[JRT2: 1100 1639 ]
{0}{190}V roce 1973 podnikl Egypt a Sýrie|nečekaný útok na lzrael.
{260}{424}Do druhého dne byly izraelské|pozemní síly na pokraji porážky.
{473}{608}Pro případ, že by pozemní jednotky|náporu podlehly,
{613}{700}odstartovala k hlídkovému letu|izraelská stíhačka A-4…
{739}{859}…s jednou jadernou bombou.
{5334}{5445}O 29 LET POZDĚJI
{6018}{6057}MT. WEATHER, VIRŽÍNIE, USA
{6062}{6109}-Jste si jist, že jsou to Rusové?|-Stoprocentně, pane.
{6114}{6216}Odpáleny z ponorky, 12 až 15|megatun. Přešli do úderného postavení.
{6221}{6289}Letadlová loď Roosevelt zničila|šest útočících řízených střel.
{6294}{6390}Rusové se přesunují na západ. Naše|berlínská brigáda stojí proti přesile.
{6461}{6530}Pane, zaznamenali jsme odpálení střel|v Alyesku, ve středním Rusku.
{6535}{6585}Co v tom Alyesku k čertu je?
{6590}{6701}Balistické střely SS-1 8. Pravděpodobné|cíle: New York, Washington, my.
{6706}{6767}-Co vydrží tenhle strop?|-Všechno kromě přímého zásahu.
{6772}{6875}Družice potvrzují letící rakety,|první zásah podle odhadu za 25 minut.
{6880}{6929}-Je to přesné?|-Je to přesné.
{6934}{7010}-Doporučuji přejít do DEFCON-1.|-Spojte mě s prezidentem Zorkinem.
{7015}{7098}Zorkin se pohřešuje. Máme zprávy,|že v Moskvě došlo k převratu.
{7103}{7171}Rozkazy teď vydává generál|Bulgakov.
{7176}{7225}Kdo to sakra je, ten Bulgakov?
{7230}{7294}Ten idiot, co chtěl v Čečensku|použít jaderné zbraně.
{7658}{7718}Pane, DEFCON-1. Už nemáme čas.
{7859}{7890}Spusťte to.
{7947}{7990}Pane prezidente.
{7995}{8098}Od vydání rozkazu do zahájení útoku|uplyne jedna minuta.
{8103}{8182}Před přijetím rozkazu|je nutno provést kontrolu identity.
{8187}{8242}Moje indentifikační číslo je páté odshora.
{8352}{8430}-Pane, na lince 21 04 máte manželku.|-Děkuji.
{8474}{8542}-Jo.|-Rozkaz musí potvrdit
{8547}{8618}-někdo ze seznamu oprávněných osob.|-Kruci.
{8630}{8682}Gene Revell, poradce|pro otázky národní bezpečnosti.
{8687}{8773}Ve smokingu? Dobře. Jedu.
{8854}{8914}Mohli bychom to…
{8919}{8967}…dokončit někdy jindy?
{9117}{9150}Ne.
{9215}{9273}Musíme pozměnit|ty cvičné požární poplachy, Billy.
{9278}{9352}Pokud se to svinstvo někdy dostane|do ventilátoru, pod zem nelezu.
{9357}{9414}Je to tam jako v zatracené hrobce.
{9419}{9514}Musíme si kromě Rusů vybrat ještě|jiného nepřítele.
{9519}{9628}Vážně? Kdo jiný má 27 tisíc jaderných|zbraní, abychom se ho měli bát?
{9633}{9694}Bojím se toho, kdo má jednu.
{9699}{9756}Musím do Ruska poslat lidi,
{9761}{9860}aby prověřili jejich zařízení na|demontáž jaderných zbraní v Armazasu.
{9865}{9922}-V Arzamasu.|-Jo, to je jedno.
{9927}{10020}-Měl by jet někdo z tvých lidí.|-Já pojedu.
{10039}{10131}-Billy, pošli své lidi.|-Chci jet.
{10152}{10186}Tak dobře.
{10191}{10314}Zorkina nepodceňuj. Kromě své|ekonomiky, zločinnosti, Čečenska…
{10319}{10399}-Svých jater.|-Spíš co z nich zbylo. Jak mu je?
{10404}{10510}Na dnešek si naplánoval tiskovku,|takže víme, že může sedět.
{10597}{10651}ÚSTŘEDÍ CIA|LANGLEY, VIRŽÍNIE
{10656}{10695}Čečensko je součástí Ruska.
{10792}{10876}Jen zločinci a jejich přátelé|na Západě si přejí jeho odtržení.
{10881}{10962}Pane prezidente, vrátil byste|se laskavě…
{11035}{11085}Vidím dobře, lidičky?
{11118}{11192}-Jeho sako?|-Kdysi ho dokázal zapnout.
{11197}{11241}Tloustne.
{11246}{11327}Vím, jak mu je.|No ne. To se podívejme.
{11332}{11371}Možná to není to samé sako.
{11376}{11471}Jo, má oblýskané rukávy. Měl ho,|když ho posledně pustili z nemocnice.
{11476}{11561}-Už není na dietě.|-A zase pije. Špatně artikuloval…
{11603}{11694}Určitě proto je tam Čerlinskij,|aby na něj dával pozor.
{11699}{11730}Kde je Čerlinskij?
{11735}{11838}Vedle… Jak že se jmenuje?|Ta kočka s hnědými vlasy.
{11843}{11914}-Elena Riškovová.|-To není Čerlinskij.
{11928}{11985}Bzz! Jsi vedle. Je to Čerlinskij.
{11990}{12043}Chceš říct Čerpitskij. To není on.
{12048}{12122}-Já vím. Je to Čerlinskij.|-Ne, není. Dej na mě.
{12127}{12232}Ten vedle Eleny Riškovové.|Vojížděl ji na ženevským summitu.
{12237}{12308}Čerlinskij v Ženevě nebyl.|Byl tam Čerpitskij.
{12313}{12370}Čerpitskij že vojížděl Elenu Riškovovou?
{12401}{12509}Řekl jsem jen, že Zorkin tloustne.|Proč je z toho zase sex? Nechutné.
{12514}{12593}Máš pravdu. Sepiš to.|Jestli tloustne,
{12598}{12698}může to mít zdravotní následky,|napiš to do odpolední zprávy.
{12714}{12826}Jo, a někdo zjistěte, kdo vojíždí|Elenu Riškovovou. Bude se to hodit.
{12887}{12918}VÍDEŇ, RAKOUSKO
{12923}{13034}Co si máme myslet o Čečensku,|které žádá Západ o ochranu?
{13039}{13173}Je jako krásná panna, která uniká|spárům chlípného medvěda
{13178}{13257}a utíká za Billem Clintonem,|aby zachránil její panenství.
{13314}{13430}Jeden básník kdysi napsal: "Tohle|je nový šéf, stejný jako ten starý."
{13452}{13567}Totéž platí i o nás,|o Evropě v 21. století.
{13608}{13670}Přes 50 let Amerika a Rusko
{13675}{13765}vnucovaly svou vůli Evropanům
{13770}{13831}na východě i na západě
{13836}{13915}a stále s námi jednají|jako s dětmi…
{13939}{14042}…ovšem bez hraček|či čokolády na dobrou noc.
{14047}{14099}Každým dnem ztrácíme víc
{14104}{14224}ze své samostatné, svrchované|moci rozhodovat o vlastní budoucnosti
{14229}{14334}a každým dnem se svět|přibližuje tomu strašlivému okamžiku,
{14339}{14463}kdy třepot motýlích křídel|rozpoutá hurikán…
{14479}{14541}…který ani bůh nezastaví.
{15391}{15427}Co to teda je?
{15467}{15498}Jsi slepý?
{15506}{15537}Je to bomba.
{15554}{15585}Kde je roznětka?
{15827}{15858}Je teplá.
{15881}{15956}Taky je mi horko.|Dělej. Nechci tu být celou noc.
{16649}{16688}Je to zmetek.
{16723}{16767}Naložme ji na auto.
{16783}{16822}Ale jak ji teď prodáme?
{16839}{16912}Vždycky se někdo najde,|kdo ten šmejd koupí.
{17206}{17304}Nesnáším, když se mě pořád|někdo ptá na mé zdraví.
{17331}{17453}Máte říkat,|že jsem "zdatný" a "zdravý".
{17916}{17974}To je můj nebo tvůj?
{18018}{18093}To musí být tvůj.|Ten můj je jen pro efekt.
{18288}{18337}To není nemocnice.
{18384}{18435}-Ahoj.|-Jsi ještě pořád tady.
{18451}{18577}Přesněji řečeno,|jsi to ty, kdo je ještě tady.
{18628}{18672}Máš pravdu.
{18707}{18752}Ne že bych si stěžoval.
{18878}{18919}Jacku…
{18924}{18994}Vím, že se neznáme dlouho|a tak, ale…
{19043}{19106}…Musím ze sebe něco dostat,|nebo brzy exploduju.
{19111}{19177}Nechci, aby ses bál.
{19235}{19266}Cože?
{19392}{19442}Ty ses do mě zamiloval.
{19621}{19705}Jacku, mou profesí je medicína.|Rozpoznám symptomy.
{19710}{19766}Rozhodně ses do mě zamiloval.
{19828}{19866}A to tě děsí?
{19897}{19944}Ani trošičku.
{19982}{20041}Ale myslím, že to děsí tebe.
{20046}{20104}Ne, ani trošičku.
{20180}{20263}A jen pro zajímavost,|bylas to ty, kdo o tom začal.
{20413}{20447}Nevšímej si toho.
{20465}{20525}-Já to zvednu.|-Ani nápad. Přestane to.
{20587}{20646}Nevím, kdo to je.
{20710}{20771}-Klidně se věnuj svým povinostem.|-V tuhle dobu je to divné.
{20776}{20831}Dělej, co musíš. Já to chápu.
{20836}{20886}Ano, tady doktorka Mullerová.
{20907}{20962}Mullerová. Měla jsem zavolat.
{21017}{21048}Haló.
{21060}{21122}Přestaň! Ano, tady Jack Ryan.
{21179}{21213}Ježíši.
{21237}{21294}Dobře. Budu tam za půl hodiny.
