[JRT2: 599 1211 ]
{0}{128}STROJ ČASU
{249}{345}-Ale profesore-|-Ne. Všechny odpovědi|jsou v testu.
{2057}{2116}Nezapomněl jsi na něco?
{2118}{2218}Vím. Je to něco s třetím|diferenčním součinitelem.
{2220}{2279}-Ne tohle, večer,|-Co?
{2280}{2340}Ema?
{2342}{2416}-Kolik je hodin?|-Skoro 5:00,
{2418}{2478}O, bože.
{2689}{2768}-Můj návrh na využití|sluneční energie, zamítli,
{2770}{2842}Můj koncept na ovládnutí|mikrovln, zamítli,
{2844}{2939}Děkan mi navrhnul,|že se mám zaměřit na něco, co|může skutečně pomoci lidstvu,
{2941}{2991}Jako jeho studium ve prospěch|spotřeby tabáku,
{2992}{3080}Alexi, problém jsou|tvé ideály, jsou příliš… radikální,
{3082}{3149}Problém je s|fakultou. Jsou to dinosauři.
{3151}{3204}Ti již vyhynuli;|A oni to prostě neví.
{3206}{3303}Budou objeveni nějakým|archeologem budoucnosti, a on|nebude vědět co s nimi.
{3304}{3360}Jejich omezené vidění,|postrádající jakoukoli zvědavost-
{3361}{3418}Alexi, je to tvůj první rok|jako asistent profesora.
{3420}{3497}Měl bys to hrát s nimi opatrněji.
{3499}{3556}Mluvíš jako můj otec.
{3558}{3649}Podívej na něj, Philby. Všichni stejní.|Všichni ve stejných buřinkách.
{3651}{3704}Chceš své studenty udělat jinými?
{3706}{3799}Chci aby mí studenti byli připraveni|pro realitu světa do kterého už vchází.
{3800}{3906}No, já ne. Chci aby běželi po ulici|a srazili každého s buřinkou, koho uvidí.
{3978}{4027}Paní, podívejte.
{4028}{4084}O, pán domu.
{4085}{4131}-Dostala jste to?|-Ahoj, pane Philby.
{4132}{4196}Ahoj, paní Watchit.|Vypadáte dobře.
{4198}{4280}To je cvičením, běhám nahoru a dolu|po těchto schodech jako malý chlapec.
{4281}{4329}-Nemučte mě. Dostala jste to?|-Dostala jsem to.
{4331}{4389}-Dobře. Ukažte mi to.|-Nechcete chvíli počkat…
{4391}{4455}Nemohu vás nechat jít ven|v tomto špinavém saku.
{4456}{4542}Teď běžte a převlékněte se.
{4674}{4767}A tady máte další dopis od|toho malého protivného muže.
{4768}{4850}Dobře jen dál, stiskni to.
{4852}{4960}-Pomůže lidem mít dobré|zuby do čtyřicítky,
{4962}{5052}-Myslíš si, že si je tím budou čistit.|-O, kdo má čas?
{5054}{5134}-Tak jak to jde s Moly?|-Co myslíš?
{5136}{5236}-Máte být spolu.|-Dělá nejlepší sekanou s bramborovou|kaši, kterou jsem zkusil.
{5237}{5284}Ty snad nemáš ani jednu romantickou|kost ve svém těle?
{5286}{5379}Ne. Jsem jako všichni v buřinkách.
{5380}{5441}(puzzle)
{5443}{5523}Proč s ním plýtváš časem jako děravý hrnec?
{5524}{5584}Protože má některé velmi zajímavé ideály.
{5585}{5680}Profesor na Kolumbijské by si neměl dopisovat|s bláznivým německým knihovníkem.
{5682}{5734}Je patentní úředník ne knihovník.
{5736}{5828}Myslím si, že pan Einstein si zaslouží|všechnu podporu, kterou mu mohu dát.
{5829}{5901}[ Obrázek ] Přemýšlím,|jestli někdy nejdeme příliš daleko.
{5903}{5950}-S čím?|-S tím.
{5952}{6025}S tím vším.
{6027}{6078}Tato věc ne.
{6144}{6205}Dobře. Jak vypadám?
{6207}{6276}Prakticky decentní. Skutečně, Alexi.|Hodně štěstí večer.
{6278}{6354}Je dobrá dívka. Udělá pro tebe|úžasné věci.
{6356}{6447}Neboj se. Máš stále tu chuť křídy.
{6448}{6523}O, rychle.
{6524}{6624}No, to je lepší.|Pro jednou vypadáte jako skutečný džentlmen.
{6626}{6687}No, radši doufejte. Jestliže se Emma|odvrátí ode mě, budete další.
{6688}{6766}-O, už teď je mi mdlo…
{6768}{6848}Dobře, popřejte mi štěstí.
{6964}{7011}Děkuji.
{7204}{7306}Čerstvé květiny.
{7402}{7462}-Chcete nějaké květiny, pane.|-Ne dnes večer, díky.
{7464}{7543}Ne. Slíbil jsem jí květiny.
{7757}{7803}Působivé.
{7805}{7897}Působivé plýtvání penězi.|Zatracená věc se vždycky pokazí.
