[JRT2: 616 3063 ]
{0}{48}ANTARKTIDA, ZIMA 1982
{3499}{3579}STÁTNÍ VĚDECKÝ ÚSTAV|SPOJENÝCH STÁTŮ
{3581}{3633}4. STANICE
{4217}{4252}Šachový génius
{4526}{4582}Tvůj tah: střelec na g4.
{4584}{4640}Můj tah: jezdec na h3.
{4669}{4748}Chudáčku, ty prohráváš, co?
{4887}{4941}Tvůj tah: král na h1.
{4953}{5007}Můj tah: věž na h6.
{5029}{5074}Šachmat.
{5215}{5258}Ty podvodníku.
{6789}{6838}Childsi, co to dělá?
{6850}{6892}Krouží nad táborem.
{6910}{6943}Kdo je to?
{6951}{7032}-Řekl něco jako Norek.|-Myslíš Nor.
{10028}{10082}-Georgi, jsi v pořádku?|-Nic mi není.
{10087}{10139}Co se tu děje?
{10665}{10697}Bacha!
{11299}{11332}Klid.
{11706}{11757}Hergot, první tejden zimy.
{12002}{12075}No tak. Čtyři stehy. Jen tě škrábnul.
{12132}{12191}Proč letěli tak nízko…
{12193}{12262}-a stříleli na psa a na nás?|-Trpěli asi…
{12309}{12359}ponorkovou nemocí, kdo ví?
{12361}{12450}USA číslo 31, volá McMurdo. Přepínám.
{12524}{12616}USA číslo 31, volá McMurdo, naléhavé!|Přepínám.
{12679}{12708}Senzace.
{12712}{12754}-No tak…|-Nikdo!
{12776}{12871}Nikdo. Koukej se s někým spojit!|Musíme nahlásit tuhle spoušť!
{12883}{12955}Už 14 dní se nemůžu s nikým spojit!
{12957}{13034}Nevím vůbec, jestli někdo s někým|na tomhle kontinentu mluvil,
{13036}{13090}a ty chceš, abych se s někým spojil!
{13364}{13418}Možná válčíme s Norskem.
{13518}{13629}Říkal jsem si, kdy bude El Capitán|moct použít svoji vzduchovku.
{13739}{13822}-Jak dlouho tam pracovali?|-Tady stojí jen osm týdnů.
{13824}{13893}-To není dost dlouho na to, aby zcvokli.|-Houby, Bwano.
{13895}{13956}Stačí pět minut, aby tu někdo zkolaboval.
{13958}{14011}-Přesně tak.|-Podívej na Palmera.
{14020}{14082}Je na tom takhle od prvního dne.
{14084}{14125}Kolik jich bylo?
{14128}{14190}Nejdřív deset. Osm jich odešlo.
{14193}{14227}Jak to víte?
{14230}{14313}Mohli natropit spoustu škody,|než se k nám dostali.
{14317}{14384}-Nemůžeme nic dělat.|-Ale můžeme. Chci letět.
{14386}{14430}-V tomhle počasí?|-Benningsi?
{14432}{14501}-Vítr se má trošku zmírnit…|-Trošku?
{14532}{14616}Zrovna to neschvaluju, ale je to krátký let.
{14628}{14678}Hodinu tam a hodinu zpátky.
{14715}{14810}-Doktore, svezu tě. Bez problému.|-Radši ne, Palmere.
{14833}{14887}Díky, že jste se mnou počítali.
{14973}{15029}Je tam petrolej. 15 kanystrů.
{15079}{15125}Macu, připrav se.
{15381}{15461}Možná se to nevybere ani za týden,|a my jsme jim nejblíž!
{15463}{15539}Mně to nevadí, doktore. Riskujeme.
{15557}{15594}Přestaň brblat, MacReady.
{15596}{15705}Jestli nás chytí vánice, tak odepište|jednoho doktora a jednoho pilota.
{15707}{15784}Není zas tak zataženo.|Rozplyne se to, jen jak vyletíte.
{15848}{15937}Je to na tobě, Macu.|Jestli nechceš, nepoletíme.
{15966}{16032}-Chceš fakt zachránit ty švédský blázny?|-Norský.
{16034}{16077}-Kudy, doktore?|-Na jihovýchod.
{16079}{16158}Budeš mě muset navigovat,|protože sám to nebudu stíhat.
{16314}{16362}Mac fakt poletí, co?
{16413}{16463}Ví, co dělá.
{17946}{18053}Naulsi, ztiš to prosím. Chci spát.|Dneska mě postřelili.
{18096}{18140}Oui, Bwano. Jak chceš.
{21631}{21668}Je tam někdo?
{21707}{21736}Hej, Švédsko?
{21738}{21808}Nejsou Švédové, Macu, jsou Norové.
{24704}{24767}Proboha! Co se tu stalo?
{24823}{24859}Pojď, doktore.
{25790}{25833}Přenosný videopřehrávač.
{25844}{25904}-Je tam něco?|-Je to norsky.
{26045}{26089}Co to děláš, doktore?
