[JRT2: 1384 705 ]
{0}{75}ÚSTŘEDÍ - MI. 6 - LONDÝN
{148}{184}Panama.
{211}{270}-Panama?|-Dělal jsem, co jsem mohl, Andrew.
{278}{355}To víš, jde o tvé hříchy z minulosti.
{362}{409}Chtěli tvou hlavu.
{449}{493}Postavil jsem se za tebe.
{525}{562}"Jeho dlouholeté zásluhy…
{564}{636}"a rafinovaná mysl proti hráčským dluhům,
{641}{720}"tajným fondům a záletům."
{724}{770}Zálety.
{793}{876}Panama je tvá poslední šance.
{898}{941}Sklonit hlavu?
{962}{1021}-Dosloužit svůj čas?|-Tak to není, Andrew.
{1024}{1097}Máme tam své zájmy.|Průplav je pro nás nesmírně důležitý.
{1099}{1133}Čeká tě tam práce.
{1193}{1260}Ale buď opatrný, prosím tě.
{1266}{1323}Kvete tam praní špinavých peněz,
{1325}{1376}obchod s drogami a korupci.
{1397}{1425}Opravdu?
{1446}{1521}Bydlí tam jen 200 Britů.
{1535}{1591}Jistě vyčenicháš jednoho či dva,
{1593}{1663}kteří ti otevřou dveře do salonů mocných.
{1668}{1738}Pendel Harry. Krejčí, Savile Row a Panama
{1740}{1795}Pendel & Braithwaite
{2017}{2114}Podívejte! Most mezi Amerikami.
{2125}{2233}Od té doby, co je průplav rozpůlil,
{2244}{2353}je most jediným spojením|mezi Severní a Jižní Amerikou.
{2397}{2429}To je pomyšlení!
{2433}{2541}Často nazývaný 8. div světa
{2545}{2649}Panamský průplav postavili|američtí inženýři
{2651}{2734}a 85 let jej spravovala americká armáda.
{2736}{2841}Koncem roku 1999 byl s pochybnostmi|vrácen Panamě,
{2843}{2950}což vedlo ke spekulacím o budoucnosti|této nesmírně důležité brány.
{2988}{3062}Tady, v zákoutí Panama City,|provozuje svou živnost jeden krejčí.
{3147}{3218}Podle mého máme všichni jeden sen,
{3235}{3292}být něčím víc.
{3297}{3379}Firma Pendel a Braithwaite|vám pomůže ten sen uskutečnit,
{3382}{3433}a to v tradici Savile Row.
{3462}{3505}Teď zkusíme tento.
{3571}{3650}Ano. Myslím, že to je přesně…
{3664}{3754}Myslel jsem, že se vám bude líbit, pane.|Jako panu Seanu Connerymu.
{3756}{3838}Když jste vstoupil,|pomyslel jsem si: "Kohopak mi připomíná?"
{3840}{3944}A to je ono. I postavou.|Ramena hráče golfu.
{6127}{6176}Co ty na to, strýčku Benny?
{6179}{6262}Harry, chlapče, máš magickou schopnost.|Vždycky jsem to tvrdil.
{6265}{6341}Jsi naprosto nejlepší krejčí na světě.
{6343}{6419}Dost chvály, strýčku Benny.
{6519}{6583}-Dělej, Harry!|-Už jdu.
{6585}{6668}Jdi první, Sáro.
{6670}{6706}Zapni si pás.
{6708}{6759}-Sáro, no tak.|-Snažím se.
{6864}{6902}Dobře. Ahoj.
{7431}{7501}Georgi. Dal jsem ti už včera.
{7513}{7580}Dobře, tumáš. Co tvá žena?
{7840}{7898}-Sáro.|-Ahoj, Bello.
{7906}{7958}Tati, dej mi čtvrťák.
{7985}{8027}Naučila ses tu báseň, Sáro?
{8028}{8101}"Tygře, tygře planoucí,|lesem černým za noci"
{8484}{8507}Ahoj, tati.
{8510}{8558}Šalom.
{8750}{8812}SPRÁVA PANAMSKÉHO PRŮPLAVU
{8950}{9011}Sáro, podívej se na své vlasy!
{9022}{9110}"Čí ruka nesmrtelná|stvořila krávu tak děsivou?"
{9113}{9164}Ne krávu. Krásu.
{9169}{9227}Stejně tomu nerozumím.
{9326}{9383}-Vidělas včera večer zprávy?|-Ano.
{9386}{9436}Tvoji lidé chtějí zpět svůj průplav.
{9441}{9526}Nejsou to moji lidé.|Jsou to senátoři, pravice a mají vzteklinu.
{9527}{9573}-Víš, co jsou?|-Co?
{9574}{9606}Idioti.
{10170}{10199}Vidíš to?
{10202}{10235}Otoč se.
{10274}{10317}Nic to není, Ramone.
{10320}{10408}Chceš-li dobře vypadat v obleku ode mě,|zhubni a plivni si pod nohy.
{10411}{10477}Stav se kdykoli v obchodě, upravíme to.
{10479}{10506}Dobře.
{10524}{10616}Co uděláme s tím úvěrem, Harry?
{10627}{10666}Co ty myslíš, Ramone?
{10668}{10737}Budeš muset prodat farmu, Harry.
{10744}{10775}Prodat?
{10782}{10822}Je to zlatý důl, Ramone.
{10830}{10930}Angelo staví farmu na nohy.|Je šikovný a zapálený.
{10936}{10984}Prý máš potíže s vodou.
{10997}{11058}Měl jsem, ale vyřešil jsem to.
{11060}{11101}Teď teče jako…
{11106}{11131}Voda.
{11145}{11174}Přesně tak.
{11185}{11260}Asi jsi ji neměl kupovat, že?
{11265}{11338}Poradil jsi mi to ty, Ramone. Pamatuješ?
{11375}{11469}Banka chce, abys splatil většinu dluhu…
{11470}{11561}do konce příštího měsíce. Jinak…
{11587}{11620}stáhneme půjčku.
{11622}{11677}Cože? Celou?
{11681}{11709}Ano, celou.
{11779}{11832}Jsi můj přítel. Nerad to dělám,
{11835}{11900}ale mám svázané ruce. Co ti mám líčit.
{11922}{11969}Co řeknu Louise?
{11972}{12021}Koupil jsem to za její dědictví.
{12026}{12090}Zdroj klevet jsi ty, Harry.
{12439}{12477}Jsi poklad.
{12653}{12706}-Máš návštěvu.|-Ano? Koho?
{12708}{12753}Řekl, že je nový zákazník.
{12762}{12825}Zdravím. Osnard, jméno mé.
{12841}{12887}Volal jsem.
{12898}{12960}Pane Osnarde, jsem Harry Pendel.
{12965}{13009}Velmi mě těší, pane.
{13024}{13093}Neuražte se,|ale čekal jsem pana Braithwaita.
{13107}{13165}Toho se bohužel už nedočkáte.
{13168}{13246}Můj nebohý partner před lety zemřel,|ale přesto…
{13249}{13333}firma udržela svou vysokou úroveň.|Jsem na to pyšný.
{13335}{13379}To rád slyším.
{13394}{13496}Šil pro mého otce, víte?|Ještě v Savile Row.
{13505}{13591}Úžasné! To jste první,|a nestydím se to přiznat.
{13594}{13680}Z otce na syna, ze Savile Row|do Panama City. Slyšelas, Marto?
{13688}{13724}Tušil jsem, že budete překvapen.
{13726}{13766}Překvapen a potěšen.
{13768}{13832}Marto, zařaď pana Osnarda|mezi staré zákazníky.
{13836}{13901}Arthur Braithwaite šil pro jeho otce.
{13906}{13970}Mohl byste se obtěžovat tudy,|pane Osnarde?
{13999}{14045}Co se jí proboha stalo?
{14066}{14150}Za starého režimu? Za Noriegy?
{14153}{14196}Nespravedlivá spravedlnost?
{14223}{14286}-Račte se posadit, pane.|-Děkuji.
{14318}{14362}To je "Klubovní místnost".
{14364}{14459}Pár našich zákazníků tu tráví|polední přestávky a pozdní večery.
{14461}{14498}Proč ne?
{14501}{14556}Co jste měl přesně na mysli, pane?
{14559}{14637}Pro začátek pár obleků na den.
{14639}{14679}Potom vše, jako…
{14685}{14752}"od Adama", jak říkával starý Braithwaite.
{14754}{14835}-Chápu. Výborně, pane.|-Škoda, že ten výraz není můj.
{14840}{14916}-V dnešní době to znamená něco jiného.|-Slyšel jsem, pane.
{14918}{14958}S holým zadkem.
{14960}{15011}-Tak tak.|-Na finance nehleďte.
{15032}{15105}Podívejte se na vzorky,|jestli vás nějaký zaujme.
{15107}{15185}Všechny jsou vhodné|pro toto ďábelské klima.
{15190}{15257}Umožňují správnou prodyšnost.|Je to nejlepší vlna.
{15259}{15313}Uspokojí každého muže.
{15315}{15387}Co tahle? Alpaka, že?
{15389}{15428}-Velmi správně.|-Výborně.
{15430}{15483}Přesně to bych vám vybral i já.
{15485}{15536}Když nemám omezené finance, že?
{15580}{15661}-Co dál?|-Slunce.
{15663}{15746}-Životní náboj. Tudy, prosím.|-Jistě.
{15750}{15834}Mohl byste si laskavě sundat sako?|Děkuji, pane.
{16139}{16208}Vy jste byl Noriegův krejčí,|když byl u vesla, že?
{16210}{16259}Bohužel, pane. Je to problém?
{16267}{16353}Asi ne. Malý páchnoucí prevít, že?
{16382}{16417}S dovolením, pane.
{16454}{16524}Sto jedna. A teď pas.
{16528}{16563}To bude kompromitující.
{16565}{16618}Chvályhodných 85 plus rezerva.
{16630}{16693}-Rezerva?|-Na oběd, řekněme.
{16728}{16759}Výborně.
{16764}{16819}Schází vám někdy stará vlast?
{16826}{16861}Savile Row?
{16876}{16972}Row? Ano a ne.
{16983}{17043}Žádné místo se mu nevyrovná. Ale tam…
{17045}{17126}jsem byl vždy ve stínu Arthura Braithwaita.
{17141}{17239}Přesto to byl on, kdo mě povzbudil,|abych roztáhl svá křídla.
{17244}{17281}Dobrý stařík, že?
{17283}{17338}Stará škola, pane.
{17410}{17442}S dovolením.
{17485}{17515}Výborně, pane.
{17526}{17569}Nosíte ho nalevo nebo napravo?
{17571}{17657}Většina džentlmenů dává přednost levé,|nemyslete si, že jde o politiku.
{17659}{17745}Sám nikdy nevím, kam se vrtne.|Je jako korouhvička.
{17765}{17812}-Kde jsme zůstali?|-Prosím?
{17815}{17901}U Braithwaita, jak vám říkal,|abyste roztáhl svá křídla.
{17916}{17984}Ano, ovšem.|Pamatuji si to, jakoby to bylo včera.
{17991}{18075}Stříhal jsem pěkné nenápadné pepita sako|pro lorda Brabourna.
{18078}{18135}Nejjemnější mohér s troškou kašmíru.