{7899}{7961}Potřebujete zvednout?|Ano, ano.
{7963}{8044}Jak udržujete teplotu vody stabilní?|Je tu konzolové těsnění…
{8045}{8100}na palivovém regulátoru-
{8102}{8175}O, Bože. Uh-
{8176}{8272}Jsem vám zavázán.|Vždy zapomenu na tu zatracenou brzdu.
{8274}{8366}Nastupte.|Udělám vám vyjížďku, než se zase pokazí.
{8368}{8444}O, obávám se, že mám jinou schůzku.
{8445}{8509}Tak snad jindy.|Provozujeme vyjížďky každý večer.
{8511}{8551}Samozřejmě.
{8611}{8707}Vem si koně!
{8708}{8756}Ano.
{9561}{9615}Alexandře?
{9802}{9873}-O!
{9875}{10009}Zpozdil jste se profesore.|Přišel jsem jak nejdříve jsem mohl.
{10011}{10117}No, říkali, že je to velká móda v Paříži.|Tak jsem si ho vzala-
{10119}{10247}Pět dolarů u Macyho|Hloupé, že?|Velmi hloupé, ale líbí se mi to.
{10248}{10335}Tak, kde jsou?
{10336}{10391}Co?|Květiny.
{10392}{10449}Slíbil jste mi květiny.|Nevzpomínáte si?
{10451}{10530}Oh, omlouvám se.|Já… byl jsem vyrušen…
{10532}{10588}No, něco nového.
{10589}{10676}-Uh, Emmo, potřebuji s tebou mluvit.
{10856}{10967}-O, můžeme se projít parkem?|-Ano.
{11070}{11166}Profesore, třesete se.|Doufám, že jste za mnou nepřišel|s něčím důležitým.
{11212}{11275}Obávám se, že ano.
{11277}{11395}Nespal jsem moc dobře a|když jsem se probudil,|nebylo mi dobře.
{11396}{11492}Nemohu jíst ani myslet|ani dělat jiné věci.
{11544}{11644}A nejhorší je, že, nevím,|kdy mi bude dobře.
{11646}{11755}Myslím, že je jenom jedno řešení,|a to, že si mě vemete…
{11756}{11872}a strávíte se mnou zbytek svého života.
{11935}{12034}O, Emmo, vím, že je to to pravé.|Vím, že máme být spolu.
{12036}{12134}Je to jediná věc v celém mém životě, o které|jsem neuvažoval.
{12136}{12186}O, Alexi.
{12227}{12296}Počkej.|Něco pro tebe mám.
{12442}{12542}Víš, za chviličku asi umřu.
{12544}{12612}Já… vím. Počkej.
{12868}{12948}Vím, že to není diamant.|Měsíční kámen.
{12950}{13021}Je to měsíční kámen…|Myslel jsem -
{13023}{13091}Je to dobrá myšlenka.
{13340}{13423}Málem jsem se rozbrečel,
{13425}{13521}Nemohl jsem neslyšet.
{13523}{13663}Dva mladí lidé na startu své životní cesty.
{13664}{13721}Přeji Vám vše nejlepší.
{13723}{13808}Děkuji.|Sice nenávidím být-
{13810}{13922}pohnutý vaším vyznáním lásky…
{13924}{14002}Potřebuji vaše peníze.
{14004}{14079}-Pane?|-A také vaše drahokamy.
{14080}{14191}Hádám, že je to vaše první malé naražení|na vaší cestě k materiálnímu blahobytu.
{14192}{14280}-Nerozumím-|-Nedělejte scénu. Není k tomu příčina.
{14282}{14362}Jen mi dejte vaši peněženku?|-Hmm?
{14400}{14446}Slyšela jste mě slečno?
{14448}{14540}Dobře, dobře.|Tady, to je vše.
{14584}{14644}A vaše hodinky.
{14726}{14791}A rukavice.
{14909}{15004}A prstýnek.|Ne.
{15006}{15076}Obávám se, že ano.
{15078}{15200}Možná, že vám teď koupí diamant.|Prosím, ten ne.
{15202}{15263}Ne!
{15492}{15605}Proč jste to udělali?|Je to jen prsten.
{15720}{15761}Emmo?
{15964}{16040}Emmo?
{16042}{16114}Oh!
{16995}{17083}-Co?
{17246}{17382}Oh. Oh, pane,|Pane Philby's tady.
{17384}{17463}Tady?|Ano, trval na svém příchodu-
{17464}{17572}Řekněte mu, ať jde pryč, nemám čas,|Nechci jít pryč, Alexi.
{17612}{17692}Můj bože.|Co se ti stalo?
{17738}{17805}Já jsem…|Já jsem pracoval…
{17807}{17895}Pamatuješ si to?|Staral jsi se o svou práci.
{17896}{17984}Staral jsem se více o svůj život.|A tvůj.
{17986}{18046}Chodil jsem zde každý den po pohřbu…
{18048}{18117}a každý týden a každý další měsíc.
{18119}{18219}Pak jsem přestal chodit.|Všiml sis toho?
{18220}{18334}Trápí mě to, Alexi… velmi.|Tak proč jsi tady?
{18336}{18419}Jsou to věci, které ti chci říct a které|nechceš slyšet.|Vím. Vím.
