[JRT2: 1646 393 ]
{0}{83}Z ticha
{86}{171}Z noci
{173}{252}Je slyšet vzdálená
{254}{351}Ukolébavka
{406}{483}Duši|Vzdávaje svou duši
{484}{568}V sobě srdce necelé
{571}{767}Pro lásku
{842}{982}Vyšla
{984}{1113}Hozená do noci
{1161}{1330}Poznamenaná
{1332}{1423}studem
{1425}{1559}Kainovým
{1645}{1698}Kéž bych se mohl vrátit.
{1725}{1782}Kéž bych mohl všechno obrátit,
{1784}{1833}počínaje mnou.
{1880}{1943}Počínaje půjčením|uniformy.
{1945}{2035}Oh, jak pomíjivý|ráj
{2036}{2123}Takové nevinné|štěstí
{2125}{2234}Milovat
{2236}{2303}Byt milován
{2305}{2421}Ukolébavka,
{2447}{2646}Pak ticho
{2729}{2805}-Frances, to bylo krásné.|-Jsem tak šťastná. Děkuji.
{2807}{2872}Gratuluji.
{2875}{2939}Skvěle.|Nanejvýš zábavné.
{2940}{3000}Herbert Greenleaf.|Moje žena, Emily.
{3002}{3036}Díky.|Tom Ripley.
{3038}{3093}-Jak se máte?|-Byl jste v Princetonu.
{3096}{3165}Pravděpodobně budete znát našeho syna,|Dicka. Dickie Greenleafa.
{3167}{3213}Nemohl jsem si nevšimnout|vaši uniformy.
{3215}{3257}Ano.
{3259}{3332}Ročník 56.
{3334}{3402}Jak se má Dickie?
{3404}{3460}Rádi jsme vás poznali.
{3461}{3522}Opravdu doufám že|k nám někdy zajdete.
{3524}{3596}-Díky. To je milé.|-Oba.
{3597}{3672}-Herbert?|-Ano, ano. Upřímně v to doufám.
{3675}{3751}Samozřejmě, Dickieho nejoblíbenější|hudba je jazz.
{3753}{3809}-Oh, ano.|-Má saxofon.
{3811}{3882}Mému uchu připadá|jazz jako hluk.
{3884}{3935}Jen nepříjemný hluk.
{3936}{4008}-Rád jsem vás poznal.|-Já vás taky.
{4009}{4055}-Pane.|-Uvidíme se v přístavu.
{4057}{4103}-To doufám.|-Dobře.
{4142}{4196}Musím běžet,|Jdu hodně pozdě!
{4240}{4312}-Ah, byl jsi skvělý!|-Ty jsi byla skvělá.
{4314}{4379}Pěkný párek, ze?
{4380}{4453}Ano, to jsou.|Výjimečný mladý muž.
{4506}{4560}-Dík moc za uniformu.|-Dík za schůzku.
{4562}{4612}Opatrujte to zápěstí.|Čau, Fran.
{4794}{4864}Věř mi.|Kup I. B.M. teď, než se rozdělí.
{4866}{4912}Vyděláš majlant.
{4914}{4960}Myslíš?
{5830}{5876}Promiňte.|Promiňte.
{5903}{5949}Omlouvám se.
{5951}{6030}Asi jste slyšel,|ze Dickie žije v Itálii.
{6033}{6098}Mongibello.|Jižně od Naples.
{6100}{6152}Žádný velký město.
{6155}{6201}-Dobré ráno pane.|-Frank.
{6202}{6283}Říká se, že Marge,|jeho mladá dáma,
{6284}{6337}píše nějakou knihu.
{6338}{6385}Jen Bůh ví,|co dělá on.
{6387}{6483}Každopádně tráví všechen čas|na pláži nebo na loďce.
{6485}{6568}To je talent mého syna-|Utrácení kapesného.
{6570}{6650}Myslíte, že byste mohl|jet do Itálie, Tome?
{6652}{6730}Přesvědčit mého syna,|aby se vrátil domů?
{6768}{6813}Zaplatil bych…
{6816}{6886}tisíc dolaru.
{6940}{7026}No, vždy jsem chtěl|jet do Evropy pane, ale-
{7027}{7120}Dobře. Teď nemusíte jet|zbytečně.
{7490}{7547}Count Basie.
{7549}{7627}Duke Ellington?|Nevím.
{7675}{7732}Nevím.
{7779}{7834}Nevím.
{7981}{8036}Dizzy Gillespie.
{8038}{8167}My funny Vallentine.
{8168}{8270}-Sweet funny Vallentine
{8272}{8337}Ani nevím|jestli je to muž nebo žena.
{8772}{8820}Charlie Parker?
{8821}{8890}Charlie Parker.|Vím. Je to Bird.
{8952}{9006}Ano!
{9567}{9641}-Tady. Vezmu to.|-Díky.
{9643}{9694}Těch tisíc babek|se bude hodit.
{9696}{9743}-Ano pane.|-Vezmu to.
{9855}{9966}-Diky.|-Pane. Budete mít výbornou cestu.
{9968}{10037}Pan Greenleaf je osobním přítelem|lidí od Cunardu.
{10171}{10264}Můžu vám říct, jméno Greenleaf|otevírá mnoho dveří.
{11152}{11244}-Mluvíte anglicky?|-Jaké je Vaše jméno, prosím?
{11246}{11300}-Ripley.|-Pojďte za mnou prosím.
{11302}{11371}-Tady, Signore Ripley.|-OK.
{11400}{11446}Uh, tam.|Tamten.
{11448}{11498}-Tento.|-Počkejte, je to všechno? Spočítejte je.
{11500}{11575}Attenzione.|Jen jeden kufr, Signore Ripley?
{11576}{11655}-Si.|-Attenzione.
{12025}{12083}-Jaké je vaše tajemství?|-Prosím?
{12085}{12160}No, já jen že, -|Jste Američan, nebo ne?
{12162}{12212}No, prostě jenom-
{12214}{12323}Mám tolik zavazadel,|a vy jste tak, ehm, na lehko.
{12325}{12382}Je to, víte,|ponižující.
{12433}{12479}Mimochodem,|jsem Meredith.
{12481}{12590}-Ahoj, já jsem Dickie.|-Meredith Randallova.
{12592}{12666}-Um, Dickie Greenleaf.|-Ahoj.
{12714}{12786}Nejste|ten loďař Greenleafs.
{12788}{12844}Oh, snažím se nebýt.
{12845}{12886}Zkouším to vynechávat.
{12888}{12972}Aha, uh, dali vaše zavazadla|na špatnou hromadu?
{12973}{13072}Víte, vlastně, ehm, byl|jste u stánku "R".
{13073}{13173}Myslím, že jsem|vás tam viděla.
{13176}{13247}Můj otec chce, abych|se vrátil do New Yorku.
{13248}{13316}Staví lodě. Já bych|se na nich radši plavil.
{13317}{13379}Takže cestuji pod|jménem své matky.
{13381}{13462}-Které je-|-Emily.
{13464}{13516}Dělám si legraci.
{13548}{13600}Víte,|legrační je,
{13601}{13662}že já taky nejsem Randallova.
{13690}{13737}Jsem Logueova.
{13738}{13811}-Jako v-|-Jako v textilu Logues.
{13813}{13879}Snažím se|setřást šaty.
{13881}{13932}-Cestuji také pod matčiným jménem.|-Randallova.
{13934}{13981}Přesně tak.
{13982}{14056}-Tak, Rim, Rim, Rim.|-Oh.
{14095}{14186}-Jsme partneři v převleku. Naschle.|-Naschle.
{16033}{16088}"Snoubenka má|obličej."
{16670}{16719}Bird.
{16805}{16868}"Toto je můj obličej."
{17667}{17737}Takže jsi nečetl moji|novou kapitolu.
{17739}{17788}Udělám to, Marge.|Slibuji.
{17790}{17837}Bylo prostě moc vedro.
{18074}{18136}Když dneska udělám večeři u mě,|mohl by ses na to podívat.
{18137}{18193}Dickie Greenleaf?
{18195}{18276}-Kdo je to?|-Tom. Tom Ripley.
{18277}{18322}Tom Ripley?
{18324}{18408}-Byli jsem spolu v Princetonu.|-OK.
{18410}{18477}Znali jsme se?
{18479}{18543}Ahoj.|No, já jsem tě znal, tak…
{18545}{18592}Předpokládám,|že tys mě taky asi znal.
{18630}{18677}Princeton je jako mlha.
{18678}{18761}Amerika je jako mlha.
{18762}{18842}Tohle je Marge Sherwoodova.|Tom- Promiňte, jak to bylo?
{18844}{18879}-Ripley.|-Jsem ráda že vás poznávám.
{18881}{18962}Potěšení je na mé straně, Marge.
{18964}{19015}-Co děláte v Mongi?|-Nic.
{19017}{19063}Nic moc.
{19065}{19120}Jen projíždím.
{19122}{19200}-Projíždíte?|-Jo.
{19202}{19249}Jste tak bílý.
{19305}{19367}Vidělas někdy tak|bílýho chlapa Marge?
{19369}{19416}Spíš šedého.
{19418}{19478}Je to jen lak.
{19480}{19566}-Cože?|-Víte, nátěr.
{19624}{19668}Směšné.
{19670}{19740}Margie se to líbí|protože je taky tak bílá.
{19741}{19792}Jo, líbí,|a tohle byl špatný vtip.
{19793}{19840}Musíte k nám přijít na oběd|než odjedete.
{19841}{19908}-Že ano, Dickie?|-Jasně, kdykoli.
{19909}{19968}Hmm,
{19969}{20016}náhoda.
{20122}{20177}Nepamatuju si ho.
{20179}{20229}To je zvláštní.
{20374}{20428}Silvana! Hey!
{20464}{20523}Všude jsem tě hledal.
{20524}{20569}Kde ses schovávala?
{20571}{20640}Dneska mě hledáš. Kde jsi byl|celý týden?
{20642}{20723}Pořád pracuješ.|Pojď, nastup si.
{20724}{20792}S tou americkou holkou?
{20793}{20840}-Drž se.|-Nenávidím tě.
{20841}{20929}-Co?|-Nenávidím tě!
{20969}{21016}To jsi najednou zapomněl kde bydlím?
{21017}{21069}Vím. Jdu pozdě.|Jsem hajzl.
{21071}{21117}-Jsou 4 hodiny.|-Právě jsem se probudil.
{21119}{21178}-Ohh.|-Promiň. Omlouvám se.
{21180}{21244}-Právě ses probudil.|-Vzali jsem si s Faustem loďku.
{21246}{21333}Rybařili jsme, pak se rozednilo,|a nechytli jsem vůbec nic.
{21335}{21435}Mmm, ano, dobře,|snědli jsme všechno bez tebe.
{21436}{21487}-My?|-Ano.
{21489}{21559}-Tom Ripley je tady.|-Kdo?
{21608}{21686}-Tom. Ahoj.|-Nazdar.
{21688}{21747}-Zdar.|-Jak se máš? Myslel jsem si ze jsi zmizel.
{21749}{21820}-Chtěli jsme tě dát hledat.|-Ne.
{21821}{21922}-Ne, ještě pořád jsem tu.|-Tom mi říkal o své cestě.
{21924}{22019}Musela jsem se smát tak|že mi skoro tekla krev z nosu.
{22021}{22107}-Je to dobré?|-Zavři zobák.
{22109}{22180}Promiň.|Promiň.
{22181}{22244}Jsem ohavný.|Ale miluju tě.
{22246}{22316}-Miluješ mě? Miluješ mě?|-Jsem tu nevhod.
{22318}{22378}Umíš namíchat|Martini?
{22431}{22506}-Jo.|-Udělám to.
{22508}{22578}-Ohh.|-Dělám báječné Martini.
{22693}{22774}Každý by měl mít|nějaké nadání. Jaké je tvoje?
{22776}{22826}Falšování podpisu,
{22828}{22901}lhaní, imitace|prakticky kohokoliv.
{22903}{23001}To jsou tři. Nikdo by neměl|mít víc než jedno nadání.
{23028}{23081}OK,|ukaž se.
{23083}{23143}-Teď?|-Jo.
{23145}{23219}Jediný talent mého syna je…
{23221}{23280}utrácení kapesného.
{23332}{23388}-Co?|-Oh, miluju plavbu.
{23390}{23436}Věřte mi, miluju to.
{23437}{23485}-A namísto toho dělám lodě.|-Přestaň!
{23487}{23544}-Plaví se na nich jiní lidé.|-To už je moc!
{23545}{23593}Vstávají mi vlasy na hlavě.
{23595}{23676}Oh, ano. Jazz.|Oh, jazz. Jen si to přiznejme.
{23678}{23763}Je to jen, uh-|Je to jen nepříjemný hluk.
{23765}{23813}Jako by byl tady.
{23815}{23897}-Úděsné,|jako kdyby ten starej bastard byl tady.|-Dobrý.
{23899}{23944}Brilantní.
{23945}{24010}Brilantní!|Jak to že ho znáš?
{24012}{24055}Oh, potkal jsem ho v New Yorku.
{24056}{24110}Marge!|Marge, tohle je strašidelné.
{24112}{24167}To musíš slyšet.|Představuji ti svého otce,
{24168}{24221}Herberta Richarda Greenleafa I.
{24223}{24316}Rád vás poznávám.|Dickie udělal dobrý úlovek.
{24318}{24379}-Kouzla a čáry!|-Vím, že si to Emily myslí.
{24380}{24435}-To nechápu.|-To je magie.
{24436}{24511}Myslíte, že byste mohl|jet do Itálie, Tome?
{24513}{24584}a, uh, přivézt ho zpátky?
{24585}{24638}-Co?|-Zaplatím.
