[JRT2: 727 1514 ]
{0}{261}STROJ ČASU
{2041}{2085}Promiňte, pane Filby!
{3850}{3972}-Je to od něho jednoznačně neslušné!|-Pouze se zdržel.
{3977}{4026}Tohle je plýtvání časem!
{4031}{4121}Pokud nepřijde, mám na práci|důležitější věci.
{4225}{4287}Tak mluvte. Co se děje?
{4513}{4603}Jsme nebo nejsme|pozváni na večeři?
{4623}{4656}Zřejmě ano.
{4684}{4792}-Jak dlouho je pryč?|-Nevím to jistě, pane. Několik dnů.
{4797}{4852}Sotva ho kdy vidím.
{4857}{4963}Nikdy neopouští laboratoř.|Jen přijde a vezme si jídlo.
{4982}{5088}Ale řekl mi o večeři|a dal mi ty instrukce.
{5144}{5193}Děkuji, paní Watchettová.
{5227}{5316}-Co je tam, Filby? Co se děje?|-Vlastně nic.
{5325}{5440}George říká, že pokud se nevrátí|do 8 hodin, máme začít bez něho.
{5488}{5532}Waltere, kolik je hodin?
{5620}{5674}Podává se večeře, pánové.
{5679}{5759}První rozumná věc,|co večer slyším.
{5785}{5882}Je to podivné. Obvykle je|promptní, přesný a dochvilný.
{5887}{5993}Tím, že se neukázal, z nás dělá|hlupáky. To gentleman nedělá.
{5999}{6097}-Není to nic než ztráta času.|-Ano. Ztráta času.
{6102}{6196}Jedna věc se mi na Georgovi líbí:|má nejlepší sklep v Anglii.
{6202}{6282}A paní Watchettová je nejlepší|kuchařka na světě.
{6296}{6354}Ano, na to se napiji.
{6705}{6785}-Bože! Co se stalo?|-Jsem v pořádku.
{6844}{6884}Něco k jídlu.
{6942}{6976}A k pití.
{7251}{7331}-Nepoznala jsem vás.|-Paní Watchettová.
{7499}{7563}Neumíš mluvit?|Co se ti stalo?
{7568}{7612}-Nech ho.|-To je v pořádku.
{7617}{7729}-Řeknu to, dokud si to pamatuju.|-Klid. Jen klid.
{7740}{7814}Máš veškerý čas na světě.
{7868}{7912}Máš pravdu, Davide.
{7955}{8000}Přesně to mám.
{8040}{8090}Veškerý čas na světě.
{8140}{8198}Když jsme před pěti dny|byli spolu,
{8208}{8255}byl to poslední den roku 1899.
{8362}{8453}V této krabičce je výsledek|dvouleté práce.
{8528}{8619}Chtěl jsem tu práci dokončit,|než začne nové století.
{8637}{8679}Podařilo se mi to stěží.
{8727}{8792}-Na zdraví, pánové.|-Výtečné.
{8806}{8854}Ano, ale co je to?
{8902}{8955}Má to co dělat s časem.
{8985}{9057}Vždy jsem zastával názor,|že tento národ
{9062}{9114}potřebuje spolehlivý chronometr.
{9125}{9156}Pro námořnictvo.
{9161}{9229}Armáda ho potřebuje|pro dělostřelectvo.
{9238}{9344}Nemohl jsi vymyslet nic lepšího,|Georgi. Proto ses skrýval?
{9358}{9409}To bylo od tebe opravdu chytré.
{9416}{9505}Myslím, že George nemluví|o novém chronometru.
{9536}{9575}Ne, Davide.
{9612}{9714}Když mluvím o čase,|mám na mysli čtvrtou dimenzi.
{9785}{9810}Pokračuj, Georgi.
{9849}{9936}Čtvrtá dimenze se nedá|vidět ani cítit.
{9960}{10090}Jestli ti to nevadí, můžeš mi|nejprve osvěžit ty první tři?
{10105}{10195}No tak, Filby.|Určitě tě to učili ve škole.
{10200}{10255}Tak to jistě vysvětlíš, doktore.
{10287}{10320}Zajisté.
{10404}{10501}Například pokud se pohybuji|přímo vpřed nebo vzad,
{10510}{10547}tak to je jedna dimenze.
{10552}{10632}Když doprava a doleva,|jsou to dvě dimenze.
{10638}{10684}Když nahoru a dolů,
{10697}{10737}tři dimenze.
{10785}{10832}Například tato krabička.
{10866}{10962}Má tři dimenze:|délku, šířku a výšku.
{10974}{11024}Která je čtvrtá dimenze?
{11052}{11158}To je pouhá teorie. Nikdo neví,|zda čtvrtá dimenze existuje.
{11163}{11197}Naopak.
{11207}{11308}Čtvrtá dimenze je skutečná|a existuje jako ostatní tři.
{11313}{11378}Vlastně bez ní|nemohou existovat.
{11383}{11408}Co tím myslíš?
{11444}{11484}Vezměme si tuto krabičku.
{11505}{11563}Má první tři dimenze.
{11573}{11628}-Co je uvnitř?|-K tomu se dostanu.
{11633}{11676}Nejprve zvažme tohle.
{11681}{11803}Proč ignorujeme čtvrtou dimenzi?|Protože se v ní neumíme pohybovat.
{11808}{11925}Umíme se pohybovat ve třech:|nahoru, dolů, dopředu, bočně, zpět.
{11930}{12002}Ale mluvíme-li o čase,|jsme uvězněni.
{12109}{12154}Chápeš mě, Bridey?
{12163}{12194}Ne.
{12266}{12380}Podal jsi jasné vysvětlení,|ale obávám se, že mu nerozumím.
{12392}{12472}Je spousta věcí,|kterým nerozumíš, že?
{12477}{12509}Ano, hodně.
{12514}{12581}Ale neodmítáš|v ně věřit, že?
{12586}{12688}-Ne, pokud si je sám nevyzkouším.|-Dobře, Waltere.
