[JRT2: 975 71 ]
{0}{58}13. Patro
{1029}{1147}"Myslím, tedy jsem."|Descartes, 1 596-1 650
{1600}{1667}Říkají,|že nevědomost je blaho.
{1687}{1762}Poprvé ve svém životě|s tím souhlasím.
{1771}{1804}Přeju si…
{1816}{1903}…abych nikdy neodhalil|tu hroznou pravdu.
{1912}{1953}Teď vím…
{1958}{2048}…že až na to přijdou,|budou se mě snažit umlčet.
{2078}{2177}Proto ti také vše píšu|v tomto dopise.
{2187}{2253}Ty jsi jediný,|komu o tom můžu říct.
{2258}{2357}Jediný,|který mě snad pochopí.
{2392}{2447}Hodně štěstí, příteli.
{3427}{3471}Doufám,|že jste měl příjemný pobyt.
{3646}{3692}Pane Fullere, je milé, že jste tady.
{3698}{3743}Váš obvyklý stůl?
{3761}{3812}Ne, díky, Gene.
{4499}{4527}Jmenuje se Erika.
{4634}{4659}Je z Toleda.
{4691}{4768}Ashtone, udělal byste mi laskavost?
{4773}{4806}Chcete se s ní setkat?
{4814}{4852}Chci, abyste…
{4878}{4922}…uschoval tento dopis.
{4927}{5017}Někdo se po něm bude ptát.|Muž jménem Douglas Hall.
{5052}{5139}A pamatujte, je velice důležité,|aby ho dostal.
{5179}{5217}To je pro mě snadné.
{5498}{5533}Jedete domů, pane Fullere?
{5538}{5577}Ano, Charlie.
{8211}{8252}Došlo nám krmení pro kočku.
{8257}{8307}Ano, ráno ho koupím.
{8417}{8459}Ty jsi zase kouřil.
{8996}{9034}Zavádění dokončeno.
{9039}{9112}Simulace ukončena.
{9946}{9987}Martini, prosím.
{10232}{10252}Jedno Martini.
{10269}{10303}Zapomněl jste olivy.
{10323}{10367}Olivy došly.
{10389}{10413}A co preclíky?
{10427}{10462}Ne, děkuji vám.
{10741}{10797}Po pípnutí zanechte zprávu, prosím.
{10802}{10857}Douglasi, to jsem já.
{10878}{10962}Poslouchej, narazil jsem|na něco neuvěřitelnýho.
{10967}{11003}To mění všechno.
{11408}{11428}Já nevím…
{11471}{11529}Nevím ani, jak začít.
{11609}{11642}Co to děláte?
{11988}{12042}Máte nové zprávy.
{12401}{12457}Máte nové zprávy.
{12644}{12684}Máte tři nové zprávy.
{12689}{12760}První nová zpráva: 5:25 hodin.
{12778}{12857}Douglasi, tady Hilary.|Nezapomeň zavolat Marshallovi.
{12862}{12912}Legal už křičí po kontraktu.
{12929}{12998}Během oběda pozvu|do kanceláře notáře.
{13004}{13067}Další nová zpráva: 5:48 hodin.
{13116}{13198}To jsem zase já.|Zavolej mi, hned jak vstaneš.
{13203}{13292}Další nová zpráva: 6:13 hodin.
{13309}{13386}Pane Douglasi Halle,|tady je detektiv McBain, policie L. A.
{13391}{13439}Prosím, zavolejte mi.
{13444}{13528}Moje telefonní číslo je 555-7876.
{13879}{13946}Jsem detektiv Zev Bernstein.
{13951}{14011}Promiňte, že jsme vás|tak brzy vytáhli z postele.
{14019}{14077}Tohle je detektive McBain.
{14168}{14198}Pan Hall?
{14203}{14243}Díky, že jste přišel.
{14249}{14278}Kde je?
{14283}{14353}-Mohu vám nabídnout kávu?|-Ne, děkuji.
{14414}{14442}Je to on?
{14769}{14834}Našli jsme ho v parku|ve Spring and Grandu.
{14851}{14938}Nevypadá to, že by jen narazil|na někoho, kdo chce drobný.
{14943}{14983}Rozkrájel ho jako šunku.
{14989}{15045}Vzal mu všechno,|peněženku, kreditní karty.
{15066}{15099}Měl z toho potěšení.
{15124}{15178}Jak jste se znal s tím starým mužem?
{15183}{15242}Pracoval jsem s ním šest let.
{15248}{15292}Byl můj šéf.
{15338}{15373}Můj přítel.
{15456}{15497}Dáte si cigaretu?
{15582}{15617}Já nekouřím.
{15651}{15692}Tohle jsme u něho našli.
{15711}{15773}Jsou na předpis.|Podle jeho doktora vám…
{15779}{15869}…Fuller volal v případě|zdravotních problémů.
{15882}{15917}Neměl žádné příbuzné?
{15933}{15972}Ne, neměl.
{15978}{16008}Jste si jist?
{16019}{16067}Myslím, že by mi to řekl.
{16081}{16127}Napadá vás, kdo by ho zabil?
{16163}{16207}Všichni ho měli rádi.
{16321}{16367}Mohu jít s vámi?
{16419}{16507}Nebo můžeme pokračovat|v mé kanceláři, pokud chcete.
{16536}{16567}To je v pořádku.
{16719}{16769}Za co jste vlastně placen?
{16774}{16807}Počítačový software.
{16812}{16884}Můžete se mi ráno postarat o auto?
{16894}{16972}-To musí dost sypat, co?|-Vydělávám na živobytí.
{16998}{17079}-Tohle bylo jeho apartmá.|-Mohl jste už být doma.
{17142}{17204}Pokaždé, když jdu z práce,|vidím ty nápisy…
{17209}{17292}" Mohl jste už být doma.|Apartmá přímo v centru."
{17348}{17413}Nikdy bych nečekal,|že by to takhle mohlo vypadat.
{17418}{17503}Společnost byla Fullerův život.|Žil tu a pracoval.
{17514}{17587}A co tady přesně děláte?
{17633}{17675}To by vás nezajímalo.
{17684}{17733}Platí mě, aby mě to zajímalo.
{17738}{17782}Počítačový výzkum.
{17806}{17859}Fuller se zabýval…
{17892}{17934}…neprozkoumanými oblastmi.
{17952}{17997}Velice citlivý materiál.
{18002}{18041}Nemohu o tom mluvit.
{18108}{18140}Je v tom hodně peněz.
{18154}{18222}Tohle apartmá musí stát|několik milionů dolarů.
{18249}{18295}Jedna z ozdob této práce.
{18416}{18477}Tahle práce má hodně ozdob.
{18683}{18721}Mohu vám nějak pomoci?
{19049}{19107}Mluvila jsem s ním před dvěma dny.
{19168}{19214}Nemůžu uvěřit, že je mrtev.
{19292}{19347}Jmenuji se Jane Fullerová.
{19352}{19381}Hannon byl můj otec.
{19472}{19526}Je mi to líto. Jsem Douglas Hall.
{19592}{19653}Vždycky chtěl,|abych se s vámi seznámila.
{19667}{19726}Nikdy se nezmínil, že má dceru.
{19749}{19782}Opravdu?
