{18424}{18533}Larry mě včera chtěl.|Udělal mi dokonce masáž.
{18539}{18626}Malou masáž
{18632}{18683}a než se stačíš uvolnit
{18688}{18754}šup do země zaslíbené?
{18762}{18793}A milovali jste se?
{18799}{18859}-Byla jsem moc unavená.|-Jaks to vyřešila?
{18865}{18919}Dýchala jsem jako ve spánku.
{18969}{19012}Jako ve fázi REM?
{19018}{19085}Vymstilo se mi to.
{19091}{19176}Když malý plakal,|dělal zase Larry, že spí.
{19182}{19264}Blbec. Kdyby k němu vstal,
{19269}{19355}uvítala bys ho se všemi poctami.
{19361}{19393}To si piš.
{19399}{19441}Jak to máš s Charlene?
{19446}{19497}Včera jsme si užili.
{19503}{19559}Ale nezahýbáš.
{19565}{19618}Ani nápad.
{19623}{19657}Sex přes internet není nevěra.
{19663}{19690}Jak to?
{19696}{19770}Tři ráno. Rodina spí
{19776}{19851}a ty šoustáš v kyberprostoru|s nějakou děvkou.
{19857}{19938}Nešoustáme. Píšeme si.
{19944}{20000}A abys věděl,
{20005}{20064}Charlene není děvka.
{20069}{20113}Je to makléř Ralph,
{20118}{20170}kterej si hraje na děvku Charlene.
{20176}{20221}Proč pliveš na takovou krásu?
{20244}{20267}Co jsem řekl?
{20273}{20300}Není to poměr.
{20305}{20370}Theresa se s ním jen líbala.
{20380}{20449}-Líbání už je poměr.|-Myslíš?
{20483}{20570}Když se s někým důvěrně sblížíš,
{20576}{20614}i kdybyste si jen povídali,
{20620}{20700}ublíží to člověku, ke kterému|máš mít nejdůvěrnější vztah.
{20706}{20793}Divné je, že Theresa|s manželem spala,
{20799}{20836}ale líbat ho nemohla.
{20842}{20870}To chápu.
{20876}{20938}Když mě Stan naštve, spím s ním,
{20944}{20990}ale nesnesu, aby mě olizoval.
{20996}{21074}Líbání může být|mnohem intimnější než sex.
{21091}{21116}Proč?
{21122}{21200}Soulož znamená: "Jo, miluju tě".
{21206}{21260}Ale polibek říká: "Líbíš se mi".
{21284}{21331}To je ono.
{21342}{21448}Léta jsme se s Larrym|vášnivě nelíbali.
{21458}{21491}Není ti z toho smutno?
{21505}{21535}Ani ne.
{21565}{21588}Proč?
{21610}{21639}Nevím.
{21646}{21724}Je to nevyhnutelné.|Únava materiálu.
{21730}{21785}Plínky, vztekání, úkoly,
{21790}{21850}hlavní města, panovníci, rodiče…
{21855}{21933}Pak už vnímáte jen binec|v koupelně
{21939}{22006}a manžela u televize.
{22011}{22097}A uvědomíte si, že není možné
{22103}{22168}Líbat chlapa, co dá novou roli|toaleťáku
{22173}{22223}na vypotřebovanou!
{22229}{22314}Vyměnil by ji za dvě vteřiny.
{22320}{22379}To ji nevidí?
{22397}{22493}Říkám vám,|manželství je vrah romantiky.
{22567}{22604}Bože!
{22685}{22723}Jesus!
{22734}{22773}On mě praštil!
{22778}{22839}Nechtěla mě pustit z pokoje.
{22845}{22896}-Udělal to schválně.|-Počkejte!
{22951}{22981}Bene? Co říkáš?
{23022}{23103}Nevěřila bys, kde jsem.
{23109}{23163}Bourají náš starý dům.
{23170}{23197}-Co?|-Vidíš?
{23203}{23236}Joshi, uhodils ji?
{23242}{23276}Ona si začala!
{23282}{23337}Nemá lízt do mýho pokoje.
{23342}{23388}Jdou na byt paní Gutierrezové.
{23394}{23426}A je po okně!
{23431}{23477}Vzal sis jejího diskmana?
{23483}{23531}Stejně ji už nebaví.
{23537}{23593}Neposlouchala ho dva dni!
{23628}{23713}To byl byt Jacka Roikmana.|Toho s vlasteneckými orgasmy.
{23719}{23801}"Bůh žehnej Americe! Vlasti mé!"
{23807}{23847}Nemůžeš mu ho půjčit?
{23853}{23896}Ne! Pořád mi ho bere!
{23908}{23965}Teď nemůžu mluvit.
{23971}{24059}Byl to náš první byt.|Tady jsme to už byli "my dva".
{24100}{24164}Teď zbourali zeď,|u které jsme měřili děti.
{24170}{24258}Nesmíš Erin bít.|Týden bez televize!
{24264}{24295}Jsi nespravedlivá.
{24301}{24330}Řeknu to tátovi!
{24367}{24429}Musím končit. Neublížil sis?
{24530}{24562}Krucinál!
{24593}{24633}V představách nemůžeš zahnout?
{24639}{24709}Komu to ublíží?
{24715}{24779}Včera jsem viděl v bistru|nádhernou blondýnu.
{24847}{24913}Měla kroužek v pupíku.
{24959}{25033}Lepší než v obočí nebo v jazyku.|Krasavice.
{25039}{25079}Dali jsme se do řeči
{25085}{25165}ve frontě na sendviče.
{25170}{25235}Usmívali jsme se na sebe,
{25240}{25289}a to setkání udělá divy,
{25295}{25385}až si ho budu dneska večer honit.
{25391}{25441}Já ti rozumím.
{25447}{25496}-Je na tom něco špatného?|-Ne!
{25502}{25576}Tuhle jsem řekl vtip jedné|záhadné dámě
{25582}{25620}v čistírně.
{25626}{25690}Ve 30. letech by byla komunistka,
{25696}{25743}nebo jejich stoupenkyně.
{25749}{25829}A zasmála se tomu vtipu stejně,
{25835}{25901}jako se kdysi smála Rachel.
{25907}{25949}Začneš si s ní?
{25955}{25986}To bych nemohl.
{25992}{26090}Desatero přikázání bylo|lehčí dodržovat,
{26096}{26140}když se umíralo v pětatřiceti.
{26146}{26198}Mělo by mít dodatky
{26204}{26256}jako ústava.
{26262}{26356}Nepožádáš domu, ženy ani těla|bližního svého.
{26374}{26453}A když požádáš těla jeho ženy,
{26459}{26507}tak ne v jeho domě.
{26513}{26603}Takový dodatek|hladce schválí obě sněmovny.
{26608}{26701}Který chlap|nikdy nezahnul své ženě!
{26707}{26740}Nezahýbám!
{26746}{26844}Slyšela jsem, jak líčíš|nějaké Sáře
{26850}{26958}naše manželské problémy.
{26964}{27041}Určitě s ní něco máš.
{27047}{27116}Ne! Jen jsme si povídali.
{27121}{27169}O nás? O našem životě?
{27175}{27221}Povídali jsme si!
{27227}{27292}Ne! Máš s ní poměr.
{27298}{27369}Jinak bys mi o ní řekl!
{27375}{27427}Potřeboval jsem si popovídat!
{27432}{27512}Proč sis nepopovídal se mnou?
{27520}{27560}Mami, mám žízeň.
{27578}{27613}Hned!
{27619}{27668}Víš, proč si nepovídám s tebou?
{27674}{27763}Děláš, že jsem ti na obtíž!
{27769}{27846}Narušuju tvůj spořádaný život.
{27852}{27936}Nechápeš, že nemám jen tebe?
{27950}{28054}Že můžu být unavená.|Že mám na starost spoustu věcí.
{28059}{28129}Že možná není nutné vyhovět|všem tvým nárokům
{28135}{28218}okamžitě.
{28233}{28285}-Mami!|-Máme opravdové děti!
{28290}{28339}Nejsem třetí dítě!
{28345}{28414}Nejde o to,|abys vyhověla všem mým nárokům.