{24640}{24686}Když pojedeš do Itálie,
{24688}{24783}přesvědčit mého syna k návratu,|zaplatím ti 1000 dolarů.
{24847}{24895}Já se nikdy nevrátím.
{24896}{24961}Najmout si někoho|aby jel celou tu cestu sem…
{24963}{25009}aby mě přitáhl zpět domů-
{25011}{25062}Musel se zbláznit ne?
{25064}{25124}-Ciao, Fausto.
{25220}{25280}-Tohle je Tom.|-Ciao, Tom.
{25334}{25395}-Já se nevrátím.|-Ne, myslím-
{25396}{25444}Tvá matka, její nemoc,|myslím že-
{25445}{25519}Tohle nemá s mojí matkou|nic společného.
{25521}{25609}Ma leukem-|Kvůli tomuhle jsem na něj naštvaný.
{25611}{25696}On mě chce zpátky.|On mě chce zpátky.
{25699}{25756}-Nemá to nic společného s mou matkou.|-Podívej, já nevím-
{25757}{25804}Vrať se.|Vrať se do New Yorku.
{25805}{25855}Nebo mu zavolej, pokud|najdeš fungující telefon,
{25856}{25964}a řekni mu, že mě ani divocí koně|nepřitáhnou zpátky do jeho loděnice.
{26023}{26095}-Čau, Tome.|-Čau.
{26096}{26152}Marge, Tom právě odchází.
{26154}{26202}Oh, jdu dolů.
{26239}{26296}Tak, uh, mluvil jsi|s mým otcem?
{26299}{26352}Oh, měl jsi pravdu…|s těmi telefony.
{26354}{26400}-Říkal jsem to.|-Nejsou tu žádné linky.
{26402}{26468}-Je s tím nějaký problém.|-To je Itálie.
{26509}{26608}Tome. Odjíždíš?|Co máš v plánu?
{26609}{26668}Jedu zpět, asi.|Co nejpomaleji. Oh!
{26687}{26758}Tahle taška!
{26792}{26868}Hej.|Máš rád jazz.
{26870}{26909}Miluji jazz.
{26971}{27018}Tohle je to nejlepší.
{27019}{27094}Baker, Rollins.
{27095}{27171}Marge říká, ze má ráda jazz,|ale za jazz považuje Glenna Millera.
{27174}{27221}-To jsem nikdy neřekla!|-Bird.
{27223}{27277}To je jazz.
{27279}{27333}Bird? Zeptej se mě|na jméno mé plachetnice.
{27334}{27383}Nevím, jak se jmenuje|tvá plachetnice?
{27384}{27437}Podívej! Podívej!|Bird!
{27439}{27504}Což je trapné. Lodě jsou ženského rodu.
{27506}{27587}Všichni ví, že nemůžeš pojmenovat|loď po muži.
{27588}{27664}-Není to muž. Je to bůh.|-OK, jedeme do Naples.
{27665}{27727}Je tam klub-|Není to klub, je to sklep.
{27730}{27800}-je hnusný.|-Ano, je hnusnej, nemusíš jezdit.
{27802}{27865}Je skvělý. Je- Je skvělý.|Zamiluješ se do něj.
{28609}{28688}Jak se daří?
{29701}{29740}To bude super.|Vyvolej ho.
{29840}{29890}Tom Ripley!
{29942}{29998}Pojď!|Vylez sem nahoru!
{30140}{30190}Až ti řeknu,|přidej se.
{30192}{30239}No tak.
{30456}{30512}OK.|A společně!
{31467}{31504}Narazil jsem na|starého přítele z Princetonu,
{31506}{31565}-chlapíka jménem Tom Ripley.
{31568}{31658}Říká, že mě bude pronásledovat|dokud nebudu souhlasit…
{31659}{31764}a nevrátím se s ním…
{31765}{31824}do New Yorku.
{31931}{31994}Dobré odpoledne.
{31995}{32043}Kolik je hodin?
{32044}{32090}-Oh, sakra.|-"Vrať se s ním do New Yorku."
{32123}{32190}-Tady-|-Vždycky píšeš své dopisy na stroji?
{32234}{32318}-Tady mají být dvě "T".|-Neumím psát a neumím pravopis.
{32320}{32390}Privilegium|prvotřídního vzdělaní.
{32391}{32441}Tvůj pokoj je|nahoře vzadu.
{32443}{32506}Myslím, ze Ermalinda|ustlala. Ermalinda!
{32570}{32641}-Je to od tebe tak hezké.|-Už to neříkej.
{32734}{32810}Teď když hraješ na obě strany|a budeš spolu se mnou obírat mého otce,
{32811}{32878}co kdybychom si koupili|auto z těch peněz, co ti zbyly?
{32879}{32934}-OK.|-Skvěle.
{32935}{32986}-Ahoj, Tome.|-Ahoj.
{32988}{33043}Marge, Marge,|co myslíš?
{33045}{33097}Male Ciquencento|z peněz mého taťky?
{33099}{33167}Oh, prosím, Dickie.|Vždyť ani neumíš řídit.
{33169}{33249}-Neumíš řídit.|-Co potřebujeme víc, je mrazák.
{33251}{33316}Co myslíš? Řekni ano,|a budu do konce života tvůj přítel.
{33343}{33429}-Souhlasím s Marge.|-Hmm.
{33431}{33489}Mrazák. Mrazák.
{33783}{33834}Tak co, nastěhuje se k tobě?
{33836}{33948}Bude to jen na chvíli.|Je takový- Rozesmává mě.
{33950}{34034}-OK, miláčku.|-Slibuješ?
{34036}{34128}-Ne, libí se mi.|-Marge, tobě se líbí všichni.
{34130}{34195}Ty ne.
{34197}{34257}Tak pojedu k tobě a ty se sem|můžeš nastěhovat s Tomem.
{34481}{34527}Mám ho ráda.
{34529}{34617}Marge, ty máš ráda každého.
{34719}{34789}Ne, líbí se mi.
{34791}{34907}Marge, ty máš ráda každého.
{34909}{34993}Teď zjistíš, proč slečna|Sherwoodova vždycky přijde na snídani.
{34995}{35058}Není to láska.|Je to můj automat na kafe.
{35059}{35125}Od té doby, kdy mu Ermalinda|ukázala, jak si udělat espresso,
{35127}{35181}cítí se úplně|jako dospělý.
{35182}{35249}-Já jsem koupil tu mašinu.|-Oh, zlato, to je pro mě?
{35251}{35306}Tohle je pro Toma,|protože si nestěžoval.
{35308}{35376}Ten prsten je super.
{35378}{35437}Oh, Tome, miluju tě.|Vidíš?
{35439}{35559}Ooh! musel jsem přísahat s velkým "P",|že si ho nikdy nesundám.
{35561}{35641}-Jinak bych ho dal tobě.|-Není skvělý? Našla jsem ho v Naples.
{35642}{35704}Musela jsem o něj smlouvat|asi dva týdny.
{35706}{35764}Doufám, že nebyl levný, Marge.
{35766}{35836}-Oh, byl.
{35838}{35924}Musím koupit pro Frances dárek k narozeninám,|tak mi možná můžeš pomoct.
{35926}{35994}-Kdo je Frances?|-Moje snoubenka.
{35995}{36063}Jsi zasnoubený?|Ty jsi plný překvapení, Ripley.
{36065}{36111}-Kdo je to?|-Tvoji rodiče se s ní setkali.
{36113}{36206}Oh, bože.|Oh, to si dovedu představit.
{36208}{36261}"Kéž by se Dickie usadil.
{36262}{36312}Nezaslouží si každý|rodič vnuka?"
{36314}{36382}Oh, Bože.|Nikdy. Nikdy.
{36383}{36493}Přísahám na tvůj prsten, Marge,|Nikdy se nevrátím.
{36495}{36555}-Řekni kdy mám zatáhnout.|-Teď. Tahej.
{36557}{36649}Nejde to,|dělám to špatně.
{36693}{36749}-Lepší, huh?|-OK, OK, OK.
{36751}{36797}Ještě z tebe uděláme námořníka.
{36799}{36855}Jde ti to opravdu dobře.
{36857}{36934}-Tak jo. Bar je otevřený.|-Ano, prosím.
{36936}{37011}-Hey, můžeme se plavit do Benátek?|-Jasně. Miluji Benátky.
{37062}{37126}"Vidět Benátky a zemřít."|Bylo to tak? Nebo to byl Řím?
{37127}{37201}-Je to Řím?|-Musím vidět Benátky.
{37203}{37295}Udělat něco a zemřít, není to tak?|OK. Benátky jsou na seznamu.
{37297}{37358}A Řím.
{37360}{37409}Lyžuješ?
{37463}{37529}Ah, ne, ne.|Nech si to pro sebe.
{37531}{37609}Jsi ztracený případ.|To bude až ta další věc, kterou uděláme.
{37610}{37674}Na Vánoce plánujeme lyžařský|výlet do Cortiny.
{37675}{37757}-Výborné lyžovaní. Vynikající. Marge.|-Ano?
{37759}{37823}Neuvěřitelné.|Tom neumí ani lyžovat.
{37825}{37901}-Tak to ho musíme taky naučit.|-Díky.
{37951}{38028}Takovej póvl, Marge.|Umí tenhle chlap vůbec něco?
{38030}{38084}Dobře že se teď|někdy nebereme.
{38086}{38151}Museli bychom pozvat|Toma na líbánky.
{38230}{38300}Oh, nenáviděla jsem New York.|Celý ten dav na Park Avenue.
{38302}{38349}Tak jsem zdrhla do Paříže,|abych mohla pracovat na své knize.
{38351}{38425}Chodila jsem pořád do té|kavárny v Monmartru…
{38427}{38474}s Jean-Jaquem.
{38475}{38561}A Dickie hrál|"My funny Valentine."
{38563}{38690}Až později jsem zjistila,|že zná jenom asi šest písní.
{38692}{38748}Ale stejně jsem se|těšila na to, že ho uvidím.
{39381}{39470}Halo, halo, Signor Greenleaf!
{39471}{39559}Pokud u mě nebudeš v 7:00,|Tom a já jedeme pryč spolu.
{39561}{39628}-OK, dobře.|-Oh, Dickie!
{39875}{39936}Oh, počkej, počkej
{39938}{40040}Silvana, Silvana
{40042}{40088}Rozesmáváš mě
{40090}{40165}Musím s tebou mluvit.
{40310}{40387}-Zlomíš mi žebra!|-Co?
{40424}{40492}Že mi zlomíš žebra!
{40535}{40701}Ale neměň kvůli mně vlasy
{40768}{40874}Ne, jestli ti na mně záleží
{40926}{41038}Zůstaň, malá Valentínko
{41071}{41154}Zůstaň
{41259}{41306}Každý den
{41308}{41485}bude Valentine's day.
{41572}{41610}Ohh!
{41612}{41731}Já bych ten mrazák klidně vojel.|Tak ho miluju.
{41773}{41858}Tak, co jsi vlastně|dělal v New Yorku?
{41860}{41926}Hrál jsem na klavír v pár podnicích.|Říkal jsem ti to.
{41928}{42001}No, dobře, to je jedna práce.|Říkal jsi žes měl víc zaměstnání.
{42003}{42063}Pár podniků.|To je víc zaměstnání.
{42064}{42114}Ahh, záhadný pan Ripley.
{42116}{42184}Strávil jsem s Marge|hodiny spekulováním.
{42186}{42264}To je jedno. Nechci na New York|ani pomyslet.
{42266}{42327}Připraven?
{42328}{42429}-Studené pivo. Díky, tati.|-OK.
{42431}{42481}Opiš to odsud.
{42520}{42600}-Bereš si tohle do Evropy?|-Budeš něco psát?
{42601}{42679}Je krásné, že sis vzal s sebou|Shakespeara, ale žádné oblečení.
{42680}{42762}Ermalinda říká, že si každou noc|pereš tu samou košili. Je to pravda?
{42764}{42810}Ne. Mám víc košil.
{42812}{42864}Ona ti může vyprat.
{42866}{42929}No, stejně nosím|jenom něco.
{42931}{42989}Nos co chceš.|Většina je předpotopní.
{43042}{43092}Teď tvůj podpis.
{43160}{43232}Ne Dickie.|Tvůj podpis.
{43492}{43543}Bez těch brýlí ani|nejsi ošklivý.
{43600}{43672}Nepotřebuji je, protože|nikdy nečtu.
{43700}{43765}-Jak vypadám?|-Jako Clark Kent.
{43828}{43905}-Teď Superman.|-Superman.
{44016}{44075}-OK.|-Vím to.
{44076}{44192}Je to jak dětské. Vidíš to "S"?|A "T"? Hezké, zranitelné.
{44194}{44267}To značí bolest.|Tajnou bolest.
{44268}{44338}To teda musí být hodně tajná,|protože o ní nevím.
{44340}{44419}Hmm. Není nic obnaženějšího|než tvůj rukopis.
{44420}{44486}Vidíš, jak se|nic vlastně nedotýká linky?
{44488}{44571}-To je marnivost.|-No, to je rozhodně pravda.
{44708}{44779}Máš nějaké bratry?
{44781}{44852}Ne.
{44853}{44904}Žádní bratři,|žádné sestry.
{44958}{45017}Já taky ne.
{45019}{45071}Ani Marge.
{45110}{45176}Všichni jedináčci.
{45320}{45371}Co to znamená?
{45424}{45483}To znamená, že jsme|se nikdy nedělili o vanu.
{45578}{45648}A je mi zima.|Můžu dovnitř?
{45774}{45838}Ne.
{45915}{45980}Nemyslel jsem, když v ní|ještě budeš.
{46072}{46159}OK.
{46160}{46247}Vlez tam. Jsem stejně už jako sušená švestka.