{18142}{18216}Zvedl jsem oči.|On stál u dveří a díval se na mě.
{18218}{18324}Prostě Braithwaite, žádný lord.|Byl to velký, impozantní muž.
{18337}{18399}Byl někdo. Nedá se to popsat.
{18400}{18448}-Jeho knír.|-Knír?
{18450}{18509}Je pěkná otrava, mít knír od polévky.
{18514}{18602}-Když jsem ho znal, neměl knír.|-Vidím to jako dnes. Světlehnědý.
{18604}{18682}Myslím, že nás dostal, Harrýčku.|Nic nepřiznávej. Všechno zapři.
{18684}{18735}Vaše vzpomínky vás oklamaly.
{18738}{18852}Myslíte na jiného muže|a jeho knír jste přidělil panu Braithwaitovi.
{18872}{18899}Pokračujte.
{18903}{19000}Řekl mi: "Harry, osvědčil jsi se.
{19004}{19060}"Co kdybys jméno Braithwaite…
{19063}{19118}"a jeho tradici ukázal Novému světu?
{19124}{19180}"Šlo by o rovnocenné partnerství, Harry."
{19183}{19254}Nestydím se přiznat,|že jsem měl slzy v očích.
{19256}{19309}Sám jsem z toho naměkko.
{19322}{19355}Děkuji vám, pane.
{19361}{19431}Nikdy jsem neslyšel větší krávovinu.
{19500}{19543}Pojď a posaď se, Harry.
{19548}{19626}To nic. Já jsem tvá pohádková kmotřička.
{19651}{19729}Já totiž vím, kdo jsi.
{19739}{19806}Přesněji, vím, kdo nejsi.
{19810}{19887}-Nechápu, o čem to mluvíte!|-To nic. Klídek.
{19889}{19968}Vím vše. Jsi číslo 906017, Pendele.
{19974}{20078}Šest let za žhářství, odsloužils dva a půl.|Krejčovinu ses naučil v base.
{20082}{20119}Bouda na pojišťovnu, že?
{20121}{20188}Na přání strýčka Bennyho|jsi zapálil jeho sklad.
{20190}{20247}Chytili tě se sirkami v ruce.
{20249}{20305}K Savile Row ses nikdy nepřiblížil…
{20307}{20415}a Braithwaite je tvůj strýček Benny,|který se znovu narodil s parádní svatozáří.
{20511}{20564}Pobyls chvíli v base,|pak jsi zdrhl do Panamy.
{20567}{20607}Pomohl ti strýček Benny.
{20609}{20655}Vybudoval sis prima kšeft.
{20660}{20750}Vzal sis dceru|váženého amerického inženýra.
{20765}{20837}Ale díky té farmě|dlužíš bance 50.000 dolarů.
{20848}{20955}Zaručil ses obchodem a domem.|To nebylo chytré.
{20990}{21061}Už slyším, jak tví věřitelé klepou na dveře.
{21063}{21092}Kdo jste?
{21099}{21138}Jsem Andy Osnard.
{21140}{21220}Nováček na Britské ambasádě,|který si prošlapává cestu městem.
{21406}{21508}Je to tajné, ale mezi námi,|do Panamy mě vyslala výzvědná služba.
{21520}{21564}Je to temná a osamělá práce,
{21568}{21634}jako orální sex.|Někdo to ale dělat musí, Harry.
{21676}{21756}Mám rozhodit síť|a sledovat cvrkot kolem průplavu.
{21758}{21809}Co to má společného se mnou,|pane Osnarde?
{21812}{21896}Jakým právem jste přišel do mého obchodu|a předhazujete mi mou minulost,
{21898}{21951}když jsem si své odpykal?
{21971}{22022}Klídek. Já jsem prémie.
{22071}{22129}Dobře. Co chcete?
{22150}{22221}Tvou paměť. Tvé vševidoucí oko.
{22228}{22321}Neříkají to tak krejčí?|Víš věci, o kterých ani netušíš.
{22323}{22357}Odměna je velká.
{22445}{22483}Vypadněte. Hned.
{22490}{22513}Ven.
{22524}{22599}Nebuď labuť, Harry.|Jsme stvoření jeden pro druhého.
{22605}{22682}Ty máš dluhy, já peníze.|Co tvoje vlastenectví?
{22684}{22748}Z toho mě vyléčili ve vězení.
{22909}{22988}Je tam 5.000$. Řekněme záloha na obleky.
{22990}{23078}"Výdaje na zábavu", cokoli se ti zlíbí.
{23089}{23172}Chci, abychom se spřátelili, Harry.|Vezmi si to.
{23265}{23309}Buď jen mým průvodcem.
{23361}{23434}-Mám na vybranou?|-Neber to tak.
{23445}{23528}Je to hra. Bavme se.
{23665}{23692}Ahoj.
{23708}{23753}Ne, nic moc.
{23776}{23843}Jistě, jestli máš pocit, že je to nutné.
{23850}{23885}Můžeš ho přivést k nám.
{23896}{23950}Ne. Vezmu ho do klubu.
{23971}{24023}Asi ne. Je to výstřední chlapík.
{24048}{24080}Ne. Nic se neděje.
{24088}{24138}Máš takový divný hlas.
{24246}{24299}Cože? Korouhvička?
{24565}{24631}Seňor. Dobrý večer, pane Pendele.
{24652}{24739}-Členství určitě stálo majlant.|-Bylo to nezbytné.
{24742}{24815}Ahoj, Harry. Co můj blejzr?
{24816}{24901}Stav se v úterý, Luisi.|Připravím ho na zkoušku.
{24920}{24979}Blejzry, všichni chtějí blejzry.
{24981}{25022}Šiješ tady pro všechny?
{25024}{25132}-Prakticky ano, Andy.|-Co jsou zač? Kdo se dostane dovnitř?
{25137}{25217}Základ je 30 rozhodujících rodin,|a jejich právníci a bankéři.
{25219}{25268}A jejich krejčí, že?
{25285}{25349}Když Američané sesadili Noriegu,
{25351}{25448}řekl jsem si: "Dostali Ali Babu,|ale 40 loupežníků jim uteklo."
{25451}{25538}-A máme je tady.|-Zasvěť mě do situace.
{25540}{25607}V Panamě nikdo z nich nepřijde o reputaci.
{25609}{25685}Pověsí ji na pár měsíců do skříně,|aby získala zpět fazónu.
{25687}{25752}Když ji vyndají ze skříně, je zase jako nová.
{25780}{25829}Na parketu je Rafi Domingo.
{25831}{25882}Lodní doprava a drogy.
{25920}{25973}Tu bych rád objel.
{26036}{26077}Vůbec by to nebolelo.
{26079}{26163}Mohlo by, Andy.|Je dost těch,|kteří to nezkusili a přejí si to.
{26165}{26243}Jeden či dva si přejí,|aby to bývali nezkusili.
{26339}{26390}Co ti frajeři, kteří vstupují na scénu?
{26393}{26464}Ministři a ti, co mají peníze a ovládají je.
{26478}{26501}Pánové…
{26503}{26560}u toho stolu jsou z loajální opozice.
{26562}{26615}Ti jsou lacinější.
{26769}{26815}Vítej v Panamě.
{26835}{26894}Casablanca bez hrdinů.
{26900}{26939}Získal jsem v tobě poklad, Harry.
{27064}{27092}Mickie.
{27199}{27277}Zdá se mi, že jsi pod parou.
{27279}{27313}Pojď si sednout.
{27315}{27368}"Člověk má stát na svých nohách."
{27370}{27438}"De píe o muerto." Pamatuje si to někdo?
{27441}{27522}"Nunca de rodillas." Nepokračuje to tak?
{27546}{27647}"Nikdy nepadnout na kolena." Správně!|Ani na zadek.
{27649}{27688}Kdo jste, příteli?
{27690}{27780}-Mickie, představuji ti Andy Osnarda.|-Britská ambasáda.
{27784}{27835}Mickie je skutečně nefalšovaný hrdina.
{27837}{27920}Je jeden z mála, který měl kuráž,|a postavil se Noriegovi.
{27923}{27977}Prosím tě, sedni si. Všichni koukají.
{27980}{28049}Tihle hajzlové můžou jít do hajzlu.
{28053}{28138}Tihle hajzlové|drželi toho hajzla Noriegu u moci.
{28143}{28200}Víte, co bych udělal, pane Andy?
{28206}{28279}Co bych udělal,|kdybych byl president Panamy?
{28290}{28380}Odpráskl bych všechny hajzly,|co jsou tady. Nás všechny.
{28383}{28452}Podívejte se na nás!
{28489}{28599}Máme to, co měl Bůh ke stvoření ráje.|A co děláme?
{28601}{28719}Prodáváme jeden druhého.|Prodáváme svoji zemi. Všechno.
{28721}{28762}Harry, odveď ho.
{28764}{28844}Podívejte se na ně!
{28865}{28947}Prodali jste své duše,|a ani to nevíte. Hlupáci!
{28983}{29071}Jestli nepřestaneš,|tak už ti nikdy nestřihnu na oblek.
{29115}{29186}Pojď. Dovezu tě domů.
{29208}{29275}Promiň, ale je to starý kamarád.
{29358}{29396}Seňor Delgado, buenas noches.
{29398}{29466}Veřejný správce průplavu?|Je tak čistý, jak se říká?
{29468}{29508}Moje žena si to myslí.
{29527}{29586}No tak, Mickie, co to má znamenat?
{31293}{31325}Pojď, Mickie.
{31347}{31403}Jsi dobrý člověk, Harry.
{31409}{31501}V Panama City zbyli jen dva poctivci,|ty a já.
{31504}{31579}-Jen ty a já.|-Dobře, jdi už. No tak.
{31656}{31741}On má srdce, pane Chladnokrevný.
{31744}{31793}Pojď už. To pro dnešek stačilo.
{32126}{32171}Co je zač?
{32182}{32207}Mickie?
{32245}{32339}Byl mým prvním zákazníkem.|Největší panamský fešák.
{32359}{32393}Bůh.
{32415}{32483}Pak ho dal Noriega zavřít do vězení.
{32485}{32538}Smůla, co?
{32579}{32655}Nedej na první pohled, Andy,|Mickie Abraxas stojí za víc.
{32660}{32706}To určitě.
{32719}{32785}Moje lidi nezajímají hrdinské činy minulosti,
{32787}{32842}ani vyklepaný opilec.
{32844}{32918}Chtějí reálné věci. Muže dneška.
{32931}{32979}Zítřka, ne včerejška.
{32998}{33065}Nejsme dobročinný spolek pro padlé.
{33123}{33183}Doufám, že jsem se v tobě nespletl.
{33364}{33423}Nepodceňuj Mickieho Abraxase.
{33466}{33525}Co kdybych ti řekl, že v tom stále jede?
{33552}{33596}V čem přesně?
{33605}{33688}V Tiché opozici.
{33699}{33752}V Tiché opozici?
{33757}{33828}Nikdy neztratil kontakt s obyčejnými,|slušnými lidmi.
{33830}{33868}Odsunutými lidmi.
{33879}{33958}Těmi, kteří jsou unavení korupcí a lakotou.
{33979}{34041}Víš, jak jim říkají chudí?
{34081}{34124}Kokainové věže.
{34126}{34208}A našim 85 bankám? Prádelny.
