[JRT2: 544 1264 ]
{0}{158}LOS ANGELES, rok 2029
{1264}{1360}STROJE POVSTALY Z POPELA|NUKLEÁRNÍ VÁLKY.
{1363}{1474}JEJICH BOJ PROTI LIDSKÉ RASE|TRVAL DESÍTKY LET,
{1477}{1583}ALE ROZHODUJÍCÍ BITVA SE NEBUDE|KONAT V BUDOUCNOSTI.
{1586}{1668}BUDE SE KONAT TADY,|V NAŠÍ SOUČASNOSTI.
{1671}{1732}TUTO NOC…
{5379}{5511}LOS ANGELES, 1984|1:52 hod.
{5762}{5877}Co to sakra je…?|Do prdele…
{6336}{6402}Co to sakra…?
{8002}{8060}Hej, teď já.
{8311}{8418}Hej, to je pěkný pohled?
{8661}{8719}Pěkná noc na procházku…
{8866}{8932}Pěkná noc na procházku.
{8935}{9056}Zítra se bude prát.|Nemáš nic čistého, že?
{9059}{9115}Nic čistého, že.
{9118}{9211}Myslím, že ten chlap je úplně mimo.
{9214}{9311}Vaše oblečení, dejte mi ho.
{9314}{9402}-Hned.|-Vyliž si prdel, ty čuráku.
{12513}{12634}Hej kamo, viděl jsi to světlo taky?
{12716}{12793}-Vidíš ho?|-Zůstaňte tam!
{12796}{12903}-Utíká!|-Hej! Říkal jsem, abyste tam zůstal!
{12943}{13028}Ten zkurvysyn mi ukradl kalhoty.
{14348}{14436}-Co je za den? Jaké datum.|-12. květen.
{14439}{14529}-Čtvrtek.|-Jaký rok?
{14910}{14955}Má mou zbraň. Pojďme.
{20209}{20278}Pohlídej mi to, Big Bunsi.
{20389}{20447}Ahoj. Mám zpoždění.
{20481}{20539}Já taky.
{21826}{21884}-Nestíhám.|-Ani já.
{22061}{22169}-Zlato, mohl bych dostat kávu?|-ano, pane.
{22172}{22255}-OK. Kdo si objednal pečené hovězí?|-Já jsem chtěl opékané.
{22258}{22322}To je pro mě, ale nechtěl jsem hranolky.
{22325}{22425}-Já jsem chtěl "chilli beef deluxe".|-Tak pro koho je to pečené?
{22428}{22515}-Chtěli bychom si objednat.|-ano, pánové.
{22564}{22622}To je mi líto.
{22717}{22775}To není pravá kůže, že?
{22871}{22967}Dobrá práce, chlapče.|Měl bych ti dát spropitné.
{23035}{23143}Ber to z té lepší stránky.|Za sto let si na to nikdo nevzpomene?
{23366}{23437}Kalibr 12 automat.
{23498}{23618}To je z Itálie. Poloautomat nebo automat.
{23643}{23725}45-ku s dlouhou hlavní a|laserovým zaměřovačem.
{23728}{23833}Tohle je novinka. Právě jsme je dostali.|Je to dobrá zbraň.
{23858}{23964}Jenom namiřte červený bod tam, kam|chcete vystřelit.
{23967}{24029}Nemůžete minout.
{24074}{24195}-Ještě něco?|-Plazmovou pušku s rozsahem 40 wattů.
{24198}{24280}Hej, máme jen to, co tu vidíte.
{24283}{24362}Uzi devět milimetrů.
{24365}{24439}Vyznáte se ve zbraních.
{24442}{24542}To se hodí na obranu.
{24545}{24633}Tak kterou si vezmete?
{24636}{24744}-Všechny.|-Dnes budeme moci zavřít brzy.
{24747}{24877}Papíry k pistolím budou hotové za 15 dní,|ale pušky si můžete vzít hned.
{24913}{24972}-To nemůžete.|-Chyba.
{25781}{25862}Ahoj, kotě. Ano, ano, to jsem já.
{25865}{25992}Poslyš, potřebuju, abys mě vyzvedla.|Rozbilo se mi kolo.
{25995}{26094}Nezajímá mě, co děláš.|Přijeď sem pro mě. Co…?
{26116}{26243}Hej, člověče, máš|fakt velký problém.
{27836}{27904}-Sarah Connorová?|-ano?
{28288}{28361}Mám přestávku, Chucku.|Carla pracuje za mě.
{28364}{28475}Sarah, pojď sem. Mluví o tobě.|Tedy skoro o tobě.
{28543}{28676}Nebudeš tomu věřit.|Bude se ti to líbit.
{28705}{28796}-Co?|-…jak vypovídali někteří svědkové.
{28799}{28898}Ještě jednou Sarah Connorová.|věk 35, matka dvou dětí,
{28901}{28974}dnes byla brutálně zavražděná.