{19843}{19937}Ráno jsem přiletěla z Paříže.|Měla jsem se s ním setkat.
{19966}{19992}Pak jsem to slyšela.
{19997}{20049}Upřímnou soustrast, slečno Fullerová.
{20056}{20097}Jsem detektiv McBain.
{20113}{20155}Musím vám položit pár otázek.
{20179}{20250}-Jistě.|-Omluvil byste nás, pane Halle?
{20311}{20337}Jistě.
{20484}{20535}Už jsme se někdy setkali?
{20602}{20644}Ne, to není možné.
{20670}{20730}Zdáte se mi povědomá.
{20753}{20798}Rád jsem vás viděl, slečno.
{21761}{21806}Ahoj, Whitney. Jak se máš?
{21834}{21882}Rozřezal ho jako zvíře.
{21933}{21965}A kvůli čemu?
{21994}{22086}On byl Einstein naší generace.|Je to ztráta.
{22172}{22230}Co se k čertu stalo,|když jsem byl pryč?
{22294}{22357}Dost často zasahoval do systému.
{22404}{22456}Myslel jsem, že to víš.|Tys to nevěděl?
{22461}{22514}První zkouška proběhla před měsíci.
{22519}{22592}To ano.|Víš, chopil se velké příležitosti.
{22613}{22675}Co jsem měl dělat? Víš, jaký byl.
{22758}{22789}Byly nějaké komplikace?
{22804}{22834}O žádných zatím nevím.
{22934}{22988}Řekl ti někdy, že má dceru?
{23039}{23081}-Proč?|-Právě jsem se s ní setkal.
{23091}{23122}Kecáš.
{23469}{23542}Johne,|potřebuji číslo na tu taxikářskou firmu.
{23548}{23578}Není třeba, pane.
{23583}{23627}Jela do hotelu Omni.
{23972}{24003}Detektiv McBain.
{24016}{24062}Promiňte, že vás ruším.
{24069}{24098}Musím najít Douga.
{24104}{24162}Chtěl jsem s vámi mluvit.
{24200}{24220}O čem?
{24229}{24279}Chcete, abych chytil toho vraha?
{24304}{24328}Jistě.
{24367}{24423}Celá ta věc je velká počítačová hra?
{24429}{24527}Ne, ke své funkci|nepotřebuje zásah uživatele.
{24532}{24618}Všechny kyber-jednotky|jsou samostatné a schopné se učit.
{24624}{24693}-Jednotky?|-Elektronické, simulované postavy.
{24699}{24751}Sídlí v systému.
{24756}{24783}Oni myslí…
{24789}{24818}…oni pracují…
{24824}{24853}…oni jí.
{24859}{24889}Oni souloží?
{24934}{24998}Řekněme jen,|že jsou to naše napodobeniny.
{25004}{25107}Zrovna teď máme funkční prototyp:|Los Angeles, kolem roku 1 937.
{25125}{25145}Proč 1 937?
{25154}{25253}Fuller chtěl začít|s obnovením doby jeho mládí.
{25264}{25287}Vidíte…
{25319}{25382}…zatímco je zapojena má mysl…
{25422}{25503}…procházím se rokem 1 937.
{25509}{25550}Moje tělo zůstává zde…
{25584}{25656}…a drží na uzdě programovou jednotku.
{25666}{25740}Myslíte, že by se některá|jednotka proplazila kabelem…
{25745}{25778}…a zabila svého tvůrce?
{25914}{25957}Už se zapsala slečna Fullerová?
{26066}{26097}Slečno Fullerová.
{26148}{26182}Ještě, že jsem vás chytil.
{26187}{26222}Pan Hall.
{26253}{26301}Co tady děláte?
{26306}{26369}Jsem tu vlastně kvůli vašemu otci.
{26374}{26439}Řekla jste,|že jste s ním před pár dny mluvila.
{26445}{26538}Můžete mi říct něco z toho rozhovoru?
{26543}{26627}Připadal vám divný?
{26698}{26762}Už dlouho byl pod velkým tlakem.
{26767}{26867}Požádal mě, abych přiletěla|a pomohla mu se společností.
{26879}{26911}Pomáhat ji řídit?
{26949}{26977}Zavřít ji.
{27033}{27143}Pracoval jsem s ním šest let.|Pokud by ji chtěl zavřít…
{27149}{27200}…řekl by mi o tom.
{27234}{27283}Neřekl vám ani o mně.
{27472}{27513}Přála bych si, aby řekl.
{27914}{27948}Rád vás zase vidím.
{27954}{28038}Promiňte, že jdu pozdě.|Prohlédl jste si tu práci?
{28043}{28133}Ano, prohlédl.|A myslím, že je to těžký případ.
{28138}{28195}Společnost by vám neměla připadnout.
{28201}{28267}-Těžký případ?|-Chci říct, že váš otec…
{28273}{28343}…změnil svou závěť|ve prospěch zaměstnanců.
{28348}{28430}Ve skutečnosti|se o vás nezmínil ani v původní závěti.
{28436}{28517}Ale jak jsem řekl,|máme tu těžký případ.
{28562}{28597}A kdo teď povede podnik?
{28614}{28637}Douglas Hall.
{28832}{28856}To není špatné.
{28869}{28923}Vlastník dvoumiliardového podniku.
{28941}{29025}Je divné, že by Fuller|pozměnil závěť těsně před smrtí.
{29041}{29090}Byl jsem v letadle, když se to stalo.
{29113}{29217}Podle ochranky opustil|Fuller kancelář ve 22:30 hodin.
{29225}{29269}30 minut po příletu vašeho letadla.
{29351}{29411}Pitva prokázala,|že zemřel kolem půlnoci.
{29436}{29513}-Měl jste čas ho stihnout.|-Ale neměl.
{29584}{29640}-Jel jsem přímo domů.|-Nemluvil jste s ním?
{29669}{29723}Žádné e-maily, faxy|a dokonce ani vzkaz?
{29729}{29753}Nic z toho.
{29794}{29832}Víte, to je legrační.
{29849}{29901}Prověřili jsme telefonní záznamy.
{29906}{29986}Volal pomocí telefonní karty|ve 23:02 hodin.
{30059}{30087}Sakra!
{30134}{30161}Vám domů.
{30249}{30342}Ocenil bych,|kdybyste několik dnů neopouštěl město.
{30368}{30422}A opravte tu hru.
{30434}{30460}Asi tam chybí pružina.
{30748}{30783}Nemáte žádné nové-
{30789}{30837}Obnovení. Obnovení.
{30864}{30948}Pro obnovení vzkazů stiskněte|"převíjení vzad".
{30975}{31051}-Včera ve 14:45 hodin.|-Upravil jsem si rozvrh-
{31073}{31151}-Včera v 1 7:14 hodin.|-Haló, pane Halle-
{31156}{31254}-Včera ve 23:02 hodin.|-Douglasi, to jsem já.
{31259}{31337}Poslouchej,|narazil jsem na něco neuvěřitelnýho.
{31342}{31378}To mění všechno.
{31384}{31472}Jsem v baru na rohu Hlavní a Sedmý.
{31477}{31577}Pro případ, že se mi něco stane,|nechal jsem ti zprávu v systému.
{31582}{31622}Uložil jsem ji-
{31632}{31677}Jak jsi mě našel?