{18420}{18515}Máš starosti. Já vím.|Slyšel jsem to od paní Watchitové každý den.
{18517}{18606}Ale doopravdy…|potřebuji aby jsi šel.
{18608}{18676}Nechci odejít, ne když se zde skrýváš.|Neskrývám se.
{18677}{18761}Víš o co se jedná.|Paní Watchitová mi řekla, že jsi|zde celý čas, ve dne i v noci.
{18763}{18831}Alexi, stůj a podívej se na mně!
{18910}{18999}Nebyla to tvoje chyba.
{19050}{19166}Ne, nebyla to moje chyba.
{19168}{19301}Možná to byla chyba paní Watchitové,|že vybrala prstýnek s kamenem.
{19303}{19381}Nebo zlatníka, že ho udělal.
{19383}{19503}Nebo toho bastarda,|který ten kámen vydoloval ze země.
{19504}{19609}Možná je to tvoje chyba, že jsi mi říkal,|že je Emma na prvním místě. Ano.
{19611}{19725}Alexandře, nic nezmění co se stalo.
{19727}{19855}Ne, mýlíš se, protože já to změním.
{19856}{19956}Davide, oceňuji tvou starost. Opravdu.
{19958}{20033}Prosím tě, věř mi.
{20035}{20111}Dobře, chci ti věřit Alexi, ale…
{20112}{20214}Co… Co tady… Co tady děláš?
{20216}{20335}Řeknu ti to. Proč nepřijdeš na večeři|za týden a já ti vše ukážu?
{20337}{20442}Proč nechceš jít se mnou ke mně domů? Moly…|Slyšel jsi mě, Davide?
{20485}{20556}Nemohu odejít, jsem příliš blízko.
{20614}{20694}Dobře. Budeme pokračovat v|naší konverzaci za týden.
{20836}{20916}Za týden.|Již nikdy nebudeme takto konverzovat.
{25480}{25555}Á. děkuji můj dobrý muži.
{26144}{26240}Jsi tu brzy. To je poprvé.
{26242}{26339}Chtěl jsem tě vidět.
{26340}{26398}Tak, kde jsou?
{26400}{26505}Co?|Květiny.
{26543}{26623}Slíbil jsi mi květiny dnes večer.|Nepamatuješ?
{26899}{27000}Nikdy mě nepřestáváš překvapovat.
{27117}{27203}Emmo, potřebuji s tebou mluvit.
{27205}{27287}Neprojdeme se parkem?|Ne!
{27288}{27345}Ne,
{27386}{27477}Ne. půjdeme do města.
{27479}{27543}Alexi, co je?|Nic, jen spěchám.
{27544}{27663}Běhat je dobré jen pro tebe.|Nikdy jsi nenosil korzet.
{27763}{27835}Bleecker Street a rychle.
{28425}{28485}Teď jsi pozorný.
{28672}{28787}Profesore, třeseš se.|Doufám, že to není nic důležitého…
{28788}{28898}Ne, ne. Jsem v pořádku.
{28900}{29014}Je to nádherné. Jdu s tebou zase po ulici.
{29016}{29084}Ale šli jsme tady před třemi dny.
{29085}{29198}No, ne jako teď.|Nikdy jako teď.
{29200}{29306}Nebesa, podívej se na to auto.|O, už jsem ho viděl.
{29308}{29424}Jsi nemocný. Propásl jsi šanci prozkoumat|nový vynález.
{29426}{29542}Je to jen stroj.|Alexandeře, řekni mi o co jde.
{29544}{29636}Děje se něco?|Ne.
{29638}{29710}Ne.|Emmo, poslouchej mě.
{29712}{29793}Potřebuji odejít, ale chci, aby jsi šla|rovnou domů a zůstala tam.
{29795}{29911}Slibuji, že přijdu dnes večer později.|A vím, že ti to nedává smysl.
{29912}{29992}Budu rozrušený, že jsem tě nepotkal v parku,|ale musíš mi věřit.
{29994}{30066}Vše bude v pořádku.
{30102}{30217}Jen věř jak moc tě miluji.|Jak moc tě budu vždycky milovat.
{30356}{30439}Dobře.
{30441}{30524}Ale nejdříve, kde jsou mé květiny?
{30644}{30734}Květiny jsou.
{30736}{30792}Počkej tady.|Nehýbej se.
{31030}{31113}Mohu Vám pomoci pane?|Ano, tucet růží. Bílé.
{31115}{31161}Ne, ne. Červené.|Pozor!
{31660}{31764}Klid. Klid.
{32304}{32388}Hledám profesora Hartdegena.
{32552}{32651}Alexi, je mi to velice líto.
{32684}{32783}Nepředpokládal jsem, že se to stane.|Samozřejmě, že ne.
{32830}{32926}Nevím, co bych řekl.|Byli jsme mimo park, Philby.
{32928}{32984}Byli jsme v bezpečí.
{33051}{33123}Proč to nemohu změnit?
{33210}{33290}Mohu se vrátit tisíckrát.
{33292}{33363}A vidět ji umírat na tisíce způsobů.
{33418}{33495}Nerozumím.
{33496}{33576}Tady nemohu najít odpovědi.