{28419}{28462}Jde mi o pouto. Pohled.
{28468}{28570}Abych věděl, že jsme spolu.
{28582}{28629}Promluv si se svou přítelkyní.
{28635}{28713}Třeba nám to pomůže vyřešit.
{28905}{28989}Počítejte s odlišnostmi|mezi mužem a ženou.
{28995}{29019}Na příklad?
{29024}{29071}Muž se udobřuje při sexu.
{29077}{29132}Žena se může milovat,|až když se udobří.
{29143}{29166}Proč?
{29172}{29233}Penis prostě není vagína.
{29239}{29331}Penis je útočník, beranidlo.
{29336}{29407}Ve vzteku beraní možná i líp.
{29412}{29475}"Princip vzteklého berana."
{29481}{29509}Ale vagína…
{29540}{29654}Otevře se jen uvolněná.
{29661}{29723}Nemůže přijímat v hněvu.
{29729}{29774}To platí i pro orální sex a líbání.
{29779}{29897}Penis prostě musí přijít
{29906}{29937}v míru.
{29943}{29997}-Máte umělé sladidlo?|-Stačí FanSweet?
{30003}{30030}Jistě.
{30156}{30234}Vždycky jsem si myslel,
{30239}{30283}že ať máme jakýkoli problém,
{30288}{30343}pokud se naše nohy|pod pokrývkou dotknou,
{30348}{30397}třeba jen lehounce,
{30403}{30469}poznáme,|že jsme v demilitarizované zóně,
{30475}{30566}že se všechno spraví,|že pořád patříme k sobě.
{30610}{30704}S některými křivdami|se nikdy úplně nevyrovnáte.
{30718}{30811}Myslíte, že je čas oslabí
{30817}{30868}a do jisté míry ano,
{30881}{30942}ale stejně bolí, protože
{30984}{31024}křivda bolí.
{31134}{31171}Ztratíte-li klíč od pokoje,
{31177}{31220}uvědomte recepci.
{31226}{31305}Cennosti si uschovejte v sejfu.
{31311}{31345}Je to v ceně.
{31351}{31418}Doporučuji vám ochutnat pizzu
{31424}{31477}z bistra Wolfganga Pucka.
{31482}{31549}Pak se můžete projít|po pláži v Santa Monice.
{31555}{31657}Když budou děti zlobit,|zabaví se ve vlnách.
{32025}{32088}Střely Patriot svědčí
{32093}{32142}o účinnosti raketové obrany.
{32147}{32205}Saddám Husajn…
{32211}{32313}To, jak vyslovil "Saddám",|mě ještě víc rozvášnilo.
{32613}{32646}Ježíš!
{32661}{32710}-Joshův zub!|-Kde?
{32716}{32793}Vypadl mu|a nemá pod polštářem penízek.
{32800}{32874}Spí. Může to chvilku počkat.
{32880}{32945}Potom bychom zapomněli.
{33004}{33043}Kdo tam půjde?
{33059}{33097}Kámen, papír, nůžky.
{33103}{33132}Sakra!
{33205}{33300}Pane prezidente, svěřuju vám|svou skoro nahou ženu.
{33306}{33346}Chraňte ji i vlast!
{33365}{33392}Pozdravujte Barbaru.
{33400}{33439}Hned jsem zpátky.
{33663}{33701}Hned přijdu.
{34900}{34991}Vše, co je na světě důležité,|je teď v téhle posteli.
{35078}{35115}Miluju tě.
{35150}{35181}Miluju tě.
{35957}{36048}Dovolali jste se do bytu|Jordana a spol.
{36054}{36096}Anijeden Jordan tu není.
{36102}{36172}Máte-li zprávu pro Katii, Bena,|Joshe a Erin,
{36178}{36235}ven s tím.
{36304}{36341}To jsem já.
{36347}{36413}Chci se jen zeptat,|jak se mají děti.
{36420}{36476}Jestli jsi dostala|nějaké pohledy.
{36484}{36551}Když budeš něco vědět, zavolej.
{36592}{36622}Ahoj.
{37110}{37209}Našla jsem vzkaz. Sprchovala|jsem se, když jsi volal.
{37238}{37291}Vypadá to,|že děti se mají skvěle.
{37297}{37355}Zrovna jsem dala pohledy|do obálky.
{37373}{37431}Zítra je dostaneš.
{37437}{37462}Fajn.
{37524}{37547}Je ti něco?
{37565}{37624}Je mi dobře. Co ty?
{37638}{37674}Já se mám dobře.
{37850}{37878}Ahoj.
{37922}{37952}Ahoj.
{38937}{38963}To jsem já.
{39082}{39109}Jak se máš?
{39114}{39166}Dobře. Výborně.
{39172}{39197}To je dobře.
{39207}{39238}Co se děje?
{39275}{39300}Co se děje?
{39369}{39475}Chci ti jen připomenout,
{39481}{39536}abys zavolala toho chlápka na vanu.
{39542}{39590}Už jsem ho objednala.
{39642}{39669}Dobře.
{39678}{39705}No tak…
{39877}{39899}Ahoj.
{39917}{39946}Ahoj.
{40344}{40448}Nepamatuješ se, jak se jmenoval|ten náš arborista?
{40460}{40483}Joey Bishop.
{40499}{40543}Jo, ale trochu jinak.
{40557}{40616}Ale byl z tý party Ostrých hochů?
{40621}{40643}Frank Sinatra?
{40666}{40698}Dean Martin?
{40706}{40734}Sammy Davis Jr.?
{40740}{40797}Jo! Joey Davis jr.
{40803}{40862}"Joey Davis jr., arborista".
{40868}{40937}Vidím to logo na jeho voze.
{40944}{41008}Tak díky.
{41077}{41097}Ahoj.
{41104}{41178}Přišly ti košile z čistírny.
{41242}{41310}Stavím se pro ně.
{41316}{41355}Můžu ti je dovézt.
{41361}{41428}Rád si je vyzvednu osobně.
{41434}{41468}Kdy se ti to hodí?
{41496}{41527}Nevím.
{41533}{41603}Třeba zítra.|V sedm jsem doma.
{41609}{41642}Můžeš zůstat na večeři.
{41672}{41695}Jseš si jistá?
{41710}{41742}Ne.
{41804}{41839}Tak ahoj zítra.
{45013}{45044}Vypadáš
{45068}{45093}pořád stejně.
{45156}{45192}Ty taky.
{45374}{45465}Můžu stát celou noc na verandě.|Vevnitř to znám.
{45471}{45570}Stejně jsme chtěli|verandu víc využívat.
{45576}{45664}Pojď dál.|Můj dům je doslova tvůj dům.
{45809}{45891}-To jsou ty věci z čistírny?|-Nechala jsem ti je tady.
{45900}{45957}Aspoň je nezapomenu.
{45963}{46026}Mohla jsem je dát do skříně.
{46059}{46120}Tohle místo je pro věci|z čistírny jako stvořené.
{46165}{46215}-Dáš si něco k pití?|-Dáš si…?
{46256}{46290}-Chceš víno?|-Jo.
{46320}{46368}Myslím, že vím, kde je.
{46386}{46451}-Máš ráda červené, viď?|-Jo.
{46457}{46509}Všechno se mi to vybavuje.
{46574}{46640}Víno dýchá mnohem líp než já.
{46766}{46830}Víš, co jsem dělal včera večer?
{46836}{46893}Luštil jsem tvou křížovku.
{46966}{46989}Ano! Mám dotaz.
{46999}{47070}Co byla trojka svisle?|Nemohl jsem na to přijít.
{47076}{47150}"Psychicky na dně" na čtyři.
{47172}{47200}Trop.
{47232}{47264}Trop.
{47332}{47360}Na zdraví!
{47370}{47396}Na zdraví!
{47691}{47723}To tady bylo vždycky?
{47729}{47783}Koupila jsem to před týdnem.
{47838}{47911}Máš ještě nějaké nové přístroje?
{47928}{47995}Dobře, svěřím se ti,
{48001}{48068}mám nový lis na česnek.
{48081}{48168}Moje tělo ještě nevychladlo|a už kupuje nový lis na česnek.
