[JRT2: 991 4043 ]
{0}{129}1930. Prohibice přeměnila|Chicago ve válečné město.
{135}{202}Soupeřící gangy bojují ve městě o kontrolu
{208}{313}nad nezákonným prodejem alkoholu,|který má cenu miliard dolarů,
{319}{438}a prosazují svou vůli ručními granáty|a samopaly.
{444}{502}Je to doba velkých vůdců gangů.
{508}{566}Je to doba Al Capona.
{741}{826}Článek, který prý vyšel|v novinách, se ptal,
{832}{934}proč nejste prostě jmenován|do funkce starosty Chicaga,
{940}{1047}jelikož se zdá, že jím|ve skutečnosti vlastně jste.
{1121}{1228}No, musím říct, to je dojemné.|Ale jako hodně věcí v životě,
{1234}{1337}smějeme se, protože to je zábavné,|a smějeme se, protože je to pravda.
{1343}{1389}Někteří lidé říkají,|zdejší reformátoři říkají:
{1395}{1489}"Dejte toho člověka do vězení,|co si myslí, že dělá?"
{1495}{1577}Co já doufám, že dělám, a tady|myslím vaše noviny mají pravdu,
{1583}{1637}je, že reaguji na vůli lidu.
{1709}{1818}Lidé budou pít. To všichni víme.|A já se jen podle toho chovám.
{1824}{1890}A všechny ty povídačky o pašeráctví.|Co je to pašeráctví?
{1896}{1986}Na lodi je to pašeráctví,|V ulici Lake Shore je to pohostinnost.
{1992}{2045}Já jsem obchodník.
{2083}{2170}Říká se, že své podnikání|řídíte pomocí násilí.
{2176}{2286}Že s těmi, kteří od vás nekoupí,|se zachází násilnicky.
{2418}{2466}To je v pořádku.
{2502}{2547}Vyrostl jsem v drsném sousedství.
{2553}{2620}Říkávali jsme: Dostaneš se dál|s vlídným slovem a se zbraní
{2626}{2699}než jenom s vlídným slovem.
{2732}{2785}A v tom sousedství|to možná byla pravda.
{2791}{2876}A někdy vás vaše pověst|prostě následuje.
{2910}{2976}V Chicagu je hodně násilí,|ale ne z mé strany,
{2982}{3084}a ne ze strany nikoho, koho zaměstnávám.|Protože to prostě není dobrý obchod.
{3828}{3935}Nechte nás tady dole o samotě,|máme všechno, co potřebujeme.
{3941}{4012}To zelený pivo, co prodáváte,|je k ničemu.
{4018}{4118}Nemá být dobrý.|Má se kupovat.
{4147}{4212}Já žádný nekoupím.
{4263}{4357}Nedělejte si starosti, taťko,|my se už nevrátíme.
{4432}{4502}-Jakpak se daří všem u vás doma?|-Všichni jsou v pořádku.
{4508}{4604}-A jak se má maminka?|-Je trochu nachlazená.
{4610}{4662}Opravdu?
{4691}{4767}-To je mi líto.|-Ale bude v pořádku.
{4908}{4949}-Tady to máš.|-Děkuju.
{4955}{5081}-To je v pořádku, maličká.|-Jen buď opatrná, až budeš přecházet.
{5087}{5144}-Pane!|-Řekni mamince, že…
{5150}{5210}Hej, pane! Počkejte!
{5216}{5296}Pane! Počkejte!|Zapomněl jste svou akt…
{6640}{6719}DESETILETÁ HOLČIČKA ZABITA|V POKRAČUJÍCÍ PIVNÍ VÁLCE
{6863}{6968}Ano, slyšela jsem to v rádiu.
{6974}{7030}Já vím.
{7036}{7113}Teď už musíš do práce.
{7306}{7384}Uděláš dobrý první dojem.
{7578}{7644}Miluju tě, Eliote.
{7774}{7805}A teď jdi.
{7849}{7983}Eliot Ness, zvláštní agent|ministerstva financí.
{7989}{8048}-Pane Nessi.|-Díky, náčelníku.
{8054}{8133}Na žádost|města Chicaga
{8139}{8228}zahájilo ministerstvo financí|program
{8234}{8318}boje s tokem nezákonného alkoholu|a s násilím, jež tento alkohol způsobuje.
{8324}{8414}Pane Nessi!|Z čeho se tento program skládá?
{8420}{8487}Já a další zástupci ministerstva|financí budeme pracovat
{8493}{8541}s chicagskou policií…
{8547}{8599}Není to jen další|ukázkový program?
{8605}{8704}-Co si myslíte o prohibici?|-Pijete, pane Nessi?
{8710}{8802}-No tak, odpovězte na otázky.|-Není to jen ukázková akce.
{8808}{8884}A řeknu vám,|co si myslím o prohibici.
{8890}{8923}Je to zákon země.
{8929}{8994}Považujete se být|na křižáckém tažení?
{9000}{9055}Jakou kvalifikaci|máte pro tuto práci?
{9061}{9117}Jste politicky ctižádostivý?
{9123}{9187}Tak dobře, chlapci.|To myslím stačí.
{9246}{9322}Jaké jsou vaše opravdové plány?|Co očekáváte?
{9328}{9377}Budete si o tom muset|přečíst v novinách.
{9383}{9470}-Nechte mě jet s vámi.|-Ne. To bohužel není možné.
{9476}{9553}Pane Nessi, poručík Alderson,|Zásahový policejní oddíl.
{9559}{9629}Jste připraven na setkání s muži?
{9663}{9711}Ano, jsem.
{9815}{9863}PŘÍPRAVNA|REGISTRACE ZBRANÍ
{9947}{10018}A ještě jednu věc chci říct.
{10110}{10189}Vím, že hodně z vás občas pije.
{10195}{10287}Co jste dělali v minulosti,|do toho mi nic není.
{10293}{10377}Ale teď musíte být čistí,|a já, chci, abyste přestali.
{10411}{10516}Není to otázka, jestli je to jen|"neškodné napití". To je docela možné.
{10522}{10559}Ale je to proti zákonu.
{10565}{10666}A protože budeme prosazovat zákon,|musíme jít příkladem.
{10782}{10843}Máte nějaké otázky?
{10877}{10957}Dobrá. Ministerstvo financí tady
{10963}{11013}už nějakou dobu má|tajného agenta.
{11019}{11067}Ten člověk nám sdělil
{11073}{11156}že do Chicaga přibyla|velká zásilka kanadské whisky.
{11162}{11226}Tak doufám, že jste se zapsali,|že jste ochotni jít do akce.
{11420}{11530}Pamatuj, bedny s alkoholem jsou|označeny červeným javorovým listem.
{11536}{11613}Tajný agent ministerstva má|na sobě šedý oblek a bílou šálu.
{11619}{11728}-Nesmíte ho zatknout.|-Šedý oblek a bílá šála.
{11734}{11838}-Tak to je všechno. Jsou muži připraveni?|-Ano, pane. Jsou.
{12005}{12088}-Pohov.|-Kuřte, jestli máte co.
{12239}{12300}-Jak to jde?|-Dobře.
{12442}{12527}-Chcete kousek sendviče?|-Ne, děkuji, pane.
{12683}{12747}-Jste nervózní?|-Ne, pane.
{12796}{12886}-Jste u jednotky dlouho?|-Krátce.
{12920}{13008}-Myslím, že všichni chceme pracovat dobře.|-Ano, pane.
{13014}{13127}JSEM NA TEBE VELMI HRDÁ!
{13150}{13217}Vzkaz od manželky.
{13244}{13325}-Jste ženatý?|-Ano, jsem, pane.
{13331}{13397}Je to hezké být ženatý, co?
{13808}{13852}Následujte mě.
{14861}{14927}-Ó, Bože…|-Federální úřad. Ruce vzhůru.
{14933}{14988}Ruce vzhůru. Pusťte to.
{14994}{15055}Sakra, to nemůžu, rozbije se to.
{15082}{15141}Pane Nessi. Podívejte, já jen…
{15147}{15195}Ježíši, já se omlouvám.
{15244}{15333}Poslouchejte, já můžu hodně udělat pro vás|a pro to, co chcete dokázat.
{15339}{15391}Já dostanu velkého sólokapra,|a vy uděláte velký rozruch.
{15397}{15504}Budete mít podporu. Co říkáte?|Vážně, pomůžu vám.
{15510}{15562}Dobře. Jen buďte tiše.
{16200}{16267}Tak a teď…|Uděláme něco dobrého!
{16601}{16636}Držte to!
{16699}{16810}Federální agent. Jste zatčen za|porušování Volsteadova zákona.
{17024}{17096}Držme v šachu dveře!|Nepusťte nikoho ven!
{17140}{17192}Preseuski.
{17219}{17293}-Mám dovoleno být zde.|-Kdo vám dal povolení?
{17299}{17368}-Pan Ness!|-Promiňte, nechte ho projít.