{26091}{26196}-Mohlo by to být důležité, vezmu to.|-Je pozdě. Musíme jít.
{26198}{26250}Podívám se do zbylých místností.
{26701}{26744}Coppere, pojď sem!
{27788}{27871}Možná našli v ledu zkamenělinu|nějakého zvířete,
{27875}{27954}-a vysekali ji.|-Ale kde je? Podívej.
{28304}{28340}Co je to?
{28375}{28438}Je tam člověk nebo co?
{28482}{28546}Ať je to, co je to, rychle to spálili.
{28603}{28649}Pomoz mi najít lopatu.
{29999}{30036}Našli jsme tohle.
{30055}{30091}Prokrista!
{30704}{30766}Blaire, hned začni s pitvou.
{32248}{32287}Už ses s někým spojil?
{32296}{32363}Spojil? Jsme dva tisíce km od civilizace…
{32365}{32439}a bude to ještě horší,|než se to začne lepšit.
{32444}{32505}Jen pokračuj, Windowsi, pokračuj.
{32635}{32705}Tenhle Nor je fyzicky v pořádku.
{32707}{32763}Žádné drogy, alkohol, nic.
{33351}{33414}Tady to vypadá na zcela…
{33417}{33475}normální vnitřnosti.
{33527}{33556}Srdce,
{33582}{33628}plíce, ledviny, játra,
{33671}{33705}střeva.
{33797}{33839}Zdají se být normální.
{34263}{34331}…jedna, dveře číslo dvě a dveře číslo tři.
{34349}{34418}Myslím, že Dawn toho riskuje nejvíc.
{34456}{34548}Přivedla jste si přítelkyni Annu.|Možná se s ní chcete poradit.
{34572}{34622}Vím, jak to končí.
{35493}{35562}Clarku, odvedeš toho čokla k ostatním?
{35638}{35672}Jo, dobře.
{36176}{36202}Tak běž.
{36289}{36339}Na co čekáš?
{40456}{40501}Nevím, co tam je.
{40503}{40574}-Je to divný a rozzuřený.|-Jdi pro Childse.
{40582}{40637}Co je? O co jde?
{40639}{40699}-Hele, Palmere, co je to?|-Nevím.
{40701}{40749}Childsi! Mac chce plamenomet!
{40751}{40797}-Cože chce?|-Tak to řekl!
{40799}{40843}-Tak sebou hni!|-Sakra!
{41161}{41215}-Uhněte.|-Macu, co je to?
{42425}{42470}-Ne!|-Uhněte!
{43079}{43120}Tak pojď sem!
{43165}{43196}Spal to!
{43291}{43337}Hergot, Childsi, podpal to!
{45300}{45334}Proboha.
{45708}{45753}Podívej. Hajzl.
{46184}{46236}Jde tu o organismus, který dokonale…
{46238}{46316}napodobuje jiné formy života.
{46333}{46373}Když ta věc napadla naše psy,
{46375}{46438}snažila se je spolknout, vstřebat.
{46475}{46562}A přitom utvářela vlastní buňky|podobné jejich.
{46619}{46659}Tohle například…
{46689}{46727}není pes.
{46778}{46869}Je to imitace. Dostali jsme se k tomu,|než mělo čas to dokončit.
{46912}{46947}Co dokončit?
{46968}{47022}Imitaci těchto psů.
{47190}{47224}Klid, klid.
{47572}{47650}Všiml sis na tom psu něčeho divného?
{47652}{47687}Divného? Ne.
{47758}{47821}Co dělal ten pes v klubovně?
{47825}{47904}Nevím. Celý den chodil po táboře.
{47973}{48071}Chceš říct, že jsi toho psa zavřel|k ostatním až včera večer?
{48076}{48098}Jo.
{48155}{48213}Jak dlouho jsi s tím psem byl?
{48216}{48300}Nevím, možná hodinu nebo hodinu a půl.
{48360}{48425}Proč se na mě tak díváš?
{48493}{48537}-Nevím.|-Cože?
{48562}{48625}Nevím. Asi to nic není.
{48688}{48732}Vůbec nic to není.
{48992}{49045}Kolik tam toho ještě bude?
{49054}{49097}Tak devět hodin.
{49127}{49179}Z toho se nic nedozvíme.
{49189}{49222}Asi ne.
{49478}{49526}Kde tohle nafilmovali?
{49546}{49588}Pobývali zřejmě dlouho…
{49590}{49665}tak 10 km na severovýchod od tábora.
{49667}{49699}Co je to?
{49738}{49804}Vypadá to jako něco pod ledem.
{49953}{50014}Dávají tam nálože z termitu.
{50045}{50143}Ať to bylo cokoli,|bylo to větší než ten kus ledu,|co jste našli.
{50358}{50386}Tady.
{50402}{50448}Tady pobývali.
{50450}{50537}-Venku je dost hnusně. 35 uzlů.|-Kašlu na to. Stejně poletím.
{51113}{51160}Asi kilometr přímo na východ.