{28977}{29046}Jsi mrtvá, zlato.
{35959}{36010}Promiň.
{36373}{36418}Haló?
{36421}{36548}Nejdřív ti budu rozepínat knoflíky|na halence, jeden za druhým,
{36551}{36682}potom budu pokračovat jazykem dolů po krku|k tvým nahým prsům.
{36685}{36847}A potom ti pomalu, velmi pomalu|budu svlékat džíny, centimetr po centimetru.
{36902}{36947}Ginger, to je Matt.
{36950}{37075}A líbat ti bříško stále|níž a níž,
{37078}{37176}a potom ti zuby stáhnu|kalhotky.
{37179}{37254}Kdo je to?
{37257}{37323}Och bože. Sarah?
{37373}{37447}Ježíši. Promiň.
{37450}{37530}Myslel jsem, že jsi…|Dáš mi Ginger?
{37533}{37577}Jistě.
{37659}{37717}To je hrozné.
{37760}{37787}Ano?
{37790}{37896}Nejdřív ti rozepnu halenku|knoflík po knoflíku…
{37952}{38103}Vy zasraná svině. Počkejte, až vás|dostanu pod ruku. Nechte mě.
{38164}{38222}Ede.
{38268}{38326}-Co máš?|-Mrtvé děvče.
{38329}{38438}-To vidím.|-Sarah Ann Connorová, sekretářka, věk 35.
{38441}{38553}Zastřelená šesti střelami|ani ne ze 3 metrů. Velkým kalibrem.
{38556}{38618}To víš táto, práce.
{38662}{38737}-Co je toto?|-Také mrtvé děvče.
{38740}{38840}Dnes to poslali z okrsku ve Valley.
{38876}{38958}Jsi si jistý, že to spolu souvisí?
{38961}{39033}Podívej se, Ede.
{39036}{39148}Sarah Louise Connorová. Správně?
{39206}{39238}Žertuješ.
{39241}{39321}Tisk už si na to brousí zuby.
{39324}{39456}-Jednodenní vzorový zabiják.|-Tyhle případy nenávidím.
{39591}{39648}Takže…
{39692}{39765}Nic lepšího už si smrtelník ani nezaslouží.
{39982}{40108}-Ginger, viděla si Pugsleyho?|-Ne. Zkontrolovala jsi odkazy?
{40111}{40184}Myslela jsem, že jsi to udělala ty.
{40314}{40431}-Ahoj, Sarah, tady je tvoje máma…|-Tak tady jsi, chlapče,
{40434}{40502}schováváš se před mámou.
{40619}{40720}Ahoj Sarah. Stan Morsky.|Něco se stalo.
{40723}{40836}Vypadá to, že to dnes večer|nestihnu. Musím zůstat v kanceláři.
{40839}{40981}Fakt mě to moc mrzí. Vynahradím ti to.|Ozvu se tí zítra nebo tak nějak. Čau.
{41037}{41126}To je v háji.
{41129}{41270}To ti přece nemůže udělat.|Je přece pátek večer, proboha.
{41273}{41335}Přežiju to.
{41338}{41406}Zpřerážím mu nohy.
{41428}{41541}No, aspoň Pugsley mě má rád.|Že, kotě?
{41588}{41651}Bože. To je nechutné.
{41721}{41798}Půjdu do kina.|Dobře se bav.
{41801}{41889}-Budu. Ty taky.|-OK.
{42021}{42079}Do hajzlu, Matte.
{43779}{43837}Do prdele.
{43840}{43965}Ty vraždy se zatím odehrály v pořadí|podle telefonního seznamu.
{43968}{44069}-Co vám k tomu mám říct? Bez komentáře.|-Ale, poručíku…
{44437}{44507}Ta káva je už dvě hodiny studená.
{44539}{44612}Můžeš si tam akorát tak uhasit cigaretu.
{44615}{44721}-Zastihnul jsi už do další děvče?|-Ne. Má tam puštěný záznamník.
{44724}{44801}-Pošli tam jednotku.|-Poslal jsem. Ještě se neozvali.
{44804}{44875}-Domovník tam není.|-Zavolej ho.
{44878}{44965}-Teď jsem ho volal.|-Tak zavolej znovu.
{44968}{45030}Dej mi cigaretu.
{45332}{45477}Ahoj… Zbláznili jste se.|Mluvíte se záznamníkem.
{45480}{45604}Ale nestyďte se. To je v pořádku.|I přístroje potřebují lásku,|tak si pokecejte…
{45781}{45839}To jistě.
{45870}{45981}Už to poslouchám. Budu mu říkat|"telefonní zabiják".
{45984}{46141}Nesnáším tisk.|Hlavně bulvární plátky.
{46190}{46267}-Kam jdeš?|-Udělat prohlášení.