{32118}{32158}Přístupové soubory: Fuller
{32233}{32267}Co se děje?
{32282}{32352}Snažím se dostat|do Fullerových souborů.
{32366}{32402}Kvůli čemu?
{32421}{32486}Nechal pro mě zprávu tu noc,|co zemřel.
{32549}{32637}-Věděl, že ho někdo chce zabít.|-Řekl jsi to policii?
{32643}{32663}Proč ne?
{32688}{32757}Taky řekl,|že mi nechal zprávu v systému.
{32762}{32828}Douglasi, prosím.|Tohle je moje práce, víš?
{32917}{32951}DOSAŽENO
{33017}{33109}Tyhle jednotky nechal Fuller|společně působit, když tam byl.
{33159}{33191}Asi mě tam taky chtěl dostat.
{33269}{33333}Pokud myslíš to, co já…
{33338}{33391}…tak na to rychle zapomeň.
{33396}{33420}Potřebuji tvou pomoc.
{33427}{33481}Ne, ne, ne. Já ti nepomůžu.
{33488}{33545}-Je to moc riskantní.|-Musím se tam dostat.
{33591}{33627}Mohl bys zemřít.
{33639}{33674}Oni myslí, že jsem ho zabil.
{33757}{33788}Třeba mají pravdu.
{33793}{33852}-Co tím myslíš?|-Všechno na mě ukazuje.
{33927}{34022}Abych byl upřímný,|už nevím, co je pravda.
{34038}{34155}Buď jsem zabil Fullera,|nebo jsem byl falešně obviněn.
{34160}{34229}Jediný vodítko je v tom stroji.
{34234}{34308}Potřebuji tvou pomoc,|pokud to mám najít.
{34429}{34496}Nastavím to na hodinu.
{34606}{34641}Nastav to na 1 20 minut.
{34647}{34676}Šedesát je lepší.
{34681}{34716}1 20 minut, White.
{34721}{34779}60 je bezpečnější.|Nastavuji to na 60.
{34798}{34840}1 -2-0.
{35067}{35159}120 minut. Zapínám časovač.
{35433}{35521}-UŽIVATEL: DOUGLAS HALL|-Příprava na zavádění uživatele.
{35565}{35665}PROPOJENÍ: JOHN FERGUSON|PŘIPOJENÍ UŽIVATELE K PROGRAMU
{35679}{35732}Připraven k zavádění.|PŘIPOJENÍ DOKONČENO
{35743}{35815}Pan Grierson,|117 West Winston, Pasadena…
{35896}{35960}PŘENOS|VĚDOMÍ
{36143}{36171}Začátek přenosu.
{36187}{36242}Zavádění ukončeno.
{36481}{36503}Pět centů!
{36856}{36935}Dlužíte mi dvanáct dolarů a pět centů.
{36983}{37008}Poslouchejte, mladý muži!
{37013}{37050}Nemám čas celý den!
{37159}{37212}Fergusone, něco se děje?
{37258}{37282}Johne, jsi v pořádku?
{37738}{37817}Hrozně se omlouvám, madam.|Hned sem někoho pošlu.
{38520}{38572}Panebože.
{38907}{38957}-Cigaretu?|-Ne, díky. Nekouřím.
{39004}{39042}Od kdy?
{39074}{39116}Poslouchej, Johne…
{39128}{39172}…proč si…
{39199}{39246}Proč si nedáš pauzu na oběd?
{39253}{39299}Jdi na čerstvý vzduch.
{39329}{39372}Vypadáš hrozně.
{39599}{39634}Myslím, že vypadám dobře.
{40004}{40092}Zvláštní vydání!|Výbuch Zeppelinu zabil 35 lidí!
{40159}{40236}Chcete jedny, pane? Za pět centů.
{40403}{40448}Dávej pozor, kámo!
{40673}{40728}-Za kolik do Pasadeny?|-90 centů.
{40733}{40812}-Když zapomenu na taxametr.|-Rozumím.
{41242}{41291}Tady to je, 117 Winston.
{41296}{41374}-Mohl byste počkat?|-Velmi rád, pane.
{41502}{41560}GRIERSONOVO
{41914}{41984}-Řekněte, když mě budete potřebovat.|-Děkuji.
{42297}{42337}Tohle je vaše?
{42374}{42432}Vím, není to moc…
{42451}{42482}…ale je to moje.
{42679}{42750}Hledáte něco konkrétního?
{42789}{42829}Zajímám se o jednoho vědce.
{42848}{42908}Napsal několik knih…
{42934}{43007}…o polovodičích…
{43012}{43070}…a o omezeních|64-bitových mikročipů.
{43081}{43117}Mikročip.
{43139}{43175}Polovodiče.
{43199}{43222}Který rok?
{43269}{43312}Začátkem 70 let?
{43333}{43362}Jmenoval se Hannon Fuller.
{43373}{43407}Hannon Fuller.
{43428}{43463}1 870.
{43482}{43572}Ne, nemohu říci, že bych slyšel…
{43578}{43681}…o Hannonu Fullerovi, 1870,|mikročipy.
{43686}{43797}Ale víte, nejsem moc technický typ.
{43893}{43970}Už jste tu byl?|Připadáte mi povědomý.
{43988}{44038}Jmenuji se Douglas Hall.
{44171}{44213}To mi nic neříká.
{44260}{44324}Myslím, že asi máte jednu z těch…
{44329}{44387}…známých tváří. Už je pozdě.
{44404}{44453}Rád bych už zavřel.
{44469}{44501}Zajisté.
{44546}{44604}-Těšilo mě.|-Rád jsem vás viděl, pane Halle.
{45437}{45516}1 257 Palo Alto Road,|La Cienega Heights.
{45521}{45560}Myslím, že to je tady.
{45677}{45738}Promiňte.|Hledám Bridget Manillovou.
{45743}{45776}Co jí chcete?
{45782}{45892}-Chci se jí na něco zeptat.|-Teď má práci. Jsem její matka.
{45898}{45945}Můžete mi říci, kde ji najdu?
{45951}{45995}Jste policajt?
{46051}{46085}Teď poslouchejte.
{46091}{46152}Už nedělá nic špatnýho.
{46157}{46211}Pokud jí nezpůsobíte problémy…
{46216}{46285}…nejdete ji ve Wilshire Grand Hotelu.
{47597}{47650}Vítejte ve Wilshire Grand Hotelu.
{47944}{47981}Hledám Bridget Manillovou.
{47987}{48048}Je tamhle, druhá od konce.
{48199}{48224}Bridget?
{48279}{48340}Dozvěděl jsem se o vás|od mého dobrého přítele.
{48345}{48399}Přijťe později. Teď nemám čas.
{48409}{48430}Jmenuje se Fuller.
{48447}{48548}Manažer je na nás dost přísný.|Musíte počkat, až skončím.
{48575}{48655}Myslím, že nemůžu čekat tak dlouho.
{48701}{48745}Běžte si k baru promluvit s Ashtonem.
{48830}{48884}Bridget, už se nám můžeš věnovat?
{48895}{48943}Děkuji. Jedeme.
{48967}{49020}Promiňte. Hledám Ashtona.
{49025}{49062}Tady.
{49067}{49131}Ashtone, chce tě nějaký chlap.