{46768}{46818}To jsem já.|Stará fotka.
{46820}{46916}Pokaždé! "To jsi ty?|Nevypadá to jako ty."
{46918}{46963}Bože!
{46964}{47032}Dopisy- Greenleaf|a Ripley.
{47033}{47104}Ooh. Fran. "Chybíš mi.|Kdy se vrátíš domů?
{47105}{47167}Neříkej mi laskavě jak|báječně se máš.
{47168}{47219}-Jak moc Dickieho miluješ.|-Whoo!
{47220}{47295}A Marge|a Mongibello."
{47297}{47345}A tenhle je myslím|od tvého otce.
{47436}{47557}-Ukaž. Co píše?|-Začíná být netrpělivý.
{47559}{47665}Chce, abych ho ujistil, že budeš|doma na Díkuvzdání.
{47667}{47735}Musíš si pořídit nové sako.|Opravdu.
{47736}{47789}Už ti musí být špatně|z nošení těch stejných šatů.
{47791}{47862}Nemůžu. Nemůžu pořád utrácet|peníze tvého otce.
{47864}{47934}Miluji tvůj smysl pro zodpovědnost.
{47936}{48011}Taťka by tě měl udělat|vrchním účetním, nebo něčím takovým.
{48012}{48084}Nebo, až převezmu firmu já,|což se nestane, udělám to já.
{48085}{48174}OK. Až převezmeš firmu,|tedy nikdy, budu souhlasit.
{48176}{48227}Nech mě, abych ti koupil sako.|Až budeme v Římě, je tam skvělé místo-
{48229}{48316}-Battistoni.|-Battistoni.
{48408}{48484}Řím, bereme Toma|do Říma
{48485}{48567}Jedeme do Říma.
{48753}{48820}Buon giorno.|Hezký svetr.
{48822}{48871}Kde dostaneme|carrozza na Forum?
{48873}{48927}-Můžeme si je prostě najmout?|-Klid.
{48928}{48992}Klid!
{48994}{49061}Já jen, že toho máme na|jeden den tolik.
{49063}{49158}Nejdůležitější otázka je, kde se najíme.|Doufám, že Freddie zamluvil stůl.
{49160}{49206}Freddie?
{49208}{49287}Freddie.|Freddie Miles.
{49288}{49344}Freddie organizuje|ten výlet do Cortiny.
{49346}{49388}Oh.
{49389}{49451}Oh, tady je.
{49533}{49586}-Frederico!|-Comestai?
{49717}{49802}Oh, Bože, nechceš mrdat s každou ženskou|kterou jenom zahlídneš?
{49804}{49880}-Jenom zahlídnu?|-Rozhodně. Ciao.
{49882}{49928}-Tom Ripley, Freddie Miles.|-Tome.
{49930}{50053}Myslím, pokud jdu pozdě,|co si asi říká její manžel?
{50055}{50119}-Vypadáš skvěle.|-Jako vždy.
{50146}{50192}Tak, mangiare.
{50194}{50250}Si. Rezervoval jsem stůl|venku u Fabrizia. Tommy.
{50252}{50299}Vynikající. Řeknu ti,
{50300}{50368}-Jsem šílenej s Mongi.|-Vím. Byl jsem tam.
{50740}{50815}Podívej, Tome, musíme jít do klubu|a setkat se tam s Freddieho přáteli.
{50817}{50898}Nejlepší je, jestli chceš být turista,|stopni si taxík,
{50899}{50964}a sejdeme se|na nádraží.
{50966}{51011}Do jakého klubu?
{51052}{51136}Freddie to zorganizoval|s nějakými lyžaři.
{51172}{51226}Pojď jestli chceš, ale myslel jsem|že se chceš poohlédnout po památkách.
{51228}{51298}To chci, a možná si koupím to sako|co máš ty.
{51301}{51356}Dicku!|To musíš slyšet.
{51385}{51454}Poslouchej, vezmeš si moje|až se vrátíme.
{51456}{51519}Nedělej si s tím|starosti.
{51564}{51610}No tak!
{51853}{51911}Ciao.|Bav se, okay?
{52216}{52298}Řekl jsi, že nesmím zmeškat ten vlak.|Odjíždí v 8:00.
{52348}{52398}Měj se.
{52399}{52441}Zatím, Tommy.
{53515}{53626}Pokud bych pro ní|něco znamenal
{53628}{53748}byl bych statečný, a zazpíval|bych jí tuhle píseň
{53752}{53817}Zpíval bych jí
{53843}{53918}Můžu být ten jediný
{53920}{53979}co řekne,
{53981}{54084}že se opravdu zamiloval|ten den
{54085}{54165}Kdy jsem na tobě poprvé nechal|spočinout svůj zrak
{54223}{54305}-Můžu?|-Co děláš?
{54306}{54371}Oh. Jen jsem se|bavil.
{54401}{54505}-Promiň.|-Rád bych, aby ses vysvlékl z mých šatů.
{54507}{54617}-Máš na sobě i moje boty?|-Řekls, že si můžu vzít tvoje sako-
{54690}{54736}Vysvlíkl ses ve svým pokoji?
{54806}{54860}Myslel jsem, žes zmeškal vlak.
{54861}{54923}Freddie mě svezl zpátky autem.
{54926}{54998}-Freddie je tady?|-Je dole.
{54999}{55076}Já jsem tady trochu blbnul.
{55077}{55173}Neříkej nic.|Jen jsem blbnul.
{55214}{55261}Promiň.
{55308}{55366}Bože. Manšestrové sako v Itálii.
{55368}{55414}-Dobré ráno, Tome|-Dobré ráno.
{55416}{55481}-Pojď za námi.
{55527}{55623}Zdar. Chci tu tvoji|práci, Tommy.
{55624}{55695}Jak jsem říkal,|žiješ v Itálii,
{55697}{55782}bydlíš u Dickieho,|jíš Dickieho jídlo,
{55784}{55901}nosíš jeho oblečení,|a platí to jeho otec.
{55902}{55985}Až se budeš nudit,
{55986}{56071}dej mi vědět,|protože to vezmu za tebe.
{56073}{56141}-Vezmu to za tebe.|-Na pevninu!
{56237}{56316}Měl bys jít do vody.|Je skvělá.
{56317}{56392}Ne, díky.
{56621}{56669}Je ti dobře?
{56695}{56745}Jo.
{56845}{56910}Víš, s Dickiem-
{56911}{57032}je to jako být na slunci|je to nadherné.
{57068}{57153}A pak na tebe zapomene|a najednou je zima. Velká zima.
{57155}{57201}To už jsem zjistil.
{57203}{57286}Když jsi ve středu jeho pozornosti,|cítíš se jako jediný člověk na světě.
{57289}{57354}Proto ho|každý miluje.
{57356}{57445}Je to vždycky stejné. Kdykoliv|přijde do jeho života někdo nový-
{57447}{57508}Freddie, Fausto,|Peter Smith-Kingsley.
{57510}{57566}Je skvělý.|Setkal ses s ním?
{57626}{57685}A taky ty.
{57793}{57860}A to jsou jen chlapi.
{58032}{58110}Chyť ho!|Chyť ho!
{58111}{58158}Řekni mi, proč|když si muži hrají,
{58160}{58221}vždycky si|hrají na zabíjení?
{58223}{58298}Utopí mě!|On mě utopí!
{58345}{58437}-Mimochodem, promiň za tu Cortinu.|-Co s Cortinou?
{58497}{58566}Neře-|Dick ti to neřekl?
{58607}{58677}Mluvil s Freddiem|a podle všeho…
{58679}{58724}by to nebylo|zrovna ono.
{58768}{58826}Je to proto, že|všichni ostatní umí lyžovat,
{58828}{58882}a to ovlivní|kde bydlíš a-
{59061}{59120}Ale no tak, Freddie.
{59122}{59184}Alespoň zůstaň na|Festival Madonny.
{59186}{59248}-Celé město jde ven-|-Ne, nemyslím.
{59249}{59361}Mám vlastní, uh, Madonnu v Římě.|Proč se se mnou nevrátíš?
{59364}{59423}Moc ženských.|Ooh.
{59560}{59611}-Oh, Bože.|-Chceš to vzít za mě?
{59614}{59660}Jo, jasně.
{59661}{59733}Prostě naber směr Capri.|Vyhýbej se kamenům.
{59734}{59793}Kam jdeš?
{59795}{59843}Údržba Marge.
{59845}{59891}Aye-aye.
{60398}{60445}Nedělej to.
{60771}{60820}-Dickie-
{60870}{60961}Tommy.|Jak jde očumování?
{60987}{61087}Tommy,|Jak jde očumování?
{61135}{61186}Tommy, Tommy,|Tommy, Tommy, Tommy.
{63873}{63920}Zavolá někdo|ambulanci?
{64036}{64118}-Zavolá někdo ambulanci?
{64803}{64872}Proč se rvou?|To je její snoubenec, ze?
{64873}{64991}-Nevím. Proč se ptáš mě?|-Viní ho?
{64992}{65080}Jak to může trvat hodinu|sehnat ambulanci?
{65082}{65142}Byla už mrtvá, miláčku,|že ano? A proto si myslím-
{65144}{65252}Nevím proč lidi říkají,|že tato země je civilizovaná.
{65254}{65329}-Dickie!|-Není. Je plná zasranejch primitivů.
{65368}{65426}Podívám se|o co jde.
{65427}{65474}Ne já půjdu.
{65871}{65919}Vím proč jsi nervózní.
{65983}{66044}Vím|o Silvaně, Dickie.
{66109}{66160}Vim o tobě|a Silvaně.
{66162}{66222}Co o nás?
{66297}{66382}Nemusíš uklízet!|Nemusíš!
{66567}{66633}-Tak co víš?|-Zapomeň na to.
{66684}{66743}Byla těhotná.|To jsi věděl?
{66852}{66926}Silvana byla těhotná.
{66957}{67019}Víš co to znamená?|V místě jako je tohle?
{67021}{67091}Jsem připraven|vzít vinu na sebe.
{67093}{67187}-O čem to mluvíš?|-Byls na mě tak hodný.
{67188}{67302}Jsi bratr, kterého jsem nikdy neměl.|Já jsem bratr, kterého jsi neměl.
{67303}{67369}Udělal bych pro tebe|cokoli, Dickie.
{67424}{67474}Požádala mě o pomoc.
{67476}{67527}Potřebovala peníze.
{67599}{67706}Nepomohl jsem jí.|Nepomohl.
{67707}{67811}Teď se utopila,|a je to moje chyba.
{67987}{68033}Neřeknu nic-
{68035}{68110}Marge, policii,|nikomu.
{68111}{68184}Je to naše|tajemství, Dickie.
{68236}{68283}A já ho nevyzradím.
{68320}{68381}"Drahý Tome.|Protože Dickie nevypadá…
{68383}{68498}že by se chtěl vrátit domů víc|než když jsi odjel-" blah, blah, blah-
{68499}{68566}Um-
{68567}{68630}"Doufám, že ti výlet|udělal radost…
{68632}{68709}i přes selhání jeho hlavního cíle.
{68711}{68818}Přestaň se jím prosím, cítit vázán."
{68820}{68868}Nemůže za to.
{68870}{68920}Těžko jsi mohl předpokládat, že|to takhle půjde věčně, Tome.
{68922}{68982}No, tak mu můžeš napsat znovu.
{68983}{69053}-Zvlášť teď, když jsme bratři.|-Nemůžu.
{69055}{69106}Jak bych mohl,|ve vší slušnosti.
{69107}{69173}Sám jsi to řekl.|Jsou to peníze mýho otce, které utrácíme.
{69175}{69274}Ale dobrej výlet, ne?
{69275}{69370}No, ještě pojedeme do Benátek.|Toho se můžeme držet.
{69371}{69421}Nemyslím, Tome.
{69423}{69485}Nemáš na cestu, co?
{69487}{69592}Je na čase popojet.
{69594}{69695}Z Mongi je mi špatně.|Zvlášť teď, když se všechno-
{69697}{69744}Chci jet na sever.
{69746}{69806}Příští týden|musím do San Rema.
{69808}{69857}Najít nové místo,|kde nechat loď.
{69859}{69940}Bylo by ale skvělé,|kdybys jel do San Rema se mnou.
{69942}{70026}Je tam velký jazzový festival.|Rozloučíme se ve velkém stylu.
{70027}{70089}Co myslíš?
{70091}{70157}Náš poslední výlet!
{70291}{70337}Jasně.
{71639}{71694}Proč děláš ten|pohyb krkem?
{71695}{71742}Kterej?
{71794}{71875}Ve vlaku, vždycky|hýbeš krkem.
{71972}{72041}Strašidelné.
{72831}{72922}Neříkal jsem ti,|že San Remo je šílené?
{72923}{72991}Tohle je ono!|Jdeme!
{73227}{73287}Grazie.
{73289}{73365}Na Mongibello|a nejšťastnější dny v mém životě.
{73367}{73429}Na Mongi.|Dnes večer jsi veselý.
{73431}{73489}Najednou jsem docela šťastný,|že se vracím.
{73491}{73557}Znal jsem tě|v Princetonu, Tome?
{73559}{73623}Myslím, že ne?
{73625}{73701}-Proč se najednou ptáš?|-Jenom tak.
{73703}{73788}Asi proto, že odjíždíš.|Nemyslím, že jsi tam chodil.
{73815}{73890}-Proč?|-Myslel jsem to jako kompliment.
{73892}{73939}Máš tak|výborný vkus.
{73940}{74040}Většina těch tupců v Princetonu|zkusili všechno, ale vkus neměli.
{74042}{74162}Říkával jsem,|"Šlehačka z Ameriky: bohatá a tučná."
{74164}{74214}Freddie je|perfektní příklad.
{74216}{74278}Pak to|beru jako kompliment.