{46270}{46331}Možná nám ty novinářské krysy pomůžou.
{46334}{46479}Pokud se dostanu do éteru před jedenáctou,|možná nám zavolá.
{46482}{46561}Tak, jak vypadám?
{46564}{46665}-Jako hovno, šéfe.|-Jak tvoje matka.
{46703}{46794}Právě jsme dostali tuto informaci.|Policie oznámila jména obětí
{46797}{46902}dvou vražd, které se staly|v průběhu dnešního dne.
{46905}{47039}Kupodivu jména obětí jsou|úplně identická.
{47042}{47197}Před dvěma hodinami byla 35 letá|Sarah Ann Connorová prohlášena za mrtvou…
{47200}{47269}-Můžu to přepnout?|-Sarah Louise…
{47272}{47347}Nesahejte na to.
{47385}{47515}Policie spojuje tyto dvě vraždy i kvůli|způsobu jejich provedení,
{47518}{47648}ale žádná další spojitost|se zatím neprokázala.
{47651}{47765}Více informací Vám přineseme později.
{50487}{50551}-Máte tu telefon?|-Je vzadu.
{50554}{50629}Hej. Čtyři padesát.
{51806}{51901}Voláte pohotovostní linku|policie Los Angeles.
{51904}{52048}Všechny linky jsou obsazené.|Pokud potřebujete|pomoc, zůstaňte na lince.
{54017}{54096}Pojďme. Nechám z tebe vyrobit pásek.
{54545}{54634}Nechci, abych se naštval.
{56412}{56524}Ahoj. Zbláznili jste se.|Mluvíte se záznamníkem.
{56527}{56617}Ale nestyďte se. To je v pořádku.|I přístroje potřebují lásku.
{56620}{56743}Tak mluvte dál a Ginger, to jsem já,|nebo Sarah se Vám ozvou.
{56746}{56823}Čekejte na pípnutí.
{56826}{56897}Tady je Sarah. Zvedni to, jestli jsi tam.
{56900}{57074}Jsem na diskotéce na Pico Bouldevard.|jmenuje se to Tech Noir. Strašně se bojím.
{57077}{57229}Myslím, že mě někdo sleduje.|Doufám, že si to brzy poslechneš.
{57232}{57340}Potřebuju, abyste pro mě s Mattem|přišli co nejdřív.
{57343}{57445}Policie mě pořád dokola přepojuje.|Zkusím to ještě jednou.
{57448}{57638}Číslo sem je 5559175.|Zavolej mi. Potřebuju pomoc.
{58160}{58187}To je ona.
{58231}{58295}Sarah Connorová? Tady je poručík Traxler.
{58298}{58399}Nenechávejte mě čekat.|Nepřepojujte mě na jiné oddělení.
{58402}{58470}Nebojte se. Řeknete mi, kde jste?
{58473}{58593}-Jsem v baru, který se jmenuje Tech Noir.|-Znám ho. Je na Pico.
{58596}{58677}-Jste v pořádku?|-Ano, ale nechci se odtud pohybovat.
{58680}{58804}-Myslím, že mě někdo pronásleduje.|-Teď dobře poslouchejte.
{58807}{58952}Jste na veřejném místě a tak jste v bezpečí.|Zůstaňte mezi lidmi. Nechoďte ven.
{58955}{59048}-Během minutky vám tam pošlu auto.|-OK.
{59769}{59827}Hej, ten chlap nezaplatil.
{64620}{64716}Pokud chceš žít, tak pojď se mnou.
{64961}{65019}Pojďme!
{67171}{67249}Tady je 1-L-19.|Mám tu unikající nabourané vozidlo.
{67252}{67383}Popis - starší model|šedivý Ford, míří na západ.
{67386}{67452}Jede dost rychle a bez světel.
{67455}{67598}Budu potřebovat sanitku|na rohu sedmé a Broadway avenue.
{67601}{67669}Stůjte.
{68161}{68227}Vydrž.
{68550}{68668}Jsi zraněná? Jsi postřelená?
{68825}{68927}Dělej přesně to, co ti řeknu. Přesně.
{68930}{69036}Nehýbej se, dokud ti neřeknu.|Nemluv, dokud ti neřeknu.
{69039}{69108}Rozumíš?
{69111}{69248}-Rozumíš?|-Ano. Prosím, neubližujte mi.
{69767}{69818}Přišel jsem ti pomoct.
{69821}{69962}Jsem Reese. Seržant Tech-Comu.|DN38416. Vybraný na tvoji ochranu.
{69965}{70036}Byla jsi označená jako cíl ke zničení.
{70322}{70467}Tady je 1-L-19. Westbound|on Olympic. Příjem.
{70593}{70695}To je omyl. Nic jsem neudělala.
{70698}{70809}Ne, ale uděláš.|Je velmi důležité, abys žila.