{48464}{48507}Jak se asi mají děti?
{48516}{48574}Podle pohlednic dobře.
{48580}{48634}Myslím, že se Erin|po nás stýská, ale je v pohodě.
{48652}{48696}Určitě ano.
{48709}{48736}Myslíš, že je v pohodě?
{48744}{48779}Myslím, že ano.
{48785}{48855}Asi cítí, že my ne.
{48873}{48929}A blíží se rodičovský víkend.
{48984}{49035}Budeme ji muset
{49041}{49098}pořádně rozmazlovat.
{49402}{49425}Najíme se?
{49431}{49469}Jo, mám hlad.
{49571}{49611}Je to moc dobré.
{49617}{49646}Díky.
{49730}{49760}Plus/minus?
{49765}{49789}Jasně.
{49812}{49832}Co je tvoje plus?
{49858}{49890}Na rovinu?
{49925}{49952}Tenhle okamžik.
{49997}{50032}A minus?
{50084}{50144}Celé poslední dva týdny.
{50191}{50215}A co ty?
{50270}{50380}Plus bude asi ten robot,|hrozně jsem po něm toužila.
{50385}{50417}A minus?
{50444}{50537}Lis na česnek. Není moc dobrý.
{50550}{50627}Vyznávám se ti a ty vtipkuješ.
{50633}{50704}Aspoň po mně budeš víc toužit.
{50755}{50788}To byl tvůj záměr?
{50911}{50949}Nejsem si jistá.
{51024}{51057}Zabírá to.
{51735}{51805}Vypadá to,|že nejsem velký čtenář.
{51937}{52019}Jsem připravený. A ty?
{52042}{52085}-Já…|-Co?
{52112}{52165}Dr. Tischner říkal:
{52171}{52254}"Když to|šlo jednou, půjde to zase."
{52265}{52363}Dr. Tischner nebo dr. Hopkins?
{52408}{52450}-Hopkins?|-Ten, s ostrým "S"?
{52512}{52572}Ne, ten s lateralizovanou|patlavostí.
{52577}{52639}Sex je symbolickým vyjádřením
{52645}{52713}hladiny citů.
{52726}{52846}Trvalá nepřítomnost sexu|je symptomem odcizení.
{52856}{52923}To byl dr. Rifkin.
{52929}{53028}Dr. Hopkins měl na čele|rorschachovskou skvrnu.
{53034}{53121}Připomínala Kalifornii.|Člověk se nemohl soustředit!
{53127}{53198}Ten cyklus sblížení|a opětovného odcizení…
{53244}{53324}Co ho spouští? Co vás napadá?
{53330}{53381}-Sacramento.|-Los Angeles.
{53393}{53502}Já milovala toho freudovského|psychiatra s prostatou.
{53527}{53567}Když jdete do postele
{53573}{53654}je tam vlastně šest lidí.
{53679}{53717}Omluvte mě.
{53779}{53830}Můžeme mluvit, když je pryč?
{53841}{53875}Nevím.
{53899}{53930}Co myslíš ty?
{53937}{53996}Pro jistotu budeme zticha.
{54186}{54250}Těch šest lidí, to jste vy dva,
{54261}{54336}vaši rodiče a vaši rodiče.
{54354}{54418}Hlavní je…
{54430}{54471}Omluvte mě.
{54565}{54620}A počítal nám plnou cenu!
{54626}{54688}Pročural náš čas.
{54768}{54829}Ta terapie byla k ničemu!
{54835}{54902}K čemu ta terapie byla?
{54919}{54968}Aspoň se zasmějeme.
{54974}{55063}-Má pravdu.|-Zpackané manželství nespravíš.
{55068}{55120}-Já nevím.|-Náš generál promluvil.
{55126}{55200}-Možná je na to moc brzy.|-Proč, prosím tě?
{55206}{55311}Účelem hádky je|nakonec ho tam šoupnout.
{55334}{55409}Může vás to sblížit.|Manželství je dřina.
{55414}{55497}Nemůže nás to sblížit?|Manželství je dřina.
{55502}{55570}Vem si Andrews Sisters
{55576}{55624}před|"Don't Sit Under The Apple Tree".
{55630}{55672}Velký ústup ze slávy.
{55678}{55745}Andrews Sisters před|"Don't Sit Under The Apple Tree".
{55751}{55785}The Andrews Sisters?
{55791}{55838}Taky nepřestaly zpívat.
{55844}{55895}Vydržely. A vešly do dějin.
{55901}{55948}Don't sit under the apple tree
{55959}{56030}Nechápu, proč mluvíš|o Andrews Sisters.
{56036}{56085}-Ty zpíváš!|-Je to jen příklad.
{56091}{56140}Děti mají potíže a ty zpíváš!
{56146}{56238}Občas si zasoulož. Uvolníš se.
{56243}{56263}Couro!
{56268}{56375}Co mají Andrews Sisters|společného s námi?
{56421}{56503}To se budeme do konce života|zabývat každou prkotinou?
{56509}{56569}Tohle si myslíš?
{56574}{56631}Že se zabývám prkotinami?
{56637}{56690}Jsi sedmdesátileté mimino!
{56695}{56784}Máme problémy,|které jsme ani nezačali řešit.
{56790}{56864}Myslíš, že to nevím?|Co je to s tebou?
{56870}{56935}Kde je ta holka v přilbě?
{56941}{57016}Taky se každý den ptám.
{57022}{57104}Zadusils ji ve mně.|Už tu pro ni není místo.
{57110}{57143}Pro tebe je všechno zábava.
{57149}{57220}Takže za to můžu já?
{57226}{57286}Že neumíš nic odpustit?
{57309}{57371}Že jsi stejná jako tvá máma?
{57377}{57416}Jdi se vycpat!
{58529}{58623}-Ještě máme šanci.|-Miluješ naši minulost.
{58629}{58709}Nemůžeš mít rád to,|co se z nás stalo.
{58734}{58786}Vidělas, jaké to bylo při večeři.
{58832}{58899}Nemůžeme být spolu jen proto,
{58905}{58965}že se jednou za čas sneseme.
{58978}{59028}Není to ani čtvrt hodiny.
{59076}{59154}Můžeme spolu občas povečeřet,
{59160}{59229}ale to není manželství.
{59375}{59409}Je konec.
{60315}{60344}Píšeš knížku o své babičce?
{60350}{60403}Byla to výjimečná žena.
{60409}{60478}Jistě. Spala s prezidentem?
{60508}{60579}Ne. Objevila uran?
{60585}{60641}Lék na rakovinu? Nic?
{60665}{60735}Proč by někoho zajímala?
{60744}{60826}Měřila 140 cm.|Přistěhovala se z Evropy.
{60831}{60932}Dřela 14 hodin denně.
{60937}{61029}Přitom vychovala pět dětí a|vydržela s jedním mužem 57 let.
{61034}{61107}Bude to příběh o velké lásce.
{61143}{61217}Něco ti vysvětlím. Ne jako|tvůj agent,
{61222}{61265}ale jako přítel.
{61374}{61404}Pojď sem.
{61430}{61469}Vidíš ty lidi?
{61475}{61547}Vcházejí do domů, jezdí autem,
{61553}{61621}přecházejí ulice, procházejí se.
{61631}{61685}Každý z nich
{61691}{61740}jednou umře
{61745}{61780}a všichni to vědí.
{61811}{61844}Proto je pro ně čas
{61861}{61943}na téhle planetě vzácný.
{61948}{62005}Spoustu času jim zaberou|otravné věci.
{62011}{62084}Práce.
{62090}{62145}Oblékání.|Čekání ve frontách,
{62151}{62206}úklid, nákup baterií,
{62212}{62287}návštěvy u očaře a tak dále.
{62293}{62410}Přičti k tomu spánek, jídlo,
{62416}{62486}mytí nádobí, volby,
{62492}{62570}shánění dárků protivným lidem
{62576}{62667}a víš, proč si hlídají,|jak stráví volný čas
{62673}{62750}a proč, pokud nespala|s někým známým,
{62755}{62844}nebudou ztrácet čas četbou
{62849}{62931}o tvý zasraný babičce!