{17393}{17458}Nechte ho projít.
{17486}{17562}Jestli chcete udělat snímek,|udělejte ho teď.
{17589}{17646}-Jste připraven?|-Připraven.
{18273}{18321}Alkohol, co?
{18381}{18428}Vyhoďte ho odtud.
{18434}{18531}-Rozeberte to tady všechno!|-Říkám, vyhoďte ho odtud!
{18642}{18703}To platí pro vás taky.
{18820}{18864}Ježíši!
{19538}{19616}POLICAJT NA KŘÍŽOVÉ VÝPRAVĚ RUPNUL
{19729}{19807}ELIOT NESS:|(UBOHÁ MADAM BUTTERFLY)
{20506}{20558}JSEM NA TEBE VELMI HRDÁ!
{20743}{20831}No tak, co si myslíte, že děláte?
{20837}{20953}Chcete odhazovat odpadky? Házejte je|do zatracenýho koše na odpadky.
{20959}{21035}Nemáte nic důležitějšího na práci?
{21041}{21092}Mám.
{21098}{21159}Ale teď to právě nedělám.
{21186}{21252}Rozumíme si?
{21334}{21399}Tak dobře, kamaráde, a na co ta Mohaska?
{21434}{21525}-Proč máte u sebe zbraň?|-Jsem agent ministerstva financí.
{21597}{21648}Dobře.
{21654}{21742}Jen si pamatujte,|o čem jsme mluvili.
{21838}{21895}Hej… Počkejte chvilku!
{21901}{21990}Jaký to máte sakra policejní sbor|v tomhle zatraceném městě?
{21996}{22064}Právě jste odešel od|ozbrojeného muže.
{22070}{22159}-Jste agent ministerstva financí.|-Já jsem vám jen řekl, že jsem.
{22165}{22239}A kdo by tvrdil, že jím je,|kdyby jím nebyl?
{22381}{22454}Jak se jmenujete a z které jste jednotky?
{22544}{22606}Je to přesně tady.
{22641}{22721}Chcete si na něco stěžovat?|O co jde?
{22780}{22852}Jak jste věděl, že mám zbraň?
{22858}{22948}Co chcete, lekci zadarmo o tom,|jak bejt policajt?
{23006}{23037}Ne.
{23120}{23164}Jste v pořádku, člověče?
{23208}{23273}Měl jsem špatný den v práci.
{23313}{23386}-Jdete teď domů?|-Měl jsem to v úmyslu.
{23458}{23553}No, pak jste právě vykonal první|pravidlo prosazování zákona.
{23652}{23746}Zajistěte, že po skončení své směny|jdete domů živý.
{23773}{23826}A tady končí vaše lekce.
{25221}{25336}100.000 dolarů za 40 sudů.|A ať nejsou žádný prázdný.
{25342}{25415}Dám vám hlavní knihu,|je v ní všechno.
{25421}{25491}V každém sudu je asi 250 litrů.
{25825}{25889}-Je tady Eddie.|-Pojď dál, Eddie.
{26256}{26318}POLICAJT NA KŘÍŽOVÉ VÝPRAVĚ RUPNUL
{26468}{26603}Tak on vleze do sněhového pluhu a|řekne: Udělejme něco dobrého.
{26609}{26666}A potom tam vrazíme…
{27287}{27359}POLICAJT NA KŘÍŽOVÉ VÝPRAVĚ RUPNUL
{27841}{27927}-Pane Nessi?|-Ano?
{27933}{28012}Přišla jsem vám poděkovat.
{28018}{28051}Byla to…
{28057}{28147}…moje holčička, kterou|ta bomba zabila.
{28184}{28227}Je mi to líto. Prosím.
{28268}{28327}Je mi to…opravdu velmi líto.
{28354}{28471}Víte, to…protože vím, že sám|máte taky děti.
{28498}{28623}A že skutečně vnímáte,|že tito lidé nám způsobují tragedii.
{28629}{28717}A já vím, že vy jim|v tom zabráníte.
{28744}{28786}A tak to teď udělejte.
{30154}{30232}-Co chcete?|-Rád bych s vámi mluvil.
{30287}{30337}Pojďte dál.
{30420}{30490}Potřebuji skupinku mužů,|osobně vybraných, počínaje vámi.
{30496}{30590}Nessi! Já jsem jen|obyčejný pochůzkář.
{30615}{30744}-No a jak bych já vám mohl pomoci.|-Tím, že budete pracovat se mnou.
{30750}{30835}-Ale proč bych to měl dělat?|-Protože jste dobrý polda.
{30871}{30933}-A jak to víte?|-Protože jste mi to řekl.
{30953}{31010}Jestliže jsem tak dobrý polda…
{31042}{31113}Tak proč tedy dělám pořád|jen obchůzky, a v mém věku?
{31119}{31164}Chcete, abych vám to řekl?
{31170}{31238}No, možná, že jsem ta|děvka se zlatým srdcem.
{31244}{31333}Nebo jeden dobrý polda ve špatném městě?|Je to to, co chcete slyšet?
{31339}{31386}Já jsem se vás neptal, a je mi to jedno!
{31392}{31481}Vy chcete zůstat na obchůzkách?|No tak si tam zůstaňte.
{31487}{31590}Kdybyste chtěl jít se mnou,|budu potřebovat vaši pomoc.
{31638}{31678}Prosím vás o pomoc.
{31777}{31869}No…to je ta věc, které|se člověk bojí, že?
{31959}{32085}Pane Nessi, kéž bych vás potkal, když|mi bylo o 10 let a 20 kilo míň.
{32091}{32227}Ale…já mám dojem,…že se|pro mě stalo… důležitějším…
{32233}{32273}…zůstat naživu.
{32449}{32544}A to je, proč dělám obchůzky.|Děkuju, ale nechci.
{32889}{32975}To je dobrý, Andy. Tak tu věc|nastartujeme a projedeme se.
{32981}{33041}Já chci slyšet tu koňskou sílu|v tom Stutzově motoru, ty kluku jeden!
{33047}{33126}-Dobrá, dovol, abych otevřel ty dveře tady.|-Samozřejmě, prosím.
{33132}{33213}Hopla hopla,|zvedni ty dveře, Andy.
{33219}{33312}A hoď je na zadní sedadlo.|Tak, a teď mě to nech nastartovat.
{33318}{33366}Nojó, nastartuj to, Andy.
{33534}{33607}Kristova noho, Andy!|Jen poslouchej tu koňskou sílu!
{33613}{33725}Nojó, zní to, jako by se|ty koně tam uvnitř honili!
{33767}{33814}Andy, vaří se to!
{34080}{34149}-Pan Ness?|-Ano.
{34155}{34212}Já jsem Oscar Wallace.
{34257}{34330}Byl jsem sem přidělen|z ministerstva ve Washingtonu.
{34336}{34389}-Opravdu?|-Ano.
{34395}{34507}No, já jsem rád, že jste tady,|pane Wallace. Dovolíte?
{34534}{34601}Jsme tady tak trochu v temnotě,|ale jestli máte nějaký nápad…
{34607}{34653}No, vlastně mám, pane, mám.
{34659}{34751}A první, který bych chtěl vyzkoušet…|je tenhle.
{34838}{34935}Nepodal přiznání od roku 1926.
{34973}{35060}-Přiznání?|-Přiznání o dani z příjmu.
{35097}{35132}-Daň z příjmu.|-Ano, pane.
{35138}{35243}-A co vy děláte na ministerstvu?|-No, já jsem účetní.
{35270}{35368}-Účetní?|-Ano, a ministerstvo mě sem poslalo…
{35395}{35447}Omluvíte mě?
{35528}{35585}Prosím.
{36199}{36257}Dobrá. Tak jdeme.
{36263}{36356}-Kam jdeme?|-Tyhle stěny mají uši.
{36423}{36522}Řekl jste, že chcete vědět,|jak dostat Capona.
{36579}{36683}Chcete ho opravdu dostat?|Chápete, co tím myslím?
{36689}{36798}-Co jste ochoten udělat?|-Všechno v mezích zákona.
{36804}{36874}A co jste potom připraven udělat?
{36880}{36936}Když s těmito lidmi|do toho půjdete,
{36942}{37002}musíte být připraven|jít až do konce.
{37008}{37083}Protože oni toho nenechají,|dokud jeden z vás nebude mrtvý.
{37089}{37138}Já chci dostat Capona.|Nevím ještě jak.
{37144}{37260}Tady je, jak dostat Capona:|on vytáhne nůž, vy vytáhnete pistoli.
{37266}{37331}On pošle jednoho z vašich do nemocnice,|vy pošlete jednoho z nich do márnice!
{37337}{37423}Tak to chodí v Chicagu!|A tak dostanete Capona.
{37479}{37555}No, chcete to tak udělat?
{37561}{37625}Jste ochoten to tak udělat?
{37665}{37760}Nabízím vám dohodu.|Chcete ji přijmout?