{70812}{70918}To nemůže být pravda. Jak mohl ten|člověk vstát, když jste ho…
{70921}{71010}To není člověk. Je to stroj.
{71013}{71118}Terminátor.|Kybernetický systém, model 101.
{71365}{71483}Stroj? Jakože robot?
{71486}{71623}Ne robot. Cyborg -|kybernetický organismus.
{71626}{71712}-Ne. Vždyť krvácel.|-Jenom chvíli.
{71819}{71887}Skloň hlavu.
{73198}{73341}Poslouchej. Terminátor je speciální|stroj. Z části člověk, z části stroj.
{73365}{73492}Uvnitř má kostru z hyper-slitiny,|kterou ovládá mikroprocesor.
{73495}{73630}Je plně obrněná a velmi pevná.|Zvenku vypadá jako živý člověk.
{73633}{73763}Maso, kůže, vlasy, krev -|speciálně vyrobené pro cyborgy.
{73766}{73852}-Podívej se, Reesi, nevím…|-Dávej pozor.
{73855}{73930}Musím se zbavit toho auta.
{74058}{74178}Série 600 měla gumovou kůži.|Lehce se dali rozeznat.
{74181}{74257}Ale tito jsou noví. Vypadají jako lidé.
{74260}{74376}Pot, dýchání, všechno.|Těžko je rozeznáš.
{74379}{74487}Musel jsem počkat, dokud tě nenajde, abych|ho mohl zničit.
{74490}{74661}Podívej se, nejsem hloupá.|Ještě neví, jak vyrábět věci jako je tohle.
{74664}{74782}Teď ne. A ještě tak 40 let nebudou.
{74858}{74922}Říkáš, že přišel z budoucnosti?
{74925}{75037}Z jediné možné budoucnosti…|z tvého pohledu.
{75040}{75135}Nevím, jak to správně nazvat.
{75138}{75221}Takže ty jsi tedy také z budoucnosti.|Je to tak?
{75224}{75286}-Správně.|-Správně.
{75534}{75692}Cyborgové necítí bolest.|Já ano. Už to nikdy nedělej.
{75695}{75816}-Nech mě odejít.|-Poslouchej a pochop to.
{75819}{75893}Terminátor je někde tady.
{75934}{76044}Nemůžeš se s ním dohodnout,|nemůžeš ho přemluvit.
{76067}{76190}Necítí lítost ani strach
{76193}{76372}a nezastaví se, dokud nebudeš mrtvá.
{76678}{76761}Můžeš ho zastavit?
{76862}{76920}Nevím.
{76953}{77023}S těmito zbraněmi, doopravdy nevím.
{77521}{77651}Všem jednotkám: pronásledované vozidlo|se našlo v parkovací garáži…
{78956}{79089}Reesi, proč já?
{79154}{79231}Proč jde zrovna po mně?
{79398}{79471}Byla nukleární válka.
{79522}{79586}Za pár let od této doby,
{79653}{79819}všechno tohle, celá města, všechno,
{79822}{79960}jsou pryč, úplně pryč.
{79987}{80045}Několik lidí to přežilo.
{80048}{80110}Tu a tam.
{80193}{80282}Nikdo ani neví, kdo to začal.
{80351}{80491}-Byly to stroje, Sarah.|-Nerozumím.
{80494}{80571}Počítače v obranné síti.
{80597}{80686}Nové, výkonné,
{80724}{80864}dokázaly všechno,|nechali je to celé řídit.
{80867}{81004}Říkali, že jde o nový druh|umělé inteligence.
{81057}{81208}Potom to zničilo všechny lidi jako smršť.|Nejen ty na druhé straně.
{81211}{81299}Rozhodlo to o našem osudu|v jediné mikrosekundě.
{81347}{81405}Vyhlazení.
{81833}{81897}Viděl jsi tu válku?
{82252}{82394}Ne. Narodil jsem se až potom. V ruinách.
{82397}{82490}Hladový. Věčně se skrývající před H-Ks.
{82493}{82580}-H-Ks?|-Stroji zabijáky.
{82583}{82701}Hlídkovací stroje|vyrobené v automatizovaných továrnách.
{82704}{82844}Většinu z nás dali dohromady.|Byli jsme v táborech a věčně na očích.
{82888}{82964}Uvěznění laserovým skenerem.
{83083}{83204}Některé udržovali při životě. Na práci.
{83243}{83316}Nakládání těl.
{83319}{83400}Tak to šlo každou noc i den.
{83403}{83496}Už to vypadalo, že nemáme naději na změnu.
{83597}{83699}Ale jeden muž nás naučil|jak máme proti strojům bojovat,
{83702}{83764}jak se dostat z těch táborů,
{83767}{83875}jak roztavit ty kovové|zkurvysyny na sračky.
{83916}{84002}On to všechno zvrátil.|Všechny nás z toho dostal.
{84005}{84136}Jmenoval se Connor. John Connor.
