[JRT2: 683 4468 ]
{0}{59}-Ahoj, Rose.|-Ahoj, Dorothy.
{3088}{3147}Zajdu se tam podívat.
{3426}{3472}Budeme čekat.
{3973}{4066}Alvine!|Alvine Straighte!
{4067}{4156}Rose odešla|před pár hodinama.
{4186}{4258}Slyšela jsi,|že bych volal Rose?
{4260}{4358}-Nehledám Rose.|-Alvina jsem dneska neviděla.
{4359}{4411}Ptal jsem se snad?
{4413}{4483}Straighte,|jdeš pozdě!
{4783}{4830}Alvine!
{4923}{4969}Alvine!
{5049}{5105}Alvine?
{5107}{5187}-Pojď dál, kamaráde.|-Co to ksakru, Alvine?
{5188}{5238}-Kde proboha jsi?
{5240}{5304}Nic nevidím.
{5306}{5388}Tady, kamaráde.|Dávej pozor.
{5390}{5444}Co se to tady k čertu děje?
{5446}{5514}Co má pro kristovu ránu znamenat,|že ležíš na podlaze?
{5515}{5566}Zbláznil ses?
{5567}{5627}Měl jsi být|v Davmaru už před hodinou.
{5629}{5733}Co se děje?|Oh, pane bože, Alv-
{5735}{5841}-Ahoj, Dorothy.|-Oh, proboha! Oh, oh!|Jaké číslo se volá na 911.
{5843}{5911}-Polož ten telefon, Dorothy.|-Co to sakra děláš?
{5912}{5974}-Cože? Oh.|-Musím zavolat do baru…
{5976}{6054}-aby jim vzkázal, že nepřijdeme.|-Člověče, Heimstro, zbláznil ses?
{6056}{6104}Máme tady muže se záchvatem.
{6106}{6210}-Tu máš záchvat, Alvine?|-Dorothy, zavěs ten telefon!
{6211}{6290}-Ale-|-Táto? Co je to tu za křik-
{6366}{6447}Uh, co-co…|jste to tátovi udělali?
{6448}{6495}Oh, proboh-au.
{6496}{6545}Tati?
{6547}{6604}J-jsi v pořádku, tati?
{6606}{6681}Potřebuju jenom pomoc|postavit se na nohy, zlato.
{7388}{7471}Půjdu k Davmarovi,|a za chvíli budu zpátky.
{7472}{7519}Okay, kamaráde.
{7740}{7830}-Nejdu tam.|-Táto, tati.
{7832}{7905}-Nepůjdu.|-Slíbil jsi mi to, táto.
{8289}{8343}Okay, Mr. Straight,|musíte si vysvléct všechno oblečení,
{8345}{8395}kromě spodního prádla,|a oblečete si tenhle plášť.
{8397}{8454}Běžte pro doktora.
{9104}{9166}Uh, ty máš ráda ptáky.
{9219}{9318}Stavím, uh, budky,|uh, pro salašníky.
{9319}{9382}Oh, to je pěkné.
{9384}{9447}Jo.|Jmenuje se Pete.
{9449}{9537}Uh, Pete prodává mé, uh, budky…|v Ace Hardware.
{9539}{9601}Oh, až se tam příště zastavím,|nezapomenu se podívat.
{9604}{9651}Jo.
{9654}{9708}Žádnou operaci.
{9710}{9776}No, dnes ráno spadnete,|a nemůžete se zvednout z podlahy.
{9779}{9881}To jsou Vaše kyčle.|Budete teď muset používat chodítko.
{9883}{9951}Žádné chodítko.
{9954}{10014}Dobře, uh, aspoň tedy druhou hůl.
{10016}{10122}Dál říkáte, že máte problémy se zrakem.|To by mohl být problém spojený s cukrovkou.
{10123}{10179}-Chtěl bych Vás podrobit několika testům,|jestli-|-Žádné testy.
{10182}{10241}A nezaplatím za žádný rentgen.
{10313}{10383}No, vidím a slyším,|že kouříte.
{10384}{10454}Odhadoval bych, že jste v počátečním stádiu|rozedmy plic.
{10456}{10596}Alvine, máte problém s krevním oběhem,|a dělám si starosti s Vaší stravou.
{10635}{10694}Jestli rychle něco nezměníte,
{10696}{10788}mohly by se objevit vážné následky.
{11959}{12030}Tahle… má… červenou střechu.
{12031}{12090}Další pěkný kousek, Rose.
{12091}{12169}Chtěla bych… natřít…|další namodro.
{12171}{12229}Dobrý nápad.
{12429}{12486}Co…|povídal doktor?
{12570}{12645}Říkal, že budu žít|sto let.
{13513}{13576}Myslím, že půjdu|posekat trávu.
{13578}{13714}-Oh… Můžu… ji posekat za tebe, tati.|-Zvládnu to sám, zlato.
{14560}{14605}Do kelu!
{15093}{15205}Ah, myslím,-|že se dneska sekat nebude.
{15207}{15270}Přichází bouře.
{15272}{15319}Jo.
{15535}{15599}Miluju bouřku.
{15601}{15647}Uh, já taky, tati.
{16192}{16239}Haló?
{16264}{16350}Uh, tady…|tady… Rose.
{16352}{16450}Jo. Jo.|Strýc Lyle?
{16452}{16499}Oh, ne.
{16528}{16594}Kdy?
{16596}{16643}Okay.
{16644}{16724}Já-já-|já mu to vyřídím.
{16726}{16786}Jo. Okay.
{16787}{16834}Naschle.
{17012}{17075}To byla… Bobby.
{17103}{17206}Strýc Lyle…|měl… záchvat.
{17407}{17470}Tati?
{18088}{18161}Ne, Bobby,|moc-moc toho neřekl.
{18163}{18237}Uh, oba…|byli tak… paličatí.