{37786}{37843}Přísahal jsem, že toho člověka|dostanu za mříže,
{37849}{37972}jakýmikoli legálními prostředky,|které mám k dispozici, a udělám to.
{38161}{38240}No, Bůh nemá rád zbabělce.
{38413}{38489}Víte, co je to krevní přísaha,|pane Nessi?
{38495}{38565}-Ano.|-Dobře. Protože jste ji právě přijal.
{38615}{38691}Jak myslíte, že se Capone onehdy|dozvěděl o vaší razii?
{38697}{38783}-Někdo od policie mu to řekl.|-Přesně tak. Vítejte v Chicagu.
{38789}{38871}Tohle město smrdí|jako bordel za odlivu.
{38877}{38984}Za prvé, komu můžete důvěřovat?|Nikomu. Z poldů nikomu.
{38990}{39103}-Protože nikdo vás tady nechce.|-Tak proč vy mi pomáháte?
{39109}{39180}Protože jsem přísahal,|že budu pomáhat udržovat zákon.
{39186}{39253}A jestli tomu věříte,|řeknu vám ještě něco.
{39259}{39360}-No, komu můžete důvěřovat?|-Nikomu nemůžu důvěřovat.
{39366}{39463}-To je ta smutná pravda.|-No a kdo nám tedy pomůže?
{39469}{39584}Když nechcete shnilé jablko,|neberte ho ze sudu.
{39590}{39645}Utrhněte ho ze stromu.
{39672}{39707}Utrhněte ho ze stromu…
{39763}{39838}Prst ze spouště!|Vyndat náboje!
{39844}{39919}Odložit revolver na římsu|a odstoupit!
{39925}{39958}Čelem vzad!
{39964}{40053}Barry, chtěl bych ti představit|pana Elliota Nesse.
{40059}{40149}Ministerstvo financí. Jak se máte?|Potřebujeme nováčka pro zvláštní službu.
{40155}{40265}Má být přidělen ministerstvu financí.|Máme plnou…
{40271}{40348}Barry, kdo je nejlepším|střelcem ve třídě?
{40354}{40471}-Williamson a Stone.|-Zavolejte je, každého zvlášť.
{40477}{40534}-Jsou ženatí?|-Ne.
{40540}{40601}-To je dobře.|-Williamsone!
{40607}{40714}-Vy jste ženatý.|-Nechci žádné ženaté muže.
{40746}{40827}Tak dobře, pohov, chlapče.|Chci se tě něco zeptat.
{40833}{40938}-Proč chceš vstoupit k policii?|-Abych chránil a…
{40944}{41008}Abych chránil a sloužil…|Abych chránil a…
{41014}{41113}Prosím tě, nesnaž se dát odpověď|z učebnice. Jen mi řekni, co si myslíš.
{41119}{41190}-Co já si myslím? Já…|-Ty…
{41196}{41270}…bych mohl pomoci…policejnímu sboru.
{41292}{41366}-Ty můžeš pomoci…|-Sboru.
{41372}{41482}Děkuji.|Tady je příští náčelník policejního sboru.
{41641}{41676}Pohov!
{41682}{41760}Stone! Předstupte.
{41797}{41863}Tenhle kluk je zázrak.
{41912}{42013}-Proč chceš vstoupit k policii?|-Abych chránil majetek a…
{42019}{42089}Prosím tě, nezdržuj mě|těma hovadinama.
{42126}{42191}Odkud jsi, Stone?
{42222}{42301}-Z Jižní čtvrti.|-Stone?
{42307}{42378}Jmenuješ se George Stone?
{42421}{42518}-Jak se opravdu jmenuješ?|-To je moje jméno.
{42524}{42579}Ne! Jak ses jmenoval,|než sis ho změnil?
{42671}{42740}-Giuseppe Petri.|-Ježíši, já to věděl!
{42746}{42815}To je to poslední, co chceš ve svým týmu,|ňákýho zlodějskýho Taliána!
{42844}{42883}Co jste to řekl?
{42889}{42979}Řekl jsem, že jsi prolhaný člen|ničemný rasy.
{43049}{43124}To je mnohem lepší než ty,|ty smradlavý irský prase.
{43168}{43220}Jé, ten se mi líbí.
{43297}{43345}Jó, mě se taky líbí.
{43363}{43429}Právě jsi byl přijat na|ministerstvo financí, chlapče.
{43465}{43513}No, dobře.
{43546}{43596}Eliot Ness.
{43602}{43695}Zprávy ze zátahu|v Severní a Západní čtvrti a…
{43701}{43766}Děkuji vám, poručíku. Děkuji.
{43944}{43990}Co si myslíte?
{43996}{44073}Myslím, že není|nad varieté.
{44079}{44194}-Já si to taky myslím.|-A teď, jste připraveni jít do práce?
{44200}{44284}-Kam jdeme?|-Na alkoholovou razii.
{44290}{44332}Potřebujeme ještě jednoho muže.
{44338}{44390}Pane Nessi? Tohle je velmi zajímavé.
{44396}{44493}Přišel jsem na opakované vyplácení,|které je podez…
{44499}{44545}-Máte policejní odznak?|-Ano.
{44551}{44599}-Vezměte si pušku.
{44997}{45054}-Jimmy…?|-Co?
{45107}{45171}Na co jste tak oblečený?|Na koledu?
{45176}{45220}Mlč. Já pracuju.
{45226}{45262}Kde? V cirkuse?
{45780}{45845}-Tak, tady jsme.|-Proč jsme tady?
{45851}{45900}Alkoholová razie.
{45945}{45976}Tady?!
{45982}{46084}Všichni vědí, kde je alkohol.|Problémem není ho najít.
{46090}{46208}Problémem je, kdo si chce|znepřátelit Capona. Jdeme.
{46381}{46449}Doufám, že jsi si naprosto jist, Malone.
{46583}{46686}Jestli projdete těmi dveřmi,|vcházíte do světa problémů.
{46692}{46762}Nebude možné se vrátit.|Rozumíte?
{46768}{46802}Ano, rozumím.
{46826}{46882}Dobrá. Dejte mi tu sekeru.
{47095}{47162}-Federální agenti!|-Ruce vzhůru!
{47168}{47222}-Nehýbat se!|-Tohle je razie!
{47249}{47299}-Všichni…|-Co tady děláte?
{47305}{47394}Všechno zboží je zabaveno!|Všichni jste zatčeni!
{47400}{47490}Hele! Co to má bejt!|To neděláte dobře!
{47496}{47582}-Máte zatykač?|-Jistě! Tady je můj zatykač.
{47622}{47694}Jak myslíte, že se cítí teď?|Líp…nebo hůř?
{47906}{47962}-Co je to?|-Co je to?
{47968}{48043}-Ano, co je to?|-Bože, já jsem mezi pohany.
{48049}{48168}To je můj klíček od telefonu.|A to je svatý Juda.
{48174}{48280}Il Santo Jude.|Patron beznadějných bitev.
{48286}{48350}A policajtů.
{48355}{48463}-Svatý patron policajtů?|-Každý potřebuje přítele.
{48490}{48568}Beznadějné bitvy, policajti…
{48574}{48659}-Kterým z nich bys chtěl být?|-Chci být policajtem.
{48665}{48708}-Opravdu?|-Ano.
{48714}{48766}Proč?
{48772}{48882}"Abych chránil majetek a veřejnost…"
{48923}{48991}No, to je pěkný.
{48997}{49056}-Co?!|-Musím vám gratulovat!
{49062}{49152}Mohl bych si udělat snímek|s vámi a vašimi muži?
{49158}{49226}Ano. Ale ne pro tisk.|Jen pro nás!
{49232}{49294}Cokoli chcete, pane Nessi.
{49300}{49396}Blíž…Tak, to bude hezký.|O. K., připraveni? Držte to.
{49582}{49643}A život jde dál.
{49718}{49840}Člověk se stane významným,|a čeká se od něj plno nadšení.
{49846}{49894}Nadšení…
{49923}{49987}Nadšení…
{50021}{50067}A čím jsem nadšen já?
{50092}{50187}Co vzbuzuje můj obdiv?|Co mi přináší potěšení?
{50193}{50270}-Ženský!|-Pití!
{50335}{50389}Baseball!
{50536}{50594}Člověk…
{50600}{50679}Člověk stojí na pálce sám.
{50729}{50790}A to je čas na co?
{50814}{50879}Na úspěch jednotlivce.
{50916}{50968}Na pálce stojí sám.
{50995}{51049}Ale co v poli?
{51076}{51132}Tam je člen týmu.
{51151}{51215}Týmová práce…
{51279}{51417}Pohledy, nadhozy, chycení, přihrávky.|Součást jednoho velkého týmu.
{51446}{51571}Napaluje míče celej den,|Babe Ruth, Ty Cobb, a tak dál.
{51614}{51710}Ale jestliže jeho tým neskóruje… co je on?