{21319}{21415}Musím jít.|Naléhavá situace v práci.
{21420}{21465}Musím jít. Promiň.
{21504}{21561}Cathy, co kdybychom dnes šli|někam na večeři?
{21566}{21600}Jo.
{21605}{21686}-Co zítra večer?|-Jacku, souhlasila jsem s dneškem.
{21706}{21745}Já vím.
{21826}{21898}Jakou naléhavou situaci může|mít historik?
{21903}{22040}Zemřel ve 4.20 GMT. 8 a půl hodiny|poté uvedli do úřadu nového prezidenta.
{22045}{22120}-Kdo to je?|-Alexander Nemerov.
{22125}{22212}To snad ne. Před rokem|jsem o něm napsal zprávu.
{22217}{22317}-Předpověděl jsem, že to může být on.|-Já vím.
{22322}{22370}-Nikdo to nečetl.|-Teď to čtou.
{22375}{22422}-Kdo?|-Cabot.
{22427}{22491}Jsem tu už 14 měsíců.|On ani neví, jak vyp…
{22589}{22674}-Vy jste Ryan?|-Ano, pane.
{22743}{22815}Co to máte na sobě?|To je ze sekáče?
{22895}{22975}-Pane, mám…|-Pojďte, máme zpoždění.
{23123}{23205}Tyhle sféry jsou vysoko nad vaším|platovým zařazením, tak poslouchejte.
{23210}{23318}Budou vás žádat o informace.|Musíte vědět, co říkáte.
{23323}{23376}Nebojte se říct, že nevíte.
{23381}{23455}Pečlivě volte slova.|Mohla by se stát novou politikou.
{23460}{23525}Hej, vy tam. Dejte mi své sako.
{23530}{23586}Žádný strach, vrátíme vám ho.
{23703}{23734}Kravatu.
{23896}{23944}Takže, výbor pro zpravodajskou činnost?
{23985}{24089}Sledoval jsem to na C-SPANu.|Nikdy jsem na žádném nebyl.
{24109}{24183}Na C-SPANu jste nikdy nic takového|nemohl vidět.
{24672}{24797}Nejdůležitější hodnocení|získáváme od zdroje uvnitř Kremlu.
{24802}{24903}Podle jeho názoru Nemerov nevděčí|za své povýšení armádě.
{24908}{24981}Každý má nějaký názor, pane Cabote.
{24986}{25030}Já to respektuji.
{25035}{25138}Moje žena se ráno vzbudila a řekla,|že jsem starý, plešatý a ošklivý.
{25179}{25232}To je otázka, pane předsedo?
{25263}{25320}Řekl jsem jí,|že krása není všechno.
{25325}{25394}-Souhlasíte?|-Naprosto.
{25399}{25501}Takže ten nový chlapík, Nezmeroz.|Jmenuje se tak?
{25519}{25572}Nemerov, pane.
{25577}{25682}Navzdory tomu, co říká váš zdroj,|je prý Nezmeroz zastánce tvrdé linie.
{25687}{25738}Je to zastánce tvrdé linie?
{25743}{25774}Ne.
{25779}{25845}Na takové soudy je příliš brzy.
{25850}{25889}Podle CNN,
{25894}{26062}ten váš pan Nezmeroz slibuje,|že obnoví ruské impérium.
{26067}{26134}To zní mým uším pěkně neuváženě.
{26139}{26217}Kdybych byl v Čečensku,|znepokojovalo by mě to ještě víc.
{26244}{26331}Pane, Nemerov to řekl jen proto,|aby se zbavil konzervativců.
{26336}{26401}Jestli ho necháme na pokoji,|Rusko se stabilizuje.
{26406}{26538}Když jsem vás žádal o radu,|nemyslel jsem tím, abyste mluvil.
{26543}{26597}Pane Cabote?
{26602}{26719}Některé z našich zdrojů v ruské|vládě, které pana Nemerova znají,
{26724}{26769}ještě nemohly podat zprávu.
{26774}{26855}Rád bych měl dva dny na to,|abych shromáždil další informace,
{26860}{26918}než vypracuji jeho charakteristiku,
{26923}{27017}ale trvám na svém názoru,|že vzhled může klamat.
{27022}{27075}Říkáte, že se mýlím?
{27096}{27143}Naprosto, pane předsedo.
{27213}{27269}Nemyslím si, že jste ošklivý.
{27327}{27438}-Porušil jsem instrukce. Omlouvám se.|-Senátoři nemají rádi překvapení.
{27443}{27557}Já nejdřív naznačím, co jim chci říct,|a počkám, až si na to zvyknou.
{27562}{27615}Pak teprve to řeknu naplno.
{27620}{27699}-Rozumím.|-Dobře.
{27704}{27763}Ale pokud jde o Nemerova,|mám pravdu.
{27819}{27906}Té dívce, co s ní chodíte,|se ta vaše tvrdohlavost líbí?
{27911}{27957}Cože?
{27962}{28036}Cathy Mullerová,|druhý rok na oddělení chirurgie,
{28041}{28097}nemocnice Baltimore Memorial.
{28167}{28222}Vítej v ClA, kámo.
{28286}{28430}Vaše informace mají trhliny.|Neřekl bych, že s ní chodím…zatím.
{28435}{28539}-Co bys tedy řekl?|-Že je skvělá. Úžasná.
{28544}{28590}Jen se bojí vážné známosti.
{28595}{28634}Děsí se vážné známosti.
{28639}{28719}Muž, který se po třech schůzkách bojí|vážné známosti? Dej to do novin.
{28724}{28798}-Já vím, já vím.|-Co vlastně dělá?
{28803}{28883}Byl u námořnictva a pak|si poranil páteř.
{28888}{28946}-Teď je historik.|-Nuda.
{28951}{29038}Ne. Pracuje pro jeden mozkový|trust na druhé straně řeky.
{29043}{29081}Ještě větší nuda.
{29086}{29206}Tak jo, Rito. Uvidíme, co budeš|říkat, až se s ním večer sejdeme.
{29211}{29251}On je…
{29292}{29337}…roztomilý?
{29342}{29453}-Já mám ale tlusté prsty.|-Jak roztomilý od 1 do 1 0?
{29458}{29528}Proboha. Já nevím.
{29566}{29599}Dvanáct.
{29771}{29814}Zeptej se jich, kde to našli.
{30007}{30065}V poušti, na Golanech.
{30070}{30169}Tam se v roce 1 973 hodně bojovalo.|Viděli to?
{30331}{30397}Tenhle říká, že ztratil syna.
{30402}{30481}Vzpomíná si,|že by tehdy sestřelili letadlo?
{30706}{30778}Ano, izraelskou stíhačku,|byla zničena.
{31007}{31056}Je to bezcenné.
{31155}{31297}Ale řekni mu, že mu dám 400 dolarů…|kvůli jeho synovi.
{31563}{31606}Děkuju…děkuju vám.
{31645}{31691}Děkuju vám.
{31755}{31815}DAMAŠEK, SÝRIE
{31820}{31855}Jak jste k tomu přišla?
{31860}{32001}Našla jsem ji na půdě|starého panského sídla v Glasgowě.
{32006}{32151}Díky výletu na půdu jste získala kousek,|který by dnes stál asi tisíc liber,
{32156}{32264}dokonce i v tomhle stavu, kdyby byla|v lepším stavu, pak dokonce víc.
{32269}{32326}Moc pěkný nález.
{32331}{32430}NAŠEL JSEM, CO HLEDÁTE.|ŽÁDÁM 50 MILIONŮ DOLARŮ (US)
{32490}{32567}STÁŘÍ 1973, IZRAELSKÉ VÝROBY,
{32572}{32733}OZNAČENÍ ŠTĚPNÁ PUMA TYP 12.
{32753}{32848}Myslela jsem si, že jsem našla|zahradní dekoraci.
{33226}{33262}Haló, Cathy?
{33267}{33404}Ahoj. Dobře, že voláš. Mám zpoždění.|Můžeš přijít o půl hodiny později?
{33415}{33495}Nezvládnu to. Moc mě to mrzí.
{33564}{33728}-Něco pracovního, na poslední chvíli.|-Co je to za hluk?
{33795}{33837}Volám ti z letadla.
{33842}{33937}-Vím to jen chvíli. Už jsem volal.|-Kam letíš?
{34001}{34057}-To ti nemůžu říct.|-Jacku.
{34062}{34105}Ty mi to nemůžeš říct?
{34111}{34144}Jacku.
{34149}{34216}-Počkej. Ano, pane?|-Co to děláš?
{34249}{34311}Měl jsem večer schůzku,|tak to ruším.
{34316}{34417}Nebuď hloupý. Řekni jí, kam letíš.|Řekni jí, pro koho pracuješ.
{34422}{34485}Udělá to na ni dojem.
{34557}{34641}Tak jo. Pracuju pro ClA.
{34646}{34760}Letím s ředitelem|do Ruska na inspekci jaderných zbraní.
{34798}{34874}-Haló?|-To je teda ubohé.
{34879}{34987}Přísahám, ověřujeme si,|jestli skutečně vyřazují svůj arzenál.
{35087}{35131}Haló?
{35136}{35174}Haló?
{35292}{35343}Tak díky. Moc díky.
{36311}{36397}Zdravstvujtě, William Cabot.
{36427}{36464}Prezidente Nemerove.
{36791}{36834}Těší mě, pane.
{36839}{36891}Dovoluji si představit paní Lathropovou.
{36896}{36934}Pane prezidente.
{36939}{37006}-Generál Rand.|-Pane prezidente.
{37011}{37066}-Doktor Ryan.|-Pane prezidente.
{37191}{37298}Vy musíte být ten doktor Ryan,|co o mně napsal tak zajímavou studii.
{37379}{37454}Nemělo by vás to překvapovat.|Víme toho docela dost.
{37559}{37655}Třeba jak ta studie nesprávně uvádí,|že jsem měl na studiu hodně dívek.
{37858}{37966}Se ženou jsem se seznámil ve třeťáku,|pak už jsem se na jinou nepodíval.
{37971}{38073}Já jsem měl na mysli|ty první dva roky…pane.
{38174}{38308}Kdy jste v angličtině prospíval|s vyznamenáním.
{38399}{38436}Líbí se mi.
{38479}{38544}Mně v tom případě taky.