{74280}{74327}Věděl jsem to!|Věděl jsem to.
{74329}{74398}Marge a já jsme se vsadili.
{74598}{74643}Máš vůbec rád jazz,
{74645}{74699}nebo to bylo|kvůli mně?
{74702}{74766}-Začal se mi líbit.|-Oh, jo!
{74806}{74876}Začal se mi líbit|tvůj životní styl.
{74877}{74931}Je to jeden velký románek.
{74982}{75033}Kdybys věděl, co jsem dělal|doma v New Yorku-
{75035}{75085}Myslím na to, že přestanu|hrát na saxofon.
{75087}{75138}Co si myslíš|o bubnech?
{75140}{75217}-Co?|-Drsňácký.
{75219}{75289}Zítra si půjčím loď,|porozhlídnu se kolem.
{75314}{75376}Tak jsem našel svůj pozemek v Mongi.
{75377}{75450}Jel jsem na projížďku…
{75452}{75500}kolem zálivu,
{75501}{75563}první věc co se mi líbila,
{75565}{75611}a měl jsem ji.
{75644}{75746}-Whoa!|-Neblbni, Dickie. Nedivoč.
{75748}{75808}-Dickie. Zpomal!|-Drž se.
{75809}{75857}Počkej chvíli!|Převrátíme se! Oh, Bože!
{75859}{75944}Zastavte to! Někdo!|Někdo to zastavte!
{76029}{76080}Miluji to tu!
{76082}{76143}Miluji to tady!|Přestěhuju se sem!
{76145}{76207}Nádherné.
{76313}{76387}Chci ti říct|můj plán.
{76389}{76458}-Tak mi ho řekni.|-No, myslel jsem…
{76460}{76529}že bych se vrátil příští rok.|Na vlastních nohách.
{76531}{76607}-Fakt? Do Itálie?|-Samozřejmě.
{76609}{76692}A spočítal jsem si,|jen tak z hecu,
{76694}{76743}řekněme, že mám dům,
{76745}{76804}nebo řekněme,|že si vezmeme půjčku.
{76805}{76859}Našel bych si práci,|nebo, ještě líp,
{76861}{76905}kdybych měl místo v Římě,|a kdybychom tam byli,
{76907}{76974}byli bychom tam, a kdybychom byli tady,|byli bychom tady.
{76976}{77085}-Ne.|-Hlavně kvůli Marge.
{77087}{77136}Kladeš vinu mě.
{77166}{77273}-Marge a já se vezmeme.|-Jak to?
{77274}{77369}-Jak to?|-Jeden den lítáš za holkama.
{77371}{77417}Druhej se ženíš?|To je absurdní.
{77467}{77562}-Miluju Marge.|-Miluješ mě. A taky si mě nebereš.
{77564}{77630}-Tome, nemiluju tě.|-Ne, nemyslím to jako výhružku.
{77632}{77706}Abych byl upřímný,|tak trochu jsem si oddechl, že už jedeš.
{77708}{77774}Myslím, že jsme spolu byli až dost.|Pro danou chvíli.
{77890}{77960}-Co?|-Dokážeš být jako pijavice!
{77961}{78008}To přece víš!
{78057}{78132}A to je…nudné.
{78195}{78267}Jsi někdy dost nudný.
{78554}{78608}Směšné je, že|já si na nic nehraju…
{78609}{78669}ale ty ano.
{78670}{78746}-Nudný.|-Byl jsem k tobě naprosto upřímný…
{78748}{78794}co se týče mých pocitů.
{78796}{78860}-Nudný.|-Ale ty- Nejdřív,
{78861}{78908}Vím, že něco nehrálo.
{78909}{78981}Ten večer, když jsme hráli šachy,|například, to bylo zřetelné.
{78982}{79065}-Jaký večer?|-Je to pro tebe příliš nebezpečné vázat se.
{79066}{79116}Oh, ne, ne.|Jsme bratři.
{79117}{79230}Hey. A potom uděláš tuhle, sprostou, věc|s Marge- šukat ji…
{79232}{79276}na loďce,|když to všichni slyší,
{79277}{79325}to bylo,|mučení.
{79326}{79402}A jdeš furt za svým ptákem jak-|A teď se budete brát.
{79404}{79460}Ne, jsem zmatený.|Odpusť.
{79461}{79520}Lžeš Marge a potom|se s ní oženíš.
{79521}{79625}Uděláš Silvaně dítě, zničíš|všechny- Chceš hrát na saxofon.
{79627}{79685}Chceš bubnovat. Co to bylo,|Dickie? Co jsi vlastně chtěl-
{79731}{79821}Kdo jsi? Huh?|Nějaký podřadný flákač? Kdo jsi?
{79823}{79870}Kdo jsi, že se|opovažuješ mi něco říkat?
{79872}{79933}Kdo jsi,|že na mě vůbec mluvíš?
{79935}{80009}Ve skutečnosti, vlastně, opravdu nechci|být s tebou na této loďce.
{80011}{80069}-Nemůžu se pohnout aniž bys mě následoval.|-Zavři hubu. Zavři hubu.
{80071}{80153}Mam z tebe husí kůži.
{80155}{80202}-Ty zavři zobák.|-Nemůžu nikam bez "Dickie, Dickie,"
{80204}{80253}jako malá holka.|Pořád.
{80255}{80298}Drž hubu!
{80336}{80401}Oh, Bože, Dickie.
{80403}{80469}-Proboha.|-Oh- Oh Bože!
{80521}{80580}Okay. Okay.
{80582}{80633}Musíme tě dostat- Okay-
{80683}{80747}Zabiju tě!|Zabiju!
{80821}{80877}Jsi mrtvý!
{81042}{81109}Nech toho! Nech toho!|Prosím! Prosím!
{81111}{81208}-Nech toho! Přestaň!
{81257}{81304}-Dickie, pusť to!|-Zabiju tě!
{81441}{81598}Přestaň!
{84556}{84613}Mohl bych dostat|svůj klíč, prosím?
{84615}{84662}Samozřejmě.
{84664}{84747}Musí vám být zima.|Signor Greenleaf, že?
{84749}{84795}Ne. Jsem-
{86512}{86551}-Ahoj, Marge.
{86563}{86616}Tome!
{86617}{86667}Polekal jsi mě!
{86669}{86745}-Promiň. Jak se máš?|-Vrátil ses!
{86747}{86806}-Jak jde psaní?|-Dobře.
{86808}{86880}Jde mi to od ruky,|díky.
{86882}{86968}Jen jsem…|se na tebe díval, tak tichá…
{86970}{87041}Kde je Dickie?
{87120}{87192}Myslím, že chce|v Římě pár dní zůstat.
{87194}{87284}V Římě? Ahh.|Řekl proč?
{87286}{87358}Nerozumím Dickiemu.|Můžu jen hádat.
{87360}{87407}Co tím myslíš?
{87409}{87517}Oh, jeden den mě pozve na lyžování,|druhý den to zruší.
{87569}{87672}Jeden den jsme jedna rodina,|a další den chce být sám.
{87673}{87720}Ty mi řekni, co tím myslí.
{87721}{87783}Tohle že říkal?|Že chce být sám?
{87785}{87891}Myslel na tebe.|Chtěl, abych ti předal tohle.
{87893}{87973}Děkuju.
{87975}{88024}Ví, že|tohle miluju.
{88067}{88140}-Ale proč to nemohlo počkat. Já-|-Cíl číslo jedna:
{88142}{88203}doručit parfém pro Marge.
{88205}{88266}Cíl číslo dvě:
{88268}{88344}sbalit oblečení|a jeho milovaný saxofon.
{88384}{88431}Jak dlouho tam zůstane?
{88433}{88515}Netuším.|Asi jsme zůstali sami.
{89147}{89204}Sakra!
{89237}{89283}Jseš v pořádku?
{89536}{89616}Dopis od Dickieho|s mým parfémem.
{89666}{89754}To vypadá na víc|než jen na pár dní.
{89756}{89852}Jestli se nechce přestěhovat.
{89853}{89911}Divné je,
{89913}{89977}že tu noc|než odjel, my-
{89979}{90029}mluvili jsme o tom,|že se přestěhujeme, spolu…
{90070}{90120}někam na sever,|a asi, no, já…
{90183}{90261}naléhala jsem na něho|se svatbou.
{90309}{90361}Možná-
{90409}{90464}Mohla jsem|ho trochu postrašit.
{90600}{90664}Jedna jeho stránka…
{90665}{90745}když jsou naše hlavy|na polštáři…
{90747}{90828}Vím, že nikdo jiný nevidí|jak je to křehké.
{90877}{90956}Myslím, že bych měla jet do Říma s tebou|a postavit se mu.
{91108}{91177}To on|nenávidí.
{91220}{91273}Asi máš pravdu.
{91488}{91539}Grazie.|Ubytuji se.
{91741}{91788}Ubytuji se.
{91789}{91888}-Signor Ripley?|-Ano, to jsem já.
{91940}{92015}Signor Greenleaf.
{92016}{92076}Samozřejmě.|Vítejte zpátky.
{92078}{92135}Děkuji.
{92554}{92600}Pronto?
{92602}{92683}Ano, chtěl bych si zavolat|do Hotelu Goldoni.
{92684}{92795}-Si, signor.|-Chci mluvit s Thomasem Ripleym.
{92796}{92867}-Ripleym? Subito.|-Ano. Grazie.
{93058}{93178}-Pronto.
{93180}{93226}Signore Greenleafe,|Signor Ripley tu není.
{93228}{93279}-Není tam?|-Ne, signore.
{93280}{93346}Dobře, chtěl bych|nechat vzkaz.
{93348}{93402}-Není tam? Nechám vzkaz.|-Ne, signore.
{93404}{93455}-Dostal jsem váš vzkaz.|-Dostal jsem váš vzkaz.
{93456}{93503}-Dnešní večeře…|-Dnešní večeře…
{93504}{93551}-to zní dobře.|-to zní dobře.
{93552}{93636}-Ripley. Ripley.|-Ripley.
{93638}{93722}-Dickie Greenleaf.|-Dickie Greenleaf.
{93724}{93795}-Ano. Greenleaf.|-Greenleaf.
{93797}{93848}V Grandu.
{93850}{93932}Chtěl bych si nechat|ozdobit tuhle peněženku.
{93934}{93980}Nevím, jak je|to italsky.
{93982}{94030}Ozdobit. Samozřejmě,|Signore Greenleafe.
{94032}{94080}Děkuji.
{94169}{94258}Dickie!|Jsi to-
{94332}{94378}-Oh, božínku.|-Meredith.
{94380}{94426}-Ciao!|-Ciao. Pojď dál. Jen pojď.
{94428}{94491}Ale ty přece jedeš lyžovat|s těmi Yankees, ne?
{94493}{94605}-Co?|-O Vánocích. Do Cortiny.
{94607}{94654}-S Freddiem Milesem.|-Jak to víš?
{94656}{94752}Oh! Každý zná|Freddieho Milese.
{94817}{94865}Je Freddie v Římě?
{94867}{94913}-Teď?|-Jo.
{94915}{94971}Oh, nemyslím.
{94973}{95079}Ale já- Já jsem se s ním setkala,|jo, a kecali jsme.
{95080}{95167}A vím o tobě a…
{95169}{95231}o Marge v Mongi.
{95233}{95310}Jaká to nespolehlivá|krysa jsi.
{95312}{95366}No, Freddie říkal,|že jsi krysa.
{95368}{95423}A já si říkala,
{95424}{95499}"Ah, teď už vím|proč cestuje pod 'R.'"
{95501}{95557}Odešel jsem od Marge,|Meredith.
{95559}{95612}A z Mongi.
{95614}{95692}-Takže krysa je tady v Římě.|-Oh, to je mi líto.
{95694}{95769}Oh, to neříkej, ne.|Nikdy jsem nebyl šťastnější.
{95771}{95850}Cítím- Cítím se|jako znovuzrozený.
{95852}{95945}Pravda je, že pokud máš|celý život peníze,
{95947}{96026}pohrdáš jimi,|což je náš případ- souhlasíš?
{96028}{96099}Cítíš se opravdu dobře jen|mezi ostatními lidmi…
{96100}{96174}kteří je mají,|a opovrhují jimi.
{96176}{96222}Vím.
{96258}{96321}Nikdy jsem to před nikým|nepřipustila.
{96454}{96532}Protože můj přítel|pan Greenleaf, Signor Greenleaf a já,
{96534}{96580}máme takovou rozhazovačnou náladu.
{96582}{96677}-Aha.|-Chováme se velmi špatně.
{96679}{96786}Oh, miluju italské peníze. Tak tmavé.|Necítíš se pak vinen.
{96788}{96834}-Gr-r-razie.|-Díky.
{97088}{97172}Nechci příliš mnoho velkých bankovek.|Nikdo je nepromění.
{97174}{97224}Tutto bene,|Signore Greenleafe.
{97604}{97691}-Tohle mám taky rád.|-Taky si je koupím.
{97844}{97903}-Zítra.
{98019}{98078}-Arrivederci.|-Arrivederci. Oj!
{98108}{98154}-Ciao.|-Ciao.
{98286}{98392}Vím, že jsi fanoušek jazzu,|ale máš alespoň trochu rád operu?
{98469}{98539}Zkoušela-|Zkoušela jsem…
{98540}{98627}někomu dát|své lístky.
{98629}{98736}Je to zítra. Ale kdybys|třeba chtěl jít-
{98772}{98824}S tebou vždycky.
{101420}{101509}Feodor Chaliapin.|Největší ruský baryton.
{101511}{101592}Moc děkuju za|dnešní pozvání.
{101594}{101686}Vydržíte to?|Slyšeli jsme, že jste Freddieho přítel.
