[JRT2: 1531 4186 ]
{0}{47}Dělej!
{48}{92}Národní bezpečnostní agentura
{93}{118}Tady Wallace.
{119}{160}Operace|přechází do druhé fáze.
{161}{192}Musím mluvit s Devlinem.|Hned!
{193}{218}Čekejte, prosím.
{219}{242}Ne, nenechávejte mě…
{599}{631}Agente Wallaci
{632}{680}Zadejte prosím svůj|bezpečnostní kód.
{700}{788}Haló? Agente Wallaci?
{789}{827}Agente Wallaci?
{872}{959}Agua la vista… baby.
{1070}{1133}Ahoj, jsem Jimmy Tong.
{1134}{1238}a moc rád bych|Vás dnes pozval
{1239}{1311}na oběd.
{1312}{1364}Oh, Jimmy, seš tak roztomilej.
{1365}{1424}Půjdeme k Tobě
{1425}{1473}a rozdáme si to.
{1474}{1500}Jsem z tebe nervózní.
{1501}{1550}Je to jenom prodavačka.
{1551}{1612}Pro tebe, ale pro mě…
{1613}{1689}Snil jsem o ní
{1690}{1728}ještě než jsem ji poprvé uviděl.
{1729}{1764}No… to je ono.
{1820}{1869}Tohle jí běž říct.
{1870}{1911}Poslouchej.
{1912}{1938}Ahoj.
{1939}{1998}Jsem Jimmy Tong.
{1999}{2073}Když vás vidím,|myslím jen na jedno.
{2074}{2097}Tohle mám říct?
{2098}{2121}No, víš…
{2122}{2166}zatím ji jenom pozvi na oběd
{2167}{2217}a to další|rozebereme radši potom.
{2218}{2264}Ale pospěš si.|Ztrácíme čas.
{2265}{2292}Dělej. Musíme jet.
{2382}{2442}A cokoliv uděláš,|nebuď sám sebou.
{2443}{2477}Vtipkuju.
{2533}{2589}Moc vám děkuju.
{2590}{2640}Prosím, nashle.
{2912}{2941}Dokážu to.
{2942}{3000}Ahoj. Jsem Jimmy Tong.
{3001}{3039}Ok.
{3212}{3270}Ahoj.
{3305}{3346}Pěkné barvy.
{3384}{3464}Omluvíte mě|… jen na vteřinku?
{3465}{3496}OK
{3561}{3615}Oh…
{3667}{3736}Jen mezi námi…
{3737}{3783}vy sem nechodíte|kvůli umění, že?
{3784}{3836}Kdo by chodil?
{3837}{3886}Á. Ano.
{3887}{3957}Dovolte mi,|jako majiteli téhle výstavy,
{3958}{4036}abych vám poradil.
{4078}{4131}Neztrácejte čas.
{4132}{4205}Prostě běžte|a pozvěte Jennifer někam.
{4206}{4238}Myslíte?
{4239}{4296}Ano. Tak vás může hned odmítnout
{4297}{4380}a my ostatní|můžeme v klidu žít dál.
{4433}{4475}Děkuju za radu.
{4706}{4762}Ahoj. Jsem Jimmy Tong.
{4763}{4861}Mohl bych vás dnes|pozvat na oběd?
{5381}{5416}Au!
{5462}{5507}Promiňte, stalo se vám něco?
{5508}{5563}Moc se… Já nech…
{5714}{5769}Pojď sem ty kryso.
{5887}{5936}Á. Ahoj.
{6180}{6219}Vrať se!
{6220}{6270}Kde si byl?
{6271}{6292}Kdepak seš?
{6293}{6326}Hej… hej!
{6527}{6577}Právě jsem to auto umyl!
{6578}{6614}O co ti sakra jde?
{6615}{6659}Mám ti tohle narvat do zadku|a zlomit?
{6660}{6699}Chceš? Slez sem ke mně!
{6700}{6741}No… počkej.|Ne tak rychle.
{6742}{6774}Ne tak rychle.
{6775}{6800}Chci si jen promluvit.
{6801}{6849}Cha. To je všechno?
{6850}{6916}Teď se bojíš, co?
{6959}{6993}Jenom si běž|a kup si
{6994}{7035}něco na posilování!
{7036}{7069}Srabe!
{7070}{7116}Utíkej!
{7117}{7142}Já myslel, že takoví|jako ty umí karate.
{7143}{7218}Ne každej Číňan|je Bruce Lee.
{7219}{7267}V pohodě Jimmy.
{7268}{7309}Blbej den.
{7368}{7415}Jé.
{7416}{7483}Odvezte mě|na Fleming Street 70?
{7484}{7540}Jistě, moment.
{7654}{7682}Jste Jimmy Tong?
{7683}{7736}Ano.
{7737}{7760}Kdo jste vy?
{7761}{7800}Jmenuju se Steena.
{7801}{7841}Umíte prý jezdit pěkně rychle?
{7842}{7866}Hodně pokut.
{7867}{7907}Proto vám několikrát|sebrali papíry
{7908}{7955}za rychlost.
{7956}{7993}Ale bez nehod.
{7994}{8025}Pamatujete si ještě, kam chci jet?
{8026}{8060}Fleming 70.
{8061}{8107}Dostaňte mě tam dřív,|než se nalíčím
{8108}{8143}a zdvojnásobím vám taxu.
{8144}{8172}Vážně?
{8173}{8242}Vypadám, že mám|smysl pro humor?
{8243}{8278}OK.
{8460}{8502}Rychle! Otevřete bránu!
{8538}{8594}Dělejte, otevřete!
{8595}{8652}Mám přestávku.|Sklapni, staříku.
{8653}{8704}To je Jimmy, blbče!
{8744}{8774}Nezajeď kuřata!
{8835}{8874}Jedeš moc rychle!
{9233}{9272}Ještě zbývá obočí|a řasy.
{9273}{9320}Ještě pět ulic.
{9573}{9623}Snad jste|nezpomalil?
{9658}{9704}Řídíte jak nějaká|stará ženská.
{9891}{9918}Nebojíte se, že?
{10654}{10698}Hej!|Co si myslíš, že děláš?
{10699}{10724}Dej si pohov.
{10725}{10759}Ta je moje.
{10760}{10797}Á, to jste vy, slečno.
{10823}{10876}No… předešel jste|svoji pověst.
{10877}{10900}Práce je vaše.
{10901}{10941}Už jednu mám, a dobrou.
{10942}{10988}Ano? A kolik si v té|dobré práci vyděláte?
{10989}{11068}475 dolarů týdne plus spropitné.
{11069}{11124}A nechtěl byste si vydělat|2000 týdně
{11125}{11160}plus byt a stravu?
{11161}{11191}Kdy mám přijet?
{11192}{11240}Zítra ráno v sedm.
{11241}{11317}Budete řidičem|pana Clarka Devlina, pane Tongu.
{11318}{11358}Nashle, slečno.
{11359}{11415}A ty už vypadni.
{11546}{11608}Dobré ráno, pane Tongu.
{11723}{11765}Posaďte se.
{11808}{11885}Tady máte pravidla.
{11886}{11925}Zapamatujte si je.
{11926}{11996}Zvlášť to první.
{11997}{12068}Nikdy nemluvit přímo|s panem Devlinem.
{12069}{12096}Jestli máte nějaké otázky,
{12097}{12132}všechno najdete uvnitř.
{12133}{12231}A být vámi, oholím|si ty chlupy na bradě.
{12232}{12292}Moje vousy?
{12293}{12341}Ano.
{12381}{12439}Vy ráda pracujete|pro toho Devlina?
{12440}{12485}Já pro něho nepracuju.
{13105}{13156}Nejsem profesionální řidič,|ale vždycky jsem si myslel,
{13157}{13211}že to, na co byste,|měl zírat,
{13212}{13266}jsou ostatní auta,|ne pasažéři.
{13267}{13316}Nemám pravdu?
{13408}{13463}Jste sice moc zábavný, ale
{13464}{13514}nemohli bychom se rozjet?
{13645}{13693}Wallace byl můj parťák léta.
{13694}{13721}Něco se mu stalo.
{13722}{13749}Jen tak by nezmizel.
{13750}{13776}Tak dělejte, co máte
{13777}{13800}a najděte mýho parťáka!
{13801}{13828}Tak mi řekněte jak?
{13829}{13865}Vy jste šéfem|bezpečnostní agentury.
{13866}{13891}Tak se tak chovejte!
{13892}{13932}Nevím,|o čem to mluvíte.
{13933}{13959}Tak proč mi nezavoláte,
{13960}{13998}až to pochopíte?
{14118}{14167}My jsme právě vyjeli|na Balsam Road?
{14168}{14191}Jistě.
{14192}{14248}Budeme muset|jet uličkami.
{14281}{14341}Pardon.
{14342}{14365}Dostal jste pravidla?
{14389}{14416}Četl jste je?
{14445}{14493}Jimmy, rád bych ti|něco řekl…
{14513}{14581}Nesnáším ty pravidla.
{14582}{14613}Jeď přes Grant Boulevard.
{14638}{14673}Děkuju.
{14722}{14758}A Jimmy…
{14759}{14806}tu hudbu dejte víc nahlas.
{14807}{14846}Ano pane.
{14945}{15006}Národní bezpečnostní agentura.
{15007}{15061}Řediteli Chalmersi,|dámy a pánové
{15062}{15131}toto je|zvláštní agent Wallace.
{15132}{15207}Zemřel před dvěma dny, 14ti hodinami|pěti minutami… přesně.
{15208}{15247}Zajímavé.
{15248}{15296}Řekněte mi o tom něco.
{15297}{15369}Jednoduše řečeno,|utopil se ve vaně.
{15370}{15416}Vypadá to,|že se udeřil do hlavy
{15417}{15472}a upadl do bezvědomí.
{15473}{15524}Ten muž dokázal|proniknout do srdce teroristické jednotky
{15525}{15554}bez jediného škrábnutí.
{15555}{15605}Teď se utopil ve vaně?
{15606}{15629}Život je svině.
{15630}{15661}Dejte ho zpátky do lednice.
{15662}{15704}On se neutopil, pane.
{15705}{15753}Byl zavražděn.
