[JRT2: 1416 1367 ]
{0}{101}NEJHORŠÍ OBAVY
{311}{494}V roce 1973 Egypt a Sýrie provedly|neočekávaný útok na Izrael
{573}{714}Druhý den, izraelská pozemní vojska|stála na pokraji porážky.
{767}{994}Protože pozemní vojska byla obklíčena,|izraelský bombardér A-4|odstartoval na svoji misi…
{1055}{1156}… s jednou atomovou bombou
{5013}{5114}Podle románu|Toma Clancyho
{5634}{5734}O 29 let později.
{6305}{6351}MT. WEATHER, VIRGINIA, USA
{6353}{6399}-Jsi si jistý, že je to Rusko?|-Na sto procent, pane.
{6401}{6495}Odpálení z ponorky,|předpokládaná síla výbuchu 12-15 megatun.
{6497}{6567}Máme ještě 15 minut na reakci.
{6569}{6615}Rusové se přesouvají na|západ, ze strany Polska.
{6617}{6704}Až se dostanou k Německu,|budeme muset vyslat více našich voj. sil.
{6763}{6834}Pane, odpálili další bombu,|tentokrát LES. Poslali jsme naši loď.
{6839}{6885}Nevěřím!|Co to je sakra LES?
{6887}{6933}SS 80 CVM.
{6935}{7005}Pravděpodobně je zamířený na|New York, Washington a tady.
{7007}{7036}Jak moc vydrží tenhle strop?
{7038}{7074}Všechno…|…pokud to do něj netrefí přímo.
{7078}{7139}Pane, máme to potvrzené, naše vzdušné|vojska jsou už v akci,
{7141}{7186}první úder začne za 25 minut.
{7188}{7234}-Odkud to tak přesně víme?|-Je to vždy přesné!
{7240}{7286}Pane, navrhuji Death-com 1.
{7288}{7334}-Dej mi prezidenta Zorkina na horkou linku.|-Zorkin zmizel, pane.
{7336}{7406}Máme hlášky o nějakém puči v Moskvě.
{7408}{7478}General Bulgakov tam teď rozdává karty…
{7480}{7526}Kdo sakra je Bulgakov?
{7528}{7629}To je ten blbec, co chtěl|použít atomovky v Čečensku.
{7960}{8014}Pane, Death-com 1.|Čas běží…
{8151}{8245}Proveďte to.
{8247}{8293}Pane prezidente.
{8295}{8396}Samozřejmě to zabere pár minut než začne|akce. Stačí vydat rozkaz.
{8415}{8485}Než bude rozkaz proveden,|musíme udělat identifikaci.
{8487}{8539}Moje identifikační číslo je "páté odshora".
{8679}{8773}-Pane, Vaše žena na lince 2101.|-Dík.
{8775}{8797}Takže?
{8799}{8893}Podle zásady dvou hlasů|rozkaz musí být potvrzen tím|kdo je zapsán na schváleném seznamu.
{8895}{8965}-a sakra…|-Jim Ravel, poradce pro Národní bezpečnost.
{8967}{9037}Druhý odshora.|-Je to černá vázanka.
{9039}{9140}Dobrá, už jedou.
{9158}{9228}Můžeme…
{9230}{9284}skončit tu zkoušku jindy?
{9422}{9454}Ne.
{9518}{9564}Musíte aktualizovat|tu havarijní proceduru Billy.
{9566}{9612}Protože jestli opravdu někdy,|k něčemu dojde.
{9614}{9660}tak nehodlám jít pod zem.
{9662}{9708}Je tam odporný tunel, sakra.
{9710}{9811}A kromě toho musím vybrat někoho jiného, kdo|bude schopen se postavit na oči Rusům.
{9830}{9924}Vážně? Koukněme, kdo ještě|má 27 tisíc atomovek pod sebou?
{9926}{9996}Stačí, když má pod sebou jednu|aby nás to znepokojilo.
{9998}{10063}Ale zůstaňme u tématu Ruska,|musím tam někoho poslat…
{10065}{10116}aby prozkoumali, jak jsou na tom s továrnou|na deaktivaci atomových zbraní
{10118}{10163}Říká se tomu ARMAZAS.
{10165}{10187}ARZAMAS.
{10189}{10283}Ano, jakkoli. Jde o to, že někdo|z tvého týmu se musí vydat na cestu.
{10285}{10331}Já pojedu.
{10333}{10403}Bille, pošli radši někoho…
{10405}{10451}Chci jet.
{10453}{10499}No dobrá.
{10501}{10547}Jenom nepodceňuj Zorkina.
{10549}{10643}Mezi námi:|ekonomie, kriminalita, Čečna.|…jeho prostatou…
{10645}{10715}To co z ní zůstalo.|Jak se vlastně má?
{10717}{10818}Má naplánovanou tiskovku|na dnešní odpoledne, takže|alespoň víme, že může sedět.
{10885}{10986}CENTRÁLA CIA, LANGLEY, VIRGINIA.
{11340}{11410}Chlapi, vidíte co vidím já?
{11412}{11506}-Jeho sako?|-Ano. Má úplně rozepnuté knoflíky.
{11508}{11554}Přibrali jsme co…
{11556}{11602}A vím, jak se mu s tím žije.
{11604}{11626}A kurva, koukejte na to.
{11628}{11674}Třeba to není to samé sako.
{11676}{11770}Ne. Jo, jo. Je to to lesknoucí,|co měl posledně v nemocnici.
{11772}{11818}Určitě drží posranou dietu.
{11820}{11890}A dietu na chlast.|Slyšíte jak hláskuje: kri-mi-na-li-sti.
{11892}{11986}To musí být vliv Czalinského.|Drží ho dál od koryta.
{11988}{12034}Kde je Czalinsky?
{12036}{12106}Hned vedle…|Jak se jmenuje ona?
{12108}{12153}To kotě s bronzovými vlasy?
{12155}{12225}-Elena Riszkova.|-Ne. To není Czalinsky.
{12227}{12273}Co?|To je Czalinsky.
{12275}{12321}-Ne, máš na mysli Czapického.|-Ne, vůbec ne.
{12323}{12369}Ale to taky není Czapicki.
{12371}{12441}-Vím, že to je Czalinsky.|-Ne, není. Věř mi.
{12443}{12489}Koukej.|Stojí vedle Eleny Riszkovej.
{12491}{12537}Ocucával se s ní na summitu v Ženevě.
{12539}{12585}Czalinsky nebyl v Ženevě.
{12587}{12609}Ale Czapicki byl v Ženevě.
{12611}{12705}To znamená, říkáš, že to je Czapicki|ocucával Elenu Riszkovou?
{12707}{12753}Říkám, orgánová otázka|nám objasnila všechno.
{12755}{12802}Nemám rád, když všechno vede|k sexu.
{12804}{12849}Ano, souhlasím.|To si pište!
{12851}{12945}Ale jestli se on na to tak dívá,|může to mít následky.
{12947}{13017}A ujistěte se, že to bude|v odpoledních zprávách.
{13019}{13089}A! A ať někdo zjistí,|kdo píchá Elenu Riszkovou.
{13091}{13134}To je dobrý.
{13186}{13232}VÍDEŇ, RAKOUSKO.
{13234}{13328}Takže co máme udělat s Čečnou,|vezmeme-li v úvahu bezpečnost?
{13330}{13376}Ona je jak pěkná holka.
{13378}{13472}utíkající před|rituálním sebeobětováním.
{13474}{13575}A to utíká k Billu Clintonovi,|aby zachránil její ženskost.
{13618}{13664}Jeden básník kdysi napsal:
{13666}{13760}"Poznání nového šéfa,|je stejné jako toho starého".
{13762}{13808}On to mohl psát o nás.
{13810}{13904}O Evropě 21. století.
{13906}{13976}Přes 50 let, Amerika a Rusko
{13978}{14072}pohrávajíc si s pověstí|celé evropské společnosti.
{14074}{14143}východní i západní.
{14145}{14239}A pořád s námi zacházejí jak s dětmi.
{14241}{14342}Ale… bez hraček a pohádek na dobrou noc.
{14361}{14455}Ze dne na den se učíme|víc z naší|samostatnosti
{14457}{14527}a schopnosti ukázat si|budoucnost.
{14529}{14599}A ze dne na den se svět|přibližuje víc a víc
{14601}{14647}k převratnému momentu,
{14649}{14695}kdy mávání motýlích křídel,
{14697}{14767}přehluší uragán,
{14769}{14870}který ani bůh|nezastaví.
{15698}{15729}Tak co to je?
{15768}{15801}Jsi slepý?
{15813}{15844}To je bomba.
{15858}{15894}Kde je roznětka?
{16135}{16164}Je teplá.
{16183}{16284}Mě taky.|Dělej, nemám na to celou noc.
{16951}{16999}Je to šrot.
{17023}{17072}Naložme to do auta.
{17088}{17134}No, ale jak to teď prodáme?
{17142}{17229}Vždycky se najde někdo,|kdo to svinstvo koupí.
{17502}{17603}Už nesnesu|všechny ty otázky o mém zdraví!
{17622}{17754}Mám být popisován jako čilý a zdravý.
{17910}{18004}Občane prezidente?
{18006}{18107}Kde jste kdo?|Pomoc!.
{18221}{18315}Čí je to?|Můj nebo tvůj?
{18317}{18418}Radši tvůj,|můj je v šuplíku.
{18581}{18682}To není z nemocnice.
{18701}{18747}A ty jsi tu ještě?
{18749}{18819}Nemohl bych tu všechno nechat.
{18821}{18922}Ale vlastně, ty jsi tu ještě.
{18941}{19011}-Jasně.|-No.
{19013}{19114}Ne že bych ti dával vinu…
{19180}{19226}Jacku?
{19228}{19329}Vím, že to není správná chvíle…
{19348}{19418}musím ti něco říct,|a ty asi vybouchneš,
{19420}{19521}a já nechci, aby jsi se lekl.
{19540}{19641}Co?
{19684}{19785}Ty mně miluješ
{19924}{20018}Jacku, jsem lékař|zjistím příznaky.
{20020}{20121}Rozhodně mě miluješ.
{20139}{20185}A to je pro tebe dobrý.
{20187}{20281}Ani trošku.
{20283}{20353}Ale myslím, že je to dobré pro tebe.
{20355}{20456}Ne, ani trošku.
{20475}{20576}A aby to na mě nebylo,|ty jsi s tím přišla…
{20715}{20785}-Jdeme na to.|-Nééé…
{20787}{20881}Odejdi, přestaň.
{20883}{20984}Asi vím kdo to je.
{21051}{21144}-Perfektní načasování…|-Udělej co musíš.
{21146}{21216}Jo? Doktor Muller?
{21218}{21312}Muller.|Kdo mě hledá?
{21314}{21384}Halóó?
{21386}{21480}Ano, tady Jack Ryan.
{21482}{21528}Krista…
{21530}{21624}Dobře, budu tam za půl hodiny.
{21626}{21672}Musím letět.
{21674}{21720}Průšvih v práci.
{21722}{21792}Musím jít, nezlob se.
{21794}{21840}Cathy? Večeře?
{21842}{21888}Jo.
{21890}{21936}A co tak zítra večer?
{21938}{22008}Jacku, souhlasila jsem už s dneškem.