{12707}{12766}Pánové, žádám vás jen,
{12785}{12861}abyste byli svědky|demonstrace pohybu
{12866}{12922}ve čtvrté dimenzi.
{13070}{13146}-Doktore, pomůžeš mi?|-Jistě.
{13730}{13765}To je nádhera!
{13781}{13832}-Pozoruhodné.|-Velmi hezké, Georgi.
{13868}{13897}Fascinující.
{13912}{13940}Co je to?
{13951}{14006}Jen malý zkušební model.
{14070}{14178}-Pro přenos člověka potřebuji větší.|-Přenos člověka? Kam?
{14197}{14252}Do minulosti nebo budoucnosti.
{14283}{14327}Je to stroj času.
{14342}{14448}Svůj žert jsi nám řekl.|Teď nám řekni, k čemu ten výmysl je.
{14453}{14498}Už jsem vám to pověděl.
{14508}{14595}Ve větším modelu může|pasažér cestovat časem.
{14600}{14660}Ne vesmírem, ale časem.
{14665}{14764}Přeneseš-li se do budoucnosti,|nepokazíš nám to tam?
{14772}{14854}Budoucnost je daná.|Nedá se změnit.
{14916}{14944}To mě zajímá.
{14994}{15084}To je nejdůležitější otázka,|na kterou, doufám, odpovím.
{15107}{15236}Může člověk řídit svůj osud? Může|měnit podobu věcí, které nastanou?
{15244}{15314}Jestli ses zbláznil,|odpouštím ti.
{15319}{15443}-Ale pokud plýtváš naším časem…|-Ne! Jste tu jako svědci.
{15457}{15527}-Dívat se, ne poslouchat.|-Dívat se? Na co?
{15541}{15609}Na experiment, který hodlám učinit.
{15632}{15762}Řeknu vám, jak to funguje.|Cestující časem sedí v sedle.
{15767}{15810}Před sebou má ovládací prvky.
{15829}{15925}Uděláme to důkladně.|Můžeš obětovat doutník?
{16014}{16076}Představme si,|že tento doutník
{16102}{16142}je cestující časem.
{16167}{16247}Páka před ním řídí pohyb.
{16268}{16340}Pohybem dopředu|se dostanete do budoucnosti,
{16348}{16410}pohybem zpět, do minulosti.
{16416}{16509}Čím více zatlačíte,|tím rychleji cestujete.
{16519}{16599}Náš malý experiment|se dá provést pouze jednou.
{16620}{16750}Když uspěje, ztratím svůj model.|Proto potřebuji svědky.
{16794}{16832}Do toho, Georgi.
{16856}{16893}Připraveni, pánové?
{17058}{17106}Dej mi ruku, prosím.
{18297}{18339}Ať se propadnu!
{18348}{18384}Funguje to.
{18412}{18488}-Kam to šlo?|-Šlo?
{18493}{18554}V obecném významu nikam.|Je to stále tady.
{18594}{18654}Ale již ne v současnosti.
{18673}{18768}Cestuje to časem.|Do budoucnosti, abych byl přesný.
{18773}{18832}Očekáváš, že ti uvěříme?
{18862}{18885}Jistě.
{18890}{18971}-Říkáš, že se to vlastně nepohlo.|-Správně.
{18976}{19024}Tak proč to nevidíme?
{19029}{19107}Protože jsme v této místnosti|31. prosince 1899,
{19112}{19198}ale model je možná|o sto let vpředu.
{19203}{19284}Tento dům tady možná|za 100 let nebude.
{19289}{19369}Ale stroj času|zaujímá stejné místo
{19374}{19422}jako před cestou.
{19427}{19515}Pokud zaujímá stejné|místo, proč ho necítím?
{19520}{19613}Prostor, kam dáváš ruku,|je dnešní prostor.
{19618}{19693}Nemůžeš dát ruku|do zítřejšího prostoru.
{19702}{19754}Prostor se nemění!
{19760}{19843}Stejný prostor, který tu je teď,|by tu měl být navždy.
{19848}{19912}Ne, Philipe, čas mění prostor!
{19980}{20110}Tahle rovina může být|na dně moře.
{20117}{20233}Za milion let to může být|vnitřek velké hory.
{20238}{20366}Je-li to pravda, co hodláš dělat|s tímto výmyslem?
{20372}{20418}Výmyslem?
{20441}{20529}Hodlám absolvovat cestu|do budoucnosti.
{20543}{20615}Nebo třeba doktor chce|být dobrovolník?
{20642}{20681}Podívej, Georgi,
{20686}{20769}představ si, že se přeneseš|do 50. století.
{20774}{20869}-Jak se chceš vrátit zpět?|-To je risk, který podstoupím.
{20901}{20961}No tak, Georgi.
{20967}{21039}Nevím, co si myslíš,|ale my nejsme hlupáci!
{21044}{21089}Jsme zkušení obchodníci.
{21094}{21155}Chci se tě zeptat na jedno:
{21160}{21261}l kdybys vynalezl stroj|času, tak co s tím?
{21266}{21356}K čemu se použije? Kdo ho koupí?|Kolik bude stát?
{21362}{21440}Přemýšlel jsi o komerčních|možnostech?
{21483}{21512}Ne, nepřemýšlel.
{21550}{21623}Georgi!|V Jižní Africe je válka.
{21632}{21749}Búrové vedou boje.|Země potřebuje vynálezce, jako jsi ty.
{21777}{21852}Můžu tě spojit|s Ministerstvem války.
{21945}{21988}Co myslíš, Davide?
{22048}{22128}Doktor Hillyer|má dobrý nápad, Georgi.
{22161}{22205}To už je rozumnější.
{22210}{22262}Hned se o to postarám.
{22267}{22320}Bože! Je čas jít.
{22325}{22401}Jistě všichni máme plány|na dnešní večer.
{22449}{22546}-Jsi v pořádku, Georgi?|-Ano, jsem v pořádku.
{22551}{22588}Jdeš, Bridewelle?
{22742}{22772}Díky, že jste přišli.