{15754}{15843}Je s ohledem na to život|menší svině?
{15844}{15888}A vy jste kdo?
{15889}{15928}To je Del Blainová, pane.
{15929}{15968}Do týdne jí voperujeme
{15969}{16017}filtr mezi její mozek a pusu.
{16018}{16068}Tak vy si myslíte, že se neutopil?
{16069}{16125}Sice měl vodu v plicích,
{16126}{16159}ale jeho krevní oběh,
{16160}{16200}vykazuje známky
{16201}{16232}dehydratace.
{16233}{16292}Zemřel žízní.
{16293}{16316}Žízní?
{16317}{16346}Nebyla to ledajaká voda.
{16347}{16391}Podle obsahu minerálů, to byla
{16392}{16421}voda z vodovodu, ale
{16422}{16473}obsahovala neznámé bakterie, které jsme
{16474}{16507}nedokázali uchovat.
{16531}{16622}Ale nechtěla jsem vyrušovat.
{16623}{16698}Ta žena, zdá se,|ví hodně o vodě.
{16699}{16772}Ano. Myslí si, že ví|hodně o spoustě věcí.
{16773}{16840}Víte, že jsme v krizové|situaci.
{16841}{16874}Myslím, že vaše schopnosti|by se nám mohly hodit.
{16875}{16929}Máte zájem?
{16930}{16964}Kdy můžu začít?
{16965}{17003}Slyšela jste o panu Clarku Devlinovi?
{17004}{17046}Jen pověsti.
{17047}{17114}Del, povím vám o něm něco.
{17115}{17217}-
{17218}{17246}Sejdeme se za hodinu nahoře.
{17247}{17288}Mohla byste být Clarkova
{17289}{17327}nová partnerka
{17328}{17364}Budu potřebovat
{17365}{17420}tu Gerris marginalis|co nejdřív.
{17421}{17460}Ano. Mé zdroje v Guatemale
{17461}{17500}mají určitě to, co hledáte.
{17501}{17557}Výborně.
{17558}{17589}A mezitím…
{17628}{17709}Vezmu si jednu z těchto|nádherných Uticella marginalis.
{17813}{17848}Jsou skvělé.
{17889}{17936}Zavoláte mi?
{17937}{17968}Je vaše číslo v záznamech?
{17969}{17998}Mám trochu potíže s telefony.
{17999}{18040}Bylo by lepší,
{18041}{18076}když mi dáte svoje číslo.
{18077}{18105}To může chvíli trvat.
{18106}{18129}No… proč bychom
{18130}{18163}se trochu blíž neseznámili.
{18164}{18236}Pořádám malý večírek|dnes v mém domě.
{18237}{18288}Dobročinná párty pro Muzeum.
{18289}{18332}Rád bych vás tam viděl.
{18397}{18416}Mám pro vás poslat auto?
{18417}{18459}Pojedu sama.
{18460}{18491}Výborně.
{18492}{18561}V osm hodin.
{18562}{18611}A neoblékejte|si nic moc vyzývavého
{18612}{18677}nebo nikdo nebude chtít|dávat peníze na sbírku.
{18747}{18794}Jak jste se naučil|být tak… nad věcí?
{18795}{18843}Viděl jsem, jak řídíte.
{18844}{18892}Máte v sobě totéž, co já.
{18893}{18923}Chybí vám jen sebevědomí.
{18924}{18987}Ta dívka ve výstavišti|není nic, co byste nemohl získat.
{18988}{19018}Vy o ní víte?
{19019}{19054}Pokaždé, když někam jedeme,
{19055}{19103}u výstaviště zpomalujete.
{19104}{19135}Jen potřebujete trochu vzprudit.
{19136}{19232}Nikdy nebudu Clark Devlin.
{19233}{19280}Nikomu to neříkejte, Jimmy,|ale na Clarku Devlinovi
{19281}{19328}je mnohem míň|než každý vidí.
{19329}{19355}Umím několik dobrých "hlášek",
{19356}{19388}mám dobrý oblek.
{19389}{19428}Ale jinak jsme stejní.
{19429}{19476}A co vašich|několik stovek miliónů?
{19477}{19513}Věřte mi…|90% všeho je v oblečení.
{19514}{19542}A zbylých 10 %?
{19543}{19587}Ty jsou tady.
{19588}{19621}Máte toho v sobě hodně.
{19622}{19700}Pane Devline,|mohu vás o něco poprosit?
{19701}{19729}Ano?
{19730}{19787}Musím nosit tu čepici?
{19930}{19976}Dobrá.
{19977}{20002}Děkuju.
{20003}{20058}Jen buď nad věcí.|Pamatuj si, nad věcí.
{20059}{20086}Děkuju.
{20112}{20184}Steeno, Devlin.
{20185}{20249}Tenhle řidič, Jimmy,|líbí se mi.
{20250}{20303}Sežeň mu vhodný oblek.
{20304}{20337}Něco sexy. Sama vyber.
{20338}{20384}Dobře.
{20385}{20425}Vždycky tě rád|slyším, zlato.
{20457}{20492}Domů, Jamesi.
{20493}{20556}Jistě, pane Devline.
{21697}{21744}Dávejte si pozor.
{21745}{21787}Děkuju, pane.
{22495}{22608}Tohle určitě není z půjčovny.
{22609}{22632}Ahoj.
{22633}{22679}Jsem Clark Devlin.
{22680}{22729}Tancuješ ráda?
{22730}{22770}Zatancujeme si?
{22801}{22846}Úžasné.
{22962}{23005}Je jen jedno pravidlo.
{23027}{23100}Nikdy nesahej na moje tuxedo (oblek).
{23101}{23128}Nedotkl jsem se ho.
{23129}{23155}Dobře.
{23156}{23189}Nikdy.
{23190}{23236}Ano, pane.
{23237}{23292}Jimmy.
{23293}{23317}Jděte pro auto.
{23318}{23346}Pojedeme na večeři
{23388}{23420}Ano, pane.
{23781}{23820}Co si dáš? Platím.
{23821}{23845}Cokoliv.
{23846}{23869}Dobrá.
{23870}{23930}Dva burgry,|bez cibule, víc kečupu.
{23931}{23972}Opečte jen z jedné strany,|středně.
{23973}{24002}Dva velké řízky.
{24003}{24075}Dva čokoládové koktejly.
{24076}{24099}To je vše.
{24100}{24145}Vaše jídlo je připravené.|Pokračujte.
{24247}{24278}To je rychlost.
{24279}{24315}Je to "fast food", ještě něco?
{24316}{24340}Ano.
{24341}{24389}Svoji oblíbenou pizzu.
{24390}{24434}On tady moc často nejí.
{24435}{24499}Tady pizzu nemají…
{24608}{24637}Novinka, ne?
{24638}{24707}Máte kuřecí chow mein?
{24749}{24773}Děkuju.
{24874}{24900}-Jimmy?|-Ano?
{24901}{24949}Jedeme.
{24950}{24984}Pozor!
{25169}{25194}Koukej, jak jezdíš, vole!
{25217}{25248}Sorry, kámo.
{25249}{25275}Jedeme.
{25570}{25604}Proč za náma jede…
{25605}{25632}skateboard?
{25633}{25675}Myslím, že je to bomba.
{25714}{25747}Ha ha, myslel jsem, že jste řekl bomba.
{25770}{25829}Jak to myslíte, bomba?
{27056}{27092}To neni dobrý. Ven!
{27109}{27144}Pane Dev…
{27145}{27166}Dělej!
{27740}{27776}Jimmy, seš v pořádku?
{27777}{27800}Dobrý.
{27801}{27829}Vy pane?
{27830}{27865}Ano.
{27866}{27957}Taková je někdy práce…
{28022}{28085}A sakra.
{28152}{28175}Pane Devline.
{28176}{28214}Máte nějaký aspirin?
{28215}{28240}Kdo vám to udělal?
{28241}{28297}Water stri…
{28298}{28344}Walter Strider- to je on?
{28345}{28388}Wat… er… stri…
{28389}{28440}Walter… Walter Strider.
{28484}{28505}Ne, policii ne.
{28506}{28525}Dobře.
{28526}{28570}Potřebuji sanitku, hned!
{28571}{28600}Jmenuje se…
{28601}{28669}Nikomu nevěř.
{28670}{28708}Jmenuje se…
{28878}{28914}Brad Dillford.
{29035}{29072}Vem si je.
{29073}{29117}Nos je…
{29158}{29238}Šéfe! Šéfe!
{29416}{29455}Vydržte šéfe. Budete v pořádku.
{29487}{29510}Postarám se o vás.
{29511}{29572}Wa…
{29573}{29609}stri…
{29610}{29639}Co? Pane!
{29665}{29699}Počkejte v čekárně.
{29700}{29723}Dobře.
{29724}{29771}Najdu Waltera Stridera.
{29796}{29834}Promiňte.
{29835}{29898}Slibuju.
{29972}{29999}Na co potřebujete
{30000}{30034}jméno mojí matky za svobodna?
{30035}{30089}Tady byla naposled, když jsem se narodil.
{30090}{30150}Můj táta s tím taky něco měl společného,
{30151}{30175}aspoň doufám.
{30176}{30248}Doktor Angelo?
{30249}{30299}Kde je Dr. Angelo?
{30300}{30327}Dr. Angelo.
{30328}{30390}Jste Dr. Angela?
{30446}{30514}Dr. Angela.
{30515}{30577}Dr. Ang… ela.
{30578}{30602}Hej!
{30603}{30668}V nemocnici nesmí být žádný kouř!
{30669}{30708}Jsem nervózní. Jak je mu?
{30709}{30740}Asi tu chvíli pobude.
{30741}{30769}Můžete mu přivézt nějaké…
{30770}{30833}věci z domu, kdyby se probral.
{30860}{30893}Tohle svíral v ruce.
{30894}{30929}Nevím, jestli to má nějaký význam.
{31021}{31102}Potřebuji doktora Angela.
{31103}{31126}Dr. Angelo.
{31127}{31190}Dr. Angelo má dnes dovolenou.
{31191}{31261}-Och, můj bože.|-Jo.
{31417}{31493}SPOLEČNOST BANNING
{31494}{31532}Řeknu ti, jsem rozrušený.