{22010}{22054}Vím.
{22129}{22199}Co má za průšvih v|práci historiku?
{22201}{22292}Umřel ve 22.00.|Po osmi a půl hodinách, přisahal|nový prezident.
{22294}{22343}Všichni chtějí vědět|co je to za chlápka.
{22345}{22367}Kdo to je?
{22369}{22415}Aleksander Nemerov.
{22417}{22463}Děláš si srandu?
{22465}{22511}-Před rokem jsem psal o něm práci.|-Vím o tom.
{22513}{22559}-Řekl jsem, že on bude další, že on…|-Vím.
{22561}{22631}Že, bude dalším,|kdo to bude řídit.
{22633}{22679}-Nevím, jestli to četl…|-Já vím kdo to četl chlape…
{22681}{22727}-Kdo?|-Cabot.
{22729}{22830}Jsem tu už 14 měsíců,|odkud on o mě ví?
{22873}{22943}Ty jsi Ryan?
{22945}{23039}Ano, pane.
{23041}{23142}Co to má být?|Uniforma myslivce?
{23208}{23309}-Pane, moje…|-No dál, máme zpoždění.
{23424}{23494}Prohlídli jsme si pozorně tvoje papíry,|tak dobře poslouchej.
{23496}{23590}Budou se tě ptát na radu a analýzu,|a radši se snaž přemýšlet
{23592}{23614}než něco řekneš.
{23616}{23662}A neboj se říct Nevím.
{23664}{23710}A vybírej slova.
{23712}{23758}Protože ty slova se mění v politiku.
{23760}{23830}Hej, ty! Ty!|Dej mi svoje sako.
{23832}{23933}No dávej, dávej, vrátím ti ho.
{23976}{24077}Kravatu.
{24191}{24285}Takže komise rozvědky?
{24287}{24333}Viděl jsem to v televizi.
{24335}{24405}Ale nikdy mi nebylo dáno|účastnit se takových schůzek.
{24407}{24508}Takové věci neukazujou v televizi.
{24959}{25060}Ale nejdůležitější informace pocházejí,|z našich tajných zdrojů v Kremlu.
{25103}{25196}Podle nich Nemerov|nemá zásadní kontrolu nad vojskem.
{25198}{25292}Každý má nějaký názor, pane Cabot.
{25294}{25316}A já si toho cením.
{25318}{25419}Dnes ráno se moje žena vzbudila|a řekla, že jsem starý plešatý ksicht.
{25486}{25556}To je otázka, pane předsedo?
{25558}{25628}Řekl jsem jí|že zevnějšek není vše.
{25630}{25700}-Souhlasíte pane Cabote?|-Jistě pane.
{25702}{25748}Teď máme toho nového chlápka.
{25750}{25820}Nezmoroz?|Tak se jmenuje?
{25822}{25868}Nemerov, pane.
{25870}{25971}Nebereme li v úvahu tvoje zdroje, slyšíme,|že Nezmoroz je dogmatik.
{25990}{26036}Dogmatik?
{26038}{26084}Ne.
{26086}{26131}Je ještě příliš brzo,|na takový závěr.
{26133}{26234}Čili jak říká CNN, pan Nezmoroz,
{26253}{26347}dělá oběti|při vzkříšení ruského impéria.
{26349}{26419}Z mého úhlu sezení,|to zní moc ostře.
{26421}{26522}A kdybych seděl v Čečně,|to bych měl větší starosti.
{26541}{26563}Pane.
{26565}{26611}Nemerov jenom řekl ano,|aby mu tvrdohlavci ustoupili.
{26613}{26683}A jestli ho necháme být,|tak nám Rusko nebude dělat problémy.
{26685}{26731}-Všechno…|-Když jsem tě prosil o radu,
{26733}{26827}nemyslel jsem to,|aby jsi mi fakt odpovídal.
{26829}{26899}Pane Cabote?
{26901}{26971}Pane Předsedo, někteří z našich|informátorů z Ruska,
{26973}{27067}co znají Nemerova,|nemohli ještě vypovídat.
{27069}{27138}Potřebuju ještě pár dní navíc|na získání informací.
{27140}{27210}Než něco uděláme.
{27212}{27313}Ale dále se držím svého názoru,|že vzhled může mýlit.
{27332}{27378}Říkáte že se mýlím?
{27380}{27481}Určitě pane předsedo.
{27500}{27601}Rozhodně si nemyslím, že jste ksicht.
{27620}{27666}Omlouvám se.
{27668}{27738}Senátoři nemají rádi překvapení.
{27740}{27786}Chci je nejdříve připravit,|než jim řeknu,
{27788}{27858}a pak jim dám trochu času|aby si zvykli.
{27860}{27894}A teprve pak jim to řeknu.
{27923}{27954}Rozumím.
{27956}{28002}To je dobře.
{28004}{28084}Ale mám pravdu, co se týče Nemerova.
{28123}{28193}Má tvoje holka ráda|tenhle tón?
{28195}{28265}Prosím?
{28267}{28337}Cathy Muller.|Druhým rokem lékařské stáže.
{28339}{28440}Baltimore Memorial Hospital.
{28459}{28560}Vítej v CIA, chlapče.
{28579}{28625}Vaše rozvědka je trochu|nic moc v této oblasti.
{28627}{28721}Neříkám jí "moje holka".
{28723}{28769}A jak přesně bys jí nazval?
{28771}{28841}Nádherná, úžasná.
{28843}{28889}Ale bojí se pevných vztahů.
{28891}{28937}Jeho straší "trvalý vztah".
{28939}{28985}Na to není nikdo připravený|natož po 3 hodinách známosti.
{28987}{29057}-V místním zprávách|-Vím, vím.
{29059}{29081}Takže co to dělá?
{29083}{29176}Než ho rozbolela páteř, byl u mariňáků.
{29178}{29224}Teď je historikem.
{29226}{29272}-Nuda.|-Vůbec ne.
{29274}{29344}Pracuje pro "Taktickou školu",|na druhé straně řeky.
{29346}{29368}Dvojitá nuda.
{29370}{29416}No dobrá, Rito.
{29418}{29512}Podívejme co řekneš,|po tomhle večeru.
{29514}{29584}On je…
{29586}{29632}Slaďoučký?
{29634}{29728}-Ale má silné prsty…|-Cathy!
{29730}{29776}Skála sladkostí.|Od jedné do desíti.
{29778}{29848}Bože já nevím.
{29850}{29951}12.
{30066}{30167}Zeptej se jich kde to našli.
{30305}{30375}Na poli, v poušti.
{30377}{30447}Byla tam slušná bitva v roce 1973.
{30449}{30550}Byli tam?
{30617}{30687}Ten říká, že tam tehdy ztratil syna.
{30689}{30735}Pamatuje,
{30737}{30838}jestli tehdy sestřelili letadlo?
{31001}{31102}Ano. Izraelský bombardér.
{31312}{31413}To nemá žádnou cenu.
{31456}{31502}Ale řekni mu,
{31504}{31550}že mu dám 400 babek.
{31552}{31653}Na památku jeho syna.
{31864}{31934}Dí…díky.
{31936}{32030}Děkuji.
{32032}{32133}DAMAŠEK, SÝRIE.
{32655}{32756}našel jsem to co hledáš.|Žádám 50 mil dolarů.
{32799}{32869}ROČNÍK 1973, PRODUKCE IZRAEL,|OZNAČENÍ JAKO…
{32871}{32972}ATOMOVÁ BOMBA typ 12.
{33518}{33564}Halo, Cathy?
{33566}{33636}Čau, dobře že voláš,|protože se trošku zpozdím.
{33638}{33708}Promiň.|Mohl bys přijít tak o půl hodinky později.
{33710}{33756}No vlastně se mi to nepovede.
{33758}{33852}Opravdu se omlouvám.
{33854}{33955}Moc vážná věc v práci.
{33998}{34092}Co je to za hluk?
{34094}{34139}Volám z letadla…
{34141}{34211}Jo…|snažil jsem se dovolat do nemocnice…
{34213}{34283}Kam letíš?
{34285}{34331}To ti říct nemůžu.
{34333}{34403}-Jacku.|-Nemůžeš mi říct kam letíš?
{34405}{34475}-Jacku!|-Počkej chvilku.
{34477}{34547}-Ano, pane?|-Co děláš?
{34549}{34619}A… Měl jsem dnes rande,|takže to musím odvolat.
{34621}{34667}Nebuď hloupý.|Řekni jí kam letíš.
{34669}{34715}A řekni jí pro koho děláš.
{34717}{34818}Budeš jí imponovat.
{34837}{34907}No dobrá.
{34909}{34979}Víš, dělám pro CIA a šéf mě poprosil|na poslední chvíli,|abych s ním letěl do Ruska,
{34981}{35082}a provedl tam s ním kontrolu odzbrojování.
{35100}{35170}-Haló?|-To je fakt divné…
{35172}{35218}Ne, Cathy, přísahám.|Je to kvůli změně ve vedení.
{35220}{35321}Musíme zjistit, jestli oni|opravdu zlikvidovali své jaderné zbraně.
{35388}{35537}Haló?
{35580}{35626}Díky.
{35628}{35729}Fakt díky.
{36587}{36633}Vítejte!
{36635}{36708}William Cabot.
{36723}{36794}Prezidente Nemerove?
{37093}{37125}Těší mě, pane.
{37133}{37184}Představuji Vám, pana Resewortha.
{37186}{37232}-Pane prezidente.|-Těší mě.
{37234}{37304}-General Rand.|-Pane prezidente.
{37306}{37384}A doktor Ryan.|-Pane prezidente.
{37474}{37575}Vy musíte být ten doktor Ryan,|co dělal ten výzkum|na moje téma.
{37666}{37767}Neměl byste být zaskočen.|Víme všechno.
{37834}{37904}Například víme, jak moc|jste se ve svém hlášení spletl
{37906}{38007}píšíc, že jsem měl|hodně holek na střední škole.
{38145}{38191}Poznal jsem svou ženu už ve třeťáku,
{38193}{38263}a od té doby|jsem se na jinou ani nepodíval.
{38265}{38338}Ano. Ale já psal jenom o|prvních dvou ročnících…
{38358}{38394}Pane.
{38457}{38594}Kde jste získal nevětší ocenění z Angličtiny
{38697}{38767}Mám tě rád.
{38769}{38870}V tom případě já taky.
{38913}{38983}Odpusťte mi, že jsem se|vmísil do vašeho jednání.
{38985}{39079}Ale je tu jistá zpráva…,|abyste zavolal prezidentu Fowlerowi.
{39081}{39150}Tak proč mu prostě nezavoláte?|He?
{39152}{39198}Chtěl bych, aby to slyšel od Vás.
{39200}{39246}Jeho dlouholetého přítele.
{39248}{39294}který to slyšel osobně ode mně.
{39296}{39397}a znal můj způsob řeči|a řeč těla, jak říkám…
{39416}{39486}Rozumím.
{39488}{39558}Čečna je vnitřní otázka.
{39560}{39654}To co uděláme|by se vás nemělo týkat.
{39656}{39750}Vyřídím tu zprávu.|Ale myslím, že on s tím nebude souhlasit.
{39752}{39846}V mé zemi jsou lidé, co toho můžou|využít a mně pak zničit.