{18292}{18358}Ne, ne, to bylo dýl.|Vzpomínám si.
{18360}{18432}Bylo to…|v červenci… sedmého…
{18434}{18491}19… 88.
{18492}{18559}Bobby, já… si vždycky|datumy pa-pamatuju.
{18635}{18682}Jo.
{18721}{18817}Nevím,… co udělá.
{20380}{20430}Rose, miláčku?
{20493}{20591}Rose, vydám se znovu|na cestu.
{20620}{20691}Musím navštívit Lyleho.
{20741}{20787}Ale tati-
{20816}{20863}Jak?
{20938}{21048}No, to… jsem ještě tak docela nepromyslel.
{21399}{21481}Zaprvé, máš špatné oči.
{21483}{21543}Proto nemůžeš…řídit.
{21545}{21642}Uh, zadruhé, strýc Lyle…|bydlí ve… Wisconsinu,
{21643}{21732}Což je, uh,|370 mil daleko.
{21734}{21830}Musel bys…|přespat… v Des Moines.
{21831}{21933}A pak, do Zionu…|nejede… autobus.
{21935}{22017}Zatřetí, máš… špatné kyčle.
{22019}{22121}Sotva… postojíš…|na dvě minuty,
{22123}{22239}a pokud… se postavíš…|tohle… je zvuk, který vydáváš,…
{22240}{22321}když… stojíš.
{22483}{22624}Uh, začtvrté, uh,|máš, uh, 73 let!
{22626}{22737}Uh, Narodil ses,… když byl,|uh, Calvin, uh, Coolidge…
{22739}{22826}uh, presidentem…|Ameriky.
{22827}{22932}Máš…|73 let, táto,
{22934}{22994}a… já tě|tam dovést nemůžu.
{22996}{23093}Rose, zlato, ještě nejsem mrtvý.
{23215}{23274}Co to…|stavíme, tati?
{23352}{23401}Máte spářku?
{23402}{23464}Oh, božínku,|Já miluju… párty.
{23465}{23523}Oh, já taky.
{23525}{23602}-No a… kde je?|-Co kde je?
{23635}{23684}Vaše… párty.
{23740}{23789}Já žádnou nepořádám.
{23790}{23904}-Myslela jsem, že máte párty.|-Fakt?
{23906}{23984}No, jo.|Podívejte na všechny ty braunschweigery.
{23986}{24056}Ah, jo, je to…|hodně braunschweigerů.
{24058}{24136}To je, uh, pro tátu…|má je… na cestu.
{24138}{24234}Můj táta jede|do, uh, Wisconsinu.
{24235}{24298}Ptala jsem se jak se tam,|uh, dostane,
{24299}{24345}uh, ale, uh,|neprozradí.
{24346}{24445}Wisconsin-|to je opravdu spářkový stát.
{24446}{24490}Jo.
{24538}{24631}Já… nenávidím…|braunschweigery.
{24667}{24721}Jo.
{25317}{25454}Alvine, máš|tu tři pětigalonové kanystry.
{25456}{25518}Patnáct galonů benzínu.
{25520}{25604}Na co potřebuješ|tolik benzínu, Alvine?
{25606}{25689}Sigu, jsi jeden velký|vlezlý skunk.
{25690}{25756}To máš pravdu.
{25758}{25844}-Chci koupit tohle.|-Co?
{25846}{25920}Chňapku.
{26034}{26080}Oh, bože, Alvine.
{26082}{26170}-To je moje chňapka, Alvine.|-No?
{26231}{26299}Oh-
{26301}{26418}Oh, bože, Alvine, mám-|Mám sice dvě…
{26419}{26477}Myslím, že pět dolarů|bude tak akorát.
{26511}{26586}To je sakramentsky dobrá chňapka,|Alvine.
{26587}{26626}-Já-já-|-No?
{26627}{26738}Špatně se dostávají, Alvine.|Bude trvat dva měsíce…
{26739}{26792}než protlačím další do objednávky.
{26794}{26840}Uh-
{26867}{26949}-Oh, uh-
{26951}{27005}Uh-
{27007}{27125}-Sakra, Alvine, deset dolarů.|-Naúčtuj ji.
{27995}{28058}Na co tu chňapku potřebuješ, Alvine?
{28060}{28115}Chňapání.
{29409}{29484}Oh, bože, tati.
{29486}{29544}Oh, bože, táto.
{29947}{30006}Poslouchej tu starou sýpku na obilí.
{30059}{30168}Jsou… žně.
{30394}{30444}Uh, ten, uh, přívěs…
{30446}{30510}je moc… těžký…|na-na tohle.
{30511}{30580}To je sekačka.|Ty…
{30582}{30666}pojedeš… na sekačce|do sousedního státu?
{30796}{30867}Rosie, musím-|musím navštívit Lylea.
{30896}{31003}A musím- musím tuhle cestu|podniknout na svoji vlastní pěst.
{31005}{31082}Vím, že mi rozumíš.
{31201}{31268}Myslím, že jo.
{31527}{31585}Podívej se na oblohu, Rosie.
{31887}{31981}Obloha je dnes vpravdě plná hvězd.
{32464}{32535}Crimenetto, to je Alvin,
{32536}{32597}a jede na|své sekačce.
{32770}{32875}Alvine!|Co se chystáš s tímhle podniknout?
{32876}{32930}Pro boh-ay, Alvine!
{32932}{33039}Alvine, obávám se,|že tě smetou hned ze silnice.
{33299}{33344}Nikdy se nedostane ani přes Grotto.
{40576}{40630}Mám malý problém s motorem.
{40631}{40731}Na čem to ksakru jedete?
{40733}{40828}To je Rehds.|Můžete mě svézt do města?
{40830}{40876}Můžu Vás dovést|až ke Grottu.
{40878}{40942}Tohle je Sun Ray Tour.|Nastupte si.