{31533}{31572}Nervózní a rozrušený.
{31573}{31604}Přitom se těším.
{31605}{31654}Vím, že jsem pro pana Banninga|dobře pracoval.
{31655}{31685}Ale pana Banninga jsem osobně neznal.
{31686}{31732}Teď mi věnuje tolik pozornosti, tak brzy.
{31733}{31781}Ale až to tady povedu,
{31782}{31816}nebudu mít hlavní kanceláře
{31817}{31861}na dně lodi, chápeš?
{31885}{31963}Proč jste si vybral pana Lundeena?
{31964}{32026}Zpochybňoval můj plán.
{32170}{32228}Ne, to není ono.
{32229}{32304}Nesnáším jeho účes.
{32345}{32383}Pane Banningu.
{32384}{32474}Dozvěděl jsem se,
{32475}{32572}že nesdílíte můj optimismus|o budoucnosti naší společnosti.
{32573}{32618}No… ne.
{32619}{32641}Vlastně jen…
{32642}{32661}Něco k pití?
{32662}{32694}Ano, děkuju.
{32695}{32738}Zdálo se mi, že aby
{32739}{32798}váš plán vyšel,|skoro každý člověk na zemi
{32799}{32853}by nesměl pít nic jiného|než Banningovu vodu.
{32854}{32892}Ano. Tak to je.
{32893}{32976}Voda, pane Lundeene,|tvoří 60 % vašeho těla.
{32977}{33022}Není neuvěřitelné,
{33023}{33111}že pouhé dva atomy vodíku|a jeden atom kyslíku
{33112}{33153}vytvoří něco tak nádherného,
{33154}{33195}tak užitečného a potřebného?
{33196}{33244}Voda je pro mě…
{33245}{33297}zázrak.
{33298}{33338}Myslíte si, že jsem hloupý?
{33339}{33377}Vůbec ne.
{33443}{33474}Nemáte žízeň?
{33475}{33514}Ano.
{33515}{33578}Pomáháte mi jako "pokusný králík"
{33579}{33610}na zkoušku mého nového výrobku.
{33611}{33633}Aha.
{33634}{33677}Výborný nápad.
{33678}{33736}Voda, po které máte žízeň.
{33737}{33784}Co v ní je?
{33785}{33810}Sůl?
{33853}{33924}Na soli nic není.
{33953}{33978}Bakterie.
{33979}{34004}Jakmile se dostanou do těla,
{34005}{34092}její DNA naučí|cytoplasmu vašich buněk
{34093}{34167}aby vypouštěly elektrolyty|do vašeho krevního oběhu
{34168}{34223}a způsobovaly dehydrataci.
{34248}{34267}Je to nakažlivé,
{34268}{34318}ale bohužel, příliš rychlé.
{34319}{34349}Moc rychlé.
{34350}{34442}Teď právě se vaše vnitřní|orgány srážejí.
{34443}{34536}Vysycháte, jako…
{34537}{34609}No… budete tak suchý|jako vaše omezená představivost.
{34757}{34811}Pánové, ukliďte tu trochu. Děkuju.
{34988}{35083}Schiffer, Schwartzkopf,|Sondheim, Springsteen…
{35122}{35159}Žádný Strider.
{37003}{37099}Vítá vás systém Zkušební Taktické|Uniformy.
{37100}{37142}Tuxedo rozpoznává nového uživatele.
{37166}{37234}Zjišťuji uživatelovu|neurologickou strukturu.
{37235}{37321}Zapněte hodinky|pro požadovanou operaci.
{37389}{37412}Demo…
{37413}{37449}Dobře. Ukaž se.
{37500}{37543}Varování! Demoliční mód!
{37544}{37577}Tuxedo bude každý objekt
{37578}{37671}považovat za cíl ke zničení.
{38124}{38160}Co se to děje?
{38684}{38741}Ihned ukončete demoliční mód.
{39229}{39262}Pane Devline, je všechno v pořádku?
{39263}{39295}Tady je Jimmy.
{39296}{39353}Pan Devlin chce,|abyste zítra uklidil jeho pokoj.
{39354}{39400}Je tu trochu nepořádek.
{39401}{39454}Asi to trochu přehnal s tím večírkem.
{39455}{39485}Mám tam hned někoho poslat?
{39486}{39524}Ne. Radši až odejde.
{39525}{39548}Dobře.
{39777}{39818}Haló?
{39819}{39848}Jsme připraveni?
{39849}{39895}Připraveni na co?
{39896}{39919}VELITELSTVÍ N. B.A.
{39920}{39969}Beru svoji práci vážně,|pane Devline, tak prosím
{39970}{40000}odpusťte si|ten svůj "vtipný" přízvuk, ano?
{40001}{40024}Co?
{40025}{40049}Jaký přízvuk?
{40050}{40074}Dobrá.
{40075}{40100}Vy jste šéf.
{40101}{40131}Budu hrát podle vás.
{40132}{40188}Deitrich Banning uspořádal|setkání s řediteli vodních společností.
{40189}{40236}Agentura chce, abychom zjistili,|co připravuje.
{40237}{40300}A co Walter Strider?
{40301}{40336}Kdo to je?
{40337}{40380}Nevím, vy mi to řekněte.
{40381}{40410}OK.
{40411}{40477}Sejdeme se zítra|na V-15, v 10:00.
{40478}{40524}Budu mít na sobě šedý oblek.
{40525}{40607}Vaše heslo je "pěknej výstřih".
{40632}{40655}Já odpovím:
{40656}{40721}zapomněla jsem si podprsenku.
{40722}{40762}Tohle tady
{40763}{40800}vymýšlíme, aby byla i trochu sranda.
{40801}{40832}10:00, V-15.
{40833}{40876}V jaké ulici?
{40877}{40903}Moc vtipný.
{41146}{41176}Mohu si přisednout?
{41177}{41216}Jistě.
{41325}{41368}Peknej výstřih.
{41654}{41712}Pane Devline, změna plánu.
{41713}{41748}Ale já už jsem na místě.|Kde jste?
{41749}{41780}Nerozčilujte se tak.
{41781}{41823}Říkám vám to, co mi|právě řekli oni.
{41824}{41851}Sejdeme se dnes v noci,
{41852}{41912}8:00, Pier 17,|pod silem a…
{41913}{41963}zapomeňte na heslo.
{42068}{42104}Hej, to je on!
{42105}{42128}Musím běžet.
{42129}{42152}Chlap v plášti! Chyťte ho!
{42153}{42176}Uvidíme se večer. Promiň.
{42177}{42200}Stůj!
{42201}{42235}Vrať se ty úchyle!
{42803}{42864}Máme pět minut, abychom se dostali|na naši pozici.
{42865}{42892}Zabezpečila jsem střechu.
{42893}{42927}Výbava je připravená
{42928}{42956}a musím vám říct,
{42957}{43053}je pro mě ctí pracovat|s takovou legendou…
{43054}{43128}Clark Devlin?
{43181}{43224}Jsem Del Blainová.
{43225}{43293}Už jsme se dřív viděli?
{43294}{43340}Ne.
{43341}{43378}To je dobře.
{43379}{43446}Del Blainová, tak jdeme|udělat, co máme.
{43447}{43495}Půjdu za vámi.
{43522}{43562}Dámy mají přednost.
{43563}{43617}OK.
{43705}{43746}Pár drobností se změnilo|od toho, co bylo ve zprávě.
{43747}{43771}Četl jste ji?
{43772}{43795}Zprávy jsou opruz.
{43796}{43822}Řekněte mi to stručně.
{43823}{43863}Deitrich Banning|uspořádal setkání
{43864}{43920}šéfů mezinárodních|vodních společností.
{43921}{43950}Myslíme si, že se snaží|je přesvědčit,
{43951}{43983}aby mu prodali svoje společnosti.
{43984}{44012}Kam jdeš?
{44039}{44068}Přemýšlím.
{44069}{44109}Náš agent Wallace|pracoval v utajení
{44110}{44140}v jeho továrně na balenou vodu.
{44141}{44170}Až do minulého týdne.
{44171}{44209}Wallace nám zavolal|ze svého mobilu,
{44210}{44273}aby nám prozradil, že operace|se dostala do kritické fáze
{44274}{44302}a najednou prásk! Je mrtvý.
{44594}{44671}Jak jste chtěl, Klineholtz|devítimilimetrový,
{44672}{44751}titániové náboje|infračervený dalekohled
{44752}{44800}a odlehčený|mikro-zásobník.
{44839}{44896}Moje oblíbená zbraň.
{44897}{44954}Ale já už lidi nezabíjím.
{44955}{44978}Zabíjet?
{44979}{45021}Umístíte tím štěnici.
{45022}{45106}Všechno bylo v té "opruz"-zprávě.
{45107}{45150}Prohlédněte si všechno dalekohledem.
{46052}{46086}Přijíždějí.
{46087}{46110}Připraven?
{46111}{46164}Musíme dostat|odposlouchávací zařízení
{46165}{46204}na Banningovo setkání.
{46205}{46272}Vzdálenost- 962 stop.
{46313}{46365}Zamiřte na kufřík.
{46366}{46413}Pro vás by to mělo být jednoduché.
{46627}{46673}Trochu jste minul.
{47457}{47513}V roce 2001…
{47514}{47635}se na celém světě vypila balená voda|za 35 miliard dolarů.
{47636}{47724}Dnes balená voda stojí víc|než plyn.
{47725}{47827}My, přátelé,|jsme noví magnáti.
{47828}{47870}V našem Banningově podniku jsem vyvinuli
{47871}{47902}nový filtrační proces
{47903}{47940}a ten ochrání vaši vodu
{47941}{48022}proti biologickému holokaustu,|který přijde.
{48023}{48060}Zdá se, že máme společnost.
{48167}{48211}Slyšeli jste moji nabídku.
{48212}{48274}Teď bych chtěl slyšet já vaši.
{48275}{48324}Kolik nás tento plán bude stát?
{48325}{48384}Nebude vás stát v hotovosti ani halíř.
{48385}{48418}Všechno, co po vás chci,
{48419}{48484}aby jste byli trochu víc|než "rovní" partneři.
