[JRT2: 661 1500 ]
{0}{14}KURÝR
{2750}{2784}Poběž! Dělej!
{2975}{2991}Jedem!
{3025}{3036}Jeď!
{3075}{3098}Jste čtyři.
{3100}{3123}Mám dojem, že fakt umíš počítat.
{3125}{3146}Teď jeď!
{3150}{3198}Pravidlo Jedna:|"Nikdy neměň dohody".
{3200}{3298}Dohoda zněla:"Převez tři dospělé muže|o celkové hmotnosti 254 kilogramy."
{3300}{3373}Opravdu…?|Tak… teď uzavírám novou dohodu.
{3375}{3473}Ty kila navíc zvýší spotřebu|a díky tomu nedojedeme kam máme.
{3475}{3498}Tak zastavíš a natankuješ.
{3500}{3598}Zastávka zvyšuje riziko prozrazení.|Prozrazení, zvyšuje riziko zatčení.
{3600}{3698}Kila navíc mění hmotnost|a znemožní bezpečné manévrování…
{3700}{3773}…a to způsobí, že nesetřesme policii.
{3775}{3873}To znamená, že když se budeš ptát,|ztratíme náskok.
{3875}{3948}Jeho ztráta zvyšuje|pravděpodobnost našeho zatčení.
{3950}{3998}Nechci aby mě chytli.
{4000}{4048}Vy nechcete aby vás chytli.
{4050}{4098}Sakra jeď už!|Nebo ti vystřelím mozek!
{4100}{4123}A kdo vás převeze?
{4125}{4173}Zastřel ho, sráče!|Já pojedu.
{4175}{4259}Beze mě ani nenastartujete auto.
{4350}{4423}Tři dospělé muže. 254 kilogramy.
{4425}{4475}Taková byla dohoda.
{4650}{4679}Tři muži…
{4700}{4745}…254 kilogramy.
{4750}{4764}Pásy.
{5800}{5860}Nelíbí se ti snad něco?
{5975}{5994}Je čas.
{6200}{6227}Z cesty…
{6250}{6292}Pozor…lidi…!
{6425}{6457}Jednosměrka!
{6475}{6525}Jedem v protisměru!
{6575}{6594}Utečte!
{6675}{6691}Pozor!
{7075}{7085}Jó!
{7200}{7237}Jeď! Jeď! Jeď!
{7775}{7796}Z cesty!
{8350}{8369}Ne! Ne!
{8375}{8459}Je to možný?|On se snad poblije.
{8525}{8548}Jezdíš jako ďábel.
{8550}{8569}Já vím.
{8875}{8889}Stůj!
{9000}{9016}Sakra.
{9025}{9049}Vystupte!
{9050}{9073}V klidu vystupte!
{9075}{9148}…udělej něco…udělej něco!
{9150}{9192}Co chceš dělat?
{9950}{10021}Dej mi, prosím, tu pistoli.
{11250}{11287}Policie! Stůj!
{11300}{11337}Stůj! Policie!
{11475}{11523}Už toho mám dost, sakra!
{11525}{11596}Vždycky nám všichni utečou!
{12125}{12165}Dals mi příliš.
{12175}{12223}To, abys nás odvez do Avignonu.
{12225}{12296}Dohoda byla sem.|Nikam dál.
{12300}{12348}Když dohoda tak dohoda|Pravidlo číslo jedna.
{12350}{12398}Pravidla jsou vod toho, aby se porušovaly.
{12400}{12429}Ne ty moje.
{12500}{12519}Fofrem.
{12575}{12602}Do auta…
{12625}{12672}Hejbej se! Rychle!
{12675}{12699}Nastupte!
{14525}{14648}…včera vyloupili čtyři muži,|Korporaci Allianz Investment…
{14650}{14698}…jeden z nich zemřel na ulici…
{14700}{14798}…ostatní byli zatčeni dnes ráno,|když špatně odbočili…
{14800}{14848}…do jednosměrné ulice v Avignonu…
{14850}{14898}…a srazili se s vozem taxislužby.
{14900}{14923}Policie uvedla,…
{14925}{15048}…že uloupené peníze v|hodnotě 20 milionů……
{15050}{15098}…byly nalezeny dnes odpoledne.
{15100}{15197}Další informace…Burzovní náměstí…
{15200}{15273}Vždycky jsem říkal, že podle toho, jak|se chlap stará o svoje auto…
{15275}{15348}…poznáš, jak se stará o sebe.
{15350}{15423}Pravděpodobně máte pravdu inspektore.
{15425}{15573}Máte smysl pro humor pane Franku.|Jako všichni Francouzi. Miluji váš humor.
{15575}{15623}Umíte mu dát ten správnej říz.
{15625}{15648}Řídil jste v poslední době?