{33621}{33681}Ne tady.
{33832}{33896}Ne teď.
{38766}{38859}Budoucnost je teď.
{38860}{38929}Žádné omezení.|Střídání zatmění na přání.
{38931}{39039}Pro všechny detaily kontaktujte|LunarLeisureLiving. com,
{39197}{39278}Ahoj, přátelé poslední novinky z|Lunar Leisure Living,
{39280}{39381}Naši inženýři se právě připravují|na první 20 megatunovou detonaci…
{39383}{39462}aby vytvořili podzemní životní prostory|pro Lunar Leisure Living.
{39464}{39536}Dojem z rybaření je úplný z moře Tranquility,
{39538}{39627}golf na našem šampionovém hřišti,|domov Neila Armstronga otevřen.
{39629}{39688}Patnáct set yardová jízda?|Žádný problém!
{39689}{39774}Jedna šestina gravitace Země,|garantujeme Vám, že se vrátíte|na taneční parket.
{39776}{39882}Tak kontaktujte Lunar Leisure Living dnes|a rezervujte se malý kousek vlastního nebe,
{39884}{39932}protože budoucnost je teď.
{40052}{40113}Ahoj.|Ahoj.
{40160}{40205}Pěkné oblečení.
{40207}{40279}Dost retro.
{40280}{40327}Díky.
{40400}{40476}Vsázím se, že to dělá|pekelné kapučíno,
{40515}{40565}Ta věc.
{40636}{40675}Naschle.
{41523}{41596}V pořádku.|Pozor, všichni,
{41598}{41689}Třída 23, mohli byste se shromáždit, prosím?|Další zastavení je antika.
{41691}{41763}Prosím zkontrolujte se, že vaše mikroskenery|jsou připraveny pro stahování.
{41764}{41836}Utvořte dvojice.|Stop! Ticho!
{41837}{41947}Tommy, jestli to uděláš ještě jednou,|předělám tvé D. N.A.,|tak mi pomoz! Teď jdi.
{41948}{42020}Jděte, Jděte.|Dvojice za sebou.
{42248}{42364}Vítejte ve Vox Systemu,|Jak Vám mohu pomoci?
{42366}{42436}Nevidím Vás.
{42438}{42509}Vždycky to má stejný účinek.|Jak vám mohu pomoci pane?
{42560}{42656}Co je ta věc?|To je moje fotonické paměťové jádro,
{42658}{42713}neboli P. M.C.,jak říkáme.
{42997}{43068}Tady pane.
{43132}{43178}Kdo jsi?
{43180}{43300}Jsem Pátá Avenue Veřejná Knihovní|informační jednotka, Vox registrace|NY-114.
{43302}{43356}Jak vám mohu pomoci?
{43358}{43488}Druh diapozitivu.|Diapozitivu? O, ne, pane,
{43490}{43542}Jsem třetí generace fúzní fotonik,
{43544}{43615}s ústní a visuální kapacitou|spojený s každou databází…
{43617}{43705}na planetě,
{43707}{43758}Fotonický?
{43760}{43864}Přehled veškerého lidského vědění.
{43866}{43975}O.|Druh dotazu?
{43976}{44060}Víš něco o fyzice?|Přístup k fyzice.
{44062}{44131}Mechanické inženýrství.
{44132}{44202}Dimensní optika.|Chronografie.
{44204}{44315}Dočasná souvislost,|Časový paradox.
{44317}{44370}Cesta časem?|Ano.
{44372}{44435}Přístup k Sci-fi.
{44436}{44555}Ne, ne. praktická aplikace.|Moje otázka je, proč nelze změnit minulost?
{44603}{44695}Protože nelze cestovat časem.
{44788}{44860}A kdyby se mohlo?|Nemůže.
{44862}{44954}Promiňte, ale můžete mi věřit.
{44956}{45027}Přístup k dílům Isaaca Asimova, H. G. Wellse,
{45029}{45082}Harlana Elisona,|Alexandra Hartdegena…
{45084}{45182}Řekněte mi něco o něm.|Alexandr Hartdegen, 1869 do 1903,
{45184}{45253}Americký vědec|má výstřední postavení.
{45255}{45334}Nalezeny zápisky zahrnující pojednání|o sestrojení stroje času.
{45336}{45426}Řekni mi o stroji času.|Stroj času byl napsán|H. G. Wellsem v roce 1894.
{45428}{45522}Je to také skladba George Pala a hudební úsek|Andrewa Loyda Webbera…
{45524}{45601}To nemyslím…|Chcete slyšet výběr ze skladeb?
{45852}{45913}Děkuji.|To stačí.
{45952}{46015}Chcete ještě něco?
{46016}{46096}NE, děkuji, zkusím štěstí za pár stovek let.
{46098}{46170}Žijte dlouho a dobře.
{47312}{47392}Pane, kde je vaše určené evakuační centrum?
{47394}{47443}Pane, jste podezřelý z porušení zákona…
{47444}{47502}Prosím zvedněte ruce, dlaně k sobě
{47504}{47567}Budete ve vazbě dokut se vaše evakuační|centrum nevyprázdní pro další transport.
{47568}{47630}Počkat!|Jen klidně.