{39848}{39994}A v mé zemi jsou tací, co si myslí,|že válka v Čečně je vaší slabostí.
{40016}{40077}Čečna je národem kriminálníků.
{40079}{40157}Každý den přináší další hnusný|útok na ruský lid.
{40159}{40253}To není vaše starost.
{40255}{40325}Stabilita je naší starostí.
{40327}{40421}Mír v Čečně je naší starostí.
{40423}{40445}A…
{40447}{40517}dovolíte, budu upřímný,
{40519}{40620}vaše kontrola nad armádou|nám taky dělá starosti.
{40783}{40829}Pro vás je angažování se,
{40831}{40877}jako…
{40879}{40973}…jako píchat manželku někoho jiného.
{40975}{41045}A namlouváte si,|že po tom všem,
{41047}{41148}budou moci|bydlet všichni pod jednou střechou.
{41166}{41236}Ale to co se opravdu stane,
{41238}{41339}je to, že manžel vytáhne bouchačku.
{41526}{41572}Nebylo to tak zlé.
{41574}{41644}-Kdo to byl s Nemerovem?|-Anatoli Grushkov.
{41646}{41716}-Staré KGB?|-Zahřál si židli ještě za Brežněva.
{41718}{41788}Držel jeho stranu, a teď nikdo|nemá tolik vajec, aby se ho dalo zbavit.
{41790}{41836}Je to proto, že je|odpovědný za všechny ty těla?
{41838}{41939}Pravděpodobně proto, že je sám schovává.
{42269}{42363}Podařilo se nám zjistit všechny|informace o vědcích z Arzamas.
{42365}{42466}Kdo je kdo,|jejich specializace.
{43228}{43356}Arzamas-16 je dům pro všechny|vědecké ruské výzkumy,
{43358}{43394}V Institutu experimentální Fyziky.
{43396}{43490}A je to místo vzniku|první atomové bomby.
{43492}{43562}Hodně z našich velkých|vědců tu pracovalo.
{43564}{43610}A hodně dál pracuje.
{43612}{43713}Od r 1995…
{43876}{43970}Léta jsme se usilovně|snažili, se sem dostat.
{43972}{44042}Sám jsem tu poslal tři lidi.
{44044}{44145}Všichni co to zkoušeli, umřeli.
{44763}{44809}Co je napsáno na té košili?
{44811}{44857}"Jsem bombový technik,
{44859}{44929}když mě uvidíš běžet,
{44931}{45032}snaž se mně dohonit."
{45051}{45096}Dobře.
{45098}{45144}Pane?
{45146}{45216}Ještě jedna rychlá otázka.|Maličkost.
{45218}{45344}Podle tohoto máte dnes ve službě|17 starších vědců.
{45386}{45456}Já jsem napočítal 14.
{45458}{45528}Doktoři: Milanov, Orlov,
{45530}{45576}a Spassky.
{45578}{45648}Zdá se, že tu nejsou.
{45650}{45696}Zkusím zjistit kde jsou.
{45698}{45768}Doktor Milanov je nemocný.|Orlov je na dovolené.
{45770}{45864}A Spassky, nežije.
{45866}{45967}Cestou autem domů z práce,|minulý týden.
{46058}{46127}Jdeme dál, dovolíte pánové?
{46129}{46149}Pepsi.
{46208}{46223}Prosím.
{46225}{46271}Imponující.
{46273}{46343}Že jste si všechny ty informace zapamatoval.
{46345}{46446}Předpokládal jsem, že se Ryan zeptá.
{46489}{46590}HAJFA, IZRAEL.
{47256}{47302}Přistaneme na Andrew's v 21.30.
{47304}{47374}Řekni mu, že se tam setkáme.
{47376}{47398}Pane.
{47400}{47446}Ti tři ztracení vědci…
{47448}{47497}Specializací Milanova jsou detonátory.
{47518}{47569}Spassky se specializuje na stavbu bomb.
{47603}{47624}A Orlov je matematik,
{47626}{47686}který se specializuje na|geometrii výbušných materiálů,
{47688}{47734}uvnitř atomové bomby.
{47736}{47830}Čili na sestrojení atomovky|potřebuješ přesně tyhle tři lidi.
{47832}{47902}-Grushkov řekl…|-Grushkov je lhář.
{47904}{47998}Milanov není nemocný.|Orlov si nebral dovolenou už 2 roky.
{48000}{48046}A Spassky jestli zemřel|při autonehodě?
{48048}{48141}On nemá řidičák.
{48143}{48237}Oni netuší,|kam se ti lidi poděli.
{48239}{48340}Můžu se zeptat, odkud to všechno víte?
{48455}{48501}Tajný zdroj uvnitř Kremlu.
{48503}{48573}Kódové jméno "Spinnaker".
{48575}{48656}On mi něco dává a já mu něco dávám…
{48658}{48706}Udržujeme stálý tok informací,
{48708}{48771}a doufáme,|že zabráníme katastrofě.
{48773}{48813}A když už mluvíme o katastrofách…
{48815}{48884}už jsi volal svojí dívce?
{48893}{48981}Ne, zapomněl jsem,|že musím vyřešit ještě tohle.
{48983}{49016}Dobrá, poslouchej.
{49018}{49107}Zavolej jí a pozvi ji na skvělou|večeři v Bílém domě.
{49109}{49151}To je nejžádanější hospoda široko daleko.
{49153}{49201}Ta se zblázní…
{49203}{49246}Skvěle…|Ale jak se tam dostanu.
{49248}{49323}Věř mi.
{49630}{49694}Budu čekat u auta.
{49963}{50015}Máš rád to svoje papírování?
{50038}{50054}Jo.
{50058}{50086}Mám.
{50103}{50158}Jak bylo v Rusku?
{50173}{50230}Hodně práce.|A co?
{50243}{50294}Zmizeli tři ruští|jaderní fyzici.
{50303}{50378}Musím zjistit kde jsou.
{50473}{50522}Myslel jsem, že už nebudu|muset dělat tuhle práci.
{50524}{50566}Tentokrát ty informace potřebuju, Johnny.
{50583}{50662}Rozkazy dostaneš v letadle.|Letí v 23.30.
{50679}{50714}Pěkný let.
{50901}{50971}Neděle večer.|20.00. Hilton.
{50973}{51043}Lístky budou rezervovány|na jméno John Clark.
{51045}{51090}Máš nějakou kravatu?
{51092}{51193}Ano, ano pane.
{51284}{51330}Moje krásná žena, Julie,
{51332}{51378}je z New Jersey.
{51380}{51474}15 hlasů.
{51476}{51522}A jak je známo, polovina z nich Židů,
{51524}{51594}takže vezměme z Floridy 25 hlasů,
{51596}{51690}a vydělme to dvěma.
{51692}{51770}-Moc pěkný hotel.|-Ano, je pěkný.
{51772}{51924}Moje známá Rita se tu párkrát zastavila|a říkala, že je to tu… krásné.
{51932}{52002}Možná bychom po večeři mohli…
{52004}{52074}…sám nevím,|rezervovat si pokoj.
{52076}{52169}To už jsem udělala.
{52171}{52217}-Nee?|-Jo.
{52219}{52265}…jako mladý voják ve Vietnamu
{52267}{52368}jsem dost hulil trávu.
{52387}{52488}Kalifornie, 54 hlasy.
{53370}{53416}Asi v 00.06 moskevského času,
{53418}{53464}Rusové vypustili rakety
{53466}{53512}na Groznyj.
{53514}{53560}Hlavní město Čečenska.
{53562}{53608}Bomby obsahovaly|experimentální chemickou zbraň
{53610}{53680}známou jako NBN.
{53682}{53776}Zamoření, jak vidíte na obrázcích|trvalo jen 20 minut.
{53778}{53848}Během této chvíle se každý muž,|žena, dítě v okruhu 12 mil,
{53850}{53872}stalo naprosto bezbrannými,
{53874}{53975}s příznaky blížícím se,|mozkové mrtvici.
{53983}{54014}O můj bože
{54018}{54064}Kolik je obětí?
{54066}{54135}První čísla:|80 procent.
{54137}{54207}To znamená, že Nemerov provedl nejvíc
{54209}{54255}masakrující útok v|dějinách chemických zbraní.
{54257}{54303}Jaká bude naše odpověď?
{54305}{54351}Nejhorší co můžeme udělat,|je nic nedělat.
{54353}{54411}Souhlasím.|Jestli mu odpustíme chemickou zbraně,
{54413}{54447}co bude následovat?
{54449}{54495}Biologická? Nukleární?
{54497}{54567}Dobře.|Uvážíme-li co udělá Kreml,
{54569}{54615}jaká je nejtěžší odpověď|kterou jim můžeme dát?
{54617}{54663}-Poslat mírové síly.|-Čečna není uznána za stát.
{54665}{54735}Ale když o to žádali,|tak jim to dejme.
{54737}{54783}Ale ne úplnou diplomatickou suverenitu.
{54785}{54886}Dočasnou. Až když Čečna požádá|o nesplnitelnou mezinárodní pomoc.
{54905}{54951}-Pak tam pošleme mírové síly.|-Jak se tam dostaneme?
{54953}{54999}Nejrychlejším způsobem bude,|letecky z Turecka.
{55001}{55047}Nad americkými vojenskými základnami?
{55049}{55150}Ti mají Rusy někde…|Nebudou si stěžovat.
{55168}{55269}Udělejme to.|Ať se Nemerov zadáví.
{55312}{55358}-Doktore Ryane.|-Ano?
{55360}{55461}Co si o tom myslíte?
{55552}{55622}Pane prezidente,|zdravý rozum nám velí,
{55624}{55694}že Nemerov tu hraje tradiční ruskou roli.
{55696}{55790}agresivního, nezastavitelného,|vyzyvatele celého světa.
{55792}{55838}Ale Nemerov není takový tradicionalista.
{55840}{55886}Chodí jako dogmatik,|mluví jako dogmatik.
{55888}{55958}Ano, ale když dovolíte,|nemyslím si, že jím je.
{55960}{56006}Právě zlikvidoval hlavní město státu,|doktore.
{56008}{56054}Ale když dovolíte, mýlíte se…
{56056}{56125}Neztrácejme čas…
{56127}{56228}A co když to nezaútočil on?
{56247}{56341}A co když to byl někdo jiný?
{56343}{56444}Co když to byl nějaký puč generálů?
{56463}{56485}Anebo spiknutí vojenských jednotek,
{56487}{56557}chtějících zabránit úniku|kriminálníků z města?
{56559}{56605}Máte nějaký důvod věřit,|že ten rozkaz nedal on?
{56607}{56708}Nebo si to jenom myslíte?
{56727}{56828}Nevíš.
{56847}{56917}Nemyslím si, že by to udělal, pane.
{56919}{57020}Vsadím se, že to on neudělal.
{57039}{57140}Prosím všechny "služebně starší členy"|abyste ještě chvíli zůstali.
{58093}{58194}Promiňte,|mohl byste hlasitěji?
{58285}{58355}(…) Takže, (…)
{58357}{58458}(…) každý národ má právo bránit se sám. (…)
{58477}{58571}(…) Terorismus musí skončit. (…)
{58573}{58643}(…) Bombardování Čečny, (…)
{58645}{58746}(…)bylo mým rozhodnutím. (…)
{58765}{58866}Slušná práce.