{15650}{15698}Od jisté doby řídit nesmím.
{15700}{15734}Dáte si kávu?
{15750}{15823}Děkuji, ale musím ještě|dneska objet pár lidí.
{15825}{15873}88, abych byl přesný.
{15875}{15904}To je dost.
{15925}{15996}Ročník 1990. Černé BMW 735.
{16050}{16123}Prověřili jsme registrační značky…
{16125}{16198}To je v okolí hodně|populární typ auta.
{16200}{16273}Víte…přijíždějí z Itálie…
{16275}{16323}…v hodně drahých oblecích…
{16325}{16448}…a mladý krásný holky ověšujou šperkama…|to většinou znamená…
{16450}{16474}…mafie.
{16500}{16542}Stala se loupež.
{16550}{16574}A utekli.
{16575}{16615}Výbornej šofér.
{16675}{16748}Někdo v černém BMW 735 z 1990?
{16750}{16810}Jen značky nesouhlasej.
{16850}{16898}Byl jste v poslední době ve městě?
{16900}{16927}Ne, nebyl.
{16950}{16973}Zbozňuju to tu.
{16975}{17041}Jídlo.|Tady můžete lovit.
{17050}{17123}Není krásnější místo ve Francii,|než tady.
{17125}{17211}A ty ženský…mám radši ženský…
{17250}{17313}…co jsou složitější…
{17325}{17373}…než ty co jezdí s tímhle.
{17375}{17417}Nevšiml jste si?
{17450}{17505}Nemám rád komplikace.
{17525}{17573}Máte rád, když je všechno jednoduché.
{17575}{17615}Co vás zaujalo?
{17625}{17648}No víte…
{17650}{17760}…profesionální voják…|…samé pasti…
{17775}{17798}Jsem bývalý voják.
{17800}{17876}A já jsem byl malým chlapcem.
{18000}{18073}Opravdu nemáte víc času na kávu?
{18075}{18135}Odjakživa pořád stejně.
{18225}{18273}Nikde nic neuklizeného.
{18275}{18323}Beru to jako kompliment.
{18325}{18440}Od člověka, který se|zaměří na každý detail.
{18450}{18542}Možná se později na tu kávu vrátím.
{18550}{18647}Pro Vás budou dveře vždycky otevřené.
{18900}{18923}Dostal jsem vaše číslo…
{18925}{18962}Jen podstatné.
{18975}{18998}Hledám kurýra.
{19000}{19029}Poslouchám.
{19175}{19198}Jedna zásilka.|Víc nic.
{19200}{19221}Rozměry.
{19275}{19304}Buď přesný.
{19325}{19363}Půl metru na metr padesát.
{19365}{19373}Váha.
{19375}{19430}50 kilogramů.|Ne víc.
{19525}{19548}Místo určení?
{19550}{19623}Ford Road 24.|Dodání na jméno…
{19625}{19706}Pravidlo druhé:|"Žádná jména."
{19725}{19759}Čas převzetí?
{19775}{19851}Sedmá raní.|U předních dveří.
{19900}{20023}Zásilka, 1,5 metru na 0,5.|50 kilo. 250 kilometrů.
{20025}{20098}Dodržuji maximální povolené rychlosti.|Jedna zastávka na občerstvení.
{20100}{20173}40 tisíc. Polovinu teď,|druhou po dodání.
{20175}{20198}Předání proběhne…|V poledne.
{20200}{20248}Když tam nebudou,|tak za to neodpovídám.
{20250}{20273}Nechám tam zásilku.
{20275}{20348}Když uzavřeme dohodu,|tak už se nebude měnit.
{20350}{20390}Železná zásada?
{20400}{20448}To je pravidlo číslo jedna.
{20450}{20503}Chcete se dohodnout?
{20650}{20698}Jste velice precizní.
{20700}{20799}Přeprava je hodně precizní záležitost.
{22250}{22266}Sakra.
{25685}{25704}Nazdar.
{25835}{25883}Nehýbej se.|Nic se ti nestane.
{25885}{25923}Udělám dírku,|aby ses mohla napít.
{25925}{25959}Prosím…
{26310}{26344}No tak…pij.
{26460}{26479}Pomalu.
{26735}{26762}Ok. Stačí.
{26810}{26842}Hodná holka.
{27835}{27983}Sundám ti roubík. Když budeš křičet,|budu tě muset zabít. Rozumíš?
{27985}{28017}Musím čůrat.
{28035}{28129}Chceš, abych to udělala v tvém autě?
{28185}{28212}V pořádku.
{28435}{28555}Vytáhnu nůž, tak neřvi.|Jen ti přeříznu pouta.
{28635}{28708}Nepotřebuješ pusu na čůrání.
{28860}{28889}Máš minutu.