{51765}{51808}Chápete mě?
{51814}{51878}Nikdo.
{51883}{52005}Je hezky, ochozy jsou plný fanoušků.|A co on na to řekne?
{52054}{52140}Já tam jdu hrát sám pro sebe.
{52146}{52301}Ale…já nejsem nic, pokud|celý tým nevyhraje.
{52307}{52361}-Tým!|-Tým!
{52524}{52572}Ježíši Kriste!
{53135}{53197}Andělíčku, můj strážníčku,
{53203}{53283}opatruj mi mou dušičku
{53289}{53355}tělo duši, ve dne v noci
{53361}{53441}od zlého a od nemoci opatruj.
{53447}{53492}-Amen.|-Bože požehnej…
{53498}{53592}Bože, požehnej maminku, požehnej Annie,|Bože požehnej tatínka. Amen.
{53598}{53645}Amen.
{53856}{53904}Dobrou noc.
{53910}{53958}-Dobrou noc, tatínku.|-Dobrou noc, moje maličká.
{53964}{54055}Chceš si třít nosy jako Eskymáci?|Jako motýli?
{54295}{54361}-Co děláš?|-Co?
{54421}{54456}Kam jdeš?
{54462}{54529}Chtěl jsem jít dolů,|mám ještě práci na zítra.
{54535}{54636}-Dneska jsi toho udělal už dost, ne?|-No, to udělal.
{54642}{54692}A zbyla ti ještě nějaká energie?
{54698}{54738}No, strašně práce.
{54744}{54878}Nechceš přijít nahoru a rozkartáčovat|mi vlasy? Ty detektive.
{55050}{55118}POLICAJT NA KŘÍŽOVÉ VÝPRAVĚ|KONEČNĚ SKÓRUJE
{55210}{55300}-Jak to jde?|-Caponova organizace je rozmanitá.
{55306}{55411}Vlastní Asociaci kanadských společností,|která sama vlastní
{55417}{55510}Zelenou prádelnu, taxíky Midwest,|Hračky pro radost…
{55516}{55578}-Hračky pro radost?|-Ano.
{55584}{55645}Připomeňte mi, abych koupil|dárek pro svou dcerku.
{55651}{55737}…Bahamskou dopravu, Boty slečny Lucy…|je to nekonečný seznam!
{55743}{55831}A všechny ty podniky jsou zákonné,|a Al Capone nevlastní žádný z nich.
{55837}{55908}Ale můžeme ho dostat za|neplacení daní z příjmu, pokud dokážeme,
{55914}{56012}že nějaké peníze z obchodování té|organizace jdou přímo k němu.
{56018}{56118}-Úředně on nemá vůbec žádný příjem.|-Vůbec žádný příjem?
{56124}{56208}-Pan Ness? Máte návštěvu.|-Pane Nessi!
{56214}{56287}Mohli bychom si promluvit?|Já jsem John O'Shea, městský radní…
{56293}{56337}Ano, vím, kdo jste.
{56408}{56472}Omluvíte nás?
{56521}{56614}Máme teď rozjetých několik operací.|Co pro vás mohu udělat?
{56620}{56696}Přišel jsem vám pogratulovat|k dobře vykonané práci.
{56737}{56839}Podělit se s vámi o plody štěstěny|v takový krásný den.
{56931}{56969}Co je to?
{57089}{57160}-Co je to?|-Pane Nessi, jste vzdělaný člověk.
{57166}{57248}Dovolte mi, abych vám udělal poklonu|tím, že budu mluvit bez obalu.
{57254}{57392}Existuje velký a populární byznys,|kterému působíte strach.
{57419}{57532}Proč prostě nepřejdete přes ulici|a nenecháte věcem volný průběh?
{57538}{57609}Pojďte dál, prosím vás.
{57714}{57829}Za doby Římanů člověku, který se pokusil|podplatit veřejného činitele,
{57835}{57887}uřízli nos, zašili ho do pytle,
{57893}{57979}ve kterém bylo divoké zvíře,|a hodili ho do řeky.
{57985}{58089}Řekněte svému pánovi, že se|shodneme v tom, že se neshodneme!
{58125}{58201}-Děláte chybu.|-Moje chyby se mi začínají líbit.
{58207}{58316}Vy pánové jste nedotknutelní, je to tak?|Nikdo se vám nemůže dostat na kobylku?
{58322}{58402}Řekněte Caponovi…|že si s ním dávám schůzku v pekle.
{58480}{58527}Hej! Hezkej domeček!
{58533}{58600}Povídám, hezkej domeček!|Bydlíte tam?
{58641}{58727}A holčička má narozeniny, že?
{58733}{58779}Ano.
{58785}{58838}Je to hezký mít rodinu.
{58904}{58968}Ano, je.
{58974}{59081}A muž by se měl postarat,|aby se jim nic nestalo.
{59441}{59487}Catherino?!
{59524}{59568}Catherino!
{59574}{59632}-Kde je malá?|-Je nahoře. Eliote!
{59941}{60029}-Proč nejsi v posteli?|-Musela jsem něco dožehlit.
{60035}{60155}Ano? Ale teď půjdeš s tatínkem, viď?
{60438}{60495}Eliote? O. K., všechno je v pořádku!
{60501}{60555}Dobrá, jdeme.
{60561}{60651}Zůstaňte tam!|Nespouštějte oči z ulice!
{60694}{60778}-Kde je Malone?|-Na zátahu. Přijde.
{60784}{60864}-Co je to za chlápka?|-Je na Maloneově seznamu. Je O. K.
{60900}{61008}Jeďte na stanici. Až tam dojedete,|ona vám řekne, kam potom.
{61014}{61067}Sundejte si klobouk.
{61073}{61152}Kdyby se cokoli stalo, střílejte.|Rozumíte?
{61158}{61210}Ano, pane Nessi.
{61290}{61329}Pusinku.
{61335}{61409}-Eskymák a motýl, tati.|-Dobře.
{61495}{61543}Jeďte!
{62073}{62112}Malone!
{62139}{62173}-Jsou v pořádku?|-Jo, jsou O. K.
{62179}{62259}-Víš určitě, že ten polda je O. K.?|-To doufám, je to můj bratranec.
{62265}{62341}Já tomu chlapovi chci ublížit, Malone!|Slyšíš mě?!
{62347}{62417}Chci bojiště přesunout na jeho pole.|Chci Caponovi ublížit.
{62423}{62506}V tom případě šťastný a veselý vánoce,|máme fantastickou zprávu.
{62512}{62570}Velká mezinárodní|dodávka je na cestě.
{62576}{62685}Známe čas, místo|a všechno okolo.
{62691}{62764}Tak proč tady stojíme?
{62791}{62838}Jak jste přišel k té informaci?
{62844}{62894}To je v policejní práci|pravidlo číslo dvě:
{62900}{62965}jestliže chceš udržet něco v tajnosti,|neříkej to šéfovi.
{63103}{63170}Víte, že vydělává víc než|3 milióny dolarů za rok?
{63176}{63237}Ale vůbec neplatí žádné daně,|protože nic není na jeho jméno.
{63243}{63296}Kdybychom mohli dokázat,|že platby jdou přímo k němu,
{63302}{63374}mohli bychom ho žalovat za|vyhýbání se placení daní.
{63380}{63411}Cože?
{63417}{63520}Říkám, mohli bychom ho žalovat|za daňový únik!
{63526}{63605}Soudit vraha za to,|že neplatí daně?!
{63611}{63683}No, je to lepší než nic.
{63689}{63784}Tak dobře. A jak ho spojíme|s těmi penězi?
{63811}{63859}To nevím.
{63899}{63958}Běž spát, Oscare.
{65079}{65155}Vysoce postavený člen|Caponovy organizace
{65161}{65248}se má setkat s konvojem 5-10|náklaďáků dobré kanadské whisky.
{65254}{65339}Přinese celou platbu za dodávku|v hotovosti.
{65345}{65485}K setkání má dojít těsně za|hranicí na americké straně.
{65491}{65567}My chceme zkonfiskovat jak|alkohol tak peníze.
{65573}{65666}-Kapitáne?|-Budeme čekat na jejich signál.
{65672}{65746}Až budou na silnici|a až dají signál,
{65752}{65842}my se zapojíme|z kanadské strany mostu.
{65848}{65895}Tím je překvapíme zezadu.
{65901}{66012}A překvapení, jak jistě víte,|pane Nessi, je půl bitvy.
{66018}{66094}Překvapení je půl bitvy,|hodně věcí je půl bitvy.
{66100}{66203}Prohra je taky půl bitvy.|Musíme radši myslet na celou bitvu.
{66209}{66268}Vezměme bitvu|na jejich území, pánové!
{66274}{66326}Děkuji vám, kapitáne.
{66370}{66443}Připraveni! Vpřed!
{66861}{66926}Nenervujte se.
{66945}{67036}Uvolněte se!|Však ono to začne.