{84139}{84279}Tvůj syn, Sarah. Tvůj nenarozený syn.
{87573}{87621}Chyť to.
{87813}{87891}Reesi!
{88440}{88540}Ne, Reesi. Ne, ne, ne. Zabijí tě.
{88543}{88657}Ty v tom Cadillacu,|ruce nad hlavu.
{88735}{88805}Vystup z auta.
{88882}{88940}Na kolena.
{88943}{89043}-Ven z auta.|-Na zem.
{89896}{90023}Sarah. Sarah, vypijte to.
{90108}{90166}Poslouchejte, jste si jistý, že jsou to oni?
{90169}{90260}Možná,|možná bych se měla podívat na těla.
{90263}{90390}Ne. Už je identifikovali|a není pochyb.
{90471}{90605}Ginger. Kámoška.
{90623}{90777}-Sarah, tady je Dr. Silberman.|-Ahoj, Sarah.
{90780}{90903}Povězte mu všechno, co Vám říkal Reese,|Sarah. Cítíte se na to?
{90906}{90968}Ano, doufám.
{91026}{91141}-Jste doktor?|-Kriminální psycholog.
{91144}{91289}-Je Reese šílený?|-To právě chceme zjistit.
{93825}{93932}Takže Vy jste voják. Za koho bojujete?
{93971}{94134}Za 132. oddíl v Perry.|od '21 do '27.
{94137}{94222}To je v roce 2027?
{94225}{94287}Správně. Potom jsem byl vybrán…
{94290}{94404}-To je fakt skvělé.|-…podle Johna Connora.
{94407}{94500}-Kdo byl nepřítelem?|-Počítačový obranný systém…
{94503}{94573}Promiňte.
{94576}{94682}…vybudovaný pro SAC-NORAD|společností Cyberdyne Systems.
{94685}{94747}Aha.
{94750}{94924}A tento počítač si myslí, že může zvítězit,|když zabije matku svého nepřítele.
{94927}{95027}Zabije ho, když ještě není|na světě.
{95030}{95098}To je retroaktivní vražda?
{95146}{95248}Silberman mě dojímá.|Minulý týden mu někdo spálil psa.
{95251}{95314}-On s tím začal…|-Ede, drž hubu.
{95317}{95398}Proč ten počítač nezabije|přímo toho Connora?
{95401}{95478}Proč celá tahle patálie|s Terminátorem?
{95481}{95615}Neměli na výběr.|Zničili jsme jim ochrannou síť.
{95618}{95750}Byli bychom vyhráli. Potom už smrt|Connora neměla význam.
{95753}{95842}Skynet musel zachraňovat svoji|existenci v minulosti.
{95845}{95989}To bylo tehdy, když jsi pronikl do|laboratoře a našel… jak se to jmenuje?
{95992}{96067}Zařízení na přenos v čase?
{96070}{96185}Přesně tak. Terminátor|už byl na cestě sem.
{96188}{96280}Connor mě poslal, abych ho zastavil|a oni to místo vyhodili do vzduchu.
{96283}{96364}Takže, jak se chcete vrátit zpět?
{96367}{96429}Nijak.
{96465}{96616}Nikdo už se nevrátí.|Ale nikdo sem už také nepřijde.
{96655}{96757}Je tu jen on a já.
{99889}{99962}Jen on a já.
{100056}{100207}Proč jste si nepřinesl nějaké zbraně?|Něco moderního.
{100210}{100297}Nemáte plazmové pušky?
{100300}{100407}-Plazmové pušky…|-Ukažte mi nějakou technologii budoucnosti.
{100410}{100550}Musíte přejít nahý. Generuje to jen|živý organismus.
{100553}{100665}Nic mrtvého neprojde.|Já jsem tu zkurvenou věc nevymyslel.
{100668}{100804}OK, OK. Ale tenhle cyborg, když je z kovu…?
{100807}{100913}-obložený živou tkání.|-Ach, správně.
{100916}{101002}Skvělé.|S tímto chlapíkem bych udělal kariéru.
{101005}{101094}Vidíte, jakou má logiku?|Není na tom co vylepšovat.
{101097}{101237}Většina paranoidních deziluzí jsou podobné,|ale tahle ja úplně brilantní.
{101270}{101382}-Proč zemřely i ty ostatní ženy?|-Záznamy se ztratily v průběhu války.
{101385}{101466}Skynet nevěděl o Connorově matce|skoro nic.
{101469}{101580}Její celé jméno, kde žila…|Věděli jen ve kterém městě.
{101583}{101671}Terminátor byl jen|systematický.
{101674}{101758}-Vraťme se ještě…|-Podívejte, už jste toho slyšel dost.
{101761}{101862}Odpovídal jsem na Vaše otázky.|Musím vidět Sarah Connoerovou.