{28985}{29025}55…54…53…
{29110}{29124}52…
{29280}{29411}Porušuješ pravidla Franku|To je porušení pravidel.
{29555}{29565}15!
{29705}{29715}7.
{29805}{29815}2.
{29855}{29887}Čas uplynul.
{29955}{30008}Nechtěj mě naštvat.
{30330}{30357}Do prdele.
{31430}{31470}Ne, prosím! Ne!
{31530}{31603}Pravidlo tři:|"Nikdy se nezkoumej obsah zásilky."
{31605}{31785}Můžu jen doufat, že ses vychcala,|protože tohle je poslední zastávka.
{32410}{32512}Vidíš co způsobuje porušování pravidel?
{33485}{33517}Zpozdil ses.
{33535}{33593}Měl jsem malý problém.
{33610}{33642}Nic vážného?
{33735}{33767}Nic vážného.
{34085}{34108}Otevřels zásilku?
{34110}{34208}Pravidlo tři.|"Nikdy nezkoumej obsah zásilky."
{34210}{34247}To se mi líbí.
{34260}{34284}Pravidla.
{34310}{34383}Nic na světě neuděláš|bez pravidel.
{34385}{34433}Jsou nejdůležitější, že?
{34435}{34533}Máš docela hezké auto… kvalitní služby…
{34535}{34582}…dobrá pověst…
{34585}{34633}Neřekl si mi své jméno.
{34635}{34708}Pravidlo dvě:|" Žádná jména."
{34710}{34742}Pochopitelně
{35060}{35083}Nepřepočítáš si to?
{35085}{35132}Proč?|Podvedls mě?
{35160}{35181}Ne…ne.
{35185}{35230}Tím dohoda končí.
{35360}{35407}Víš…přemýšlím…
{35460}{35483}Jestli bys neměl nic proti tomu…
{35485}{35545}…převézt něco pro mě.
{35560}{35608}Víš, tak nad tím přemýšlím?
{35610}{35676}Dodáváš.|Nekladeš otázky.
{35760}{35781}Proč ne?
{35885}{35899}Váha.
{35985}{36009}Asi kilo.
{36010}{36029}Určení?
{36060}{36144}Ženeva; 306 Wery Av.|Pro pana…
{36185}{36290}…do háje. Zapomněl jsem.|Pravidlo dvě.
{36760}{36789}Mám ho rád.
{39060}{39100}Co je…? Kurva!
{39835}{39854}Kde je?
{43435}{43508}Do prdele.|Ty jsi snad všude…
{43510}{43533}Nevím co chceš…|určitě musíš čůrat.
{43535}{43588}Dělej si co chceš…
{43785}{43812}Do prdele.
{44235}{44340}Franku…dostal ses do pěknýho průseru.
{46410}{46483}Já ti dám otázku.|Ty na ní odpovíš.
{46485}{46574}Nic víc.|Krátké odpovědi. Rozumíš?
{46610}{46631}Kdo jsi?
{46685}{46769}Moje jméno je Lai.|Pocházím z…
{46785}{46833}Já ti dám otázku.|Ty na ní odpovíš.
{46835}{46880}Nic víc, nic míň.
{46885}{46948}Zkusíme to ještě jednou?
{47060}{47083}V jakém průseru to jsem?
{47085}{47108}Velkým.|Hodně velkým.
{47110}{47142}Ti chlapi…
{47910}{47942}Dobrou chuť.
{47985}{48009}Kam jdeš?
{48035}{48064}Do postele.
{48085}{48133}Nemyslí mi to,|když jsem unavený.
{48135}{48183}Když se dobře vyspím,|hned všechno vidím jasněji.
{48185}{48208}Můžu odejít?
{48210}{48257}Dělej si co chceš.
{51010}{51029}Ahoj…
{51060}{51087}V pořádku?
{51110}{51129}Šéfe…
{51135}{51172}Šetři si síly.
{51185}{51251}Řekni mi…kdo to udělal?
{51310}{51326}Kurýr.
{51360}{51400}Kurýr je mrtvý.
{51435}{51456}Je živý.
{51610}{51634}Věř mi…
{51685}{51709}Věřím ti.
{51710}{51742}A policajti?
{51785}{51809}Byli tam?
{51860}{51933}Nic si jim neřekl, je to tak?
{51935}{51964}Samozřejmě.
{52035}{52080}Nesmíš promluvit.
{52260}{52315}A už ani nepromluvíš.
{53710}{53783}Natrhala jsem je na zahradě.
{53785}{53845}Doufám, že se nezlobíš.
{53860}{53933}Nevím co máš rád…|kávu nebo čaj?
{53935}{53985}Udělala jsem oboje.
{54285}{54383}Doufám, že máš rád…|Madeleines.(pečivo)
{54385}{54409}Ochutnej.
{54535}{54590}Opatrně…jsou horké.