{51758}{51819}ANTARKTICKÝ VÝZKUMNÝ ÚSTAV|SPOJENÝCH STÁTŮ
{53505}{53588}Proboha! Jak dlouho to asi bylo v ledu?
{53642}{53700}Odchylem radiačního záření se věci…
{53702}{53766}dostávají z velké hloubky na povrch.
{53805}{53903}Řekl bych, že ten led, kde je to pohřbeno,|je starý alespoň 100 000 let.
{53958}{54025}A ti Norové to vyhodili do vzduchu.
{54727}{54757}Nevím.
{54760}{54842}Před tisíci lety to havarovalo a ta věc…
{54868}{54960}byla vyvržena nebo vylezla|a nakonec zmrzla.
{54964}{55036}Týhle voodoo hovadině nevěřím.
{55056}{55116}Childsi, to je úplně normální.
{55134}{55198}Padaj z nebe jak mouchy.
{55204}{55259}Vláda o tom ví.
{55261}{55345}-Blaire, ty týhle hovadině věříš?|-Childsi?
{55389}{55437}"Kočáry bohů."
{55446}{55500}Prakticky vlastněj Jižní Ameriku.
{55505}{55568}Naučili Inky všechno, co vědí.
{55744}{55776}No tak, MacReady.
{55778}{55827}Norové to našli…
{55829}{55873}a vykopali to z ledu.
{55875}{55946}Jo, vykopali to, odvezli zpátky, roztálo to,
{55948}{56017}vzbudilo se to, nejspíš v blbý náladě.|Nevím.
{56019}{56135}Kdo z vás hází špinavý podvlíkačky|do kuchyňskýho odpadu?
{56161}{56238}Chci mít kuchyň čistou. Sterilní!
{56245}{56326}Jak se moh ten prevít probudit|po několika tisíci letech v ledu?
{56328}{56400}-A jak to, že vypadá jako pes?|-Já nevím jak.
{56405}{56448}Protože je to jiný než my.
{56450}{56546}Protože je to z vesmíru. Co ode mě chceš?|Zeptej se jeho.
{56645}{56697}Ty něčemu z toho věříš, Blaire?
{56991}{57038}BUNĚČNÝ|VETŘELEC
{57120}{57167}PSÍ|BUŇKA
{57310}{57346}ASIMILACE
{57570}{57622}ASIMILACE UKONČENA|IMITACE
{57625}{57662}PSÍ|BUŇKY
{58305}{58397}MOŽNOST NÁKAZY U JEDNOHO|ČI VÍCE ČLENŮ SKUPINY
{58399}{58451}NOVÝM ORGANISMEM:|-75 procent-
{58700}{58797}ODHAD: DOSTANE-LI SE NOVÝ|ORGANISMUS DO CIVILIZACE…
{58799}{58921}OBYVATELÉ PLANETY NAKAŽENI|ZA 27 000 HOD. OD 1. KONTAKTU.
{59596}{59684}Přemísťujeme ty věci z laborky do skladu.
{59691}{59742}Můžeš si odnést svý krámy?
{59760}{59811}Hned přijdu, doktore.
{60223}{60264}Projdi dveřma.
{60343}{60384}Položíme to tam.
{60471}{60537}Promiň, Macu. Musíš si odnést věci.
{60548}{60621}Doktor říká,|že je tu máme nechat a zamknout.
{60641}{60692}-Chci s tebou mluvit.|-Mluvení mám po krk.
{60694}{60744}Chci jen do svý boudy a ožrat se.
{60746}{60806}-Je to důležité.|-O co jde?
{60837}{60894}-Venku.|-Je tam minus 40C.
{60896}{60950}Ve skidozeru. Prosím.
{61321}{61376}Měli bychom tyhle věci spálit.
{61381}{61433}Nemůžeš spálit nález století.
{61448}{61518}Někdo za to dostane Nobelovu cenu.
{61819}{61855}Máš klíče?
{61864}{61946}Vem si je od Garryho.|Chci si tu vzít pár věcí.
{62763}{62806}Blairovi něco je.
{62808}{62878}Zamknul se ve svý místnosti|a nechce otevřít.
{62883}{62957}Vzal jsem mu jeden zápisník z laborky.
{63019}{63094}"Ta věc by mohla imitovat|milión živých tvorů na miliónu planet.
{63096}{63152}"Mohla by se proměnit v jakéhokoli tvora.
{63154}{63225}-"Chce živé tvory na Zemi…"|-Je mi zima…
{63227}{63270}-a už dva dny nespím.|-Počkej.
{63272}{63362}"Potřebuje být sama blízko živého tvora,|kterého chce absorbovat.
{63369}{63446}-"Chameleon útočí ve tmě."|-Takže Blair se pomátl?
{63448}{63524}"Buněčná aktivita přetrvává|v těchto ohořelých mrtvolách.
{63526}{63574}"Ještě nejsou mrtvé."
{63836}{63907}Jdeme, Benningsi. Musím se vyspat…
{64360}{64393}Do prdele.
{64540}{64578}Jdi pro doktora.