{49162}{49220}Jste šťastný muž. Právě jsem otevřel.
{49312}{49364}Něco se děje?
{49422}{49471}Bridget mě sem poslala.
{49476}{49520}Co pro vás mohu udělat?
{49547}{49611}Znáte muže jménem Hannon Fuller?
{49617}{49701}Gin martini s olivou|a má to rád ledové jako Eskimo.
{49721}{49775}-Mluvil jste s ním teď někdy?|-Proč?
{49780}{49843}Jsem jeho přítel.|Včera večer nepřišel domů…
{49849}{49924}…a jeho manželka se stará.|Jmenuji se Douglas Hall.
{50079}{50123}Starostlivé ženy?
{50137}{50178}S tím vám nepomůžu.
{50187}{50228}A co třeba nějaký přelud?
{50237}{50280}Chodil…
{50286}{50345}Chodí sem Fuller často?
{50350}{50381}Dá se to říci.
{50386}{50411}A co tu dělá?
{50417}{50489}To, co všichni, pije, tančí a baví se.
{50494}{50545}Obzvláště se baví.
{50550}{50599}Jede dost po holkách.
{50622}{50648}Po holkách?
{50687}{50723}Myslel jsem, že ho znáte.
{50742}{50787}Jo, to já taky.
{50849}{50891}Spěcháte?
{50897}{50990}Mluvil jste s Fullerem|předevčírem večer?
{51016}{51036}Ano, mluvil.
{51052}{51133}Zmínil se o mně?|Nedal vám něco pro mě?
{51145}{51166}Co by to mělo být?
{51171}{51236}-Zpráva nebo možná dopis.|-Ne, lituji.
{51241}{51299}Viděl jste,|že by mluvil s někým jiným?
{51327}{51359}Mám moc práce.
{51539}{51559}Poslouchejte…
{51580}{51655}…pokud chcete,|mohu pro vás taky něco zařídit.
{51694}{51751}Vidíte něco, co chcete?
{51960}{52028}Můžete mi říci,|kde je toaleta, prosím?
{52434}{52498}Časovač spuštěn a odpočítává.
{52866}{52929}Zavádění dokončeno|Spojení ukončeno
{53067}{53116}PŘENOS|DOKONČEN
{53322}{53379}Douglasi Halle! Hej, chlape!
{53391}{53425}Jsi v pořádku?
{53461}{53528}Seš si jist? Dobře, opatrně.
{53571}{53643}Hele. Opatrně.
{53686}{53727}Řekl jsem ti 1 20 minut.
{53740}{53806}Je to moc dlouho. Pokoušíš štěstí.
{53812}{53883}Potřebuji něco k pití.|Nějakou vodu.
{53939}{54015}Pane Halle,|zapomněl jste si kabát a klobouk.
{54230}{54308}Jmenuji se Ferguson.|Johnny Ferguson.
{54470}{54490}Něco se děje?
{54537}{54560}Ještě jste nedopil.
{54586}{54649}-Co se stalo?|-Co se stalo?
{54659}{54713}Přenos paměti…
{54718}{54764}…zamrznul.|Začal se překrývat!
{54806}{54879}Už jsem myslel,|že půjdu za Fergusonem na věčnost.
{54892}{54935}Máte oheň?
{54952}{54978}Jistě.
{54998}{55030}Děkuji vám.
{55177}{55236}Mohu se vás na něco zeptat?
{55282}{55330}Můžete mi říci, kde jsem?
{55417}{55454}Funfuje to?
{55485}{55520}Jo, funguje!
{55577}{55616}Funguje to.
{55647}{55677}A co Ashton?
{55682}{55755}-Můj barman?|-Má lepší účes než ty.
{55760}{55791}Mnohem lepší.
{55830}{55881}Přál bych si to sám vidět.
{55909}{55971}A co osvětlení a textury?
{55976}{56066}Zabarvování potřebuje doladit,|ale jednotky jsou v pořádku.
{56072}{56092}A jací jsou?
{56142}{56200}Jsou skuteční jako ty a já.
{56229}{56316}Vidíš, ten stařík měl pravdu!|Celá ta několikaletá práce!
{56331}{56387}Zjistil jsi, co tam dělal?
{56401}{56448}Užíval si sex s holkama.
{56507}{56535}Kecáš.
{56562}{56601}Promiňte, pane Halle?
{56606}{56669}V hale je muž a chce s vámi mluvit.
{56677}{56739}Díky.|Ať mi ráno zavolá do kanceláře.
{56744}{56820}Prý je to naléhavé.|Je to přítel pana Fullera.
{57226}{57275}Takže vy jste Fullerův přítel.
{57302}{57340}Vy jste Hall, že?
{57345}{57376}Jak vám pomohu, pane…
{57381}{57420}Tom Jones.
{57441}{57480}Víte, jako ten zpěvák.
{57562}{57583}A co trochu soukromí?
{57597}{57646}O čem chcete mluvit?
{57662}{57717}O té noci, kdy stařík zemřel.
{57789}{57835}Hned jsem zpátky, Joe.
{58066}{58104}Kde jste potkal Fullera?
{58109}{58152}Jednu noc v mém baru…
{58157}{58197}…čekal na vás.
{58274}{58335}Tak o tom jste chtěl mluvit?
{58397}{58447}Ne, teď chci mluvit o penězích.
{58457}{58536}-Suma o sedmi cifrách.|-Jaký peníze?
{58567}{58600}No tak.
{58625}{58685}Myslíte,|že z toho můžete vyjít dobře?
{58696}{58718}Vyjít dobře z čeho?
{58868}{58925}Ty jsi ho sejmul, hajzle!
{58964}{59013}Poslouchej. On byl v baru.
{59018}{59098}Vyzvedl jsi ho a odešli jste.|Druhej den je nebožtík.
{59112}{59151}Máš to vypočítaný!
{59357}{59387}Ježíši!
{59457}{59510}Ty bláznivej kreténe!
{59551}{59590}Seš cvok.
{59623}{59683}Budeš brzy v: Policie pátrá.
{60134}{60191}Hotel Omni.|Jak vám mohu pomoci?
{60204}{60248}Slečnu Jane Fullerovou, prosím.
{60294}{60341}Haló? Kdo je to?
{60441}{60496}Tu noc, co byl váš otec zavražděn…
{60507}{60550}…se mě pokoušel sehnat.
{60556}{60598}Chtěl se setkat v nějakém baru.
{60605}{60636}Kvůli čemu?
{60641}{60690}Cítil, že po něm někdo jde.
{60696}{60735}Mluvil jste s ním?
{60777}{60836}Vím, že to bude znít divně.
{60841}{60868}Já si nevzpomínám.
{60885}{60924}Co tím myslíte?
{60981}{61045}Řekl jste o tom detektivovi?
{61072}{61110}Ne, ale barman to řekne…
{61131}{61175}…když mu nezaplatím.
{61195}{61224}Kriste!
{61234}{61290}Vím, že to zní bláznivě.
{61297}{61367}Nemůžete si jen tak|připojit mozek ke stroji…
{61373}{61420}…a čekat,|že to na vás nezapůsobí.
{61474}{61561}Jděte od toho pryč,|než se vám taky něco stane.
{61611}{61668}Proč mám pocit,|že jsme se už setkali?
{61742}{61786}Možná ano, v minulém životě.