{62995}{63059}Tobě se ten nápad nelíbí.
{63069}{63093}O to nejde.
{63354}{63446}Ariana voní líp než Raphaela.
{63494}{63532}Budu si to pamatovat.
{63538}{63588}-Jak se máte?|-Dobře.
{63594}{63679}Děkuju za ten autobus.
{63685}{63749}Pro vás ho zdržím kdykoli.
{63755}{63824}-Erininy zuby vypadají dobře.|-Vaší zásluhou.
{63830}{63888}Snad nezapomene na rovnátka.
{63898}{63938}Víte, jaké jsou děti na táboře.
{63944}{64032}Náš Kevin je odloží okamžitě.
{64043}{64078}To kupujete pro sebe?
{64118}{64201}Ano. Když jsme se s Deirdre rozvedli,|začal jsem se učit vařit…
{64208}{64258}Thajské pokrmy na pánvi wok.
{64264}{64294}Rozšiřuju si obzory.
{64299}{64369}Chodím do kurzu thajské kuchyně.
{64376}{64453}Zajímám se o asijské kuchyně.
{64459}{64486}Vážně?
{64497}{64529}Můžete chodit se mnou.
{64594}{64636}Když na to teď myslím,
{64644}{64705}časem ubývalo okamžiků,
{64711}{64747}kdy jsme se dívali
{64753}{64821}jeden druhému do očí.
{64827}{64886}Nebudeš mi to věřit…
{64893}{64952}-Co je?|-Už skoro spí.
{64987}{65036}Snad za to mohly denní starosti.
{65046}{65089}Kdo zaveze Erin do školy?
{65104}{65175}Kdo vyzvedne Joshe|z hodiny klarinetu?
{65192}{65250}Ale časem se nám ten stav|podezřele zalíbil,
{65256}{65305}protože člověk
{65311}{65399}si na odcizení zvykne.
{65423}{65519}Večer, konečně o samotě,|jsme se dívali před sebe.
{65524}{65597}Měli jsme strach,
{65603}{65682}že když se na sebe podíváme,|neuvidíme nic.
{65693}{65740}Příští týden se učíme|"mee krob".
{65751}{65782}Mee Krob.
{65815}{65855}Dám vám vědět.
{65949}{66013}Zavolám vám. Nebo zavolejte vy.
{66141}{66205}Celou cestu do tábora
{66210}{66259}jsem se bál setkání s dětmi.
{66275}{66379}Tohle probíráte s nejlepším|kamarádem. To ale bývala Katie.
{66384}{66484}Nevím, čím jsme byli teď,|zřejmě jen rodiči Joshe a Erin.
{66651}{66732}TÁBOR U BOROVICE|VÍTÁME VÁS, RODIČE
{67128}{67154}Co je?
{67198}{67230}Nic.
{67300}{67338}Nic?
{67373}{67426}Nebude to lehké.
{67462}{67535}Nesmíme děti zatěžovat|našimi problémy.
{67541}{67582}Mají prázdniny.
{67588}{67655}Copak je chci zatěžovat?
{67661}{67739}Musíš vinit jen mě?
{67902}{67934}Stýskalo se mi.
{67944}{67985}Stýskalo se mi.
{67991}{68030}Hrozně se mi po vás stýskalo!
{68109}{68151}Tati, seber se!
{68160}{68210}Pusť mě!
{68252}{68323}Vypadáte úžasně.|Ukažte nám své chatičky.
{68344}{68385}Taky chci vidět vaše chatičky.
{68391}{68455}Dali vám váš oblíbený pokoj?
{68461}{68494}Ano.
{68500}{68551}Jsme v Žaludovém srubu.
{69683}{69720}Nenávidím to, takhle jim lhát.
{69726}{69791}Já taky. Ani to neumíme.
{69797}{69860}I kdybychom to uměli,|stejně by nás prokoukli.
{70429}{70459}Co to je?
{70472}{70494}Co?
{70500}{70576}-To co sis dala do pusy.|-To jsou rovnátka na skus.
{70581}{70655}-Rovnátka na skus?|-Jo. Rovnátka na skus.
{70661}{70727}-Proč to máš?|-Kvůli skusu.
{70753}{70786}Co je na něm špatného?
{70814}{70853}Je šejdrem.
{70859}{70879}Šejdrem?
{70884}{70924}Ano, šejdrem.
{70938}{71015}A tímhle ho chtějí odšejdrovat?
{71147}{71190}Tys objednala pokojovou službu?
{71374}{71426}-Erin? Co se děje?|-Nic.
{71432}{71464}Stalo se něco?
{71470}{71515}Ne.
{71521}{71596}Nemohla jsem jen usnout,|tak jsem utekla.
{71608}{71665}Chtěla jsem spát s vámi.
{71722}{71815}Dobře, zavolám do tábora|a řeknu jim, že jsi tady.
{71935}{71990}Proč je na gauči rozestláno?
{72039}{72129}Četl jsem si|a nechtěl jsem maminku budit.
{72917}{72989}Někdy se nedokážete|vyšplhat z propasti.
{73004}{73060}Loni v létě jsme doufali,
{73066}{73135}že na romantické dovolené
{73140}{73200}se naše vztahy zlepší,
{73206}{73244}začneme znovu
{73250}{73323}a vzpomeneme si,|proč jsme se do sebe zamilovali.
{73328}{73380}Řekli jsme si,
{73386}{73450}že v malé benátské tratorii
{73456}{73540}s výhledem na západ slunce,|při láhvi Chianti
{73545}{73611}k sobě možná najdeme cestu.
{73656}{73721}Dobrý den. Dvě italské zmrzliny.
{73727}{73824}Tady nemusíš říkat "italské".|Vědí to.
{73833}{73925}A ve Vídni nemusím říkat|"vídeňská káva"?
{73931}{74006}Kdybys chtěl v Miláně milánské|špagety,
{74012}{74048}řekneš "špagety".
{74054}{74114}A ve Francii jsou francouzské|brambory
{74120}{74162}jen "brambory".
{74189}{74264}Upoutaly nás ty vaše fórky.
{74270}{74329}Jsme Kirbyovi z Clevelandu.
{74335}{74390}-My jsme Mansonovi.|-Ze Spahn Ranch.
{74492}{74517}Dobrý!
{74900}{74949}Podívej se na ten červený plášť.
{74955}{74985}Pěkné.
{75125}{75147}To jste vy!
{75180}{75254}-Kirbyovi z Clevelandu.|-Joanie a Eddie.
{75260}{75338}Pořád o vás mluvíme.
{75349}{75421}To je osud.|Musíme spolu povečeřet.
{75427}{75493}Bydlíme v hotelu Tortellini.
{75521}{75577}Zavolejte nám do Europy Reginy.
{75583}{75637}-Výborně!|-Ozveme se.
{75733}{75755}To je krása.
{75761}{75804}Tudy, prosím.
{75811}{75862}Stůl u vody. Nádhera.
{75868}{75899}Jak jinak!
{75961}{76008}Panebože!
{76032}{76067}Řízení osudu!
{76090}{76138}Kismet! Kismet!
{76148}{76241}Nemohli jsme váš hotel najít.
{76247}{76339}-Je hodně zastrčený.|-Konec dobrý, všechno dobré.
{76394}{76475}Joanie mi padla do oka hned.
{76481}{76566}Dělala jsem v šestém podlaží|a Eddie ve čtvrtém.
{76572}{76627}-Je to tak.|-Každý den v jídelně…
{76632}{76693}Joanie stála ve frontě na saláty
{76699}{76755}a krásně se na mě usmívala.
{76826}{76890}Pak jsem ji viděl čekat
{76896}{76951}na salát v jiné restauraci.
{76957}{77017}-Ale nebyla jsem to já.|-Nebyla to Joanie!
{77038}{77134}Jaká je šance, že žena, co vypadá|jako Joanie,
{77140}{77182}není Joanie?
{77202}{77257}Trilion ku jedné?
{77263}{77305}Možná menší.
{77311}{77408}Byl jsem zklamaný,|že to není Joanie.
{77414}{77509}Hrozně jsem chtěl,|aby to byla ona.
{77515}{77573}To jste se ještě neznali.