{22777}{22827}-Dobrou noc.|-Šťastný nový rok.
{22836}{22914}-Šťastné nové století, Georgi.|-Dobrou noc.
{23356}{23436}Šťastný nový rok!
{24489}{24577}ARMÁDA BÚRŮ|DOSÁHLA DALŠÍHO VÍTĚZSTVÍ
{25262}{25326}Myslel jsem,|že raději zůstanu.
{25554}{25627}Neměl bys si dělat potíže.|Jsem v pořádku.
{25640}{25673}Ne, nejsi.
{25692}{25763}Už více než měsíc|se chováš divně.
{25784}{25862}Odejdu, až mi řekneš,|co máš na mysli.
{25867}{25964}Oceňuji to gesto.|Ale chci být sám.
{25973}{26043}Změnil ses, Georgi.|Nesmírně.
{26099}{26133}Promiň.
{26195}{26263}Odpovíš mi upřímně|na jednu otázku?
{26357}{26388}Ano, pokusím se.
{26424}{26498}Proč ta předpojatost k času?
{26533}{26560}Proč ne?
{26583}{26627}Nezjednodušuj to.
{26701}{26799}Pravda je, že mi moc nezáleží na|době, do které jsem se narodil.
{26814}{26872}Lidé neumírají dostatečně rychle.
{26886}{26927}Vyzývají vědce,
{26932}{27033}aby vynalezli účinnější zbraně|k vylidňování Země.
{27049}{27087}A já s tebou souhlasím.
{27099}{27197}Souhlasím, ale my jsme tady|a musíme toho využít.
{27202}{27248}Ty můžeš. Já ne.
{27253}{27338}Dobře. Absolvuj tu cestu|se svým výmyslem.
{27343}{27381}Co budeš?
{27399}{27451}Řek? Říman?
{27456}{27520}-Faraón?|-Dávám přednost budoucnosti.
{27568}{27654}Nemyslíš vážně,|že to dokážeš udělat?
{27667}{27727}Viděl jsi ten experiment, ne?
{27747}{27816}Viděl jsem zmizet hračku.
{27831}{27931}Určitě je spousta způsobů,|jak provést ten trik.
{27936}{28011}Každý kouzelník|by to zřejmě zvládl.
{28027}{28069}To nebyl trik!
{28127}{28210}-Chceš vidět skutečný model?|-Ne, nechci.
{28215}{28301}Nemám touhu pokoušet|boží prozřetelnost.
{28314}{28366}A ty bys taky neměl.
{28392}{28505}-S tím by si člověk neměl zahrávat.|-Vyvádíš jako Hillyer a Kemp.
{28511}{28606}Na jejich zdravém postoji|k životu něco je.
{28628}{28685}Mluvím k tobě jako přítel.
{28726}{28802}Více. Jako bratr.
{28824}{28919}Jestli ten stroj umí,|co říkáš, znič ho.
{28939}{29003}Znič ho dřív,|než zničí tebe!
{29040}{29146}Určitě máš plány na Silvestrovský|večer. Nenech se zdržovat.
{29213}{29319}Mary nebylo dobře. Asi zůstaneme|doma s dítětem.
{29367}{29487}Proč nejdeš se mnou?|Jameyho jsi dlouho neviděl.
{29606}{29648}Promiň, nemohu.
{29671}{29716}Co ti brání?
{29738}{29865}Chci strávit konec|století sám, to je vše.
{29940}{29986}Jak myslíš, Georgi.
{30169}{30271}Slíbíš mi, že dnešní večer|neopustíš dům?
{30358}{30425}Slibuji, že nevyjdu ze dveří.
{30592}{30685}Promiň. Nemysli si, že jsem|nezdvořilý nebo nepřátelský.
{30690}{30762}-Přijď v pátek na večeři.|-Dobře.
{30768}{30866}-Fajn. Přiveď s sebou ostatní.|-Dobře, Georgi.
{30896}{30978}-Šťastný nový rok.|-Šťastný nový rok, Davide.
{31782}{31823}VEČEŘE
{32109}{32196}-Budete dnes večeřet doma, pane?|-Myslím, že ne.
{32219}{32275}Proč se nejdete bavit?
{32280}{32396}Díky, jestli mě už nepotřebujete,|půjdu spát dříve, půjde-li to.
{32405}{32451}-Dobrou noc, pane.|-Dobrou noc.
{32484}{32595}Paní Watchettová, pozval jsem pana|Filbyho a ostatní na večeři.
{32606}{32657}Šťastný nový rok,|paní Watchettová.
{35807}{35861}31. PROSINEC 1899
{36174}{36259}Nejdříve jsem zatlačil|pozvolna páku dopředu
{36304}{36371}a laboratoř začala být nezřetelná.
{36767}{36802}Zastavil jsem.
{36915}{36953}Žádná změna.
{36973}{37029}Všechno přesně jako dřív.
{37055}{37162}Ne! Hodiny ukazovaly 18.31, když|jsem začal, a nyní je 20.09?
{37204}{37264}A svíčka výrazně uhořela.
{37345}{37466}Podle hodinek, které jsem měl u sebe,|uplynulo jen pár sekund.
{37919}{38047}Bylo zvláštní vidět, jak slunce opíše|oblouk za méně než minutu.
{38087}{38136}Vidět šneka závodit.
{38152}{38243}Květiny, jak se zeširoka rozvíjejí|do nového dne.
{38260}{38332}Jak rychle ubíhá čas|na slunečních hodinách.
{38353}{38423}Jak se na noc květiny zavírají.
{38436}{38467}Bylo to báječné!
{38485}{38561}Změny, které trvají hodiny,|trvaly sekundy.
{38654}{38706}Drahá paní Watchettová
{38733}{38778}mi vybere|správnou kravatu,
{38783}{38853}ale nikdy se neoblékne|do ničeho stylovějšího,
{38859}{38918}než do toho, co nosí léta.
{38933}{38997}Dosud jsem cestoval|velmi pomalu.
{39031}{39077}Co kdybych zrychlil?