{101688}{101764}Má na hrudi vytetováno|"Nenávidím operu".
{101766}{101826}Vešlo by se mu tam|celé libreto.
{101876}{101932}Jsem si jistá,|že jsme se už setkali.
{101934}{102004}Naprosto jistá.|Ty ne, Tede?
{102006}{102055}Dick je kluk|Herberta Greenleafa.
{102056}{102117}-Vím.|-Ano, myslím, že ano.
{102120}{102217}Jeden okamžik jste děti,|a další se necháváte tetovat.
{102265}{102327}-Na zdraví.
{102527}{102585}-Promiňte.|-Prego.
{102587}{102642}Oh!|Promiňte.
{102645}{102699}-Ahoj.|-Ahoj.
{102735}{102781}-Tome!|-Marge!
{102783}{102858}Jak se máš?|Co děláš v Římě?
{102860}{102947}-Je tady? Jsi tu s Dickiem?|-Ne. Um, ne.
{102949}{103023}Um, ahoj.|Um, jsem Tom Ripley.
{103024}{103082}Peter Smith-Kingsley. Slyšel jsem|o vás od Marge a Dickieho.
{103084}{103155}-Já taky.|-Ne-žádné brýle.
{103156}{103224}Tak, kde ho schováváš?|Je nemožný, že?
{103226}{103277}Opravdu tu není?
{103279}{103366}Marge, víš, že Dickie má na hrudi|"Nenávidím operu".
{103367}{103440}-Myslela jsem, že jedeš do Benátek.|-Ano, změnilo se něco?
{103442}{103489}Slyšel jsem, že|ses nemohl dočkat.
{103490}{103539}Spíš se těším|na to veslování.
{103540}{103629}-Těším se. Opravdu.
{103631}{103708}Cestoval jsem, a prostě se nějak|nemůžu dostat tak daleko na sever.
{103710}{103755}No, měl by sis pospíšit, než se začne zpívat.
{103756}{103831}Podívej, dám ti|svoje telefonní číslo.
{103832}{103901}Tam. Oh, hele.|Tam je Meredith.
{103903}{103981}Meredith. Jak se jmenuje,|Marge? Ti textiláři.
{103983}{104065}Um, no tak. Někteří z nás|u ní strávili Vánoce.
{104067}{104158}Neznám ji.
{104160}{104251}Nezavolal.|Skoro nepíše.
{104252}{104303}Jen tyhle šifry|víš?
{104305}{104354}-Přece nikoho jen tak neodhodíš.
{104356}{104442}Podívej, uvidíme se později,|nebo tu s někým jsi?
{104443}{104515}-Uh, nemůžu později.|-No, co třeba zítra?
{104517}{104564}No, uh,|možná ráno?
{104565}{104654}Znáš Cafe Dinelli|na Piazza di Spagna?
{104656}{104739}-Znám. V kolik?|-10:30?
{104740}{104795}-Budeme tam.|-Okay.
{104796}{104845}Takže se uvidíme ráno, Marge?
{104847}{104920}10:30?|Jsem rád, že jsem vás poznal.
{104922}{104971}Já též.
{105040}{105085}Pojďme.
{105087}{105181}No tak.|Vraťme se dovnitř.
{105323}{105397}Nechápu proč je|Tom pořád v Římě.
{105399}{105501}-Pojďme.|-Myslela jsem, ze se bavíš.
{105503}{105558}Půjdeme na procházku|a podíváme se na Měsíc.
{105560}{105606}Zbláznil ses?|Venku je mráz!
{105608}{105675}Ale no tak. Musím s tebou mluvit.|Jen my dva.
{105677}{105727}Okay.
{105817}{105878}Neboj se, prosím.
{105880}{105948}Neboj se.
{105950}{106048}Je těžké tě|pochopit. Já-
{106050}{106101}Je to jako kdyby tu byla Marge.|Právě teď. Dívám se na tebe,
{106103}{106153}a vidím její obličej.
{106155}{106221}A nemohu- I přesto|co k tobě cítím-
{106223}{106352}Ne. Já, naprosto…|rozumím. Samo-
{106353}{106437}Jinak bys|mě musela odhánět.
{106439}{106486}Odháním tě.
{107413}{107490}Ale setkáme|se zítra?
{107491}{107570}Jen abychom si pořádně řekli|'naschle', víš, za denního světla,
{107572}{107623}aby to nebylo jen takhle.
{107625}{107690}Samozřejmě. Meredith, omlouvám se.|Samozřejmě, že se sejdeme.
{107692}{107818}Vždycky by sis měla|schovat bolest na den.
{107820}{107899}Proč si nedat|ranní kafe u Dinelli's?
{107901}{107953}Uh, vedle Španělských schodů.
{107955}{107999}Přesně. 10:30?
{108064}{108127}-10:15.|-Okay.
{108128}{108180}Okay.
{109408}{109464}-Grazie.|-Petere?
{109465}{109550}Ahoj.|Jsem Meredith Logue.
{109552}{109615}Samozřejmě.|Meredith, ahoj. Promiň.
{109617}{109690}-Skoro jsem spal. Jak se máš?|-Jak se máš?
{109692}{109750}Tohle je Marge Sherwoodova.|Meredith Logueova.
{109751}{109824}Ráda vás poznávám?
{109826}{109906}Připojíte se?|Právě čekáme na přítele.
{109907}{109973}No- Vlastně ne.|Myslím, že-
{109975}{110037}-Neviděli jsme se včera na opeře?|-Uh-
{110039}{110104}Čekáte na Dickieho?
{110106}{110205}Dickieho? Vy- Vy-|Vy znáte Dickieho?
{110207}{110282}Byli jste na opeře.|Oh, tím se vysvětluje- Ano, byla jsem tam.
{110284}{110368}Byla jsem s Dickiem.
{110395}{110461}Věděla jsem to.
{110463}{110515}Říkala jsem ti to.
{110565}{110674}Marge, neznám vás,|takže nemám právo-
{110676}{110753}Dickie vás miluje.|On je- No-
{110755}{110830}Myslím, že zjistíte,|že se k vám chce vrátit.
{110832}{110929}Dobře, jak-jak-jak|to můžete vědět?
{110959}{111020}On… řekl mi všechno.
{111022}{111140}Ne, měla jsem se s ním setkat|před 15 minutami, tak, uh,
{111141}{111200}už půjdu,|myslím.
{111255}{111305}Bože, jestli nechtěl,|abychom se setkali.
{111307}{111359}To by bylo trochu|kruté, ne?
{111361}{111418}Ne, ne, čekáme|na jiného přítele.
{111420}{111488}-Toma Ripleyho.|-Znáte Toma Ripleyho?
{111490}{111606}Ne, ne. Slyšela jsem o něm, samozřejmě,|ale nesetkala jsem se s ním.
{111607}{111666}-Pro mě ne. Ne, grazie.
{111795}{111865}Doufám, že|jsem věci nezkomplikovala.
{111866}{111995}Bože, nic, nic…|mezi námi nebylo.
{111996}{112098}Ne, nic vám nebrání|přijmout ho zpět,
{112099}{112146}provdat se za něho.
{112255}{112320}Nashledanou.|Jsem ráda, že jsem spojila jméno s obličejem.
{112322}{112382}Nashledanou, Petere.|Prosím, nevstávejte.
{112874}{112949}Teď nevím, co si mám myslet|Myslíš, že se vrátí?
{112987}{113068}Promiňte. Omlouvám se.|Musel jsem si obnovit papíry.
{113071}{113127}Nikdy nestačí jedno razítko,|musíte stát frontu na tři.
{113128}{113179}-Čekáte dlouho?|-Vůbec ne.
{113181}{113246}-Dobré ráno, Tome.|-Ahoj. Omlouvám se.
{113248}{113295}Jsi v pořádku? Vypadáš|jako kdybys viděla ducha.
{113296}{113361}Dickie byl|včera v opeře.
{113363}{113442}Tomu nevěřím. Uh-|Divocí koně by Dickeho nepřitáhli-
{113443}{113499}No, byl tam,|s někým, víš,
{113501}{113561}tak ho asi přitáhla ona.
{113563}{113631}To není fér.
{113632}{113732}Myslím, že se vrátím do Mongi.|Myslím, že se Dickie vrátí domů.
{113734}{113797}Opravdu? Já- No,|to je skvělé.
{113799}{113862}Ne, víš, jsi|daleko přede mnou. Skvělé.
{113864}{113911}Bylo to poněkud dojemné,|když jsem slyšela- Je mi to líto.
{113913}{113971}Meredith je ta Američanka,|kterou jsem včera viděl v opeře.
{113972}{114070}-Vídala se s Dickiem.|-Oh, můj bože.
{114072}{114155}Ale co chci říct je,|Dickie- a všichni to víme.
{114157}{114245}Dickie miluje Marge.|A ona mu chybí.
{114247}{114313}Cítím se vinen.|Marge tomu nerozumí,
{114315}{114383}Ale kdykoliv Dickie něco udělá,|já, cítím se vinen.
{114385}{114440}Jako kdyby to dávalo smysl.
{116440}{116487}Dickie.
{116527}{116584}-Dickie, no tak. To jsem já.
{116642}{116689}Freddie.|Pusť mě dovnitř.
{116762}{116808}Dickie.
{116935}{117002}Ahoj, Freddie.|To jsem já, Tom.
{117028}{117099}Um, kde je Dickie?
{117100}{117147}Jak se máš?
{117148}{117222}Dobře. Uh, ano, díky.|Šel pryč. Na večeři
{117223}{117328}-Je u Otello's. Znáš Otello's?|-Ne, ne, ne.
{117330}{117397}Já - Nemyslím, že|večeří v 6:30 večer.
{117399}{117478}Kdybys řekl, že ještě pořád|obědvá, věřil bych ti.
{117479}{117565}Víš?|Neuvěřitelné.
{117566}{117662}Myslím, ten chlap prostě, víš,|zmizel z povrchu zemského.
{117714}{117760}Když myslíš.
{117787}{117861}Domácí, pokud|můžu říct-
{117863}{117954}Domácí mi řekla,|že je tady. Právě teď.
{117955}{118009}Prohledej to tu.
{118011}{118091}Já- Já prostě, nedokážu si představit, proč|by se Dickie před tebou schovával.
{118093}{118140}Protože se přede|mnou schovával.
{118191}{118284}-Co se stalo o Vánocích?|-Co o Vánocích?
{118286}{118361}Měl přijet lyžovat.|Nezavolal…
{118363}{118415}nenapsal, nic, vlastně-
{118417}{118526}-nic.
{118528}{118582}No, byl zabrán do hudby.
{118584}{118685}Um, myslím, že jeho|teorie… je…
{118687}{118797}že musíte být zámotek,|a pak teprve motýl.
{118799}{118860}Což je hovadina.
{118862}{118945}Hraje někdy na tohle?|Hmm, neumí to.
{119014}{119064}Jak jsi ho našel?
{119065}{119138}Je to takové skryté apartmá.|Uděláš mi drink?
{119139}{119211}Ne, díky.|V Americkém Expressu.
{119292}{119351}Nějakej kluk.
{119483}{119554}Žiješ tady?
{119555}{119630}Ne, ne. Jen|na pár dní.
{119693}{119758}-Ale-
{119759}{119848}Tohle je nové piano.|Asi bys neměl-
{119957}{120018}-Asi bys neměl-
{120090}{120180}Byl tady nábytek?
{120182}{120258}Nevypadá to|jako Dickieho, uh-
{120260}{120334}Je to opravdu|strašný, že jo?
{120372}{120456}Je to tak, buržoazní.
{120684}{120737}Oh, je to, uh-|Měl bys- Sleduj mě.
{120739}{120814}Cože-|Omluv mě.
{120815}{120862}Omluv mě.
{120934}{121046}Vlastně, jediná věc, která|tu vypadá jako Dickie… jsi ty.
{121047}{121096}-Sotva.|-Hmm.
{121142}{121208}Udělals něco se|svými vlasy?
{121210}{121258}Chceš tím něco|říct, Freddie?
{121260}{121317}-Co?|-Chceš něco říct?
{121318}{121376}Myslím, že to říkám.
{121411}{121486}něco se děje.
{121488}{121556}Buď se dal na víru,
{121585}{121631}nebo se děje něco jiného.
{121665}{121716}No, navrhoval bych, aby|ses na to Dickeho zeptal sám.
{121718}{121788}Otello's je na della Croce|kousek od Corso.
{121790}{121873}Opravdu je to na della Croce|kousek od Corso?
{121923}{122025}Jo. Učíš se|rychle, že?
{122027}{122073}Posledně jsi nerozeznal|svou prdel od svýho lokte.
{122075}{122133}A teď mi říkáš kde co je.
{122135}{122225}To není fér. Asi|rozeznáš svou prdel od lokte.
{122295}{122340}Uvidíme se.
{122632}{122693}Ne Dickie Greenleaf. Thomas Ripley.
{122696}{122778}Si.
{122903}{122950}Ciao, Dickie.
{123058}{123116}Dickie nehraje|na piano.
{123154}{123200}Tommy.
{123202}{123296}Tommy!
{124220}{124287}Oh!|Rozesmáls mě.
{124289}{124380}Ne. Jsi jen tak opilý.|Oh. Jsi jen-
{124382}{124462}Co se dá dělat, eh?|Měli byste vidět mé ostatní přátelé.
{124463}{124521}-Co se dá dělat?
{124523}{124600}Ano.|Takový prase.
{124684}{124810}Hej, jestli jsem opilý,|pomysli, co řekne její manžel.
{125947}{126004}-La Polizia.|-Dickie Greenleaf?
{126006}{126078}-Ano.|-Inspektor Roverini.
{126080}{126128}-Můžeme dál?|-Prosím.
{126314}{126368}Je to hrozný šok,|huh?