{67069}{67125}Tohle je ono.
{67131}{67218}Nečekejte, až se to stane,|ani si nepřejte, aby se to stalo.
{67224}{67286}Jenom dávejte pozor, co se bude dít.
{67316}{67364}Jste můj učitel?
{67394}{67461}Ano, pane, jsem váš učitel.
{67530}{67597}-Už jsi to jednou zkontroloval?|-Ano, zkontroloval.
{67603}{67652}Tak to nech na pokoji.
{67669}{67730}Ty jsi dobrý polda, Guiseppe.
{67736}{67822}Děláš to dobře.|A určitě to budeš dělat dobře.
{67881}{67978}-Wallaci, je vám zima?|-Ano, trochu.
{67984}{68057}Tak dupejte nohama.|Tak se zahřejete.
{68063}{68136}Za 20 let obchůzek|se něco naučíte.
{68142}{68245}Bodání v boku a stání v dešti…
{68946}{68998}Poslouchejte, pane Nessi…
{69044}{69082}Dostal jsem nápad.
{70413}{70486}Každý máte nějaké náboje navíc?
{70833}{70942}Jestliže budete muset střílet,|nechte zbraň u boku a palte.
{70948}{71017}A toho chlapa sejměte.
{71078}{71142}Protože jinak to udělá on vám.
{71147}{71200}Střílejte, abyste zabili.
{71206}{71309}-Slyšeli jste, co jsem řekl?|-Ano, slyšel. Střílet, abychom zabili.
{71348}{71406}Pojďme.
{71970}{72002}Opatrně…
{72008}{72094}Kanaďané se objeví,|až ukážu svůj odznak.
{72100}{72185}Takže se musíme dostat|k mostu co nejrychleji.
{72191}{72231}Georgi, peníze souhlasí.
{72237}{72315}Mě dělá starost velikost těch sudů!
{72321}{72385}Malone, vy a já|vezmeme ty muže…
{72390}{72459}Pohni sebou! Hni se, Georgi!
{72465}{72548}Pojďte sem!|Nechte všechno v autech!
{72572}{72603}Do útoku!
{72657}{72702}U sta hromů!|Člověk na něco umřít musí.
{72782}{72876}-Podívejte! Tamhle jedou!|-Jízdní policie! Musíme odtud!
{72882}{72928}Rychle, rychle!
{73157}{73212}Pojďte!
{73317}{73348}Je to vůbec možný?!
{73354}{73426}-Tady jsou kódy.|-Dej mi to.
{73432}{73474}Nenechte ty auta odjet z mostu!
{73927}{73971}Stone, vezmi si na mušku to první auto!
{74013}{74071}Dej ten krám z cesty!
{74543}{74575}Drsňáku!
{74656}{74694}Stone!
{74700}{74732}Jeď!
{74775}{74820}Stone!
{74847}{74878}Jsem v pořádku.
{74916}{74964}Vy parchanti!
{75305}{75358}Jseš v pořádku?
{75364}{75432}Jó. Tamhle je! Jdi za ním!
{75736}{75833}Tak dobrá!|Dost toho blbýho běhání!
{75839}{75927}Tak, Georgíčku!|A co to máme tady?
{75955}{76004}Nazdar.
{77974}{78008}Tak! Odhoďte zbraň!
{78014}{78073}Ruce vzhůru,|jste zatčen.
{78100}{78148}Řek jsem, odhoď to!
{78194}{78230}Stůj!
{78351}{78428}Neslyšel jsi, co jsem řek?!
{78434}{78485}Jsi snad hluchej?!
{78516}{78564}Copak je to hra, nebo co?!
{79181}{79236}Tady. Sedni si.
{79447}{79511}Stone bude v pořádku.
{79517}{79587}Já mám toho s brašnou.
{79747}{79803}-Musel jsem ho zabít.|-Jo, tak dobře.
{79809}{79876}Je mrtvej jako Julius César.
{79909}{79996}-Byl bys radši, kdybys to byl ty?|-Ne, nebyl.
{80002}{80111}V tom případě jsi vykonal svou povinnost.|Můžeš jít domů a klidně spát.
{80117}{80194}Věci, který vidíš, když|jseš venku beze zbraně.
{80200}{80287}Teď jsi daleko od|Jižní čtvrti, Georgi.
{80293}{80380}Mluvím s tebou. Měl jsi v úmyslu|tady otevřít střeleckou školu?
{80386}{80466}Napiš jména|svých nadřízených a svých kontaktů.
{80472}{80543}Co kdybys mi políbil prdel.
{80549}{80601}-Asi jsi mě neslyšel.|-Eliote?
{80607}{80656}-Porušil jsi zákon…|-Eliote!
{80662}{80710}Můžeš bejt drsňák v Leavenworthu|celejch 30 let.
{80716}{80788}-Půjdeš sedět na hodně dlouho!|-Chceš to?
{80794}{80859}-Eliote!|-Co?!
{80865}{80921}Podívej se na tohle!
{80927}{80994}-Podívej se na tohle!|-Co je to?
{81048}{81091}Co je to?
{81110}{81200}V téhle knize je zapsáno hodně|vyplácených peněz.
{81206}{81307}Co znamená tohle, válka?|A policejní okrsky?
{81348}{81427}A tady máš nadpis…|'Obvodní soud’.
{81433}{81520}Tady máš nadpis|obvodní soud. Co to znamená?
{81526}{81596}Nic. Z toho nemůžete|nic vyčíst.
{81602}{81681}Jestliže některý z těchto kódovaných|záznamů reprezentují výplaty Caponovi,
{81687}{81729}pak můžeme Capona nechat zavřít.
{81735}{81823}-Který položky patří Al Caponovi?|-Je A. Costa jeho krycí jméno?
{81829}{81894}Odsedíš si to celý,|pokud nám nepomůžeš.
{81900}{81958}Vysvětli nám tuhle hlavní knihu!
{81964}{82000}-Až v prdeli.|-V prdeli?!
{82034}{82119}Budeš viset hodně vysoko,|jestli nám nepomůžeš.
{82125}{82211}Tenhle člověk může|dostat Al Capona za mříže.
{82217}{82258}Proč prostě nejdete do hajzlu?!
{82320}{82422}Já se s tebou mazlit nebudu!|My tu informaci dostaneme tak jako tak.
{82428}{82473}-Takhle ne. Ven!|-Ty budeš mluvit!
{82479}{82545}Ty budeš prosit, abys moh mluvit!
{82551}{82624}-Ty jeden zatracenej zmetku!|-Tak dost.
{82713}{82767}Hej, ty tam, vstaň!
{82773}{82852}Potřebuju, abys mi pomoh|vysvětlit tuhle knihu!
{82858}{82905}Nebudu se tě ptát podruhý.
{82911}{82962}Budu počítat do tří.
{83009}{83093}Co ti je? Nemůžeš mluvit|s pistolí v puse?
{83144}{83175}Jedna.
{83278}{83322}Dva!
{83370}{83405}Tři.
{83432}{83466}Já budu mluvit!
{83472}{83581}Ne! Řeknu vám, co budete chtít.|Co chcete vědět?
{83657}{83746}A teď ho nenechte se umejt,|dokud vám všechno neřekne.
{83752}{83824}A teď se ho můžete ptát, na co chcete.
{83830}{83929}Dobrá…O. K., já chci znát jméno|toho, kdo vede tyhle účty.
{83935}{84033}Chci kompletní seznam kódů.|Chci kompletní…
{84039}{84098}Pane Nessi!
{84245}{84299}Neschvaluji vaše metody!
{84328}{84440}Jo? Vy taky nejste z Chicaga.
{84541}{84595}-Cože?|-Dostali celou dodávku.
{84601}{84661}-Cože?!|-Dostali celou dodávku.
{84667}{84761}Já chci toho zkurvysyna mrtvýho!|-Snažíme se najít…
{84767}{84908}Jsem snad sám na světě?|Ptal jsem se snad, co se snažíte udělat?
{84914}{85023}Chci se tomu hajzlovi trefit do živýho!|Chci vidět Eliota Nesse mrtvýho!
{85029}{85105}Chci, aby jeho rodina byla mrtvá,|jeho dům vypálenej do základů.
{85111}{85165}Chci se vychcat na jeho popel!
{85171}{85296}Podívej se na něj,|ten je tak vážný.
{85302}{85379}-No, leží mu toho hodně na mysli.|-Opravdu?
{85385}{85431}-Ano.|-Jako co například?
{85469}{85508}Jako třeba jak se jmenuje.
{85514}{85613}John, myslím, že už jsme se na tom dohodli.|Myslel jsem, že se nám oběma líbil John.
{85619}{85678}Předpokládám, že jeho prostřední|jméno bude Zákon.
{85697}{85776}Ne…bude to Edgar.
{85813}{85898}-Bude to J. Edgar…|-Ne, nebude.
{85985}{86041}Bože, ty jsi krásná.