{34230}{34309}-Dá se podplatit?|-Mickie? Nikdy.
{34344}{34420}Ale mohl by ti dovolit, abys prospěl věci.
{34613}{34708}Strýčku Benny. Jedu v tom.|Nemůžu zastavit. Fouká mi vítr do uší.
{34710}{34785}Máš přehršel magické schopnosti|a vševidné oko.
{34787}{34849}Ale je to prokletí stejně jako požehnání.
{35256}{35290}Jaké to bylo?
{35396}{35452}Fajn, myslím.
{35514}{35546}Pojď ke mně.
{35805}{35837}Ahoj.
{35857}{35900}Scházels mi.
{35911}{35977}Počkej, sundám si ponožky.
{36009}{36053}Chviličku.
{36897}{36938}Pan Osnard.
{37002}{37046}-Nigel Stormont.|-Těší mě.
{37051}{37102}Francesca Deanová.
{37107}{37168}-Vítejte v Panamě.|-Děkuji, pane velvyslanče.
{37170}{37191}Prosím.
{37194}{37289}Soudím, že jste již začal s obšírnou…
{37296}{37366}-prohlídkou okolí.|-Ovšem. Pěkné místo.
{37372}{37405}Podle mého gusta.
{37407}{37508}Jaké je vaše gusto, Andrew,
{37516}{37545}ze zvědavosti?
{37566}{37633}Obvykle říkám, že se zabývám informacemi.
{37658}{37724}Jste jeden z nich. "Přítel."
{37737}{37802}Správně. Jsem přítel.
{37823}{37896}Bože, to je přísně tajné.
{37898}{37956}Tedy bylo, než se Osnard prořekl.
{37965}{38043}Ani já jsem o tom neměl vědět.
{38045}{38107}Ten Osnard,|kterého odeslali šupem z Madridu?
{38119}{38170}Šlo o ženu ministra, že?
{38173}{38238}Ženu ne. Milenku.
{38250}{38311}Některé věci prostě neudělám|ani pro Anglii.
{38319}{38373}Vaše fotka byla v novinách, ne?
{38376}{38448}Proto jsem v Panamě. Za co jste tu vy?
{38481}{38527}-Kávu?|-Děkuji.
{38538}{38567}Poslužte si.
{38579}{38657}Jste v exilu, nebo tu máte nějaké poslání?
{38689}{38710}Ano.
{38731}{38819}Naši chlapci chtějí,|aby největší brána světa nepadla…
{38821}{38885}do nesprávných rukou.
{38938}{38989}Nyní, když je v nesprávných rukách.
{39011}{39070}Promiňte mou troufalost, ale pochybuji,
{39075}{39148}že jim obstaráte informace,|které by již neměli…
{39150}{39205}z našich pravidelných zpráv.
{39286}{39339}Víte o Tiché opozici?
{39436}{39468}Vidíte.
{39551}{39594}Pracujete rychle.
{39596}{39669}Vidíš-li něco, co stojí za to, jdi po tom.
{39677}{39791}Mohu se zeptat, kdy my tady na ambasádě|spatříme váš zdroj?
{39801}{39865}Nemám vám nic prozrazovat,|pokud mi šéf nedá pokyn,
{39867}{39928}ale s tím si starost nedělám.
{39957}{40022}Jen my čtyři?
{40049}{40095}To by mi vyhovovalo.
{40120}{40186}To zní uspokojivě.
{40285}{40361}-Jsem rád, že jste tu s námi, Andrew.|-Já také.
{40379}{40443}Francesca vám ukáže vaši kancelář.
{40630}{40742}-Je to trochu díra.|-Díry mi nevadí.
{40755}{40841}Mysleli jsme, že tu stejně moc nebudete.|Jsme tu.
{41129}{41177}Co to posloucháte?
{41250}{41276}Moře.
{41421}{41502}Ta zatracená věcička trčela|celou věčnost ve skladě.
{41539}{41585}S jedinou kombinací.
{41637}{41674}Špatný mechanismus.
{41800}{41833}Mám to.
{41939}{42017}Jste si jistý, že byl zamčený?
{42114}{42213}Zůstanu v letovisku Gamboa,|dokud můj byt nebude připravený.
{42214}{42256}Vyrazíme si v neděli někam?
{42258}{42334}Dáme si lehký oběd, zaplaveme si v jezeře.
{42379}{42423}Třeba to bude fungovat.
{42451}{42530}-V neděli asi nebudu mít čas.|-Máte pravdu.
{42563}{42595}Byl otevřený.
{42660}{42709}Dlouho se nepoužíval a tak ztuhl.
{42823}{42876}Velvyslanec mě požádal, abych vás…
{42879}{42947}informoval, existuje-li něco, co nevíte.
{43096}{43189}Noriega utvořil takzvané Důstojné brigády.
{43193}{43229}Dingbats.
{43232}{43336}Měly vytlouct důstojnost z hlavy těm,|kteří ho kritizovali.
{43383}{43511}Byl to Dr. Frankenstein, George Bush,|kdo stvořil toto monstrum,
{43519}{43563}když byl hlavou CIA.
{43565}{43602}A když Noriega…
{43605}{43697}zašel v obchodování s drogami a brutalitě|příliš daleko i pro CIA,
{43714}{43823}byl to George, nyní president Bush,|kdo rozhodl o jeho pádu.
{43837}{43879}A jen pro jistotu,
{43892}{43959}vybombardovali značnou část|starého města.
{44027}{44101}Smutné je,|že právě tam byli Noriegovi odpůrci.
{44104}{44178}Hrstka těch, které Noriega neodpráskl.
{44202}{44296}Takže žádná opozice, tichá ani žádná jiná.
{44308}{44333}Upálená,
{44356}{44389}rozprášená,
{44433}{44465}rozprchlá.
{44548}{44616}Nebo, co povstala z popele.
{44893}{44966}Dobře. Tohle je pro všechny.
{45183}{45239}Nemám, no tengo más.
{45276}{45327}Gracias, Seňora.
{45633}{45662}Pojď dál.
{45994}{46088}Omlouvám se za tu minulou noc.|Mám teď špatné období.
{46093}{46171}Jde o peníze, Mickie?|Třeba ti mohu pomoci.
{46233}{46262}Ty?
{46290}{46341}Máš víc dluhů než já.
{46372}{46428}Pane Farmáři!
{46541}{46607}Jsi stále ve spojení, však víš,
{46612}{46692}se studenty, bojovníky ze starých časů?
{46703}{46789}Ne, jsou z nich právníci. Bankéři.
{46820}{46897}Zaspal jsi dobu? Máme demokracii.
{46901}{46960}Je toho stále dost, za co bojovat.
{46989}{47040}Nemám na to žaludek.
{47055}{47111}Začnu se klepat, když vidím poldu.
{47164}{47225}Pokud nejsem opilý.|A to mám chuť ho zmlátit.
{47242}{47276}Stejně…
{47302}{47343}Co lidi kolem Marty?
{47362}{47440}Zbožňovali tě. Vzhlíželi k tobě.
{47520}{47574}Raději na mě zapomeň, Harry.
{47594}{47642}Jsem ztracený případ.
{47677}{47721}Kolik dlužíš, Mickie?
{47738}{47786}V kasinu? Tobě?
{47790}{47843}Celkově. Všem. No tak.
{47894}{47970}Takových 20.000 dolarů.
{47986}{48030}Obstarám ti je.
{48040}{48098}A ušiju ti nový oblek.
{48115}{48190}Krásný hedvábný a mohérový,|se vzorkem rybí kosti.
{48220}{48253}Ano?
{48585}{48640}Seňor Pendel? Copak jsem udělal, Marto?
{48642}{48710}Nic. To je ten problém.|Podívej se na ty účty.
{48712}{48774}Tvůj přítel Rafi Domingo.|Dva měsíce zpoždění.
{48776}{48838}Přenes to do příštího měsíce.|Je to dobrý zákazník.
{48839}{48907}Je to hajzl. Nahrabal si za Noriegy.
{48909}{48948}Naúčtuju mu úroky.
{48950}{48988}-To nemůžeš.|-Ale ano.
{48996}{49071}Jsi měkký. Bojíš se, že se jim znelíbíš,|když jim řekneš o peníze.
{49073}{49161}Je to tradice. Džentlmeni rádi nechávají|své krejčí čekat na peníze.
{49163}{49208}Džentlmeni? Ukaž mi nějakého.
{49236}{49307}Tvůj pan Osnard to zcela jistě není.
{49322}{49382}-Co chce?|-Oblek.
{49386}{49422}Mě rohlíkem neopiješ.
{49434}{49518}Hledá informace. Buď na něj milá.|Netvař se jak kakabus.
{49540}{49563}Slibuješ?
{49578}{49619}-Je to ďábel.|-To říká kdo?
{49625}{49650}Jeho oči.
{49653}{49707}Jenom si s ním povídám o různých věcech.
{49709}{49775}Nedívej se na mě tak. Jsem jen krejčí.
{49777}{49850}Nejsi jen krejčí, Harry. Jsi snílek.
{49877}{49932}Proto tě musím chránit.
{49981}{50039}My o ďáblovi… Pan Osnard.
{50041}{50082}Jak jsi daleko s oblekem?
{50084}{50141}Jak jsem stříhnul do alpaky, řekl jsem si:
{50144}{50200}"Harry, tohle bude něco."
{50227}{50259}Jedna báseň, že?
{50282}{50321}Ta má tělo!
{50341}{50428}Jen aby jí člověk při šoustání|neviděl do tváře.
{50436}{50505}Marta je slušná holka. Zažila strašné věci.
{50509}{50548}Ano? Jaké?
{50566}{50620}Tady. Pod Noriegou.
{50717}{50783}Ona pokračovala v boji,|když my ostatní to vzdali.
{50798}{50844}Proto ji tak poznamenali.
{50846}{50909}Jsou pro ni principy stále svaté?
{50920}{50997}Neustoupila ani o píď.
{51016}{51073}-Takže je jednou z nich.|-Z koho?
{51077}{51114}Tiché opozice.
{51147}{51170}Absolutně.
{51173}{51215}-Harry, nech toho.|-Nemůžu.
{51225}{51251}Čím je?
{51308}{51343}Vede operace?
{51364}{51413}-Vyzvědačka?|-Víc.
{51418}{51469}-O moc víc.|-Jak moc?
{51472}{51533}Netlač na mě tolik, Andy.
{51551}{51587}Zlato,
{51589}{51642}ještě mě ani pořádně neznáš.
{51651}{51695}Mysli na farmu.
{51701}{51788}Je jejich Johanka z Arku.|Jejich duchovní vůdce.
{51834}{51880}Přeháníš to, Harry.
{51915}{51944}Chtěl bych ji.
{51977}{52034}Vše, co jí dáš, půjde na věc.
{52036}{52101}Ani halíř nazmar, nic si nenechá.
{52103}{52124}Kolik?
{52126}{52188}Pro Tichou opozici?
{52190}{52215}Pro Martu!
{52229}{52287}Mickie potřebuje 20.000|na obnovení jednotek.
{52290}{52335}Marta by měla dostat stejně.
{52342}{52416}-To se dá zařídit.|-Děkuji, pane Osnarde.
{52418}{52495}Londýn je potěšen tou tvou Tichou opozicí.