{54635}{54654}Chutná?
{54835}{54864}Dovol mi…
{54910}{54958}Mám rád ticho|po ránu…
{54960}{55008}Jasně…|ranní ticho.
{55010}{55083}Já také…já také.|Rozumím ti.
{55085}{55158}Také mám ráda, když|je po ráno ticho.
{55160}{55179}Promiň.
{55385}{55419}Hledáš mléko?
{55435}{55483}Mléko už je u dveří.
{55485}{55553}Zůstaň, zůstaň…já půjdu.
{55685}{55704}Ahoj…
{55760}{55797}A vy jste kdo?
{55810}{55847}Nová kuchařka.
{55860}{55902}Je tu pan Frank?
{55960}{56002}Ááá pan Frank…
{56010}{56058}Platí pořád to pozvání na kávu?
{56060}{56126}Jasně, pojďte se posadit.
{56185}{56208}Madeleine?
{56210}{56233}Jsou domácí?
{56235}{56295}Ano.|Přinesu jich více.
{56335}{56408}Moje matka je dělala|každé ráno.
{56410}{56507}Když je ucítím,|vracím se do dětství.
{56510}{56558}…a co tak najednou.
{56560}{56608}Byl jste někdy v Japonsku?
{56610}{56678}Ne.|Je to tam fantastické.
{56685}{56725}To nač si vzpomínám…
{56727}{56783}jsou jejich pasti… pěkný|svinstvo… otočíš se…
{56785}{56833}Mléko?|Ano, prosím.
{56835}{56854}Děkuji.
{56965}{57058}Málem jsem zapomněl…|jsem dobrý pozorovatel.
{57060}{57108}Když něco vidím|tak si to potom pamatuju.
{57110}{57155}Například značka.
{57160}{57233}Vidím nějakou|a utkví mi v paměti.
{57235}{57358}Ale nemůžu si vzpomenout|čí byla, ani jaké auto.
{57360}{57418}Tak jako…tahle tady.
{57460}{57489}To je moje.
{57535}{57558}Ta paměť…
{57560}{57571}Tak?
{57585}{57630}Kde je moje auto?
{57635}{57658}Doufal jsme,|že mi to povíte.
{57660}{57683}Ukradli ho.
{57685}{57695}Co?
{57710}{57783}jel jsem koupit nějaké věci,|a když jsem vyšel z obchodu…
{57785}{57830}…už tam nebylo.
{57835}{57875}Hlásil jste to?
{57885}{57933}To jsem chtěl udělat dneska ráno.
{57935}{58008}Šel jste zpátky po svejch?|Nebo jak jste se sem dostal?
{58010}{58063}Já jsem ho přivezla.
{58085}{58158}Viděla jsem jak jde sám,|na cestě tma.
{58160}{58283}To je riskantní…|brát stopaře na temné cestě…
{58285}{58366}Měl tak hezký výraz ve tváři…
{58410}{58458}Neviděl jsem venku auto.
{58460}{58483}Stojí v garáži.
{58485}{58522}Můžu ho vidět?
{59060}{59108}Velmi pěkné auto…|na kuchařku
{59110}{59208}Ale někteří lidé mají|problém s touhle barvou…
{59210}{59283}…zbytečně agresivní…|v létě je uvnitř strašný vedro…
{59285}{59361}…všechno je na tom vidět…
{59435}{59533}Říkám, že ten kdo má černé auto,|musí mít něco na svědomí.
{59535}{59658}Radím vám nechte ho přebarvit…|ta barva už není moderní.
{59660}{59720}Budeme o tom přemýšlet.
{59860}{59983}Říkám si, že tu jen ztrácím čas,|asi bych se měl dát znovu do práce.
{59985}{60033}Kde je zbytek mého auta?
{60035}{60108}Ano…málem jsem zapomněl…
{60110}{60204}Vyletělo do vzduchu|před restaurací.
{60210}{60258}Co zbylo šlo do laboratoře.
{60260}{60358}Snaží se získat co se dá|z dvou policistů v kufru…
{60360}{60478}…a dát je dohromady.|A vy o tom nic nevíte?
{60485}{60495}Ne.
{60535}{60558}Omlouvám se, že jsem překážel.
{60560}{60633}Děkuji za kávu a…vzpomínky.
{60635}{60680}Přijďte kdykoliv.
{60685}{60740}Můžete mě doprovodit?
{60785}{60833}Vždycky jste byl hodně tajemný|co vašeho soukromí týče Franku.
{60835}{60908}Nic proti tomu,…|ale dostávám divné zprávy…
{60910}{60958}…co je to za věc?
{60960}{61008}Nejste moc v klidu?
{61010}{61108}Zdá se, že mi k tomu|neřeknete nic nového?
{61110}{61134}Nevím co.