{47632}{47724}Hej, rychle odtud.|Počkat jak se to stalo?
{47725}{47793}Měsíc. Rychle, jdeme.
{47795}{47923}To není možné. Co se stalo?|Žil jste pod skálou?
{47924}{48002}Ano, žil jsem pod skálou. teď mi to řekněte.
{48058}{48125}Demolice měsíce pro měsíční|kolonie zničila orbitu, jasné?
{48127}{48222}Měsíc se rozlomil. Chápeš? Jdeme.
{48299}{48392}Hej! Zapomeň na něho, jdeme!
{51424}{51484}Emmo?
{53707}{53783}Halo?
{54608}{54674}Halo.
{54676}{54759}Neboj se.
{54832}{54887}Počkej.|Neodcházej.
{55524}{55626}Počkej, chci s tebou jen mluvit.
{56408}{56525}Ahoj.
{56527}{56619}Je mi líto, nerozumím vám.
{56620}{56678}Ty umíš můj jazyk?|Ano.
{56799}{56885}Lex, jzyk kamene.
{56887}{56976}Jazyk kamen, ty mi rozumíš?
{56978}{57050}Všichni jsme se ho učili,|když jsme byli mladí.
{57052}{57141}Zapomněli, oni zapomněli na to.
{57143}{57208}Ale já se učila.
{57459}{57543}Co říkal?|Rozhodovali se, jestli tě máme hodit do řeky.
{57544}{57654}Odpověz rychle, odpověz pravdu.|Odkud jsi?
{57708}{57793}No, doopravdy jsem odsud, ale ne z této doby.
{57795}{57924}Víš, sestrojil jsem stroj,|který umožňuje cestování časem.
{57926}{57993}Jsem z minulosti.
{57995}{58039}Oh.
{58475}{58531}Řekla jsem jim, že ses praštil do hlavy…
{58532}{58623}a že jsi putující blázen.
{58978}{59058}Co děláš?|Připravuji se na noc.
{59060}{59185}O, jdu s tebou.
{59688}{59779}Eloi?|Jak se jmenujou tvoji lidé?
{59780}{59884}Odhaduji, že bys nás nazval New-Yorkers.
{59886}{59968}New Yorkers.|Jsou přátelští?
{59970}{60046}Než k nim budeš mluvit.
{60095}{60211}Řekni mi něco o tvé vesnici.|Je zde hodně práce.
{60212}{60302}Vypadá to, že každý spěchá.|A všichni nosí stejné buřinky.
{60335}{60397}Malé černé věci na hlavě.
{60399}{60517}Co děláš?|Jsem učitel jako Mara.
{60519}{60594}A dělám věci|Mi také,
{60596}{60719}Udělal jsem sess'quin'tan s mým otcem.|Stále ho používáme.
{60721}{60764}A sess'quin'tan?
{60766}{60854}Mara, der'enjen'wen len?
{60856}{60971}Sess'quin'tan,|Žebřík.
{60972}{61047}O, provazový šéf.
{61049}{61101}Můžeme jeden udělat.|Naučím tě to.
{61174}{61254}Řekneš mi toho více zítra?
{61256}{61332}Zítra?|Ano, řeknu.
{61334}{61418}Proč to neopatruješ pro mě dnes večer?
{61420}{61501}Děkuji.
{61782}{61870}Dobrou noc.|Dobrou noc.
{62032}{62139}Kalen tě utahá jestli mu to dovolíš.|Vždycky bude zvědavý.
{62141}{62225}Rodiče mají firmu, ale on jde svou cestou.
{62365}{62482}Kde jsou jeho rodiče?|Již odešli.
{62484}{62564}O, omlouvám se…
{63076}{63188}Měl jsi pravdu, Philby. Zašel jsem daleko.
{63242}{63302}Sedni si se mnou.
{63434}{63532}Maro, proč si vytáhla lodě?
{63534}{63582}Obáváš se, že je ukradnou?
{63584}{63676}Ukradnou?|Neznám to slovo.
{63678}{63744}Obáváš se, že je si je vezme někdo jiný?
{63746}{63828}Tady je bezpečno.|O.
{63830}{63938}Museli jste dělat takové věci, aby bylo|bezpečno, tam odkud pocházíš?|Samozřejmě.
{64017}{64097}A Od kdy pocházíš?
{64099}{64175}O, již nejsem putující blázen.
{64491}{64536}Možná najdeme nějaké zítra.
{64594}{64651}Květiny?
{65364}{65439}Alexandře,
{65956}{66056}Ah! Morlock!
{67092}{67163}Je v pořádku?|Měl sen.
{67164}{67236}O. Jako já.
{67348}{67409}Šel jsem džunglí…
{67411}{67482}A uviděl jsi tvar hlavy před sebou.
{67484}{67595}Ano obličej, který říkal mé jméno.
{67597}{67671}Všichni mají ten sen.
{67724}{67814}Všichni z vás?|Ano, teď běž spát.
{67816}{67903}Nespím dobře.
{67905}{67985}Co to znamená "Morlock"?
{67987}{68106}Dětský sen.|Nic víc.