{38619}{38708}Omlouvám se,|že zasahuji do vaší inspekční cesty,
{38713}{38787}ale chtěl bych poslat vzkaz|prezidentu Fowlerovi.
{38792}{38854}Mohl jste mu zatelefonovat.
{38859}{38958}Rád bych, aby to slyšel od vás,|svého dlouholetého přítele,
{38963}{39011}který to osobně slyšel ode mne
{39016}{39130}a viděl, jak se přitom tvářím|a jak gestikuluji.
{39135}{39174}Rozumím.
{39209}{39262}Čečensko je vnitřní záležitost.
{39267}{39351}Co tam děláme,|by vás nemělo zajímat.
{39378}{39446}Já ten vzkaz předám,|ale myslím, že nebude souhlasit.
{39451}{39535}V naší zemi jsou lidé, kteří tu|záležitost využijí k mému oslabení.
{39564}{39604}V naší zemi někteří lidé říkají,
{39609}{39703}že vaší slabinou je právě|válka v Čečensku.
{39725}{39766}Čečensko je země zločinců.
{39771}{39871}Každým dnem podnikají další zbabělý|útok na nevinné ruské občany.
{39876}{39921}To vůbec není vaše věc.
{39970}{40033}Stabilita je naše věc.
{40038}{40112}Mír v Čečensku je naše věc.
{40130}{40203}A smím-li být upřímný…
{40228}{40304}…to, jestli máte pod kontrolou armádu,|je také naše věc.
{40491}{40641}Míchat se do této věci|je…jako spát s cizí manželkou.
{40680}{40754}A co naznačujete, by znamenalo,
{40759}{40836}že pak budou všichni žít|spokojeně pod jednou střechou.
{40880}{41009}Ve skutečnosti si však|podvedený manžel koupí zbraň.
{41237}{41315}-Proběhlo to dobře.|-Kdo je ten chlapík s Nemerovem?
{41320}{41382}-Anatolij Gruškov.|-Stará KGB?
{41387}{41510}Byl v politice už za Brežněva.|Nikdo nemá odvahu se ho zbavit.
{41515}{41562}Protože on ví,|kde jsou pohřbeny všechny mrtvoly?
{41567}{41611}Pravděpodobně je sám pohřbíval.
{41970}{42080}Podařilo se nám získat seznam|jejich vědců v Arzamasu.
{42085}{42151}Kdo je kdo, na co se specializují.
{42950}{42989}Arzamas-16 je domovem
{42995}{43098}Všeruského vědeckovýzkumného|ústavu experimentální fyziky
{43103}{43201}a je místem zrodu|naší první atomové bomby.
{43215}{43330}Pracovali a pracují tu|mnozí z našich nejlepších vědců.
{43335}{43378}Od roku 1995
{43383}{43471}jsme demontovali|přes 10 tisíc jaderných zbraní.
{43588}{43682}Léta jsme se pokoušeli sem dostat.
{43687}{43746}Vyslal jsem tři lidi.
{43778}{43838}Všichni přišli o život.
{44475}{44535}Co je na tom tričku?
{44540}{44674}"Jsem bombový technik. Když mě|uvidíte utíkat…utíkejte taky."
{44768}{44799}Tak jo.
{44827}{44934}Pane, promiňte. Jen rychlou otázku.|Určitě to nic není.
{44939}{45049}Podle tohohle je dnes ve službě|17 vedoucích výzkumníků.
{45107}{45142}Napočítal jsem jich jen 14.
{45175}{45327}Doktor Milinov, Orlov a Spasskij.|Jak se zdá, ti tu nejsou.
{45363}{45410}Prověřím to.
{45415}{45490}Doktor Milinov je nemocný.|Orlov je na dovolené.
{45495}{45581}Spasskij, musím|s politováním říci, zahynul
{45586}{45659}minulý týden cestou autem do práce.
{45780}{45837}Co kdybychom šli dál?
{45853}{45884}Prosím.
{45949}{46062}Pozoruhodné. Skoro jako byste|tu informaci uměl nazpaměť.
{46067}{46134}Předpokládal jsem, že se zeptáte,|doktore Ryane.
{46197}{46278}HAIFA, IZRAEL
{46987}{47082}Přistaneme na Andrews v 21.30.|Řekni mu, ať tam za mnou přijde.
{47087}{47150}Pane? Ti chybějící vědci.
{47155}{47208}Milinov se specializuje na rozbušky.
{47213}{47284}Spasskyj je odborník na atomové jádro.
{47289}{47329}Orlov je matematik,
{47334}{47449}který se vyzná v geometrii brizantních|trhavin ve štěpných pumách.
{47454}{47543}Právě tyto tři muže bys potřeboval,|kdybys chtěl vyrobit bombu.
{47548}{47618}-Gruškov říkal…|-Gruškov je lhář.
{47623}{47706}Milinov není nemocný.|Orlov si nikdy nebere dovolenou
{47711}{47821}a Spasskij, který údajně zahynul při|cestě autem, neumí řídit.
{47859}{47930}Nemají vůbec ponětí,|kde ti tři jsou.
{47963}{48020}Umírám touhou zeptat se vás,|jak to víte.
{48182}{48232}Bezpečný zdroj uvnitř Kremlu.
{48237}{48282}Krycí jméno Spinnaker.
{48287}{48358}On dává informace mně,|já zase jemu.
{48363}{48469}Zachováváme si skryté informační|kanály v naději, že odvrátíme katastrofu.
{48474}{48572}A když už jsme u té katastrofy,|zavolal jsi už své dívce?
{48589}{48658}Ne. Nevím, jak se z toho dostat.
{48676}{48802}Dobře. Pozvi ji v neděli na večeři|pro dopisovatele z Bílého domu.
{48807}{48867}Tahle pozvánka se platí zlatem.
{48897}{48994}-To zní skvěle. Jak se tam dostanu?|-Spolehni se na mě.
{49335}{49390}Uvidíme se u auta.
{49664}{49705}Pořád se ti líbí pracovat v kanclu?
{49741}{49802}Jo, líbí.
{49807}{49862}Jak jsi na tom s ruštinou?
{49867}{49908}Pořád to jde. Proč?
{49942}{50049}Pohřešují se tři ruští jaderní vědci.|Potřebuju vědět, kde jsou.
{50170}{50213}S tím jsem už skončil.
{50218}{50283}Tentokrát potřebuju jen informace,|Johnny.
{50288}{50400}Rozkazy máš v letadle.|Bude přistaveno ve 23.30. Příjemný let.
{50628}{50743}Neděle večer, 8.00 v Hiltonu.|Lístky jsou na jméno John Clark.
{50758}{50833}-Máš doufám smoking?|-Jo, ano, pane.
{50987}{51119}Moje krásná žena Julie je z New|Jersey. 15 volebních hlasů.
{51167}{51226}A jak víte, je napůl židovka,
{51231}{51335}takže si vezmeme 25 volebních hlasů|Floridy a vydělíme dvěma.
{51385}{51458}-Tohle je hezký hotel.|-Jo. Krásný.
{51463}{51578}Přespávala tu moje kamarádka Rita.|Říkala, že to bylo…příjemné.
{51626}{51710}Možná, že bychom po večeři mohli…
{51715}{51772}…můžeme si tu vzít pokoj.
{51777}{51830}Už jsem to udělala.
{51861}{51923}-To nemyslíš vážně.|-Ano, myslím.
{51956}{52055}…Párkrát jsem kouřil marihuanu.
{52092}{52170}Kalifornie, 54 volebních hlasů.
{53071}{53174}V 6.00 hodin moskevského času zahájili|Rusové mohutný dělostřelecký útok
{53179}{53255}na Groznyj,|hlavní město Čečenska.
{53260}{53375}Střely obsahovaly experimentální|chemickou zbraň, nervový plyn.
{53380}{53468}Saturace, jak vidíte na|družicových snímcích, trvala 20 minut,
{53473}{53558}poté všechny osoby v okruhu|19 kilometrů
{53563}{53679}ochrnuly v důsledku příznaků|podobných poslední fázi mozkové obrny.
{53684}{53746}-Dobrý bože.|-Kolik je mrtvých?
{53779}{53834}Podle nejlepšího odhadu 80%.
{53851}{53978}Nemerov podnikl největší útok|v dějinách chemických válek.
{53983}{54072}-Teď jde o to, jak reagovat.|-Nejhorší by bylo nereagovat.
{54077}{54190}Jestli mu to projde, jaké zbraně|použije příště? Biologické, jaderné?
{54195}{54307}Nemáme-li rovnou zaplynovat Kreml,|jak reagovat co nejtvrdším způsobem?
{54312}{54377}-Pošleme tam mírové jednotky.|-Čečensko není samostatné.
{54382}{54502}Žádali uznání, tak jim ho dáme.|Ne plné diplomatické, ale prozatímní.
{54507}{54622}Čečenci pak požádají o pomoc a my|vyšleme mírové jednotky.
{54627}{54710}-Jak je tam dostaneme?|-Letecky z Turecka.
{54715}{54830}-Arménským vzdušným prostorem?|-Naštvat Rusko? Nebudou si stěžovat.
{54868}{54948}Uděláme to.|Nemerov na to může doplatit.
{54971}{55002}Bille?
{55024}{55070}-Doktore Ryane.|-Ano, pane.
{55075}{55124}Co si o tom myslíte?
{55260}{55328}Podle obecně vžitého názoru
{55333}{55402}hraje Nemerov tradiční ruskou hru:
{55407}{55502}buďte agresivní, předvádějte svou|sílu, ať si vás svět zkusí zastavit.
{55507}{55591}-Ale Nemerov není běžný případ.|-Chová se jako konzervativec.
{55596}{55654}Promiňte, ale já si to nemyslím.
{55659}{55766}Vždyť právě zaplynoval hlavní město|jiné země. Promiňte, ale mýlíte se.
{55771}{55894}-Proč tedy ztrácíme čas?|-Co když ten útok nenařídil?
{55941}{56021}Co když Nemerov ten útok nenařídil?
{56044}{56153}Co když to byl nějaký…nějaký|lotr generál?
{56158}{56256}Nebo vojenská jednotka znechucená tím,|že nemůže vytlačit povstalce z města?