{52591}{52655}-Jo, a co tvá farma?|-Ani se neptej.
{52662}{52695}Souseda znáš?
{52697}{52751}Toho, co ti odřízl přístup k vodě.
{52754}{52809}To není člověk, jen anonymní majitel…
{52811}{52869}s podnikem v Miami. A blbec.
{52913}{52953}Víš, kam ukládá peníze?
{52967}{53010}K tvému kámošovi Ramonovi.
{53024}{53108}Zkrátka a dobře,|majitel je tvůj kámoš Ramon.
{53116}{53174}Tedy, Ramon vlastní dvě třetiny.
{53212}{53256}Třetí třetinu vlastní pan X.
{53274}{53312}Víš, kdo je pan X?
{53326}{53375}Ne, to nevím.
{53388}{53488}Co ten chlapík, co ti spravuje farmu?|Angelo se jmenuje, že?
{54146}{54201}Ne!
{54242}{54334}Pro smilování boží!
{54495}{54527}Bože!
{54608}{54644}Kolik je hodin?
{54652}{54691}Sedm.
{54786}{54827}Udělám snídani.
{55116}{55164}Co tvá dieta, mami?
{55176}{55208}Mám černé období.
{55210}{55278}-Jak černé?|-Jako černoch z Afriky.
{55284}{55322}-Bum bác.|-Děkuji.
{55330}{55363}-Škola.|-Mami!
{55366}{55438}Jedna holka ve škole mi řekla,|že pracující matky…
{55441}{55511}mají výčitky kvůli dětem.|Jak to, že ty je nemáš?
{55527}{55591}Asi protože váš táta je taková dobrá máma.
{55593}{55652}Dnes máš balet. Nezapomeň tašku.
{55671}{55712}-Jdeme.|-Dobře.
{55816}{55865}Jdeš dnes za presidentem, tati?
{55868}{55893}Ano, synu.
{55896}{55949}-To abychom si pospíšili.|-Bezva.
{56165}{56219}Jdu za presidentem.
{56496}{56541}Tudy, pane Pendele.
{56542}{56597}Jak se daří presidentovi?
{56612}{56723}Pracuje. Stále. Myslí jen na Panamu.
{56954}{57034}-Vaši propustku, prosím.|-Marco, znáte mě.
{57036}{57091}Ušil jsem vám|ten dvouřadový mohérový oblek.
{57094}{57156}Myslím, že jste mi ještě nezaplatil.
{57158}{57183}Tudy.
{57186}{57250}Má na vás jen pět minut.
{57397}{57475}Vaše Excelence, vítám vás z cest.
{57496}{57563}Pět hlavních měst za týden.|Četl jsem o tom.
{57575}{57622}Od Paříže po Tokio za sedm dní.
{57624}{57695}To je určitě rekord|i pro státníka vašeho kalibru.
{57697}{57720}Kalhoty.
{57783}{57856}Teď určitě vědí, kde je Panama, že?
{57858}{57922}Už nejsme jen ten malý červíček na mapě…
{57923}{57976}rozdělený průplavem, že?
{57978}{57999}Vestu.
{58085}{58149}Tentokrát jsem nepoužil zadní pásek…
{58151}{58204}na vaší vestě, Excelence.
{58206}{58300}Spousta džentlmenů si stěžuje,|že je tlačí do zad,
{58302}{58373}když vychutnávají svůj doutník po jídle.
{58378}{58401}Sako.
{58438}{58542}Přišla na vašich cestách řeč na budoucnost|průplavu, mohu-li se odvážit?
{58622}{58710}Zajímá vás průplav?
{58721}{58800}-Jestli to neobtěžuje Vaši Excelenci.|-Patolízale.
{58809}{58857}Postavím se rovně.
{58872}{58920}Dobré, ale…
{58936}{58982}Předkloním se…
{59004}{59070}-a mám koule v krku.|-Dobře, pane.
{59071}{59130}Kalhoty jsou příliš těsné, pane Braithwaite.
{59133}{59234}Marco, ať se sekretářka|postará o ty diplomaty.
{59541}{59592}Jsem tu pracovně.
{59719}{59766}Hledám pokoj 204.
{59768}{59791}Nahoře.
{59823}{59862}Ne. Díky.
{60099}{60165}Řekl mi: "Harry, ušils mi krásné kalhoty.
{60167}{60211}"Jako klukovi se mi…
{60213}{60279}"o takových zdálo." Tak to řekl, Andy.
{60281}{60345}Upřímně řečeno,|nemůžeme se scházet jinde?
{60354}{60438}-Nehodí se to.|-Je to dobrá zástěrka, Harry.
{60444}{60547}Hodinový nájem pokojů, platí se hotově.|Nikdo se na nic neptá.
{60563}{60592}Žádná účtenka.
{60606}{60709}Když tě tu někdo uvidí, jsi tu kvůli sexu.|Jako já.
{60774}{60815}A to je všechno?
{60827}{60893}Půlhodinová konversace|o spodkách pana presidenta.
{60934}{60973}Co průplav?
{60994}{61045}Řekl něco o své cestě?
{61062}{61101}Něco řekl.
{61105}{61175}"Konstruktivní jednání."|Tak nějak to nazval.
{61218}{61292}Takhle farmu nezaplatíš.
{61439}{61488}Andy, není to pro mě lehké.
{61490}{61573}Zpovídá se.|V těchto chvílích je krejčí jako kněz.
{61576}{61653}Pro mě je zkušebna jako zpovědnice.
{61661}{61706}Pusa je zamčená?
{61745}{61830}Udělals s farmou něco, Andy?
{61833}{61919}Peníze mám v kapse,|stačí odemknout pusu.
{62137}{62189}-Prodává ho, Andy.|-Co?
{62248}{62286}Průplav.
{62316}{62345}Prodává ho?
{62348}{62438}Nemá na vybranou. Nejsou peníze|na vyhlazení bídy, na infrastrukturu.
{62449}{62478}Kdo ho kupuje?
{62502}{62531}Kdo?
{62535}{62589}Asi má víc zájemců.
{62601}{62624}No tak.
{62626}{62691}-Mluvil o Francouzích, Japoncích…|-A?
{62731}{62792}-Ano, i o Číňanech.|-Harry!
{62817}{62839}Andy!
{62866}{62906}Ty mě taháš za fusekli!
{62912}{62965}Ne, pokud mě za ni netahá president.
{62968}{63049}Tohle je tedy bomba.|Mluví s tebou takhle vždycky?
{63051}{63137}-Vždycky ne, ale většinou.|-Musím si to zaznamenat.
{63142}{63218}Hodiny, jména, místa.|Jeho přesná slova, jestli si je pamatuješ.
{63220}{63292}A přibarvi to trochu. To jde přímo nahoru.
{63294}{63364}Tak. Mimochodem, Číňané odkud?
{63370}{63415}Prostě Číňané.
{63417}{63501}Kristepane! Z Číny? Tchaj-wanu?
{63566}{63671}Obojí. Dohromady. Ruku v ruce.
{63674}{63735}Na to je president obzvlášť pyšný.
{63737}{63808}Na to, že je posadil k jednomu stolu.
{63810}{63917}Řekl mi: "I kdyby to mělo být jediné, proč|si mě budou pamatovat, budu spokojen.
{63918}{63999}"Já jsem ten,|kdo přinesl smír čínskému lidu,
{64001}{64041}"aby povýšil lidstvo."
{64043}{64081}Překonal jsi sám sebe.
{64083}{64140}To je ještě lepší báchorka|než celý Braithwaite.
{64142}{64226}-Chceš naznačit, že já…|-To není důležité. Zní to věrohodně.
{64247}{64311}První splátky. Abraxas a Marta.
{64313}{64362}-Splátky?|-Výplaty za výsledky.
{64373}{64432}A farma, Andy?
{64461}{64493}Vypadá to dobře.
{64507}{64548}Podívej na ty melouny.
{64702}{64780}Chceš vyplatit dluh? Čím?
{64784}{64834}Řekněme, že jsem vyhrál v sázce.
{64840}{64897}A taky chci koupit tvou farmu.
{64911}{65004}Co tím myslíš, koupit mou farmu?|Já žádnou nemám.
{65007}{65088}Ale máš, Ramone. Vím všechno.
{65129}{65156}Dobře.
{65181}{65259}Když jsi vyhrál, zaplať mi 3000$ za akr.
{65262}{65336}Dva. Peníze dostaneš přímo z Evropy.
{65338}{65391}Už jsem vše zařídil.
{65551}{65621}Nebude ti vadit,|když si odečtu za tvé obleky?
{65749}{65796}Smrdí.
{65806}{65842}To budou ty ryby.
{65915}{65996}Vrátím ti to. Uspořádám si život.
{66017}{66083}Jen mi nezazlívej, že tě podplácím.
{66147}{66269}Harry, jsme v Panamě.|Špatné skutky nebudou potrestány.
{67171}{67201}Přesně.
{67234}{67303}Máme dvě možnosti, děvče.
{67305}{67383}Šest měsíců strádat,|a pak si padnout do náručí.
{67384}{67447}"Miláčku, proč jsme na to neskočili dřív?"
{67453}{67541}Metoda B, ta lepší,
{67543}{67610}skočit do toho rovnýma nohama.|A krýt si záda.
{67612}{67692}Zjistit, jestli se nám to líbí.|Když ne, konec. Žádný poražený.
{67694}{67797}Asi vás ani nenapadlo,|že by se mi mohl líbit někdo jiný, že?
{67893}{67928}Znamená to "ne"?
{67980}{68001}Ne.
{68103}{68132}Zatancujeme si.
{68166}{68230}Neříkejte, že umíte stejně dobře tancovat!
{68250}{68287}Stejně dobře jako co?
{70430}{70517}V Londýně jsou z toho trošku zmatení.
{70520}{70572}Spojili se s Washingtonem.
{70575}{70661}Jestli ho prodali, jak to,|že jsme o tom neslyšeli?
{70664}{70753}Návrh byl určitě učiněn, ale ne vám, Nigele,
{70754}{70813}-jako politickému činiteli.|-Co Američané?
{70816}{70874}Stálý dohled je přijde na miliardy dolarů.
{70877}{70909}Jak to, že o tom nevědí?
{70911}{70983}Třeba to vědí a neřekli nám to.
{71007}{71061}Jste velmi tichá, Francesco.
{71067}{71162}Co říkáte na Andrewovy překvapivé objevy?
{71171}{71223}Nemohu se k tomu vyjádřit.
{71243}{71314}Neznám Osnardovy metody. Bohužel.
{71973}{72056}-Vypadáš moc tajnůstkářsky.|-Jsem trochu nervózní.
{72058}{72111}-Jak se mám cítit já?|-Něco nehraje?
{72113}{72176}Přesně tak. Hodili jsme bombu|do Washingtonu.
{72178}{72229}Amíci tvrdí, že blafujeme.
{72231}{72264}Žádná Tichá opozice.
{72266}{72328}Žádná konspirace v prodeji průplavu. Nic.
{72334}{72387}-To nemůžou říct.|-Řekli to.
{72478}{72610}Buchanovy údaje nejsou věrohodné.|Nevěrohodnost znamená žádné peníze.
{72615}{72696}Jestli Amíci nepodpoří naši teorii,|Londýn odvolá celou akci.
{72698}{72720}Proč?