{40944}{41027}-Pomůžu Vám.|-Vážím si toho.
{41165}{41235}-Tady je o moc příjemněji.
{41299}{41382}-Vítejte na palubě.
{41418}{41514}Tohle je nejsnadnější část,|co má za sebou, že jo?
{41516}{41617}Můj Edward miloval|svou sekačku.
{42395}{42463}Hej, pojďte sem, honem.|Pospěšte.
{42465}{42511}Co?
{42827}{42873}Chudák Alvin.
{43076}{43160}A tak, pan…|s… dodávkou-
{43162}{43208}přivezl tátu nazpět.
{43243}{43313}Mm, musela jsem být zrovna|v salónu krásy.
{43371}{43418}Jakou dodávkou?
{43875}{43922}Fordem.
{43995}{44073}-Co tvůj táta s tou zbraní provádí?|-Nevím.
{44287}{44362}Domluvil jsem ti toho starého Rhedse|kterého jsme měli posledně, že jo?
{44363}{44410}To je pravda.
{44411}{44505}Vyměníš dnes|toho starého Rhedse?
{44507}{44587}Ne, tohle asi neudělám.
{44589}{44669}Pete mi povídal, že jsi nás,|tedy tu sekačku, použil zajímavým způsobem.
{44671}{44754}-Máš pořád v úmyslu se do toho pustit?|-Ještě pořád, Tome.
{44756}{44857}No, mám už dost rozumu na to,|abych se pokoušel|vymluvit Alvinu Straightovi,|co si usmyslí,
{44859}{44972}ale musím ti říct Alvine, že jsi mě|udivoval, jak chytrým mužem jsi.
{44974}{45054}-No, toho si vážím.|-Až do teď.
{45245}{45298}-Jaký rok?|-Šedesát šest.
{45299}{45378}Má motor Kohler.|používali jsme ho na součástky,
{45379}{45428}ale vždycky je objednám a vyměním|jakmile je dostaneme.
{45430}{45554}Všechno je dobré.|Má starou převodovku. Nic mimořádného.
{45555}{45638}-Je to dobrý stroj?|-Dobrý stroj.
{45675}{45780}No, Tom, Mám u sebe $325.|To je fakt.
{45782}{45868}To zní jako dobrá cena, Alvine.|Pojď a vyřídíš to s Alice.
{45870}{45944}Ještě jedna věc.|Někdy se stane, že víš aspoň něco…
{45946}{46025}o těchhle 30 let starých strojích|když znáš majitele.
{46027}{46130}-Víš kdo to vlastnil?|-To víš, že jo. Já.
{46132}{46179}Skvělé.
{51203}{51255}Nikdo mě nezastavil.
{51414}{51460}Máš hlad?
{51490}{51536}Co máte?
{51538}{51593}Škubánky.
{51627}{51674}Škubánky?
{51703}{51786}Škubánky.|Chceš ochutnat?
{52175}{52244}Tady máš dobrý klacík.
{53152}{53199}Takovej šrot.
{53235}{53301}Jez večeři, slečinko.
{54553}{54665}Jak dlouho jste už na cestě?
{54667}{54777}No, cestoval jsem většinu života.
{54803}{54862}Odkud jste?
{54863}{54930}Z Laurensu.
{54979}{55056}Máte tam ženu?|Děti?
{55095}{55225}Moje žena Frances porodila 14 děti.|Sedm z nich přežilo.
{55282}{55340}Moje dcera Rose žije se mnou.
{55380}{55463}Francesa zemřela v '81.
{55636}{55690}A kde máš rodinu ty?
{55808}{55862}Utíkáš z domu?
{56088}{56142}Jak dlouho už jsi pryč?
{56231}{56298}Pět měsíců.
{56622}{56710}No, já jedu navštívit|mého bratra, Lyleho.
{56762}{56808}Huh?
{56843}{56962}Povídám, že jedu na návštěvu|za bratrem Lylem do Mount Zionu.
{56964}{57043}-Kde to je?|-Ve Wisconsinu.
{57045}{57122}-Oh.|-Jenom přes hranici státu.
{57124}{57176}-Cheddarové hlavy.|-To jo.
{57178}{57308}Nemyslíš, že jsou to ty nejpitomější věci,|které jsi někoho viděla narazit na hlavu?
{57358}{57449}slyšela jsem, že je to opravdovej|stát oslav - myslím Wisconsin.
{57532}{57610}Tohle se myslím nikdy nedozvím.
{57795}{57879}Ve vozíku je deka.|Běž si pro ni?
{59025}{59076}Moje rodina mě nenávidí.
{59188}{59270}Budou mě nenávidět|až se to dozví.
{59347}{59434}-Ty jsi jim o tom neřekla?|-Ne.
{59471}{59539}Nikdo o tom neví,
{59541}{59599}dokonce ani můj přítel ne.
{59715}{59790}No, můžou být naštvaní,
{59791}{59879}ale nemyslím si, že by byli až tak naštvaní,|aby o tebe přišli…
{59881}{59951}nebo tvůj malý problém.
{59987}{60036}To si nemyslím.
{60038}{60100}No, já samozřejmě taky ne,
{60102}{60209}ale zahřátá postel a střecha nad hlavou|zní o moc líp než…
{60211}{60334}jíst špekáček na klacku|se starým dědkem, který cestuje na sekačce.
{60551}{60619}Moje dcera Rose je-
{60621}{60712}někteří lidé ji považují za trochu pomalou,|ale-ale ona není.
{60744}{60875}Má paměť na údaje|jako past na medvědy.
{60877}{60988}Všechno má kolem domu uspořádané,
{60990}{61054}a byla dobrou mámou.
{61055}{61118}Měla čtyři děti.
{61120}{61248}Jedné noci, hlídal děti někdo jiný
{61250}{61331}a vypukl požár.