{56261}{56384}Máte důvod domnívat se, že ten rozkaz|nevydal, nebo je to jen teorie?
{56424}{56460}Nevíš.
{56563}{56673}Myslím, že ho nevydal, pane.|Vsadil bych se, že ho nevydal.
{56748}{56838}Mohu požádat všechny z vyšších funkcí,|aby tu pár minut zůstali?
{57380}{57467}Nový ruský|prezident Alexander Nemerov
{57472}{57602}právě zahajuje proslov k národu.|Přepojujeme na něj.
{57703}{57789}Už deset let tvrdíme…
{57794}{57866}Promiňte. Mohl byste to zesílit?
{57893}{57947}… vůči nevinným ruským občanům.
{57996}{58030}A konečně…
{58057}{58142}…každý stát má právo se bránit.
{58188}{58253}S terorismem je třeba skoncovat.
{58278}{58381}Útok na Čečensko… byl mým|rozhodnutím.
{58474}{58522}To se ti povedlo, ty eso.
{58814}{58846}Kdo to udělal?
{58851}{58933}Generál Pildyš, generál Mitkin.|Nespokojení staří komunisté.
{58938}{58982}Parchanti.
{58987}{59060}-Zbavte je velení.|-Osobně je zastřelím.
{59065}{59118}Nechte je prostě zmizet.
{59123}{59226}Jejich popravu by si svět vykládal tak,|že nemám situaci pod kontrolou.
{59231}{59356}V téhle době je lepší,|vypadat provinile než bezmocně.
{59431}{59500}Jak to zapůsobilo na našeho|ruského kamaráda?
{59566}{59707}Nezapůsobilo to na mě.|Jsem dál odhodlán uskutečnit náš plán.
{59731}{59812}Ani se nedivím, vzhledem k tomu,|co nám účtujete.
{59817}{59900}-A co ten Američan?|-Pan Mason je přesvědčený.
{59905}{59994}Uložil jsem pro něj|na podmíněný účet něco navíc.
{59999}{60106}-Proč?|-Protože se nedožije jeho vyplacení.
{60111}{60208}-Kde je ta zásilka?|-Před týdnem opustila Haifu.
{60248}{60300}Tyhle věcičky prý zabíjejí.
{60387}{60466}Ale mnohé se změnilo.
{60499}{60661}Nevyžaduje nová situace,|abychom zvážili…jiný přístup?
{60737}{60827}Třeba abychom se pokusili Rusko|víc vtáhnout do Evropy,
{60832}{60903}do našeho způsobu myšlení?
{60908}{60988}To už jsme probírali, Monsieur Monceau,
{60993}{61068}a včetně vás jsme to odmítli.
{61073}{61149}Možná jsme se ukvapili.
{61154}{61230}-Možná náš plán není…|-Co?
{61340}{61406}Vymyšlený perfektně.
{61463}{61592}Zbláznil ses? Na celém světě|teď pravicové strany,
{61597}{61629}nacionalistická hnutí,|nacisté, arijské národy,
{61716}{61794}začínají poprvé mezi sebou|spolupracovat.
{61799}{61842}To není perfektní?
{62025}{62144}Ovšem, respektuji|přání a úsudek svých přátel.
{62163}{62260}Ale ve světle událostí tohoto týdne|jsem poněkud…
{62290}{62359}…znejistěl, pokud jde o tento plán.
{62364}{62450}A tak se s vámi…musím rozloučit.
{62594}{62634}Pánové.
{62758}{62818}Herr Haft vás vyprovodí.
{62953}{62990}Váš šál, monsieur.
{63256}{63342}BALTIMORE|MINISTERSTVO OBRANY
{63379}{63458}Dávej s tím bacha.|Mohl bys někoho zabít.
{64147}{64194}Hej, co se děje, Masone?
{64258}{64372}Víš, vždycky jsem se tě chtěl|zeptat… Odkud máš to tetování?
{64446}{64477}Z námořnictva.
{64482}{64540}Z námořnictva?|U námořnictva jsem byl.
{64564}{64646}Na nemocniční lodi, šest let. A ty?
{64727}{64759}Osm měsíců.
{64784}{64830}Á. Nesedělo ti to?
{65019}{65074}Tak jo, brácho.|Měj se.
{65151}{65196}Jo, brácho.
{65276}{65352}NADEŠEL TEN DEN.|DĚKUJU.
{65370}{65495}…a neuvědomili si, že ostatní svět|se dívá a bude na to reagovat…
{65500}{65584}Ten bezprecedentní útok|na Čečensko
{65589}{65682}signalizuje nebezpečný|a znepokojivý posun v ruské politice.
{65687}{65802}Vyžaduje tu nejtvrdší|a zcela jednoznačnou odezvu Západu.
{65823}{65945}NATO je na cestě do Čečenska,|kde rozmístí mírové jednotky
{65950}{66090}a bude poskytovat humanitární pomoc|obětem tohoto monstrózního…
{66163}{66214}To jsem čekal.
{66219}{66260}Vážně?
{66395}{66430}Co budeš dělat?
{66435}{66488}Nic.
{66493}{66582}Nebudeme dělat nic.
{66627}{66734}Jsou čtyři hodiny staré.|Ruský 12., 15. a 2. tankový regiment.
{66739}{66793}Proč se nepřesunuly?
{66798}{66871}-Na to je Nemerov příliš chytrý.|-Mluví.
{66876}{67002}Jacku, Nemerov má takových 19 tisíc|tanků. Tolik jich NATO absolutně nemá.
{67007}{67063}Proto je nepřesunuje.
{67068}{67163}Je to jako šachy.|Promýšlí tři tahy dopředu.
{67168}{67270}NATO říká, že ho můžeme zastavit|jedině taktickými jadernými zbraněmi.
{67275}{67362}A on nebude riskovat jadernou válku.
{67392}{67519}Taky si myslím, že nám posílá vzkaz.|On Groznyj nebombardoval.
{67572}{67666}ARZAMAS-16, RUSKO
{67783}{67854}Promiňte.|Hledám paní Spasskou.
{67859}{67919}Na konci chodby.
{68067}{68142}Neviděl jsem Sašu už od studií.
{68147}{68270}A tys byl jeho asistent?|To je divné, nepamatuju si tě.
{68275}{68386}Když slyšel, že jsem v Arzamasu,|chtěl, abych se za vámi podíval.
{68464}{68567}-Říká, že mě vezme na Západ.|-To chce spoustu peněz.
{68572}{68674}Že ti hlupáci tady mu nic neplatí,|neznamená, že nebudou platit jiní.
{68679}{68750}Má tajné zaměstnání.
{68775}{68817}Pracuje pro vládu?
{68822}{68874}Pro hlupáky, co mají peníze.
{68884}{69018}Pořád stejný nesmysly, dělej tohle,|nedělej tamto.
{69023}{69077}Dokonce mu řekli,|aby nevolal svý matce.
{69101}{69130}Svině.
{69135}{69245}Já můžu kdykoli umřít|a on nemůže zavolat svý matce.
{69250}{69351}Ale můj Saša zavolal.
{69356}{69406}Právě včera večer.
{69525}{69654}Clark zjistil její číslo. Lidi v NSA|vypátrali, že telefonáty jdou odsud.
{69659}{69782}Je to opuštěná sovětská základna|u Kremenčugského reservoáru.
{69845}{69935}Co dělají tři ruští atomoví|vědci na Ukrajině?
{69965}{70020}Tipla bych si, že vyrábějí bombu.
{70025}{70136}Nemerov má tisíce bomb.|Proč by ji stavěl tajně?
{70141}{70186}Její existence se dá popřít.
{70206}{70336}Když o ní nikdo neví, může ji odvézt|do Čečenska i ve svém autě.
{70341}{70406}Nedá se sledovat, nedá se vypátrat.
{70431}{70511}Mohl by ji odpálit a říct:|"Já jsem to nebyl."
{70543}{70605}Promiňte,|ale myslím, že to nedává smysl.
{70610}{70716}Dává. Jen se ti|nelíbí, jaký smysl to dává.
{71478}{71568}Teplo z rozpadu plutonia.
{71573}{71689}Je to úplně zrezivělé.|Ještě že máš rukavice.
{71863}{71944}Chce si někdo zapálit američku?
{71968}{72016}Tys zešílel.
{72089}{72132}Jdu ven.
{72228}{72294}Ty rozbuškové bloky se musí|vyměnit.
{72299}{72362}Vyrobené s přesností tisíciny|milimetru
{72367}{72435}v matematicky stanovené konfiguraci.
{72452}{72568}-Máme bombu?|-Nejdřív musíme analyzovat sílu…
{72573}{72648}Máme bombu?
{72715}{72752}Ano.
{72816}{72863}Ano, máme.
{73264}{73337}Tohle je…zkouška.
{73428}{73470}Zvedni to.
{73482}{73544}-Zvedni to.|-Víš to jistě?
{73655}{73694}Haló?
{73708}{73742}Ano.
{73894}{73926}Ano, pane.
{74071}{74133}Musím na vteřinku ven.
{74160}{74205}Ano? Budu hned zpátky.
{74210}{74270}Budu hned zpátky.
{74637}{74731}-Pane, já píšu analýzy.|-Viděl jsem tvé záznamy z armády.
{74736}{74838}-Umíš se o sebe postarat.|-Ano. Ale nejsem k tomu vycvičený.
{74843}{74994}Nechci po tobě, abys byl operačním|důstojníkem, ale mýma ušima a očima.
{75042}{75115}Takže…tohle nebylo schváleno.
{75211}{75313}Chci, abys to předal Clarkovi,|počkal, co zjistí, a přivezl to domů.
{75371}{75402}Ano, pane.
{75479}{75518}Jacku…
{75549}{75615}…tenhle rozhovor se neudál.
{75620}{75668}Jaký rozhovor?
{75721}{75829}KREMENČUGSKÝ REZERVOÁR,|UKRAJINA
{76005}{76094}OK. Clarku… Takže tohle bylo|před třemi dny.
{76099}{76192}Vozidla jsou vidět tady.|Stráž tady a tady.
{76197}{76240}Musím si něco takového pořídit.
{76263}{76378}Tu fotografii pořídila infračervená|družice před 34 hodinami.