{61185}{61283}Víte co, když budete mít čas…|stavte se u mě na oběd.
{61285}{61387}Bude dobrý…|lepší než dostanete tady.
{61535}{61603}To tebe chce vidět.|Mě ne.
{61610}{61652}Ticho!…prosím.
{61685}{61708}Musím přemýšlet.
{61710}{61758}Měls myslet včera v noci.
{61760}{61808}V noci mě trápila noční můra…
{61810}{61883}…kvůli holce, která vtrhla|do mého klidného tichého života…
{61885}{61908}…úplně ho převrátila…
{61910}{62008}…všechno na co sáhla zkazila…|a každý její krok způsobil katastrofu.
{62010}{62057}No dobře…promiň.
{62110}{62261}Byl to jen sen…|ty o mě víš strašně moc a já o tobě nic.
{62435}{62451}Co je?
{62460}{62484}Je ticho.
{62510}{62591}Myslela jsem, že máš rád ticho.
{62635}{62677}Ne takové ticho.
{63160}{63183}Jsi v pořádku?
{63185}{63195}Ne!
{63210}{63244}Dobře. Jdeme.
{63485}{63509}Běž! Běž!
{63850}{63890}Nezůstávej tam!
{64660}{64710}Dělej, dej mi ruku!
{65260}{65274}Pojď!
{65360}{65384}Skoč tam!
{65410}{65431}Dovnitř!
{65485}{65548}Poslouchej!|Chceš umřít?
{65560}{65574}Skoč!
{66160}{66207}Uklidni se, dobře?
{66210}{66234}Neboj se.
{66235}{66267}Nic ti není?
{66285}{66308}Zůstaň tu. Vrátím se.
{66310}{66320}Ne!
{66685}{66712}Vem si to.
{66785}{66808}V pořádku?
{66810}{66829}Určitě?
{69285}{69351}Franku…to je tvůj dům?
{69435}{69454}Franku!
{69460}{69510}Chyba…Ano chyba.
{69585}{69604}Franku!
{69810}{69889}Celej ten obchod byla chyba…
{69910}{69983}Jednoduché pravidlo.|Jedno jednoduché pravidlo.
{69985}{70108}Mám šanci, že tu bude aspoň|nějaký suchý oblečení.
{70110}{70157}Neotvírej zásilky.
{70160}{70252}Nic, jen problémy|kvůli té zásilce.
{70285}{70309}Franku…
{70410}{70434}Co děláš?
{70460}{70520}Vynahradím ti problémy.
{70655}{70702}Počkej…Počkej…
{70705}{70728}Proč to děláš?
{70730}{70785}Žádné další otázky…
{70805}{70823}Počkej…
{70825}{70885}Nemám rád společnost…
{70890}{70995}To bude jednoduché…velmi jednoduché…
{71365}{71413}A to co se stalo s vaším domem…
{71415}{71483}…můžete mi to vysvětlit?
{71490}{71518}Ještě jednou…po tom co jsem odešel…
{71520}{71583}Po tom, co jste odešel,|šli jsme se projít na pláž a zaplavat si.
{71585}{71614}Kde přesně?
{71615}{71636}Za útes.
{71645}{71668}Byl tam plavat v tu dobu ještě někdo?
{71670}{71680}Ne.
{71695}{71738}Vidělas,|že by tam v tu dobu ještě někdo plaval?
{71740}{71767}Ne. Nikdo.
{71770}{71843}Tak dál…šli jste na procházku…
{71845}{71918}…zaplavali si…|na pláži, kde nikdo jiný neplaval…
{71920}{71960}…za útesem…
{71970}{72068}…kde jste nemohli být|nikým viděni…
{72070}{72143}…což činí svědky|trošku obtížně nalezitelné.
{72145}{72303}Tak si představujeme romantické koupání,|na které jsme si vyšli.
{72305}{72326}A potom?
{72330}{72378}Vrátili jsme se domů,|a zjistili že dům shořel.
{72380}{72428}Takže jednoduše…shořel.
{72430}{72449}Takhle.
{72505}{72603}A 5000 nábojnic ze samopalu,|které nalezli moji lidé kolem domu?
{72605}{72653}Možná si spletli domy.
{72655}{72688}Pane Franku…lidé…
{72690}{72763}…kteří použijí oheň takové síly…
{72765}{72863}…se nemýlí v tom,|koho mají navštívit.
{72865}{72888}Kdo vás chce vidět mrtvého?
{72890}{72906}Nevím.
{72940}{72963}Nějaké problémy s klienty?
{72965}{73038}Já nemám klienty.|Jsem v důchodu…
{73040}{73088}Důchod je můj jediný příjem.|Víte o to.
{73090}{73140}Nedělám už pár let.
{73165}{73238}A nějaké neurovnané spory z minulosti?