{39741}{39799}Bylo to opojné.
{39818}{39906}Zatlačil jsem páku, abych|se pohyboval ještě rychleji.
{40092}{40143}Získal jsem určitou zkušenost.
{40148}{40189}ČERVEN 1900
{40194}{40302}Dokázal jsem zastavit na den, na|hodinu, dokonce i na sekundu.
{40377}{40435}Pak pokračovat rok nebo dva.
{40447}{40561}Viděl jsem měnící se svět|v letmých pohledech.
{40658}{40731}Páni. To jsou šaty?
{40805}{40851}Bylo to zajímavé.
{40869}{40960}Byl jsem zvědav, jak v tomhle|ženy daleko zajdou.
{41402}{41473}Tu figurínu jsem si|velice oblíbil.
{41487}{41562}Možná proto,|že jako já nestárla.
{41896}{42023}Uteklo třináct let.|Čtrnáct, patnáct, šestnáct…
{42093}{42169}Najednou se zatmělo.|Co se stalo?
{42174}{42199}8. ZÁŘÍ 1917
{42204}{42297}Zastavil jsem v roce 1917.
{45232}{45297}SOUKROMÝ MAJETEK|NEVSTUPOVAT
{46177}{46210}Filby!
{46235}{46302}Jdeš na maškarní večírek?
{46386}{46459}Vypadáš dost legračně|bez knírku.
{46464}{46536}-Mluvíte se mnou, pane?|-To jsem já, George!
{46541}{46606}Očekával bych|nadšenější přijetí…
{46611}{46670}Pletete si mě s mým otcem.
{46696}{46786}Byl jsem mu podobný.|Jsem James Filby.
{46812}{46848}"Byl?"
{46893}{46958}-Byli jste s otcem přátelé?|-Ano.
{46970}{47008}Ano, byl jsem pryč.
{47030}{47118}Zemřel ve válce.|Před rokem.
{47277}{47321}To je mi líto.
{47383}{47496}-A ten pán přes ulici?|-Ten vynálezce?
{47515}{47593}Zmizel na přelomu století.
{47600}{47694}Zajímá-li vás ten dům,|nemůžete si ho koupit.
{47707}{47769}-Nemůžete ani dovnitř.|-Proč?
{47782}{47912}Otec byl exekutorem majetku|a odmítl ho zlikvidovat.
{47931}{47983}Často jsme se|kvůli tomu hádali,
{47988}{48068}ale on věřil, že majitel se|jednoho dne vrátí.
{48073}{48141}Lidé z okolí myslí,|že tam straší, ale…
{48209}{48242}Kdo jste, pane?
{48308}{48379}Jen cizinec, co znal|vašeho otce.
{48415}{48471}Byl jste na frontě?
{48499}{48543}Na frontě? Na jaké frontě?
{48583}{48621}Samozřejmě ve válce.
{48636}{48675}V jaké válce?
{48692}{48726}Proboha!
{48749}{48850}Vy nevíte, že bojujeme|s Němci od roku 1914?
{48859}{48928}Já myslel, že jste se vrátil|z Francie.
{48933}{48955}Nebo snad…
{49002}{49073}Možná byste přivítal šálek čaje.
{49090}{49130}Půjdete dál?
{49173}{49207}Ne, děkuji.
{49260}{49323}Jste v pořádku?
{49368}{49416}Ano, naprosto v pořádku.
{49440}{49508}Tak sbohem, pane.
{49607}{49641}Sbohem, Jamey.
{51962}{52045}V roce 1940 to se mnou házelo|ze strany na stranu.
{52050}{52138}Nejdřív jsem myslel, že stroj|má mechanickou poruchu.
{52230}{52340}ČERVEN 1940
{52576}{52683}Naposledy jsem zastavil|před 23 lety v roce 1917.
{52694}{52815}Válka stále zuřila. Nyní však|s létajícími stroji.
{52859}{52963}Pak jsem si uvědomil pravdu.|Byla to nová válka.
{52994}{53087}Rozhodl jsem se pokračovat|a vidět, co bude dál.
{53185}{53215}Zasáhli můj dům!
{53220}{53301}Kolem byly plameny.|Můj dům byl najednou pryč.
{53306}{53351}Byl jsem v otevřené krajině.
{53573}{53659}Roky plynuly,|vše bylo neznámé.
{53719}{53839}Kromě úsměvu mé|nestárnoucí přítelkyně.
{53852}{53948}Co to bylo? Všude kolem divné|zvuky. Co to může být?
{53958}{54023}Má zvědavost mě přinutila zastavit.
{54028}{54087}SRPEN 1966
{54441}{54530}Nejdřív jsem myslel,|že jsem příčinou té paniky.
{54618}{54669}Brzy jsem poznal, že nikoliv.
{54677}{54728}Pohyb! Pospěšte si!
{54959}{55005}Rychle, do krytu.
{55444}{55537}TENTO PARK VĚNUJE|JAMES FILBY
{55542}{55648}ÚCTĚ SVÉHO OTCE JEHO|PŘÍTELI GEORGOVI
{56291}{56341}Rychle, mladíku! Rychle!
{56375}{56427}-Filby?|-Jsem pan Filby.
{56432}{56519}-Neslyšel jste sirény?|-To hrozné ječení?
{56524}{56590}Nebyly sestrojeny|pro potěšení,
{56595}{56669}ale k varování|k odchodu do krytu.
{56674}{56754}-Tak pojďte.|-Je mi tady dobře.
{56759}{56829}Musím s někým mluvit.|To je fantastické!
{56834}{56906}Váš obchod je skvostný!|Takový úspěch!
{56911}{57016}-Jak ohromné kroky člověk učinil!|-Pojďte, mladíku!
{57028}{57089}Vyroste tu hřib!
{57094}{57123}Hřib?
{57222}{57318}Vypadáte povědomě.|Nesetkali jsme se už?
{57328}{57435}Ano, pane Filby.|Přímo zde. Před mnoha lety.
{57449}{57486}Myslel jsem si to.