{76392}{76461}Stráž je tady a tady.
{76471}{76526}Nemám ani email.
{76566}{76660}Na kontrolním stanovišti jsou dva,|dva až pět je jich v kasárnách
{76665}{76744}a dva u té zásilky,|která, jak se domníváme, je tady.
{76749}{76833}Bez problému. Dejte mi dva chlapy,|nějaké šipky s uspávací látkou
{76838}{76883}a můžem být za šest minut venku.
{76888}{76950}-Přece jen je tu problém.|-Jaký?
{76955}{77038}Tohle bylo včera.|Není vidět vůbec žádnou stráž.
{77081}{77129}Proč by to měl být problém,|pane Ryane?
{77134}{77246}Ze dvou důvodů. Buď je nevidíme,|což je špatné,
{77251}{77306}nebo, a to je|ještě horší, odešli a my jdeme pozdě.
{77348}{77379}Tak se oblečte.
{77384}{77447}-Cože?|-Takhle jít nemůžete.
{77472}{77596}Ne, ne. Já jsem analytik.|Nechodím na mise.
{77601}{77685}Klid, 007. To není mise.|Je to jen průzkum.
{77690}{77779}Fajn, je jedno, jak tomu říkáte.|Já to nedělám. Já jen píšu zprávy.
{77784}{77870}OK. Tak o tom napište zprávu.|Oblečte se.
{77875}{77906}Clarku, ne.
{77923}{77983}Clarku…ne.
{78031}{78131}Cabot mi řekl, že jste dostal mou|vstupenku na večeři pro dopisovatele.
{78145}{78253}Bavil jste se dobře?|Já jsem na žádné ještě nebyl.
{78258}{78328}Docela jsem se na ni těšil.
{78778}{78849}Clarku, ne. Já tam nejdu.
{78854}{78957}To je sakra pravda. Zůstanete tu|a postaráte se, aby mi neukradli člun.
{78962}{79007}Hned jsem zpátky.
{81826}{81855}Zatraceně.
{84101}{84146}Ježíši.
{84161}{84232}Bože můj. lmigrační vám|nezavolalo, chlapi, co?
{84344}{84446}Mrzí mě to. Mluvíte anglicky?|Já moc ukrajinsky neumím.
{84502}{84585}Není to, jak si myslíte. Jsem americký|občan. Mám doklady…
{84607}{84669}OK. Doklady nechcete.
{84674}{84734}Prosím vás. Odložte tu zbraň.
{84776}{84842}To světlo?|Vy chcete, abych položil to světlo?
{84889}{84963}OK. Jen klid.|Já to světlo položím.
{84968}{85027}Tak vidíte, pokládám ho na zem.
{85303}{85343}Zastřel ho, Ryane.
{85364}{85399}Zastřel ho.
{85534}{85607}Zastřel ho, než mu dojde,|co říkám.
{85772}{85844}-Seber jim boty.|-Cože?
{85849}{85909}Řekni jim, ať si zujou boty.
{86147}{86244}-Ty mluvíš ukrajinsky.|-Jo. Ty ne?
{86404}{86534}Stříkali barvou něco velikého,|asi jako lednička.
{86539}{86614}Zanechalo to hlubokou stopu.|Takže víme tři věci.
{86619}{86730}Bylo to těžké, bylo to radioaktivní|a teď je to pryč.
{86779}{86853}-Jeden z nich mluvil anglicky?|-Jihoafrickou angličtinou.
{86858}{86930}Co dělá Jihoafričan na Ukrajině
{86935}{87015}se třemi ruskými vědci|a bednou z Izraele?
{87163}{87239}-Řekni Cabotovi, že zavolám z Haify.|-Mám pocit, že by sis měl pospíšit.
{87362}{87453}Lidé si věsměs myslí, že 20. století|bylo bojem na život a na smrt
{87458}{87521}mezi komunismem a kapitalismem
{87526}{87606}a že fašismus bylo jen zaškobrtnutí.
{87638}{87685}Dnes jsme poučenější.
{87724}{87853}Komunismus byla zbytečná námaha.|Marxovi stoupenci z planety vymizeli.
{87858}{87942}Ale stoupenců Hitlera|jsou zástupy a dál jich přibývá.
{87963}{88047}Hitler měl však|jednu velkou nevýhodu.
{88052}{88137}Žil v době, kdy se fašismus,|podobně jako virus,
{88142}{88199}jako virus AIDS,
{88204}{88341}šířil jen díky silnému hostiteli.|Německo bylo takovým hostitelem.
{88346}{88428}Ale i když bylo Německo silné,|nemohlo zvítězit.
{88433}{88495}Svět byl příliš velký.
{88500}{88591}Naštěstí se svět změnil.
{88596}{88702}Globální komunikace,|kabelová televize, internet.
{88707}{88773}Dnes je svět menší
{88778}{88878}a virus už ke svému šíření nepotřebuje|silného hostitele.
{88897}{88947}Tento virus…
{88965}{89016}…se šíří vzduchem.
{89064}{89169}A ještě jedna věc.|Ať nás nikdo nemá za šílence.
{89174}{89295}Říkalo se, že Hitler je šílenec,|ale on nebyl šílený. Byl jen hloupý.
{89300}{89362}S Ruskem a Amerikou se nebojuje.
{89367}{89457}Rusko a Ameriku je třeba přimět,|aby bojovaly proti sobě
{89462}{89535}a vzájemně se zničily.
{90403}{90498}-Cos zjistil?|-Export z Ukrajiny je na internetu.
{90503}{90549}Vytáhl jsem si seznamy nákladu|k přepravě.
{90554}{90669}Jediná taková bedna před 10 dny|opustila mezinárodní letiště v Kijevě
{90674}{90717}a odletěla na Kanárské ostrovy.
{90722}{90796}Letectvo má tým jaderných expertů.|Zavolej jim…
{90801}{90902}Jacku, naložilo se to na nákladní loď,|která pluje k východnímu pobřeží.
{90927}{91025}-Cože?|-K Baltimore. Cestuje to sem.
{91223}{91338}Balón Budweiseru nabízí krásnou|vyhlídku a pomalu se blíží začátek hry.
{91343}{91405}Za okamžik budeme v přenosu|sledovat úvodní slavnosti
{91410}{91513}i příjezd amerického fotbalového|fanouška číslo jedna.
{91530}{91642}Musíme zvítězit,
{91647}{91751}neboť bojujeme za spravedlivou věc.
{91762}{91882}A naším mottem nechť je,
{91887}{91987}že v Boha skládáme svou důvěru.
{91992}{92104}A vlajka posetá hvězdami
{92109}{92322}navždycky bude vlát
{92339}{92465}nad zemí svobodných…
{92486}{92539}Sežeňte mi dozorčího důstojníka!
{92544}{92733}domovem statečných.
{92950}{93038}Dámy a pánové,|prezident Spojených států
{93043}{93097}Robert Fowler!
{93201}{93240}Show začíná.
{93975}{94006}Sakra.
{94175}{94241}Trest 1 5 yardů, první down.
{94246}{94280}Tak se to dělá!
{94469}{94492}Sakra.
{94987}{95010}Haló.
{95038}{95087}-Haló?|-Pane!
{95092}{95158}-Haló?|-Pane!
{95255}{95286}Do prdele!
{95683}{95733}-Cabot.|-Tady Ryan.
{95794}{95862}-Cože?|-Ta bomba je na cestě.
{95867}{96006}Za 20 minut mám v přístavu schůzku|s hochy z AFRATu a zkusíme ji najít.
{96011}{96072}-V jakém přístavu?|-V Baltimore.
{96077}{96168}-Neslyším tě dobře. Cos říkal?|-V Baltimore.
{96173}{96270}-Ztrácíš se mi. Zavolám ti zpátky…|-V Baltimore.
{96328}{96363}Pane!
{96368}{96438}VÍTEJTE NA BALTIMORSKÉM FÓRU
{96983}{97048}Johne! Červeno-zelená! Jdeme! Jdeme!
{97068}{97115}Dělejte! Jdeme!
{97339}{97397}Pohyb! Jděte, jděte! Rychle!
{97608}{97655}Co se proboha děje?
{97660}{97766}Pár ruských vědců vyrobilo|jadernou bombu. Už je v Baltimore.
{97771}{97856}-Evakuujte ze stadiónu ty lidi.|-Zůstaň dole!
{98379}{98455}Prezidenta odvezli ze stadiónu.
{98460}{98525}-407.|-Díky, JJ.
{99645}{99740}Je jasné, že to bylo něco|obrovského rozsahu.
{99745}{99874}Nemáme žádné zprávy, co to bylo,|ale objevil se obrovský mrak nad…
{100698}{100739}Pohyb, pohyb, pohyb!
{100907}{100974}Pane prezidente! Jste v pořádku?
{100979}{101031}Nemůže ven. Z cesty.
{101144}{101194}Pane prezidente, jste v pořádku?
{101299}{101382}Jste v pořádku, pane prezidente?|Jsme námořní pěchota, pane.
{101387}{101426}Potřebuji tvou pomoc, Danny.
{101431}{101508}Alvarezi, sežeň mi nosítka, hned!
{101567}{101617}Máš ty nosítka?
{101777}{101870}-Máš ty nosítka?|-Ne, nechci je.
{101875}{101945}Jdeme! Jdeme! Jdeme!
{101976}{102012}Dělejte!
{102224}{102263}Dělejte!
{102421}{102488}Jděte, jděte! Zavřít! Nahoru!
{103083}{103127}Pane prezidente…
{103132}{103218}V Americe došlo k jadernému výbuchu.|Šli jsme hned za námi.
{103231}{103268}Cože?
{103298}{103400}Nevíme kdo ani jak.|Ale nebyli jsme to my.
{103405}{103506}Po tom, co se stalo v Grozném,|můžeme jen doufat, že ne.
{103511}{103571}Chystáme se odeslat důrazné|popření odpovědnosti.
{103576}{103640}A prohlášení o našich sympatiích.
{103645}{103727}A Juriji…uveď do pohotovosti|veškeré ozbrojené síly.
{106297}{106335}Hej! Tady Ryan.
{106347}{106429}-Jacku, kde jsi?|-Někde u Baltimore.
{106434}{106504}-Cabot dostal prezidenta ven.|-Kde je teď?