{77579}{77692}Ne. Ale moc jsem si přál,|aby ta žena byla Joanie.
{77698}{77765}To rozhodlo.
{77771}{77850}Vrátil jsem se|ke stolu k manželce
{77856}{77949}a došlo mi,|že ta cizí žena mi je bližší
{77955}{78050}než moje manželka.
{78056}{78109}Obě naše manželství skomírala.
{78115}{78184}Nechtěl jsem si to přiznat.
{78189}{78277}Neměl jsem se dost rád na to,|aby měl někdo rád mě.
{78283}{78351}Kdo by neměl Eddieho rád?
{78358}{78405}Nejsem tak dokonalej.
{78411}{78450}Dovolím si nesouhlasit.
{78456}{78577}V tom roce jsme sebrali odvahu|a rozvedli se.
{78583}{78626}To jste se už znali.
{78653}{78674}Neznali?
{78695}{78790}Po tak hrozném manželství
{78796}{78865}nechcete opakovat stejnou chybu.
{78871}{78929}A tak jsem si řekl:
{78934}{79019}"Eddie Kirby, nikdy nedovol,
{79024}{79070}aby tě někdy přemohla zloba."
{79076}{79133}-Já si řekla totéž.|-Je to naše krédo.
{79139}{79201}"Nechoď do postele naštvanej!"
{79214}{79269}Teď si všechno vyříkáme.
{79275}{79361}Nemáme|pod matrací jediný hrášek.
{79367}{79423}Proto nikdy nejíme v posteli.
{79449}{79508}NENÁVIDÍM KIRBYOVY
{79514}{79556}Já taky.
{79635}{79678}Kdo by řekl, že Kirbyovi,
{79683}{79740}kteří se nikdy neseznámili,
{79746}{79816}budou nejsilnějším afrodiziakem.
{80426}{80495}Kdyby se daly uchovat ty chvíle|nespoutanosti
{80501}{80550}z dovolené.
{80603}{80664}Kdyby vydržely aspoň jeden den,|večer,
{80682}{80714}hodinu.
{80725}{80797}Když jsme se loni vrátili z Itálie,
{80802}{80847}zkusili jsme to.
{81205}{81239}Podívej.
{81253}{81354}Přišel nám dopis|od Jeho Svatosti Dalajlámy.
{81395}{81447}Zakládá softballové mužstvo.
{81487}{81579}Napíšeme dětem, že jsme zpátky?
{81709}{81776}"Milý Joshi
{81793}{81827}a Erin."
{81838}{81906}Jasně. Vybereš si to nejlehčí.
{81993}{82016}"Vrátili
{82049}{82078}jsme se."
{82158}{82198}"Z
{82219}{82246}Evropy!"
{82270}{82330}To není věta.|To je předložka a kontinent.
{82336}{82392}Škrtla jsem tečku a je to věta:
{82398}{82471}"Vrátili jsme se z Evropy. "|Teď ty.
{82522}{82616}Vykřičník, čárka, konec závorky.
{82622}{82670}"Já se ale
{82686}{82734}nechci bavit
{82740}{82796}o gramatice."
{82802}{82908}Dvojtečka: "Chci
{82926}{82976}se milovat
{82982}{83034}s vaší maminkou."
{83072}{83120}Tos nenapsal.
{83192}{83256}-Bene!|-Co je? Opravdu chci.
{83262}{83305}Až napíšeme dopis.
{83310}{83408}Pomilujeme se teď.
{83414}{83493}-Dopis dopíšeme pak.|-Zbývá nám jen pár vět.
{83499}{83574}V Evropě|bychom se nejdřív pomilovali.
{83598}{83661}-Co tím chceš říct?|-Nic.
{83667}{83730}-Že nejsem spontánní?|-To neříkám.
{83736}{83777}Ale naznačuješ.
{83783}{83837}V Evropě|bych se milovala, ale tady…
{83843}{83894}Jen nechci, abychom spolu
{83900}{83981}dokázali spát jen v hotelu.
{83987}{84095}Stačily tři minuty,|abych napsala dětem…
{84101}{84133}Chceš říct,
{84139}{84225}že mně na dětech nezáleží?
{84231}{84284}Kdybys mě to nechal dopsat,|byla bych spontánnější.
{84289}{84359}Tohle není spontánní!|Ty si děláš rozvrh!
{84364}{84428}Toužil jsem po spontánním|projevu lásky,
{84433}{84482}ale jsme doma,
{84488}{84546}všechno musí být naplánované.
{84567}{84645}Zkus vychovávat děti, když je|všechno neplánované
{84651}{84695}a spontánní.
{84701}{84781}I děti potřebujou|trochu spontánnosti.
{84793}{84834}Vím to!
{84840}{84944}Nechci být věčně|střízlivý šofér našeho manželství.
{84950}{85018}Sama sis tu roli přidělila.
{85024}{85075}Tys mi ji přidělil.
{85081}{85181}Aby tak Ben zrušil předplatné!
{85187}{85227}Nalil vodu do ostřikovače,
{85233}{85300}nebo se podílel na výchově dětí!
{85306}{85381}Jen si telefonuje s milenkou!
{85387}{85429}Zase to na mě vytahuješ?
{85434}{85489}To si piš, že ano!
{85495}{85539}Nemluvil jsem s ní půl roku.
{85545}{85605}Nikdy ses na to nedíval|mýma očima!
{85611}{85688}My nemáme pod matrací hrášek,
{85694}{85721}ale meloun!
{85727}{85779}A ty s ním nechceš nic dělat!
{85785}{85826}Do prdele!
{85837}{85875}Ježíši!
{86061}{86099}Vítej doma.
{86295}{86327}Ahoj, tati.
{86339}{86383}Měj se hezky.
{86410}{86451}-Ahoj, mami.|-Měj se.
{86559}{86602}Uvidíme se za měsíc.
{86762}{86796}Ahoj.
{86819}{86854}-Ahoj, tati.|-Ještě pár týdnů.
{86859}{86907}-Pozor na nohy!|-Ahoj.
{86913}{86947}Ahoj, děti!
{87328}{87386}Vezmeme si|jednoho právníka nebo dva?
{87497}{87523}Jednoho.
{87562}{87630}Aspoň tohle snad zvládneme.
{87694}{87797}Jde mi jen o to, aby se to|dětí dotklo co nejmíň.
{87905}{88011}V koupelně jste si jistě všiml|obložení ze 20. let.
{88018}{88039}Pěkné.
{88044}{88124}Jako spisovatel jistě oceníte,
{88130}{88190}že sestra šoféra Bette Davisové
{88196}{88274}slavila vedle Den díkůvzdání.
{88289}{88317}Vážně?
{88342}{88398}Jsou tu v domě děti?
{88404}{88499}Plno, na příklad
{88504}{88585}synovec herce z Titaniku,|co skočil jako třetí do 4. člunu.
{88590}{88655}Půjčte si ten film|a já vás představím.
{88661}{88756}Mám další zájemce, ale jestli|chcete,
{88762}{88834}pošlete ještě paní…
{88839}{88860}Beru ho.
{88866}{88964}Kdo by nebral? Podívejte,|jak sem proudí světlo!
{88979}{89021}Když jsem byt ukazovala muži,
{89026}{89094}co mluvil tuňáka Charlieho,
{89100}{89189}řekl, cituji: "No ne".
{89195}{89239}Myslím, že to je výstižné.
{89302}{89344}Nejdříve nalijte olej,
{89350}{89391}přidejte česnek a tofu.
{89397}{89458}Restujte, dokud česnek|trochu nezhnědne.
{89466}{89547}Oheň pod pánví wok|musí být prudký.
{89553}{89625}Teď rozklepněte|do rozpáleného oleje vajíčko.
{89676}{89771}Všechny přísady|musí být dobře propečené.
{89804}{89827}Nestalo se vám nic?
{89833}{89884}To je dobrý.
{89905}{89959}Nyní přidáme thajské nudle.
{90004}{90093}Viděla jsem na rodičovském|víkendu Deirdre, ale vás ne.
{90099}{90144}Jel jsem o týden dřív.