{57496}{57553}Ale uniká mi, kdy to bylo.
{57599}{57691}Před dvěma válkami.|V roce 1917.
{57709}{57807}Už si vzpomínám. Ten chlápek,|co se ptal na mého otce
{57812}{57906}a na ten dům,|co stál přes ulici.
{57951}{58053}Ale ne.|To není možné!
{58063}{58141}Nezměnil jste se.|Nejste vůbec starší.
{58159}{58197}A vaše šaty!
{58202}{58296}Nebojte, Filby.|Bude chvíli trvat to vysvětlit…
{58325}{58405}To je poslední varování!|Rychle! Rychle!
{58412}{58476}-Poslyšte, je to důležité.|-Podívejte!
{58518}{58625}Míří sem atomový satelit.|To je důležité.
{58667}{58731}-Ale musím s vámi mluvit!|-Rychle!
{58796}{58821}Rychle!
{58829}{58874}Skryjte se,|než to skončí!
{58883}{58956}Ale, Filby, musím|s vámi mluvit!
{59748}{59855}Výplody úsilí za několik století|byly pryč v okamžiku.
{60113}{60184}Matka Země,|podnícená lidským násilím,
{60189}{60281}odpověděla svou|vulkanickou silou.
{61666}{61799}Jen můj pohyb časem mě zachránil|před uvězněním ve skále.
{61835}{61879}Žhavý kámen vychladl.
{62087}{62124}Modlil jsem se
{62132}{62202}a říkal si, kolik věků|musí uplynout,
{62207}{62307}než vítr a déšť|omele tu skálu.
{62631}{62668}Tma.
{62717}{62765}Tma po staletí.
{62837}{62931}Říkal jsem si, zda nade mnou|stále zuří válka,
{62936}{63033}zda bude existovat člověk,|až znovu spatřím slunce.
{63052}{63099}Staletí plynula.
{63138}{63187}Věřil jsem času
{63192}{63259}a čekal, až se kámen omele.
{63344}{63383}Byl jsem opět volný!
{63598}{63694}Uplynula tisíciletí, ale Země|zůstala zelená.
{63700}{63757}Nebyla zima, nebyly války.
{63786}{63888}Naučil se člověk ovládat oboje|i sám sebe?
{63901}{63953}Musel jsem zastavit|a zjistit to.
{63973}{64003}ŘÍJEN 802701
{64407}{64455}Ale zastavil jsem moc rychle.
{66327}{66366}Nádhera!
{66401}{66469}Všude krásné květiny!
{66494}{66567}Nesrovnatelná přírodní krása.
{66648}{66753}Celá krajina byla zahradou|bez plevele a šípků.
{66773}{66879}Stromy a keře plné ovoce|divných tvarů a barev.
{66894}{66950}Příroda naprosto zkrotla
{66958}{67019}a je hojná jako nikdy!
{67029}{67089}Konečně jsem našel ráj.
{67153}{67249}Ale nebyl by to ráj,|kdybych v něm byl sám.
{67762}{67884}Neopravované po staletí.|Možná stejně dlouho neobydlené.
{69696}{69739}Je tu někdo?
{72998}{73110}Tohle je lidská budoucnost:|slunit se, vyhřívat se v paprscích
{73116}{73221}a jíst ovoce darované Zemí,|práce a bída zapomenuta.
{73247}{73286}A proč ne?
{73941}{74001}Neseďte tam! Pomozte jí!
{75261}{75298}Jste v pořádku?
{76704}{76739}Děkuji vám.
{76785}{76859}-Proč jste to udělal?|-Udělal co?
{76885}{76939}Šel za mnou.
{76999}{77044}Posaďte se.
{77146}{77193}Abych vám zachránil život.
{77204}{77292}Zřejmě pro vás ani pro ostatní|mnoho neznamená.
{77298}{77344}Ne.
{77368}{77444}Dvacet vašich přátel|vás sledovalo, jak se topíte.
{77449}{77517}Nikdo z nich nehnul ani prstem.
{77522}{77579}To je velmi zvláštní přístup.
{77636}{77678}Velmi zvláštní svět.
{77762}{77869}Nezajímá vás, kdo jsem?|Odkud jsem přišel?
{77883}{77915}Měla bych?
{78011}{78110}Vezmete mě k někomu staršímu.|S kým si mohu promluvit.
{78115}{78157}Není tu nikdo starší.
{78213}{78289}Nikdo v této zemi|nepřevyšuje váš věk?
{78390}{78474}-Jak se jmenujete?|-Weena.
{78559}{78602}Jak se to hláskuje?
{78656}{78738}-Hláskuje?|-Hláskuje, píše. Neumíte psát?
{78779}{78804}Podívejte.
{78994}{79070}-Jak se nazýváte?|-Elojové.
{79113}{79156}WEENA|ELOJOVÉ.
{79374}{79412}Pojďte. Už musíme jít.
{79417}{79472}-Co se děje?|-Stmívá se.
{80145}{80215}Nestydím se říci,|že mám hlad.
{80251}{80304}Cestuji z velké dálky.
{80403}{80462}V mém čase by plody|této velikosti
{80469}{80544}byly ohromnou zprávou|po celém světě.
{80663}{80700}Promiňte, pane.
{80757}{80794}Pane?
{80876}{80941}Rarity zřejmě vymizely.|Možná
{80947}{81052}také zdvořilost. Ale já přijel|z daleka a rád bych se něco dozvěděl.
{81065}{81092}Proč?
{81198}{81316}Protože se vrátím|a lidé se mě budou ptát.
{81339}{81376}Třeba:
{81383}{81450}Co za vládu panuje|ve vašem světě?
{81467}{81524}Nemáme vládu.
{81556}{81673}Musíte mít někoho, kdo schvaluje|a prosazuje zákony.
{81696}{81756}Zákony? Nemáme zákony.
{81852}{81912}Odkud máte jídlo a šaty?
{81957}{82004}Nikdo nepracuje?
{82014}{82049}Ne.
{82096}{82141}Odkud tohle všechno je?