{59100}{59146}Čí práce?
{59148}{59194}General Pildysh i General Mitkin.
{59196}{59242}Nespokojení staří komunisti.
{59244}{59266}Kreténi.
{59268}{59314}Propustit je ze služby.
{59316}{59362}Sám je zabiju.
{59364}{59410}Prostě ať zmizí.
{59412}{59513}Jejich zabití může být chápáno světem,|jako moje nekontrolovatelnost situace.
{59532}{59633}Obrazně řečeno být silným|je lepší než být vinný a slabý.
{59724}{59825}A jak se ty můj ruský příteli|na to díváš?
{59868}{59914}Já se nedívám.
{59916}{60010}Zůstávám oddán našemu malému plánu.
{60012}{60105}Po tom, co si o sobě,|myslíš, nedivím se.
{60107}{60129}A Američan?
{60131}{60177}Pan Missle je s náma.
{60179}{60243}V této věci jsem přidal na konto malý bonus.
{60245}{60273}No to je šupa.
{60275}{60297}Proč?
{60299}{60393}Protože nebude žít dostatečně,|dlouho aby to využil.
{60395}{60417}Kde je zásilka?
{60419}{60520}Opustila Hajfu před týdnem.
{60539}{60640}Říkali mi, že mě to může zabít.
{60707}{60777}Hodně se změnilo.
{60779}{60825}Možná nová situace,
{60827}{60897}naznačuje, abychom zvážili,
{60899}{61000}jiné přístupy.
{61019}{61065}Možná, kdybychom sblížili Rusko,
{61067}{61112}víc s Evropou.
{61114}{61184}Víc ke způsobu našeho myšlení.
{61186}{61280}Už jsme o tom mluvili, pane Monceau.
{61282}{61383}A ve vaší přítomnosti, to zamítli.
{61402}{61448}Možná jsme moc spěchali.
{61450}{61496}Možná je náš plán…
{61498}{61599}jaký?
{61618}{61719}Ne zrovna promyšlený.
{61738}{61784}Zbláznil jste se?
{61786}{61832}Na celém světě,
{61834}{61880}pravicové strany,
{61882}{61928}nacionalistická hnutí,
{61930}{61952}nacisti,
{61954}{62000}rasy arijské,
{62002}{62071}jednají společně poprvé.
{62073}{62174}a to není ideální?
{62313}{62359}No co…
{62361}{62455}Vážím si názorů svých přátel,
{62457}{62558}ale během těch posledních týdnů se cítím…
{62577}{62623}nesvůj,
{62625}{62666}zvlášť v souvislosti s tím plánem.
{62668}{62716}Takže musím…
{62718}{62798}poprosit o uvolnění.
{62889}{62990}Pánové.
{63033}{63134}Herr Haft vám pomůže odejít.
{63536}{63637}BALTIMORE, MARYLAND.
{63656}{63757}Dávej pozor,|nebo někoho zabiješ.
{64447}{64541}Hej! Co je nového Masone?
{64543}{64613}Víš, vždycky jsem se chtěl zeptat,
{64615}{64716}odkud máš chlape to tetování?
{64735}{64781}Z námořnictva.
{64783}{64853}Z námořnictva?|Taky jsem byl u námořnictva.
{64855}{64901}Lékařská loď, 6 let.
{64903}{65004}A ty?
{65023}{65092}8 měsíců.
{65094}{65195}Uplaval jsi.
{65310}{65411}Tak jo brácho, máme práci.
{65430}{65531}Tak, brácho, jo.
{65574}{65675}TEN DEN NADEŠEL.|DĚKUJI.
{65814}{65884}(…)ten neočekávaný útok v Čečne, (…)
{65886}{65980}(…)je signálem nebezpečí|a ohrožení ruské politiky.(…)
{65982}{66028}(…)ale co je důležité|současně i neetické, (…)
{66030}{66099}(…)bylo použití druhu zbraně.(…)
{66101}{66195}(…)V této souvislosti jsou naše vojska|už na cestě do Čečenska.(…)
{66197}{66243}(…)Jsou to mírové oddíly, (…)
{66245}{66339}(…)které brání lidskou důstojnost.(…)
{66341}{66442}(…)jejíž snížení přináší oběti(…)
{66461}{66507}Čekal jsem to.
{66509}{66544}Opravdu?
{66677}{66723}A co teď uděláš?
{66725}{66774}Nic.
{66793}{66874}Nic neuděláme.
{66917}{66963}To jsou fakta před 4 hodinami.
{66965}{67011}12,15 a 2 ruské obrněné krabice.
{67013}{67082}Nehýbou se.|Proč se nepohnuly?
{67084}{67130}Jsou mazaní na to, aby hýbay tankama.
{67132}{67178}Říká on…
{67180}{67250}Jacku, poslouchej.|Nemerov má nějakých 19000 tanků.
{67252}{67298}Bez šance. NATO se|s ním nemůže rovnat.
{67300}{67346}A právě proto se s nimi nepohne.
{67348}{67418}Je to jako šachy.|Plánuje tři tahy předem.
{67420}{67466}Vyzná se v tancích víc než my.|A současně ví,
{67468}{67514}jak a co použít,|aby nás zastavil.
{67516}{67562}to co se učíte o technice atomovky.
{67564}{67665}A nehrozí, že by chtěl|kvůli tomuhle riskovat nukleární válku.
{67684}{67778}Takže vysílá zprávu.
{67780}{67874}že on na Groznyj nezaútočil.
{67876}{67977}ARZAMAS-16, RUSKO
{68067}{68113}Promiňte.
{68115}{68137}Hledám paní Spassky.
{68139}{68209}Spassky?|Na konci chodby.
{68211}{68312}Díky.
{68355}{68425}Sašu jsem neviděl od konce studií.
{68427}{68473}A vy jste byl jeho asistentem?
{68475}{68521}Ano.
{68523}{68569}Divné, nepamatuju si.
{68571}{68617}Když se dozvěděl, že jsi v ARZAMASU,
{68619}{68665}poprosil mně, abych se tu ukázal.|To je pro vás.
{68667}{68713}Ach, děkuji.
{68715}{68737}Nemáte zač.
{68739}{68809}Řekl, že mně vezme na západ.
{68811}{68857}To by chtělo hodně peněz.
{68859}{68905}A ty blbci tu nic neplatí,
{68907}{68977}ale to neznamená, že jiní taky ne.
{68979}{69049}On má tajnou práci.
{69051}{69096}Pro vládu?
{69098}{69168}Pro takové pitomce, co mají prachy.
{69170}{69240}Absolutní nesmysl.
{69242}{69312}Dělej to, nedělej to.
{69314}{69387}Dokonce mu zakázali volat vlastní matce.
{69408}{69435}Svině.
{69437}{69529}Já můžu kdykoli umřít,|a jemu zakazují mi volat.
{69531}{69631}Ale můj Saša mi volal…
{69650}{69699}včera v noci.
{69713}{69771}ano.
{69823}{69853}Clark, nám dal její telefonní číslo.
{69855}{69922}NSA se podařilo získat výčet všech hovorů|přijatých včera v noci
{69924}{69957}a zavedlo nás to tady.
{69959}{70008}to je opuštěná, sovětská vojenská základna,|těsně u
{70010}{70084}Kanálu Kremenchug.
{70129}{70230}Co tři ruští atomoví|vědci dělají na Ukrajině?
{70273}{70295}Podle prvního odhadu: staví bombu.
{70297}{70415}Ale Nemerov má tisíce bomb,|proč v tajnosti staví další?
{70417}{70487}Aby se vyhnul odpovědnosti.
{70489}{70535}postaví takovou o které nikdo neví,
{70537}{70607}a převeze jí náklaďákem do Čečny.
{70609}{70703}Žádný způsob ho zastavit,|ani vysledovat.
{70705}{70806}Odpálí jí a pak si klidně sedne|a řekne:"já to neudělal"
{70825}{70895}Promiňte, pane,|nemyslím, že by to mělo hlavu a patu
{70897}{70919}Ale má.
{70921}{71022}Ale řekni mi, co ještě může mít hlavu a patu.
{71760}{71854}Ach, teplo rozpadu plutonia…
{71856}{71957}Je absolutně zanesený.|Dobře, že máš rukavice.
{72071}{72141}No? Zakouříme?
{72143}{72213}Chce někdo americké cigáro?
{72215}{72316}-Dej pokoj.|-Blázníš?
{72359}{72460}Klid, klid, jdu ven.
{72623}{72717}…na tisícinu milimetru s|matematickou přesností.
{72719}{72820}-Jestli máme bombu?|-Nejdříve musíme udělat analýzu…
{72839}{72940}Spassky!|Jestli mám bombu?
{72983}{73084}Ano.
{73102}{73203}Ano, máme.
{73534}{73580}Je to…
{73582}{73683}-…svinstvo.|-Ano…
{73702}{73748}-Vem to.|-Ne.
{73750}{73796}Vem.
{73798}{73899}-Jsi si jistá?|-Jo.
{73942}{73988}Halo?
{73990}{74091}Ano.
{74181}{74282}Ano, pane.
{74349}{74395}Musím jít ven.
{74397}{74443}Jenom na chvilku.
{74445}{74491}V pořádku?|Hned se vracím.
{74493}{74594}Hned jsem zpátky.
{74925}{75028}-Pane četl jsem hlášení.|-Četl jsem tvoji vojenskou kartu, Jacku.
{75030}{75091}Můžeš na to jít na vlastní pěst.
{75093}{75151}Ano pane.|Ale já na to nejsem vyškolený.
{75153}{75198}Neprosím tě, aby jsi byl polním důstojníkem.
{75200}{75236}Buď mýma ušima a očima.
{75238}{75309}Já jet nemůžu.
{75318}{75366}Takže…
{75368}{75457}Není to oficiální?
{75515}{75561}Chci abys to dal Clarkovi.|Zjistil, co se dá,
{75563}{75657}a přivez ho domů.
{75659}{75760}Ano pane.
{75779}{75849}Jacku?
{75851}{75900}Tenhle rozhovor nikdy neproběhl.
{75933}{76000}Jaký hovor?
{76028}{76129}KANAL KREMENCHUG, UKRAINA
{76330}{76352}Dobrá. Clarku?
{76354}{76424}Je to staré 3 dny.|Ukazuje auta tady,
{76426}{76472}stráže tady,
{76474}{76496}a tady.
{76498}{76568}Musím si to ještě promyslet.
{76570}{76671}Náš satelit byl na této pozici tři,|čtyři hodiny a udělal nové fotky.
{76690}{76736}To jsou stráže tady,
{76738}{76760}a tady.
{76762}{76856}a to je zajímavé.
{76858}{76904}další dva u strážnice…
{76906}{76952}od dvou do pěti v křoví.
{76954}{77000}no a dva u balíčku, který…
{77002}{77048}podle nás by mohl být tady.
{77050}{77119}O nic nejde, dej mi pár lidí,|krabičku uspávacích tic-taců,
{77121}{77191}a jestli budeme mít štěstí,|tak za šest minut není co dělat.
{77193}{77267}-No vlastně to je malý problém.|-co přesně?