{48485}{48538}Banning říká, že on jediný má prostředky
{48539}{48575}k zabezpečení jejich vody.
{48576}{48612}Ale aby jim je předal,
{48613}{48656}musí na něho převést polovinu svých podniků?
{48657}{48687}Snaží se je přesvědčit,
{48688}{48735}aby mu prodali své společnosti.
{48736}{48777}Banning říká něco v tom smyslu,|že jejich vodní zdroje jsou ohroženy.
{48778}{48832}Že jsou všichni|bezbranní,
{48833}{48877}proti smrtelnějším druhům bakterií.
{48878}{48931}Moc tomu nerozumím.
{48932}{48973}Chceš si to poslechnout?
{49061}{49095}Co myslíte, že to znamená?
{49096}{49119}Del Blainová!
{49120}{49174}Jo, hned tam budu.
{49175}{49248}Potřebovala bych tady pomoc.
{49293}{49329}Del Blainová!
{49330}{49373}Slyšíte mě, pane?
{49374}{49413}Vím, že tahle mise není tak vzrušující
{49414}{49474}jako většina vašich ostatních misí,
{49475}{49516}ale mohl byste být aspoň|trochu profesionální?
{49517}{49575}Opravdu bych|ocenila nějakou pomoc…
{49576}{49606}Co to děláte?
{49638}{49728}Co má tohle poskakování znamenat?
{49729}{49752}Sundejte si sluchátka!
{49753}{49786}-Co?|-Sluchátka!
{49997}{50068}Tak jo, šestá kapitola|výcvikové příručky.
{50069}{50113}Neozbrojený útočník|-čelní útok.
{50114}{50145}Teď!
{50146}{50193}Břicho, hlava! Břicho, hlava!
{50428}{50458}Bože!
{50459}{50507}Jaká jsem?!
{50508}{50536}Jóóó!
{50810}{50837}Jsi v pořádku?
{50870}{50912}Kde jsi sakra byl?!
{50948}{50979}Přestaň s tím.!
{50980}{51001}Au! Moje ruka!
{51392}{51425}Pane?!
{51426}{51521}Jste v pořádku, pane?
{51633}{51657}Nepouštějte! Ne!
{51745}{51773}Trháte… mi… rukáv…
{51774}{51834}Vy… mi utrhnete…
{51881}{51918}Ne… ne můj…
{51981}{52036}Pane!
{52037}{52068}Můj prsten.
{52743}{52822}To nebyla součást plánu.
{52904}{52961}Del Blainová?
{53183}{53211}Del…
{54050}{54109}Sebevědomí.
{54398}{54430}Del…
{55387}{55421}Takovej tupec.
{55422}{55467}Tohle nebylo v příručce.
{55529}{55564}Del Blainová! Zastav!
{56136}{56207}Slez ze mě!
{56406}{56441}Proč jsi nezastavila?
{56474}{56524}Co je sakra s tebou?!
{56525}{56567}Jak… spadneš z baráku…
{56568}{56610}a objevíš se… uf…
{56611}{56648}jsi OK?
{56832}{56882}Můžeš s tím přestat?
{56883}{56929}To je v pořádku.
{56930}{56962}Jsem v autě s psychopatem.
{56963}{57011}Nejsme v bezpečí.
{57012}{57038}Zlobíš se?
{57039}{57067}Proč bych se zlobila?
{57068}{57124}Vždycky jsem chtěla kariéru začít a skončit
{57125}{57163}nějakým obrovským průšvihem!
{57164}{57220}Moc děkuju, pane Devline.
{57221}{57269}Bylo to poprvé.
{57270}{57344}Teda… každá mise je pro mě jako první.
{57345}{57421}Je tak těžké být Clark Devlin.
{57480}{57538}Promiň.
{57684}{57710}Já to neudělal.
{57711}{57734}Co…
{57735}{57792}je s tebou?!
{57793}{57826}Nejsem ten, kdo si myslíš.
{57827}{57854}Drž se ode mě!
{57855}{57916}Jsem sama trochu… mimo.
{57917}{57956}Pro dnešek končíme.
{57957}{58002}Dáme si šlofíka a nějaký prášky.
{58003}{58023}Co?
{58024}{58074}Budeme ve spojení.
{58197}{58241}Nemám tvoje číslo!
{58545}{58583}Nevím, co vlastně dělám,
{58584}{58612}nebo proč to dělám.
{58613}{58640}Měla jsem stejný pocit.
{58641}{58681}Když jsem šla poprvé do akce.
{58682}{58708}Pak jsem potkala Clarka Devlina
{58709}{58745}a život byl hned lepší…
{58746}{58802}a trochu komplikovanější.
{58803}{58839}můžeme si to přiblížit… jo…?
{58840}{58861}jak tu kameru skloníme níž?
{58862}{58892}Jo. Jenom druhý tlačítko.
{58893}{58955}Každý mě varoval, že je neortodoxní,
{58956}{59003}ale je iracionální,|skoro magor.
{59045}{59084}Jenom trochu… to je ono.
{59085}{59111}Koukej na to.
{59112}{59153}Jeď trochu přes ně.
{59154}{59184}Dostává se ti pod kůži, co?
{59185}{59238}Mně se pod ni dostal jednou
{59239}{59283}a pořád to cítím.
{59340}{59395}Jo, to jsi mi už říkala.
{59396}{59420}A co jeho angličtina?
{59421}{59475}Nikdy nerozumím ani|polovině z toho, co říká.
{59476}{59516}Ale nemiluješ ten jeho přízvuk?
{59517}{59560}Nemůže nás odsud slyšet…?
{59561}{59605}Myslím, že ne…!
{59606}{59667}Přála bych si zase jít do akce.
{59714}{59766}Jak se ti teď líbím?
{59940}{59992}Ta to má v sobě.
{60101}{60124}Jdem.
{60125}{60170}Uděláme si nehty.
{60171}{60225}OK.
{60226}{60273}Mějte se, chlapi.
{60285}{60368}Doktore Angelo, Dr. Angelo…
{60369}{60461}Balónky s "uzdrav se brzy" jim došly…
{60462}{60525}Řekl jste, abych ho nosil, ale…
{60526}{60598}Být Clark Devlin není jednoduché.
{60729}{60760}Haló.
{60761}{60812}Tak, pane Devline.
{60813}{60849}Jak se dnes cítíte?
{60877}{60905}Nic moc.
{60906}{60946}Máte pár hodin,
{60947}{60984}abyste se dal do kupy.
{60985}{61010}Co tím myslíte?
{61011}{61069}Po tom fiasku se štěnicí,
{61070}{61095}máme jedinou možnost:
{61181}{61209}Infiltrace.
{61210}{61252}Banning bude dnes v noci v Lanfordově Hotelu
{61253}{61299}se svými třemi novými partnery.
{61300}{61376}Chalmers nás dostala k vedlejšímu stolu.
{61377}{61422}To je příležitost pro "černou kravatu"?
{61423}{61460}Ne. Ale určitě si vezmeš, co chceš ty.
{61461}{61524}Možná najdeme|Waltera Stridera.
{61525}{61562}Sejdeme se v 8:00.
{61563}{61594}Water… strider…
{61595}{61618}Co?
{61619}{61643}Water…
{61644}{61684}Pane Clarku Devline.
{61685}{61735}Stri… der…
{61736}{61764}Co to děláte?
{61797}{61831}Potřebuje pomoc.
{61832}{61870}Ostraha!
{62620}{62643}Del Blainová.
{62644}{62669}Ahoj.
{62670}{62733}Vím, jak si zakládáš na tom "opičím obleku",
{62734}{62763}tak jsem se přizpůsobila.
{62764}{62812}Dobrý. Dobře se přizpůsobuješ.
{62813}{62878}A tady mám něco pro tebe.
{62934}{62977}Děkuju.
{62978}{63022}Promiň ale nic|pro tebe nemám.
{63023}{63064}To je videokamera.
{63065}{63080}Chovej se přirozeně.
{63081}{63128}Nechceme, aby to každý věděl.
{63129}{63152}Promiň.
{63153}{63200}Dobrý večer.
{63201}{63225}Jméno, prosím.
{63226}{63249}Jméno?
{63373}{63408}Lincoln.
{63469}{63499}Washington.
{63521}{63584}Washington.
{63635}{63660}Jsi miliardář,
{63661}{63719}a zkoušíš je uplatit|sedmi babkama?
{63720}{63765}Myslíš, že mám na rozhazování?
{63766}{63821}Jste na seznamu?
{63822}{63850}Skvělý.
{63851}{63875}Promluvím s ním.
{63876}{63913}Ne, víš co?|Uděláme to po mém.
{63914}{63974}Mám T-135|-dezorientující model.
{63975}{64008}Ty jen zůstaň tady.
{64009}{64094}Ahoj. Podržel byste…|mi to?
{64095}{64135}Ó, díky.
{64136}{64228}Kam jsem jen ty|lístky dala?
{64259}{64300}Jak to jde, Snowmane?
{64301}{64327}Jak to jde?
{64328}{64397}Jak to jde, Snowmane?
{64398}{64440}Počkej!
{64560}{64608}Tomu nevěřím.
{64609}{64648}James Brown.
{64769}{64800}-Co se děje?|-Zdravím
{64801}{64824}Pane Browne.
{64825}{64855}Promiňte, že obtěžujeme.
{64856}{64901}Přišli jsme na vaši show…
{64902}{64941}Ano, ona zapomněla zamluvit stůl.
{64942}{64965}S tím se netrapte.
{64966}{64997}Seženu vám lístky do první řady.
{64998}{65050}Díky moc, pane Browne.
{65051}{65084}Vidíš? Jde to.
{65085}{65153}Ještě něco bych chtěl říct,…
{65154}{65195}Není asi teď vhodné,
{65196}{65228}lichotit mladé dámě,
{65229}{65280}ale právě jsem vás poznal…
{65281}{65348}a máte nádherný šaty.
{65349}{65408}Ó, díky, pane Browne.
{65409}{65437}Užijte si show.
{65493}{65513}Co…
{65514}{65545}to zase děláš?!
{65546}{65586}Upadnul sám od sebe.
{65587}{65628}Zabil jsi Jamese Browna!
{65629}{65659}Ne, je v pohodě.