{101865}{101981}-Obávám se, že to nezáleží na mně.|-Tak proč se s Vámi potom bavím?
{101984}{102046}-Kdo tomu tady velí?|-Prosím…
{102049}{102111}Zavřete hubu!
{102114}{102195}Stále Vám to nedochází, že?
{102198}{102355}On ji najde. Na to je tu.|Na to jediné je tu.
{102358}{102527}Nemůžete ho zastavit. Najde ji, zabije a|vyrve jí srdce!
{102530}{102605}-Doktore.|-Pusťte mě!
{102738}{102796}Promiňte.
{102913}{102958}Je blázen?
{102961}{103064}Podle odborné terminologie je psychopat.
{103089}{103247}Sarah, tomuhle se říká neprůstřelná vesta.|Naši chlapci je nosí.
{103250}{103318}zastaví to 12mm střelu.
{103321}{103449}Takovouto vestu musí chlapi nosit|pod kabátem. Zkuste si ji.
{103509}{103623}-On proletěl skleněnými dveřmi.|-Asi má výcvik PCP.
{103626}{103708}Můžete mu zlámat všechny kosti v ruce.|On to ani neucítí.
{103711}{103786}Když jste viděl toho chlapíka…|nevšiml jste si jizvy?
{103789}{103851}Díky.
{103854}{103962}Máme tu i gauč.|Nechcete se trochu prospat?
{103965}{104042}Bude trvat asi hodinu,|než se sem dostane Vaše matka.
{104045}{104141}-Nemůžu spát.|-Pokuste se.
{104144}{104268}Asi to tak nevypadá,|ale ten gauč je docela pohodlný.
{104311}{104432}Budete tu v bezpečí.|Máme tu v budově 30 policistů.
{104468}{104526}Děkuji.
{104703}{104761}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{105198}{105304}Jsem přítel Sarah Connorové.|Řekli mi, že je tady. Smím ji vidět?
{105307}{105384}Ne. To nesmíte.|Je u výslechu.
{105387}{105437}Kde je?
{105440}{105583}Bude to chvíli trvat. Pokud chcete počkat,|tam je lavice.
{105876}{105929}Já se vrátím.
{107599}{107657}Zůstaňte tady.
{108838}{108896}Hlídej ho.
{110914}{110966}Ede…
{111817}{111894}Sarah!
{111897}{111958}Reesi.
{112055}{112095}Tudy.
{113319}{113391}Čas zpráv KFLB. 4:36
{113394}{113492}Top story - právě probíhá největší|policejní mobilizace
{113495}{113588}v historii Kalifornie.
{113591}{113708}Policie v pěti okrscích|pátrá po…
{113816}{113873}Seber to.
{113949}{114026}Dobře. Odtlačíme to z cesty.
{114957}{115051}-Je ti zima?|-Mrznu.
{115468}{115526}Reesi?
{115557}{115627}-Máš nějaké křestní jméno?|-Kyle.
{115672}{115799}Kyle, jaké je to teď,|cestuješ v čase?
{115886}{115944}Bílé světlo.
{116013}{116071}Bolest.
{116154}{116275}-Je to asi jako když se narodíš.|-Bože.
{116304}{116362}Chytil jsem jednu do ruky.
{116408}{116490}-Jsi postřelený?|-Není to tak hrozné.
{116518}{116626}-Musíme tě dostat k doktorovi.|-To je OK. Zapomeň na to.
{116629}{116777}Co tím myslíš, zapomeň na to?|Zbláznil ses? Sundej si to.
{117139}{117191}Ježíši.
{117194}{117272}Vidíš? Prošla přesně masem.
{117275}{117348}Tohle mě porazí.
{117351}{117447}-Mohl bys něco povídat?|-Co?
{117450}{117587}Nevím. Něco.|Jen mluv. Povídej o mém synovi.
{117616}{117674}Je asi tak vysoký jako já.
{117773}{117837}Má oči po tobě.
{117933}{117991}Jaký je?
{117994}{118106}Dá se mu věřit. Má moc.
{118159}{118220}Zemřel bych pro Johna Connora.
{118307}{118411}Tak, aspoň už vím|jaké mu dám jméno.
{118449}{118589}Nepředpokládám, že víš, kdo je jeho otcem,|abych ho neposlala do háje?
{118592}{118679}John o něm nikdy moc nemluvil.
{118682}{118775}-Vím jen, že zemřel před válkou…|-Počkej.
{118822}{118899}Nechci to vědět.
{118902}{119005}Takže to John tě sem poslal?
{119008}{119089}Přihlásil jsem se sám.
{119092}{119237}-Proč?|-Byla to příležitost poznat legendu.
{119240}{119446}Sarah Connorovou,|která naučila svého syna bojovat,|organizovat,
{119449}{119515}připravovat se od dětství.
{119518}{119630}Když jste se před válkou skrývali.