{72726}{72816}Protože, co se týče výzvědné služby,|jako ve většině případů,
{72822}{72903}šťastná Anglie líbá Americe zadek.
{72909}{72968}Říká se tomu "Mimořádný vztah".
{72989}{73089}To Mickieho sklíčí, Andy. A Martu taky.
{73095}{73172}A co my? Šlo nám to dobře.
{73188}{73236}Počítal jsem, že mi to hodí penzi.
{73238}{73283}Chceš odejít do výslužby?
{73373}{73422}Na tuhle práci jsem už příliš starý.
{73423}{73488}Byly to špičkové údaje. Sám jsi to řekl.
{73490}{73572}Londýn požaduje něco hmatatelného.|Dokumenty. Důkazy.
{73630}{73731}Nosí tvá žena dokumenty domů?|Ty o průplavu?
{73739}{73811}-Co to má s tím společného?|-Řekni jen, nosí? Nic víc.
{73817}{73840}Občas.
{73976}{74023}Podívej se tomu pod sukni.
{74172}{74224}Ukaž. Dej mi to.
{74268}{74300}Je to foťák.
{74335}{74436}Jedna fotka má váhu tisíce slov.|Nebo tisíce dolarů. Řekni jí to.
{74447}{74458}Jí?
{74460}{74534}Proč ne? Dej ji na výplatní pásku.|Dostaneš dvojnásobek.
{74537}{74599}Chci něco o jednání Delgada s Číňany.
{74601}{74652}Něco na papíře, Harry. Žádné báchorky.
{74655}{74751}Louisa Delgada nikdy nezradí. Obdivuje ho.
{74785}{74828}Ví, v čem jedeš?
{74829}{74858}Ani za mák.
{74885}{74936}Řekls jí, žes byl ve vězení?
{74938}{74963}Ne.
{74968}{75007}Zahákni ji,
{75010}{75098}jinak bych ji mohl ukázat stránku|Harryho Pendela kriminálníka.
{75100}{75141}Nech ji na pokoji.
{75238}{75281}Zvládnu to.
{75491}{75542}Dnes jsi nesvá, Lou.
{75588}{75648}Asi proto, že mně zase civíš přes rameno.
{75681}{75738}Nebo proto, že mi volala Donna.
{75802}{75838}Teddyho žena.
{75882}{75958}Že prý tě viděli vycházet z hotelu Paraíso.
{75982}{76102}Já na to: "To víš, Harry je krejčí.|Má klienty různých profesí."
{76122}{76145}Pravda.
{76153}{76219}Nikdy jsi ale nemusel jít do hotelu Paraíso.
{76224}{76298}Šlo o zkoušku s Andym Osnardem.
{76303}{76342}Je excentrický.
{76364}{76406}Máš milenku?
{76410}{76429}Já?
{76536}{76605}Vracíš se pozdě a neříkáš, kdes byl.
{76657}{76754}Děláš mi milostné návrhy,|ale týdny ses mě ani nedotkl.
{76791}{76839}Co se děje, Harry?
{76849}{76891}Kdo se těší tvé pozornosti?
{76893}{76955}Strýčku Benny, zahnala mě do rohu.
{76959}{77021}Nedá se nic dělat, musím s pravdou ven.
{77023}{77061}Dlužím jí to.
{77066}{77129}Chlapče, znovu ti říkám, že ten,
{77131}{77212}kdo říká pravdu,|bude dříve či později odhalen.
{77219}{77274}Zkus upřímnost, to je ctnost.
{77276}{77329}Pravda vede k soužení.
{77341}{77396}Přísahám před Bohem,
{77421}{77460}že neexistuje jiná žena.
{77488}{77561}Nikdy nebyla a nebude.
{77637}{77658}Dobře.
{78926}{78978}Zlodějem ve vlastním domě!
{78980}{79056}Máš ty nejlepší úmysly. A upřímné.
{79066}{79124}Kvůli rodině. Jako jsi to udělal pro mě.
{79132}{79163}To je pravda.
{79165}{79206}Jsi zřítelnice mého oka.
{79212}{79299}Nic neříkej, budu ti stát vždycky po boku.
{79464}{79506}Nemohl jsem spát.
{79541}{79586}Co to povídáš?
{79588}{79626}Spals jako dudek.
{79655}{79708}Mám moc práce, Lou.
{79725}{79786}Kdo je ten Andy Osnard?
{79793}{79826}Řekni mi o něm.
{79828}{79900}Stal se tak nějak mým kámošem.
{79938}{80019}Já bývala "tak nějak" tvým kámošem.
{80039}{80079}Ráda bych ho poznala.
{80083}{80140}Pozvi ho v sobotu.
{80160}{80203}To má Sára narozeniny.
{80216}{80251}Proč ne?
{80268}{80308}Zkusím to.
{80321}{80405}Jestli mu nechceš zavolat ty,|dej mi číslo a já mu zavolám.
{80417}{80440}Dobře.
{80834}{80944}Naše obleky této sezóny jsou velmi lehké|a podšité tou nejlepší látkou.
{81144}{81248}Buchan. Lady Jane. Dvacet minut.|To je dva nula minut.
{81260}{81293}Přepínám a končím.
{81428}{81496}LADY JANE DIGBY-FORTESCUE|Milována svými služebníky - 1860-1921
{82350}{82414}Čeká a stěžuje si.
{82418}{82508}Promiň, Teddy. Sako je připraveno.|Jdi do zkušebny.
{82636}{82687}Promiň, Hymie, potřebuji to.
{82813}{82856}Prosím, Teddy.
{82982}{83030}Ještě lepší, než jsem myslel.
{83032}{83093}V tom saku vypadáš jako De Niro.
{83095}{83168}Nehraj to na mě, Harry. Co se děje?
{83173}{83235}Povídá se, že jsi zaplatil dluh.
{83237}{83272}Obchod nese, Teddy.
{83281}{83325}V kostech cítím trhák.
{83327}{83366}Žádný není.
{83380}{83427}Mám si něco vymyslet?
{83434}{83526}To ne. Louisa čte tvůj klevetnický sloupek.|Nechci, aby věděla, že jsem měl dluh.
{83528}{83574}S pravdou ven.
{83593}{83642}Stejně to asi neotisknu.
{83653}{83739}To jsem přesně já.|Čím víc vím, tím míň tisknu.
{83843}{83898}Zjistím, v čem jedeš,
{83919}{83948}to víš, že?
{84567}{84670}Neměl jsem ani zdání,|jak uspokojivá bude Panama.
{84675}{84728}Ano. Je to krásná země.
{84751}{84800}Měl jsem na mysli lidi.
{84827}{84906}Moc si vážím toho,|že mohu být dnes ve vaší společnosti.
{84912}{84967}Jsme rádi, žes jel s námi, Andy.
{84972}{85013}Že, drahá?
{85021}{85074}Pojedeme se podívat na opice, tati?
{85079}{85157}Je tu ostrov opic|a my jim vždycky vozíme banány.
{85160}{85241}-Co na to oslavenkyně?|-Andy, pojeď taky.
{85249}{85316}Ne, Andy zůstane tady|a bude dělat mámě společnost.
{85318}{85349}Jeďte s tátou.
{85557}{85584}Naskoč si.
{85588}{85625}Odrazit, kapitáne.
{85812}{85878}Řekneš mi ty, v čem jedete?
{85951}{85980}Promiň?
{85986}{86050}Něco s mým manželem děláte, vím to.
{86052}{86087}Cítím to.
{86109}{86165}Změnil se, když tě poznal.
{86168}{86206}Je plíživý a uzavřený.
{86277}{86363}Z ničeho nic jsem jeho nepřítel|a ty jeho přítel.
{86430}{86503}Kdybych ho neznala,|řekla bych, že jste teplí.
{86639}{86677}Chceš nalít čistého?
{86731}{86758}Vždycky.
{86769}{86806}Udržíš tajemství?
{86845}{86874}Je-li to nutné.
{86946}{87030}Neřekl ti nic? Vůbec nic?
{87037}{87066}Absolutně nic.
{87098}{87187}Zabývám se informacemi. Šeptandou.|Harry se v ní pohybuje.
{87192}{87295}Je chytrý, realistický,|má rozsáhlé kontakty a je důvěryhodný.
{87310}{87350}Mluvíš o špionáži?
{87370}{87465}To je příliš silné slovo pro to,|co Harry dělá.
{87490}{87527}Platíš mu?
{87540}{87645}Žádné peníze, bohužel.|Jen čest a služba vlasti.
{87700}{87786}Proto strká nos do mých dokumentů?
{87802}{87891}Harry, to ne. Chraň Bůh.
{87916}{87980}To zachází příliš daleko.
{88014}{88063}Špiclovat vlastní ženu.
{88159}{88196}To mě děsně mrzí.
{88242}{88319}Nicméně, znamenáš hodně|pro "Průplav", že?
{88326}{88395}Jsi pravá ruka Ernieho Delgada…
{88403}{88498}a Harry ví, že se zoufale snažíme zjistit,|co s průplavem bude dál.
{88556}{88622}Bude fungovat jako vždycky fungoval.
{88658}{88703}To Ernie Delgado zajistí.
{88709}{88750}Možné to je,
{88776}{88819}ale průplav je naší hlavní tepnou.
{88821}{88896}Nemůžeš se divit,|že se potřebujeme stále ujišťovat.
{88955}{89001}Harry se jen snaží pomoci.
{89041}{89068}Opovaž se…
{89111}{89142}ho zneužít.
{89184}{89220}Miluju ho.
{89237}{89282}To my oba.
{89298}{89336}Jdu si zaplavat.
{89390}{89416}-Tam je jedna.|-Kde?
{89419}{89442}-Tam nahoře.|-Jo.
{89445}{89468}Je krásná.
{89687}{89769}Řekni mi, jak Harry získal tvé srdce?
{89813}{89856}Vyrostla jsem u průplavu,
{89870}{89934}s vojenskými týpky a inženýry,|jako byl můj otec.
{89936}{89991}Neznala jsem nikoho podobného Harrymu.
{89997}{90053}Choval se ke mně jako k princezně.
{90071}{90149}Posílal mi každý den kytky,|psal milostné dopisy.
{90154}{90248}Potřeboval svolení Arthura Braithwaita?
{90267}{90394}Volal mu do Londýna.|To už byl na smrtelné posteli, chudák.
{90438}{90487}Letěl na pohřeb?
{90505}{90543}Arthur si to nepřál.
{90556}{90632}Harryho to srazilo na kolena.
{90646}{90686}To určitě.
{90914}{91021}Takže jste žili šťastně a spokojeně?
{91078}{91125}Jo, než ses objevil ty.
{91182}{91278}Nemělas nikdy chuť prorazit klec…
{91342}{91371}a spustit se?
{91407}{91449}Jen tak ze sportu?
{91526}{91555}Nikdy.
{91596}{91640}Harry je má ctnost.
{91683}{91717}Bez něj…
{91775}{91804}bych byla…
{91808}{91837}Byla bys…
{91851}{91914}jako Harry bez Arthura Braithwaita.
{92116}{92155}VŠECHNO NEJLEPŠÍ SÁRO
{92242}{92295}Konečně usnula.
{92346}{92391}Myslím, že si to dnes užila.
{92403}{92442}Taky myslím.
{92567}{92600}A ty?