{90150}{90196}Po rozvodu je pro všechny lepší,
{90202}{90290}když přijedeme každý zvlášť.
{90300}{90371}Udělali jsme si s Kevinem|výlet k vodopádu.
{90377}{90416}Byli jste tam?
{90422}{90476}Ano, byla to nádhera.
{90493}{90555}Okořeňte papričkami chili.
{90561}{90634}To je dobré pro milence.
{90640}{90694}Čím víc jídlo pálí,|tím víc pálí nápadník za vámi.
{90729}{90786}Musím to mít hodně ostré.
{90953}{90987}Má Ben rád thajskou kuchyni?
{91050}{91089}Byli jste v Tommy Tang's?
{91094}{91127}My už spolu
{91144}{91172}nežijeme.
{91208}{91246}To jsem netušil.
{91252}{91307}S nikým o tom nemluvíme.
{91313}{91355}Chápu.
{91368}{91423}To je mi líto. Jak dlouho?
{91447}{91543}72 hodin, čtyři týdny, pět let.
{91549}{91604}Podle toho, odkdy to počítáte.
{91610}{91685}Je mi to moc líto.|Vím, jak je to těžké.
{91760}{91798}Vypadá to možná hloupě,
{91804}{91885}ale vždycky jsem vás|moc rád viděl,
{91891}{91960}když jste přišla s dětmi.
{91974}{92041}A když jste volala|kvůli tomu skusu,
{92048}{92155}těšil jsem se, že budeme sami.
{92186}{92258}Řekněte, jestli je to moc brzo,
{92279}{92360}ale mohli bychom se někdy|sejít na večeři?
{92413}{92452}Sešli jsme se kvůli večeři.
{92497}{92580}Myslel jsem bez učitele.
{92669}{92715}Často slyšíte:
{92720}{92775}"Jak můžou žít|v tak hrozném manželství?"
{92781}{92871}Dlouho mi mé manželství|nepřipadalo hrozné.
{92877}{92965}Myslela jsem jen,
{92970}{93017}že láska má své vrcholy a údolí.
{93030}{93070}Ale za čas jsou vrcholy nižší
{93076}{93152}a méně časté.
{93157}{93251}A řeknete si:
{93257}{93338}"Tohle jsem já? Ta, co se navždy|zabydlela v údolí?
{93344}{93434}Nebo jsem taková|jen vedle tohohle člověka?"
{93467}{93528}Pak vás napadne:
{93534}{93619}"Neexistuje|jiná verze mého života, mého já?
{93625}{93678}Šťastnější verze?"
{93721}{93797}Yossel pohlédl Minnii do očí|a pocítil vzrušení.
{93893}{93942}…pocítil úzkost.
{94041}{94076}…rozechvění.
{94094}{94127}Blbost.
{94168}{94244}"Yossel pohlédl Minnii|do očí a
{94284}{94314}necítil nic.
{94322}{94423}Dva roky se neviděli.
{94429}{94510}A když teď vystoupila z lodi,
{94516}{94589}věděl, že se dívá do očí
{94622}{94660}cizímu člověku.
{94709}{94765}Dívce, kterou už neznal.
{94780}{94864}Stal se z něho Američan.
{94880}{94995}A ona byla stále ta chudá,
{95070}{95118}odměřená
{95139}{95173}dcera
{95216}{95297}nevidomého litevského houslaře.
{95330}{95420}Ne, byl to strach. To strach je|spojoval.
{95426}{95506}Idealizoval jsem si ten vztah.
{95512}{95574}Nebyla to láska až za hrob.
{95580}{95654}Zůstali spolu, protože se báli.
{95660}{95736}Strach z osamělosti,|ze selhání, z neznáma.
{95742}{95827}Jo, za vším je strach.
{95833}{95915}Strach a pocit viny|udržujou společnost při životě.
{95921}{95976}Jsi s Rachel ze strachu?
{95982}{96026}-Jedním slovem: "ano".|-A vyhovuje ti to?
{96032}{96085}Třemi slovy: "ano i ne".
{96097}{96190}Není to tak jednoduché.|Hledáš jednoznačné odpovědi.
{96196}{96278}Ve skutečném životě|není nic jednoznačné.
{96284}{96331}Život má plno odstínů.
{96337}{96370}Například…
{96413}{96457}Co vidíš tady?
{96504}{96582}-Cože?|-Ptám se, co vidíš.
{96588}{96625}Vidím tvůj zadek.
{96635}{96736}To si myslíš.|Ve skutečnosti žádný zadek není.
{96776}{96844}Co mi to vykládáš?
{96849}{96963}Žádný zadek není. Je jen kus|špeku na konci obou nohou,
{96969}{97026}který je čistě náhodou vzadu.
{97032}{97069}Od toho "zadek".
{97075}{97116}Máme tu čest
{97122}{97210}s prodloužením nohou.
{97216}{97267}To nechápu.
{97288}{97376}Všechno jsou iluze. Zadek není.
{97382}{97486}A není dokonalé manželství,|skvělá práce,
{97492}{97593}dokonalé dítě.|Žádné: "Žili šťastně až do smrti".
{97599}{97632}Všechno jsou to iluze.
{97638}{97704}Takže nevěříš na věčnou lásku?
{97733}{97821}Zase vidíš zadek|a ne prodloužené nohy.
{97848}{97930}Láska je maskovaný chtíč.|A chtíč vyšumí.
{97936}{98021}Lepší je někdo, kdo tě snese.
{98027}{98116}My už se s Katií nesneseme.
{98122}{98171}Začali jsme se nenávidět.
{98177}{98245}Tím se netrap.|Nenávist vyšumí.
{98270}{98309}Nenávist vyšumí?
{98364}{98461}Tak tohle jsou tvé rady|do života?
{98467}{98556}"Nenávist vyšumí.|Láska je chtíč. Zadek není."
{98585}{98652}Pěkně jsi mě zklamal.
{98724}{98766}Slib mi jednu věc.
{98772}{98864}Neříkej o tom Rachel.
{98870}{98935}Blázníš? Ani slovo.
{98947}{99011}Když mi to Stan zavolal,|byl to šok.
{99016}{99065}Netušila jsem…
{99071}{99143}Tajili jsme to,|dokud byla naděje.
{99149}{99186}Bože!
{99252}{99277}Jak to neseš?
{99283}{99352}Myslela jsem, že mě to sebere.
{99358}{99415}Možná mi to ještě nedošlo.
{99473}{99556}-Máš jiného.|-Nesmysl.
{99562}{99628}Jinak by tě to sebralo.
{99633}{99672}Nikoho nemám.
{99677}{99725}Myslíš to s tím "Nikým" vážně?
{99730}{99787}Nevím. Je jiný než Ben.
{99793}{99864}Zodpovědný, praktický, plánuje…
{99870}{99908}Chce mi uvařit večeři.
{99914}{99951}Je to nárazník.
{99957}{100016}Nárazník, který má ztlumit
{100022}{100093}nevyhnutelný úder.
{100159}{100202}Rachel, co je ti?
{100267}{100298}Copak je?
{100357}{100390}Promiň.
{100424}{100507}Vím, že mám utěšovat já tebe,
{100513}{100560}ale je mi hrozně.
{100575}{100655}To pomyšlení, že nejste spolu…
{100661}{100694}Jste naši přátelé.
{100712}{100804}4. červenec, Den díkůvzdání,|Vánoce…
{100819}{100883}Byli jste dvojice|jako ze seriálu.
{100895}{100963}Přesně to jsme si mysleli|my o vás.
{100991}{101024}Vážně?
{101030}{101128}Nikdy jsem si to nepřipustila.
{101134}{101221}Myslela jsem,|že nám s Benem to vyjde.
{101227}{101342}Ale nepřiměla jsem ho|odložit červenou pastelku.
{101364}{101460}Jenže do tohohle Bena|jsi se zamilovala.
{101466}{101535}Člověk je v osmdesáti tím,|kým byl v osmi.
{101541}{101601}Lidi se nemění!
{101613}{101688}Lidi se časem změní.|S tím musíš počítat.
{101694}{101813}Klape to jen tam,|kde se lidi mění spolu.