{64607}{64695}Já přivedu Garryho. Sejdeme se u Blaira.
{64825}{64862}Je to Bennings!
{65104}{65190}Bennings tu byl!|Přísahám, že ho to dostalo!
{65489}{65557}-Ustupte! Jděte od něj dál!|-Nesahejte na něj!
{65639}{65682}Nechoďte k němu!
{65777}{65819}To není Bennings!
{66622}{66691}-Co se mu stalo?|-Kdyby mělo čas to dokončit,
{66693}{66750}vypadalo by to|a mluvilo by to jako Bennings!
{66752}{66830}-Nevím, o čem mluvíš.|-Byla to jedna z těch věcí,
{66832}{66885}co se ho snažila napodobit, Garry.
{66978}{67045}-No tak.|-Znám ho deset let.
{67073}{67111}Je to můj kamarád.
{67141}{67198}Musíme spálit ty zbytky.
{68010}{68055}Teď ustupte.
{68657}{68702}Jsou tu určitě všechny?
{68704}{68788}Vyklidili jsme sklad i laborku.|Nic tam nezůstalo.
{68827}{68864}Kde je Blair?
{69869}{69912}Nemůžu najít Blaira.
{69935}{69973}Kde jsou všichni ostatní?
{69975}{70061}Windows je u rádií.|Všichni ostatní jsou v klubovně.
{70087}{70148}Jdi napřed. Přijdu za chvilku.
{72129}{72201}Nechoď sem! Mám pistoli! Mám sekeru!
{72218}{72302}Ty svině! Nechoď sem! Rozumíš?
{72306}{72379}-Má pistoli!|-Jak sem někdo vejde, zabiju ho!
{72426}{72498}Pěkně rozmlátil kus vrtulníku.
{72509}{72578}Childsi, podívej se,|jestli se dostal k traktoru.
{72597}{72664}Nikdo se nedostane ven ani dovnitř! Nikdo!
{72801}{72875}Myslíte si, že jsem se zbláznil! Fajn!
{72955}{73026}Většina z vás neví, co se tu děje!
{73074}{73128}Ale někdo z vás to určitě ví!
{73140}{73170}Prokrista!
{73248}{73354}Má velkou část vrtulníku a traktor|a zabil všechny psy.
{73424}{73469}Garry, počkej!
{73497}{73564}Childsi, projdi kolem map.
{73574}{73617}Promluv s ním.
{73684}{73728}Přines stůl z laborky.
{73784}{73854}Myslíte si, že ta věc chtěla být zvíře?
{73866}{73942}Žádný pes nevydrží 2 tisíce km v téhle zimě.
{74019}{74069}Ne, vy to nechápete!
{74089}{74135}Ta věc chce být námi!
{74170}{74275}Jediná buňka by mohla napodobit|cokoli na zemi!
{74277}{74345}-A nic by jí v tom nezabránilo!|-No tak, Blaire.
{74370}{74427}Přece nikomu neublížíš.
{74441}{74478}Zabiju tě!
{75105}{75162}Dobrá rána, MacReady. Dovolte.
{75183}{75232}Tak ho zvedněte.
{75716}{75754}Jdeme, Blaire.
{75894}{75917}Co tvoje bouda?
{75919}{76003}Nechci ho u sebe. Zamkneme ho do kůlny.
{76118}{76158}Proč tu mám být?
{76160}{76232}Pro tvé vlastní bezpečí… a naše.
{76564}{76612}Jak je ti, starouši?
{76693}{76744}Nevím, komu mám věřit.
{76786}{76840}Vím, jak to myslíš, Blaire.
{76878}{76952}Důvěry se poslední dobou moc nedostává.
{76989}{77054}Proč nevěříš v Boha?
{77124}{77157}Pozor na Clarka.
{77190}{77217}Cože?
{77232}{77278}Říkám: "Pozor na Clarka."
{77322}{77385}Dávejte na něj dobrý pozor, slyšíš?
{77824}{77864}Tak rádio nefunguje.
{77875}{77944}-Ani vrtulníky.|-Jsme úplně odříznutí.
{77946}{78030}Teď už jen můžeme čekat na jaro,|až přijede záchrana.
{78032}{78130}Čekat nebudeme.|Někdo se tu vydává za někoho jiného.
{78143}{78236}Teď to je možná jeden nebo dva.|Na jaře bychom to mohli být všichni.
{78238}{78292}A jak poznáme, kdo je člověk?
{78317}{78374}Kdybych byl perfektní imitace,
{78398}{78463}jak bys poznal, že to jsem opravdu já?
{78596}{78645}Existuje nějaký test, doktore?
{78647}{78688}Jo… snad.
{78700}{78772}-Například rozbor krevního séra.|-Co je to?
{78791}{78856}Mohli bychom vzít od každého vzorek krve.
{78860}{78916}Mohli bychom ho smíchat|s nenakaženou krví.
{78918}{78989}Kdyby nastala reakce, věděli bychom,|kdo není člověk.
{78991}{79032}Máme uskladněnou plnou krev.