{86086}{86139}Měl jsi nás vidět včera večer.
{86189}{86264}Já vím, měl jsem.|Chtěl jsem být tady.
{86270}{86347}Já vím. Já to opravdu chápu.
{86385}{86453}Jenom mi řekni, jestli jsi opatrný?
{86459}{86542}-Opatrný jako myška.|-A děláte pokroky?
{86548}{86599}-Pokroky?|-Tak co?
{86605}{86704}Paní Nessová, váš manžel se právě|stal mužem, který dostal Al Capona.
{86957}{87064}Pánové! Moje kancelář dnes ráno vydala|předvolání k soudu pod hrozbou trestu
{87070}{87187}na Alphonse Capona za zločin|daňového úniku
{87193}{87277}a za spiknutí za účelem vyhýbání se|placení federální daně z příjmu.
{87283}{87357}-Jaké je maximum, co by mohl dostat?|-Kdyby byl shledán vinným ve všech
{87363}{87460}bodech, pan Capone by mohl|dostat až 28 let.
{87466}{87541}Omluvte mě, to je vše.
{87699}{87801}Auto stojí dole. Až ho tam dostanete,|neberte telefon.
{87807}{87857}-My zavoláme, necháme to zvonit…|-Dvakrát.
{87863}{87908}-Zavoláme…|-Z budky na rohu.
{87914}{87999}-Jestliže někdo zaklepe na dveře…|-Vyjdeme a střílíme. Rozumím.
{88005}{88076}Tobě se líbí taktický aspekty|udržování zákona, co, Oscare?
{88082}{88148}Jo, mnohem zábavnější|než účetnictví.
{88154}{88205}Já vyhovím tobě,|ty musíš vyhovět mě.
{88211}{88293}Máme přece dohodu,|tak ji dodržíme, ne?
{88424}{88495}Jasně, mnohem zábavnější|než účetnictví.
{88501}{88554}Dobrá, tak se uvidíme večer.
{88560}{88649}Dobrá, až dolů|a bez zastávek.
{88843}{88931}…a on říkal:|Já budu mluvit.
{88975}{89073}Za což musím poděkovat|výborné práci
{89079}{89166}Eliota Nesse|a jeho sboru Nedotknutelných.
{89229}{89285}-Tak co to bylo, kluk nebo holka?|-Kluk.
{89291}{89361}-Gratuluju! Jak se jmenuje?|-John.
{89367}{89437}-John?|-Jo. John James.
{89467}{89523}-A ona je v pořádku?|-Jo, je v pořádku.
{89529}{89611}Až se vrátí domů, chce dokonce|vymalovat celý dům.
{89617}{89720}A pak se jí dům bude zdát malý|a budete se muset přestěhovat.
{89726}{89852}-Proboha, být ženatý je fajn.|-Pokud to všechno dokážeš vydržet.
{89858}{89895}Pane Burnsi, kde je pan Wallace?
{89901}{90032}Copak jste ho neviděli? Právě|jel dolů výtahem pro zaměstnance.
{90057}{90153}-Musíte neustále dávat pozor…|-Uklidni se, bude to v pořádku.
{90159}{90217}Oni budou…
{90413}{90490}-Řekl výtahem pro zaměstnance?|-Ano.
{90638}{90718}-Wallaci! Wallaci!|-Tudy, pojďme po schodech.
{91678}{91733}Ježíši, to ne.
{91760}{91833}-Ne, ne!|-Pomalu…Pomalu!
{91895}{91930}Oscare.
{92326}{92410}DOTKNUTELNÍ
{92866}{92919}Ježíši.
{93009}{93075}Budete v pořádku?
{93558}{93681}Je to vždy zločin, když mladý člověk zemře|při plnění povinností, Jimmy.
{93708}{93782}Nechtěl bych, aby se to|stalo někomu, koho znám.
{93788}{93874}Někdy je lepší se|do ničeho neplést.
{93880}{93930}Jimmy!
{93936}{94023}Vezmi si volno.|Vyjeď si za město.
{94029}{94077}Víš, co myslím?
{94488}{94533}-Al Capone.|-Nemáme tady žádného pana Capona.
{94539}{94622}-Já vím, že ano, zavolejte ho.|-Nemáme tady žádného pana Al Capona.
{94634}{94672}Řekl jsem…
{94832}{94910}-Chcete tady něco?|-Dnes zabili mého kamaráda.
{94916}{94981}-Do toho mi nic není.|-Do toho vám nic není.
{95052}{95106}A teď už je.
{95112}{95215}Tak pojď, Capone. Chceš si|to rozdat? Ty a já, přímo tady?
{95221}{95252}To je ono, jdeme do toho!
{95258}{95343}Bojíš se vylézt zpoza svejch|kumpánů, postavit se mi sám?
{95349}{95444}-Chceš si to rozdat hned teď?|-To víš, že jo. Tak pojď, ty zmetku!
{95450}{95494}-Cože?|-Uklidni se.
{95500}{95584}Takhle se mnou budeš mluvit před mým synem?|Do prdele s tebou a tvou rodinou!
{95651}{95727}Uklidni se. To jsem já. To jsem já!
{95733}{95773}Takhle ne.
{95779}{95843}Ty šmejde, ty nemáš nic!|A nejseš nic než kecy a odznak.
{95848}{95984}Jseš tady, protože nemáš nic,|nemáš účetního, nic!
{95990}{96094}Kdybys byl chlap, už bys to udělal!|Ale ty nemáš nic, ty grázle!
{96321}{96393}Já vážně rozumím.
{96399}{96467}Věř mi, já to chápu.
{96646}{96702}Tak co se stalo?
{96738}{96848}Říká, že nemůže být nechráněný.
{96891}{96955}A co to vlastně ten chlápek říká?
{96960}{97022}Říká, že se neztrapní,
{97028}{97107}a že před soud nepůjde beze svědka.
{97113}{97214}Takže zítra ráno státní zástupce|oznámí, že případ stahuje.
{97220}{97312}-Vzdá to.|-Neudělá to beze svědka.
{97318}{97382}Máme Wallacovy spisy|a hlavní účetní knihy.
{97387}{97474}Myslím, že občas je nutné umět|vědět, kdy se má přestat.
{97501}{97549}Haló?
{97599}{97647}Haló.
{97686}{97734}Ano.
{97814}{97883}Ne, neměl rodinu.
{97943}{98007}Jak to tam vypadá?
{98086}{98169}Ne, udělej to, jak chceš.
{98219}{98272}Slibuju, že budu.
{98299}{98354}Pozdravuj ji ode mne.
{98360}{98408}Já tě taky miluju.
{98460}{98583}Pane Nessi, máme tu knihu se záznamy|o platbách představitelům města Chicaga.
{98589}{98683}-Máme Al Capona, Franka Nittiho…|-Myslím, že to pro dnešek stačí.
{98689}{98785}-Jestliže toho necháme…|-To stačí. Děkuju.
{98791}{98884}Rád bych požádal, abych mohl pokračovat.
{98913}{98974}-Musíme tyhle chlápky zničit.|-Já vím, že musíme.
{99168}{99227}Tak to je konec?
{99247}{99311}-Promiňte?|-Slyšel jste mě.
{99312}{99380}Ptal jsem se, jestli tohle je konec?
{99412}{99485}Ano, myslím, že jsme skončili.
{99501}{99569}Takže my jsme začali hrát hru,|která byla nad naše síly?
{99575}{99631}Vypadá to tak.|Panu Wallacovi to tak připadá.
{99637}{99691}On je mrtvý! A státní zástupce|případ stáhne!
{99697}{99751}Nepůjde před soud|beze svědka
{99757}{99827}a bez Caponova účetního,|Waltera Payna.
{99833}{99948}-A co byste byl ochoten udělat teď?|-Co byste chtěl, abych udělal?
{99954}{100019}Táhl jsem to, co nejdál to šlo.
{100336}{100443}-Co chtěla vaše manželka?|-Chtěla vědět, jestli jsem…
{100480}{100546}-Moje manželka?|-Jo.
{100642}{100710}Chtěla vědět, jestli|jsem v pořádku.
{100757}{100817}Je to fajn být ženatý, že?
{100829}{100874}Ano, je.
{100890}{100968}Ona sedí v pokoji,|obklopená mými lidmi, co ani nezná
{100974}{101076}a uvažuje, za kolik by se|dala vymalovat kuchyň, nebo co.
{101237}{101362}Určitou část světa pořád ještě zajímá,|jakou barvu má kuchyň.
{101482}{101584}Eliote, chci, abyste pro mě udělal|ještě jednu věc.
{101643}{101727}Jděte zpátky ke státnímu zástupci|a nějak ho donuťte počkat.
{101745}{101844}-Počkejte, jak ho mám donutit?|-Jen udělejte, co říkám.
{101912}{101967}Myslím, že vím, jak najít|toho chlápka.