{92611}{92673}Celkem ano.
{92687}{92745}O čem jste s Andym mluvili?
{92794}{92829}Většinou o tobě.
{92834}{92890}Trošku nudný námět, ne?
{92909}{93005}Dokážeš člověka překvapit, Harry Pendele.
{93032}{93083}Po všech těch letech?
{93108}{93171}Opovaž se postavit mezi mě|a Ernieho Delgada.
{93182}{93256}Má práce je tabu. Pochopils?
{93261}{93316}Dobře, Lou. Naprosto.
{93327}{93356}Dohodnuto.
{93630}{93657}Copak?
{93681}{93720}Pobav mě.
{93937}{93996}-Dokážeš to úžasně.|-Co?
{94037}{94070}Nechat se unášet.
{94090}{94183}-Někdo to dokáže.|-Ty ne… nebo nechceš?
{94201}{94228}Ne.
{94242}{94342}-Četla jsem tvoji složku.|-Tu zkurvenou složku!
{94374}{94428}Víme toho o sobě příliš.
{94469}{94511}Ničí to romantický sen.
{94521}{94564}Jaký sen?
{94568}{94601}Sakra.
{94721}{94750}Ano?
{94760}{94809}Cože?
{94842}{94893}Není to zrovna vhodná chvíle.
{94905}{94960}Ale já jsem nevěděl, co ví, že?
{95002}{95079}Jistě jsi to zvládl na jedničku.
{95088}{95169}Musel jsem jednat hned|a bez rozmýšlení, jasné?
{95223}{95262}Když to jinak nejde.
{95298}{95343}Rande číslo tři.
{95365}{95407}Víš, kde to je, že?
{95411}{95438}Dobře.
{95458}{95498}23.00.
{95559}{95628}Co se stalo, žes mě musel vytáhnout|v neděli v noci z postele?
{95633}{95712}-Podívej, Louisa…|-To je žena, Harry. Závidím ti.
{95716}{95805}Jak k tobě vzhlíží!|Jsi její "morální ctnost", střed světa.
{95809}{95883}"Jako byl Arthur Braithwaite pro tebe",|to řekla.
{95892}{95921}Krásné porovnání.
{95923}{95966}-Neřekl jsi nic, že?|-Ne.
{95968}{96052}Co jsem měl říct?|Že mě vychoval Žid ve výrobně hadrů?
{96055}{96088}Že jsem mu to zapálil?
{96090}{96125}Nenáviděls ho?
{96127}{96176}Znám to tu. Tady budeme mít klid.
{96178}{96221}Miloval jsem ho. Vážil jsem si ho.
{96223}{96303}Udělal jsem z něj Arthura Braithwaita.|Stačil pěkný oblek.
{96305}{96369}"Šaty dělají člověka."
{96371}{96436}OTEVŘENO
{97068}{97139}Pojď, budeme tancovat. Přihřej to trochu.
{97615}{97670}No tak. Povedu tě.
{97711}{97790}Předpokládám, žes jí ještě nic neřekl.
{97797}{97847}Zatím ne.
{97852}{97903}Zdá se mi velmi přístupná.
{97909}{97984}-Mohl bych si ji vzít na starost.|-V žádném případě.
{98003}{98065}Tos mi chtěl říct?|Abych ji nechal na pokoji?
{98070}{98147}Chtěl jsem ti říct,|že toho mám dost. Končím.
{98151}{98238}To tedy ne. Peníze sis vzal,|takže mi dlužíš informace.
{98250}{98285}Četls ty dokumenty,
{98289}{98344}které jsi vyfotil?
{98350}{98392}Neměl jsem čas.
{98394}{98464}Penze pro zámečníky. Bagrovací kontrakt.
{98468}{98500}Rozbor vody. Nic.
{98508}{98535}Chci fakta.
{98537}{98615}-Už mám dost tvých zatracených lží!|-Chci toho nechat!
{98617}{98710}Mám říct Louise o trestanci Harrym?
{98818}{98863}Co po mně chceš?
{98868}{98968}Pojď sem. Nepřestávej tancovat.|Chovej se míň chlapácky.
{98987}{99073}Chce-li Delgado střelit kanál|podle pokynů presidenta,
{99075}{99138}jaká je cena? Kdo je konečný kupec?
{99140}{99197}Kdy a kde podepíšou smlouvu?
{99199}{99274}Kolik z toho jde do kapsy|Delgada a presidenta?
{99300}{99340}-Neslyším tě, Harry.|-Dobře.
{99342}{99410}A nakonec Abraxas, Tichá opozice.
{99412}{99483}Chci jasný signál.|Dojde k otevřenému boji, nebo ne?
{99484}{99520}Otevřený boj?
{99522}{99557}Terorismus, sakra!
{99559}{99612}Pozvednutí úrovně proletářského vědomí.
{99614}{99680}Bomby v bankách, střílení milionářů.
{99682}{99739}To ne, Andy. Na to není Mickie ani Marta.
{99741}{99763}Co dělají?
{99764}{99839}Kupují zbraně? Od koho?|Kde? Kdy? Pro koho?
{99841}{99879}Co udělají, až je dostanou?
{99881}{99952}Tentokrát nebudou jen pochodovat|v bílých košilích…
{99953}{100010}a nenechají se mlátit jako za Noriegy!
{100013}{100092}-No tak.|-Musím na vzduch. Nemyslí mi to tu.
{100114}{100166}-Nemůžu dýchat.|-Jdi.
{100256}{100313}Chci odpovědi. Jde ti o krk.
{100316}{100345}Není čas.
{100348}{100402}Když zazpíváš, uděláme z tebe boháče.
{100404}{100485}Když ne, řekneme tady, že jsi špión Amíků.
{100488}{100553}Ty i Louisa, oba, rozumíš?
{100762}{100811}Nebyl jsem upřímný.
{100828}{100873}Natahoval jsem tě.
{100883}{100932}Mickie to tak chtěl.
{100955}{101009}Čeká velkou zásilku zbraní.
{101015}{101070}Ale hodlá ji zaplatit z jiného zdroje.
{101075}{101145}Jo? Kdo to je?
{101149}{101185}To neřekl.
{101190}{101268}To jsem si mohl myslet. Kolik?
{101273}{101310}Velké peníze.
{101311}{101380}Řekl mi: "Harry, tví partneři jsou troškaři.
{101387}{101429}"Na tohle by neměli."
{101504}{101571}To je zajímavý posun kupředu, Harry.
{101584}{101617}Řekni sumu.
{101627}{101705}Deset. Mluvíme o 10 milionech dolarů.
{101709}{101745}10 milionů?
{101761}{101790}Jo.
{102173}{102210}-Andrew.|-Pane.
{102212}{102272}Včera mě šťastná náhoda zavála|do Caracasu,
{102274}{102316}takže jsem se tu mohl zastavit.
{102318}{102355}Letím do Washingtonu.
{102357}{102419}Náš vážený šéf, Henry Cavendish,|tam bude také.
{102424}{102457}Zvedni sluchátko.
{102461}{102507}Je to otázka prestiže.
{102509}{102544}Vážil jsem…
{102556}{102649}tuto cestu proto,|abych se ti podíval do očí a zeptal se tě:
{102652}{102747}Je to tutovka?|Můžeme se na to spolehnout?
{102781}{102809}Ano.
{102852}{102896}Kolik chtějí?
{102898}{102938}15 milionů.
{103002}{103066}Když je získám, zaručíš mi otevřený boj?
{103067}{103101}Ano.
{103106}{103145}Jdi do toho, Andrew.
{103150}{103232}Kuj železo, dokud je horké.
{103324}{103403}Dovolte, pane. Můžu si vzít vaši skleničku?|Budeme přistávat.
{103471}{103500}Děkuji.
{103761}{103866}Delgado prý založil při průplavu|policejní jednotku,
{103876}{103937}která má povolení prohledávat lodě.
{103939}{104049}K tomu nikdy nedojde. Byl by to|konec obchodu s drogami a zbraněmi.
{104056}{104109}Vše, na čem nám záleží.
{104112}{104217}Teď platíme poplatky,|nepleteme se jim do řemesla,
{104222}{104266}a oni nás nechávají v klidu.
{104271}{104350}Neví o tom něco Louisa?
{104353}{104399}Louisu do toho nepleť, Teddy.
{104400}{104493}Klídek, Harry. Měl by sis vzít dovolenou.
{104505}{104545}Vypadáš děsně.
{104547}{104619}Kdybyste mi řádně platili,|mohl bych si ji dovolit.
{104621}{104689}Kdyby ses věnoval jen krejčovině,|cítil by ses líp.
{104705}{104761}Hele, Teddy…
{104766}{104865}Nesedí mi. To není oblek, ale kus hadru.
{104890}{104961}No tak, je to první zkouška. Upravím to.
{104962}{105032}No nevím. Asi zajdu k Armanimu.
{105033}{105070}Tam si koupím lepší.
{105138}{105196}Nelíbí se mu, když mluvím o Armanim.
{105224}{105307}Proč jsi mi udělal takovou sračku?|Nemůžeš šít jako Armani?
{105309}{105370}Proč nemůžu šít jako Armani?
{105420}{105484}Myslíte, že by Armani svedl šít|jako Harry Pendel?
{105486}{105517}Proč ne?
{105522}{105600}Dost. Ven. Vypadněte. Na ulici.|Jděte si k Armanimu.
{105610}{105670}Ušetřte 1000$. Je mi to fuk.
{105677}{105751}Pendel a Braithwaite|vám nabízí oblek na míru…
{105753}{105802}s 400letou tradicí v Savile Row.
{105804}{105864}Tam venku dostanete italskou konfekci.
{105866}{105939}Nechápete-li ten rozdíl, šetřte peníze.
{105941}{105974}Harry, no tak.
{105981}{106044}Celá země je na pokraji zkázy.
{106050}{106099}Všem je to jedno.
{106104}{106160}Někdo se musí vzchopit a ujmout se toho.
{106162}{106256}Někdo musí říct:|"Tady jsem. Za tím stojím."
{106261}{106344}Někdo bezúhonný se staromódní poctivostí.
{106351}{106422}Jestli se vám to nelíbí, vyražte do ulic!
{106427}{106522}Něco vám řeknu.|Když vyrazíte do ulic, není cesta zpátky.
{106524}{106598}Když vyrazíte do ulic, je konec.|Spadne opona.
{106602}{106659}A nemluvím jen o Panamě.
{106664}{106738}Mluvím o celém lidstvu.
{106960}{107017}Ty taky. Ven.
{107130}{107191}Harry, dělal jsem si legraci, přísahám.
{107199}{107241}Je to jen rukáv.
{107253}{107291}Přísahám.
{107467}{107507}Teddy přišel za Mickiem.
{107509}{107593}Přivedl s sebou dvě gorily.|Prý z Ministerstva vnitra.
{107598}{107619}Teddy?
{107629}{107717}Jistě. On je z nich nejhorší.|Mocné rodiny mu platí.
{107728}{107783}A on dává informace o svých přátelích.
{107787}{107840}Vyptávali se na nás.
{107849}{107885}Přišli i za mnou.
{107900}{107986}Teddy si myslí,|že jsme zapletení v komplotu proti zřízení.
{107989}{108023}Jako za starých časů.
{108025}{108052}Ty a Marta?
{108054}{108087}Ty a Mickie.