{79034}{79085}Začni na tom hned pracovat.
{79094}{79139}Pozor na Clarka.
{79145}{79195}Byl blízko toho psa.
{79371}{79439}Macu, potřebujeme Blaira. Je jediný,
{79441}{79513}-kdo ví, co to dokáže.|-Je už úplně mimo, Fuchsi.
{79515}{79605}Ale přines si jeho ostatní zápisníky|a prohlédni je.
{79888}{79936}Garry! Chlapi, pojďte sem!
{80049}{80103}-Někdo se dostal ke krvi!|-Cože?
{80119}{80163}-Kde je Clark?|-Tady.
{80179}{80223}Počkejte. Vloupal se tam někdo?
{80225}{80271}Ne, zámek není poškozený.
{80280}{80351}Někdo to otevřel, zavřel a zamknul.
{80353}{80401}Kdo k tomu má přístup?
{80521}{80567}Asi jen já.
{80581}{80629}A já mám jediný klíč.
{80713}{80766}Byl by ten rozbor k něčemu, doktore?
{80768}{80847}-Myslím, že ano.|-Někdo jiný si to taky sakra myslel.
{80888}{80934}Kdo jiný se mohl dostat ke klíči?
{80936}{81011}Nikdo! Jen jsem ho dával Copperovi,|když ho potřeboval!
{81028}{81096}-Mohl si ho někdo od tebe vzít?|-Nevím jak.
{81098}{81166}Jak skončím, hned ho vrátím.
{81218}{81247}Nádhera.
{81283}{81369}-Kdy jsi ho použil naposled?|-Myslím včera.
{81416}{81469}Někdo mi ho mohl třeba vzít…
{81471}{81548}Máš ho vždycky připnutý k pásku.
{81591}{81629}Obviňovat všechny…
{81655}{81689}Přestaňte!
{81691}{81749}On je jediný, kdo s tím má co dělat.
{81751}{81816}Počkej! Tys tu párkrát byl!
{81818}{81904}-Doktor přišel na ten rozbor.|-No a? To ho snad zbaví obvinění?
{81911}{81959}Ticho!
{82311}{82348}Polož to.
{82352}{82424}-Ne.|-Prostřelím ti lebku.
{82459}{82525}Vy ještě budete poslouchat Garryho,|jeho rozkazy?
{82527}{82585}Mohl by být tou věcí!
{82646}{82729}Počkej. Klid. Polož tu pušku.
{82737}{82807}-Garry, přece nikomu neublížíš.|-Ustupte.
{82813}{82849}Polož ji na zem.
{83200}{83242}Je na zemi.
{83402}{83453}Za Coppera neručím,
{83481}{83561}ale dávám vám své slovo,|že jsem se k té krvi nepřiblížil.
{83745}{83821}Asi se ale budete cítit líp,
{83855}{83912}když tu bude velet někdo jiný.
{83956}{84030}Norrisi, myslím,|že proti tobě nikdo nic nemá.
{84108}{84163}Je mi líto, ale necítím se na to.
{84185}{84246}-Já to beru.|-Houby.
{84262}{84353}Měl by to být někdo trochu vyrovnanější.
{84594}{84627}Dobrý.
{85182}{85223}Vím, že jsem člověk.
{85308}{85386}A kdybyste byli všichni ta věc,|hned byste se na mě vrhli.
{85388}{85445}Takže někteří z vás jsou ještě lidi.
{85472}{85576}Ta věc se nechce projevit.|Chce se schovat v napodobenině.
{85614}{85658}Bojuje, když musí,
{85664}{85727}ale venku je zranitelná.
{85754}{85798}Jestli nás dostane všechny,
{85839}{85893}nebude už mít nepřátele,
{85915}{85958}nikoho, kdo by ji zabil.
{85988}{86030}A pak má vyhráno.
{86115}{86175}Za šest hodin tu bude bouře.
{86189}{86243}Musíme zjistit, kdo je kdo.
{86258}{86356}Doktore, Garry a Clarku,|jděte stranou od ostatních.
{86642}{86740}Norrisi a Childsi, vstříkněte jim morfium.|Svažte je a dejte na ně pozor.
{86742}{86809}-Fuchsi, začni s novým rozborem.|-Potřebuju doktora.
{86811}{86857}Přece mě nezdroguješ.
{86864}{86913}Macu, nejsem vězeň!
{87424}{87486}Udělám to sám. Ty mi tam zlomíš jehlu.
{87488}{87551}Ne, dělá to úplně dobře.
{87774}{87837}Až skončím, schovám tu kazetu.
{87845}{87939}Jestli nikdo nepřežije,|bude tu aspoň nějaký záznam.
{87952}{88027}Už 48 hodin tu řádí bouřka.
{88052}{88109}Zatím nemáme žádné důkazy.
{88394}{88427}Další věc.
{88431}{88525}Myslím, že to protrhne oblečení,|když to někoho napadne.
{88553}{88653}Windows našel roztrhané dlouhé spodky,|ale jmenovka tam chyběla.