{65660}{65687}Není.
{65688}{65739}A Banning nám uteče.
{65740}{65763}Nešil.
{65764}{65798}Ach, můj bože. Můj bože.
{65799}{65829}Modlíš se?
{65830}{65896}Slečna Cleo předpověděla, že tohle přijde.
{65942}{65988}Jen jdi a řekni jim,
{65989}{66039}že pan Brown tady není.
{66040}{66100}Bude jiný výstup.
{66101}{66152}Ráda jsem vás poznala.
{66185}{66370}A teď přichází to, na co čekáte.
{66417}{66447}Dovolte mi,
{66448}{66532}abych představil nepilnějšího|muže v showbusinessu,
{66533}{66589}dámy a pánové, explozivní muž…
{66590}{66668}James Brown!
{66837}{66875}Dámy a pánové…
{66876}{66904}Co se děje?!
{66905}{66965}Pan James Brown dnes nevystoupí…
{66999}{67056}kvůli nečekaným okolnostem,
{67057}{67097}ale zůstaňte na svých místech,
{67098}{67211}protože Lanfordův Hotel|Vám přestavuje
{67212}{67267}posledního císaře Soulu.
{67268}{67347}A… no… tady je.
{67439}{67462}Ahoj.
{67463}{67524}Ahoj všichni. Dobrý večer.
{67574}{67620}Jak se vám všem dnes daří?!
{67621}{67650}Jdi domů!
{67733}{67769}Co takhle trochu funky?!
{67770}{67800}jó
{70915}{70976}Bože!
{70977}{71013}Užila sis to tam.
{71045}{71088}Zkusila jsem zapadnout,|to agenti dělávají.
{71089}{71121}Nechal bys toho?
{71122}{71178}Chtěla bych se dostat k Banningovi|než bude ráno.
{71179}{71216}Díky! Štětko!
{71217}{71286}Nesnáším celebrity,|které odhánějí svoje fanoušky.
{71287}{71348}Banningova přítelkyně|má upito.
{71349}{71386}Mohla by se svěřit… Clarku!
{71387}{71410}Ano.
{71411}{71434}Přestaň.
{71435}{71480}Jdi do toho, Sex-stroji.
{71522}{71550}Výborně, chlape.
{71551}{71590}Ahoj.
{71591}{71635}Zdravím, dobrý večer.
{71636}{71671}Ahoj.
{71672}{71696}No… jsme všichni
{71697}{71770}poctěni, že se k nám|můžete připojit, asi.
{71771}{71857}Zpěv je můj oblíbený druh hudby.
{71858}{71896}Ó, skvělé.
{71897}{71941}Bohužel, toto je moje
{71942}{71989}snoubenka.
{71990}{72027}Myslím, že se jmenuje Cheryl
{72028}{72065}nebo tak nějak.
{72066}{72092}Jsem oslněn.
{72093}{72155}Mohl bych se na vás dívat celý den.
{72181}{72233}Tancujete také… neprofesionálně…
{72234}{72277}Císaři?
{72278}{72306}Uvidíme, co dovedu.
{72338}{72364}Omluvte nás.
{72365}{72446}Jistě.
{72485}{72520}Umíš mambo?
{72521}{72546}Doufám.
{72925}{73000}A…Dasani z 92. roku.
{73001}{73072}Výborný nápoj
{73073}{73160}Ze země, přitom… nadpozemský.
{73161}{73197}Na zdraví.
{73253}{73304}Vylila jsem to.
{73501}{73556}Ty a Banning jste si blízcí.
{73557}{73588}Řekni mi o jeho práci.
{73589}{73655}Nechci o něm teď mluvit.
{73656}{73696}Chci mluvit o tobě.
{73697}{73743}Jsi takový silný… ďábel.
{73744}{73816}To ty taky.
{73817}{73924}Když v noci nemůžu spát,|což je dost často,
{73925}{73987}hraju si ve své laboratoři.
{73988}{74038}Není to práce, víš.
{74039}{74068}Je skvělé…
{74069}{74157}hrát si… mokře…
{74158}{74261}Možná bych si mohla zahrát taky.
{74262}{74345}To by bylo moc milé.
{74346}{74416}Ale víš…
{74417}{74540}Mám malý problém…|věřit lidem.
{74541}{74664}Nevím jestli si mohu sama sobě|věřit s vámi, Deitrichu.
{74665}{74722}Možná bychom mohli najít,
{74723}{74786}jiný způsob jak…
{74936}{75014}Jmenuje se Del Blainová.|Je z N. B.A.
{75015}{75052}A… do hajzlu.
{75053}{75157}On přijel BMW,|registrovaným na Clarka Devlina.
{75158}{75242}Řekl jsi, že jsi|Devlina vyřídil
{75243}{75307}tou bombou na skateboardu.
{75308}{75380}Na můj vkus vypadá|až moc živý.
{75381}{75427}Dobrý tanečník.|Je pořád s Cheryl.
{75428}{75472}Mám s tím něco udělat?
{75473}{75519}Ne.
{75520}{75548}Možná se nám ta krysa
{75549}{75600}může nakonec hodit.
{75601}{75633}Sežeň chlapy?
{75660}{75772}Jsem celá rozpálená.
{75773}{75821}Budeš mě muset omluvit.
{75822}{75867}Nerad od vás odcházím.
{75868}{75913}Tak, lásko… tady je klíč…
{75945}{76020}kdybys potřebovala někde strávit noc.
{76021}{76057}Sbohem.
{76058}{76107}Já asi půjdu…
{76108}{76188}na svůj pokoj 7-2- pardon - 6-8
{76189}{76228}a dám si pořádnou horkou koupel
{76229}{76313}… na pokoji 7-2-6-8.
{76314}{76332}Dobrou noc.
{76333}{76356}Dobrou.
{76494}{76564}A zase nemáme nic.
{76565}{76607}Ona bude mluvit.
{76608}{76642}A co řekne?
{76643}{76698}Och, císaři, podepíšeš mi podprsenku?
{76699}{76754}Jé, já žádnou nemám.
{76785}{76829}Co máš pořád s podprsenkama?
{76830}{76862}Ona má informace.
{76863}{76922}Aha, a proto musíš jít|do jejího pokoje.
{76923}{76976}Nikdy jsi mě neviděla při práci.
{76977}{77047}Tohle jde Clarku Devlinovi nejlíp.
{77048}{77084}Můžu jít domů?
{77085}{77124}Ne, musíš mě krýt.
{77125}{77164}Čím, penicilinem?
{77189}{77212}Dobrá.
{77213}{77268}Budu čekat u bazénu.
{77269}{77292}Počkej!
{77293}{77340}Jaké bylo to číslo pokoje?
{77341}{77376}7-2-6-8.
{77377}{77456}7-2-6-8.7-2-6-8.7-2-6-8.
{78225}{78276}Cheryl!
{78277}{78313}Hej, ty malý ďáble.
{78342}{78381}Jaké máš rád bublinky?
{78382}{78412}Malé…
{78446}{78469}…nebo velké?!
{78793}{78844}Vím, že umíš tancovat, tak…
{78845}{78888}Co ještě umíš?
{78889}{78915}Lehni si na postel.
{78916}{78939}Ukážu ti to.
{79062}{79139}Ok, pane Devline,|ukažte mi svá kouzla.
{79191}{79248}Och, můj bože. Tvoje ruce…
{79249}{79321}Už s ním nikdy nebudu dělat.
{79322}{79417}Řekni mi o Deitrichově|příteli, Walteru Striderovi.
{79444}{79486}Nikdy jsme o něm neslyšela,
{79487}{79536}ale znám suché Martini.
{79537}{79594}Někdo by nám měl|dvě umíchat.
{79595}{79677}Y-O-U (=ty) se hláskuje "you"
{79784}{79856}Ty seš chytrá.
{79857}{79897}Opravdu?
{79898}{79925}A jak umíš hláskovat.
{79950}{79982}Díky, dokončila jsem první pololetí
{79983}{80026}šesté třídy.
{80243}{80341}Podívej, to je "Večírková Barbie".
{80342}{80378}Sundej si šaty a zůstaň chvíli.
{80379}{80403}Mám rád šaty na sobě.
{80404}{80427}Stydlivko.
{80453}{80476}Kde jsi vzala tu sponu?
{80477}{80523}Od Deitricha.
{80524}{80551}chceš se podívat blíž?
{80645}{80693}Promiň.
{80694}{80736}Podívej, musím jít.
{80737}{80764}Och, císaři.
{80821}{80872}Kam jdeš?
{80873}{80899}Co to děláš?
{80900}{80918}Och, můj císaři.
{80989}{81021}Kampak jdeš ty
{81022}{81057}můj divochu?
{81058}{81144}Miluju drsnou romantiku.
{81472}{81498}Vrať se!
{81499}{81519}Seš mrtvej!
{81520}{81548}Dělej!
{81927}{81960}Vykoupej se.
{81961}{82029}Och, ano, jsem moc|moc zlobivá a ušpiněná holka.
{82076}{82100}Napusť vanu.
{82101}{82128}Máš rád bublinky?
{82129}{82152}Horké bublinky.
{82260}{82342}Malinké bublinky v mém vínečku…
{82343}{82384}Je mi po nich tak dobře…
{82385}{82435}Dělej, její hlas mi připomíná|moji matku.
{82475}{82534}To je pokojová služba?
{83084}{83129}Co se děje?
{83130}{83293}Copak se to děje|pod těma tvejma roztomilejma trenýrkama?
{83657}{83718}Císaři, bublinky jsou připravené.
{83783}{83832}Pojď k mamince, Císaři!
{83833}{83865}Běžím!
{84449}{84481}Pomoc!
{84705}{84758}Řekni sbohem… agentko!
{84785}{84833}Del Blainová. Del Blainová.
{85201}{85238}Pardon.
{85299}{85322}Císaři…
{85323}{85348}Kvůli tomuhle jsem tuhle|práci nechtěla!
{85349}{85374}Potřebuju se vykoupat.
{85375}{85403}Tiše, ona se tam|koupe.
{85404}{85425}Co to máš na nose?
{85502}{85550}Pardon!
{85551}{85574}Líbánky…
{85575}{85628}Ano, některé věci se nikdy nezmění.