{106509}{106628}Naložili ho do speciálního letadla.|Myslí si, že to možná byli Rusové.
{106673}{106779}Nebyli to Rusové. Musím mluvit|s Cabotem. Propojte mě do letadla.
{106784}{106894}Cabot v letadle není. Nevíme, kde je.|Zavolej zase za hodinu.
{106899}{107000}Nemáme tolik času.|Fowler nařídí okamžitě odvetný úder.
{107037}{107159}Poslyš. Musíme dokázat, že to nebyli|Rusové, než se utvrdí v tom, že byli.
{107164}{107210}Dostaneš se zpátky do Langley?
{107215}{107342}Není čas. Kde je ten tým,|co má měřit záření?
{107347}{107410}Ve Stambler Tunnels, jižně od města.
{107434}{107518}Vítr momentálně žene radioaktivní|popílek na východ a na sever.
{107523}{107572}Zůstaň na jihu a budeš v pořádku.
{107629}{107723}-Pane prezidente, jste v pořádku?|-Jak jinak sakra?
{107728}{107782}-Počet mrtvých?|-Nevíme.
{107787}{107910}-Jak se to tam zatraceně dostalo?|-Nevíme. Radiolokátory to neodhalily.
{107915}{108002}-Co je s Cabotem? Kde je?|-Nevím.
{108007}{108075}-Co teda víte?|-Prostě to nevím, jo? Nevím!
{108080}{108120}Nevím to!
{108424}{108530}-Generále, Kondor není na palubě.|-Vyšlete jednotku AFRAT.
{108563}{108634}Pane prezidente, doporučuji,|abychom přešli do DEFCON-2.
{108639}{108677}Kde jsou informace našich služeb?
{108682}{108736}Ruská protiletadlová obrana|je v nejvyšším stupni pohotovosti.
{108741}{108830}Možná se bojí, že zaútočíme.|Ta zatracená židle se nedá rozložit!
{108835}{108867}Zakrátko budeme startovat.
{108872}{108935}-Nevíme, kdo to udělal…|-My si myslíme, že Rusové…
{108940}{108996}-Vy si myslíte?|-Pane, DEFCON-2.
{109001}{109094}-Tápeme…|-Příliš mnoho zatracených blbostí!
{109152}{109207}A nedostatek faktů.
{109558}{109641}Kráter po výbuchu|je asi 90 - 135 metrů široký,
{109646}{109703}což naznačuje,|že šlo o slabší bombu,
{109708}{109779}značně slabší,|než byla hirošimská bomba.
{109784}{109881}Území o rozloze 3 - 4 km čtverečního|v okolí stadiónu bylo zničeno.
{109886}{109990}Na stejné rozloze zůstaly silně|poškozené budovy.
{109995}{110086}Čím větší je vzdálenost od epicentra|výbuchu, tím jsou škody menší.
{110311}{110342}Dubinin.
{110347}{110465}Herr Haft odcestoval do Ameriky.|Spoléháme teďna vás.
{110505}{110606}Ujišťuji vás,|že si zasloužím každý pfennig.
{110661}{110706}Pozor.
{110711}{110762}Slyšeli jste o bombě v USA.
{110767}{110822}Neslyšeli jste však,|že před 1 5 minutami
{110827}{110929}zasáhly Moskvu americké|mezikontinentální balistické rakety.
{110934}{111102}Podnikáme odvetný útok na americkou|letadlovou loď v Severním moři.
{111107}{111167}Nástup do letounů.
{111717}{111810}Ten popílek není radioaktivní.|Vítr žene radioaktivní spad do moře.
{111815}{111858}Kapitáne. Jack Ryan, ClA.
{111863}{111933}Lorna Shirová. Musíte počkat venku.
{111938}{112003}Musím vědět všechno, co o|té bombě máte.
{112008}{112150}Shromažďujeme vzorky.|Zítra budeme mít zprávu.
{112155}{112246}Kapitáne, potřebuju hned vědět,|odkud ta bomba byla
{112251}{112360}nebo dokonce odkud nebyla,|jinak nemusí žádné zítra být.
{112379}{112442}Sakra. Wessone, kde jsi?
{112447}{112494}Asi 3% 4 kilometru od epicentra.
{112499}{112621}O moc blíž už nepůjdeme.|Škvaří se mi podrážky.
{112626}{112699}Naměřené hodnoty jsou skoro|na maximu našich přístrojů.
{112704}{112789}-Nakopněte rovera a vypadněte.|-Jo, rozumím.
{113031}{113142}Dillone, ta bedna s bombou. Někdo|musel v přístavu podepsat převzetí.
{113147}{113236}Celníci musí mít databázi.|Zjisti mi to jméno. Kde je Cabot?
{113241}{113304}Nikdo neví.|Obvoláváme nemocnice.
{113309}{113369}-Zkoušeli jste Memorial?|-Tam nebude.
{113374}{113450}Ne, myslím tím… Je pořád ještě…
{113503}{113558}V té nemocnici pracuje Cathy.
{113576}{113651}Pokud vím,|pořád stojí, ale telefony nefungují.
{113656}{113716}Tak jo. Můžeš to dál zkoušet?|Díky.
{113803}{113890}Možná odpálili|střelu s plochou dráhou letu.
{113895}{113966}-Nevíme jistě, že to bylo Rusko.|-Nevíme jistě, že nebylo.
{113971}{114104}Pokud to měl být signál, chtěli by,|abychom věděli, že to oni byli.
{114109}{114202}Jenže tím by způsobili zmatek,|se kterým se teď potýkáme.
{114207}{114257}Pane prezidente, máme spojení.
{114338}{114485}Prezidente Nemerove, v USA|došlo k velkému jadernému výbuchu.
{114490}{114526}Způsobil vysoké ztráty na životech.
{114531}{114593}-Nešlo o žádnou nehodu.|-Nebyla to nehoda.
{114598}{114679}Ještě nevíme, odkud pocházela,|nemáme…
{114684}{114820}Ještě jsme nezjistili původ té zbraně.|Buďte ujištěn…
{114825}{114940}Ještě jsme nezjistili původ|té zbraně.
{114955}{115067}Ale ujišťujeme vás, že s pachateli|naložíme co nejpřísněji.
{115115}{115174}Zkouší něco zjistit.
{115179}{115226}Pošlete jim odpověď.
{115276}{115325}Ohó, to je ale rychlost.
{115330}{115405}"Přijměte prosím nejhlubší sympatie|ruského lidu."
{115410}{115489}"Pokud šlo o úmysl,|je to zločin, který nemá obdoby."
{115494}{115567}"Který šílenec by něco takového|spáchal a s jakým cílem?"
{115572}{115651}"Věřte, že Rusko nemá s tímto|hanebným činem nic společného."
{115656}{115739}Je to z pásku.|Připravil si to předem.
{115764}{115871}Prezidente Nemerove, nemáme důvod|podezírat Rusko…
{115876}{115911}…zatím…
{115920}{116053}…ale budeme se chránit|před další agresí.
{116084}{116140}Myslí si, že je to naše práce.
{116145}{116223}Musíme demonstrovat|sílu našich zbraní.
{116228}{116363}Musí jim být jasné, že útok|na Rusko by byl sebevraždou.
{116368}{116455}Zvyšte pohotovost.
{117324}{117423}TAO, tady EW. Dostávám přerušovaný|radarový signál, poloha 020.
{117464}{117498}Kde?
{117564}{117598}Už zmizel.
{117796}{117843}Tady. Signál je slabý.
{117848}{117896}TAO, zásah útočících raket.
{118035}{118072}Mnohočetné objekty, stejný azimut.
{118124}{118176}-Vampire, vampire!|-Blíží se k nám rychlé objekty.
{118181}{118239}Vidím jich sedm, osm, devět!
{118852}{118918}Ty rakety rozhodně odpálily|ruské letouny.
{118923}{119003}Grennel si myslí, že loď zachrání,|ale letecké operace jsou vyloučeny.
{119068}{119135}Nevydal jsem rozkaz k žádnému útoku.
{119140}{119207}Nesmíte na tuto akci reagovat,
{119212}{119266}"…dokud neprozkoumáme|všechny možnosti."
{119271}{119319}Stejně jako v Čečensku?
{119324}{119403}Pane prezidente,|kdo u vás vydává rozkazy armádě?
{119463}{119535}Vy jste shodili bombu na Hirošimu.
{119540}{119611}Vy jste shodili bombu na Nagasaki.
{119619}{119684}Nepoučujte mě o Čečensku.
{119689}{119778}"…nepoučujte mě o Čečensku."
{119783}{119947}Pane prezidente, jsme s Ruskem|de facto ve válečném stavu.
{120081}{120200}John Clark byl včera v Haifě.|Musíme ho okamžitě najít.
{120205}{120250}Ó. Podívejte se,|kolik jsme naměřili gadolinia.
{120255}{120316}Jo. Hmotnostní zlomek je obrovský.
{120321}{120391}OK, spojte mě s Dillonem. Počkám.
{120419}{120502}Tady je to. Savannah River.
{120524}{120584}-Á jé.|-Co, á jé?
{120589}{120630}Měli problém s gadoliniem.
{120635}{120726}Hanford to dělá jinak|a produkuje příliš mnoho promethia.
{120731}{120791}Počkej. Mohl bys to přeložit|do angličtiny?
{120836}{120941}Tohle plutonium pochází z elektrárny|v Savannah River, z února "68,
{120946}{121029}z reaktoru K. Víme dokonce,|ze které části reaktoru K.
{121034}{121143}-Moment. Tohle že je naše plutonium?|-Made in the USA.
{121193}{121251}Dillone, musíš najít Cabota.
{121419}{121484}Vy tedy prosazujete,|abychom zasadili první úder?
{121489}{121608}Nebyl by to první úder! K tomu už|došlo, dokonce i k druhému.
{121613}{121668}-Copak to nechápete?|-Ne, já to nechápu!
{121673}{121761}Nechápu, proč bychom měli útočit|atomovými zbraněmi! Není to rozumné.
{121766}{121816}Jdi do háje, Sidney!
{121821}{121887}Prakticky nám potopili|letadlovou loď!
{121892}{121979}Jejich raketová sila jsou nažhavená.|Nemerov nám vykládá blbosti.