{61812}{61878}A co Paříž? Jaký tam je život?
{61883}{61950}-Nechci o tom mluvit.|-Proč ne?
{61956}{62035}Nechci, abyste o mně ztratil zájem.
{62090}{62130}O to se nebojte.
{62226}{62246}Pojďme tancovat.
{62260}{62310}-Já? Ne, ne.|-Ano, no tak.
{62315}{62366}Mám na to levé nohy.
{62372}{62432}Je to snadné. Ukážu vám kroky.
{62829}{62911}Vedete si dobře na muže|bez pravé nohy.
{62937}{62996}Znám to asi z minulého života.
{63249}{63333}Víte, jak jste mluvil o tom,|že už jsme se setkali?
{63487}{63512}Mám stejný pocit.
{63520}{63547}A jaký?
{63552}{63630}Říká se,|že déja vu je obvykle znamením…
{63654}{63700}…lásky na první pohled.
{64710}{64751}Jdi, jdi. Rychle!
{64842}{64878}Žádný neuvážený pohyb.
{64901}{64935}Co se děje?
{64940}{64981}To, co obvykle.
{64996}{65025}Vražda.
{65042}{65066}Je to váš vůz?
{65072}{65125}-Jsou to moje plechy.|-To není legrace.
{65130}{65201}Je to z bezpečnostní kamery|v garáži vaší společnosti…
{65206}{65273}-tu noc, kdy byl Fuller zavražděn.|-Tomu nerozumím.
{65278}{65320}Ale my ano.
{65342}{65426}Fuller chtěl uzavřít projekt|a vy jste ho rozřezal.
{65431}{65465}Je čas zavolat právníka.
{65470}{65498}Vy jste odešel v deset.
{65503}{65553}Pracoval jsem dlouho s Whitney.
{65558}{65600}Šel někdo s vámi?
{65734}{65793}Pochytáváte zlozvyky.
{65846}{65891}To musí být ze stresu.
{65897}{65937}Potom budete potřebovat karton.
{65993}{66064}To je Tom Jones.|Říkal, že viděl vaší fotku v novinách.
{66070}{66170}Prý jste vypadal jako ten chlap,|se kterým Fuller odešel tu noc z baru.
{66192}{66265}Máme jeho výpověď.|Říkal, že budeme v kontaktu.
{66274}{66334}Ale někdo ho dohnal|a kontaktoval první.
{66855}{66894}Vypadá to, že máte alibi.
{67112}{67147}Můžete jít…
{67162}{67191}…prozatím.
{67349}{67378}Co jsi mu řekla?
{67390}{67416}Pravdu.
{67421}{67481}Šli jsme na skleničku|a věci se seběhly tak…
{67486}{67570}…že jsme spolu strávili noc.|Tvoje fotka byla ve zprávách.
{67575}{67641}On tě viděl a myslel,|že na tobě rychle zbohatne.
{67646}{67709}Měla jsi vidět ty fotky.|Byl zmasakrovanej.
{67714}{67776}Ten chlap byl zloděj.|Kdo ví, co ještě provedl!
{67782}{67869}To, že si to nepamatuju,|neznamená, že jsem to neudělal.
{67874}{67908}Ty nejsi vrah.
{67924}{67978}Tvůj otec na něco přišel.
{67983}{68046}Nechal mi o tom zprávu.
{68051}{68094}Takže, co chceš podniknout?
{68111}{68146}Vrátit se tam a zjistit to.
{68387}{68433}Zavádění. Čas: Dvě hodiny.
{68451}{68495}Zapínám časovač.
{68517}{68580}Časovač nebyl spuštěn. Výstraha!
{68587}{68610}POPLACH
{68626}{68664}Časovač nebyl spuštěn.
{68676}{68699}Výstraha.
{68704}{68744}PŘENOS|VĚDOMÍ
{68749}{68778}PŘENOS|UKONČEN
{68867}{68905}Jsme na řadě!
{68952}{68976}SOUTĚŽ LINDY HOPOVÉ
{69103}{69146}-Připraven? Jdeme.|-Co?!
{69252}{69275}Co se děje?
{69284}{69312}No tak, Johne!
{69397}{69424}Co to děláš?
{69481}{69547}Diskvalifikují nás!
{69763}{69807}GRIERSONOVO
{69837}{69895}-Tady máte.|-Díky moc, šéfe.
{70285}{70310}No tak!
{70369}{70389}Griersone!
{70656}{70706}Zavolám policii!
{70714}{70754}-Potřebuji s vámi mluvit!|-Už jsem řekl!
{70761}{70790}Zavolám policii!
{70796}{70832}Poslouchejte!
{70837}{70896}Vím, proč jste občas v bezvědomí.
{70902}{70976}Vím, proč se občas probudíte|a nevíte, kde jste.
{70982}{71051}Co jste dělal před třemi dny?|Víte to?
{71169}{71213}Kdy se to poprvé stalo?
{71218}{71248}Poprvé?
{71272}{71335}Asi před čtyřmi týdny.
{71347}{71406}A naposledy to bylo před třemi dny?
{71411}{71490}A trvá to asi dvě hodiny?
{71561}{71625}Moje žena si myslí,|že vedu tajný milostný život.
{71631}{71680}A co…
{71730}{71804}…záblesky v paměti, déja vu?
{71809}{71839}Já byl v první světové válce.
{71844}{71921}Pořád mám ty noční můry.
{71926}{71966}Mluvím o představách.
{72085}{72106}Ano, ty mám.
{72119}{72214}A v těch představách|si užíváte sex s mladýma holkama.
{72361}{72400}Když se probudím…
{72460}{72500}…tak je dokonce ze mě cítit…
{72539}{72588}-parfém.|-Skutečný nebo vymyšlený?
{72655}{72705}Podle mé ženy…
{72747}{72788}…je velice skutečný.
{73440}{73471}Tohle jsem našel…
{73477}{73525}…před několika dny.
{73533}{73553}Vaše velikost?
{73569}{73645}Jsem ženatý už přes 35 let.
{73685}{73784}A ani jednou|jsem nepodvedl svou ženu.
{73812}{73850}Ani jednou.
{73870}{73913}Dáme si něco k pití.
{74232}{74310}Výstraha.|Časovač nebyl spuštěn.
{74327}{74415}Výstraha.|Časovač nebyl spuštěn.
{74437}{74496}POPLACH TRVÁ
{74870}{74910}Už jste tu někdy byl?
{74957}{75010}To si nemohu dovolit.
{75036}{75070}Zvu vás.
{75186}{75216}Dobrý večer, pane Fullere.
{75221}{75252}To jste vy.
{75311}{75345}Dobrý večer.
{75382}{75451}-Rád vás zase vidím.|-Já vás také.
{75499}{75526}Pouze pro členy.
{75531}{75606}-Pane Fullere, váš obvyklý stůl?|-Jistě.
{75612}{75660}On je tu se mnou.
{75672}{75720}Mohu vám s tím pomoci?
{76041}{76125}Ahoj, medvídku.|Přijdu k tobě za pět minut.
{76365}{76410}Promluvme si, "medvídku."
{76799}{76825}Vzpomínáte si na ni?
{76831}{76904}Jistěže ne. S někým si mě plete.
{76909}{76935}Vaše martini.