{85629}{85672}Císaři!
{85673}{85723}Císaři, vrať se!
{85724}{85781}Prosím!
{85861}{85908}Dělej! Jdeme.
{85956}{85980}Au!
{85981}{86092}Nemůžeš s tím nic udělat?
{86093}{86134}Proč seš tak naštvaná?
{86135}{86189}Ježiš, nech mě přemýšlet.
{86190}{86260}Protože velký hnusný chlapi|se mě pokoušej zabít?
{86261}{86295}Protože jsem tu zakysla
{86296}{86366}s miliardářským…|diletantským parťákem?
{86367}{86419}Tobě je jedno|jak se kvůli tobě lidi cítí.
{86420}{86446}Náhodou jsem
{86447}{86507}náramně citlivý člověk.
{86581}{86627}Dobře, myslíš si,|že znáš city.
{86628}{86655}Podívej se na mě.
{86679}{86740}Jak mi je?
{86741}{86764}Blbě.
{86765}{86787}Smutný.
{86788}{86817}A co teď?
{86885}{86912}Máš zácpu.
{86955}{86987}Nechutnej.
{86988}{87025}Nadrženej.
{87049}{87088}To je srandovní.
{87089}{87128}… naštvaný.
{87129}{87163}… šílený.
{87164}{87196}Nevíš nic.
{87197}{87256}Proto nemáš přítele.
{87257}{87313}Není divu, že jsi nic|z Banninga nedostala.
{87314}{87384}Dobře, já nic nedostala|z Banninga
{87385}{87441}kromě tý maličkosti|kde je jeho laboratoř.
{87442}{87484}Kde?
{87485}{87545}Schválně, jestli velký "mistr agent"|na to může přijít.
{87546}{87596}Banning řekl, že má|problémy se spánkem.
{87597}{87620}To je velké tajemství.
{87621}{87684}Všichni muži špatně spí.
{87685}{87754}Někdy v noci jde dolů|pracovat do své laboratoře.
{87755}{87808}On spí v laboratoři?
{87809}{87848}Spí v ložnici.
{87849}{87912}Jeho laboratoř je v jeho ložnici?
{87913}{87932}Ne.
{87933}{87976}Srovnej si fakta.
{87977}{88048}Jeho laboratoř je v jeho domě!
{88049}{88128}Tam, kde žije, jasný?
{88181}{88211}Výborně.
{88212}{88273}Složila jsi test…
{88274}{88320}Pochválím tě u šéfa.
{88321}{88357}Půjdeme za Chalmersem.
{88358}{88380}Ne.
{88381}{88408}Ne, nebudem ho do toho zatahovat.
{88409}{88452}Jen ty a já.
{88453}{88482}Vís, když seš tak dobrej,
{88483}{88520}proč mi neřekneš něco… o mně?
{88521}{88588}OK.
{88589}{88662}Seš do mě blázen
{88663}{88724}a vím, že se|jmenuješ Del Blainová.
{88725}{88791}Tak to první si jenom přeješ a…
{88812}{88872}moje skutečné jméno je Delilah.
{88873}{88925}Delilah?
{88947}{88988}Hodí se k tobě.
{89411}{89472}och… och, císaři!
{89473}{89499}Hej!
{89500}{89580}To ti není nic svaté, Clarku?
{89581}{89651}Ty trencle jsou tak sexy!
{89652}{89692}To je ten řidič.
{89693}{89717}Můj bože.
{89857}{89887}Děkuju.
{89888}{89916}Pozvánky?
{89917}{89949}Och, ano.
{89950}{89997}Proč jim nenabídneš pět babek?
{89998}{90037}Někde je tu mám.
{90089}{90137}Pěkná párty, co?
{90177}{90208}Tak ty seš ten silnej,|tichej typ?
{90209}{90250}Celá mlátička!
{90343}{90366}Díky…
{90367}{90427}Doktore Schwartzi.
{90428}{90451}Shalom.
{90452}{90475}Pojď, zlato.
{91396}{91429}Jdeme.
{92064}{92119}To chceš bejt se mnou sám?
{92120}{92148}Kam šli?
{92149}{92208}Neříkej,|že velký Clark Devlin
{92209}{92258}nenachází odpověď.
{92525}{92578}… i když…
{92579}{92628}umí chodit po vodě.
{92675}{92755}To je trik, že jo?
{93120}{93146}Pojď.
{93444}{93483}Pan Devlin má taky rád brouky.
{93484}{93507}Co?
{93508}{93540}Teda…
{93541}{93608}někdy o sobě mluvím|ve třetí osobě.
{93609}{93663}Del Blainová si myslí|že seš magor.
{93690}{93725}Vyčistil jsi ty zásobníky?
{93765}{93800}Co to tady provádějí?
{93801}{93824}Nevím.
{93825}{93858}Až tady skončíte,
{93859}{93888}běžte vyčistit tunely.
{93947}{93992}Nesahejte na Tequillu|pro mě a pana Banninga.
{93993}{94020}Cokoliv řeknete|doktore Simmsi.
{94021}{94044}Ano, doktore Simmsi.
{94045}{94068}Nahlas!
{94069}{94117}ANO, DOKTORE SIMMSI!
{94118}{94179}Doufejme, že ti malí|poletí za královnou.
{94180}{94205}Jestli ne,
{94206}{94235}všechno to přijde vniveč.
{94236}{94272}Letět za královnou?
{94273}{94320}Viděl jsi Cheryl?
{94321}{94350}Možná je teplej.
{94351}{94379}Cheryl? Ne.
{94380}{94410}Vypadneme odsud.
{94411}{94445}Dáme čouda.
{94446}{94503}Pořád to tu smrdí.
{94674}{94724}Jak jsi…?
{94725}{94762}To je jedno.
{94763}{94810}Podívej na tohle.
{94882}{94943}Má označeny hlavní národní zdroje vody.
{94944}{94974}Chce otrávit vodu?
{94975}{95000}Tímhle ne.
{95001}{95028}To by hned objevili.
{95029}{95064}A jsou tam vládní ochranky.
{95065}{95096}Podíváme se do počítače.
{95228}{95256}Co jsou zač?
{95257}{95300}V laboratoři nemaj co dělat.
{95301}{95339}Jdeme.
{95340}{95385}Můj bože.
{95386}{95409}Co máš s bohem?
{95410}{95443}Mikroby měnící DNA
{95444}{95490}nesou T-4…
{95491}{95527}anglicky
{95528}{95587}geneticky upravenou|hydro-kyslíkovou bariéru…
{95588}{95648}angličtinou normálních lidí
{95649}{95678}Dehydrující voda.
{95679}{95722}Vypiješ to,|scvrkneš se a umřeš…
{95723}{95761}Ale otázka je, jak to chce
{95762}{95804}dostat do vodních zdrojů?
{95838}{95870}Radši bychom měli jít.
{95974}{96035}Rychle, tamhle u zdi.
{96110}{96148}Nikdo tu není.
{96149}{96192}Podíváme se do líhně.
{96278}{96325}Stojíš mi na noze.
{96415}{96440}Co to bylo?
{96441}{96486}Běž!
{96487}{96524}Jak to, že nás neviděli?
{96525}{96573}Jsou slepí?
{96574}{96625}Nedívej se mi pod sukni.
{97247}{97286}Banning má bakterie,
{97287}{97335}ale musí je dostat ze své|laboratoře do zdrojů vody.
{97336}{97360}To se mu nemůže povést.
{97361}{97390}Možná letadly.
{97391}{97424}Nemožné.
{97425}{97480}I kdyby se k zásobníkům dostal|neobjevený,
{97481}{97512}spustil by se poplach,
{97513}{97553}jakmile by nepatrně|porušil vodní hladinu.
{97554}{97608}Seš fakt chytrá.
{97609}{97642}To jenom hraju.
{97643}{97668}Jsem nezkušená dívka,
{97669}{97708}co se snaží prorazit|si cestu přetvářkou.
{97709}{97758}Jsi?
{97759}{97792}Přestaň vtipkovat.
{97793}{97829}Buď upřímný.
{97878}{97912}Upřímný?
{97913}{97964}Dobře.
{97965}{98004}Myslíš si, že|jsem velký Clark Devlin.
{98074}{98122}Ano, ahoj?
{98123}{98181}Steeno, teď nemůžu mluvit.
{98310}{98333}Jo.
{98334}{98398}Jo, zvládnu to.
{98435}{98463}Špatné zprávy?
{98464}{98536}Můžeme jít někam, kde|budeme sami?
{98537}{98587}Jasně.
{98677}{98722}Nevěděl jsem,|že máš takovou sílu.
{98723}{98754}Svlíkni se.
{98755}{98781}Neudělejme nic,|čeho bysme pak litovali.
{98782}{98824}Sundej si ten oblek.
{98825}{98848}Co se děje?
{98849}{98888}Hned jak jsem Tě potkala|jsem věděla,
{98889}{98920}že nejsi Clark Devlin.
{98921}{98968}Teď si sundej to tuxedo.|Nepatří ti.
{98969}{99014}Chtěl jsem ti to říct,|ale nevěděl jsem jak.
{99015}{99040}Svlíkej se.
{99065}{99108}Co to je?
{99157}{99180}Ty! Vylez!
{99181}{99203}OK.
{99204}{99238}Vezmi si ty šaty.
{99263}{99283}Pomalu.
{99284}{99307}Jmenuju se Jimmy Tong.
{99309}{99336}Jsem řidič pana Devlina.
{99337}{99373}Chtěl, abych našel|Waltera Stridera.
{99374}{99398}Už nechci slyšet žádné
{99399}{99431}tvoje lži.
{99432}{99461}Dej mi hodinky a ty boty.
{99462}{99498}Teď kde je Clark Devlin|a jak sis mohl myslet,
{99499}{99527}že ti tohle všechno|projde?
{99528}{99560}Občas se to tak semele.
{99561}{99618}Nechal jsem se unášet okolnostmi.
{99619}{99696}A co spoďáry?
{99697}{99735}Ty jsou moje.
{99736}{99773}Teda, mýho spolubydlícího.
{99774}{99798}Jimmy.
{99815}{99847}Sluší ti.