{68108}{68176}Vrať se do postele,
{68713}{68801}Tyto kameny máme na mnoha místech,
{68803}{68899}Toto je místo, kde mě rodiče poprvé učili.
{69128}{69210}Proč jste se učili tento jazyk,|když ho nepoužíváte?
{69212}{69296}Je to tradice.
{69298}{69393}Má to být jedinečné.|Musí být nějaký důvod.
{69448}{69539}"Jedna generace odchází,|druhá přichází,
{69541}{69618}ale Země zůstane navždy."
{69696}{69802}Proč jsi sem přišel?
{69804}{69863}Proč jsi cestoval časem?
{69864}{69936}Abych dostal odpověď na otázku.
{69938}{69999}Otázku?
{70000}{70068}Ano, proč nemohu změnit minulost?
{70070}{70125}Proč to chceš udělat?
{70281}{70348}Někoho si ztratil.
{70412}{70472}Někoho, koho jsi hodně miloval.
{70726}{70818}Maro, proč tady nejsou starší lidé?|Co tím myslíš?
{70820}{70919}Starší lidé ve věku rodičů a prarodičů.
{70921}{70992}Odešli odtud.
{70994}{71049}Tím myslíš, že jsou mrtví?
{71051}{71121}Ano.
{71123}{71230}Všichni?|Jak je to možné?
{71232}{71308}Jsou věci, o kterých je lépe nemluvit.
{71310}{71424}Nezabýváme se minulostí Alexandře.
{71426}{71494}Děláme něco jiného.|Co?
{71496}{71583}Vzpomínáme na ně…
{71584}{71644}s tím,
{72028}{72119}Alexandře!
{72303}{72367}Alexandře.
{72459}{72526}Přicházíš teď pracovat. Pojď se mnou…|Ne.
{72528}{72599}Alexandr se necítí dobře.|Jde se podívat na svůj stroj.
{72600}{72754}Teď?|Zůstaň s Torenem.
{72756}{72873}Zítra.|Potřebuji se podívat, zda je vše v pořádku.
{72875}{72959}Tudy
{72996}{73066}Budeš mi večer vyprávět o N-New Yorku?
{73068}{73124}Budu.
{74192}{74299}O, dobře.|Vypadá, že je v pořádku.
{74301}{74373}Docela jsme se projeli společně.
{74399}{74491}Je připraven?|Vypadá že ano.
{74492}{74580}Použiješ ho? Vrátíš se do svého času?
{74624}{74707}Hádám, že ano.
{74767}{74813}Uh…
{74855}{74901}Zdá se to tak dávno.
{74903}{74955}Ne. Měl bys jít…
{74956}{75077}A musím se tě zeptat jestli|vezmeš Kalena sebou?
{75079}{75194}Proč?|Alexandře, vem ho s sebou pryč, vezmeš?
{75196}{75279}Maro, proč?|Prosím, neptej se.
{75281}{75358}Vem ho odtud pryč.
{75360}{75430}Kalene!
{75637}{75681}Maro, co se děje?
{75683}{75744}Přišli brzy, musíme najít Kalena.
{76846}{76899}Kalene!
{76944}{77013}Kalene! Kalene!
{79991}{80049}Maro!
{80328}{80377}Kalene!|Ne, zůstaň tady.
{80379}{80438}Zůstaň ve skupině!
{80742}{80792}Utíkej!
{83840}{83896}Maro!
{84162}{84218}Maro!
{84556}{84678}Kde je odvádějí?
{84680}{84769}Musím jít za nimi a najít je.|Nemůžeme Col'quin tor,
{84771}{84876}Proč ne?|To je nem Eloi'tas, náš život tady.
{84951}{85053}Jak můžete nic nedělat?|Jak můžeme tor'tasal'mor,
{85055}{85112}Je to den a je to noc.|Den a noc.
{85113}{85203}To je svět.
{85205}{85308}Proč se nebráníte?
{85310}{85395}Nebráníte. Proč ne?
{85397}{85532}Ty kdo farquil'pax…|bojují…
{85534}{85599}berou první.
{85732}{85788}Kalene, víš kde je odvedli?|Ne.
{85789}{85836}Vrátí se někdy?|Ne.
{85837}{85890}Sledoval je někdy někdo?|Nevím.
{85892}{85948}Tak co víš o Morlockovi?|To musí bát vůdce.|Nemluvíme o tom.
{85950}{86002}Kalene, poslouchej mě.|Poslouchej.
{86004}{86076}Někdy musíme brát to co se nám stalo,|i když to nechceme.
{86078}{86188}A jindy musíme bojovat, i když se bojíme.
{86190}{86284}Vím, že je to těžké pochopit.
{86285}{86372}Věř mi, vím, že se bojí.
{86374}{86452}a já tě žádám, aby ses nebál.
{86454}{86524}Tak řekneš mi co víš?
{86525}{86615}Můžeme jí zachránit. Prosím.
{86653}{86775}Když přicházejí, nemluvíme o tom.
{86843}{86936}Ale všichni známe to místo.|Jaké místo?
{86938}{87051}Kde jsou duchové.
{87572}{87642}Tady to je.
{88494}{88604}Vítáme ve Vox systému. Jak vám mohu pomoci?
{88606}{88707}To je v pořádku. jak vám mohu pomoci.