{77269}{77297}Tohle je ze včerejška.
{77299}{77362}Nejsou vidět žádní strážní.
{77388}{77434}A proč by to měl být problém, pane Ryan?
{77448}{77479}Ze dvou důvodů:
{77481}{77552}buď je nevidíme,|což není dobré,
{77554}{77595}anebo, co je horší, odešli.
{77597}{77647}A my jsme tu pozdě.
{77649}{77674}Skoč do toho.
{77698}{77707}Co?
{77709}{77770}Nemůžeš tam jít takhle oblečený.
{77793}{77811}ne, ne, ne.
{77813}{77839}Clarku, já jsem analytik, já nejsem…
{77841}{77887}chodím na takové…no víš…
{77889}{77935}-…mise.|-Klid, 007.
{77937}{77983}To není mise,|je to rozpoznávání.
{77985}{78041}No dobrá, když už tak už.|Ale já nikam nejdu.
{78043}{78078}Já jenom píšu hlášení.
{78080}{78150}OK.|Budeš muset napsat o tom hlášení.
{78152}{78225}-Obleč si to.|-Clarku, ne.
{78233}{78249}Clarku!
{78273}{78314}Ne!
{78315}{78416}Ne! Cabot řekl, že|pro mě máš lístky do Bílého domu.
{78435}{78505}Bavíš se dobře?
{78507}{78553}Nikdy jsem nebyl na takové party.
{78555}{78656}Vlastně se už nemůžu dočkat.
{79093}{79117}-Clarku.|-Co?
{79119}{79152}Ne. Já tam nejdu.
{79154}{79176}Budeš mým strážcem.
{79178}{79248}Zůstaň tady a hlídej,|aby nikdo neukradl loď.
{79250}{79351}Hned jsem zpátky.
{82042}{82111}Koukej na to, Dimitri.
{82113}{82183}Do prdele.
{82185}{82231}Co to sakra je?
{82233}{82334}Musíme zjistit co se tu děje.
{83504}{83605}HAJFA.
{84257}{84303}Na zem!
{84305}{84351}Lehni na zem, nebo budu střílet.
{84353}{84399}Na zem! Dělej!
{84401}{84447}O bože…
{84449}{84495}-O Bože…|-Lehni na zem.
{84497}{84543}Pohraničníci vám nic neřekli, co chlapci?
{84545}{84639}Hned si lehni!|Nedělej že nerozumíš ukrajinsky!
{84641}{84687}Je mi líto.|Mluvíte anglicky?
{84689}{84735}Já mluvím trošku ukrajinsky.
{84737}{84783}Co děláš?
{84785}{84831}Vím, že to nevypadá dobře,|ale to není to co myslíte.
{84833}{84903}Jsem americký občan,|tady jsou moje doklady…
{84905}{84951}Dobře, dobře. Žádné doklady.
{84953}{85047}Prosím odložte zbraň, ano?
{85049}{85118}Zahoď tu baterku!|Polož baterku!
{85120}{85166}Polož baterku na zem.
{85168}{85214}V pořádku, klid.
{85216}{85262}Odkládám baterku.
{85264}{85365}A teď…|pokládám baterku.
{85528}{85598}Střílej Nikolaji! On má zbraň.
{85600}{85646}Zastřel ho, Ryane.
{85648}{85718}-Ruce vzhůru! Odhoďte zbraň!|-Střílej!
{85720}{85766}Střílej Nikolaji!|Střílej!
{85768}{85814}Ruce vzhůru!
{85816}{85910}Zastřel ho, než se vzpamatuje.
{85933}{85963}Love Asia
{85983}{86013}3,…2,…1…
{86056}{86101}Vezmi jim boty.
{86103}{86125}Co?
{86127}{86197}Řekni jim, aby si sundali boty.
{86199}{86245}Sundat boty!
{86247}{86348}Sundejte boty.
{86439}{86485}-Mluvíš ukrajinsky.|-Jo.
{86487}{86588}A ty ne?
{86713}{86783}Cokoliv to bylo, bylo to velké.
{86785}{86831}Jako lednička.
{86833}{86879}Zanechalo to hluboké stopy.
{86881}{86927}Víme teda tři věci určitě:
{86929}{86999}je to těžké…|je to radioaktivní,
{87001}{87071}a už to tu není.
{87073}{87118}Říkal jsi, že jeden z nich mluvil anglicky?
{87120}{87166}Ten ze Severní Afriky.
{87168}{87238}Takže otázka zní, proč někdo|ze severní Afriky opruzuje na Ukrajině?
{87240}{87341}…s třemi ruskými vědci|a nějakou skříní z Izraele?
{87468}{87521}Řekni Cabotovi,|že mu zavolám z Hajfy.
{87523}{87605}A radši si pospěš.
{87673}{87762}Většina lidí věří, že 20. století|bylo definováno smrtící válkou mezi
{87764}{87824}komunismem a kapitalismem
{87843}{87924}a myslí si, že fašismus byl jenom škytavkou
{87938}{87993}My dneska víme, že to tak není.
{88033}{88076}Komunismus byl hnutím blbců,
{88078}{88152}a následovníci Marxe už|zmizeli z povrchu země.
{88154}{88244}Následovníci Hitlera jsou tady pořád|a docela jim to jde.
{88263}{88324}Ale Hitler potkal velkou překážku.
{88343}{88432}Žil v době, kdy fašismus…|tak jako virus,
{88434}{88492}Tak jako virus AIDS,
{88494}{88592}potřeboval silné nositele|aby se mohl rozšířit.
{88594}{88642}Němci byli tím nositelem.
{88644}{88716}Ale krom svojí síly nemělo Německo nic,
{88718}{88784}svět byl příliš velký.
{88798}{88856}naštěstí se však svět změnil.
{88893}{88922}Globalizace…
{88924}{88984}Kabelová televize…internet.
{89003}{89044}Dnes je svět mnohem menší.
{89073}{89164}A virus už nepotřebuje silných|těl nositelů, aby se mohl šířit.
{89193}{89224}Ten virus…
{89278}{89311}…je teď šiřitelný vzduchem.
{89361}{89406}A ještě něco,
{89408}{89478}ať si nikdo nemyslí, že jsme šílení.
{89480}{89526}Říkalo se, že Hitler byl šílený.
{89528}{89598}A Hitler vůbec nebyl šílený…|…on byl hloupý.
{89600}{89670}Neválčí se přece s Ruskem i s Amerikou…
{89672}{89766}Udělá se to tak, aby Rusko i|Amerika válčili sami se sebou.
{89768}{89869}a ničily se navzájem.
{90703}{90725}Co jsi našel?
{90727}{90797}Ukrajina nevede|exportní knihy,
{90799}{90845}ale kontrolovali jsme každé letadlo|za posledních 14 dní,
{90847}{90893}a jediná skříň, podle tohoto otisku,
{90895}{90965}byla naložena na mezinárodním letišti|před 10 dny,
{90967}{91013}a letěla na Kanárské ostrovy.
{91015}{91085}Nemůžu najít Cabota…|Takže to letiště vypadá na transitní.
{91087}{91132}-Zavolej jim…|-Jacku, Jacku, Jacku!
{91134}{91228}Přeložili to na trajekt a|teď pluje na Východní pobřeží
{91230}{91276}-Cože?|-Baltimore, Jacku.
{91278}{91379}Pluje k nám.
{91518}{91588}(…)A máme tady další skvělý výhled,|z balonu Budweisera.(…)
{91590}{91636}(…)Dorazili jsme akorát na začátek zápasu.(…)
{91638}{91732}(…)Čeká nás další skvělé utkání, (…)
{91734}{91835}(…)bude ho sledovat celý národ.(…)
{92789}{92890}Dejte mi službu…
{93244}{93338}Dámy a pánové!|Prezident Spojených států,
{93340}{93441}Robert Fowler.
{93508}{93609}Začíná show
{94347}{94448}Kurva drát!
{95330}{95376}Haló?
{95378}{95424}Pane
{95640}{95710}-Slyším, Cabot|-Tady Ryan…
{95712}{95782}Cože?
{95784}{95854}Bomba už je ve hře!
{95856}{95925}Setkají se v přístavu za 20 minut,|snad je najdeme.
{95927}{95973}V přístavu?|V jakém přístavu?
{95975}{96021}Baltimore.
{96023}{96093}Neslyšel jsem, kde jsi říkal?
{96095}{96141}Hele já tě neslyším, já ti zavolám…
{96143}{96244}Baltimore!!!
{96263}{96364}Pane!
{96911}{96980}Johne! Za mnou!|Jedem! Jedem!
{96982}{97083}Jedem!
{97150}{97251}No dál! Dál!
{97270}{97371}Pohyb!!
{97534}{97580}Co se kurva zas děje?
{97582}{97652}Pane, prosím nevstávejte! Ruští vědci|vyráběli bombu…
{97654}{97676}atomovou bombu…
{97678}{97752}-Dnes ráno byla doručena do Baltimore.|-A co bude s lidmi na stadionu?
{97754}{97827}Prosím zůstaňte dole.
{98277}{98323}(…) Z toho co víme, (…)
{98325}{98347}(…) auto s prezidentem, (…)
{98349}{98395}Hej, Cathy, tohle do sedmičky.
{98397}{98498}Díky J. J.
{100627}{100673}Jdeme! Pohyb!
{100675}{100776}Vy tam a zbytek za mnou!
{100819}{100865}Pane prezidente, pane prezidente.
{100867}{100913}Jste v pořádku?
{100915}{101016}Trčí tam, musíme ho vytáhnout.
{101082}{101183}Pane prezidente, je vám něco?
{101226}{101320}Jste v pořádku pane prezidente?|Tady mariňáci, vezmeme vás domů, pane.
{101322}{101423}Pomoz mi tu.
{101490}{101591}Prosím vemte si to.
{101706}{101752}Prosím vemte si to.
{101754}{101803}-Ne nepotřebuju.|-V pořádku.
{101809}{101855}Jdeme, jdeme!
{101857}{102006}Pohyb!
{102144}{102245}Pohyb! Pohyb!
{102360}{102461}Letíme!|Odpal to!
{103007}{103056}Občane prezidente.
{103064}{103134}V Americe vybuchla atomová bomba.
{103136}{103182}Musíte jít se mnou.
{103184}{103230}Cože?
{103232}{103302}Nevíme kdo, ani jak.
{103304}{103350}Ale nebyli jsme to my.
{103352}{103398}Hned po Grozném…
{103400}{103470}Radši ať to nejsme my.
{103472}{103542}Už vám připravujeme prohlášení|které to popírá.
{103544}{103566}a prohlášení o soustrasti.
{103568}{103614}-Provedu pane prezidente.|-A Yuri…
{103616}{103686}-Ano?|-Celá armáda bude v pohotovosti.
{103688}{103789}Rozkaz.
{106253}{106275}Hej, tady Ryan.
{106277}{106323}Jacku kde jsi?
{106325}{106395}Nevím, někde na březích Baltimoru.
{106397}{106443}Poslouchej, Cabot odvezl prezidenta.
{106445}{106467}Kde je teď prezident?
{106469}{106539}Berou ho do letadla. Už jsou na dráze.|-Proč?
{106541}{106611}Myslí si, že to mohli být Rusové.