{99917}{99980}Můj spolubydlící má taky takové.
{99981}{100013}Běž si to tam… dodělat.
{100153}{100184}Viděla jste Císaře?
{100185}{100209}Ne.
{100231}{100256}To není slušně,
{100257}{100303}odejít bez rozloučení|s hostitelem.
{100304}{100352}Právě jsem Dietricha hledala.
{100353}{100382}Tak jdeme za ním.
{100511}{100567}Jako velká kočka|s malou krysou.
{100568}{100602}Myslím, že byla v laboratoři.
{100603}{100690}Aspoň tvůj zájem o vodu přetrvává.
{100691}{100742}Jsem tady kvůli tobě.
{100743}{100816}Chtěl jsi vědět,|jestli mi můžeš věřit?
{100817}{100916}Vsadím se, že|tenhle oblek ti sedne.
{101029}{101070}Díky.
{101246}{101297}Zaměřili jsme|Blainovou, pane.
{101298}{101344}Kdy se k ní dostaneme?
{101345}{101390}Za 20 minut.
{101391}{101440}Poslal jsem souřadnice.
{101441}{101505}Drahý pane Devline.
{101506}{101579}Dělal jsem, co jsem mohl, ale nestačilo to.
{101580}{101640}Nenašel jsem Waltera Stridera,|jak jste chtěl.
{101641}{101694}A přišel jsem o vaše Tuxedo.
{101695}{101747}Určitě se vám podaří získat ho zpět.
{101748}{101883}Asi se vrátím k tomu,|co jsem byl dřív.
{102769}{102808}Water Strider (=vodoměrka)
{102834}{102857}Water strider!
{102858}{102892}Blbče!
{102893}{102969}Mí malí miláčci.
{102970}{103012}Gerris maginatus.
{103013}{103068}Pocházejí z jihovýchodní Asie.
{103069}{103129}Jinak známé|jako vodoměrky.
{103130}{103216}Walter Strider.
{103217}{103247}Ano, water strider (vodoměrka)
{103248}{103274}Výborně.
{103275}{103316}Je to úchvatné.
{103317}{103364}Přistanou v zásobnících,
{103365}{103412}jejich malé nohy|přenesou smrtící bakterie
{103413}{103454}bez nejmenšího|narušení vodní hladiny,
{103455}{103507}takže se nespustí poplach,|a vypadá to jako
{103508}{103570}malý trik přírody.
{103571}{103594}Naštěstí
{103595}{103637}je tu stále jeden zdroj|pitné vody.
{103680}{103707}Váš.
{103746}{103800}Deitrichu,|jsi génius.
{103801}{103850}Škoda, že to nebude fungovat.
{103905}{103959}Ne… to se pleteš.
{103960}{104028}Pleteš, pleteš, pleteš!
{104029}{104081}Bude to fungovat,|protože můj plán je dokonalý.
{104082}{104158}Pardon, pane Banningu,|je to váš plán,… a můj.
{104159}{104214}Je náš!
{104215}{104248}Sklapni. Vysvětli mi to.
{104249}{104298}No… dobrá.
{104299}{104356}Životní cyklus|druhu Gerris maginatus
{104357}{104403}začíná pářením,
{104404}{104502}tedy tím, co doktor Simms|zjevně osobně nezná.
{104503}{104548}Ty brouci se slétávají u vodních hladin,
{104549}{104584}u čerstvé vody,
{104585}{104642}kde nakladou vajíčka do
{104643}{104722}listů|a vylíhnou se larvy.
{104723}{104795}Ušetřete mě|těch žvástů z Discovery Channelu.
{104821}{104872}Proč to nebude fungovat?
{104873}{104900}Ano, mluvte.
{104901}{104944}Proč to nebude fungovat?
{104945}{105023}Tohle všechno je v severní|hemisféře, že?
{105024}{105083}Vy jste nechal vylíhnout|tvory z jižní hemisféry.
{105085}{105192}Jednoduše řečeno, je tu příliš|chladno, aby tu sexuálně vyzráli.
{105193}{105272}Stejně jako tady Simms.
{105273}{105300}Proto…
{105301}{105324}se nebudou pářit.
{105325}{105403}Proto taky,|nebudou vyhledávat vodní hladiny.
{105404}{105444}Je tohle pravda?
{105445}{105532}Ne, není, znal jsem jednu holku,|na škole, docela dobře.
{105569}{105614}A vzpomínáte si na|sestřenku Doris?
{105615}{105671}Ne, Simmsi, ty brouci!
{105672}{105703}Ty brouci.
{105704}{105776}Nebudete přeci věřit|téhle štětce, že
{105777}{105811}pane Banningu?
{105837}{105908}Zeptejte se ho,|jestli jsem lhala o tom tuxedu.
{105909}{105983}Tohle tuxedo je…|je… dobré.
{105984}{106009}Dobré?
{106010}{106056}Je to ta nejúžasnější|technologie
{106057}{106102}na téhle planetě.
{106103}{106238}A já ji vkládám|do vašich rukou.
{106239}{106301}Pane Banningu, vypustíme ty brouky.
{106302}{106325}Pokračuj.
{106326}{106349}Dělejte, co vám řekne.
{106350}{106388}Možná byste dostal|druhou cenu
{106389}{106425}na školní vědecké soutěži,
{106426}{106491}ale zapomeňte na svůj sen|o ovládnutí světa.
{106492}{106533}Jen to spusť, Deitrichu.
{106867}{106916}Zbylých 10 % je v tobě.
{106917}{106949}Máš v sobě víc.
{107144}{107203}Vítejte, doktore Schwartzi.
{107204}{107300}Řekněte šéfovi,|že Clark Devlin je zpátky.
{108201}{108238}Jediná otázka.
{108239}{108269}Proč tohle děláte?
{108389}{108437}Co se k sakru děje?
{108438}{108517}Teď právě je ta chvíle,|kdy padesát agentů N. B.A.
{108518}{108571}vtrhne dovnitř,|zruší ten tvůj trapnej přízvuk
{108572}{108607}a natrhne ti zadek.
{108772}{108844}A máme tady Clarka Devlina.
{108996}{109129}Už jsem ti řekla, jak skvěle|vypadáš v tomhle tuxedu?
{109176}{109202}Simmsi, připrav vše na vypuštění.
{109203}{109263}S radostí, pane.
{109264}{109328}Dveře líhně se otvírají.
{109329}{109360}Vodní zdroje zaměřeny.
{109361}{109471}vodoměrky budou vypuštěny za 5 minut.
{109584}{109662}Stupeň růstu: 85 %.
{109785}{109808}Co tady děláš?
{109809}{109832}Přišel jsem tě zachránit.
{109833}{109856}No skvělý.
{109857}{109903}A co ty velký chlapi|s velkejma bouchačkama?
{110017}{110069}Léta jsem o vás slýchával.
{110070}{110150}Teď jsme se konečně setkali|a já vidím, že velký Clark Devlin
{110151}{110202}není nic víc, než|obyčejný človíček,
{110203}{110289}který právě zemře|neobyčejnou smrtí.
{110290}{110316}Máš pravdu,
{110317}{110362}až na jednu věc.
{110363}{110396}Jmenuju se Tong.
{110397}{110422}James Tong.
{110673}{110699}V pořádku?
{110700}{110723}Jimmy, neměl bys mi…
{110724}{110751}něco říct?
{110752}{110775}Později.
{110844}{110892}Taky máš|dobrý oblek.
{111173}{111241}Dobrý!
{111242}{111265}Jdeme na to!
{112332}{112391}X-4 bakterie vpuštěny.
{112392}{112446}vodoměrky: 100 % vzrůst.
{112469}{112559}Místa pro vypuštění bakterií identifikována.
{112560}{112600}Líhně se otvírají.
{112601}{112664}Co to děláš? Ne!
{112665}{112735}Ona všechno zničí!
{112736}{112817}Selhání. Dveře líhně uzavřeny.
{112818}{112894}Znal jsem holky jako ty, na škole.
{112895}{112932}Jo? Uměly tohle?
{112952}{113000}Au… jo… uměly.
{113001}{113072}Pane Banningu, musíte|otevřít líheň ručně.
{113101}{113191}Požadováno manuální otevření líhně.
{113368}{113440}Požadováno manuální otevření líhně.
{113613}{113708}Otočte uzávěrem,|abyste otevřeli líheň.
{114235}{114267}Spadni.
{114344}{114391}Sakra… otevři se!
{114392}{114458}Manuální otevření líhně dokončeno.
{114632}{114711}Vodoměrky očekávají vypuštění královny.
{114875}{114921}Líheň se otvírá.
{114982}{115012}Clarku!
{115013}{115080}Vlastně, Jimmy, pomoz mi!
{115081}{115106}Teď nemůžu.
{115134}{115184}Všechny dospělé vodoměrky|jsou připraveny na vypuštění.
{115185}{115235}Bakterie připraveny.
{115411}{115464}Vybouchne mu hlava.
{115465}{115488}Podívej se na něj.
{115506}{115568}Koukej na to!
{115615}{115653}Možná znáš pár triků,
{115654}{115729}ale seš jenom|smutnej, zoufalej maník.
{116311}{116379}Kouření škodí zdraví.
{116380}{116403}Jsi v pořádku?
{116404}{116427}Jo.
{116428}{116452}Mimochodem, dobrá práce.
{116453}{116509}Teď miliony lidí zemřou|dehydrováni.
{116510}{116535}Nechal jsi otevřenou líheň.
{116560}{116601}Oni neodlétají.
{116630}{116693}Ale na co čekají?
{116694}{116764}Čekají, aby mohli…|letět za královnou.
{116765}{116825}vodoměrky čekají vypuštění královny.
{116826}{116877}Bože, jednou máš pravdu.
{116878}{116920}Královna povede vodoměrky
{116921}{116968}ke zdrojům pitné vody|v celé Severní Americe.
{116969}{117020}Rychle, seber ji, než ji to vypustí.
{117021}{117061}Královna odpojena.
{117062}{117103}Poplach!|Královna byla odpojena.
{117128}{117178}Jdeme.
{117198}{117256}On má královnu!
{117473}{117504}Počkej!
{117563}{117593}Tys ji upustil.