{76965}{77002}Pro někoho jiného.
{77007}{77079}Rozhlédněte se|a řekněte mi, na co si vzpomínáte.
{77084}{77113}Já nevím.
{77118}{77185}Raději bych jel domů.|Necítím se moc dobře.
{77197}{77273}Máte pocit, že jste tu už byl?
{77297}{77345}Pokuste si vzpomenout, prosím.
{77377}{77417}Poznáváte někoho?
{77426}{77451}Snažím se.
{77674}{77712}Ji?|Jak se jmenuje?
{77792}{77829}Myslím, že…
{77886}{77954}Erika, řekl bych. Myslím, že Erika.
{77959}{77984}Mluvil jste s ní?
{77989}{78011}Nejsem si jist.
{78091}{78151}A ta mi také připadá povědomá.
{78236}{78282}Bridget. Jmenuje se Bridget!
{78342}{78402}Bridget. Ano.
{78454}{78506}Vzpomínám si na Bridget.
{78512}{78566}Dal jste jí něco, aby mi to dala?
{78572}{78628}Dal jste jí zprávu nebo dopis?
{78701}{78741}Ten muž za barem…
{78807}{78834}Máte pravdu.
{78839}{78914}Napsal jsem dopis a dal ho jemu.
{78922}{78949}Jemu!
{80259}{80320}Hledáte něco speciálního?
{80401}{80421}Co jste zač?
{80486}{80530}Jmenuji se Ferguson.
{80555}{80577}Jsem bankovní pokladní.
{80585}{80625}Já jsem Clark Gable.
{80645}{80696}Mluvil jsem s Fergusonem.
{80701}{80732}Ten nic neví.
{80737}{80772}Potřebuji mluvit s Fullerem.
{80795}{80840}-Je nahoře.|-Nech si ty kecy!
{80845}{80956}Myslíš, že nevím, co se tu děje?|Potřebuji s ním znovu mluvit.
{80961}{80987}Vy jste četl ten dopis.
{81040}{81080}Potřebuji vědět, co v něm je.
{81116}{81150}Všechno.
{81177}{81233}Když jsem ho četl, myslel jsem,|že to je vtip.
{81238}{81282}Život je podvod. Velké riziko!
{81299}{81348}Ale já nejsem stupidní, pane Halle.
{81356}{81446}Viděl jsem vás s Fergusonem|dělat tu změnu.
{81452}{81520}Ty věci, jak dojít až " ke konci světa."
{81542}{81571}Jaké věci?
{81577}{81640}Udělal jsem přesně to,|co bylo v dopise.
{81646}{81691}A vybral místo,|kam bych nikdy nešel.
{81697}{81742}Jel jsem do Tucsonu.
{81747}{81785}Představoval jsem si to.
{81790}{81845}Nikdy jsem nebyl na venkově.
{81857}{81917}A tak jsem jel autem po dálnici.
{81922}{81980}Jel jsem přes 80 skrz tu poušť.
{81985}{82051}A po chvíli jsem byl|na silnici úplně sám.
{82057}{82121}Byl jsem tam jen já, horko a prach.
{82127}{82175}Dělal jsem to přesně podle dopisu:
{82180}{82270}"Nevšímej si nápisů na silnici|a kvůli ničemu nezastavuj.
{82275}{82315}Ani kvůli zátarasům."
{82381}{82414}KONEC
{82446}{82536}Ale najednou,|když jsem se blížil k městu…
{82542}{82600}…něco nebylo v pořádku.
{82611}{82660}Nebyl tam žádný pohyb, žádný život.
{82694}{82752}Všechno bylo klidné a tiché.
{82802}{82860}A pak jsem vystoupil z auta.
{82881}{82925}A co jsem uviděl…
{82937}{83034}…mě vystrašilo do hloubi…
{83039}{83085}…mojí mizerné duše.
{83108}{83171}Byla to pravda. Byl to klam.
{83176}{83206}Nebylo to skutečné.
{83222}{83262}Proč by Fuller psal o…
{83267}{83334}…omezeních simulace?|Já jsem je znal.
{83340}{83375}Já pokládám otázky!
{83396}{83443}Já chci vědět proč.
{83465}{83525}Proč jste nás do toho zatáhli?
{83542}{83586}Proč si zahráváte s naší myslí?
{83591}{83659}-Neměli jste na to přijít.|-Ale já na to přišel.
{83699}{83751}Teď chci ukázat…
{83757}{83800}…co je skutečnost.
{83885}{83914}Je tohle skutečnost?
{84109}{84155}Je to skutečná krev?
{84270}{84320}Rád si zahráváš se životem?
{84519}{84557}Ce se k čertu děje?
{86597}{86633}No tak! No tak!
{86772}{86815}Kde je ten dopis?
{88376}{88424}Prober se!
{88856}{88906}Už mě nepraštíš, že?
{89042}{89065}Tys mě hodil zpátky?
{89075}{89136}Jo, ale stěží. Jen tak tak.
{89141}{89206}Nespustil jsi časovač.|Nemohl odpočítávat.
{89214}{89268}Mimochodem,|proč jsi to dělal sám?
{89273}{89301}Chtěl mě zabít.
{89307}{89342}-Kdo?|-Ashton.
{89360}{89383}Panebože!
{89399}{89486}Zjistil, že jeho svět není skutečný.|To je chyba.
{89504}{89567}Celej tenhle projekt, tenhle experiment.
{89572}{89624}Hrajeme si s lidskými životy!
{89629}{89662}Teď mluvíš bláznivě.
{89667}{89734}Vím, že jsi měl podělanej výlet-
{89739}{89812}"Podělanej výlet"?
{89818}{89922}Ty lidi jsou skuteční.|Skuteční jako ty a já.
{89932}{89967}Jo, protože tak…
{89972}{90026}…byli stvořeni.
{90031}{90107}Ale konec konců jsou jen|svazek elektronických obvodů.
{90119}{90143}Jde o něco jiného.
{90152}{90253}Právě končím|s tím " podělaným výletem".
{90258}{90340}-Zítra to všem řeknu.|-To nemůžeš.
{90359}{90382}To nemůžeš udělat.
{90387}{90451}Mluvíš o šesti letech našeho života.
{90456}{90478}Života nás všech.
{90483}{90570}Nemůžeš to jen tak vypnout|a jít domů!
{91001}{91050}Hledám Jane Fullerovou.
{91100}{91141}Lituji, ale už tu není.
{91146}{91174}Ta dáma zmizela.
{91234}{91280}Máte představu kam?
{91354}{91427}-Proč bych měl mít?|-Hannon Fuller nemá dceru.
{91660}{91716}Udělal jsem obvyklou chybu…
{91721}{91780}" Nikdy nevěř krásné ženě."
{91794}{91835}A kdo tedy je?
{91841}{91877}To nevíme.
{91882}{91965}Dalo nám několik dní|zkontaktovat francouzské úřady.
{91988}{92009}A hádejte co?
{92047}{92100}Nikdy o ní neslyšeli.
{92539}{92575}Pamatujete si na mě?
{92604}{92641}Slečna Fullerová se odhlásila.
{92647}{92714}Vezl jste ji někam? Hledám ji.
{92720}{92775}To vám neřeknu. Firemní předpisy.