{106613}{106683}To nebyli Rusové.
{106685}{106755}Musím mluvit s Cabotem.|Spojíš mě s letadlem?
{106757}{106803}Cabot není v letadle.|nevím kde je,
{106805}{106827}Vím jenom, že tam není.|V kolik můžeš zavolat?
{106829}{106899}Nemáme čas!
{106901}{106970}Fowler bude chtít demonstrovat sílu|a udeří už teď!
{106972}{107018}Poslouchej mě.
{107020}{107090}Musíme dokázat,|že to nebyli Rusové, dřív,
{107092}{107138}než ON tomu uvěří,|a bude zle.
{107140}{107162}Můžeš se vrátit do Langley?
{107164}{107210}Ale…na to není čas!
{107212}{107234}Tady musí někdo zůstat.
{107236}{107306}Skupina měřící hladinu radiace.|Kde jsou?
{107308}{107354}Na Stenford Tunnels.
{107356}{107378}Na severu města.
{107380}{107450}Jacku poslouchej. Hodně silný|vítr vane hlavně z východu na západ,
{107452}{107553}takže na|severu jsi v bezpečí.
{107596}{107690}-Všechno v pořádku??|-Bože Jime, co myslíš? Co?
{107692}{107738}-Kolik je obětí?|-Ještě nevíme.
{107740}{107786}Cabot říkal, že to jsou Rusové.|Jak se to sakra stalo??
{107788}{107889}Nevíme, ale určitě ji nikdo nevystřelil|z rampy.
{107908}{107929}A jak se cítí Cabot?
{107931}{107977}-Kde je?|-Netuším.
{107979}{108049}-Tak co ty vlastně víš?|-Nevím, dobře, nevím!
{108051}{108090}Dobrá v pořádku.
{108387}{108433}-Generále.|-pane prezidente, nemáme…
{108435}{108457}-…jsou všichni na palubě?|-…všichni jsme to viděli…
{108459}{108505}Tak pane!
{108507}{108553}…musíme být rozumní…
{108555}{108587}pane prezidente,|navrhuji přejít do Death-com 2.
{108589}{108632}…ani nevíme, odkud to přišlo.|Kde je epicentrum?
{108634}{108697}Musíme dávat pozor na jejich obranu,|mají nejvyšší stupeň.
{108699}{108769}Možná mají strach s útoku.|Jak se otevírá to blbé křeslo?!
{108771}{108841}-Pane, Death-com už startuje.|-Nevíme kdo to udělal.
{108843}{108913}-Ani nevíme, kde jsme.|-Obrana je v nejvyšší pohotovosti.
{108915}{108936}Promiňte?|Zdá se ti?
{108938}{108998}-Pane, Death-com?|-Je tu příliš silná propaganda…
{109000}{109107}Hodně zasraných keců!
{109109}{109175}A moc málo faktů.
{109514}{109608}(…)Kráter po výbuchu je asi 100|či 150 yardů široký, (…)
{109610}{109656}(…)což znamená, že bylo použito|relativně malé zařízení.(…)
{109658}{109728}(…)malé jak na bombu.(…)
{109730}{109824}(…)celé okolí|asi půl míle, (…)
{109826}{109872}(…)prostě není.(…)
{109874}{109943}(…)a všechny okolní stavby|jsou totálně zničené(…)
{109945}{110046}(…)Naprostá likvidace a katastrofa|obrovského rozsahu(…)
{110281}{110375}-Dubinin?|-Tvoje hračka se našla v Americe…
{110377}{110471}A teď už spoléháme jenom na tebe.
{110473}{110519}Ujišťuju vás, že
{110521}{110615}si vydělám každou penci poctivě.
{110617}{110663}Pozor!
{110665}{110735}Slyšeli jste o bombě v Americe.
{110737}{110807}Ale to, o čem jste neslyšeli,|bylo to, že před 15 minutami,
{110809}{110879}americká balistická|raketa udeřila na Moskvu.
{110881}{110974}Musíme přichystat odvetu
{110976}{111070}na letadlovou loď poblíž|Severního moře.
{111072}{111173}-Připravit naše letadla!|-Rozkaz!
{111792}{111814}Kapitáne!|Jack Ryan, CIA.
{111816}{111910}Lorna Shiro. Musíte|počkat venku, jako všichni.
{111912}{111933}O, nezdá se mi.
{111935}{111981}Musím zjistit vše o bombě.
{111983}{112029}Poslouchej kámo, teprve bereme vzorky|a budeme je analyzovat.
{112031}{112125}Takže si vem číslo a postav se do fronty,|a hlášení bude zítra.
{112127}{112173}Kapitáne, kapitáne.|Nemám na to čas.
{112175}{112221}Musím vědět, odkud ta bomba přijela.
{112223}{112269}Už mi řekli, odkud nepřijela.|Ale potřebuji to vědět hned.
{112271}{112341}Jinak už nemusí být "zítra"
{112343}{112413}A sakra…|Westone kde jsi?
{112415}{112485}Čtvrt míle od bodu nula.
{112487}{112557}a to je asi nejdál, kam se dostaneme.
{112559}{112605}Měřící zařízení varují,
{112607}{112653}a už jim chybí stupnice.
{112655}{112718}Dobrá, pošli tam robota|a padejte odtamtud.
{112720}{112755}Rozumím.
{112990}{113060}Dylane?|Skříň s bombou připlula lodí.
{113062}{113108}Někdo musel podepsat příjem z lodi.
{113110}{113180}Celníci musí mít nějakou evidenci.|Dej mi jméno.
{113182}{113204}A kde je Cabot?
{113206}{113276}Nikdo neví.|Obvoláváme nemocnice.
{113278}{113324}-Zkoušel jsi v Memorialu?|-Tam nebyl, je to na druhé straně…
{113326}{113427}Ne…jde mi o to, jestli ještě…
{113470}{113540}Co nemocnice Cathy?
{113542}{113612}Ještě stojí.|Nejdou jenom telefony.
{113614}{113673}Dobrá, zkus to pro mě zjistit…
{113675}{113780}Díky.
{113782}{113852}Mohli odpálit balistickou střelu,|kterou naše obrana nevychýlila…
{113854}{113900}Počkat. počkat.|Nevíme, že to byli Rusové!
{113902}{113938}-Ani nevíme že NE.|-Poslouchejte.
{113940}{113995}Jestli nám posílali zprávu,|abychom dali ruce pryč od Čečny,
{113997}{114062}tak by to teď udělali tak,|abychom věděli, že to byli oni.|A ne tajně.
{114064}{114163}A co když schválně chtěli vyvolat chaos|jako teď,
{114165}{114266}Pane prezidente, máme spojení.
{114299}{114345}Prezidente Nemerove, před|chvílí došlo k
{114347}{114448}vážnému nukleárnímu incidentu|na východním pobřeží USA.
{114467}{114513}-Hodně civilistů přišlo o život.|-Nebyla to nehoda!
{114515}{114616}-Nebyla to nehoda.|-Nevíme ještě odkud pocházel…
{114635}{114736}Ještě jsme neobjevili zdroj|odkud pocházela ta zbraň.
{114755}{114856}… Ještě jsme neobjevili zdroj|odkud pocházela ta zbraň.
{114899}{114968}Ale ujišťuji vás, že ti|kdo jsou za to zodpovědní,
{114970}{115064}zaplatí za to obzvláště|krutě.
{115066}{115136}Hraje si na kočku a myš.
{115138}{115232}Odpověz:
{115234}{115280}Uuuu, Jeejda to byla rychlost…
{115282}{115376}Přijměte prosím velkou soustrast od|celého ruského národa.
{115378}{115448}Jestliže to bylo úmyslné,|tak takový zločin nemá obdoby.
{115450}{115520}Co to muselo být za šílence?|A jaký měl cíl?
{115522}{115617}Musíte věřit, že Rusko nemělo|s tím nic společného.
{115619}{115654}Ten má dost!!
{115656}{115702}Už to měl připravené předem.
{115704}{115805}Prezidente Nemerove, nemáme důvod|podezřívat Rusko,
{115824}{115894}…jako doteď,
{115896}{115997}ale musíme se bránit|před další agresí.
{116015}{116085}On si myslí, že jsme to byli my.
{116087}{116157}Musíme předvést sílu naší zbraně.
{116159}{116260}On musí pochopit,|že útok na Rusko by byla sebevražda.
{116303}{116404}Vyhlaste stav pohotovosti.
{117262}{117332}Pane, máme přímý kontakt|na radaru,
{117334}{117404}0 - 2 - 0.
{117406}{117500}Kde?
{117502}{117603}Kam zmizel?
{117646}{117740}Začínáme bombardovat.
{117742}{117788}Tam!|Slabý signál.
{117790}{117891}Nízko nad horizontem.
{117981}{118075}Souhrnný útok.
{118077}{118123}Červený poplach!!!
{118125}{118175}Mám tu na radaru 7…8…9…raket!
{118797}{118867}A není pochyb, že rakety odpálilo|ruské letadlo.
{118869}{118938}Kapitán si myslí, že letadlo zachráníme,|ale letiště se nedá použít.
{118940}{119010}…posrané letadlo.
{119012}{119072}Já jsem nedal rozkaz k útoku…
{119074}{119154}Neodpovídejte jim,|dokud nevyčerpáme všechny možnosti.
{119156}{119202}…dokud nevyčerpáme všechny možnosti.
{119204}{119255}Tak jako v Čečensku?
{119264}{119377}Pane prezidente, kdo kontroluje vaši armádu?
{119410}{119446}To vy jste poslali bombu na Hirošimu
{119448}{119466}No mám dost!
{119468}{119535}Vy jste poslali bombu na Nagasaki!
{119549}{119615}Takže mě neučte co mám dělat s Čečnou!
{119619}{119665}…co mám dělat s Čečnou!
{119722}{119755}Pane prezidente,
{119789}{119860}teď jsme už opravdu ve válce s Ruskem.
{120019}{120065}Poslouchej, John Clark byl včera na Haiti,
{120067}{120161}nevím kde je teď,|ale něco pro nás může mít.
{120163}{120257}-Wow. Podívej na měřáky.|-Stupeň rozkladu je ohromný.
{120259}{120353}Dobrá, dej mi zpátky Dylana.|Počkám.
{120355}{120425}Je to.
{120427}{120473}Savannah River.
{120475}{120521}-A tak.|-Tak, co?
{120523}{120569}Měli jsme problém s jedním odečtem.
{120571}{120617}Ukazatel Hanforda ho přečetl nepřesně.
{120619}{120665}Ale on pořád ukazuje na velké záření.
{120667}{120768}Moment.|Přelož mi to do angličtiny?
{120787}{120857}To plutonium přijelo z laborky DOE,|V Savannah River.
{120859}{120928}Na jaře 1968, z reaktoru K.
{120930}{120976}Můžeme ti navíc říct|z které části reaktoru.
{120978}{121024}Okamžik. To je naše plutonium?
{121026}{121120}Made in USA.
{121122}{121223}Dylane musíš najít Cabota.
{121362}{121432}Díky těm kecům jsme ztratili|výhodu prvního úderu
{121434}{121480}Nezaútočili bychom první!
{121482}{121528}První útok už tu byl!
{121530}{121576}A druhý taky!|Nerozumíš tomu?