{108091}{108131}Proč si to myslí?
{108138}{108196}Třeba to víš ty, Harry.
{108226}{108271}Už bych to znovu neudělal.
{108288}{108375}Žádné vězení. Tam tě zlomí.
{108399}{108481}Člověk má jen určité množství kuráže.|A jednou ji vyčerpá.
{108502}{108540}Už žádnou nemám.
{108545}{108620}Vím, co myslíš. Taky jsem to zažil. Znám to.
{108689}{108726}Přišli za tebou?
{108767}{108853}Velký Číňan. Ten, co ji tenkrát zbil.
{108864}{108899}Co ti udělali?
{108901}{108956}Nic. Chtěli informace.
{108959}{109008}Řekli, že jestli jim nic neřeknu,
{109010}{109071}že mě zmrzačí i na druhé tváři.
{109073}{109106}Co chtěli vědět?
{109107}{109188}Vše o vás. Jak často se stýkáte,|o čem hovoříte.
{109200}{109282}Chci, abyste oba odjeli z města.|Vezměte si dovolenou.
{109296}{109392}V Guarare je festival ohňostrojů.|Máš je rád, Mickie.
{109397}{109476}Tady na visačce je adresa.|Půjčil mi ho Pete Abuleira.
{109478}{109518}Co budeš dělat ty?
{109521}{109555}Musím to vyřešit.
{109570}{109614}Vysvětlit to.
{109685}{109757}Raději pojedeme dvěma auty.|Připojím se k tobě později.
{109762}{109810}-Žádné pití.|-Dobře.
{109844}{109877}Díky, Harry.
{109890}{109923}Opatrně.
{110033}{110096}Nikdy jsem ti nelhal, Marto. To víš.
{110101}{110184}Neřekl jsem ti všechno,|ale to, co jsem ti řekl, byla pravda.
{110186}{110253}Je jen málo lidí, kterým můžeš…
{110258}{110293}říct pravdu.
{110299}{110369}U ostatních je to jiné. Těm se musí…
{110371}{110401}Šít na míru.
{110410}{110451}Pomoct. Ano.
{110477}{110551}Lichotíš jim. Přeháníš.
{110570}{110615}A oni ti začnou věřit, Harry.
{110640}{110701}Jejich vůdce je Michelangelo Abraxas.
{110710}{110789}Mnozí ho jistě znají|jako nepolapitelného Pimpernela…
{110794}{110889}z lidového hnutí proti generálovi Noriegovi.
{110894}{111003}Abraxas je muž prokázané bezúhonností,|vycvičený k tajnému bojí.
{111017}{111127}Jeho sekundant,|se stejnými schopnostmi a odhodlaností,
{111129}{111171}je žena, krycí jméno Marta,
{111173}{111258}také veteránka odporu proti Noriegovi.
{111263}{111350}Kvůli utajení je zaměstnaná|jako recepční úřednice…
{111354}{111458}u našeho předního panamského agenta,|proslulého Buchana.
{111475}{111593}Dovolte mi poznámku, Elliote,|Tichá opozice nevysílá rádiové zprávy.
{111599}{111713}Polovina z nich ani nemá telefon.|Proč by si jinak říkali "tichá"?
{111721}{111784}Jsou životní silou, ne ambasádou.
{111803}{111836}Rybáři,
{111853}{111941}drobní farmáři, rolníci, chudáci,|studenti bez peněz,
{111946}{112007}ti, které bychom nezaměstnali|ani jako dřevorubce.
{112009}{112070}Proč je máme podporovat, Henry?
{112072}{112130}Neuděláme-li to my, udělá to někdo jiný.
{112133}{112214}Tichá opozice|je nová Panama nového tisíciletí.
{112216}{112277}A podchytíme-li je od začátku,
{112279}{112365}bude to ten nejsladší a nejlacinější způsob,|jak zachránit průplav.
{112384}{112496}Myslíte si, vy osobně,|že Abraxas je možný budoucí president?
{112534}{112606}Abraxas je třída. Odvážný,
{112608}{112673}neposkvrněný, neúplatný.
{112678}{112750}Takový by měl formovat národy.
{113019}{113100}Ale Abraxas sám nic nezmůže.|Potřebuje naši pomoc teď.
{113103}{113154}Bude-li pomoc americké armády jistá,
{113156}{113244}Seňor Abraxas a jeho skupiny|zahájí ozbrojený útok na vládu.
{113247}{113341}Zmocní se rádiových stanic|a kanceláře správy průplavu.
{113343}{113462}Je třeba poslat zálohu na zbraně,|výzbroj a zdravotnické potřeby.
{113484}{113510}Kolik?
{113535}{113613}Něco jako spropitné,|které necháváte v restauraci, Elliote.
{113639}{113668}Kolik?
{113672}{113714}20 milionů dolarů.
{113798}{113866}Elliote, mohu říct pár slov, prosím?
{113904}{113946}Já jsem v podstatě zelenáč.
{113956}{114065}O politice toho moc nevím, ale jedno vím.
{114071}{114170}Byl jsem poslední americký velitel|v Panamě.
{114186}{114260}A měl jsem za úkol dostat|odtamtud naše muže.
{114299}{114353}Jediný ústup v mé kariéře.
{114442}{114487}Zlomilo mi to srdce.
{114552}{114642}Na naší vlajce chybí hvězdička, pánové.
{114680}{114775}A já jsem toho názoru,|že nám Bůh dal druhou příležitost.
{114871}{114900}Ano?
{114958}{114986}Pane.
{115088}{115121}Zakódována.
{115140}{115193}Přesvědčil jsem je.
{115198}{115303}Řekl jsem o 20 milionů dolarů|a oni to srazili na 15 milionů.
{115308}{115374}Jsem na cestě. Spusť to, Andy.
{115402}{115423}Teddy!
{115457}{115510}Proč obtěžuješ Mickieho a Martu?
{115512}{115561}V čem jedou tentokrát, Harry?
{115564}{115642}V čem jedeš ty?|Pověz mi jednu ze svých báchorek.
{115648}{115691}Nech je být, nebo uvidíš!
{115693}{115774}Jak můžeš spát s tou zhyzděnou míšenkou?
{115854}{115883}Jen klid.
{115888}{115943}Jsi pohana mého obleku, Teddy.
{116073}{116130}-Musím ti něco říct.|-Dobře.
{116131}{116212}-Lou, musím s tebou mluvit.|-Dobře.
{116268}{116296}Haló?
{116325}{116358}Marta?
{116363}{116449}Ano, tady Louisa. Neslyším tě.
{116531}{116576}Počkej…
{116594}{116625}To je pro tebe.
{116820}{116847}To jsem já.
{116859}{116940}Harry. Potřebuju tě. Příjeď sem, prosím.
{117035}{117075}To Mickie. On…
{117290}{117317}Musím jít.
{117320}{117389}Takže je to Marta!|Celou tu dobu, mně pod nosem…
{117391}{117471}-Ne, Lou. Nechápeš to.|-No tak, Harry.
{117492}{117523}Buď chlap.
{117528}{117597}-Jestli ji miluješ, jdi.|-Ano, miluju ji.
{117645}{117696}Ale nikdy jsem se s ní nemiloval.
{117700}{117731}Vypadni.
{118280}{118326}Sakra.
{118848}{118897}Ernesto Delgado - Vedoucí správy
{118899}{118962}Mickie Abraxas - Vedoucí Tiché opozice
{118993}{119035}Čína - Tchaj-wan - Japonsko
{119104}{119158}Washington odsouhlasil,|že díky našim kontaktům…
{119161}{119277}bychom se měli ujmout financování|a ozbrojení Tiché opozice.
{119287}{119373}Úkol byl svěřen do zkušenějších rukou,
{119375}{119412}mých.
{119414}{119488}Na daleko formálnějším základě než dosud.
{119497}{119572}Určitě to pro tebe bude úleva, Andrew.
{119573}{119628}Vyzbrojit armádu je nudná práce.
{119631}{119707}To není úkol pro tvou horkou hlavu.
{119709}{119783}Lépe to přenechat nám,|pokorným plánovačům a dříčům, co?
{119784}{119877}Nebylo by to špatné, Scotty,|ale má to jeden háček.
{119893}{119942}Chtějí jen mě.
{119959}{120027}Určitě zjistíš, že ať jsou plaší až na půdu,
{120029}{120093}zvyknou si na upřímného přítele,
{120095}{120158}který pro ně má 15 milionů dolarů.
{120163}{120208}Nemyslíte, velvyslanče?
{120224}{120319}Víte, já jsem byl dlouho skeptický|ve věci této…
{120323}{120384}neobyčejně Tiché opozice.
{120389}{120492}Vždycky jsem si myslel,|že Mickie Abraxas je jen neškodný opilec.
{120506}{120558}Zvláštní, jak se člověk může splést.
{120586}{120698}Andy vám asi skutečně nemůže přičarovat|nikoho z nich.
{120705}{120784}Přesně, Scotty. Řekněme, že je to tak, že…
{120789}{120877}beze mě nebude žádná Tichá opozice.
{120883}{120939}Andrew, nemůžeš být tak posesivní.
{120942}{121021}No tak, musíš je naučit,|aby se postavili na vlastní nohy.
{121031}{121141}Co kdybych se nabídl jako prostředník,
{121142}{121225}a ověřil, jak Andy rozptýlí tyto finance?
{121238}{121306}Jste velmi laskavý, velvyslanče, to by šlo.
{121308}{121375}Zatím mi může Andrew podat|podrobné informace.
{121377}{121426}Máme co dohánět, že?
{121428}{121505}Popíjet do ranních hodin whisky|ve tvém budoáru,
{121507}{121573}to je jako stvořené pro Osnarda a Luxmora.
{121617}{121642}Zajisté.
{121645}{121672}Výborně.
{121674}{121747}Andrew, předpokládám,|že máš doma bezpečný sejf.
{121749}{121781}Zajisté, pane.
{121789}{121814}Nedobytný.
{121819}{121886}Velvyslanče, dojdu si pro své složky.
{122117}{122161}Hodláš se vypařit, že?
{122163}{122196}Možná.
{122224}{122269}Na to je ještě brzy.
{122274}{122368}Nemáš na vybranou.|Žádná Tichá opozice neexistuje, že?
{122405}{122476}-Kdo ti to řekl?|-Ty. Teď, na jednání.
{122501}{122548}Vymyslel sis to, že?
{122595}{122644}Nevím, o čem mluvíš.
{122647}{122735}Jsi ten největší mizera,|kterého jsem kdy poznala.
{122799}{122850}Proto jsem tě přitahoval, ne?
{122874}{122922}Co takhle soulož na rozloučenou?
{122927}{122965}Tady v kanceláři.
{122975}{123012}Na stojáka.
{123091}{123144}Myslím, že jsem se vyléčila.
{123181}{123268}Promiňte, Francesco.|Chci si promluvit s Andrewem.
{123279}{123316}Je celý váš.
{123383}{123490}Je mou povinností informovat|o této parodii Ministerstvo zahraničí.
{123549}{123600}Na kolik si ceníte svoji povinnost?
{123611}{123645}-2 miliony.|-1 milion.
{123647}{123688}-1,5 milionu.|-1,25 milionu.
{123690}{123717}Dohodnuto.
{123735}{123789}-Andrew.|-Dobrou noc.