{73240}{73313}Nechal jsem minulost za sebou,|když jsem se sem přestěhoval.
{73315}{73438}Minulost jako je vaše…|nezůstane nikdy "za tebou".
{73440}{73463}Komisaři…můžete.
{73465}{73510}Už jdu, chviličku
{73515}{73549}Neodcházejte.
{73915}{73938}Co to děláš?
{73940}{74013}Počítač ví všechno.|Je jen potřeba znát heslo.
{74015}{74063}Zbláznila ses?|Jsme na policejní stanici.
{74065}{74113}Furt si jen stěžuješ.
{74115}{74246}S výjimkou, když jsme se milovali,…|to si mlčel.
{74815}{74839}A mám tě.
{74840}{74856}Vidíš?
{75315}{75363}A kde se ubytujete?
{75365}{75381}Nevím.
{75390}{75463}Můj bratranec má malý hotel.
{75490}{75538}Díky, ale… nějak si poradíme.
{75540}{75588}Bez peněz to může být problém.
{75590}{75609}Tady…
{75615}{75688}…není to moc,|ale kdybyste měli hlad.
{75690}{75704}Díky.
{76035}{76058}Co budeš dělat?
{76060}{76100}Nastup do auta.
{76110}{76128}Hodně štěstí.
{76130}{76159}Ty nejedeš?
{76180}{76190}Ne.
{76205}{76253}Ale on zničil tvoje auto.
{76255}{76278}Koupím si nový.
{76280}{76303}Zničil tvůj dům.
{76305}{76328}Opravím ho.
{76330}{76370}Chtěl tě zabít.
{76380}{76403}A skoro se mu to povedlo.
{76405}{76428}Poslouchej dám ti radu.
{76430}{76478}Nevím o co ti jde|a nezajímá mně to.
{76480}{76553}Ale kdokoliv tě chtěl zabít|myslí si, že už nežiješ.
{76555}{76578}Máš šanci,|začít znovu.
{76580}{76653}tady je rada:|"Začni znovu!"
{76815}{76857}Je tam 400 lidí.
{76865}{76913}Umírajících.|V kontejneru.
{76915}{76936}Na lodi.
{77040}{77100}Můj otec…moje sestry.
{77140}{77200}Ta loď dneska připluje.
{77215}{77286}Udělají z mého otce otroka.
{77315}{77463}Jediná osoba která znala|číslo toho kontejneru,|je ten mrtvý chlápek.
{77465}{77497}Velmi dobře.
{77515}{77538}Co si myslíš?
{77540}{77663}Od momentu kdy jsi byla v mém domě|chtěla jsi mě do toho zatáhnout.
{77665}{77813}Snídaně…výmluva pro inspektora…|jedna lež za druhou…
{77815}{77863}Ne všechno byla lež…
{77865}{77954}Řekni mi jedinou věc která nebyla.
{77990}{78063}To, co se stalo v tom domě…mezi námi…
{78065}{78110}…to nebyla lež.
{78215}{78338}Býval jsi voják…|tvojí prací bylo chránit lidi.
{78340}{78363}Časy se mění.
{78365}{78402}Co to znamená?
{78415}{78438}To znamená že jsem v důchodu…
{78440}{78538}… a že v něm zůstanu,|kvůli těm co mi dali tu práci.
{78540}{78588}Nikdo už mě nepotřebuje.
{78590}{78645}Takže…Potřebuju tě.
{79065}{79079}Díky.
{79315}{79363}Dobrý den.
{79365}{79438}V uplynulé půlhodině vám nikdo nevolal.
{79440}{79485}Ahoj.|Překvapení.
{79665}{79681}Sedej.
{79990}{80063}Zvedni ruce tak, abych na ně viděl.
{80065}{80138}Než to skoncujem…|mám jednu otázku…
{80140}{80188}Proč jsi mě chtěl zabít?
{80190}{80213}Lhal jsi mi.
{80215}{80288}Otevřel jsi zásilku.|Porušil jsi pravidla.
{80290}{80313}Tvoje pravidla.
{80315}{80417}Čekáš, co se stane?|Přijmeš další úkol?
{80490}{80545}Jaké číslo má ta loď?
{80600}{80637}Pane kurýre…
{80650}{80723}…shodneme se…|odpověděl jsem na vaši první otázku…
{80725}{80798}…a neodpovím už na žádnou další.
{80800}{80871}Pokud chceš,|zabij mě hned.
{80900}{80932}Obelhala tě.
{81000}{81045}Nemůžu nic najít.
{81215}{81263}Franku…co ti řekla?
{81265}{81338}Že zamykáte lidi do kontejneru?
{81340}{81413}Povím ti…Lai(lež) je pro ní perfektní jméno…
{81415}{81436}Váš šéf.