{121578}{121672}Ne, nerozumím! Nechápu,|proč to ksakru musíme dělat.
{121674}{121720}To není rozumné!
{121722}{121768}Do slepičí prdele!
{121770}{121816}Oni prakticky potopili letadlovou loď!
{121818}{121864}Jejich bombardéry jsou ve vzduchu,
{121866}{121911}A my nedostáváme nic|krom keců od Nemerova.
{121913}{121983}A nezapomínejme jak|to všechno začalo, ok?
{121985}{122055}Oni chtěli zabít mně.|Pamatujte?!
{122057}{122158}Chtěli zabít mně, a já mám být rozumný!
{123136}{123278}Pane.
{123280}{123374}Hej…
{123376}{123446}Co je?
{123448}{123518}Prezident…
{123520}{123566}Prezident je v pořádku.
{123568}{123590}Nic mu není
{123592}{123638}Pane…
{123640}{123734}ta bomba…plutonium…
{123736}{123782}Cože?
{123784}{123830}-Žena…|-Vaše žena?
{123832}{123878}Určitě jí nic není.
{123880}{123901}Je ve Washingtonu.
{123903}{123997}Směr výbuchu nebyl….
{123999}{124100}…tak široký.
{124143}{124213}Pane…|prosím poslouchejte.
{124215}{124309}Plutonium bylo naše.
{124311}{124357}John Clark je teď na Haiti
{124359}{124453}Snaží se vypátrat ty, co to prodali.|Nemůžu se s ním kontaktovat.
{124455}{124556}Nevím, co mám dělat.
{124599}{124693}Dív…dívka…
{124695}{124741}Ona…
{124743}{124816}ona pracuje v Baltimore, takže…
{124835}{124936}Nevím.
{125002}{125048}Co?
{125050}{125151}Spinnaker…
{125194}{125240}Pane?
{125242}{125343}Bille?
{126081}{126151}Tak, Jacku. Zrovna jsem přijel.|Máme adresu kupce té skříně.
{126153}{126199}-Dobře.|-Takže, přístav v Baltimore.
{126201}{126247}-Můžeš se tam dostat?|-Ano.
{126249}{126319}Najdi sklad Trans-comu.|Jméno na výkazu je:
{126321}{126367}Mason.
{126369}{126470}Promiňte potřebuji ten vůz.
{126777}{126823}NEMEROV JE VZTEKLÝ.|MOŽNÝ ÚTOK NA STÁTY.
{126825}{126926}USA SE MUSÍ STÁHNOUT.
{127256}{127357}Tak naskoč.
{127640}{127741}o d p o v ě ď.
{127808}{127909}Cabot nežije.|Tady Ryan.
{127975}{128045}Naše plutonium ukradli v 1968.
{128047}{128117}Kam ho odvezli?
{128119}{128189}ODEŠLI.
{128191}{128292}Sakra.
{128407}{128508}SPINNAKER: DO IZRAELE.
{128551}{128652}IZRAEL HO UKRADL?
{128695}{128741}SPINNAKER: NE, VY!
{128743}{128844}A DALI JSTE JIM HO!
{129750}{129844}Pane.|Našli jsme ještě jiné rozuzlení.
{129846}{129868}Odpovíme silou…
{129870}{129953}konvenčním útokem na|ruskou leteckou základnu,|odkud bylo to letadlo.
{129955}{129995}To je to co hledáme.
{129996}{130023}Odpovídající odpověď
{130025}{130075}-Ne atomová.|-Bude to dostatečně silné?
{130085}{130155}Inteligentní bomby a F-16,|zatraceně silné.
{130157}{130227}Nemůžeme si dovolit,|aby jsme vypadali slabí.
{130229}{130278}Musí vědět, že máme koule!
{130280}{130338}Přecházíme do další etapy.
{130340}{130385}Myslím že pochopí, co tím myslíme.
{130493}{130594}Jdeme na to!
{130853}{130922}Základno, tady Orel 1.|Cíl potvrzen.
{130924}{130990}Držíme kurs|cíl zaměřen.
{130994}{131030}Pálíme!
{131332}{131402}Neodpovědět na něco takového,|a můžeme čekat útok ještě silnější.
{131404}{131505}Americké ponorky z Norfolku a|Královské zátoky se právě ponořují.
{131509}{131632}Vezou rakety Trident D3.|Zbraň prvního úderu.
{131634}{131692}Fowler není až takový blázen,|aby použil zbraň prvního úderu.
{131694}{131747}Třeba to nepovažuje za první úder.
{131749}{131852}Když jejich Stealthy odstartují,|nebudeme mít na výběr.
{131854}{131892}To bude signál.
{131894}{131972}Jak ho přesvědčíme,|aby neposílal své bombardéry?
{131974}{132097}-Možná musíme…|-Musíme vyhlásit nejvyšší|pohotovost u našich raket.
{132099}{132190}Museli by být šílení, kdyby zaútočili.
{132223}{132269}Prosím všechny o pozornost.
{132271}{132317}Generator energie se pokazil,
{132319}{132389}a nikdo se nehýbejte,|je tu všude sklo.
{132391}{132437}Zůstaňte tam kde jste.
{132439}{132533}Vrátíme se…Zůstaňte tam kde jste.
{132535}{132636}Postaráme se o vás.
{132894}{132940}Pane, slyšíte mně?
{132942}{133012}Cítíte svoje nohy a ruce?
{133014}{133060}Dej mu 9% morfia|a hned.
{133062}{133108}Pane, postaráme se o vás
{133110}{133180}Co tam máš?
{133182}{133276}Co děláme s těmi,|o kterých víme že nepřežijí?
{133278}{133379}Co můžeme.
{133494}{133540}Co?
{133542}{133643}Cabot zemřel.
{133710}{133804}Je mi to líto.
{133806}{133907}To nemůže být pravda.
{134213}{134314}Pane máme hovor z Langley.
{134333}{134427}Díky.
{134429}{134475}-Becker.|-Tu Jack Ryan.
{134477}{134571}O skvěle!|Náš pucflek Nemerova.
{134573}{134643}Pane ta bomba nebyla Nemerova.
{134645}{134715}-Znám toho chlápka.|-To samé jste říkal po Groznym, pane Ryane.
{134717}{134818}-Prosím dejte to do hlášení.|-To plutonium pochází z…
{135124}{135218}Je dost nezvyklé vědět,|že máme všude takové odborníky.
{135220}{135290}Nikdy jsem nic takového neviděl.
{135292}{135338}Tak proč jsme všechno|zveřejnili na internetu?
{135340}{135386}Abychom našli pomoc.
{135388}{135434}Jak se to stalo?
{135436}{135537}On o tom nechce mluvit.
{135700}{135746}Byl ještě někdo vystaven|záření tím,
{135748}{135849}co způsobilo tvoji nemoc?
{135963}{136057}Pane Ghazi, já nejsem policajt.
{136059}{136105}Jsem lékař a ujišťuji vás,|že všechno co mi řeknete
{136107}{136208}zůstane mezi námi.
{136299}{136369}Můj přítel…
{136371}{136441}a já jsme našli bombu.
{136443}{136513}Prodali jsme ji…
{136515}{136616}chlápkovi co tohle kupuje.
{136659}{136760}Byl to tenhle muž?
{136851}{136952}Mohl se někdo ještě setkat s bombou…?
{136970}{137071}Musíme jim pomoct
{137282}{137328}Já…
{137330}{137400}umřu?
{137402}{137503}Kvůli tomu?
{137522}{137623}Ano.
{137881}{137927}Jmenuje se…
{137929}{138023}Olson.
{138025}{138126}Bydlí v Damašku.
{138433}{138527}KOPÍROVÁNÍ
{138529}{138630}A ano, dostaneme všechno.
{138649}{138743}Atomový útok na Colorado Springs, zničí sídlo|velitelství vzdušné obrany
{138745}{138839}Zmenší jejich akceschopnost|k odvetě.
{138841}{138934}Kolik lidí bydlí v Colorado Springs?
{138936}{138982}Třista, čtyřista tisíc.
{138984}{139030}Pane prezidente,|je třeba se podívat pravdě do očí.
{139032}{139126}užití atomové bomby proti Američanům…
{139128}{139174}bude jako překročení určitého prahu.
{139176}{139246}Ale oni jsou si jisti,|že my jsme už jej překročili.
{139248}{139349}A co nám teď zůstalo? Sedět a čekat,|až nás setřou z povrchu Země?
{139368}{139469}Nemůžu zastavit něco,|co jsem nezačal já…
{139512}{139606}Pane prezidente, potřebujeme vás,|k inicializaci odpočítávání.
{139608}{139654}Co se pak stane?
{139656}{139702}Chystáme se ke zničení|pozemních základen s
{139704}{139750}arzenálem atomových zbraní.
{139752}{139822}Hledáme a ničíme jejich ponorky.
{139824}{139870}Sestřelujeme každé letadlo|co mají na zemi.
{139872}{139973}a mobilizujeme naše stíhačky, aby|ničily i ty co mají ve vzduchu
{140015}{140085}Jaké máme šance?
{140087}{140181}David?
{140183}{140229}Hodně zbraní…
{140231}{140277}…to by mohlo Nemerovovi dát zabrat.
{140279}{140325}Co mu pak ještě zbude,
{140327}{140373}několik stovek atomových bomb.
{140375}{140421}takové, co nemůžeme najít.
{140423}{140469}Hlavně ty…
{140471}{140517}malé, mobilní,
{140519}{140565}ne takové precizní.
{140567}{140613}Jediné, co s nimi může dělat,|je namířit je na naše města.
{140615}{140716}Ale on určitě ví,|že odpovíme útokem na jeho města.
{140878}{140979}Celý svůj život|jsem se chtěl stát prezidentem
{141022}{141116}To je moje prezidentství
{141118}{141164}Pane, potřebujeme nechat asi 300 atomovek.
{141166}{141236}budou potřeba v případě,
{141238}{141339}jiné nečekané agrese.
{141406}{141476}Dám rozkaz na začátek odpočítávání.
{141478}{141579}Plná bojová pohotovost.
{141718}{141764}Jacku, máme ty dokumenty.
{141766}{141836}Je na ně zástava 45 mil. dolarů
{141838}{141883}od někoho kdo se jmenuje Dressler.
{141885}{141931}Dylan, příjmení Dressler.|Zjisti kdo to je.
{141933}{142027}-Jacku, koukej odtud vypadnout.|-Jedu do přístavu sehnat nějaké odpovědi.
{142029}{142075}-Zjisti, jestli je tam něco o Dresslerovi.|-Ne!
{142077}{142147}Jacku padej odsud!|Dej adresu policajtům!
{142149}{142195}Jacku, počkej na poldy.
{142197}{142298}Dobrá.
{143660}{143761}počkej, počkej…
{144235}{144336}Kdo to je Dressler?
{144379}{144473}Kde sakra je?!
{144475}{144521}Kde je Dressler?
{144523}{144569}Policie!|Nehýbat se!
{144571}{144641}-Kde je Dressler?|-Ty jsi Jack Ryan?
{144643}{144737}Kde kurva je Dressler?!
{144739}{144785}-Pusť ho.|-Kde je Dressler?
{144787}{144888}Kde je?