{82150}{82246}-Roste to. Pořád to roste.|-Vím, ale někdo to
{82263}{82323}musí pěstovat, sklízet|a hnojit…
{82411}{82447}Pokud ovšem…
{82452}{82565}Máte tak vyspělé hospodářství,|že můžete všechen čas trávit
{82588}{82657}studiem a experimentováním?|Ano?
{82667}{82720}Moc se ptáte.
{82823}{82905}Jen tak se člověk něco|naučí a vyspěje.
{82919}{82951}Chci se učit.
{83021}{83100}Chci poznat vaši|civilizaci.
{83309}{83354}Máte knihy?
{83367}{83408}Knihy?
{83414}{83474}-Ano, máme knihy.|-Výborně!
{83479}{83594}Naučím se o vás z knih.|Řeknou mi, co chci vědět.
{83649}{83687}Můžu je vidět?
{84479}{84539}Ano, prozradí mi o vás mnohé.
{84893}{84929}Co jste to udělali?
{84937}{85046}Tisíce let budování, přestavování,|vytváření, přetváření
{85051}{85114}a vy to necháte|rozpadnout na prach!
{85161}{85252}Miliony let lidé umírají touhou|po splnění svých snů.
{85257}{85287}K čemu?!
{85308}{85397}Abyste mohli plavat, tančit
{85423}{85461}a hrát si!
{85698}{85751}Vy! Vy všichni!
{85766}{85867}Já se vracím! Nebudu se obtěžovat|vyprávět o zbytečné námaze
{85872}{85969}kvůli beznadějné budoucnosti.|Alespoň zemřu mezi lidmi!
{90779}{90856}-Weeno, co tu děláte?|-Přišla jsem vás varovat.
{90861}{90971}-Jak se otevírá ten panel?|-To nikdo nedokáže. Jen Morlockové.
{90987}{91025}Kdo jsou Morlockové?
{91114}{91210}Dávají nám jídlo a šaty.|My musíme plnit jejich rozkazy.
{91215}{91256}Proč si vzali můj stroj?
{91319}{91364}Musíte mi to říci!
{91431}{91488}Nesmíme být venku za tmy.
{91509}{91574}Jen děti se bojí tmy.
{91604}{91645}Vy jste dítě, že?
{91651}{91715}-Zapálím oheň.|-Prosím, nechte nás jít.
{91720}{91816}Můj stroj je uvnitř.|Musím najít způsob, jak ho dostat.
{91822}{91902}-Ne, nesmíte.|-Pomozte mi nasbírat dřevo.
{92268}{92303}Šikovné děvče.
{92519}{92560}Odkud jste?
{92617}{92685}Vlastně jsem odsud.
{92745}{92802}Tady stál můj dům
{92824}{92873}před mnoha tisíci lety.
{92922}{92955}Vidíte?
{93005}{93071}Až k těm panelům|jsem měl laboratoř.
{93098}{93174}Za nimi bývala má zahrada.
{93234}{93260}Přímo támhle.
{93287}{93338}To byla moje knihovna.
{93356}{93426}Tam jsem jednou|s přáteli hovořil
{93432}{93477}o stroji času.
{93729}{93762}Víte, Weeno,
{93792}{93849}doufal jsem, že tím|něco skvělého získám.
{93931}{94036}Doufal jsem, že přivezu zpět vědomosti|a pokrok, kterého člověk dosáhl.
{94060}{94115}Ale našel jsem jen mrtvoly.
{94143}{94219}Lidská rasa se redukovala|na živé mrtvoly.
{94521}{94591}Jsou pryč. Jste v pořádku?
{94691}{94738}-To byl Morlock?|-Ano.
{94743}{94825}Nebojte se.|Oheň je zřejmě zastraší.
{95174}{95260}Co to děláte?|Proč jste tam dala ruku?
{95265}{95308}Nikdy jsem oheň neviděla.
{95434}{95475}Neznáte oheň.
{95519}{95556}Nemáte knihy.
{95650}{95689}Je mi to opravdu líto.
{95730}{95810}Neměl jsem právo|se na vás zlobit.
{95862}{95985}Ne víc, než kdybych navštívil|ostrov Bali v mé době.
{96086}{96125}Ale víte, Weeno…
{96146}{96255}Ve svém domě jste byla v bezpečí|a stejně jste mě přišla varovat.
{96275}{96376}Vlastnost, která odlišovala|člověka od zvířete,
{96399}{96460}byla odvaha sebeoběti.
{96488}{96533}A vy ji máte.
{96557}{96662}Máte ji vy všichni.|Jen se potřebuje opět probudit.
{96740}{96799}Pokusím se o to,|dovolíte-li mi to.
{96805}{96835}Dovolíte?
{96860}{96907}Nerozumím vám,
{96935}{96980}ale věřím vám.
{96987}{97036}To je pro začátek dobré.
{97110}{97202}Řekněte mi.|Ti Morlockové… Co jsou zač?
{97208}{97265}Jsou to zvířata nebo lidé?
{97352}{97397}A co vy?
{97426}{97500}Mluvíte někdy o minulosti?
{97526}{97569}Není žádná minulost.
{97625}{97701}Tak se někdy zajímáte|o budoucnost?
{97741}{97776}Není budoucnost.
{97913}{97948}Minulost,
{97959}{97992}lidská minulost,
{98063}{98129}je hlavně nelítostný boj|o přežití.
{98149}{98260}Ale byly chvíle, kdy několik|hlasů mluvilo nahlas
{98292}{98382}a tyto vzácné chvíle udělaly|z lidské minulosti
{98399}{98446}slavnou minulost.
{98495}{98561}Odmítám uvěřit, že je to pryč.
{98587}{98677}Měli jsme temný středověk.|A tohle je další.
{98713}{98791}Potřebujete někoho,|kdo vám ukáže cestu ven.
{98866}{98911}Já jsem jen mechanik, ale
{98917}{99001}jsem si jist, že v jednom z vás|musí existovat jiskra.