{119706}{119806}Mluvíš o věcech, které jsem|ještě neudělala, v minulém čase.
{119809}{119886}To je bláznivé.
{119988}{120059}Jsi si jistý, že máš tu pravou osobu?
{120062}{120127}Jsem si jistý.
{120130}{120249}No tak! Vypadám|jako matka budoucnosti?
{120306}{120451}Víš, jsem silná? Organizovaná?|Neumím ani vypsat svou šekovou knížku.
{120548}{120662}Podívej, Reesi, neprosila jsem|o tuto poctu a ani ji nechci.
{120665}{120736}Nic z toho.
{120804}{120955}Tvůj syn mi pro tebe dal zprávu.|Zapamatoval jsem si ji.
{120958}{121051}Díky, Sarah,|za tvou odvahu ve zlých dobách.
{121054}{121195}Nemůžu ti pomoci s tím, čemu|budeš brzy čelit. Budoucnost není daná.
{121198}{121275}Musíš být silnější než sis kdy|dokázala představit.
{121278}{121379}Musíš přežít,|nebo jinak nebudeme nikdy existovat.
{121382}{121444}To je všechno.
{121532}{121612}To je dobrý obvaz.
{121615}{121677}Líbí se ti?
{121680}{121749}Je to můj první.
{121858}{121935}Vyspi se trochu. Za chvíli bude světlo.
{122060}{122116}OK.
{122415}{122479}Pověz mi víc.
{122570}{122641}O čem?
{122644}{122725}Povídej o tom, odkud jsi přišel.
{122788}{122846}Dobře.
{122891}{123024}Celý den musíš být zalezlá,|ale v noci se můžeš pohybovat venku.
{123027}{123182}Musíš být stále opatrná,|protože H-Ks používají infrasenzory.
{123207}{123371}Nejsou velmi jasné.|John nás učil, jak se jim vyhnout.
{123401}{123478}To když se začali objevovat zabijáci.
{123481}{123592}Terminátorové byli nejnovější.|A nejhorší.
{124181}{124239}Pojďme.
{125576}{125668}-Reesi. DN384…|-V pořádku. Pusťte ho dovnitř.
{128432}{128513}Terminátor!
{130810}{130900}Zdálo se mi o psech.
{130903}{130997}Používali jsme je pro odhalení Terminátorů.
{131022}{131116}Tvůj svět je velmi strašidelný.
{132256}{132370}Hej, kámo,|máš tam chcíplou kočku nebo co?
{132595}{132653}Jdi do prdele, ty sráči.
{133225}{133277}Do hajzlu.
{133306}{133352}Díky.
{133516}{133575}Stačí to?
{133578}{133703}Ano, stačí.|Nebudu se ptát, kde jsi to vzal.
{133864}{133922}-Už jdu.|-Potřebujeme pokoj.
{133925}{134019}-S kuchyňkou.|-Máte jeden s kuchyňkou?
{134509}{134579}Toužím po sprše.
{134636}{134713}A měli bychom ti také zkontrolovat obvaz.
{134716}{134824}Později. Jdu na nákup.
{134944}{135002}Tohle si nechej.
{135752}{135855}Ne, nemůžu ti říct, kde jsem, mami.|Zakázali mi to.
{135858}{135922}Musím vědět, kde tě můžu zastihnout.
{135925}{136082}Říkala jsi mi, že se mám skrývat|a ani mi nepovíš, o co jde?
{136085}{136153}Umírám tu strachem.
{136180}{136293}OK. OK, tady je číslo.
{136296}{136365}-Můžu?|-Ano pokračuj.
{136368}{136565}408 555 1439. Pokoj devět.
{136568}{136625}-Máš to?|-Mám to.
{136628}{136760}Musím už končit. Je mi líto,|ale víc ti teď říct nemůžu.
{136763}{136825}mám tě rád, mami.
{136922}{137000}Já tebe taky, zlatíčko.
{137361}{137434}-Tiki Motel.|-Dejte mi vaši adresu.
{137548}{137605}Co to tu máme?
{137690}{137868}Kuličky proti molům…|kukuřičný sirup… amoniak.
{137871}{137939}A co na večeři?
{137942}{138038}-Chipsy.|-To zní dobře.
{138041}{138103}Co je to?
{138106}{138214}To je nitroglycerín.|Je to o trochu stabilnější.
{138217}{138304}Naučil jsem se to, když jsem byl dítě.
{138638}{138715}Dej pozor, aby nic nezůstalo v závitech.
{138764}{138822}Takhle.
{138869}{138933}Našroubuj tam uzávěr.
{138981}{139046}Velmi opatrně.
{139110}{139181}Musel jsi mít zábavné dětství.
{139291}{139343}Tak je to dobře.
{139346}{139495}Dobře. Ještě šest takovýchto a můžeme|začít s rozbuškami.
{139803}{139873}On nás najde, že?