{144906}{144952}Mary říkala, že můžeš potřebovat pomoc.
{144954}{145024}Musím se dostat do Pentagonu.
{145026}{145127}Myslím, že ti s tím můžu pomoct.
{145559}{145578}Pane prezidente
{145599}{145679}Bombardéry Stealth odstartovaly z Aviana.
{145722}{145792}To je náš signál.
{145794}{145895}Sestřelte je
{145961}{146034}Ať nás chrání bůh.
{146059}{146103}Pane prezidente, Rusové|chystají svoje stíhačky.
{146105}{146206}Nemáme čas.
{146225}{146271}-Sakra.|-On má slabé srdce.
{146273}{146319}Zavolejte lékaře.
{146321}{146367}-Davide?|-Pane Prezidente?
{146369}{146435}-Řekl jsem dejte sem doktora!|-Pane prezidente?
{146465}{146566}Plukovníku, prosím vepište kód pro odpálení.
{146944}{146990}Dobrá takže Dressler|je rakouským úředníkem,
{146992}{147062}miliardář.|Jeho otec byl popraven v Norimberku
{147064}{147110}před 5 lety si koupil místo v Parlamentu
{147112}{147182}ale potom ho odvolali,|za vychvalování Nacistů
{147184}{147230}Rudy, musíš mě spojit s prezidentem
{147232}{147278}Nemůžu to udělat Jacku
{147280}{147326}-Dělej, spoj mě.|-Už začali odpočet Jacku.
{147328}{147429}-Nejde to.|-Hovno!
{147832}{147933}VLÁDA NÁRODNÍ OBRANY
{148239}{148285}-Můžu to za vás udělat pane?|-Ne, ne, není třeba
{148287}{148333}karta se zašpinila,|to se stává.
{148335}{148381}-Můžu se podívat na tu kartu pane?|-Ne, už je to ok.
{148383}{148429}-Musím vypnout alarm.|-rozumím, ale…
{148431}{148477}-Prosím položte kartu a poodstupte.|-Odchod!
{148479}{148525}-Rozkazuji vám Odsuňte se…|-Hej, poslouchej mě! Odchod!
{148527}{148573}Prosím ustupte!|Hned!
{148575}{148645}Rozkazuji vám pane ustupte, pane.!
{148647}{148748}Co…
{148934}{149004}Generále, je tu doktor Ryan ze CIA,
{149006}{149052}a chce přístup k NMCC
{149054}{149100}-Vešel bez eskorty pane.|-Co chce?
{149102}{149148}Vás pane
{149150}{149220}Pane. Jmenuji se Jack Ryan.|Mám důležitou zprávu od ředitele Cabota,
{149222}{149268}A musím jí hned předat.
{149270}{149340}-Jakou máte autorizaci?|-Nemám autorizaci
{149342}{149388}-Tak v tom případě kde je Cabot?|-Cabot je mrtvý pane
{149390}{149436}Já prostě musím poslat tuhle zprávu pane
{149438}{149484}Ne. Bez autorizace nic nepošlete
{149486}{149556}-Odveďte ho odsud.|-Co? Moment generále!
{149558}{149652}Prezident se rozhoduje podle|nepravdivých informací
{149654}{149700}A jestli mě teď odmítnete|tak vaše rodina
{149702}{149772}moje rodina a 25 mil. dalších rodin
{149774}{149875}budou mrtvé během|30 minut
{149989}{150035}Podle mně|je nutné dodání správných informací,
{150037}{150083}lidem, kteří rozhodují
{150085}{150186}Já to prostě musím udělat.
{150205}{150306}A z jakého důvodu usuzuješ,|že tě prezident bude poslouchat.
{150397}{150419}On nemusí
{150421}{150494}Jak blízko jsou od nás bombardéry?
{150509}{150615}Podle radaru pane prezidente|jsou nad Polskem
{150754}{150855}Aktivujte raketové pluky.
{151020}{151114}Za několik minut skončí sekvence odpočítávání|pak můžete vydat rozkaz
{151116}{151217}Než vykonáme rozkaz,|musí se provést identifikace
{151332}{151450}Moje číslo je…
{151452}{151553}třetí.|třetí odshora
{151572}{151594}Vaše rozkazy pane?
{151596}{151642}Útok.
{151644}{151714}-Prosím pane?|-Vydávám rozkaz k útoku.
{151716}{151817}Podle zásady dvou hlasů, musí být|váš rozkaz potvrzen
{151883}{151929}Proboha!
{151931}{152032}Prostě to udělej
{152123}{152224}Sydney Owens, Sekretář státu.|Čtvrtý.
{152435}{152505}Váš rozkaz k útoku|byl potvrzen
{152507}{152601}NMCC tady Lasseter.|Rozkaz byl potvrzen
{152603}{152625}Začít zahřívání
{152627}{152697}Je tu nějaká aktivita na horké lince…
{152699}{152800}-Už měli svoji šanci.|-Ne, ne, někdo mluví s Kremlem
{152890}{152984}Tady je napsáno, že Amerika se stala obětí|teroristického útoku
{152986}{153032}Můžete si představit,
{153034}{153104}jak velký chaos to u nás vyvolalo.
{153106}{153172}A jak moc strachu
{153174}{153279}Ale víme, že ta zbraň nebyla ruská
{153280}{153320}Opakuji: Víme,|že ta zbraň nebyla ruská
{153322}{153365}Co se sakra děje?
{153394}{153495}Dej to sem!
{153538}{153585}Piš to co říkám
{153610}{153645}S kým mluvíme?
{153730}{153776}Ryan.
{153778}{153848}Potkali jsme se v Moskvě.|Společně s Billem Cabotem.
{153850}{153871}Umřel dnes v Baltimore.
{153873}{153943}-Odpojte ho.|-Nemůžeme.
{153945}{154015}-Už začalo odpalování.|-Před dvěma měsíci neofašista Dressler,
{154017}{154087}koupil bombu na černém trhu
{154089}{154159}-Odpojte ho!|-Systém je udělaný tak, že ho nejde odpojit.
{154161}{154231}-O tom to je…|-Tak tak někoho pošlete aby ho zastavil
{154233}{154303}Podplatil tři ruské…
{154305}{154399}…vědce, aby aktivovali bombu,|a pak jí poslali do Států.
{154401}{154471}-Kde nějaký Mason,|-… najatý chlap na dodávku bomby,
{154473}{154543}ji dopravil do cíle,|a znepřátelil naše země.
{154545}{154567}Nevěřím! Nevěřím ani slovo
{154569}{154639}Ryan je ze CIA.
{154641}{154711}Nemůžeme svěřit celou|naši budoucnost do rukou jejich špiona
{154713}{154814}Ale neuškodí, když budeme poslouchat|co chce říct
{154928}{155029}Co chceš?
{155216}{155317}Stáhněte se.
{155336}{155437}A jakou mám jistotu, že prezident|Fowler udělá totéž?
{155456}{155574}Žádnou.
{155576}{155652}Pane prezidente.|Neztrácejte čas.
{155654}{155730}Musíme to odpálit|Máme jen pár minut.
{155768}{155861}Pane já vás znám.|a vím, že jste neměl s bombou v Baltimore
{155863}{155933}nic společného|A vím, že vy to taky víte
{155935}{156005}Ale i nadále chcete na nás|zaútočit atomovkou
{156007}{156053}-Ano pane.|-To nemá nic společného s bombou v Baltimore…
{156055}{156101}-Teď jde už jenom o strach…|-Už dost doktore Ryane.
{156103}{156173}-Náš strach o vaše rakety|a váš strach o naše lodě…|-Ustupte doktore
{156175}{156221}-Strach před chybou…|-Seržante nechte tu klávesnici!
{156223}{156324}…protože nějací tři šílenci|postavili bombu!
{156367}{156461}Přerušeno.
{156463}{156483}Do hajzlu.
{156524}{156544}Přerušili to.
{156555}{156581}Zaútočí.
{156583}{156684}Připravte se na útok!
{156990}{157036}30 sekund do odpálení
{157038}{157139}Můj Bože.|Pane prezidente?
{157254}{157324}NA MŮJ ROZKAZ SE RUSKÉ VOJSKO VRACÍ DOMŮ
{157326}{157420}Zatím zůstaneme ve vojenské pohotovosti
{157422}{157492}ale útočné síly se vracejí zpět
{157494}{157564}Jestli vám vyhovuje náš manévr,|navrhuji vzájemné složení zbraní
{157566}{157660}pro příštích pět hodin.
{157662}{157708}Zastavte odpočítávání!
{157710}{157804}Tady Lasseter! Zastavte odpočet!|Zastavte to!
{157806}{157899}Letadlům rozkaz: Vrátit se,|a přejdeme na Death-com 3.
{157901}{158002}Může se někdo zeptat pana Ryana,|jestli si teda už můžu zavolat?
{158717}{158818}Ještě jsi tady.
{163368}{163469}Není tu pomník těm,|co zahynuli při té tragedii
{163488}{163558}Ale už jsme ho schválili.
{163560}{163630}Začala mezinárodní kampaň mající|za cíl,
{163632}{163733}likvidaci zbraní hromadného ničení.
{163776}{163846}Konečně jsme pochopili, jak velká je cena
{163848}{163949}za užití nejsilnější zbraně,|jakou lidé stvořili
{164039}{164085}Doktor Ryan.
{164087}{164157}Pan Grushkov.
{164159}{164205}Máme dnes…
{164207}{164277}překrásný den.
{164279}{164349}Ano.
{164351}{164421}-A promiňte to je…|-Doktorka Muller.
{164423}{164469}Jak se máte?
{164471}{164565}Ráda vás poznávám.
{164567}{164668}Proč se nedivím,,|že znáte její jméno?
{164687}{164757}Náš přítel William myslel,|že jsem špion
{164759}{164860}Ale samozřejmě to nemohl nikdy dokázat
{164878}{164948}Nikdy mi neřekl, že jste byli přátelé
{164950}{165051}Možná, že tě neznal zas tak dobře.
{165070}{165171}Ale Cabot mi říkal,|že má svůj zdroj v Rusku.
{165190}{165284}Aby udržel tok informací?
{165286}{165332}Pomáhající zabránit katastrofě.
{165334}{165380}(…)Prezident Kennedy tvrdil, (…)
{165382}{165452}(…)že naše základní|společná vlastnost je to, (…)
{165454}{165555}(…)že všichni bydlíme|na téhle malé planetě. (…)
{165574}{165644}(…)Všichni dýcháme|ten samý vzduch.(…)
{165646}{165716}(…)Všichni klademe|velký důraz na(…)
{165718}{165764}(…)budoucnost našich dětí(…)
{165766}{165859}(…)A všichni jsme smrtelní (…)
{165861}{165931}Budou mi chybět…
{165933}{166027}tak moc, rozhovory s Williamem.
{166029}{166075}Mě taky
{166077}{166123}Možná…
{166125}{166171}čas od času
{166173}{166243}ty a já bysme si mohli popovídat
{166245}{166346}Fakt bych chtěl
{166389}{166411}Co to je?
{166413}{166483}Malý dárek
{166485}{166586}U příležitosti vašich zásnub
{166605}{166627}Dneska ráno mi to teprve řekl….
{166629}{166723}My…jsme to ještě nikomu…