{121984}{122101}Nezapomeň, jak to začalo.|Pokoušeli se mě zabít, vzpomínáš?
{122106}{122153}Tak mi sakra neříkej,|abych byl rozumný!
{122291}{122387}Přijďte prosím do rozřaďovacího|stanu po straně budovy.
{122392}{122463}Pomůžeme vám najít hledané,
{122468}{122539}ale nemáme dost zásob krve.
{123188}{123220}Pane?
{123269}{123302}Pane?
{123334}{123388}To jsem já.
{123452}{123515}Cože?
{123520}{123605}-Prezident?|-Prezident je v pořádku.
{123610}{123675}Je v pořádku. Pane…
{123696}{123759}Ta bomba. To plutonium…
{123764}{123819}-Manželka.|-Cože?
{123835}{123867}Manželka.
{123872}{123961}Vaše manželka? Určitě je v pořádku.|Je v DC.
{123966}{124035}Rádius výbuchu nebyl tak…
{124067}{124115}…nebyl tak široký.
{124208}{124257}Pane, poslouchejte mě.
{124280}{124351}To plutonium bylo naše.
{124372}{124497}Clark v Haifě pátrá po tom obchodníku|se zbraněmi. Nemůžu ho sehnat.
{124502}{124557}Nevím, co mám dělat.
{124631}{124700}Dívka…tvoje dívka.
{124756}{124791}Ona…
{124809}{124879}Pracuje v Baltimore, takže…
{124884}{124927}…nevím.
{125005}{125039}Spinnaker.
{125044}{125115}-Cože?|-Spinnaker.
{125223}{125255}Pane?
{125300}{125332}Bille?
{126119}{126196}Jo. Našli jsme adresu příjemce|té dopravní bedny.
{126201}{126282}Baltimorský přístav.|Dostaneš se do doků?
{126287}{126390}Najdi skladiště Transconu.|Na lodním dokumentu je jméno Mason.
{126409}{126459}Promiňte, potřebuju ten vůz.
{126814}{126883}NEMEROV ZUŘÍ. PŘEVRAT|MOŽNÝ. USA SE MUSÍ STÁHNOUT.
{127293}{127325}Tak dělej.
{127659}{127722}ODPOVĚZ
{127845}{127944}CABOT MRTVÝ. TADY RYAN.
{128014}{128153}NAŠE PLUTONlUM UKRADENO 1 968.|KAM SE DOSTALO?
{128158}{128182}POŠLl
{128221}{128253}Sakra.
{128460}{128509}SPlNNAKER: lZRAEL
{128579}{128713}lZRAEL HO UKRADL?
{128718}{128774}SPlNNAKER: NE. VY.
{128779}{128826}A DALl JSTE JlM HO.
{129797}{129871}Pane, přišli jsme na další možnost.
{129876}{129999}Konvenční úder na leteckou základnu,|odkud vyšel útok na naši loď.
{130004}{130095}-Je to umírněná reakce.|-Nejaderná.
{130100}{130195}-Je dost tvrdá?|-Naváděné bomby a F-šestnáctky.
{130200}{130265}Nemůžeme jim dovolit, aby nás|považovali za slabé.
{130270}{130364}Musí jim být jasné, že se nebojíme|přejít k další fázi.
{130384}{130431}Myslím, že pochopí, co chceme říct.
{130542}{130577}Udeřte.
{130897}{131004}Orlí hnízdo, tady Orel Jedna.|Zaměřili jsme cíl. Cíl zaměřen.
{131368}{131438}Nereagovat znamená říkat si|o ještě větší útok.
{131443}{131538}Americké ponorky z Norfolského zálivu|a Kings Bay vyplouvají na moře.
{131543}{131675}Mají na palubě rakety Trident D3.|To je zbraň prvního úderu.
{131680}{131741}Fowler není choromyslný, aby podnikl|první úder.
{131746}{131796}Možná to nepovažuje|za první úder.
{131801}{131895}Jakmile vzlétnou jejich bombardéry|Stealth, nemáme na vybranou.
{131900}{131944}Bude to signál, abychom jednali.
{131949}{132006}Jak ho přesvědčíme,|aby své bombardéry nevysílal?
{132011}{132136}-Možná bychom měli…|-Vyhlásit stav nejvyšší pohotovosti.
{132141}{132226}Pak by museli být šílení, aby útočili.
{132268}{132320}Můžete mi věnovat pozornost?
{132325}{132388}Generátor selhal.
{132393}{132511}Všude je rozbité sklo.|Zůstaňte, kde jste. Vrátíme se…
{132516}{132612}Fajn. Prosím, zůstaňte, kde jste.|Odneseme vás jednoho po druhém.
{132937}{133047}Pane, slyšíte mě?|Cítíte ruce a nohy?
{133052}{133153}9%%% a morfium, nitrožilně.|Pane, postaráme se o vás.
{133158}{133205}Co máš?
{133223}{133320}Co uděláme s případy,|o kterých víme, že nepřežijí?
{133325}{133367}Co můžeme.
{133539}{133571}Co je?
{133589}{133638}Bill Cabot zemřel.
{133750}{133797}Je mi to opravdu líto.
{133843}{133895}To snad není pravda.
{134276}{134343}Pane, telefonát z Langley.
{134375}{134417}Děkuju.
{134473}{134526}-Becker.|-Tady Jack Ryan.
{134531}{134584}Skvělé. Nemerovův apologet.
{134624}{134711}Pane, ta bomba nebyl Nemerov.|Já toho chlapa znám.
{134721}{134798}To jste říkal po Grozném taky.|Dejte si to do své zprávy.
{134803}{134835}To plutonium…
{135183}{135274}Připadá mi zvláštní, že jsme|zjistili otravu z ozáření.
{135279}{135329}Nikdy jsem nic takového neviděl.
{135334}{135442}Proto jsme ten případ zveřejnili|na internetu a žádáme o pomoc.
{135447}{135544}-Jak říkal, že se to stalo?|-Nechce o tom mluvit.
{135760}{135861}Byl někdo další vystaven látkám,|které způsobily vaši nemoc?
{136004}{136079}Pane Ghazi, já nejsem policie.
{136103}{136203}Jsem lékař. Ujišťuji vás, že|vše, co řeknete, zůstane mezi námi.
{136362}{136453}Já s kamarádem našli bombu.
{136501}{136601}Prodali muži,|co takové věci kupuje.
{136699}{136751}Byl to tenhle muž?
{136907}{136992}S tou bombou|mohlo přijít do styku víc lidí.
{137020}{137068}Musíme jim pomoci.
{137337}{137439}Já…umřu?
{137444}{137476}Ano?
{137579}{137612}Ano.
{137921}{138007}Jmenuje se Olson.
{138075}{138138}On žije v Damašek.
{138580}{138648}Správně. Tady to máme.
{138691}{138795}Jaderný úder na Colorado Springs|by zničil velitelství vzdušné obrany.
{138800}{138884}Omezilo by to jejich schopnost|podniknout protiútok.
{138889}{138965}Kolik lidí žije v Colorado Springs?
{138992}{139072}Tři sta až čtyři sta tisíc.
{139077}{139170}Pane prezidente, použít jaderné zbraně|proti Američanům…
{139175}{139227}…by mohlo být osudné.
{139232}{139387}Oni si myslí, že jsme to už udělali.|To máme čekat, až nás rozpráší?
{139399}{139509}Nemůžu zastavit, co jsem nezačal.
{139560}{139635}Pane prezidente, potřebujeme,|abyste inicioval sekvenci úderu.
{139668}{139703}Co bude potom?
{139708}{139813}Připravíme se k jadernému útoku|a likvidaci jejich pozemních raket,
{139818}{139928}lokalizujeme a zničíme jejich ponorky,|vyřadíme letadla, která mají na zemi,
{139933}{140040}a vyšleme stíhačky, aby zničily ta,|která mají ve vzduchu.
{140068}{140107}Jaké máme šance?
{140128}{140168}Davide?
{140226}{140319}Máme šanci dostat Nemerova|do pěkné bryndy.
{140324}{140411}Zůstane mu přinejlepším|pár set atomovek,
{140416}{140471}těch, které nenajdeme.
{140476}{140593}Většinou…menších, mobilnějších,|méně přesných.
{140598}{140660}Ty mohou zaútočit jen na naše města.
{140665}{140771}Ale on ví naprosto jistě, že bychom|odpověděli útokem na jeho města.
{140922}{140999}Jako dospělý člověk|jsem vždycky chtěl být prezidentem.
{141080}{141135}A tohle má být moje prezidentování?
{141172}{141292}Řekl bych, že si těch 300 atomovek|nechá k zastrašení budoucího agresora.
{141297}{141390}Myslím, že se zvedne od stolu|a půjde do postele.
{141472}{141570}Dávám rozkaz ke spuštění sekvence.|Maximální pohotovost.
{141790}{141926}Olson dostal vyplaceno 45 miliónů|dolarů od člověka jménem Dressler.
{141931}{142023}Dillone, zjisti, kdo je Dressler.|Jacku, chci, abys odtamtud vypadl.
{142028}{142104}-Jsem v docích.|-Hledej jméno Dressler.
{142109}{142200}Jacku, vypadni. Dillone, zavolej|baltimorské policii a dej jim tu adresu.
{142205}{142272}-Čekej na policajty.|-Zavolám ti zpátky.
{144306}{144355}Kdo je Dressler?
{144456}{144509}Kde je, krucinál?
{144514}{144578}Kde je Dressler?
{144584}{144645}Policie! Ruce vzhůru!
{144650}{144708}-Kde je Dressler?|-Vy jste Jack Ryan?
{144713}{144802}-Kde je sakra Dressler?|-Pusťte ho!
{144807}{144879}Kde je Dressler? Kde je?
{144962}{145023}V Langley říkali, že budete možná|potřebovat pomoc.
{145028}{145105}-Musím se dostat do Pentagonu.|-S tím vám můžu pomoct.
{145602}{145644}Pane prezidente.
{145649}{145723}Jejich bombardéry Stealth|opustily Aviano.
{145778}{145850}Signál k zahájení akce.
{145855}{145935}Sestřelte je.
{146032}{146083}Bože, opatruj nás.