{93664}{93736}Jsem Douglas Hall.|Hledám mladou ženu…
{93741}{93785}…jménem Jane Fullerová.
{93810}{93865}Myslím, že jste na špatné adrese.
{93872}{93965}Možná vystupuje pod jiným jménem.|Je vysoká asi 5 stop a 8 palců.
{93980}{94015}Blond vlasy.
{94029}{94075}Co po ní chcete?
{94192}{94256}Promiňte,|hledám Natashu Molinarovou.
{94261}{94310}Pokladna číslo čtyři.
{94887}{94936}Tady máte. Děkuji.
{95125}{95165}7,01 dolarů.
{95461}{95505}Prostrčte to tady.
{95801}{95828}Chcete zpátky hotovost?
{96117}{96182}Proč si mě nevyfotíte? To vydrží déle.
{96272}{96329}To je asi déja vu nebo něco.
{96407}{96434}Papír nebo igelit?
{96447}{96475}Igelit.
{96579}{96615}Tady máte.
{97417}{97447}Pane Halle!
{97639}{97682}Zapomněl jste si kreditku.
{97792}{97816}Díky.
{97822}{97856}Nic se nestalo.
{97869}{97963}Promiňte, že jsem na vás tak zíral.|To se vám stává asi často.
{98001}{98095}Jo, ale většinou od špatných chlápků.
{98182}{98218}Vy nejste odsud, že?
{98234}{98280}Proč se ptáte?
{98287}{98311}No, je to jen…
{98337}{98412}Měla jsem takový pocit,|že už jsme se setkali.
{98482}{98530}Možná v minulém životě.
{98634}{98703}Jo, to by to vysvětlovalo.
{98779}{98865}Stejně už se musím vrátit do práce,|takže…
{98899}{98955}Možná, že se tu ještě uvidíme.
{101069}{101102}7,28 dolarů.
{101179}{101276}Tady jsou drobné do deseti.|Děkuji mnohokrát.
{101364}{101395}Děkuji.
{101471}{101508}Natasha Molinarová…
{101513}{101546}…27 let, svobodná.
{101552}{101608}Mění práce jako jiní spodní prádlo.
{101622}{101714}Je z Austinu v Texasu.|Pracovala jako modelka.
{101719}{101761}Předčasně ukončila školu.
{101767}{101855}Její spolubydlící neví,|co včera dělala.
{101860}{101934}Vypadá to,|že Molinarová nemá alibi.
{101939}{101978}Co ještě říkala spolubydlící?
{101983}{102047}Ještě říkala,|že se Natasha necítí moc dobře.
{102055}{102118}Občas trpí ztrátou paměti.
{102142}{102200}Celou noc je venku, spí celý den.
{102592}{102634}Myslí, že bere drogy.
{102639}{102687}Má záznam o drogách?
{102692}{102726}Nic. Je čistá.
{102769}{102801}Hej, Bernie?
{102819}{102880}-Dobrá práce.|-Díky, šéfe.
{103374}{103435}Hele, vysvětlím ti to. Omlouvám se.
{103459}{103516}Musím tě vidět.|Sejdeme se ve Fullerově kanceláři.
{103521}{103560}Znám pravdu.
{103627}{103665}Kde jsi?
{103695}{103755}Můžeš tomu říkat konec světa.
{104276}{104349}Kolik takových|simulovaných světů tam je?
{104354}{104391}Tisíce.
{104399}{104495}Pouze ten tvůj je simulován|v jiném simulovaném světě.
{104500}{104541}Něco, co jsme neočekávali.
{104546}{104590}Takže jsi musela zabít Fullera.
{104596}{104660}Ne. Poslali mě až po jeho smrti.
{104666}{104742}Měla jsem předstírat|jeho dceru, dědičku společnosti…
{104747}{104805}…a zavřít ji.|Ale napálil nás.
{104832}{104874}Změnil poslední vůli.
{104886}{104935}Pokud jsi nezabila Fullera…
{104967}{104999}…tak kdo?
{105447}{105490}Já jsem ho bodl.
{105604}{105645}Ale to jsi nebyl ty.
{105650}{105725}Byl to tvůj uživatel.|Zavedl se do tebe.
{105741}{105779}-Manipuloval tě.|-Jako loutku.
{105784}{105822}Loutka nemá duši.
{105827}{105876}Nemůžu mít duši jako Fuller.
{105881}{105907}Ale máš.
{105935}{105975}Fuller taky měl.
{105994}{106027}Tohle jsem nečekala.
{106032}{106111}Naprogramovali jsme tento svět tak,|aby nikdo nepoznal pravdu.
{106116}{106177}Ale ty a Fuller jste ji poznali.
{106197}{106253}Nevidíš, co to znamená?
{106295}{106375}Tvoje teze má malou vadu.
{106489}{106534}Nic z toho není skutečný.
{106584}{106630}Když mě odpojíš…
{106647}{106685}…tak zmizím.
{106694}{106740}A cokoli řeknu…
{106762}{106810}…nebo udělám…
{106841}{106864}…už nebude mít smysl.
{106877}{106920}Proč nenajdeš mého uživatele?
{106954}{107015}On je určitě lepší kořist.
{107372}{107423}Řekla jsem ti o svém druhém životě.
{107444}{107482}Byla jsem odkázána na manžela.
{107537}{107580}On je tvůj uživatel.
{107621}{107661}On zabil Fullera.
{107695}{107745}Jsem jeho programová spojka.
{107850}{107912}Odraz jeho charakterového profilu.
{107917}{107970}Zamilovala jsem se do milého muže.
{108027}{108105}Ale on-|Něco se mu stalo.
{108142}{108243}Začal používat simulaci|jako své vlastní hřiště.
{108249}{108287}Jako Fuller s holkama.
{108307}{108400}Udělal ze sebe boha a to ho zkazilo.
{108431}{108495}Začal mít zálibu v zabíjení.
{108520}{108575}-Začal být hrubý.|-Co tím myslíš?
{108587}{108632}Řekl, že mě zabije.
{108732}{108770}Proč?
{108796}{108841}Zamilovala jsem se do tebe.
{108936}{108959}Ani mě neznáš.
{108996}{109029}Ano, znám.
{109105}{109207}Od chvíle|vytvoření simulace tě sleduju.
{109246}{109276}Tvoji laskavost…
{109312}{109348}…tvoji čestnost.
{109421}{109493}Zamilovala jsem se do tebe|než jsem tě potkala.
{109517}{109559}Jak mě můžeš milovat?
{109681}{109730}Nejsem ani skutečný.
{109777}{109835}Nemůžeš se zamilovat do snu.
{110050}{110126}Jsi pro mě skutečnější|než cokoliv znám jiného.
{110585}{110639}Příprava uživatele na zavádění…
{110644}{110689}… do simulace.
{110700}{110765}Programové spojení připraveno.
{110785}{110821}Přenos začíná.
{110826}{110858}Zavádění dokončeno.
{111065}{111089}Sakra!
{111661}{111688}Sakra!
{111897}{111928}Páni!
{112289}{112330}Hezké řízení.
{112425}{112485}Něco bylo na cestě…
{112490}{112574}…musel jsem uhnout|a ztratil jsem kontrolu.
{112592}{112625}Jste opilý?
{112645}{112665}Já nepiju.