{139944}{140002}Pravděpodobně.
{140526}{140603}Nikdy to neskončí, že?
{140845}{140909}Podívej. Třesu se.
{140944}{141095}Jaká legenda.|Musíš být pěkně zklamaný.
{141130}{141238}Ne, nejsem.
{141510}{141632}Kyle, ženy ve tvé době…
{141670}{141734}jaké jsou?
{141795}{141853}Dobré bojovnice.
{141856}{141937}To jsem nemyslela.
{141988}{142058}Bylo tam něco zvláštního?
{142105}{142157}Někdo…?
{142160}{142228}Děvče, vždyť víš.
{142276}{142334}Ne.
{142408}{142466}Nikdy.
{142501}{142559}Nikdy?
{142699}{142794}Je mi líto. Promiň.
{142893}{142951}Tolik bolesti.
{142989}{143119}Bolest se dá ovládat.|Jednoduše ji vypneš.
{143140}{143223}Takže nic necítíš?
{143351}{143441}John Connor mi jednou dal|tvoji fotku.
{143494}{143583}Tehdy jsem nevěděl proč.
{143586}{143767}Byla velmi stará, otřepaná, zamazaná.
{143880}{144072}Byla jsi na ní taková mladá, jako teď.|Vypadala jsi trochu smutná.
{144108}{144229}Vždycky mě zajímalo, na co v té|chvíli myslíš.
{144232}{144338}Pamatuji si každý detail,
{144341}{144403}každou vrásku.
{144508}{144619}Cestoval jsem v čase kvůli Tobě, Sarah.
{144622}{144749}Miluju tě. Vždycky jsem tě miloval.
{145289}{145360}To jsem neměl říkat.
{148069}{148146}Pozor.
{150803}{150861}Vyměňme se.
{151174}{151280}Rychleji. Pojď rychleji.
{152771}{152862}Kyle. Och, bože.
{154892}{154962}Zůstaň tady.
{155649}{155707}Vypadněme odsud.
{155794}{155859}Vypadni.
{156346}{156430}Kyle. Pojď. Vstávej.
{156727}{156765}Pojďme.
{156801}{156884}Pomoz mi. Pojď ven. Vstávej.
{157611}{157682}Nezastavuj se. Běž.
{161648}{161713}Sarah.
{161716}{161771}Kyle.
{162057}{162146}Dokázali jsme to, Kyle. Dostali jsme ho.
{162737}{162770}Ne.
{164503}{164545}Počkej.
{164685}{164754}Co to děláš?
{164757}{164828}Krytí, tak nás nebude moci zaměřit.
{165146}{165216}Pojďme.
{165247}{165351}Ne. Kyle. Pojď.
{165378}{165470}-Pojďme.|-Nechej mě tady.
{165765}{165900}Pohni sebou, Reesi. Na nohy, vojáku.
{165903}{166008}Na nohy. Pohni sebou.
{168171}{168229}Zpět. Zpět.
{169262}{169315}-Běž, Sarah.|-Ne.
{169318}{169371}Běž.
{169472}{169524}Běž.
{169527}{169606}Tak pojď, ty hajzle.
{172980}{173032}Ne.
{176591}{176655}Je po tobě, sviňáku.
{178379}{178437}Kyle.
{179055}{179157}Sedm. Desátý listopad. Kde jsem byla?
{179196}{179307}Nejtěžší je rozhodnutí, co ti|mám říct a co ne.
{179325}{179452}Ale doufám, že mám ještě dost času,|dokud trochu|vyrosteš na to, abys pochopil tyto pásky.
{179455}{179604}Pro mě teď znamenají víc, protože|můžu mluvit takhle na rovinu.
{180685}{180743}Úplně.
{180849}{180924}Měla bych ti říct o tvém otci?
{180927}{180996}Chlapče, to byl silák.
{181044}{181211}Neovlivní to tvoje rozhodnutí poslat|ho sem, když budeš vědět, že je to tvůj otec?
{181243}{181326}Kdybys neposlal Kylea, nikdy bys neexistoval.
{181329}{181422}Bože, člověk se může zbláznit,|když nad tím přemýšlí.
{181536}{181636}Doufám, že ti to řeknu.
{181639}{181707}Dlužím mu to.
{181775}{181846}Možná ti to pomůže, když…
{181849}{182004}víš, v těch několika hodinách,|které jsme spolu strávili,
{182061}{182139}bylo víc lásky, než za celý život.
{182520}{182629}-Co říkal?|-Říkal, že jste překrásná.
{182632}{182726}Stydí se vás požádat|o pět dolarů za tu fotku.
{182729}{182829}Ale pokud to neudělá, jeho otec ho zbije.
{182832}{182923}Pěkné jednání, chlapče.
{183410}{183473}Co to říkal?
{183476}{183569}Říkal, že přichází bouřka.
{183678}{183736}Já vím.