{61333}{61408}Její druhý chlapec|se hrozně popálil.
{61457}{61541}Rose s tím neměla nic společného,
{61543}{61589}ale díky tomu|jaká Rose je,
{61591}{61696}stát se domníval, že není schopná|se o děti postarat,
{61698}{61778}a všechny od ní sebrali.
{61779}{61886}Neuplyne den, aby se kvůli nim netrápila.
{62402}{62509}Když byly mé děti opravdu malí,|hrával jsem s nimi hru.
{62511}{62624}Dal jsem každému klacík-|každému po jednom-
{62626}{62672}Pak jsem řekl,|"Zlom ho."
{62674}{62747}Samozřejmě to dokázali,|opravdu lehce.
{62749}{62870}Pak povídám, svažte ty klacíky dohromady|a pokuste se je zlomit.
{62872}{62919}Samozřejmě nemohli.
{62958}{63064}Pak jsem jim řekl, že ten otep-|je rodina.
{63464}{63529}Proč nejdeš spát|do vozíku?
{63531}{63591}Tahle židle mi dnes skvěle postačí.
{63635}{63733}Ne, já se ráda|vyspím tady venku.
{63764}{63858}Pohled na hvězdy|mi pomáhá přemýšlet.
{63859}{63918}No-
{64351}{64397}Děkuju.
{72012}{72059}Co to-
{72060}{72114}Ahoj, díky.
{72140}{72187}Co to do prčic?
{72547}{72595}Oh!
{72943}{72990}-Ahoj, jak se máte?|-Dobře!
{74042}{74095}A-Ahoj, Irene.
{74097}{74177}Ah, když jsi mladý, o stárnutí nepřemýšlíš.
{74179}{74225}Neměl bys.
{74444}{74508}Něco dobrýho musí na stárnutí být.
{74578}{74690}Nenapadá mě nic dobrého na tom,|když jsi slepý a chromý ve stejnou dobu,
{74691}{74741}ale stejně,
{74743}{74865}v mém věku, jsem viděl skoro všechno|co život přichystá.
{74897}{74987}Dokážu oddělit trávu|od řezanky…
{74989}{75100}a nechat malé kousky odpadnout.
{75141}{75187}To je skvělý.
{75236}{75347}No a, uh, co je teda na stáří|nejhorší, Alvine?
{75387}{75505}No, nejhorší na stáří je,|že si vzpomínáš na své mládí.
{77702}{77748}Sakra.
{78410}{78497}-Můžu Vám pomoct, paní?|-Ne, nemůžete mě pomoct.
{78499}{78545}Nikdo mi nemůže pomoct.
{78547}{78609}Zkoušela jsem jezdit|s rožnutýma světlama.
{78611}{78688}Zkoušela jsem troubit.|Křičím z okna.
{78690}{78766}Sroluju okno|a buším do dveří…
{78767}{78849}a pouštím|hrozně nahlas Public Enemy!
{78851}{78969}Modlila jsem se ke sv. Francis z Assisi,|sv. Christophertoovi. Ale k čemu to?
{78971}{79044}Zkusila jsem všechno, co může člověk udělat|ale pořád, každý týden,
{79046}{79099}narazím nejméně do jednoho srnce.
{79101}{79234}Za sedm týdnu jsem narazila do 13 srnců|na téhle cestě, pane.
{79236}{79338}A já po téhle cestě jezdit musím,
{79340}{79441}každý den, 40 mil|tam a zpátky z práce.
{79443}{79547}Musím jezdit do práce,|a musím se z práce dostat domů.
{79693}{79748}Odkud chodí?
{80072}{80118}Je mrtvý.
{80195}{80241}A já scrne miluju!
{83423}{83499}No, opravdu si vybrali|dobré místo na požární cvičení.
{83607}{83654}Stůj.
{83735}{83793}Ooh, Johnny.
{83843}{83902}Ta Rumeltova bouda byla jak pěst na oko.
{85018}{85075}Co to ksakru myslíš, že-
{85077}{85130}Je to sekačka?
{85891}{85962}-Jste v pořádku, pane?
{86097}{86167}Bože, pane, máte štěstí,|že se Vám nepřeklopila.
{86377}{86430}Myslím, že se utrhl řemen.
{86432}{86478}To by mě nepřekvapovalo.
{86480}{86558}Na tom vozíku nemáte brzdy, že ne?
{86560}{86632}Pane, pro Johna Deera jsem dělal|30 let, a můžu Vám říct…
{86634}{86715}že byste neměl zapřahovat|za sekačku takový přívěs,
{86717}{86774}aspoň ne|z kopce jako je tenhle.
{86835}{86893}Jsem Danny Riordan.
{86921}{86978}Alvin Straight.
{86979}{87079}No, Alvine, dostaňme Vás a Váš přívěs|z cesty a podíváme se, co se s tím stalo.
{87400}{87462}Dostaňme to z cesty.
{87508}{87554}Jste opravdu v pořádku?
{88449}{88514}Okay.
{88516}{88606}Jste v pořádku? Všechno v pořádku,|Jdu zpátky na cvičení.
{88607}{88654}Okay. Díky.|Vážím si toho.
{88812}{88862}No,
{88864}{88924}podívejme se na tu sekačku.
{88926}{88982}Je to jaký- '65, '66?
{88984}{89030}Šedesátý šestý.
{89188}{89255}No, povím Vám už teď, Alvine,
{89257}{89314}Dneska večer už nikde nepojedete.
{89315}{89401}Kromě Vašeho, uh,|prasklého řemene,
{89403}{89456}Máte problém s převodovkou.
{89458}{89537}-Kam máte namířeno, Alvine?|-Do Mount Zionu.
{89539}{89618}Do Mount Zionu, ve Wisconsinu,|přes Prairie du Chien?