{88708}{88789}Co vám mohu nabídnout?|Podívejme se.
{88791}{88861}Um, HenryJames.|Oh, ne. Ano?
{88863}{88987}Ne, ne, ne, příliš depresivní, Hemingway,|možná? Ne, příliš jednoduchý,
{88989}{89067}Plato, Proust, Pinter,|Poe, Pound?
{89069}{89138}Ne. kompletní dílo Marthy Stewartové?
{89140}{89270}Ah, mám to!|Jules Verne.
{89272}{89348}Vpravo nahoře, myslím,|Fotonický, že?
{89350}{89439}Nebo necháme jednoho,,|Co nechat všechny.
{89440}{89563}Jsem poslední, a tyto kousky|jsem shromáždil z ruin.
{89565}{89612}T. S. Eliot.
{89614}{89723}Ještě ho neznáte, ale je příliš depresivní.|Tak dokonalý.
{89793}{89890}O, promiňte zápůjční knihovna|je dočasně mimo provoz.
{89892}{90011}Nebojte se Mám je všechny tady,|každou stranu, každé slovo.
{90013}{90086}Můžete mi říct co se stalo?
{90088}{90163}No, mé zdroje jsou již omezené,
{90165}{90272}a mé informace jsou někdy zkreslené,|ale věřím že byla jedna rasa…
{90273}{90327}a teď jsou dvě.
{90328}{90412}Jedna nahoře a jedna dole.
{90414}{90490}Dva odlišné druhy, které se vyvinuly.
{90492}{90590}A který přežije,|to je zajímavá otázka, že?
{90752}{90853}Nevěřím tomu.
{90855}{90955}NO, jestli nemáte rádi odpovědi, které|podněcují k dalším otázkám.
{91033}{91120}Podívej se.|Oni nemají žádné znalosti o minulosti,
{91122}{91210}žádné ambice do budoucnosti,
{91212}{91316}tak šťastni.|Proč to říkáš?
{91380}{91499}Vždy si všechno pamatuješ?
{91501}{91606}Pamatuji si šestiletou holčičku,|která se mě ptala|na dinosaury před 800.000 léty.
{91608}{91736}Pamatuji si poslední knihu,|kterou jsem doporučil:|Look Homeward, Angel, napsal Thomas Wolfe.
{91738}{91844}A ano, pamatuji si vás.
{91972}{92064}Cestování časem, praktická aplikace.
{92065}{92166}Jak víš o Morlockovi,|když nemůžeš opustit toto místo?
{92168}{92281}Byl tu jeden Eloi, kterému se podařilo|utéct, vše mi řekl.
{92385}{92499}Strávili jsme spolu roky, jen jsme hovořili.
{92534}{92643}Konverzace je teď poněkud nevyrovnaná,|ale já si pamatuji.
{92645}{92766}Je dobré mít přítele,|Tak mi pomůžeš najít Morloka.
{92768}{92815}Najít Maru.
{92878}{92982}A jestli bude pravda strašlivá,|a tvé sny tě budou pronásledovat pořád?
{93021}{93112}Myslím, že to zvládnu.
{93223}{93350}Můj přítel mi řekl,|že přišel z východu, z džungle.
{93381}{93475}Popsal ti to?|Nemusel.
{93528}{93617}Jen jdi po dechu.
{94400}{94532}Ve snu jsme šli přímo dovnitř, ale myslím|si, že nás to tím mělo držet dál.
{94666}{94738}Dál půjdu sám.|Ne.
{94740}{94858}Stačí, že Mara bude pro mě břemeno,|jestli je zraněná.|Teď ji půjdu najít,
{94860}{94958}a potřebuji, aby jsi šel zpátky do vesnice|a zapálil oheň, abychom našli cestu zpátky.
{94960}{95031}Dobře? Uděláš to?|Ztratil jsem tvé kapesní hodiny.
{95033}{95134}Vzali mi je z pokoje.
{95136}{95194}Je mi to líto.
{95300}{95370}Proč je vzali?
{96650}{96720}Hlupáci.
{99755}{99807}Maro?
{101823}{101881}Maro?
{101883}{101932}Maro.
{101980}{102026}Mara?
{102194}{102307}Pojď trochu blíž.|Já nekoušu.
{102672}{102743}Překvapil jsem tě?
{102744}{102826}Trochu. Ano.
{102828}{102968}Nežili jsme vždy takto.|když měsíc spadl z nebe,
{102970}{103068}Země již byla se stala neobyvatelnou.
{103070}{103141}Rozhodli jsem se zůstat dole,
{103143}{103227}zbytek nás zůstal v podzemí,
{103229}{103360}za tisíciletí později, když jsme|chtěli vyjít na povrch znova, nemohli jsme
{103361}{103499}Tak jsme se rozdělili do kast.
{103500}{103586}Někteří byli oči a uši.
{103588}{103691}Někteří byli naše svaly a šlachy.|Máš na mysli vaše lovce.
{103740}{103878}Ano. Stali se predátory, ale|jsou kontrolovaní.
{103880}{103977}Vidíš, má kasta je koncentrovaná
{103979}{104058}rozšiřuje mozkové schopnosti.