{126371}{126460}Kdy včera|odešel Signor Miles?
{126462}{126558}Oh, um, nevím to přesně. Já-
{126560}{126606}8:00,9: 00.
{126675}{126781}Oba jsme měli|trochu moc vypito.
{126782}{126891}Ale byla tma. Byla určitě tma|když jsem- když jsem ho doprovázel k autu.
{126893}{126964}Takže odjel,|a, uh, vy jste dělal co?
{126965}{127040}-Šel jsem si lehnout.
{127041}{127154}Freddie je chlap jako hora, ale já mám|po pár skleničkách problém.
{127156}{127237}Sužovaly mě všechny-
{127238}{127288}Kdo ho našel?
{127290}{127352}Určitě rozumíte,|že vás musím požádat…
{127354}{127415}abyste zůstal v Římě,|Signore Greenleafe.
{127416}{127497}Ano, jestli to pomůže,|jistě.
{127498}{127589}Tak, doktor musí|udělat, um-
{127673}{127750}-Pitvu.|-Jo, přesně.
{127752}{127815}Ale, víte,|jeho první závěr je…
{127817}{127939}že Signor Miles byl zabit|ne později než v 7:00 včera večer.
{127940}{128022}No, rozhodně nebyl mrtvý,|když odjížděl ve svém autě.
{128073}{128118}Ne.
{128726}{128786}To je v pořádku.
{128788}{128845}-Okay?|-Si, si.
{129093}{129181}-Zabil Freddieho?|-Marge. Kdy jsi sem přijela?
{129182}{129245}Řekni mi pravdu.|Zabil Freddieho?
{129247}{129332}Přísahal bych, že ne.|Samozřejmě že ne.
{129334}{129435}Zkoušela jsem to znovu.|Čekala jsem, vyhlížela ho.
{129437}{129523}Místo toho zase ty.|Kdykoliv hledám Dickieho, najdu tebe.
{129568}{129640}Co se ti stalo s obličejem?
{129641}{129689}Dickie-|Dickie mi to udělal.
{129690}{129743}-Dickie?|-Můj obličej. Hádali jsme se.
{129746}{129810}Já - řekl jsem nějaké věci,|které jsem neměl a já-
{129812}{129899}O tobě. O tom, jak otřesně|s tebou zachází, s námi všemi.
{129901}{129956}A další věc, kterou si pamatuju|je, že se na mě utrhl.
{129958}{130009}-Nastoupíš si?|-Co?
{130010}{130062}Nasedni.|Vezmu tě k němu.
{131129}{131182}-Kde bydlí?|-Minuli jsme to o několik bloků.
{131184}{131242}Bylo to tam, kde byla policie.|Palazzo Gioia.
{131290}{131362}Podívej, neví ani, že jsem v Římě,|a nechci Dickieho inkriminovat.
{131363}{131412}No, asi bych tam|taky neměla chodit.
{131414}{131501}Ne. Teda, běž, jestli chceš, ale|nemluv prosím s policií o mém obličeji.
{131502}{131583}Kdyby věděli, že mě udeřil,|mohly by si třeba myslet, že zabil Freddieho.
{131585}{131632}Dohoním tě|později.
{132069}{132140}Signor Greenleaf!
{132142}{132204}To je Signor Greenleaf!|Presto, presto!
{132335}{132388}Otevřete dveře!
{132390}{132447}Otevřete!
{132449}{132503}-Bydlím tady!
{132531}{132578}Pan Greenleaf!
{132610}{132663}Můžeme nahoru?|Nevadí vám to?
{132665}{132727}Ne.|Co se vám stalo?
{132729}{132817}Moje motorka. Spadl jsem,|když mě honili fotografové.
{132819}{132916}Telefon, tisk,|Je to štvanice.
{132918}{132969}Myslíte, ze byste mohli|neprozradit mou adresu?
{132970}{133081}Rozhodně. Mnoho lidí ji žádalo,|i vaše snoubenka. Nikdo ji nedostal.
{133083}{133130}Opravdu nechci|nikoho vidět.
{133131}{133198}-Ani svou snoubenku?|-Ani ji.
{133272}{133349}-A co Thomase Ripleyho?|-Co je s Tomem Ripleym?
{133397}{133445}Vy a Signor Ripley jste byli|spolu v San Remu. Je to tak?
{133446}{133521}Ano, my - byli jsme v San Remu.|Před mnoha měsíci.
{133523}{133575}V listopadu, myslím.|Bylo to tak?
{133577}{133662}-Mluvil jste s Tomem?|-7. listopadu, podle mých informací.
{133664}{133730}Nepamatuju si|přesně datum.
{133731}{133838}-Kdy jste naposled viděl Signora Ripleyho?|-Před pár dny.
{133839}{133925}-Bydlí tu s vámi?|-Ne.
{133927}{133984}Ne.
{134017}{134088}Tady je osnova.|Před dvěma dny,
{134090}{134161}je Freddie Miles|nalezen mrtev, hmm?
{134191}{134250}Odjede od vás,
{134276}{134342}a je zavražděn.
{134344}{134467}Včera byla v San Remu nalezena|malá loďka, plná kamení.
{134469}{134586}A majitel řekl policii,|že byla ukradena 7. listopadu.
{134587}{134647}Podívali jsme se na hotelové záznamy…
{134649}{134716}a co jsme nezjistili…
{134718}{134794}Dickie Greenleaf|bydlí v San Remu.
{134796}{134886}A potom si náš loďař vzpomněl na dva|Američany, kteří si berou loďku.
{134888}{134955}To není osnova.|To je náhoda.
{134957}{135004}V San Remu je|určitě 50 hotelů.
{135006}{135074}A nejmíň sto lidí si pravděpodobně|půjčovalo ten den loďku.
{135075}{135185}31 lidi.
{135212}{135258}31, jo.
{135312}{135374}-Marge Sherwoodova.|-Teď je to slečna Sherwoodova.
{135584}{135633}Pusťte ji dovnitř.
{135634}{135698}Pusťte ji.|Vždyť je to jedno. Pusťte ji.
{135757}{135839}Ne! Vlastně-|Vlastně ne.
{135841}{135910}Ocenil- opravdu bych ocenil…
{135912}{135981}kdybyste slečně Sherwoodove řekl,|aby přišla později.
{136090}{136158}Děkuji.
{136160}{136246}Můžu se zeptat-
{136248}{136333}Proč byste mluvil se svým přítelem,|a ne se svoji snoubenkou?
{136335}{136415}No, já-|Myslím, že jsem to právě řekl.
{136417}{136497}Um, pan Ripley pro mě|něco zařizoval.
{136498}{136561}A taky, pan Mr. Ripley|si mě nechce vzít…
{136563}{136660}a neptá se mě každý den,|jestli si ho vezmu a kdy.
{136688}{136736}Máte fotografii|pana Ripleyho?
{136738}{136830}Nemám ve zvyku nosit u sebe|fotografie svých mužských přátel.
{136870}{136916}Teď jsem vás asi rozhněval.
{136918}{136993}Pardon. Moje angličtina,|je možná, je chatrná.
{136994}{137054}Je trochu chatrná,|ano…
{137138}{137184}Omlouvám se.
{137186}{137305}Ale vy- Nikdo Signora|Ripleyho neviděl od San Rema.
{137307}{137354}-Já ano.|-Ano, vy ano.
{137355}{137421}A taky slečna Sherwoodova.|Zeptejte se ji. A, um,
{137422}{137545}jestli si dobře pamatuji|jméno hotelu, kde bydlel-
{137547}{137620}Um, Goldoni.|Tom bydlel v Goldoni.
{137622}{137703}Goldoni. Goldoni.|Dobře, dobře, ale-
{137705}{137766}Ano, máte pravdu.
{137768}{137822}Máte pravdu.|Náhoda.
{137872}{137958}Těším se na naše|další setkání.
{137960}{138008}Hmm? Už budu|opatrnější s mojí angličtinou.
{138010}{138112}Ah. Mám svědka,|který si myslí, že viděl dva muže…
{138114}{138160}jak nastupují do auta pana Milese.
{138162}{138255}A chce vás identifikovat|tváří v tvář.
{138257}{138317}Lineup. Tak tedy zítra?
{138353}{138399}Uh, zítra.
{138582}{138628}-Buon giorno, slečno Sherwoodova.|-Buon giorno.
{138630}{138729}Je tu, ale nemyslím, že|chce někoho vidět.
{139146}{139193}Dick?
{139276}{139328}Dickie?
{139365}{139411}Vím, že mě slyšíš.
{139623}{139702}Chtěla jsem říct, že budu počítat do tří|a jestli neotevřeš dveře-
{139704}{139806}Ale už počítat nebudu.
{139808}{139856}S tebou.
{139905}{139989}Víc už s tebou počítat nebudu.
{140072}{140190}Cokoliv jsi udělal|nebo neudělal,
{140191}{140251}zlomil jsi mi srdce.
{140305}{140363}To je jedna věc,|kterou jsi vinen.
{140545}{140603}A nevím proč.
{140663}{140745}Nevím proč.|Prostě nevím.
{140981}{141034}Můj drahý Tome.
{141036}{141121}Chci odsud vypadnout.
{141122}{141207}Freddieho smrt. Silvana.
{141209}{141310}Myslel jsem na to, že zajdu na|policii, ale nemohu.
{141311}{141368}Nemůžu se tomu postavit.
{141370}{141409}Už to víc nevydržím.
{141410}{141436}Už to nevydržím.
{141438}{141504}Kéž bych ti mohl dát|ten život, který jsem tak bezstarostně žil.
{141578}{141639}Vždycky jsi rozuměl|co mám v srdci, Tome.
{141641}{141722}Marge nikdy.
{141723}{141805}Proto asi tohle|píšu tobě,
{141806}{141869}bratrovi, kterého|jsem nikdy neměl.
{141871}{141937}Jedinému opravdovému příteli,|kterého jsem kdy měl.
{142073}{142119}V mnoha věcech jsi ty
{142121}{142224}víc jako syn,|kterého můj otec chtěl mít.
{142226}{142303}Uvědomil jsem si,|že je možné měnit lidi,
{142305}{142365}měnit prostředí,
{142366}{142419}ale ne svoje shnilé já.
{142486}{142552}Teď už nevím, co dělat,|kam jít.
{142602}{142712}Všechno mě pronásleduje,|vše, co jsem udělal a nemohu napravit.
{142750}{142797}Je mi to líto.
{142847}{142928}Neuměl jsem být|Dickie Greenleaf.
{144471}{144543}Tome!
{144595}{144674}Uvidíme se támhle!
{144875}{144930}Je mi to tak lito, že|tě do toho zatahuju, Petere.
{144932}{145018}Prostě nemůžu jít na policii|sám, když je má italština tak špatná.
{145020}{145068}Nebuď tak přísný.|Mluvíš dobře.
{145070}{145133}Jsem moc rád, že ses|konečně dostal do Benátek.
{145135}{145198}Jsem taky rád, že,|navzdory klepům, jsi pořád celý.
{145200}{145248}-Jakým klepům?|-Oh, to víš.
{145250}{145332}Že tě Dickie zabil|a cestuje s tvým pasem.
{145334}{145384}Vím. Je to směšné.
{145740}{145786}Vítej v Benátkách.
{145788}{145861}Bože, páchne to tady, že jo?|Cítíš to?
{145862}{145955}Apropo, už konečně|vím, proč čekáme.
{145957}{146027}Čekáme na někoho z Říma.
{146029}{146085}Jak to myslíš?|Poslali pro někoho z Říma?
{146086}{146161}-No, ano. To je dobře, ne?|-Ne, myslel jsem…
{146163}{146244}že to se v Itálii nestává,|že každý region je samostatný.
{146246}{146304}Byl jsem si jist, že-|Četl jsem, že-
{146306}{146374}Četl jsi noviny.|Víš, jak velký případ to je.
{146376}{146449}-Americký turista zavražděn.|-Podívej, nemůžeme to odložit?
{146451}{146549}-Ten puch je opravdu-
{146963}{147074}Převzal ten případ, protože|se rozčílili, že jeho předchůdce…
{147076}{147145}nechal Dickieho zmizet,|i když byl, um,
{147146}{147194}jediný podezřelý|z Freddieho vraždy.
{147267}{147346}V Římě,|asi před třemi týdny.
{147347}{147394}To jsem věděl.
{147395}{147493}Um-
{147567}{147683}Jste homosexual?|Zajímavé non sequitur.
{147685}{147733}Ne.
{147735}{147813}-Ne.|-Oh.
{147814}{147932}Mimochodem, um, oficiálně|v Itálii nejsou žádní homosexuálové.
{147934}{147994}To činí Michelangela|a Leonarda velmi nepohodlnými.
{147996}{148037}Eh?
{148038}{148115}Řekni mu…|že mám snoubenku.
{148117}{148174}A Dickie má snoubenku.
{148175}{148262}A že Freddie Miles|jich měl pravděpodobně desítky.
{148542}{148635}Mamma mia.
{148721}{148774}-Co říkal?|-Řekl, "tolik snoubenek."
{148898}{148970}Ptá se… jestli jsi zabil|Freddieho Milese…
{148971}{149018}a potom Dickieho Greenleafa.
{149019}{149114}Ne! Ne, nezabil jsem Freddieho Milese|ani Dickieho Greenleafa.
{149116}{149193}Obviňuje mě?|Zeptej se, jestli mě obviňuje.
{149194}{149261}Vzhledem ke zdejším zvyklostem,|bude lepší být méně prchlivý.
{149262}{149314}-Ale to je absurdní!
{149686}{149793}Tohle našli|v Dickieho bytě v Římě.
{149795}{149857}-Vy jste to otevřeli?|-Samozřejmě.