{99011}{99077}Kdybych tu jiskru dokázal zapálit,
{99098}{99155}můj příchod sem by měl smysl.
{99338}{99408}Mé úsilí otevřít panel|bylo marné.
{99414}{99496}Musel jsem najít jiný způsob,|jak získat stroj.
{99686}{99721}Poslouchejte.
{99745}{99782}Slyšíte to?
{99831}{99866}Ano.
{99890}{99931}Stroje?
{99941}{99990}-Ne, Morlockové.|-Počkat.
{100002}{100057}Ta zvířata mají stroje?
{100065}{100112}Jsou to Morlockové.
{100138}{100241}-Viděla jste někdy ty stroje?|-Ne, jen jsem o nich slyšela.
{100262}{100328}-Kdo vám to řekl?|-Kroužky.
{100367}{100437}-Jaké kroužky?|-Mluvící kroužky.
{100488}{100545}Mohla byste mi je ukázat?
{100793}{100840}Pojďte, tudy.
{101190}{101253}-Tohle jsou mluvící kroužky?|-Ano.
{101302}{101332}Mluví?
{101379}{101412}A co?
{101434}{101493}Věci, kterým nikdo nerozumí.
{101517}{101547}Ať mluví.
{101661}{101782}Nyní v roce 326 válka|mezi Východem a Západem
{101793}{101840}konečně skončila.
{101854}{101946}Není již s kým bojovat a téměř není,|kdo by bojoval.
{101955}{102035}Atmosféra je zamořena|smrtelnými bakteriemi,
{102040}{102103}takže se již nedá dýchat.
{102108}{102169}Již nezůstalo žádné|nezamořené místo.
{102184}{102299}Poslední továrna produkující|kyslík byla zničena.
{102316}{102381}Zásoby rapidně ubývají
{102387}{102455}a až se vyčerpají,|tak zemřeme.
{102745}{102794}Na mém jméně nezáleží.
{102829}{102967}Měli byste vědět, že jsem poslední,|kdo si pamatuje, jak každý z nás,
{102976}{103079}muži i ženy,|se sám rozhodl.
{103085}{103167}Někteří si zvolili útočiště|ve velkých jeskyních
{103172}{103281}a našli nový způsob života|pod zemským povrchem.
{103298}{103401}Zbytek z nás se rozhodl|chopit se šance na slunečním světle,
{103431}{103505}i když vyhlídky jsou zřejmě malé.
{103534}{103633}Z mluvících kroužků jsem se dozvěděl,|jak se lidská rasa rozdělila,
{103644}{103741}a jak začal svět Elojů a Morlocků.
{103764}{103846}Nějakou hříčkou osudu
{103852}{103967}se Morlockové staly pány|a Elojové jejich sluhy.
{103974}{104064}Morlockové je vydržovali|a chovali
{104069}{104101}jako dobytek,
{104106}{104186}aby je vzali dolů,|když dosáhli dospělosti.
{104192}{104268}Což vysvětluje,|proč tu nejsou starší lidé.
{104274}{104383}Věděl jsem, že musím dolů. Byla to|jediná možnost, jak získat stroj
{104388}{104468}a zjistit, co se stalo|těm starším lidem.
{104478}{104511}Nechoďte!
{104850}{104934}-Nevrátíte se!|-Vrátím.
{105303}{105331}Weeno?
{106352}{106387}Ozvěte se mi!
{106398}{106431}Kde jste?
{107100}{107133}Co se děje?
{107169}{107202}Co se děje?
{107231}{107284}Co je to se všemi?
{107717}{107756}Weeno, zastavte!
{108940}{108970}Stůjte!
{109013}{109056}Co je s nimi?
{109145}{109237}Nestůjte jako vykrmený dobytek!|Odpovíte mi?
{109294}{109409}-Co se děje?|-Nic. Konec poplachu.
{109479}{109563}-Co znamená konec poplachu?|-Konec poplachu.
{109613}{109730}V polovině 20. století po bombách|lidé volali: "Konec poplachu! "
{109736}{109764}Ne!
{109769}{109820}To je pryč! To je minulost!
{109825}{109917}Už neexistují létající stroje!|Ani bomby! Ani války!
{109925}{109995}Kroužky nám to vyprávěly.
{110006}{110084}Ale vy jste neposlouchali!|Nic jste nepochopili!
{110089}{110198}Před dávnými časy se lidé učili|skrývat se, když slyšeli sirény.
{110204}{110268}Unikli tím smrti, ale to je pryč!
{110274}{110354}Ti lidé i ti, kteří je vraždili,|jsou mrtví!
{110390}{110476}Ale není se čeho bát.|Je konec poplachu.
{110483}{110598}A co ti, co šli dolů?|Jak se oni vrátí?
{110619}{110654}Nikdy se nevrátí.
{110684}{110807}-Nikdo je nepřivede zpět.|-Můžete se pokusit. Pokusit!
{110813}{110881}Nikdo z vás se nepokusí?!
{110983}{111022}Tak se pokusím já!
{114324}{114398}Tak toto byl osud Elojů.
{114443}{114513}Byli chováni Morlocky,
{114519}{114613}kteří se zvrhli|v nejubožejší kanibaly.
{114620}{114650}Kanibalismus!
{117210}{117286}Proberte se! Přijďte k rozumu!|Všichni!
{119476}{119504}Hoř.
{119515}{119587}Dejte mi něco k podpálení.|Mám poslední sirku.
{119804}{119870}Nahoru po schodech!|To je cesta ven!
{121485}{121528}Pochodeň!
{121651}{121694}Vemte pochodeň!
{122957}{123027}Nahoru po schodech!|Rychle!
{125500}{125578}Posbírejte suché větve!|Veškeré dřevo!
{125609}{125677}Dobře. Rychle, hoďte to dolů!
{125720}{125759}Všechny suché větve!
{125845}{125923}Hoďte to dolů!|Do ostatních studní taky!
{125933}{125984}Všechno dřevo do studní!
{126253}{126333}Dobře, k řece!|Zpátky k řece!
{127068}{127113}Dobře, jdeme!