{112677}{112709}Řidičák a registraci.
{112800}{112884}Podívejte, nemám-|Nechal jsem to doma.
{112912}{112965}Proč se nepodíváte do schránky?
{113186}{113219}Potřebujete posvítit?
{113237}{113265}Mám to.
{113274}{113306}Tady máte.
{113532}{113579}Dejte si prohlédnout auto.
{113584}{113645}Prosakuje vám olej.|Mohlo by to být nebezpečné.
{113661}{113710}Budete opatrnější, že?
{114029}{114109}Mohl byste vypnout motor|a vystoupit, prosím?
{114114}{114174}Vypněte motor, pane.|Hned, prosím.
{114496}{114545}Otevřete kufr, prosím.
{114824}{114880}Ruce vzhůru. Odstupte od kufru.
{114886}{114936}Sakra, to je Douglas!
{114941}{114970}Zpátky!
{114986}{115025}Řekl jsem zpátky!
{115031}{115059}Hej, tohle je vtip!
{115082}{115102}Pozor!
{117356}{117403}Promiňte, že vás obtěžuji…
{117422}{117487}…ale pan Whitney je v budově…
{117492}{117544}…a chová se dost divně.
{117549}{117598}Hned tam budu.
{118225}{118281}Policie Los Angeles.
{118286}{118330}Tady je Jane Fullerová.
{118352}{118415}Chci mluvit s detektivem McBainem.
{118484}{118540}Máte dost co vysvětlovat.
{118547}{118592}Měl bych říci, "slečno Molinarová"?
{119607}{119630}Jak se máš?
{119635}{119700}Tyhle obrázky, to je tvůj svět?
{119896}{119924}Ashton.
{120004}{120100}Nikdy jsem nemyslel,|že to bude taková nádhera.
{120105}{120125}Jak jsi to udělal?
{120146}{120236}Poslední věc, kterou si pamatuji je,|že jsem hodil Fergusona do kufru.
{120284}{120327}Ten hajzl!
{120377}{120410}On to udělal.
{120440}{120480}On se tam dostal.
{120517}{120555}Kdo se dostal?
{120777}{120830}Co jsi udělal se světem?
{120854}{120926}-Vypnul jsem ho.|-Vrať to zpátky!
{121030}{121052}Nedělej to!
{121084}{121145}Vrať to!|Co jsem udělal?
{121261}{121311}Kde jsi?
{121590}{121611}Podívej na tohle.
{121626}{121692}Ty jsi opravdu bůh.
{121701}{121780}Ne, Ashtone, nejsem bůh.
{121811}{121855}Jsem jako ty.
{121931}{121966}Jen svazek elektroniky.
{121972}{122025}O čem to mluvíš?
{122107}{122141}Jen kouř a zrcadla.
{122157}{122210}Jako tvůj svět.
{122227}{122299}Nejsme nic jen počítačová simulace.
{122330}{122370}Jako stroj.
{122392}{122431}Jako tahle hra.
{122437}{122510}Máš své hráče, když vhodíš minci.
{122535}{122566}Tenhle nahazuje…
{122574}{122645}…tenhle běhá metu.
{122666}{122707}Máš pálku a míč.
{122712}{122757}Oni hrají a skórují.
{122762}{122849}Předprogramované pohyby|generované elektřinou.
{122854}{122912}My jsme ale už zlepšili tenhle model.
{122922}{122982}Teď už se hráči mohou porážet…
{122987}{123065}…a potápět jeden druhého,|což je vždycky zábava.
{123081}{123120}Ale v dopise bylo-
{123125}{123205}Všechno byl podvod?|Ten dopis byl pro mě.
{123217}{123257}Fuller mluvil o mém světě.
{123312}{123355}Takže, co říkáš?
{123369}{123465}Říkáš, že je jinej svět|na vrcholu tohoto?
{123479}{123511}Správně.
{123595}{123663}-Tomu nerozumím.|-Fuller o tom věděl.
{123675}{123697}Tak ho zabili.
{123737}{123775}Proč nezabili tebe?
{123790}{123830}Možná zabijí.
{123842}{123908}Proto na mě možná míříš zbraní.
{123927}{123970}Je mi to líto, Ashtone.
{123987}{124016}Tady jsme zaseknutí.
{124026}{124065}Ty a já…
{124099}{124135}…a zbytek nás.
{124207}{124255}Chci to vidět.
{124285}{124328}-Vidět co?|-Mojí hru.
{126177}{126199}Dýchá to.
{126445}{126505}Takže tady jsem se narodil.
{126939}{126990}A tady taky zemřeš.
{127245}{127271}Co to děláš?
{127277}{127310}Dívám se, jak sníš.
{127420}{127470}Kolik času ještě máš?
{127529}{127565}Deset minut.
{127817}{127881}Ahoj, zlato, jsem doma.
{127895}{127940}Stýskalo se ti?
{128037}{128057}Davide.
{128160}{128192}Kdy ses připojil?
{128206}{128246}Zřejmě ne dost brzy.
{128260}{128291}Dělala jsem jen svou práci.
{128314}{128337}To jistě.
{128385}{128435}On vypíná systém, že?
{128556}{128630}Kromě toho, že pekelně dobře vypadá…
{128654}{128715}…co je na něm tak zvláštního?
{128784}{128822}Připomíná mi tebe.
{128834}{128895}-Jaký jsi byl.|-Jsem stále stejný.
{128901}{128935}Ne, nejsi.
{128977}{129035}Proč jsi zavraždil ty lidi?
{129130}{129161}Protože to byla legrace.
{129202}{129245}Ztratil jsi rozum.
{129397}{129455}Jediná ty jsi tu zatraceně nemocná!
{129462}{129531}Zamiluješ se do posraný simulace.
{129539}{129586}Byla to pro mě legrace.
{129591}{129625}Jako pro tebe.
{129636}{129734}Myslím, že lžeš.|Nezapomeň, on je mou součástí.
{129739}{129763}To není pravda.
{129832}{129864}To je v pořádku.
{129922}{129977}Předstírej, že s ním souložíš.
{132386}{132405}Proč?
{132434}{132474}Myslím, že prostě žárlím.
{133200}{133224}Jste v pořádku?
{133229}{133280}Proč vám to tak dlouho trvalo?
{133709}{133758}Jak jste věděla, že vás chce zabít?
{133792}{133855}Věděla jsem, že se chce připojit.
{133931}{133957}Je mrtev?
{133967}{134004}To vám náboj udělá taky.
{134342}{134400}Takže odpojí mě už někdo?
{134522}{134570}Uděláte mi laskavost, že?
{134582}{134644}Až se vrátíte tam, odkud jste přišla…
{134649}{134711}…tak nás tady nechte na pokoji, ano?
{136316}{136374}ROK 2024,|ROK NEJNIŽŠÍ ZLOČINNOSTI
{136426}{136498}21. června 2024.
{137582}{137615}Kde to jsem?
{137692}{137738}Pojď, ukážu ti to.
{138550}{138620}Jane, máme hlad!
{138631}{138700}Řekni Regině, že čekáme na oběd.
{138861}{138885}Můj otec.
{138897}{138934}Fuller byl vytvořen podle něho.
{139162}{139235}Je tolik věcí,|o kterých ti musím říci, Dougu.