{150248}{150316}Je to dopis na rozloučenou.
{150407}{150500}Kladl jste mi všechny tyhle otázky a|přitom jste už četl dopis na rozloučenou?
{150940}{150990}Nevěřím tomu dopisu.|Ty ano?
{150992}{151077}Dickieho dopis.|Věříš mu?
{151078}{151137}Nevím,|čemu mám věřit.
{151138}{151251}Dovedeš si představit, že jestli|zabil Freddieho, jak mu muselo být?
{151254}{151346}Probouzet se každé ráno.|Myslím, jak může?
{151348}{151431}Prostě se probudit a být člověkem?|Vypít svou kávu.
{151433}{151539}Cokoli děláš, jakkoli|strašného a bolestného,
{151540}{151620}všechno to má smysl,|že ano? Ve tvoji hlavě.
{151621}{151688}Nikdy nepotkáš někoho, kdo|si o sobě myslí, že je zlý.
{151689}{151786}Ne, já vím, ale pořád tě to mučí.|Musí. Zabils někoho.
{151788}{151863}Nevezmeš prostě minulost,|nedáš ji do pokoje nebo do sklepa,
{151865}{151912}a nezamkneš dveře,|a už nikdy tam nejdeš?
{151914}{151995}-To jsem udělal já.|-Bože, ano.
{151996}{152108}Ale, samozřejmě, v mém|případě je to spíš celá budova.
{152109}{152182}-A pak potkáš někoho zvláštního,
{152184}{152281}a nechceš nic než|hodit mu ten klíč.
{152313}{152375}Říct "Otevři. Vlez dovnitř."
{152440}{152493}Ale nemůžeš…
{152495}{152561}-protože je tam tma…
{152563}{152632}a jsou tam démoni.
{152657}{152716}A kdyby někdo viděl,|jak odporné to je-
{152829}{152878}To je chvíle,|kdy hudba mluví.
{152932}{153012}Je teší být smutný,|když hrajete "Knees Up, Mother Brown."
{153149}{153220}Já to stále chci udělat.
{153222}{153315}Rozrazit…|ty dveře.
{153372}{153462}Pustit dovnitř světlo,|všechno vyčistit.
{153517}{153613}Kdybych tak mohl vzít obrovskou gumu,|a všechno vygumovat,
{153615}{153685}počínaje mnou-
{153747}{153824}Jde o to, Petere, že-
{153885}{153972}-Hmm?|-že-
{154016}{154063}že-
{154232}{154288}Nemáš klíč, huh?
{155353}{155401}-Marge.|-Petere.
{155460}{155507}-Jsem tak ráda, že tě vidím.|-Ahoj, Marge.
{155508}{155561}Tome.
{155563}{155660}-Vidím, že jsi našel Petera.|-Myslím, že jsme se tak nějak našli.
{155662}{155751}-Kde je Dickieho otec?|-Přijede až ráno.
{155753}{155838}Evidentně jeho žaludek. Myslím, že|si nerozumí se zdejším jídlem.
{155840}{155886}Oh, těšil jsem se,|že ho uvidím.
{155888}{155953}Dickie se nezabil.|Tím jsem si jistá.
{155955}{156016}Případu se ujal|soukromý detektiv.
{156018}{156078}Pan MacCarron,|zaměstnaný Dickieho otcem.
{156080}{156160}-To je fantastické.|-Je Američan.
{156162}{156242}Už objevil, že|Dickie zpeněžil šeky za 1,000 dolarů…
{156244}{156296}den před tím|než zmizel.
{156298}{156344}Signora.
{156346}{156428}Udělal bys tohle, a potom skočil do Tibery?
{156430}{156492}Nemyslím.
{156584}{156637}-Je tohle tvoje?|-Ne, Tomovo.
{156639}{156685}Úžasné, eh?
{156687}{156767}Proboha.|Kdo to platil?
{156768}{156816}Peter to pro mě našel.
{156817}{156935}Můžu si to dovolit,|protože je to vlhké, a na spadnutí.
{156936}{157012}-Tom to předělal.|-To je neuvěřitelné.
{157014}{157068}Proto Tom|chtěl, abys zůstala.
{157070}{157132}Je to lepší než se snažit|vmáčknout do mého pokoje.
{157134}{157184}A vím, jak nesnášíš hotely.
{157186}{157234}Hotel by stačil.
{157317}{157426}Budeme muset říct panu Greenleafovi|jak daleko sahají jeho dolary.
{157507}{157579}-Čemu se směješ?
{157581}{157666}Jen jsem si vzpomněla|jak Tom poprvé přijel do Mongibella.
{157715}{157798}-A teď se podívejme.|-Na co?
{157828}{157876}Teď máš zámek.
{158215}{158268}Pane Greenleafe?
{158361}{158408}Pane Greenleafe?
{158409}{158498}Tome. Jak se máte?|Vypadáte dobře.
{158500}{158568}-Díky, pane. Daří se mi dobře.|-Z New Yorku je to daleko.
{158569}{158629}-Ano, to je.|-Marge.
{158631}{158704}Dobré ráno.|Neobvyklé počasí.
{158706}{158775}-Velmi.|-A vy pane, už je to lepší?
{158776}{158851}Docela ano.|Zůstávám u horké vody.
{158853}{158908}-Kde je pan MacCarron?|-V San Remu.
{158910}{158976}Policie je amatérská.
{158977}{159086}Tak, chlapče, hezky|se to vyvinulo, že?
{159088}{159164}Co chce detektiv|najít v San Remu?
{159166}{159282}Je pečlivý.|Dozvídám se věci o svém synovi, Tome.
{159284}{159366}Teď když je nezvěstný,|dozvídám se o něm hodně,
{159368}{159442}a doufám, že|vy mi také pomůžete.
{159444}{159517}Marge byla tak hodná,|a řekla mi o Mongibellu.
{159519}{159610}Udělám, co bude v mých silách, pane.|Samozřejmě udělám cokoliv,|abych pomohl Dickiemu.
{159612}{159671}-Dobře. Tahle teorie,
{159673}{159724}ten dopis,|který ti zanechal.
{159726}{159804}Policie myslí, že|je to jasná známka…
{159806}{159896}toho, že si|chtěl něco udělat.
{159897}{159964}Tomu prostě nevěřím.
{159966}{160027}Nechceš tomu věřit, drahá.
{160104}{160152}Chtěl bych s Tomem|hovořit o samotě.
{160154}{160221}Co třeba dnes odpoledne. Nevadí to?
{160280}{160376}Marge, co může muž říct své milované,…
{160378}{160430}a co připustí kamarádovi-
{160509}{160574}Třeba?
{160663}{160741}Jaké to plýtvání životy a příležitostmi.
{160743}{160815}Zaplatil bych tomu chlápkovi|100 dolaru, jen aby sakra přestal!
{161015}{161096}Ne, Marge neví|ani polovinu.
{161097}{161176}A jeho fotka v pasu.
{161177}{161246}Slyšels? Takhle rozškrábat|svůj vlastní obličej?
{161249}{161300}Dovedeš si to představit?
{161302}{161380}Stav mysli,|ve kterém bys musel být?
{161382}{161461}"Myslel jsem na to, ze zajdu na|policii, ale nemůžu se tomu postavit.
{161463}{161548}Už to víc nevydržím."
{161549}{161629}Cítím se vinen. Cítím se,|jako bych ho odhodil.
{161631}{161680}Cítím se, jako bych mluvil|a on slyšel Vás.
{161682}{161749}Dobrá,
{161751}{161813}jestliže jsme ho všichni odhodili,|co takhle že on odšoupl nás?
{161815}{161877}Byls mému synovi|dobrým přítelem.
{161879}{161954}Všechno je vina|někoho jiného.
{161956}{162015}Všichni chceme sít|divoký oves,
{162017}{162096}ale někdo musí-|musí-
{162098}{162165}Co to je za slovo?
{162167}{162244}Víte, ve chvíli, kdy se|mu někdo postaví,
{162277}{162337}hned se ožene.
{162339}{162400}Vždycky to dělal.
{162402}{162495}Víte, lidi vždycky říkají,|že si nevybíráte svoje rodiče,
{162609}{162668}ale nevybíráte si ani děti.
{162701}{162787}-Dickie.
{162789}{162875}Můžeš být jako pijavice.|Jsi docela nudný.
{162877}{162923}-Nech toho!|-Je to nudné.
{163021}{163077}Nech toho!!
{163113}{163159}-Nech toho!|-Tommy, Tommy.
{163161}{163207}Jako malá holka.
{163209}{163283}-Jako malá holka.
{163370}{163417}-Už jdu.
{163419}{163476}-Promiňte. Usnul jsem.|-Konečně.
{163477}{163528}-Asi jsem usnul.|-Odešel Dickieho otec?
{163530}{163577}Vypadáš příšerně, Tome.|Měl jsi zlý sen?
{163578}{163655}-Má už noc.|-Oh, chudák.
{163657}{163716}Víš, mlátili jsme|na ty dveře celou věčnost.
{163802}{163849}Uh-oh.
{163850}{163936}-Myslím, ze se mi roztrhl řemínek.|-Já to nebyl.
{163938}{164009}-Udělám něco k pití.
{164011}{164074}Ah!|Choďte v Benátkách.
{164111}{164157}Jsi v pořádku?
{164193}{164237}Je mi fajn.
{164239}{164339}-Chtěl bys, abych tu zůstal?|-Ne, to je dobrý.
{164388}{164440}Můžu se vrátit.
{164808}{164859}Tvůj klíč.
{164948}{165012}-Tome?
{165014}{165098}Marge, jsem ve vaně.|Nebude to trvat dlouho.
{165100}{165153}Tome, musím s tebou mluvit.|Je to naléhavé.
{165243}{165289}Už jdu.
{165565}{165644}-Našla jsem Dickieho prsteny.|-Cože?
{165646}{165694}Máš Dickieho prsteny.
{165809}{165855}Můžu to vysvětlit.
{165857}{165921}Dickie mi slíbil, že|ten prsten nikdy nesundá.
{165923}{165996}Nech mě obléknout, a pak|si o tom promluvíme.
{165998}{166056}-Musím to říct panu Greenleafovi.|-Marge, jsi hysterická.
{166058}{166141}Slíbil mi, "Přísahám, že nikdy|tento prsten nesundám dokud se-"
{166143}{166189}-Mlč!
{166242}{166325}Jsem mokrý, Marge.|Ztratil jsem ručník.
{166327}{166399}A moc rad bych na sebe něco hodil.
{166401}{166449}Běž a nalej něco.
{166531}{166577}Udělej nám drink.
{167377}{167433}Marge?
{167435}{167489}Kam jdeš?
{167491}{167574}Nečmuchala jsem.|Jen jsem-
{167576}{167646}Hledala jsem jehlu|a nit, abych si zašila podprsenku.
{167694}{167780}Ta vůně co máš.
{167782}{167860}Koupil jsem ji|pro tebe.
{167861}{167923}Ta věc s Dickiem-
{167925}{167971}Tolik věcí.
{168017}{168103}Ten den kdy se opozdil z Říma,
{168105}{168151}Zkoušel jsem ti to říct.
{168153}{168236}Byl s někým jiným.|To ani nemluvím o Meredith.
{168238}{168316}S jinou dívkou,|kterou jsme potkali v baru.
{168317}{168391}Nedokázal být věrný ani 5 minut.
{168393}{168441}Takže když něco slíbí,
{168443}{168492}neznamená to to, co by měl slib znamenat…
{168494}{168556}nebo když já něco slíbím.
{168557}{168653}Má tolik realit, Dickie,|a věří jim všem.
{168655}{168732}Lže. Lže.
{168733}{168839}A to je jeho - Polovinu času|si ani neuvědomuje, že to dělá.
{168841}{168920}A dnes,
{168921}{169012}jsem opravdu začal přemýšlet o tom,|zda skutečně nezabil Freddieho.
{169014}{169100}Byl jako šílený,|když mu někdo odporoval.
{169102}{169167}No, to víš.|To víš.
{169169}{169232}Víš to.
{169233}{169288}A to je ta ironie, Marge.
{169289}{169336}Miloval jsem tě.
{169337}{169384}Asi to stejně víš, Marge.|Miloval jsem tě.
{169385}{169451}Nevím, možná je to|groteskní že ti to teď říkám,
{169453}{169520}tak to třeba…napiš na|kus papíru nebo na něco
{169522}{169581}a dej si to do|peněženky na horší časy.
{169583}{169684}"Tom mě miluje. Tom mě miluje."
{169686}{169743}-Proč máš Dickieho prsteny?|-Říkal jsem to.
{169745}{169819}-Dal mi je.|-Proč? Proč?
{169821}{169893}Cítím se jako kdybys neposlouchala vůbec nic|z toho co jsem ti říkal.
{169895}{169973}Nevěřím ti.|Nevěřím ti.
{169975}{170031}-Je to pravda.|-Nevěřím…
{170033}{170138}jedinému slovu co jsi řekl.
{170140}{170205}Třeseš se, Marge.|Podívej se na sebe.
{170207}{170298}Marge, můžu tě obejmout?
{170300}{170347}Necháš mě obejmout tě?
{170349}{170398}-Marge?
{170401}{170474}-Petere! Díky bohu, že jsi tady.|-Co se tu děje?
{170476}{170556}Vem mě odsud.|Vem mě odsud. Prosím!
{170558}{170674}-Tome, jsi v pořádku?
{170675}{170750}Zkus to ty. Zkus s ní promluvit.
{170776}{170826}-Tome?|-Já to vzdávám.
{170828}{170890}Řekni mi o co jde.|Tome!
{170892}{170951}-Co jsem jí kdy udělal?|-Poslouchej-
{170953}{171028}Ať ti řekne jedinou věc,|co jsem ji kdy udělal.