{81440}{81513}Tvůj otec je tady…|trošku ho to naštve.
{81515}{81563}Myslel jsem, že tvůj otec je v kontejneru…
{81565}{81613}Ano! To znamená ne…
{81615}{81688}…v tom kontejneru je 400 lidí.
{81690}{81713}Zůstaň kde jsi!
{81715}{81801}Je v tom dobrá, je to tak Franku?
{81865}{81963}Dávám ti dvě možnosti…|informace nebo tvůj mozek na stole.
{81965}{82013}Teď mi řekni jestli lžu!
{82015}{82038}Lai…Lai!
{82040}{82108}Nemám ponětí o čem mluvíš.
{82115}{82147}6…5…4…
{82165}{82186}3…2…
{82215}{82229}…1.
{82240}{82261}Střílej.
{82365}{82376}Lai.
{82590}{82679}Zabila by mě vlastní dcera?|Lai…
{82740}{82764}No tak…
{82815}{82852}Dej to dolů…
{82965}{83048}Ona si myslí,|že převážíme lidi v kontejnerech.
{83050}{83073}Odkud máš takové nápady?
{83075}{83112}Nepřibližuj se
{83245}{83313}Zabila bys vlastního otce?
{83320}{83339}Prosím.
{83370}{83393}Zastavím tě…
{83395}{83418}Přestaň dělat to co děláš…
{83420}{83493}Dělám to co dělám…|jsem to co jsem
{83495}{83542}Nikdy se nezměním.
{83545}{83618}Pokud mě chceš zabít…zabij mě.
{83620}{83662}Ale jestli ne…
{83670}{83723}Dej pryč tu pistoli!
{83805}{83828}Dej mi to.
{83830}{83840}Ne!
{83880}{83928}Vím, že je nevinný.
{83930}{83953}Ale ty máš tak dobré srdce.
{83955}{84003}Pokaždé připravena ochraňovat nevinné.
{84005}{84103}tohle je tvoje veliká šance…|odložit tu pistoli…
{84105}{84152}…a zachránit ho.
{84280}{84304}Zabte ho!
{84305}{84315}Ne!
{84405}{84428}Policie je na cestě nahoru.
{84430}{84449}Co teď?
{84455}{84474}Vem ji.
{84530}{84632}Přiveď sem Lee-Ho.|Musí mi něco sbalit.
{84990}{85063}Tak abys věděl…v kontejneru je 400 lidí,…
{85065}{85149}…ale jen 395 z nich je naživu.
{85285}{85358}Inspektore…rád vás tu vidím.
{85360}{85383}Co je tohle?
{85385}{85483}Ten člověk využil dceru mého partnera,|aby nás mohl vydírat.
{85485}{85558}Moje ochranka ho zneškodnila.
{85560}{85658}Chceme vznést obvinění…únos…|vydírání…napadení.
{85660}{85683}Znám toho muže.
{85685}{85803}Ve vlastním zájmu musíte|znát všechny grázly.
{85810}{85881}Mám zavolat svého advokáta?
{85885}{85917}Zatkněte ho.
{86035}{86133}Očekávám vás všechny v mé kanceláři,|abychom mohli sepsat protokol.
{86135}{86281}Jen zavolám svému právníkovi.|Bude mi potěšením svědčit.
{86670}{86793}Bolení hlavy přejde za pár dní…|a pak se všechno vrátí do normálu.
{86795}{86819}Kde jsme?
{86820}{86912}Lepší by bylo se zeptat|kde jsi ty.
{86970}{86993}Co se ti sakra stalo?
{86995}{87043}Byl jsi tak ostražitý.
{87045}{87093}Musím se odsud dostat.
{87095}{87223}Z toho co vím…|se odtud nedostaneš dost dlouho.
{87245}{87343}Napadení ředitele mezinárodní společnosti….
{87345}{87368}…únos jeho dcery…
{87370}{87456}…vydírání…je mi líto, Franku.
{87470}{87518}Chtěl bych ti pomoct.
{87520}{87668}Ale pokud budeš nadále trvat na tom…|co mi pokaždé věšíš na nos…
{87670}{87767}Potřebuji něco čerstvého…novinky…
{87770}{87846}Projednou potřebuji pravdu…
{87920}{88032}Převážejí lidi…z Asie…v kontejnerech…
{88120}{88154}Jsi si jistý?
{88170}{88193}Ta dívka mi to řekla.
{88195}{88219}Věříš jí?
{88245}{88256}Ano.
{88270}{88377}Francouzi říkají:|"Nikdy nevěř kuchařce."
{88395}{88442}Ona není kuchařka.
{88445}{88482}Tušil jsem to.
{88495}{88543}Víš Franku…|nikdo není dokonalý…
{88545}{88593}Uděláš něco nebo ne?