{101843}{101888}Cogenovi! Pane Jordane!
{101897}{101997}Rádi vás tu vidíme.|Paní Jordanová nepřijde?
{102003}{102096}Ne. Stane, měls rezervovat|stůl pro tři.
{102102}{102156}-Já zapomněl.|-Jaks mohl zapomenout?
{102162}{102223}Je tě slyšet až ven.
{102229}{102268}Nebylo to tak nahlas.
{102428}{102481}Viděli jste nedělní křížovku?
{102486}{102538}-Propásl jsem ji.|-Slovo na šest.
{102547}{102602}"Požadavky. Potřeby."
{102612}{102654}Rýmuje se na "úroky".
{102663}{102686}"Nároky"?
{102692}{102758}Jo. Rejpla si do mě.
{102764}{102809}Neblázni.
{102814}{102868}Je to jen heslo z křížovky.
{102881}{102976}Znám svou ženu. To patřilo mně.
{102982}{103013}A proč?
{103020}{103061}Protože mám nároky.
{103079}{103130}Jako by to bylo něco hrozného.
{103143}{103215}Kdo nemá nároky?
{103276}{103351}Namoč si chleba do olivového|oleje.
{103357}{103394}Stane, podej mu ho.
{103400}{103427}Proč musíš pořád křičet?
{103433}{103463}-Kdo tady křičí?|-Ty.
{103468}{103489}-Nekřičela jsem|-Křičela.
{103495}{103552}Podle něj křičí všichni.
{103558}{103612}Každý by ti řekl, že křičíš.
{103618}{103670}Bene, byl to křik? Nebyl.
{103676}{103726}Jeho matka křičela.|Slyší ji.
{103732}{103793}Jak bych mohl? Ty ji přeřveš.
{103800}{103823}Je to pravda.
{103829}{103886}V poslední době jsem taky slyšel|místo Katie
{103892}{103935}její matku.
{103957}{103982}Dot.
{104001}{104111}Katie to neměla lehké|s tak komplikovanou matkou.
{104117}{104164}Nebyla komplikovaná.
{104170}{104260}Komplikovala život ostatním.
{104266}{104347}Víte, jak se ta semetrika
{104353}{104403}podepsala na její psychice?
{104413}{104471}Všechno musí být v úhledné|krabičce
{104477}{104534}s modrou mašličkou.
{104542}{104573}Načasované.
{104579}{104609}Spořádané.
{104615}{104690}Náhoda,
{104696}{104775}nenadálá odbočka,
{104781}{104849}překvapení.
{104855}{104915}Zakázáno! Nepovoluje se!
{104921}{104979}Bude se vylučovat!
{104984}{105082}Trestný kop!|Za spontánní chování!
{105088}{105163}Všechno musí být zdůvodněné,
{105169}{105218}dot-ažené. Proto se jmenuje Dot.
{105224}{105309}Žádné radostné jméno jako Radost.
{105315}{105345}Dej si chleba.
{105351}{105414}Šoustat se nesmí,|dokud není všechno tip top.
{105428}{105531}Jako letadlo před startem.|Okna zavřená?
{105537}{105623}Dveře zavřené? Topení zapnuté?
{105629}{105696}Probrali jsme do detailu,
{105702}{105741}proč je všechno moje vina!
{105748}{105856}Houstone, máme problém! Dot!
{105861}{105931}-Chleba!|-Někdo vybarvuje
{105937}{106000}hotový obrázek,
{106006}{106084}jiný se odváží mimo obrysy.
{106090}{106169}Proto se Katie do tebe zamilovala.|Ale když přišly děti…
{106175}{106216}Nejsem třetí dítě!
{106222}{106287}Jen mívám hodinky bez ručiček.
{106293}{106382}Ale pravidelný režim je nutný.
{106388}{106443}Takže je to moje vina?
{106467}{106503}Není to ničí vina.
{106509}{106584}Když lidi říkají "není to ničí|vina," myslí "je to tvá vina".
{106590}{106673}Nikdo nemůže za uragány,
{106679}{106765}zemětřesení, tornáda.
{106771}{106864}Když zkrachuje manželství, musí|to být něčí vina.
{106869}{106899}A moje ne!
{106927}{107011}Strč si ten chleba|do prodloužených nohou!
{108045}{108147}Můžu být unavená.|Mám na starost spoustu věcí.
{108153}{108215}Možná není nutné vyhovět|všem tvým nárokům
{108220}{108275}okamžitě.
{108280}{108370}Nechci být věčně střízlivý šofér|našeho manželství.
{108376}{108445}Sama sis tu roli přidělila.
{108451}{108521}Nepodíval ses na to mýma očima!
{108527}{108610}My nemáme pod matrací hrášek,
{108615}{108672}ale meloun!
{108914}{108947}Jsi v pořádku?
{108992}{109036}Hoď mě ke Katii.
{109153}{109192}Bene, co tu děláš?
{109207}{109265}Chtěl jsem vědět,|co bylo tvé dnešní plus.
{109309}{109359}Měls zavolat.
{109374}{109418}Moje plus se týkalo tebe.
{109492}{109560}Dnes jsem se viděl tvýma očima.
{109680}{109711}Je mi to líto.
{109721}{109759}Mohli bychom tam dát
{109764}{109840}trochu pražených buráků…
{109990}{110065}Někdy bychom se měli domluvit,|jak to řekneme dětem.
{110832}{110881}Ahoj. Pojď dál.
{110909}{110942}Máš to tu pěkné.
{110948}{110970}Díky.
{110976}{111048}Je tu park.|Můžu tam chodit s dětmi.
{111054}{111104}Dáš si něco k pití?
{111110}{111178}Stačí voda, jestli nic nemáš.
{111242}{111290}Můžeš mít, na co si vzpomeneš.
{111296}{111340}Pivo, energy drink,
{111345}{111398}džus, ledový čaj.
{111404}{111443}Ledový čaj.
{111624}{111645}Prosím.
{111661}{111696}Ty máš hodinky.
{111755}{111787}Jo. Pojď dál.
{111837}{111870}Posaď se.
{112114}{112161}Myslím, že bychom měli…
{112207}{112310}Měli bychom to dětem říct, hned|jak je ve čtvrtek vyzvedneme.
{112337}{112408}Nemusíme jim to říkat hned.
{112414}{112441}Proč?
{112450}{112509}Co se do čtvrtka změní?
{112562}{112613}Ty někoho máš.
{112619}{112673}Nemám.
{112679}{112724}Jen si povídáme.
{112880}{112966}Nemůžu už dětem takhle lhát.
{112972}{113060}Vezmeme je do Chow Fun's|a řekneme jim to.
{113066}{113131}Tam na to není klid.
{113137}{113194}Tak to řekneme doma u večeře.
{113200}{113223}Po večeři.
{113229}{113291}Posadíme se a…
{113297}{113358}Jak to jen řekneme?
{113439}{113533}Řekneme jim, jak je máme rádi,
{113554}{113608}jak jsou úžasní, aby si|nemysleli,
{113614}{113688}že je to jejich vina.
{113694}{113741}To je nejdůležitější.
{113779}{113821}Řekneme,
{113834}{113877}že maminka a tatínek…
{113916}{113968}Nebo máma a táta?
{113986}{114017}Co myslíš?
{114023}{114052}Maminka a tatínek.
{114103}{114169}Maminka a tatínek|si už nerozumějí.
{114183}{114273}Myslím na Erin.|Nejspíš pronese něco jako:
{114279}{114368}"Nemůže to být tak zlé,
{114374}{114471}když jste zplodili|tak úžasné děti."
{114560}{114624}Možná z ní|něco takového vypadne.
{114839}{114895}Řekneme,
{114929}{114981}že se zrodili z lásky,
{114987}{115052}ale že už se nemilujeme.
{115098}{115193}Nebylo by lepší říct,
{115263}{115343}že se máme pořád rádi,|ale jinak?
{115390}{115417}Fajn.
{115448}{115512}-Nebo ne?|-Říkám "fajn".
{115534}{115603}Bylo to takové divné "fajn".
{115634}{115740}Mám skákat radostí,|že se máme rádi jinak?