{101972}{102019}CAPONEŮV ÚČETNÍ PŘEDVOLÁN|K SOUDU POD HROZBOU TRESTU
{102035}{102100}Waltere?
{102106}{102225}Al říká, že musíme zmizet z města,|než to zařídí s tím předvoláním před soud.
{102231}{102300}Mizíme dnes večer.
{102369}{102429}Dvě koule, dolů.
{102535}{102599}Miku, máš chvilku?
{102604}{102668}Teď už mám, že jo?
{102695}{102773}A co ty děláš v klubu|pro poldy, Jimmy?
{102797}{102858}Tohle je místo pro poldy.
{102864}{102925}Můžeme mluvit venku?
{102931}{103034}Dobrá, dobrá,|ale já ti nemám co říct.
{103138}{103268}Kam to sakra jdeme, plavat?|Nechoď v dešti, troubo.
{103325}{103390}Co?! Co?!
{103396}{103469}Potřebuju vědět|ještě jednu věc.
{103475}{103521}Ještě jednu? Jimmy!
{103527}{103647}-Právě jsem pro tebe riskoval život.|-Potřebuju najít toho účetního.
{103675}{103817}Jseš šílenej? Jseš šílenej.|Varoval jsem tě, abys vypad z města.
{103823}{103918}-Kdyby věděli, že jsem to byl já,|jsem mrtvej.|-Potřebuju najít toho účetního.
{103924}{104033}Jseš sakra cvok, člověče!|Jseš úplně vyšinutej!
{104039}{104092}A já jsem se ti pokusil zachránit život.
{104114}{104223}Nedotýkej se mě. Ty dlužíš mě,|já ti nic nedlužím.
{104229}{104304}-Vraždí moje lidi.|-My jsme tvoji lidi!
{104310}{104429}Vy?! Vy běháte s těma Taliánama!|Oni zruinovali naše město.
{104435}{104535}Už 10 let se stydím říct, že jsem polda,|kvůli tomu neřádstvu, který se tady děje!
{104541}{104673}Ále, hovno! Do prdele hovno!|Podívej se na sebe! Jen se na sebe podívej!
{104719}{104852}Jen jdi a hraj si ve svech|nóbl hadrech s šaškama od federálů.
{104858}{104953}-Co myslíš, že udělá?|-O tom sakra nemluv!
{104959}{105057}Potřebuju vědět, kde je ten chlap,|a potřebuju to vědět hned!
{105063}{105159}Prásknu na tebe všechno,|co vím, že jsi udělal!
{105165}{105225}Všechno řeknu!
{105231}{105315}-Teď mluvím s mrtvým.|-Opravdu?
{105368}{105411}Jseš mrtvej.
{105953}{105993}Kdo myslíš, že jsi?
{105999}{106066}Ráno budeš viset za prdel z lucerny.
{106272}{106345}Tak necháme toho kecání, kamaráde.|Ty mi to řekneš,
{106351}{106423}anebo jdeš buď do špitálu|nebo do márnice!
{106429}{106488}Vy to tam vybojujete|a my budeme mít soudní případ.
{106494}{106579}Ano? A na základě čeho?|Nebudu se tam ztrapňovat…
{106585}{106647}Přestaňte mluvit o tom,|že se budete ztrapňovat.
{106653}{106714}Já mám venku muže,|kteří riskují víc než to.
{106720}{106779}Máme stopu, sledujeme ji
{106785}{106903}a riskujeme víc než naše postavení.|Takže se neodvažujte teď přestat.
{106953}{107002}-Jo, Stone.|-Dej mi Nesse.
{107008}{107045}Je u státního zástupce.
{107051}{107120}Řekni mu, že vím, kde je Payne a|ať přijde ke mně.
{107588}{107624}-Al! Al!|-Pane Capone!
{107634}{107735}-A co ten soudní případ?|-Něco vám povím.
{107741}{107839}Někdo si se mnou něco začne,|já mu to oplatím.
{107866}{107941}Někdo mi něco ukradne,|já na to řeknu tys kradl,
{107947}{108024}a nebudu mluvit o tom,|že plive na ulici.
{108030}{108063}Rozumíte?
{108084}{108191}No, já jsem těm lidem|nic neudělal.
{108197}{108262}Ale oni se na mne zlobí.|A co tedy udělají?
{108268}{108422}Vymyslej si něco o dani z příjmu, pro což|nemaj žádný důkazy, a otravujou mě.
{108428}{108490}Aby se mnou mluvili jako chlapi? Kdepak.
{108496}{108565}Obtěžujou pokojnýho občana.
{108600}{108648}Modlím se, abych měl|trochu víc sebeúcty,
{108654}{108734}kdybych si někdy chtěl|na něco stěžovat.
{108815}{108891}A ještě něco vám řeknu.|V pěstním zápase, kterej jde až do konce,
{108897}{108967}poznáte vítěze podle toho,|že stojí na nohou.
{112987}{113040}To jsou celý Taliáni.
{113079}{113134}Přinesou si kudlu když se bojuje pistolema.
{113238}{113298}Vypadni odtud, ty jeden taliánskej prevíte!
{113332}{113382}No tak, odprejskni odtud!
{115834}{115875}Výstřely! Výstřely! Slyšela jsem výstřely.
{115881}{115967}Odstupte, všichni odstupte,|okamžitě.
{115973}{115991}Vzadu.
{116216}{116283}Malone!
{116338}{116382}Malone.
{117068}{117139}Zatraceně! Stone!
{117201}{117252}Stone!
{117283}{117339}Telefon!
{117383}{117451}Bože. Zavolej sanitku!
{117472}{117606}Tady je Stone, ministerstvo financí,|1634 Racine, potřebujeme sanitku.
{117612}{117681}-Prosím?|-1634 Racine!
{117694}{117772}Tohle? Ty chceš tohle?
{117873}{117918}Ty chceš tohle?
{118087}{118126}Co?
{118298}{118346}-Účetní.|-Cože?
{118377}{118425}-Účet…|-Účetní?
{118431}{118507}-Účetní!|-Účetní? Cože?
{118536}{118591}-Účetní, on je v tomhle vlaku?|-Ano.
{118597}{118646}On je v tomhle vlaku.
{118673}{118756}Tak! A co jsi ochoten udělat?!
{118818}{118887}Ne. Malone. Ne.
{118893}{118958}Zůstaň. Zůstaň.
{118964}{119021}Zůstaň! Malone…
{119027}{119075}Ne. Ne, ne!
{119119}{119202}Tohle ne… Ne tenhle člověk…
{119782}{119872}Vlak do Miami odjíždí|ve 12:05, pane Nessi.
{119957}{119982}Budeme tam.
{120057}{120142}Mrtvý účetní by nám byl k ničemu.
{120158}{120223}-Stone?|-Ano, pane.
{120229}{120319}K VLAKŮM
{120477}{120527}Dávej pozor na jižní vchod.
{121680}{121755}Už jsme skoro doma.|Už jsme skoro doma.
{121816}{121958}Žádáme o pozornost, prosím.|Express do Miami odjíždí ve 12.05.
{121964}{122012}Nastupte si, prosím.
{122284}{122358}No tak, buď tiše.|No tak, buď tiše.
{122385}{122467}No tak, buď tiše.|Buď tiše, zlatíčko.
{122754}{122847}Prosím, pozor.|Express do Miami, který odjíždí ve 12.05,
{122853}{122946}je na 33. nástupišti.|Urychleně nastupujte!
{123259}{123345}Tak dobře.|Nechám to teď tady.
{124539}{124660}Prosím, žádáme o pozornost.|Miami express, který odjíždí ve 12.05,
{124666}{124791}je na 33. nástupišti.|Urychleně nastupujte!
{124797}{124853}Ještě jeden. Tak jsme tady.
{125393}{125436}Tak jsme tady. Jdeme?
{125482}{125556}Já jsem přece tady, zlatíčko.|A jsme tady.
{125590}{125680}Prosím, pozor! Hlášení.
{125686}{125747}Poslední výzva k nástupu|do expressu do Miami,
{125753}{125854}který odjíždí ve 12.05 z 33. nástupiště.|Nastupujte si, prosím.
{126798}{126928}-Tak, dovolte. Vezměte zavazadla.|-Děkuju vám mockrát. Děkuju vám.
{126934}{127015}Jste v pořádku? Děkuju vám.
{127060}{127127}Jste takový džentlmen.|Jste tak laskav, že mi pomáháte.
{127133}{127228}Já jsem opravdu nevěděla,|jestli to dokážeme nebo ne.
{127317}{127386}Můžu vám s něčím pomoci?
{127392}{127489}-Ne.|-Opravdu nevím, jak bych vám poděkovala.
{127595}{127685}To je legrace, viď? Ty jseš takový|hodný chlapeček.
{127735}{127817}Ještě jednou vám děkuji,|je to od vás opravdu milé.
{127864}{127914}Děkuji vám, pane.