{88595}{88693}Nemůžu, musím pokračovat ve vyšetřování.
{88695}{88768}A mezi tím těch 400 lidí v kontejneru|už nemusí být na živu.
{88770}{88812}A co mám udělat?
{88820}{88843}Takový je zákon.
{88845}{88893}Nevíš, že je občas potřeba|vzít zákon do svých rukou?
{88895}{88918}Tak jako ty?
{88920}{88988}Po mě už jdeš|alespoň rok.
{88995}{89068}Přiznávám.|A proto se ti divím Franku.
{89070}{89143}Celý výcvik…|všechno co následovalo.
{89145}{89243}Člověk jako ty,|tyhle věci vyřizuje…jak dlouho?
{89245}{89269}12 hodin?
{89320}{89343}A nebo méně.
{89345}{89405}A nebo méně…zajímavé.
{89420}{89493}Byl bys perfektní muž na tu práci.
{89495}{89543}Ano…pokud bych neseděl.
{89545}{89608}Ano…pokud bys neseděl.
{90120}{90168}Nikdo se ani nepohne nebo ho zabiju.
{90170}{90215}Udělejte co říká.
{91055}{91118}Tak tohle je ta tvoje přeprava?
{91120}{91168}Divím se, že ti za to platěj.
{91170}{91220}Pojď mi sem pomoct.
{91420}{91491}Možná bych měl jet s tebou.
{91495}{91568}Díky…ale bude lepší,|když pojedu sám.
{91570}{91643}To je hodně malá loď|na boj s velkým světem.
{91645}{91713}Ano…ale je to dobrá loď.
{91745}{91779}Franku…ber.
{91820}{91870}Bude se ti hodit…
{91925}{91959}…a nebo ne.
{94075}{94135}Papíry jsou v pořádku…
{94137}{94223}…jeď po dálnici…|až k prvnímu sjezdu.
{94225}{94273}A pak přímo do skladiště.
{94275}{94372}Budeme za tebou,|pro všechny případy.
{94710}{94733}Jsme připraveni,|můžeme jet.
{94735}{94751}Já ne.
{94920}{94965}Lai, drahoušku…
{95160}{95238}Utratil jsem tisíce dolarů,|abys mohla jít do školy|a naučila se anglicky…
{95240}{95268}…tak bys tak mohla mluvit.
{95270}{95304}Nenávidím tě.
{95435}{95490}Jsem pořád tvůj otec.
{95510}{95555}Odveďte ji odtud!
{96035}{96080}Dejte mi chvilku.
{96710}{96729}Sbohem.
{97785}{97804}Jedeme.
{108785}{108812}Do prdele!
{109900}{109952}Dobrý den.
{109975}{110048}Chtěl bych se trošku proletět.
{110050}{110121}To není turistické letadlo.
{110150}{110210}Já taky nejsem turista.
{110760}{110848}Dejte vědět tomuhle|chlápkovi kde jsem.
{110850}{110861}Kde?
{110900}{110924}Tam dole.
{111625}{111639}Hele!
{111800}{111840}Pozor na cestu!
{112900}{112929}Předjeď ho.
{113500}{113511}Teď.
{116200}{116224}Jeď blíž!
{116350}{116387}Necukej s tím.
{118600}{118619}Vystup!
{118900}{118940}Ruce nad hlavu.
{118975}{118991}Pohyb.
{119050}{119073}Neohlížej se.
{119075}{119180}Jestli se o cokoliv pokusíš…zabiju tě.
{119225}{119246}Do vody.
{119250}{119308}Nemám věci na plavání.
{119325}{119336}Běž!
{119400}{119473}Co se stalo, že se moje dcera|dala dohromady s takovou sračkou?
{119475}{119498}Byla v pytli.|Měl jsem ji tam nechat?
{119500}{119563}Ničemu nerozumíš.|Pohyb!
{119700}{119773}Zaplet jsi se s nevhodnou holkou|ty ubohej sráči.
{119775}{119848}Transport dorazí na místo,|moje dcera dostane ponaučení…
{119850}{119999}…a když budu mít štěstí,|budu dál světlo jejího života.
{120075}{120123}Když bude mít štěstí, přejede ji náklaďák.
{120125}{120148}Co můžeš vědět…
{120150}{120198}Vím, že nepřestane|být tím kým je…
{120200}{120273}…nebude taková jako jsi ty.
{120275}{120367}Naučí se to,|ale to ty už neuvidíš.
{120650}{120718}Chyba, už se to nenaučí…
{120775}{120796}Otoč se!
{120800}{120837}Chci to vidět.
{120850}{120890}Mě je to jedno.
{121500}{121605}Byl to hajzl…|…ale byl to můj otec.
{121950}{122036}Promiň, zase jsme přišli pozdě…
{122100}{122150}Podceňoval jsem tě.