{127276}{127389}Blížila se další noc, ale žádný|z Elojů se již nemusel bát.
{127481}{127553}Podzemní svět Morlocků|byl pryč
{127559}{127633}a tím i zahálčivý život Elojů.
{127707}{127744}Ale co teď já?
{127757}{127823}Byl jsem uvězněn ve světě,
{127828}{127898}do kterého jsem nepatřil.
{127944}{127987}Je vám to líto?
{128027}{128121}-Líto? Líto čeho?|-Že musíte zůstat?
{128201}{128233}Ano.
{128262}{128340}Mohl bych mnohé vyprávět|lidem v mé době.
{128352}{128385}Mohl bych jim říci
{128405}{128497}o utrpení a štěstí, které|čeká v budoucnosti.
{128503}{128554}Možná by se z toho poučili.
{128581}{128614}Poučili by se?
{128685}{128777}-Vy tu nechcete zůstat, že?|-O to nejde.
{128796}{128907}Jde o to, že já sem nezapadám, jako vy|byste nezapadla do mé doby.
{128921}{128982}Moc ráda bych viděla vaši dobu.
{129011}{129068}Tam byste nebyla šťastná.
{129083}{129159}Máte tam někoho?|Někoho jako já?
{129189}{129228}Nikoho jako vy.
{129307}{129385}Mám přátele,|kterým budu chybět.
{129400}{129445}Už teď mám zpoždění.
{129476}{129508}Ženy?
{129549}{129588}Ne.
{129657}{129708}Vlastně jednu ano.
{129738}{129855}Stará se o můj dům.|Je jí 62 let a je vrásčitá.
{129981}{130032}Jak nosí vlasy?
{130038}{130089}-Kdo?|-Ženy ve vaší době.
{130163}{130220}-Nahoru.|-Nahoru?
{130271}{130306}Jak nahoru?
{130326}{130389}Já nevím. Nějak
{130406}{130449}takhle nahoru.
{130474}{130504}Ukažte mi to!
{130854}{130893}Byla bych krásná?
{130953}{131019}Ano, byla. Velmi krásná.
{131119}{131180}Kéž bychom mohli|do mé doby.
{131193}{131271}Nebo ještě před tím,|když byl svět mladý.
{131277}{131351}-Mohli bychom být šťastni.|-Podívejte!
{131836}{131875}Můj stroj!
{131917}{131952}Pojďte, Weeno!
{133858}{133973}Šel jsem špatnou cestou!|Zpátky! Musím zpátky!
{135475}{135543}5. LEDEN 1900
{136877}{136978}To je nejabsurdnější příběh, co jsem|kdy slyšel. Je to směšně!
{136989}{137079}Georgi, vždycky umíš říci|dobrou historku.
{137084}{137149}Jsi skutečně|velký vynálezce, Georgi.
{137176}{137233}Měl byste si odpočinout, pane.
{137275}{137374}Pravdu, Georgi,|kde jsi celý týden byl?
{137380}{137431}Neptej se tak.
{137437}{137533}Pro muže není těžké|tu a tam ztratit týden.
{137589}{137683}Chápu vaše pochybnosti.|Berte to jako lež, chcete-li.
{137713}{137787}Teď, když jsem zpět,|tomu sotva věřím sám.
{137946}{138020}Davide, tohle je květina,|co mi Weena dala.
{138069}{138141}Dárek pro tebe.|Zajímáš se o botaniku.
{138147}{138211}Zkus ji porovnat|se známým druhem!
{138337}{138382}Myslím, že to nedokážu.
{138478}{138519}Čas jít, Bridewelle.
{138531}{138607}-Ano, už je pozdě.|-Dobrou noc, Georgi.
{138612}{138645}Dobrou noc, Georgi.
{138783}{138867}Vypadáš vyčerpaný.|Měl bys si opravdu odpočinout.
{139463}{139524}Dobrou noc.|Dobře, že jsi zpátky.
{139541}{139571}Sbohem, Davide.
{139782}{139870}Jsi opravdu dobrý přítel.|Navždy.
{140239}{140284}Co myslíš, Filby?
{140296}{140333}Jedna věc je jistá.
{140338}{140410}Ta květina by v zimě|nerozkvetla.
{140416}{140484}Nevěříš snad tomu příběhu?
{140514}{140546}Dobrou noc.
{140589}{140622}Jedeme.
{141767}{141841}-Pane Filby, co…?|-Je pryč!
{141889}{141924}Ale podívejte!
{142141}{142229}Myslím, že to chápu.|Vidíte tu stopu?
{142256}{142332}Tady původně stál.
{142341}{142388}Morlockové ho přesunuli.
{142407}{142475}Přetáhli ho po trávníku
{142482}{142552}přímo do sfingy.|Přímo tam.
{142589}{142708}Weena stála tady,|když ji naposledy viděl.
{142714}{142823}Přímo tady! Stejný prostor|v jiném čase.
{142873}{142957}Přetáhl svůj těžký stroj|zpátky sem
{142978}{143015}a poškrábal podlahu,
{143039}{143113}aby se mohl znovu objevit|mimo sfingu
{143137}{143207}a pomoci Elojům|vybudovat nový svět.
{143243}{143313}Nový svět i pro něho.
{143348}{143418}-Tam, kde ji opustil.|-Ano.
{143678}{143768}George by se nevrátil|s prázdnýma rukama.
{143774}{143854}Aby se pokusil změnit|civilizaci bez plánu.
{143878}{143943}Musel si s sebou něco vzít.
{143990}{144025}Nic.
{144195}{144285}-Kromě tří knih.|-Kterých tří knih?
{144305}{144383}Já nevím. Je to důležité?
{144425}{144462}Asi ne.
{144502}{144530}Které
{144553}{144618}tři knihy byste si vy vzala?
{144775}{144853}Myslíte, že se někdy vrátí?
{144868}{144921}Člověk si nevybere,|musí doufat.
{144926}{145023}Víte, má veškerý čas na světě.
{145875}{145998}STROJ ČASU