{89620}{89717}-To je 60 mil kopců.|-Vede to přes Mississippi.
{89719}{89819}-Co je v Mount Zionu, Alvine?|-Bydlí tam můj bratr.
{89821}{89885}Proč prostě nejedeš autem?
{89887}{89991}-Nemám řidičák.|-Nemohl-Nemohl by on přijet za Váma?
{89993}{90040}Měl těžký záchvat.
{90042}{90088}Odkud jste?
{90114}{90207}-Kousek odtud.|-West Union?
{90209}{90295}-Ježíši?|-Ne.
{90297}{90349}Ne, z New Hamptonu ne.|Odtud jste nepřijel.
{90399}{90477}Přijel jste z daleka,|že jo?
{90479}{90527}Jo, to přijel.
{90529}{90591}-Z Laurensu, z Iowy.|-Z Laurensu?
{90593}{90656}-To je na západ od Grotta!
{90658}{90745}-Jak dlouho už jste na cestě?|-Kolikátého je?
{90771}{90816}8. října.
{90893}{90985}Pět týdnů. Odejel jsem z Laurensu|5. září.
{91027}{91138}-A to jste se trmácel v tomhle?|-To je můj pojízdný domov.
{91140}{91189}Kde jste tábořil?
{91191}{91301}V polích. Sjíždím z cesty.|V noci necestuju.
{91303}{91408}Neměl jste strach být o samotě?|Všude je teď plno divných lidí.
{91463}{91547}No, paní, bojoval jsem|v zákopech 2. světové války.
{91549}{91627}Proč bych se měl bát kukuřičných polí v Iowě?
{91672}{91780}No, um, dokud neopravíme tuhle sekačku,
{91809}{91898}Co takhle, kdybyste se, uh,|utábořil tady na našem dvoře?
{91900}{91946}V garáži máme koupelnu,|kterou můžete používat.
{91979}{92048}No, to je od Vás velmi milé,
{92050}{92168}a myslím, že můj stroj tady|s tím také souhlasí.
{92219}{92291}Chci Vám upřímně poděkovat|za tuhle pomoc.
{92293}{92387}No, hlásí, že bude hodně pršet.
{92389}{92446}Určitě byste nechtěl|být uvězněný ve Vašem vozíku.
{92447}{92506}Já-já se trochu věnuju|řezbářství.
{92507}{92562}Myslím, že byste na svém stanu|ocenil nějakou tu rybu.
{92564}{92637}Moje dcera dělá se dřevem.|Vyrábí ptačí budky.
{92639}{92685}-Oh, to je pěkné.|-To je pěkné.
{92868}{92914}Hotovo?
{95059}{95133}-Oh.|-Potřeboval bych telefon.
{95135}{95193}-Proč, jistě. Pojďte dál.|-Chci zavolat dceři…
{95195}{95255}a podat jí zprávu|o mé cestě.
{95257}{95335}-Jasně. Jasně, pojďte dál.|-Chci se zeptat, jestli
{95337}{95419}náhodou nemáte|jeden z těch bezdrátových telefonů?
{95421}{95511}-No, jste vítán. Pojďte dál.|-Můžu-Můžu zavolat odtud
{95760}{95861}Tady máte. Jste kdykoli vítán|posadit se v kuchyni.
{95863}{95938}Darla a já můžeme odejít|pokud chcete trochu soukromí.
{95939}{95987}Tady venku je to fajn.
{95988}{96060}Je tu předvolba pořád ještě 702?
{96062}{96141}Ne, není Alvine.|Ten kopec Vás dostal do 309,
{96143}{96227}musíte teda vytočit jedničku|a Váši předvolbu, abyste se jí dovolal.
{96229}{96300}-702. Děkuju Vám.|-Jo.
{96659}{96710}-Haló?|-Rose?
{96712}{96806}Táto? Tati,
{96808}{96887}mám- mám takovou radost,|že voláš.
{97100}{97170}Oprava té sekačky ho přijde na pěkný peníz,
{97172}{97238}Nemyslím, že by měl u sebe dost peněz.
{97239}{97313}Chci říct, že já bych|na tomhle starým krámu|nejel ani do Excelsioru.
{97315}{97374}-Je to proboha sekačka.
{97376}{97441}Tvůj (důchodový) šek od Social Security?
{97443}{97490}Uh, je tu, tati.
{97492}{97559}Rose, můžeš|mi ten šek poslat?
{97561}{97613}Jo.
{97615}{97702}Má štěstí, že se dostal dolů|z toho kopce. Mohl se zabít.
{97704}{97791}-Lehko se mohl zabít.|-Jo.
{97793}{97839}Není tak silný.
{97841}{97924}Viděl jsi jak chodí o holích?
{97926}{98008}-Okay, táto.
{98071}{98153}-Já- Já-
{98204}{98327}Okay. Okay, tati. Okay.|Mám-Mám tužku, tati.
{98329}{98410}Čím blíž bude Mississippi, budou kopce horší.
{98525}{98617}Běž a zavez ho, miláčku.|Mount Zion nemůže být víc jak půl dne.|To se dá.
{98673}{98719}Jsi hodný, Danny Riordane,
{98753}{98828}a proto jsem si tě vzala,|přes protestovaní mé matky.
{98888}{98935}Ach, teď, shoo!
{98937}{98991}Tati?
{98993}{99039}Stýská se mi, tati.
{99041}{99132}-Miluju tě, Rosie.|-Taky tě miluju, táto.
{99134}{99180}Ahoj, tati.
{99208}{99254}Ahoj… tati.
{100083}{100168}-Co tady vaříš, Alvine?|-Dělám si mexickou kávu.
{100170}{100225}Aha.|Nevadí, když si přisednu?
{100227}{100284}Přines si židli-|támhle tu železnou.
{100350}{100450}-Díky.|-Budeš hostem na svém vlastním dvorku.