{146108}{146196}Pane prezidente, svolávají osádky|stíhaček. Už nemáme čas.
{146284}{146338}-Dave!|-Má nemocné srdce.
{146343}{146388}-Zavolejte doktora.|-Pane prezidente.
{146393}{146440}-Kde máš nitrák?|-Řekl jsem zavolat doktora!
{146445}{146523}-Pane prezidente.|-Vezměte ho do mého bytu.
{146536}{146597}Plukovníku, přineste kódy|zahájení úderu.
{147004}{147078}Dressler je rakouský podnikatel,|miliardář.
{147083}{147143}Jeho otec byl popraven v Norimberku.
{147148}{147257}Koupil si křeslo v parlamentě, ale|vykopli ho kvůli nacistickým výrokům.
{147262}{147299}Rudy, spoj mě s prezidentem.
{147304}{147382}To nemůžu, Jacku.|Přešli na sekvenci jaderného útoku.
{147387}{147434}-Nedostaneme se k nim.|-Blbost.
{148296}{148393}-Já vám s tím pomůžu, pane.|-Ne, je to jen trochu špinavé.
{148398}{148466}-Máme nejvyšší pohotovost.|-Rozumím.
{148471}{148536}-Pane, odložte tu kartu.|-Nechte mě.
{148541}{148596}-Nařizuji vám…|-Neotravujte!
{148601}{148722}Okamžitě odstupte! Nařizuji vám,|abyste udělal krok zpět! Dejte…
{148999}{149060}Generále, je tu nějaký doktor Ryan|ze ClA.
{149065}{149126}Žádá o přístup do ústředního velitelství.|Je bez doprovodu.
{149131}{149179}-Co chce?|-Vás, pane.
{149184}{149325}Mám zprávu od ředitele Cabota,|kterou musím poslat po horké lince.
{149330}{149391}-Jaké máte oprávnění?|-Nemám žádné.
{149396}{149459}-Kde je Cabot?|-Cabot je mrtvý, pane.
{149464}{149579}-Potřebuju poslat tuhle informaci.|-Bez oprávnění ne. Odveďte ho.
{149584}{149718}Počkejte! Generále! Prezident rozhoduje|na základě nesprávných informací!
{149723}{149800}Jestli mi to nedovolíte,|vaše rodina a moje rodina
{149805}{149900}a 25 miliónů dalších rodin|bude během 30 minut mrtvých.
{150049}{150153}Mám rozkaz předat tuto informaci|lidem, kteří rozhodují.
{150158}{150232}Potřebuju jen poslat tu informaci.
{150270}{150331}Jak víte,|že vás prezident vyslechne?
{150426}{150474}Nemusí mě vyslechnout.
{150483}{150535}Jak blízko jsou bombardéry?
{150557}{150703}Radiolokátory je zaznamenávají|nad Polskem.
{150800}{150914}Uveďte do pohotovosti raketové pluky.
{151088}{151176}Od vydání rozkazu do spuštění|útočné sekvence uplyne jedna minuta.
{151181}{151280}Než převezmeme rozkaz,|je nutno provést kontrolu identity.
{151403}{151490}Moje je to… Moje číslo je…
{151517}{151586}…to třetí…třetí číslo odshora.
{151604}{151655}Vaše rozkazy, pane?
{151660}{151719}-Udeřte.|-Promiňte, pane?
{151724}{151782}Dávám rozkaz k úderu.
{151787}{151891}Podle pravidla dvou osob, je nutné|nyní rozkaz k úderu potvrdit.
{151937}{151996}Bobe, pro lásku boží.
{152001}{152044}Prostě to udělejte.
{152165}{152266}Sidney Owens, ministr zahraničí.|Je to čtvrté číslo odshora.
{152493}{152573}Rozkaz k úderu byl potvrzen|na základě pravidla dvou osob.
{152578}{152680}Ústřední velitelství, rozkaz k úderu|byl potvrzen. Spusťte sekvenci.
{152685}{152751}-Máme příjem na horké lince.|-Šanci už měli.
{152756}{152809}Ne, s Kremlem někdo mluví.
{152947}{153036}Říká se tu: "Amerika se stala obětí|teroristického útoku."
{153043}{153150}Jak si dovedete představit, vládl tu|velký zmatek…
{153164}{153207}…a strach.
{153212}{153286}Ale víme, že to nebyla|ruská zbraň.
{153291}{153372}"Ale víme, že to nebyla ruská zbraň."
{153377}{153415}Co se to k sakru děje?
{153592}{153658}Pište přesně, co říkám.
{153663}{153727}S kým hovoříme?
{153791}{153927}Ryan. Poznali jsme se v Moskvě.|Bill Cabot dnes v Baltimore zemřel.
{153932}{154005}-Přerušte to.|-Útočná sekvence byla spuštěna.
{154010}{154046}Před dvěma měsíci
{154052}{154139}koupil neofašista jménem Dressler|na černém trhu atomovou bombu.
{154144}{154231}-Přerušte to.|-Systém se nedá přerušit.
{154236}{154285}Tak ať někdo zastaví jeho.
{154290}{154392}-Zaplatil třem nespokojeným ruským…|-"vědcům, aby bombu aktivovali."
{154397}{154467}"Poslal ji lodí do USA,|kde najali člověka jménem Mason,"
{154472}{154582}který bombu převzal|a postavil naše země proti sobě.
{154591}{154691}To je šílenství. Je ze ClA.
{154696}{154773}Na tom, co říká jejich špión, přece|nezaložíme svůj osud.
{154778}{154873}Co nám udělá, když budeme|ještě chvíli poslouchat?
{154971}{155035}Co na mně žádáte?
{155249}{155281}Abyste zastavil útok.
{155389}{155478}Jakou mám záruku, že|prezident Fowler udělá totéž?
{155510}{155547}Žádnou.
{155620}{155699}Vidíte? Je čas jednat.
{155704}{155758}Musíme okamžitě přejít k útoku.|Máme už jen pár okamžiků.
{155816}{155917}Pane, vím, že jste s tou bombou|v Baltimore neměl nic společného,
{155922}{156029}a vy to také víte, ale přesto|se chystáte zahájit jaderný úder.
{156034}{156114}-To stačí, doktore Ryane.|-Tady jde o strach.
{156119}{156172}Strach z vašich raket,|strach z našich ponorek.
{156177}{156224}Strach, abych nevypadal|jako slaboch, abych neudělal chybu,
{156229}{156329}strach z toho chlápka, co nás donutil|tyhle bomby vůbec vyrobit!
{156410}{156443}Zastavilo se to.
{156511}{156548}Odřízli ho.
{156572}{156607}Chystají se zaútočit.
{156612}{156686}lhned připravte rozkazy|k zahájení akce.
{157038}{157080}30 vteřin do spuštění akce.
{157085}{157137}Proboha. Pane prezidente?
{157291}{157323}Z MÉHO ROZKAZU
{157328}{157368}RUSKÉ STRATEGlCKÉ SÍLY KONČÍ|STAV POHOTOVOSTl
{157373}{157451}Prozatím budeme zachovávat|obrannou pohotovost,
{157456}{157522}ale naše útočné síly se stáhly.
{157527}{157639}"Budete-li nás následovat, navrhuji|oboustranné stahování během 5 hodin."
{157689}{157738}Zastavte útočnou sekvenci.
{157743}{157832}Tady Lasseter. Útok se ruší.|Zastavte sekvenci!
{157858}{157945}Nařiďte letounům, aby se vrátily.|Převeďte nás do DEFCON-3.
{157950}{158045}A zeptal by se někdo pana Ryana,|jestli si už můžu zatelefonovat?
{158760}{158808}Ty jsi ještě tady.
{159990}{160047}ZA SPOJENÉ STÁTY|AMERlCKÉ
{161948}{162004}ZA RUSKOU FEDERACl
{163411}{163516}Není příhodnějšího pomníku|těm, kdo zahynuli při této tragédii,
{163521}{163574}než kroky,|které jsme tento týden podnikli
{163579}{163627}v mezinárodní kampani,
{163632}{163730}jež má skoncovat|se zbraněmi hromadného ničení.
{163761}{163891}Nastoupili jsme tuto cestu, protože|jsme se až příliš draze poučili,
{163896}{163976}že budou-li kdy použity nejsilnější|zbraně, jaké jsme stvořili,
{163981}{164075}bude to nikoli z hněvu,|ale ze strachu.
{164080}{164112}Doktore Ryane.
{164145}{164189}Pan Gruškov.
{164198}{164286}Máme…překrásný den.
{164331}{164367}Ano.
{164386}{164494}-Promiňte, tohle je…|-Doktorka Mullerová. Těší mě.
{164520}{164574}Ráda vás poznávám.
{164613}{164671}Proč se nedivím, že víte,|jak se jmenuje?
{164725}{164803}Náš přítel William si myslel,|že jsem špión.
{164808}{164871}Ovšem, nemohl to nikdy dokázat.
{164925}{164967}Neřekl mi, že jste byli přátelé.
{164995}{165054}Možná vás ještě dobře neznal.
{165118}{165183}Říkal, že má v Rusku zdroj.
{165239}{165288}"Aby zachoval skryté informační|kanály?"
{165334}{165384}"V naději, že odvrátíme katastrofu."
{165389}{165492}Kennedy řekl: "Naším základním|pojítkem"
{165497}{165587}"je to, že všichni obýváme|tuto malou planetu. "
{165625}{165688}"Všichni dýcháme stejný vzduch. "
{165704}{165811}"Všichni se staráme o budoucnost|svých dětí… "
{165824}{165887}"…a všichni jsme smrtelní. "
{165908}{166032}Bude mi moc chybět…, že si nebudu|moci promluvit s Williamem.
{166079}{166114}Mně taky.
{166136}{166220}Možná si čas od času
{166225}{166288}můžeme promluvit spolu.
{166293}{166349}Ano, to bych rád.
{166413}{166446}Co je to?
{166474}{166567}Skromný dárek k vašemu zasnoubení.
{166621}{166664}Vždyť mě požádal o ruku|teprve dnes ráno.
{166669}{166734}Nikomu jsme o tom neřekli.
{166764}{166829}Jak jste to jen mohl vědět?
{176065}{176112}České titulky: Fosilia Sk