{171030}{171094}Nemůžeš se|na ní zlobit.
{171096}{171167}Je zmatená, potřebuje na|někoho svalit vinu.
{171168}{171215}Tak viní tebe.
{171216}{171278}Vrátím se domů|a promluvím s ní.
{171279}{171339}Co se tebe týče,
{171341}{171404}buď si kup holící strojek,|nebo si nech narůst vousy.
{171716}{171792}-Je tu pan Greenleaf?|-Pan Ripley?
{171794}{171858}-Ano.|-Jsem Alvin MacCarron.
{171923}{171987}Nevím, nevím.|Prostě to vím.
{171989}{172059}Marge, existuje ženská intuice|a existují fakta.
{172121}{172167}-Tome.|-Pane.
{172169}{172234}Marge, měla jsi počkat.|Ne-
{172236}{172300}Neřekl ti Peter, že|pojedu kolem a vyzvednu tě?
{172327}{172390}Marge nám řekla|o těch prstenech.
{172391}{172451}Ano, cítím se trapně, že|jsem se o nich včera nezmínil.
{172453}{172511}Úplně jsem zapomněl. Trapné.
{172573}{172676}Asi ses o nich nezmínil, protože|je jen jediný možný závěr.
{172726}{172804}Vezmu Marge na procházku.|Tome, pan MacCarron si s vámi promluví.
{172806}{172859}To není třeba. Můžeme jít k baru.|To není třeba.
{172861}{172914}Ne, ne.
{172915}{172970}Myslím, že byste|tu měl zůstat.
{173494}{173553}Možná odsud uvidím svůj pokoj.
{173555}{173602}Vidím svůj dům.
{173650}{173749}Když vidíte místo, kde žijete,|z dálky, je to jako sen, že?
{173751}{173805}Nezajímají mě pocity.
{173807}{173870}Nechci je slyšet.|Nemluvím o nich.
{173923}{173978}-Okay.|-Věděl jste, že v Princetonu…
{173979}{174035}Dickie Greenleaf|skoro zabil kluka?
{174061}{174109}Na party,|kvůli nějaké holce.
{174111}{174204}Několikrát ho kopl do hlavy,|odvezli ho do nemocnice.
{174206}{174298}Dali mu do čelisti drát,|a měl poškozený sluch.
{174299}{174378}Proč myslíte, že mě|Dickieho otec poslal do Evropy?
{174443}{174544}Římskou policii nenapadlo|zeptat se pana Greenleafa.
{174546}{174617}Ani si nezkontrolovali,|jestli Thomas Ripley…
{174619}{174695}vůbec kdy studoval na|Princetonské Univerzitě.
{174697}{174808}Oh, našel jsem|Toma Ripleyho…
{174810}{174908}který byl ladičem pian|v obchodě s hudebními nástroji.
{174934}{174984}Vidíte, v Americe
{174986}{175094}jsme cvičeni k ověřování faktů,|dříve než jej vezmeme jako fakt.
{175096}{175154}Učí nás|čenichat okolo.
{175155}{175224}Když se|holka utopí,
{175226}{175283}zjistit, jestli|nebyla těhotná.
{175285}{175355}Zjistit, jestli s tím Dickie|neměl něco společného.
{175389}{175470}Pan Greenleaf oceňuje vaší loajalitu.|Opravdu.
{175471}{175545}Marge-|Má stovky teorii.
{175547}{175617}Je několik věcí,|které Marge neví.
{175619}{175666}A snad se nikdy nedozví.
{175668}{175722}Snad se nikdy nedozví.
{175723}{175783}Tři různí lidé…
{175785}{175870}viděli Dickieho|nastupovat do Freddieho auta.
{175872}{175951}Jeden člověk,|který nebude svědčit…
{175953}{176023}protože zrovna v té době|obšťastňoval manželku někoho jiného,
{176025}{176121}viděl Dickieho, jak oddělává|SPZky z červeného sporťáku.
{176123}{176218}Policie o tomto muži ví, protože|je to shodou okolností policajt.
{176267}{176350}Tyhle jsem našel|ve sklepě u Dickieho.
{176352}{176402}Patří na Freddieho auto.
{176404}{176507}Pan Greenleaf mě požádal…
{176509}{176578}abych je dnes večer|hodil do kanálu.
{176703}{176771}Pan Greenleaf cítí, že|v Dickieho dopisu…
{176773}{176849}byl tichý slib,|který chce dodržet.
{176851}{176912}Rovněž zamýšlí|převést slušnou část…
{176914}{177027}Dickieho příjmů z jeho|společnosti na vaše jméno.
{177029}{177079}Nechce…
{177081}{177164}dávat Italům žádné informace|o Dickieho minulosti.
{177211}{177302}Tak nějak doufá, že…|to cítíte stejně.
{177735}{177781}-Děkuji mnohokrát, Tome.|-Pane.
{177783}{177829}Nashledanou.
{177940}{178043}Marge, cítím, že jsem|ti ten večer neměl nic říkat.
{178045}{178141}Byl jsem velmi rozčilený,|a ty prsteny- A tys vypadala tak-
{178143}{178198}Já nevím.
{178199}{178297}Ale doufám, že ten papírek|zůstane ve tvé peněžence i v New Yorku…
{178299}{178358}na den blbec.
{178395}{178484}-Co budeš dělat teď, Tome?|-Nevím.
{178486}{178537}Peter má příští měsíc|koncert v Athénách,
{178539}{178601}a požádal mě, abych|jel s ním a pomohl mu.
{178663}{178709}Pozdravuje tě.
{178711}{178758}Mimochodem, měl zrovna|zkoušku, tak nemohl-
{178759}{178860}Proč mám pocit, ze nikdy|nebyly Ripleyho horší časy?
{178862}{178924}Co?
{178926}{179015}Vím, žes to byl ty.|Vím, žes to byl ty!
{179017}{179085}Vím to!|Vím, žes to udělal!
{179087}{179174}-Marge, Marge. Prosím!|-Vím, žes zabil Dickieho!
{179176}{179222}-Marge!|-Vím! Ne!
{179224}{179308}Vím, žes to byl ty!
{179310}{179358}Marge.|Marge, prosím.
{179360}{179424}Nebyl to Tom.|Opravdu.
{179630}{179708}Nazýváme se gondoliéři.
{179710}{179805}Ale to je rozmar.|Je to docela čestné.
{179810}{179936}Obchod, ve kterém podnikáme.
{179939}{180005}Zeptej se mě, co bych|na této chvíli změnil.
{180007}{180066}Nevím. Co chceš změnit|na téhle chvíli?
{180067}{180108}Nic.
{180196}{180263}Mrznu. Jdeme dolů?
{180265}{180333}Později. Chci|vidět západ slunce.
{180335}{180437}-Jsi šílený.|-Jsem.
{180675}{180721}Dickie?
{180798}{180844}Dickie?
{180926}{180972}Dickie!
{181238}{181284}Oh, můj bože.
{181331}{181378}Ahoj, Meredith.
{181453}{181509}Dívala jsem se na tebe.
{181511}{181593}To oblečení.|Nepoznala bych tě.
{181595}{181661}No, zahledla jsi mě,|takže si zasloužíš odměnu.
{181701}{181765}-Co?|-Jenom vtipkuju.
{181767}{181862}-Jsi sama?|-Oh.
{181863}{181936}Sotva.|Nemohla bych být méně sama.
{181938}{182002}-Teta Joan.|-A spol.
{182077}{182124}Mnoho spol.
{182151}{182226}Oh, Bože.
{182228}{182302}Víš, vidět tě znovu, já…
{182352}{182431}Myslela jsem na tebe…
{182432}{182479}tak moc.
{182480}{182527}A já jsem myslel na tebe.
{182576}{182659}Jo, a když jsem na tebe myslela,|skoro jsem tě nenáviděla.
{182817}{182864}Kde ses schovával?
{182866}{182950}Neschovával jsem se.
{182952}{183008}Byl jsem ve vazbě.
{183040}{183111}Zkoušeli proklepnout Freddieho vraha.
{183112}{183189}-Děláš si legraci.|-Dali mi volno,
{183191}{183246}a to je důvod toho vohozu.
{183247}{183299}A taky toho, žes o mně neslyšela.
{183301}{183356}Víš, celý svět si myslí, žes zabil Freddieho.
{183358}{183432}-Oh! To je hrozné.|-Vím.
{183434}{183499}Poslouchej, teď nemůžu|mluvit. Um, později?
{183594}{183675}Později? Později?
{183920}{183967}Tak-
{184093}{184157}Cestuješ pod "R"?
{184159}{184232}Víš co? Ano.
{184306}{184411}Dickie, jsi tu s Peterem|Smith-Kingsleym? Vsadila bych se, že jo.
{184412}{184475}Moje teta myslí,|že ho viděla.
{184477}{184528}Peter Smith-Kingsley?|Ne, já-
{184530}{184617}Neviděl jsem ho už měsíce.
{184619}{184665}Ne, jsem sám.
{185139}{185186}Čau.
{185251}{185311}-Jaký to bylo?|-Bylo to dobrý.
{185313}{185359}Ale řeknu ti něco.
{185361}{185451}Chci, abychom tu|zůstali až do konce výletu.
{185560}{185626}Byla to Meredith?
{185662}{185708}Kdo byl Meredith?
{185710}{185799}Meredith Logueova. Líbal jsi někoho.|Vypadala jako Meredith.
{185960}{186044}Vyšel jsem, abych tě našel.
{186046}{186104}Oh, sotva líbal.
{186138}{186213}-Polibek na rozloučenou.|-Nevypadalo to tak.
{186249}{186298}Jak to víš?|Z té dálky?
{186417}{186481}Lhal jsem…ji.
{186511}{186574}Myslela, že tě viděla.
{186575}{186622}Proč?
{186623}{186742}Dickie a Peter spolu.|To je prostě moc dobrý drb.
{186743}{186790}Nebo Tom a Peter,|to taky.
{186791}{186852}To by byl|ještě lepší drb.
{186854}{186908}Opravdu? Proč?
{187024}{187131}Já - já jsem|úplně ztracenej.
{187195}{187241}Vím.
{187272}{187347}A je mi líto Petere.
{187349}{187396}Ztracenej.
{187471}{187552}Teď budu zavřenej|ve sklepě, že?
{187554}{187633}Že?
{187635}{187681}To je můj-
{187755}{187802}Strašný…
{187834}{187884}a sám…
{187886}{187968}a ve tmě.
{187970}{188035}A lhal jsem…
{188036}{188110}o tom kdo jsem…
{188112}{188160}a kde jsem.
{188162}{188222}Teď mě nikdo nenajde.
{188260}{188316}Co myslíš tím|"lhal jsem kdo jsem"?
{188318}{188382}Vždycky jsem myslel,|ze bude lepší…
{188383}{188458}být předstíraným někým…
{188459}{188530}než skutečným nikým.
{188531}{188600}O čem to mluvíš?|Ty nejsi 'nikdo'.
{188602}{188662}To je to poslední co jsi.
{188840}{188926}Petere.
{188927}{188989}Řekni mi něco hezkého|o Tomu Ripleym.
{189034}{189097}Ne, nevstávej.|Nevstávej. Nevstávej.
{189168}{189214}Jen-
{189281}{189371}Prostě mi řekni něco hezkého…|o Tomu Ripleym.
{189445}{189519}"Hezké věci|o Tomu Ripleym."
{189565}{189618}To může chvilku trvat.
{189679}{189772}Tom je nadaný.|Tom je něžný.
{189805}{189853}Tom je nádherný.
{189854}{189913}Jsi takový lhář.
{189992}{190073}Tom je-|Tom je záhada.
{190207}{190268}Tom není 'nikdo'.
{190355}{190448}Tom má tajemství,|která mi nechce říct,
{190449}{190506}a já bych rád,|aby mi je řekl.
{190606}{190665}Tom má noční můry.
{190762}{190821}To není dobrá věc.
{190931}{190993}Tom má někoho,|kdo ho miluje.
{191031}{191089}To je dobrá věc.
{191157}{191264}Mmm.|Tom mě tiskne.
{191266}{191347}Tom mě tiskne.
{191349}{191441}-Tome. Tome, rozmačk-
{191442}{191512}-Oh, Bože!
{191513}{191558}Oh, Bože!
{191560}{191606}-Oh, Bože!
{191778}{191837}Oh, Bože! Petere.
{192427}{192607}ELMER
{195413}{195472}Nevíš
{195474}{195599}co je láska.
{195601}{195741}Dokud nevíš|co je blues.
{195790}{195869}Dokud nemiluješ lásku.
{195870}{195970}Musel jsi prohrát.
{195972}{196019}Nevíš.
{196021}{196101}Co je láska.
{196163}{196293}Nevíš jak bolí rty.
{196346}{196397}Dokud jsi nelíbal.
{196398}{196533}A nemusel zaplatit tu cenu.
{196535}{196609}Dokud jsi neotočil|své srdce.
{196611}{196724}A nezjistil co jsi ztratil.
{196726}{196837}Nevíš co je láska.
{196930}{196977}Víš.
{196978}{197109}Jak bolí ztracené srdce.
{197111}{197223}Ta myšlenka|na vzpomínku.
{197308}{197369}A jak ty rty.
{197370}{197477}S chutí slz.
{197479}{197564}Brzy ztrácí svou chuť.
{197566}{197654}Pro polibek.
{197696}{197757}Nevíš.
{197758}{197842}Jak srdce pálí.
{197886}{197936}Láska nemůže žít.
{197938}{198025}Ale nikdy neumírá.
{198069}{198161}Dokud slunce nezapadá.
{198162}{198232}S nevyspalýma očima.
{198234}{198317}Nevíš.
{198319}{198393}Co je láska.
{199008}{199357}ELMER