{116013}{116077}-Kdo to je?|-Vezeme vám pohovku.
{116082}{116155}Kde jste tak dlouho? Pojďte dál.
{116192}{116260}Měli tu být hned ráno.
{116412}{116476}Stavím se pro tebe|ve čtvrtek v pět.
{116817}{116850}Potřebujeme se
{116879}{116925}ještě na něčem domluvit?
{116936}{116961}Třeba na čem?
{117041}{117066}Na ničem.
{117144}{117170}Ahoj.
{117689}{117721}Co je to s tebou?
{117727}{117800}Kde je ta holka v přilbě?
{117805}{117902}Taky se každý den ptám.
{117910}{117951}Jde mi o pouto!
{117957}{118060}Pohled! Důkaz, že jsme spolu.
{118084}{118145}Nemá teď jeden z nás říct:
{118151}{118200}"To je absurdní. Máme se rádi.
{118205}{118281}Žádný pár se tomu nevyhne.|Zkusme to ještě."
{118595}{118643}Dnes mělo pršet.
{118678}{118712}Jsem rád, že neprší.
{118742}{118771}Já taky.
{118879}{118931}Tady odboč. Když pojedeš|po Sepulveda Boulevardu…
{118996}{119019}Co je?
{119052}{119080}Nic.
{119406}{119465}Katie, bereš si Bena,
{119471}{119516}abys s ním
{119522}{119573}byla v nemoci i ve zdraví,
{119579}{119625}v dobrém i zlém,
{119635}{119702}-dokud vás smrt nerozdělí?|-Ano.
{119785}{119828}-Je to kluk!|-Je to holčička!
{119833}{119854}To je králíček!
{119861}{119892}To je home run!
{119898}{119928}To jsou neštovice.
{119933}{119954}Je konec.
{119959}{119989}Mám tě ráda.
{119995}{120016}Jdi do háje!
{120021}{120042}Miluju tě.
{120064}{120084}Sakra!
{120090}{120112}Miluju tě.
{120118}{120158}Miluju tě.
{120164}{120197}Nenávidím tě!
{120203}{120247}Udělej mi to!
{120253}{120273}Jdi do prdele!
{120357}{120384}Miluju tě.
{120390}{120412}Jsem těhotná.
{120418}{120446}Umřela mi rybička.
{120452}{120477}Umřel mi křeček.
{120483}{120503}Můj otec umírá.
{120509}{120538}Jsem těhotná.
{121023}{121069}Měli bychom se rozejít.
{121074}{121137}VEZMEŠ SI MĚ?|ANO - NE
{121517}{121575}VODA|DO OSTŘIKOVAČE
{122019}{122067}-Mami!|-Tati!
{122073}{122104}Připravena?
{122217}{122274}Ahoj.
{122280}{122314}Hrozně rád tě vidím.
{122346}{122371}Jak se vede?
{122382}{122437}-Co je ti?|-Stýskalo se jí po vás.
{122443}{122502}Oba jste tak vyrostli!
{122508}{122569}Ani vás nepoznávám.
{122644}{122681}Koukej.
{122695}{122786}To je tvé plus.|"Nejvšestrannější táborník."
{122792}{122827}Gratuluju.
{122833}{122912}To se musí oslavit!|Pojďte, dáme si Riverdance!
{122925}{122986}Jsem nejvšestrannější tanečník.
{122992}{123072}Latinskoamerické prvky!
{123091}{123128}A teď závěrečná figura!
{123140}{123176}Tati!
{123182}{123264}-Ty děti tu budou i za rok.|-Pojedeme, máme hlad.
{123280}{123330}Dobře.
{123467}{123491}Pojedeme domů.
{123800}{123857}Mohli bychom zajet|do Chow Fun's.
{124060}{124096}Do Chow Fun's?
{124150}{124214}Říkali jsme, že tam není klid.
{124226}{124256}Já vím.
{124301}{124328}Co to má znamenat?
{124338}{124383}Znamená to Chow Fun's.
{124487}{124560}Nemáš odvahu přiznat to před|dětmi?
{124566}{124626}Proto říkáš Chow Fun's?
{124632}{124736}Říkám to,|protože patříme k sobě.
{124767}{124820}Máme svou historii
{124826}{124893}a historie nevznikne přes noc.
{124912}{124958}V Mezopotámii i v Tróji|jsou města
{124964}{125056}postavená na troskách|jiných měst,
{125062}{125139}ale já nové město nechci.
{125145}{125186}Vím, kde máme jód
{125192}{125271}a podle tvého obočí poznám,|jak jsi ráno naladěný.
{125277}{125390}Tobě dělá dobře můj ranní klid.
{125396}{125460}Tanečníci se sehrají až časem.
{125466}{125535}Je to mnohem těžší, než jsem|čekala,
{125541}{125642}ale to dobré převažuje.
{125648}{125710}Nesmíme to vzdát!
{125715}{125766}Nejen kvůli dětem.
{125772}{125833}I když jsou skvělé.|A my jsme je stvořili.
{125839}{125913}Nejdřív nebyly, a pak ano.
{125919}{125952}A pak rostly. A pak…
{125969}{126059}Komu můžu říct:|"Josh má ruce po tobě?"
{126065}{126151}"Pamatuješ,|jak Erin zvracela na výletě?"
{126157}{126226}Pokusím se to brát s nadhledem.
{126254}{126346}Každý má nějaké chyby.|Proč by to neměly být ty tvé?
{126352}{126446}Se mnou to taky není žádný med.
{126452}{126539}Ale nikdy nezapomenu med koupit.
{126544}{126601}To nemá být výčitka.
{126630}{126679}Je to jen moje přednost.
{126684}{126801}Jsi dobrý kamarád.|A dobří kamarádi se těžko hledají.
{126830}{126886}To je z "Kristýnčiny pavučiny".|Předčítals to Erin.
{126892}{126942}Jak jsi to prožíval,
{127025}{127066}i když jsi byl unavený.
{127072}{127169}Máš dobrou povahu.
{127181}{127260}A není charakter to nejdůležitější?
{127271}{127350}Ta holka v přilbě
{127356}{127397}tu pořád je.
{127475}{127551}Nevěděla jsem o ní,|dokud jsem tě nepotkala.
{127557}{127610}Když odejdeš,
{127630}{127675}už ji neuvidím,
{127681}{127771}i když jsem říkala, žes ji|ve mně zadusil. Není to paradox?
{127777}{127860}Kompromis, protiklady,|jing a jang.
{127866}{127936}Dobré časy, zlé časy.|Dickens to věděl.
{127942}{128034}"Vyžle Jack nejí špek,|jeho choti přijde k chuti."
{128040}{128141}To se na nás nehodí,|ale chci říct…
{128177}{128235}Říkám Chow Fun's,
{128251}{128289}protože tě miluju.
{128512}{128543}Já tě taky miluju.
{128736}{128775}Slyšeli jste to?
{128781}{128844}Maminka chce jet do Chow Fun's.
{128869}{128934}Miluju Chow Fun's!
{128942}{129001}Není to tam zas taková sláva.
{129007}{129054}Vaječné rolky!
{129059}{129113}Teplé, křupavé, mastné!
{129119}{129182}Fantastické!
{129188}{129224}Plus/minus. Erin, začni.
{129230}{129301}Moje plus bylo,|že mi Austin napsal 111 krát.
{129307}{129363}Jaks přišel na plus/minus?
{129369}{129431}Nevím. Ale mám novou hru.
{129437}{129502}Myslím si sedm slov.|Která to jsou?
{129513}{129552}-Napovíš mi?|-Ne.
{129560}{129580}Aspoň kategorii?
{129586}{129660}-Jakýchkoli sedm slov?|-Ano.
{129719}{129786}"McArthurův park|se zvolna ztrácí v tmách."
{129867}{129940}"A žili šťastně až do smrti?"
{129961}{130023}To je šest slov, ale přihořívá.
{130054}{130132}"A žili převážně šťastně|až do smrti?"
{130151}{130186}Doufám, že ano.
{130202}{130240}Myslím, že ano.
{130286}{130315}Myslíš?
{130327}{130356}Ano.
{130389}{130419}Já taky.