{88679}{88728}Mohly by patřit komukoli.
{88761}{88793}Nikdo…
{88855}{88906}Nikdo už nikomu nevěří.
{88948}{88998}A všichni jsme vyčerpaní.
{89167}{89213}Nikdo už nikomu nevěří.
{89325}{89396}Nemůžu dělat nic jiného… Jen čekat.
{89511}{89599}R. J. MacReady, pilot vrtulníku,|americká základna číslo 31.
{89956}{90004}Napadlo tě už něco?
{90018}{90059}Pár věcí.
{90154}{90195}Ale přemýšlím o tom.
{90205}{90307}Jestli se jen malá částečka té věci|dokáže zmocnit celého organismu,
{90311}{90358}tak by si měl každý sám vařit.
{90360}{90421}Navrhuju, abychom jedli jen konzervy.
{90447}{90480}Dobře.
{91293}{91327}Kdo je to?
{92227}{92269}Viděl někdo Fuchse?
{92337}{92390}Někdo spálil pojistku v laborce.
{92392}{92475}Hodinu nešla elektřina.|Kdokoli z nás se k němu mohl dostat.
{92477}{92515}Dobře, musíme ho najít.
{92517}{92591}Naulsi, pojď se mnou a podíváme se venku.
{92596}{92657}Palmere,|ty s Windowsem se podívejte dovnitř.
{92659}{92707}Já s Windowsem nepůjdu.
{92731}{92804}Nepůjdu. Půjdu s Childsem.
{92815}{92869}-Jdi se bodnout!|-Já s tebou nepůjdu!
{92871}{92946}-A kdo chce s tebou jít?|-Nechte těch keců!
{93015}{93070}Windowsi, půjdeš s námi.|Norrisi, zůstaň tu.
{93072}{93164}Jak se pohnou, odbouchni je.|Jen něco uslyšíš, zapni sirény.
{93166}{93244}V každém případě se tu sejdeme|za 20 minut!
{93263}{93324}Všichni si dávejte dobrý pozor na toho,
{93330}{93364}s kým jste.
{93988}{94040}Blaire, neviděl jsi Fuchse?
{94124}{94226}Já už tu nechci být. Chci se vrátit dovnitř.
{94298}{94358}Slyším tu divné věci.
{94360}{94426}-Neviděl jsi Fuchse?|-To není Fuchs.
{94585}{94653}Nikomu nic neudělám. Nic mi není.
{94655}{94708}A i kdyby bylo, už je mi líp.
{94710}{94789}Chci se vrátit dovnitř. Máš můj slib.
{94859}{94892}Uvidíme.
{94921}{94988}Počkej, počkej chvíli.
{95009}{95078}Chci se vrátit dovnitř. Nerozumíš?
{95094}{95178}Jsem v pořádku. Je mi o moc líp.|Nikomu nic neudělám.
{95196}{95257}Musíš mi dovolit, abych se vrátil.
{95420}{95451}Počkejte!
{95810}{95845}Je to Fuchs?
{96026}{96054}Jo.
{96086}{96132}Proč by ho to pálilo?
{96148}{96208}Světlice. Možná se tu věc snažil spálit.
{96307}{96398}Možná se podpálil sám, než se přiblížila.
{96551}{96609}Nádhera! Co teď?
{96666}{96732}Jdi dovnitř.|Řekni ostatním, že jsme našli Fuchse.
{96734}{96783}Vrátíme se co nejdřív.
{96785}{96839}-Kam jdeme?|-Do mé boudy.
{96841}{96941}-Proč sakra?|-Protože jsem včera při odchodu zhasnul.
{97517}{97560}Jak dlouho jsou venku?
{97562}{97609}Čtyřicet, čtyřicet pět minut.
{97630}{97700}Měli bychom zavřít vnější dveře.
{98495}{98540}Pojďte sem všichni!
{98910}{98962}Otevřete! Otevřete ty dveře!
{99071}{99111}Zavři.
{99175}{99209}Kde je MacReady?
{99231}{99300}-Utekl jsem mu u jeho boudy.|-Utekl?
{99322}{99380}Kontrolovali jsme to u něj.
{99382}{99418}Našel jsem tohle.
{99446}{99474}Koukněte.
{99503}{99550}Našel jsem to v jeho topení.
{99552}{99631}Asi to uvolnil vítr, ale myslím,|že mě s tím neviděl.
{99633}{99718}Dostal jsem se před něj|při cestě zpátky podél vodicího lana.
{99739}{99770}Utekl jsem mu.
{99772}{99824}-MacReady?|-Je jeden z nich.
{99832}{99884}-Kdy ho to dostalo?|-Nevím.
{99886}{99951}Mohlo to být kdykoli a kdekoli.
{99955}{100018}-Jestli ho to dostalo.|-Hele, Childsi, nech toho!
{100020}{100096}-Když nešla elektřina!|-To by byla správná chvíle.
{100098}{100158}Všichni tu prý nebyli.|Windowsi, kde jsi byl?