{100529}{100663}Um, já, uh- mluvil jsem|z dvojčaty Olsenovými, a, uh,
{100665}{100783}odhadují, že by spravení sekačky|přišlo asi na $250.
{100785}{100861}No, to je dvojnásob|co by to mělo stát…
{100863}{100954}Myslím, že je to proto,|že jsou dvojčata, huh?
{101003}{101108}Víš, uh, rád bych tě|dovezl zbytek cesty do Mount Zionu.
{101110}{101178}Byl by to krásný nedělní výlet,|pro mě i Darlu.
{101179}{101278}Rádi jezdíme za řeku,|zvlášť v tuhle dobu,|kdy jsou stromy v barvách.
{101280}{101356}No, toho si vážím, ale…
{101358}{101423}Chci tuhle cestu dokončit na vlastní pěst.
{101708}{101754}Zkuste to takhle.
{101867}{101913}Děkuju.
{101975}{102054}No, víte Alvine, jsou tam|mnohem větší kopce než Claremontské…
{102056}{102112}mezi Zionem a tudy.
{102114}{102217}I kdybys tu sekačku znovu zprovoznil|není jisté, že se znovu nepokazí.
{102219}{102330}No, Vy jste laskavým mužem|mluvící s umíněncem.
{102331}{102413}Ještě pořád chci dokončit tuhle cestu|jak jsem ji začal.
{102498}{102544}-Oh, ne, ne.|-Ne.
{102546}{102616}-Ahoj, Verlyn!
{102618}{102664}-Ahoj!|-Jak se ksakru máš?
{102666}{102712}-Mám se dobře.|-Báječně.
{102714}{102760}Tam je.
{103054}{103137}No, poslali ti|talíř svých koláčků.
{103139}{103231}-Jo.|-To se hodí, co?
{103233}{103318}-Janet dělá nejlepší koláčky…|ve Fayette County.
{103320}{103405}Vyhrává teď každým rokem|na okresní pouti ceny.
{103407}{103466}-Posluž si.|-Děkuju.
{103584}{103674}Mmm. Něco jsem vyřizoval|a jedu na pivo.
{103675}{103742}Myslel jsem, že se rád přidáte.
{103743}{103802}No, už nepiju, ale, uh,
{103804}{103862}jsem kdykoliv pro změnu krajiny.
{103863}{103922}No tak pojďme!
{104118}{104195}No, já řídím trochu víš|a jedu trochu rychleji.
{104197}{104289}-Kromě toho Vašeho sjezdu z kopce.
{104480}{104577}Ve Francii jsem se hrozně naučil pít alkohol.
{104579}{104649}Když jsem se vrátil,|Neměl jsem nikdy dost.
{104675}{104767}Neměl jsem cenu polena do kamen.
{104769}{104825}-Byl jsem umíněný.
{104864}{104983}Farář mi pomohl dostat odstup|mezi mě a flašku,
{105019}{105088}a pomohl mě uvidět|příčinu mého pití-
{105090}{105204}Viděl jsem tady všechny ty věci,|které jsem byl svědkem tam.
{105325}{105422}Přestože věci můžou vypadat velmi černě
{105424}{105533}-Sen není marný.|-Když se vrátili, spousta chlapů hodně pilo.
{105601}{105697}No, každý se snaží zapomenout.
{105727}{105793}Vidím to v člověku hned.
{105866}{105917}Jo.
{106325}{106371}Stalo se to jednou…
{106433}{106511}když jsme právě…
{106513}{106650}čekali na první|teplé jídlo za posledních deset dní.
{106782}{106863}Mysleli jsme,|že už jsme nejhorší viděli.
{106909}{106992}Ze vzduchu nám nehrozilo|skoro žádné nebezpečí.
{107073}{107126}Vstával jsem…
{107152}{107208}s důstojníkem,
{107210}{107282}a připravoval kávu|pro sebe a moje kamarády.
{107357}{107462}Zbloudilý Focke-Wolf|přelétl přes koruny stromů…
{107463}{107560}a spustil na jídelní stan zápalnou bombu.
{107562}{107641}Všichni mí kamarádi.
{107702}{107820}Skopčák pak narazil|přímo naproti mě do toho kopce.
{107822}{107922}Vidím hákový kříž.
{108223}{108295}To je jedna z věcí,|které se nemůžu zbavit.
{108321}{108398}Obličeje všech mých kamarádů|jsou pořád mladé.
{108475}{108597}A věc se má tak,|čím víc stárnu, tím víc oni ztratili.
{108656}{108775}A nejsou to jenom tváře mých kamarádů,|které vidím. Někdy jsou to tváře Němců.
{108851}{108964}Ke konci jsme stříleli|chlapce při měsíčním světle.
{109103}{109163}Byl jsem odstřelovač.
{109165}{109261}Tam, kde jsem vyrostl, se naučíš|střílet, aby sis něco ulovil.
{109287}{109367}Postavili mě úplně dopředu,
{109369}{109421}přímo před frontu,
{109458}{109570}a tak jsem seděl… navždy.
{109571}{109646}Je k nevíře,|kolik toho spatříš, když sedíš.
{109696}{109798}Hledal jsem důstojníky|nebo jejich radiolokátory…
{109799}{109857}nebo dělostřelectvo.
{109884}{109997}Někdy jsem díky kouři|objevil střelecký bunkr,
{109998}{110070}a vystřelil jsem do toho.
{110071}{110150}Někdy to byl jenom pohyb v lese.
{110294}{110372}Byl u nás stopař-
{110374}{110432}malý chlapík-
{110434}{110480}jmenoval se Kotz.
{110528}{110603}Polák z Milwaukee.
{110670}{110774}Byl pořád na rozvědce,|a byl v tom sakra dobrý.
{110776}{110894}Postupovali jsme podle jeho slov,|a on nám zachránil kůži nespočetněkrát.