{118338}{118370}Nehýbej se!
{120679}{120797}Dovolte, zasloužím si to vidět.
{121005}{121032}Problémy.
{121315}{121366}Tak končíme, dámy.
{121367}{121397}Jdeme.
{121398}{121427}Pozor.
{121428}{121494}Hej, pěknej oblek!
{121495}{121518}To je v pořádku, kočičko.
{121519}{121548}Všechno bude OK.
{121549}{121573}Není to dobrý.
{121574}{121616}Právě jsi praštil hrdinu.
{121617}{121704}Já jsem… génius…
{121705}{121759}A jsem z neutrální země…
{121760}{121789}Sklapni.
{121790}{121840}Zdá se, že jsme|se sem dostali akorát včas.
{121841}{121874}Takže… sklidíme poctu?
{121875}{121924}Jsi směšná, Blainová.
{121925}{121962}Winton Chalmers, N. B.A.
{121963}{122012}Vedl jsme operaci,|která vedla k zadržení Deitricha Banninga.
{122013}{122050}Vy musíte být Jimmy Tong.
{122051}{122096}Tady je vaše tuxedo.|Jste teď spokojený?
{122097}{122175}Budu, až ho dostanu|bezpečně na základnu.
{122176}{122209}Mimochodem, Blainová|nebyla to špatná práce
{122210}{122266}nato, že jsem byla|poprvé v akci.
{122267}{122302}No… nedokázala jsem to sama.
{122303}{122349}Vždycky o mně říká|jenom milé věci.
{122350}{122378}Když konečně uděláš něco
{122379}{122418}správně,|zasloužíš si poctu.
{122419}{122444}Nuže, pane
{122445}{122479}je mi ctí sloužit
{122480}{122527}Spojeným státům americkým.
{122528}{122557}Přesně tak to cítím|také, vojáku.
{122558}{122601}Nemyslíte si ale, že|bude stačit jenom
{122602}{122659}byrokratické poplácání po zadku, že?
{122660}{122692}To doufám.
{122931}{122996}Přišli jsme o jednoho muže.
{123049}{123200}Něco byste pro mě mohli udělat…
{123201}{123249}A co to má být?
{123261}{123300}Sledovací systém zapojen.
{123301}{123346}Jestli to někdo zvoře, má co dělat se mnou.
{123347}{123376}Zablokujte tenhle konec ulice.
{123377}{123400}Rozumím.
{123401}{123434}Čas do akce… 30 vteřin.
{123435}{123466}Všichni na svých místech?
{123467}{123493}Agent připraven.
{123494}{123559}Kytička, hot dog, začněte.
{123560}{123598}Obsaďte stánek s hot-dogy.|Rychle.
{123599}{123624}Jdeme.
{123625}{123667}Tady Pták 3, ulice je zabezpečená.
{123668}{123704}Sakra. Ten grázl na kole.
{123705}{123768}Randalle… zrušte ho.
{123898}{123945}Doručte balíček, jakmile přejdu ulici.
{123946}{123972}Rozumím.
{123973}{124013}Klid, lidi.
{124014}{124037}Balíček je v pohybu.
{124038}{124086}Dobrá, dámy a pánové|show začíná.
{124132}{124160}Jak je na tom balíček?
{124161}{124193}Zapomněl jsme, co říct.
{124194}{124222}Ale dokážeš to.
{124223}{124246}Soustřeď se, jdi.
{124271}{124294}Jdi.
{124295}{124327}Balíček vypuštěn.
{124328}{124372}Rozumím, cíl zaměřen.
{124373}{124413}Jimmy, co řekneš?
{124522}{124642}Jmenuju se Tong. James Tong.
{124643}{124692}Jsem chlap. Jsem chlap.
{124693}{124731}Del, řekla jsi mu, co má říct?
{124732}{124784}No… tak trochu.
{124785}{124808}Ach bože.
{124809}{124835}No tak, dámy, klid.
{124836}{124860}Je to zásobárna feromonů.
{124861}{124884}Clarku, sklapni.
{124885}{124924}Myslel jsem, že já|vedu tuhle operaci.
{124925}{124950}Balíček je zaměřen na cíl.
{124951}{124988}Proč sis vzal tyhle kalhoty?
{124989}{125032}Zastavuje.
{125033}{125076}Proč zastavuje?
{125077}{125096}Otevři dveře, Jimmy.
{125097}{125123}Teď má opravdu těžký dech.
{125124}{125147}Viděl jsi ji?
{125148}{125183}Je mimo…
{125208}{125238}-Je to lovec.|-Přichází majitel výstaviště.
{125239}{125288}Randalle, postarej se o něj.
{125289}{125322}Hezký.
{125323}{125356}Clarku, prosím,|soustřeď se.
{125357}{125382}Bude mluvit.
{125383}{125400}Otevři pusu.
{125401}{125432}Ahoj.
{125433}{125459}-Řekl ahoj!
{125460}{125483}To je ta dívka?
{125484}{125524}S tím přišel sám.
{125525}{125550}Není zas tak pěkná.
{125551}{125578}Jimmy, usměj se, no tak.
{125579}{125618}Pokračuj, rychle.
{125619}{125650}Nevypadá dobře.
{125701}{125737}Jimmy? - Nevypadá dobře.
{125738}{125757}Clarku… poraď mu.
{125758}{125781}Steeno, mlč.
{125782}{125826}-Podívej se hluboce do jejích očí…|-Clarku, ne.
{125827}{125844}To nebude fungovat…
{125845}{125869}Je na tom špatně.
{125870}{125896}Jestli si dobře vzpomínám, u mě to fungovalo…
{125897}{125929}Neposlouchej je, poslouchej mě.
{125930}{125996}Nemůžu myslet, když mi řvete do ucha.
{125997}{126023}Všichni se uklidněte?
{126024}{126047}Ne vy, ona.
{126048}{126078}Ne, ne! Ona!
{126079}{126108}Podívej se jí hluboce do očí…
{126109}{126134}To jsem já.
{126135}{126183}…a řekni jí,|že se ti o ní včera v noci zdálo.
{126184}{126202}Clarku, mlč.
{126203}{126227}Del, budete držet huby?
{126253}{126293}Nerad to říkám, Jimmy,
{126294}{126344}ale nenech si radit od žen, o ženách.
{126345}{126370}Sklapni.
{126371}{126395}Clarku. Budeš přeřazen.
{126396}{126423}Ty hlasy mi řvou do ucha.
{126424}{126452}Jestli mě slyšíš,
{126453}{126495}přestaň se takhle tvářit.
{126496}{126522}Pamatuješ si na mě?
{126607}{126664}OK. Budu vás muset požádat,|abyste odešel.
{126665}{126688}Jsem láska mého života…
{126689}{126712}Ne!! Ne, ne ne…
{126713}{126736}Vy jste láska mého života…
{126737}{126780}Nikdy jim neříkej, že je miluješ, Jimmy.
{126781}{126832}Šla byste se mnou… na večeři?
{126833}{126870}Vypadněte.
{126871}{126919}Určitě se podělá do kalhot, lidi.
{126920}{126943}Chci jen večeři.
{126944}{126967}Běžte hned pryč.
{126968}{126991}-Oběd?|-HNED!
{127018}{127053}Dobře, ukončujeme akci.
{127054}{127092}Sbalte to a jedeme domů.
{127093}{127183}Asi jsem to zvoral, pane Devline.
{127184}{127220}Jimmy, o takových věcech jsem napsal knihu.
{127221}{127267}Věř mi, nezvoral jsi to.|Překonal jsi ji.
{127268}{127291}Možná.
{127292}{127318}Víš co, vem si o víkendu volno.
{127319}{127347}V pondělí se podíváme někam,
{127348}{127395}kde budou mít něco zajímavějšího.
{127396}{127441}Co takhle Monte Carlo?
{127442}{127465}To zní dobře.
{127466}{127500}Díky, pane Devline.
{127501}{127536}Díky všem.
{127537}{127560}To je OK, Jimmy.
{127585}{127620}Příště.
{127621}{127679}No jestli jsi chtěl, aby si tě všimla,
{127680}{127704}úkol splněn.
{127705}{127756}Co plánuješ na druhý rande?
{127757}{127780}Poběžíš na ni s nožem v ruce?
{127781}{127833}Je to pro mě těžké.
{127834}{127857}Co je tak těžké?
{127858}{127895}Musíš jen říct něco jako…
{127896}{127938}Promiňte,|nechtěla byste jít se mnou na kafe?
{127939}{128029}Když jsem před pěknou|ženou, nemůžu mluvit…
{128030}{128100}Jasně, před pěknou ženou.
{128101}{128130}Víš, opravdový - výpadek.
{128131}{128176}Jako ta nádherná žena ve výstavišti…
{128177}{128200}Děkuju.
{128201}{128252}Děkuju mockrát.
{128253}{128297}Co se děje?
{128298}{128332}Nic.
{128333}{128374}Co?
{128375}{128432}Teď nepoznáš, jak se cítím?
{128433}{128500}Vypadáš smutná.
{128501}{128531}Ne.
{128532}{128577}Je ti špatně?
{128578}{128601}Ne.
{128602}{128661}Máš zácpu?
{128662}{128688}Ne.
{128689}{128723}Trochu.
{128724}{128780}Co se děje?
{128781}{128863}Jen, že žádný muž by pro mě|neudělal to, co ty
{128864}{128911}jsi udělal pro ni.
{128913}{128940}Nebo se pokusil udělat.
{128941}{128978}Víš proč?
{128979}{129081}Protože seš osina v zadku.
{129082}{129143}Jo, taky se mi s tebou pěkně dělalo.
{129144}{129205}Nazdar.
{129206}{129251}Delilah, promiň.
{129252}{129326}Nedáš si kafe?
{129327}{129390}Piju jenom přírodní čaje.
{129421}{129445}Špatná odpověď.
{129446}{129500}Takhle nikdy nebudeš mít kluka.
{129501}{129524}Jasně.
{129525}{129617}Kafe? Miluju kafe.
{129618}{129658}Učíš se rychle.
{129709}{129770}To je tvůj "šťastnej obličej"|nebo "nadrženej obličej"?
{129771}{129816}To ti řeknu pozdějc.