{100160}{100202}Řekl jsem ti, abys přestal!
{100204}{100249}Kdes byl, když nešla elektřina?
{100251}{100333}Tohle ta věc chce: všechny nás rozeštvat!
{100482}{100523}-Otevřeme.|-Ne, sakra!
{100532}{100593}-Myslíš, že on je ta věc?|-Měl spoustu času.
{100595}{100656}Žádný člověk by to nedokázal|bez vodícího lana.
{100658}{100717}-Ihned otevři!|-Proč ho sem chceš pustit?
{100719}{100742}Je tak blízko!
{100744}{100794}Nejlepší chvíle, abychom to upálili!
{100796}{100903}-Jen ať si venku zmrzne.|-Co když nemáme pravdu?
{100906}{100952}Tak nemáme!
{100981}{101018}Okno ve skladu!
{101032}{101090}Dobře. Nemáme na vybranou!
{101199}{101251}Sakra! Má klíče!
{101256}{101306}Co se stalo? Vodicí lano se přetrhlo.
{101308}{101392}Kecá, Childsi.|Musí vědět, že jsem ho přeřízl.
{101456}{101510}Jsi mrtvej muž, MacReady!
{101539}{101602}Nebo mrtvej to, co jsi!
{101841}{101916}Jak mě někdo bude chtít dostat,|podpálím celej tábor.
{101943}{101993}No tak, Childsi, podpal mě.
{102028}{102102}Položte ty pochodně a ustupte.
{102289}{102331}Ustupte. Daleko.
{102591}{102653}-Ty vole.|-Udělal bys totéž.
{102655}{102700}Nehádej se s ním.
{102737}{102770}Kde jsou ostatní?
{102885}{102918}Pomozte mi, dělejte!
{102920}{102972}To nic, MacReady. No tak!
{102974}{103019}Jo, jen klídek.
{103055}{103116}Jak se mě někdo dotkne, poletíme všichni.
{103437}{103473}Nedýchá!
{103477}{103518}Jděte odvázat doktora.
{103563}{103629}Přiveďte ho sem. l ty ostatní.
{103711}{103781}Odteďka chci mít všechny na očích.
{104006}{104043}Polož ho tam.
{104171}{104256}Tak vy jste mě chtěli lynčovat?
{104294}{104386}Mohl bych s tebou skoncovat|z morálního hlediska, Naulsi.
{104388}{104485}Nenapadlo porotu, že kdokoli mi mohl|nacpat to prádlo do topení?
{104487}{104525}To ti nezbaštíme.
{104536}{104585}Nechte tý tahanice!
{104592}{104652}Windowsi, přisuň sem ten defibrilátor!
{104654}{104700}Potři to trochou gelu!
{104702}{104760}Někdy budeš muset spát, MacReady.
{104762}{104822}Mám lehký spánek, Childsi.
{104882}{104935}Jak mě někdo bude chtít probudit…
{105038}{105062}Uhněte!
{106708}{106762}-Hoříme, MacReady!|-Počkejte!
{106989}{107026}Tak jděte!
{107533}{107578}Windowsi, pojď sem!
{108208}{108263}To snad není pravda.
{108749}{108811}-Co máš v plánu, MacReady?|-Malou zkoušku.
{108813}{108899}Windowsi,|pevně všechny s Palmerem svažte.
{108908}{108960}-Proč?|-Pro vaše zdraví.
{108962}{109027}Na něj! Všechny nás nepodpálí!
{109106}{109152}Ne, počkejte.
{109182}{109230}Uděláme, co říká Mac.
{109279}{109334}Norrise oddělal dost rychle, co?
{109336}{109384}Blíž ne, Clarku.
{109386}{109468}-Mě nesváže.|-Tak tě budu muset zabít.
{109505}{109541}Tak dělej.
{109763}{109796}Myslím to vážně.
{109958}{109996}Předpokládám, že jo.
{110310}{110360}-To je blbost!|-Dodělej to, Palmere.
{110362}{110404}Jsou mrtví!
{110537}{110573}-Windowsi?|-Jo?
{110613}{110667}Svaž tu Palmera.
{110771}{110848}Každýmu vezmeme trochu krve.
{110907}{110969}Chceme zjistit, kdo je ta věc.
{111005}{111084}Jak jsem pozoroval Norrise, napadlo mě,
{111103}{111165}že každá jeho část byla celek.
{111200}{111275}Každý kousek byl samostatný tvor…
{111285}{111361}s vrozenou vůlí chránit vlastní život.
{111422}{111474}Víte, když krvácí člověk,
{111514}{111555}jsou to jen tkáně.
{111610}{111708}Ale krev toho z vás, kdo je věc,|při napadení neposlechne.
{111713}{111759}Bude se snažit přežít.
{111805}{111866}Třeba utéct před horkou jehlou.
{112393}{112424}Teď ty.
{112999}{113028}To je dobrý.
{113042}{113102}Tak ustupte. Tamhle.
{114244}{114288}Tak jsi asi OK.
{114347}{114413}Vem si to a dávej na ně pozor.