{110968}{111014}Byl to malý chlapík.
{111167}{111246}Vyrazili jsme živým plotem.
{111247}{111374}Utíkali jsme otevřeným prostorem,
{111376}{111430}až jsme dorazili k lesu.
{111486}{111546}začali jsme pálit.
{111572}{111643}Zaujal jsem obvyklou pozici,
{111673}{111766}a v tom jsem uviděl něco pohnout,|opravdu pomalu.
{111810}{111870}Čekal jsem deset minut.
{111872}{111943}Znovu se to pohlo a já vystřelil.
{111975}{112022}Pohyb ustal.
{112079}{112158}Na druhý den jsme našli Kotze…
{112160}{112226}s prostřelenou hlavou.
{112227}{112305}Vracel se zpátky na frontu.
{112366}{112471}Všichni v jednotce si mysleli,|že ho dostal německý odstřelovač-
{112549}{112613}každý z nich, po celou tu dobu-
{112655}{112705}všichni až na mě.
{114073}{114181}Vidíš Haralde, ty chytrolíne,
{114234}{114371}tu sekačku jsem poskládal zadarmo|s tímhle malým klíčem, o kterém jsi tvrdil,|že nebude fungovat.
{114373}{114460}Řekl bych, že stačil docela dobře, co?
{114558}{114656}Proč mi ji nepomůžeš zasunout?|Můžeme to vyúčtovat.
{115273}{115319}Uh,
{115321}{115461}Mám součástky a práci,|což dělá $247.80.
{115552}{115645}No, řekl bych,|že je to trochu moc na lehkou práci.
{115646}{115700}Nemyslíte?
{115702}{115778}Mám staré oči, ale,
{115779}{115857}ale všímám si nové pneumatiky.
{115858}{115906}No, tak,
{115907}{115986}tu jsme sehnali na součástky,|ale vzorek je dobrý.
{115988}{116100}No, příteli, účtuješ mi|za "dobrou" nebo za "novou"?
{116127}{116210}-Uh, Thorvalde?
{116211}{116290}Uh, tohle můžeme upravit.
{116322}{116411}No, myslím, že by ta úprava měla být…
{116413}{116471}asi 30$.
{116473}{116543}Říká to tvá tužka takhle?
{116545}{116637}A, uh, co se týká práce-
{116639}{116766}Vážím si, že jste na tomhle|strávili dost času, ale…
{116768}{116858}člověk by se měl samozřejmě zeptat|jestli spolupracuje s dvojčaty,
{116860}{116935}zvláště s hašteřivýma.
{116937}{117041}-Kolik práce bylo dohadování.|-V tom máš pravdu.
{117042}{117106}-Drž hubu, Danny.
{117108}{117190}Pokud bych měl usuzovat|s téhle radostné aféry,|kterou jsem dnes viděl,
{117191}{117297}počítal bych|že od ceny odečtete 20%.
{117298}{117384}Ještě něco, pane?
{117423}{117525}No, nejsem odtud,|ale odkud přijíždím,
{117527}{117621}řek bych, že to bylo trošku moc|za láhev oleje z Iowy.
{117622}{117685}Vezměte si ten olej. Zadarmo.
{117686}{117802}No, to je skvělá nabídka,|a já si jí vážím.
{117828}{117890}Jaký je součet?
{117892}{117965}Ah- uh-
{118097}{118143}Sto osmdesát, přesně?
{118145}{118200}Platí.
{118202}{118310}Díky, chlapci, jdu si pro přívěs…
{118312}{118358}abych mohl vyrazit.
{118360}{118442}Dojel jsem s ním|přes Iowu, a doufám…
{118444}{118499}že vydrží, až do Wisconsinu.
{118501}{118630}Žije tam můj brat.|Už jsem ho neviděl deset let.
{118632}{118774}Nikdo nezná Váš život lépe než bratr,|který je skoro tak starý.
{118775}{118830}Ví, kdo jste|a čím jste…
{118832}{118908}lépe než kdokoli na zemi.
{118910}{119046}Když jsme se naposledy viděli,|já a můj bratr jsme řekli|několik nezapomenutelných věcí,
{119048}{119170}ale snažím se na ně zapomenout,
{119198}{119329}a tímto výletem strávím mnoho pýchy.
{119355}{119412}Jenom doufám, abych nepřijel pozdě.
{119626}{119684}Bratr je bratr.
{119958}{120004}No,
{120035}{120096}Myslím, že už půjdu.
{120098}{120197}Uvidíme se brzo ráno,|než vyrazíte.
{120198}{120253}Odjedu hrozně brzo.
{120724}{120825}Chci Vám poděkovat|za úctu k cizinci.
{120826}{120927}Byla to skutečná pocta,|že jsi tu byl, Alvine.
{120929}{121017}-Napiš nám někdy.|-Napíšu.
{127910}{127984}Všimnul jsem si Vašeho ohniště.
{127986}{128089}Přinesl jsem Vám večeři-|bramborovou kaši, sekanou.
{128090}{128154}Děkuju moc.|Už jsem večeřel, ale…
{128155}{128247}vadilo by, kdyby jste se na chvíli posadil?|-Oh, jistě.
{128437}{128483}Děkuju.
{128674}{128732}Doufám, že se nezlobíte|za vstup na Váš pozemek.
{128734}{128792}Oh, ne, ne.|Vůbec ne.
{128794}{128850}Vybral jste si dobře.
{128851}{128953}Utábořil jste se poblíž|jednoho z nejstarších|hřbitovů na středozápadě.
{128954}{129005}Francouzští katoličtí lovci.
{129007}{129093}-Skupina Marquette.|-Dva z jejich mužů.
{129154}{129295}Nemohl jsem si pomoct, ale všiml jsem si|poněkud neobvyklého dopravního prostředku.