{104060}{104188}Kontrolujete jejich myšlenky.|Ne jen jejich.
{104229}{104307}Eloianů.
{104308}{104413}Nestačí, že je lovíte jako zvířata?
{104415}{104511}To je jejich role tady.|Být potravou?
{104557}{104608}Ano.
{104610}{104715}A pro ty, kteří jsou schopni se rozmnožovat.
{104716}{104792}pro naše další kolonie.
{104794}{104897}Vidíš, jsem jen jeden z mnoha.
{104899}{105002}Nechápu jak můžete tady tak sedět|a mluvit tak chladně o tomto.
{105084}{105181}Nejsi uvážený člověk, stojíš hodně…|co děláš ty?
{105183}{105259}Všichni platíme cenu…'
{105302}{105348}Alexandře.
{105600}{105676}Neboj se.|Jsi v pořádku.
{105709}{105782}Kontroluji je.
{105784}{105866}Bez této kontroly
{105868}{105956}by spotřebovali veškeré zásoby jídla…
{105958}{106027}za pár měsíců.
{106028}{106124}Zásoby jídla!|Jsou to lidské bytosti.
{106126}{106178}Kdo jsi…
{106180}{106273}otázka 800.000 let…
{106365}{106409}evoluce?
{106411}{106504}To je zvrácenost všech přírodních zákonů.
{106506}{106648}A co je cestování časem, tvůj dojemný pokus|kontrolovat svět kolem tebe,
{106649}{106772}tvé bezvýsledné úsilí získat odpověď|na tvou otázku?
{106774}{106859}Myslíš si, že tě neznám Alexandře?
{106896}{106999}Mohu se podívat do tvých vzpomínek,
{107000}{107102}tvých nočních můr,|tvých snů.
{107104}{107233}Ty jsi už utrápený těmito dvěma slovy:
{107235}{107330}Co když?
{108458}{108529}Podívej!
{108531}{108606}Tati!
{108608}{108716}Kdo je to? Táta?|Tati!
{108827}{108911}Dobře, dobře.
{109223}{109297}Ta-ta! Tati!
{109328}{109432}Postavil jsi svůj stroj času kvůli|smrti Emmy.
{109434}{109519}Kdyby žila, tak by nikdy neexistoval.
{109520}{109611}Tak jak můžeš použít svůj stroj,|aby jsi ji zachránil?
{109613}{109724}To je nevyhnutelný výsledek…
{109726}{109793}tvé tragédie…
{109795}{109855}stejně jako…
{109857}{109985}já jsem nevyhnutelný výsledek…|tebe.
{110925}{111027}Teď máš svou odpověď. Teď běž.
{111837}{111935}Myslím, že máš něco, co patří mi.
{112079}{112188}Všichni máme své stroje času, že?
{112246}{112323}Takové, které nám vracejí vzpomínky…
{112348}{112429}a takové, které nás ženou dopředu…
{112494}{112552}jsou sny.
{112674}{112763}Zapomněl jsi na jednu věc.
{112876}{112951}Co kdyby?
{117918}{118026}Co to děláš?|Měním budoucnost.
{118089}{118143}Pojď.
{119087}{119164}Počkej, počkej tady…
{121359}{121406}Běž.
{121730}{121783}Rychle!
{121937}{121996}Huh?
{122294}{122346}Alexandře!
{123471}{123564}Je mi lít, že jsi ztratil svůj stroj.
{123605}{123730}To je v pořádku.|Byl to jen sroj.
{124908}{124982}To je to místo.
{124984}{125048}Tak to je.
{125178}{125277}Ale tady nic není.|Bylo to předtím jiné.
{125279}{125354}Moje laboratoř byla tady okolo.
{125356}{125450}Kuchyň byla tady, kde jsou ty stromy.
{125495}{125576}Ne že by mě tam paní Watchitová|nenechala chodit.
{125664}{125760}Já nevím o čem mluvíte, pane.
{125762}{125832}Bude pryč už skoro týden.
{125834}{125908}A vy nevíte kam mohl jít?
{125910}{125981}Ne pane.|To bude můj zelený domov,
{125983}{126066}tady bude zahrada okolo.
{126068}{126142}Gren 'tormar'tas?
{126144}{126194}Ano.
{126196}{126283}Jsem rád.|Pane?
{126284}{126348}Jsem rád, že odešel?
{126350}{126449}Možná, že konečně našel místo,|kde je šťastný.
{126478}{126572}To bude můj domov.|Jeho domov.
{126574}{126632}Dávno.
{126691}{126791}Víte, Moly a já chceme najmout hospodyni.
{126793}{126868}Někoho, kdo bude žít s námi a pomůže|nám s Jamie.
{126870}{126939}Nechcete to vzít?
{126993}{127101}Jen než se vrátí pán.|Samozřejmě.
{127103}{127199}Ale musí se udělat nějaké změny. Pracuji ve|spořádané domácnosti.
{127201}{127320}Nemám nejmenších pochyb pošlu pro vás ráno,|a zkusíme to.
{127322}{127417}Dobrou noc, paní Watchiová.|Dobrou noc, pane Philby.
{127776}{127894}Šťastnou cestu můj hochu.
{127896}{127943}Šťastnou cestu.