{124453}{124552}Máš hezkou rodinku, Harry.|Ale jedna věc to může zkazit.
{124564}{124605}Copak, strýčku Benny?
{124607}{124670}Pravda, Harry. A to je upřímná pravda.
{124849}{124887}Esmeraldo!
{124987}{125050}Jdu ven. Dohlídni na děti.
{125074}{125113}Marto!
{125673}{125728}Nenaléhám na tebe, že?
{125730}{125784}Ne, ani v nejmenším.
{125848}{125885}Kdo to k čertu je?
{126050}{126138}Sakra. Buchan Dvě.|To je prekérní situace. Vezmu ji vedle.
{126140}{126183}Až zavřu dveře, odejděte.
{126185}{126252}Sjeďte dolů a dejte vrátnému dolar,
{126254}{126315}on vám zavolá taxi do hotelu El Panama.
{126316}{126363}Taxi v tuhle noční hodinu?
{126368}{126470}Nemluvím španělsky, Andy. Nemám zbraň|a tady život nemá žádnou cenu.
{126475}{126553}To zvládnete.|Jste zvyklý pracovat v terénu, ne?
{126565}{126599}Co ty brašny?
{126604}{126669}Položím za ně i život, věřte mi.
{127253}{127289}Ahoj, Louiso.
{127299}{127387}-Něco tě trápí?|-Cos to sakra udělal?
{127403}{127489}Co znamenají ty výmysly|o Abraxasovi a Delgadovi?
{127491}{127558}Tím se netrap. Všechno je jen hra.
{127560}{127604}-Kde je Harry?|-Harry je v pořádku.
{127606}{127659}Já se o Harryho postarám, i o tebe.
{127664}{127741}Dej ty pařáty pryč!
{127821}{127857}Klid.
{127873}{127924}Oba víme, proč jsi tady.
{127984}{128046}-Opovaž se…|-Ale ano.
{128070}{128130}Sakra! Ty…
{128236}{128289}Do čeho jsi Harryho zatáhl?
{128292}{128385}Za to si může sám.|To všechno ty jeho absurdní historky.
{128387}{128491}Až Američani získají zpět svůj průplav,|bude to na něm, ne na mně.
{128565}{128588}Kdy?
{128639}{128683}Uhni mi z cesty!
{128770}{128854}Já ho zabil, Marto.|Zabil jsem ho svými výmysly.
{128891}{128976}Říkal, že po něm šla policie. Řekl:
{129010}{129061}"Řekni Harrymu, že mě to mrzí."
{129068}{129126}A já nedošil jeho oblek.
{129142}{129205}Ten by mu jeho důstojnost nevrátil.
{129224}{129332}-V tom obleku by se nezastřelil.|-Už dlouho se k tomu chystal.
{129369}{129448}Čekal jen na dostatečně vhodnou výmluvu.
{129933}{129992}Mám mu zavřít oči?
{130273}{130320}Raději jdi, Harry.
{130347}{130376}Jdi, Harry.
{130924}{130973}Harry, člověče. Kdes byl?
{130975}{131072}Byla tu Louisa.|Myslí si, že tě zavádím na scestí nebo co.
{131141}{131174}Kristepane.
{131195}{131240}Aha. Pokračuj.
{131253}{131305}Musíme to zastavit, slyšíš?
{131318}{131402}Mickie o tom nic nevěděl.|Oba víme, že jsem si to vymyslel.
{131407}{131470}Pozdě, kamaráde.|Už se nám to vymklo z rukou.
{131484}{131551}Pohádka se stala pravdou.
{131897}{131990}Máme problém, pane.|Jde o Mickieho Abraxase.
{132001}{132042}Skončil s kulkou v hlavě.
{132058}{132087}Sebevražda.
{132095}{132168}Problém? Naopak.
{132169}{132252}Oni určitě prohlásí,|že se zastřelil ve vazbě.
{132257}{132351}Standardní prohlášení při zavraždění|v takovýchto režimech.
{132356}{132402}Tomu nikdo neuvěří.
{132450}{132544}Vůdce demokratického|hnutí rebelů zavražděn.
{132548}{132640}Ano! To by mohl být ten pádný důvod,|na který čekáme, Andy.
{132645}{132687}Sdělím to Američanům.
{132689}{132795}Vyřešils tu prekérní situaci|s Buchanem Dvě?
{132797}{132893}Měl jsem dojem, že byla velmi nervózní.
{132897}{133007}Musíš dbát na to,|aby tví agenti neztráceli hlavu.
{133153}{133208}BRITSKÁ AMBASÁDA|ÚŘEDNÍ HODINY 9.30 - 12.00
{133211}{133250}Seňores!
{133298}{133351}Je to velmi důležité!
{133378}{133454}Haló, je tam někdo?|Musím mluvit s velvyslancem.
{133456}{133544}Jsem Angličan. Jde o velmi důležitou věc.
{133718}{133799}Mickie Abraxas zemřel před třemi hodinami.
{133804}{133882}Popraven vládní brigádou smrti.
{133887}{134003}Informoval jsem presidenta.|Dal nám pravomoc, abychom zaútočili.
{134008}{134089}Opravňuje nás k tomu pakt,|je-li průplav ohrožen.
{134104}{134171}Převezměte velení|operace Přímý šíp, generále.
{134173}{134224}Za jak dlouho to můžete spustit?
{134227}{134301}-Dejte mi čtyři hodiny.|-Tak rychle?
{134304}{134389}Moje bleskové jednotky|jsou v plné pohotovosti, pane.
{134400}{134471}Letadlová loď Aljaška je u pobřeží Panamy.
{134476}{134543}Osm F22 Raptorů má poplach.
{134548}{134622}Dvanáct vrtulníků.|Batalion námořní pěchoty.
{134645}{134698}-Prosím?|-Musím mluvit s velvyslancem.
{134699}{134784}Velvyslanec nemá čas. Přijďte zítra.
{134790}{134825}Pane velvyslanče.
{134831}{134868}Já jsem Buchan.
{134888}{134993}Vymyslel jsem si to. Musíte vše zastavit.|Slyšíte? Já jsem Buchan.
{134998}{135062}Promiňte, nejste vy ten krejčí?
{135066}{135107}Vypadáte rozčileně.
{135109}{135157}Nigele, prosím vás, vyveďte ho.
{135159}{135226}-Ano.|-Žádná Tichá opozice neexistuje.
{135238}{135309}Někdo musí říct pravdu|a měla bych to být já.
{135311}{135407}Jste diplomat, drahá. Buďte diplomatická.|Teď se do toho nemůžete plést.
{135412}{135487}Vrhlo by to na nás špatné světlo.|Co bychom řekli?
{135489}{135584}Že nám nějaký vyšinutý krejčík řekl,|že je to všechno vtip?
{135587}{135618}Přesto.
{135752}{135815}-Louiso, zlato. Co…|-Musím mluvit s Ernestem.
{136367}{136396}Počkej!
{136667}{136708}Bože, Harry.
{137018}{137149}Jestli byl velvyslanec odvolán,|dejte mi někoho, kdo nebyl.
{137156}{137229}Jeho sekretářku, jeho majordoma, jeho…
{137274}{137316}Pojď se mnou, Louiso.
{137337}{137385}Jedeme za presidentem.
{137489}{137528}LETIŠTĚ
{137812}{137854}To snad ne!
{137858}{137906}No tak.
{138681}{138752}Zatracená plechovka!
{138888}{138936}Co sakra chceš?
{138940}{139048}Chci, abys jel se mnou na ambasádu|a řekl všem, že je to omyl!
{139056}{139143}Harry, tady jsou naše prachy. Tvoje a moje.
{139148}{139218}Musím vypadnout, než zablokují letiště.
{139220}{139319}Poletím přímo do Švýcarska.|Otevřu nám tam oběma účet.
{139324}{139386}Bude z tebe boháč. Jen mě svez.
{139388}{139436}-Jedeme zpátky.|-Uhni mi z cesty!
{139438}{139532}-Ty mě neposloucháš, nebo co?|-Neotravuj s tím, Harry!
{139565}{139633}Do prdele! Jsou tu!
{140224}{140324}Zaručte se za mě! Nemám doklady.|Musím se dostat do letadla.
{140331}{140391}Chcete, abychom ho přibrali?
{140396}{140442}Nikdy jsem ho neviděl.
{140615}{140715}Jak vidíte, letiště je zavřené,|ale peníze otevřou každé dveře.
{140716}{140812}Ve chvíli, kdy urovnáme naši záležitost,
{140840}{140888}budete volný.
{141242}{141348}Je to bouda, pane presidente. Lži. Podvod.
{141351}{141447}Průplav je v bezpečí. Jistý. Neohrožený.
{141452}{141540}Odvolejte své psy, pane. Stáhněte je.
{141542}{141608}Snad jsme to vyřešili.
{141672}{141718}Doprovodím vás k letadlu.
{141806}{141871}Nemohl by to být začátek|hezkého přátelství?
{141873}{141939}To je velmi nepravděpodobné.
{142037}{142118}Míse přerušena. Vraťte se na základnu.
{142415}{142444}Proč?
{142457}{142493}Nevím.
{142527}{142573}Považoval jsem to za hru.
{142578}{142620}Za mými zády.
{142625}{142693}Všechny ty lži o presidentovi a Delgadovi.
{142704}{142749}To ano, ty lži.
{142778}{142846}Strašně mě to mrzí.
{142940}{142972}Louiso.
{142986}{143091}Nikdy jsem nepracoval v Savile Row.
{143104}{143154}Krejčovinu jsem se naučil ve vězení.
{143177}{143256}Vypálil jsem sklad svého strýčka Bennyho,|abych mu pomohl.
{143261}{143314}Když jsem si odpykal trest,
{143315}{143385}strýček Benny mi dal můj podíl…
{143408}{143474}a poslal mě sem, abych neměl potíže.
{143494}{143557}Za Arthura Braithwaita jsem ho jen vydával.
{143683}{143744}Lhaní je ve vězení denním chlebem, Lou.
{143764}{143815}Nahrazuje lásku.
{143820}{143930}Mluvíš o věcech, jak by měly být,|protože to je o moc lepší, než jak jsou.
{143952}{143992}Nevím, jestli to chápeš.
{144009}{144070}Proč jsi mi to neřekl?
{144131}{144209}Protože jsem se do tebe zamiloval,|moje princezno.
{144266}{144338}A věděl jsem,|že jsem pro tebe nebyl dost dobrý,
{144366}{144403}ne tak, jak jsem byl.
{144467}{144534}Harry, ty jsi takový blázen.
{144579}{144675}Tati, slíbils mi pohádku. Kdes byl?
{144755}{144798}Moc mě to mrzí.
{144856}{144912}Kvůli tomu nemusíš brečet, tati.
{144947}{144978}Ahoj, tati.
{144983}{145028}Ahoj, mami.
{145090}{145142}Co si přeješ, abych udělal?
{145193}{145238}Co si přeju, abys udělal?
{145267}{145309}To, co děláš vždycky,
{145412}{145446}snídani.
{145529}{145578}Uděláš nám palačinky?
{145616}{145659}-Ano.|-Chcete palačinky?
{145682}{145718}Snídani?
{145995}{146077}Máme dvě možnosti, děvče.
{146087}{146121}Připraveni?