{129330}{129428}Nejste prvním, kdo si toho povšimnul, Otče.
{129471}{129548}Mám špatné oči,|nemůžu řídit,
{129550}{129626}Nerad někoho prosím, aby mě zavezl,
{129627}{129721}-a já se za mým bratrem musím dostat.|-To je dostatečný důvod.
{129722}{129770}Kde bydlí?
{129771}{129887}No, je už tak blízko, že ho skoro cítím|-v Mount Zionu.
{129889}{129995}-Jak se jmenuje?|-Lyle Straight.
{130028}{130088}To je ten chlapík…
{130090}{130143}který se dostavil se záchvatem|před několika týdny?
{130145}{130206}To je pravda.|Znáte ho?
{130208}{130281}No, občas pracuji|v nemocnici v Boscobelu,
{130282}{130331}a vzpomínám si na něj,|když přijel.
{130333}{130422}Všiml jsem si ho,|protože bydlí v mé farnosti.
{130424}{130542}-No, je baptistou.|-Myslím, že mi to říkal.
{130543}{130604}O pár věcech vlastně povídal,
{130606}{130697}ale o bratrovi se nezmínil.
{130739}{130862}No, ani jeden z nás neměl|bratra nějakou dobu.
{130940}{131032}Takže, jste ho viděl?|Je v pořádku?
{131034}{131126}Viděl jsem ho jenom tehdy.|Nic víc jsem neslyšel.
{131474}{131572}No, já a Lyle jsme vyrostli tak blízko|jak jen bratři můžou být.
{131602}{131682}Vyrostli jsme na farmě|v Moorheadu, v Minnesotě.
{131720}{131791}Pracovali jsme tvrdě.
{131793}{131865}Moje máma s tátou se kvůli|té farmě skoro zabili…
{131867}{131917}aby ji udrželi.
{131948}{132038}Já s Lylem jsme si z našich povinností|udělali hry.
{132077}{132146}Něco jsme si vymysleli|o závodech a sázení…
{132147}{132267}a dělali všechno pro to,|abysme se vzdálili od toho chladu.
{132269}{132326}Páni, to byla zima.
{132328}{132415}Spávali jsme|venku na dvoře…
{132417}{132494}pokud nepršelo, v létě každou noc.
{132496}{132567}Devět měsíců zimy-|nemohli jsme se nabažit léta.
{132600}{132663}Lehli jsme si,|když zapadlo slunce,
{132665}{132794}a vyprávěli jsme si|dokud jsme neusnuli.
{132796}{132862}mluvili jsme o hvězdách…
{132864}{133006}a o tom, jestli ve vesmíru může být|někdo stejně jako my,
{133032}{133081}místa, kam jsme chtěli jít.
{133083}{133174}a tím to usnadňovalo naše trápení.
{133222}{133320}Jo, mluvili jsme spolu|po celou dobu našeho dospívání.
{133438}{133509}No, cokoli…
{133541}{133596}se stalo mezi Vámi dvěma.
{133633}{133702}Příběh je starý jako bible-
{133704}{133770}Kain a Abel.
{133771}{133847}Zlost, ješitnost-
{133888}{133967}spojíte to s alkoholem,
{133969}{134062}a dostanete dva bratry,|co spolu nepromluvili deset let.
{134142}{134213}No, cokoli způsobilo…
{134214}{134305}abychom já a Lyle byli tak rozzlobení-
{134306}{134354}už na tom nesejde.
{134385}{134454}Chci se usmířit.
{134456}{134529}Chci se s ním posadit,
{134530}{134601}vzhlédnout ke hvězdám…
{134602}{134671}jak jsme kdysi dělávali…
{134673}{134721}tak dávno.
{134864}{134906}No, pane,
{134935}{134994}tomuhle žehnám.
{136367}{136414}Zdravím.
{136838}{136895}Nepil jsem už tolik let,
{136897}{136962}ale teď si dám studené pivo.
{136964}{136998}Jaké?
{137000}{137077}Co takhle lehkého Millera?
{137341}{137387}Tady máte.
{137495}{137575}-Jak chutná?|-Je dobré.
{137577}{137639}-Nechte si zbytek.|-Díky.
{137672}{137727}To je zajímavý vůz|co máte támhle.
{137729}{137786}Vyjel do kopce dobře?
{137788}{137860}Ten kopec a 200 dalších, stejně takových.
{137862}{137910}Odkud jedete?
{137912}{138019}Z Iowy. Mám namířeno|k Lyleovi Straightovi.
{138021}{138102}Z Iowy? Pro boha,|to musíte mít žízeň.
{139217}{139307}-Ještě jedno?|-To mě stačí.
{139309}{139376}Tak si říkám, mohl byste mi|ukázat kde bydlí Lyle?
{139378}{139454}Neviděl jsem ho už hodně dlouho.
{139456}{139582}No, přejdeš šedesátou první tady na "Západní"
{139584}{139692}půjdeš "Západní" dolů po Weed Road|a pak se dáš na Remington Road.
{139694}{139768}Napravo bydlí Lyle-
{139793}{139839}Jestli tam bude, to je otázka.
{143244}{143334}-Jak se máte, příteli?|-Moc dobře ne.
{143416}{143474}Myslím, že tahle věc je už unavená.
{143594}{143655}Je tu něco|s čím bych Vám mohl pomoct?
{143686}{143762}No, nevím.|Prostě se to pokazilo.
{143764}{143818}Zkuste to ještě jednou.
{143819}{143901}-No a je to.
{143931}{143977}Jedu k Lyleovi Straightovi.
{146989}{147035}Lyle!
{147153}{147214}Lyle?
{147418}{147483}-Alvin?
{148434}{148481}Sedni si, Alvine.
{149703}{149791}Ty jsi na tom jel celou cestu,|abys mě navštívil?
{149866}{149923}Přesně tak, Lyle.