{114646}{114712}Teď vám ukážu, co už vím.
{114829}{114874}To je úplná hovadina.
{114890}{114944}Zkusíme doktora a Clarka.
{115376}{115409}Teď Clarka.
{115636}{115687}Clark byl člověk, co?
{115709}{115768}Takže ty jsi teď vrah, že jo?
{115778}{115812}Teď Palmera.
{115976}{116052}Je to úplný nesmysl. Nic to nedokazuje.
{116058}{116111}Věděl jsem, že si to budeš myslet, Garry.
{116113}{116176}Tys byl jediný, kdo mohl k té krvi.
{116178}{116220}Tebe si necháme na konec.
{116290}{116353}Jděte ode mě! MacReady, spal to!
{116430}{116457}Co je to?
{116459}{116511}Na něj! Střílejte!
{117064}{117107}Windowsi, odpráskni ho!
{117173}{117215}Já chci odsud!
{118477}{118526}Pusť mě odsud!
{119019}{119088}-MacReady! Pojď sem!|-Dělej, pojď!
{119090}{119163}Vrací se to! Spal to! Proboha, spal to!
{120038}{120073}Tak do toho.
{120409}{120467}Pusťte mě! Odvažte mě!
{120489}{120547}Hergot přeřízněte… No tak, pusťte mě!
{120549}{120621}Pusťte mě! Odvažte mě, hergot!
{121067}{121141}Vím, pánové, že to nebylo lehké,
{121158}{121204}ale až si najdete čas,
{121230}{121283}nerad bych strávil zbytek zimy…
{121285}{121337}uvázanej k tomuhle posranýmu gauči!
{121877}{121909}Childsi,
{121915}{121959}půjdeme udělat Blairovi tu zkoušku.
{121961}{122032}Jestli se bude snažit dostat zpátky bez nás,
{122034}{122066}spal ho.
{122542}{122588}Macu, je otevřeno.
{122950}{123037}Jak se dostal ven? Zástrčka byla zvenčí.
{124218}{124270}Hej, Blaire, jsi tu?
{124282}{124331}Něco pro tebe máme!
{124584}{124655}Blair si tu našel práci.
{124892}{124961}-Co je to?|-Něco, co si vyráběl.
{124982}{125032}Nějakou loď.
{125064}{125110}Ukradl součástky z vrtulníku.
{125112}{125188}Chytrej prevít.|Sám si to po kouskách sestavil.
{125228}{125279}Kam se snažil dostat?
{125305}{125347}Někam odsud.
{126299}{126349}Pojďte sem.
{126519}{126604}Myslím, že jsem viděl Childse|za hlavním vchodem do tábora.
{126615}{126682}Co dělá tam venku?
{126940}{126975}Máš světlici?
{127052}{127123}Dostal se zpátky dovnitř a zničil generátor.
{127174}{127235}Za šest hodin tu bude minus 70C.
{127237}{127278}To je sebevražda!
{127306}{127348}Pro tu věc ne.
{127357}{127405}Ta chce zmrznout.
{127419}{127528}Odsud se nedostane. Chce spát,|dokud ji nenajdou záchranáři.
{127571}{127609}Co budeme dělat?
{127667}{127766}Ať přežijeme nebo ne,|nesmíme dovolit té věci, aby zas zmrzla.
{127789}{127873}Možná tu kolem trošku zatopíme.
{127988}{128053}Živí se odsud nedostaneme,
{128096}{128139}ale ta věc taky ne.
{130766}{130804}Ke generátoru.
{132431}{132468}Je v háji.
{132480}{132526}Nedá se spravit?
{132577}{132621}Je v háji, zmizel.
{132827}{132930}Dobře.|Musíme to tu celé vyhodit do povětří.
{132969}{133041}Garry, dej nálože do starého skladu.
{133055}{133110}Naulsi, ty ke generátoru.
{134342}{134373}Proboha.
{136052}{136102}Jak to tam jde?
{136139}{136183}Říkám: "Jak to…"
{138702}{138745}Ty jdi taky do hajzlu!
{140805}{140860}Ty jsi jediný, kdo přežil?
{140880}{140921}Ne.
{140970}{141010}Zabils to?
{141044}{141092}Kdes byl ty, Childsi?
{141122}{141169}Myslel jsem, že vidím Blaira.
{141199}{141247}Šel jsem za ním…
{141257}{141308}a ztratil jsem se ve vánici.
{141553}{141629}Oheň zvýšil teplotu v celém táboře.
{141679}{141720}Dlouho to ale nevydrží.
{141744}{141784}A my taky ne.
{141836}{141880}Jak to přežijeme?
{141932}{141975}Možná to nemáme přežít.
{142092}{142129}Jestli se mě bojíš…
{142131}{142202}Jestli máme jeden pro druhého překvapení,
{142249}{142340}myslím, že už s tím nic nenaděláme.
{142497}{142566}-Co budeme dělat?|-Jen tu chvilku…
{142637}{142692}počkáme.
{142749}{142790}Uvidíme, co se stane.