{128122}{128209}Prosím vás, já to odtud vezmu sama.|Opravdu jste mi velice pomohl.
{128215}{128288}Děkuji vám mockrát.|Už jsme skoro nahoře.
{128341}{128471}Teď už to vezmu sama, pane.|Děkuji vám mockrát za pomoc.
{128524}{128610}Neplač, zlatíčko.|Už jsme skoro doma.
{128640}{128692}Co se děje?
{128723}{128754}Pane?
{131533}{131595}Pojď!|Pojď, jdeme odtud.
{131615}{131699}-Co to děláš?|-Drž hubu!
{131784}{131844}-Co to děláš?|-Kurva drž hubu!
{131850}{131929}-Drž ho!|-Prosím vás…
{131935}{131997}-Moje dítě!|-Zůstaňte tam. Dítě je v pořádku.
{132063}{132105}Řekl jsem, drž ho!
{132139}{132201}Já odcházím s účetním.
{132207}{132276}Účetní a já spolu odjíždíme.
{132341}{132393}Rozumíte? Jinak umře.
{132399}{132471}On umře, a vy utřete hubu.
{132554}{132630}Máte pět vteřin|na rozmyšlenou.
{132649}{132768}Já vám řeknu, co chcete vědět!|-Drž hubu! Já nekecám!
{132774}{132866}Je šílenej! Nenechte ho to udělat,|já vám řeknu všechno, co chcete vědět!
{132867}{132927}-Máš ho?|-Jo, mám ho.
{133047}{133114}-Jedna!|-Přestaňte!
{133257}{133287}Sejmi ho.
{133337}{133367}Dvě.
{134007}{134090}Podvojné šifrované záznamy|v této knize
{134115}{134226}představují položky vyplácené|všem možným představitelům města,
{134232}{134367}členům policejního sboru|a Alphonsovi Caponovi.
{134415}{134482}-Ano, to je pravda.|-Prosím?
{134521}{134575}Řekl jsem, to je pravda.
{134581}{134696}A vy nám ty zašifrované|záznamy rozšifrujete?
{134749}{134799}Ano.
{134805}{134860}Promiňte, pane Payne, neslyším vás.
{134866}{134932}Řekl jsem, že je rozšifruji.
{134938}{135050}Vy jste měl na starosti výplaty|panu Caponovi?
{135056}{135087}Ano, měl.
{135093}{135165}A vy osobně jste|předával peníze…
{135171}{135267}…obrovské, nepřiznané částky…
{135273}{135352}… panu Caponovi?
{135358}{135414}Ano, předával.
{135420}{135487}Řekl byste nám,|o jaké částky se jedná?
{135522}{135668}V průběhu tří let jsem já osobně|předal panu Caponovi
{135675}{135791}částky v celkové hodnotě více|než 1,3 milionu dolarů.
{135859}{135927}Můžete opakovat tu částku, prosím?
{135954}{136091}-1,3 milionu dolarů.|-Děkuji vám.
{136462}{136538}Nechápu to.|Co má Capone za lubem?
{136544}{136643}My mu zatloukáme hřebíky do rakve|a on se usmívá.
{137197}{137275}Ten hajzl má u sebe|zbraň v soudní budově.
{137346}{137410}Sežeňte zástupce šerifa.
{137450}{137482}Bude to rychlý proces.
{137574}{137679}Ten muž v první řadě v bílých šatech|má u sebe zbraň.
{137685}{137802}Nechci z toho udělat skandál.|Odveďte ho ze síně.
{137968}{138040}Můžeme si s vámi chvilku|promluvit, prosím vás?
{138716}{138835}-Postavte se ke stěně.|-Slyšel jste, co říká. Tak, ke stěně!
{138861}{138950}-Co je tohle?|-Vyprázdněte kapsy, všechno ven.
{138956}{139042}-Mám na to povolení.|-Dobře, uvidíme.
{139122}{139232}-Já tady nejsem obžalovaný.|-Všechno na stůl.
{139296}{139348}-Ukažte mi to.|-Vraťte mu jeho pistoli.
{139354}{139407}Komukoli, koho se to týká.|Prokažte, prosím, nositeli tohoto dopisu,
{139413}{139505}panu Frankovi Nittimu, veškerou|zdvořilost a úctu.
{139511}{139568}William Thompson,|starosta města Chicaga.
{139574}{139656}Je mi líto, pane Nessi, ale|budete mu to muset vrátit.
{139662}{139756}Dobrá. Ale ten člověk|se nesmí vrátit do soudní síně.
{139762}{139837}-Rozumíte mi?|-Ano, pane.
{140561}{140687}1634 Racine… Víte, měl jsem|kdysi kamaráda, který tam bydlel.
{141027}{141089}Ne. Pusťte ho.
{141177}{141253}-Ne!|-Vezměte si to.
{147255}{147383}Tady mě máš, pane agente.|Pojď! Udělej mi něco!
{147419}{147472}Na co čekáš?
{147499}{147570}Nestůj tam!|Dělej něco!
{147667}{147725}Nezkoušej mojí trpělivost.
{147790}{147854}-Ty se budeš smažit, chlapče.|-Jo?
{147860}{147934}Jo. A já se na to budu dívat,|ty zmetku!
{147940}{147991}Protožes mi zabil kamaráda!
{147997}{148083}-Umřel jako prase.|-Cos to řekl?
{148089}{148175}Řek jsem, že tvůj kamarád řval|jak irský prase, když umíral.
{148181}{148264}A na to vzpomínej, až já|vyklouznu na svobodu.
{148588}{148652}Zněl takhle nějak?
{149382}{149451}Jeden snímek, no tak, jeden snímek.
{149514}{149578}Pane Nessi, podívejte se na tohle.
{149616}{149658}Pane Nessi?
{149698}{149804}Pane Nessi, jste v pořádku?|Myslím, že byste měl tohle vidět.
{149831}{149899}-Co je to?|-To je seznam porotců, pane Nessi.
{149905}{149947}Byli podplaceni.
{149953}{150050}Vyndal jsem to z Nittiho kabátu.|Kde je Nitti?
{150088}{150138}Je v autě.
{150589}{150687}Toto nejsou právní důkazy.|Nemohu dovolit, aby…
{150693}{150829}Vaše ctihodnosti, Capone je zabiják|a bude propuštěn na svobodu.
{150835}{150951}Je jen jeden způsob, jak jednat|s takovými muži, a to je uštvat je.
{150957}{151054}A to jsem udělal. Odpřísáhl jsem. Porušil|jsem zákony, které jsem měl dodržovat.
{151060}{151170}Ale jsem přesvědčen, že jsem jednal správně.|Tomu člověku musí být zabráněno…
{151176}{151257}Já rozhodnu o tom, co|musím udělat, pane Nessi.
{151498}{151559}Omluvíte nás?
{153027}{153077}-Stráž.|-Ano, pane.
{153207}{153273}Jděte vedle do soudní síně|soudce Hoffmana,
{153279}{153353}kde právě začalo|rozvodové řízení.
{153359}{153484}Přiveďte jejich porotu sem|a odveďte tuto porotu do jeho síně.
{153528}{153615}-Jsou vám ty pokyny jasné?|-Ano, pane, jsou mi jasné.
{153642}{153678}O čem to mluví?
{153724}{153830}Rozumíte, chci, abyste|zaměnil poroty.
{153836}{153891}Vaše ctihodnosti, protestuji!
{153897}{153943}Námitka se zamítá.
{154040}{154082}Co jste mu řekl?
{154126}{154203}Řekl jsem mu, že jeho|jméno bylo taky v knize.
{154236}{154302}Jeho jméno v knize nebylo!
{154308}{154380}Počkejte chvilku! Copak tohle je právo?|Co se tady děje?
{154386}{154421}-Chováte se nepřístojně.|-Co se děje?
{154427}{154506}-Myslím…|-Udělejte něco.
{154512}{154573}Co si o mně myslíte?|Udělejte něco!
{154588}{154635}Klid!
{154662}{154763}Vaše ctihodnosti, chtěli bychom|změnit naši výpověď stran obžaloby,
{154769}{154815}a to změnit z nevinen na vinen.
{154902}{154968}-Vinen?|-Klid v soudní síni!
{154974}{155022}Klid!
{155230}{155305}Stráž! Stráž!
{155311}{155369}Vykliďte soudní síň!
{155406}{155437}Eliote!
{155443}{155518}Vaše ctihodnosti!|Je toto spravedlnost?
{155524}{155588}Prosím vás, proč byla vyměněna porota?
{155593}{155654}Půjdete teď po krku celé organizaci?
{155660}{155694}Omluvte mě.
{155726}{155804}Ptám se vaší ctihodnosti,|je tohle spravedlnost?
{155921}{155974}Je tohle spravedlnost?
{156055}{156119}Nepřestaň bojovat,|dokud boj neskončí.
{156125}{156160}Co jsi to řekl?
{156166}{156240}Řekl jsem, nepřestaň bojovat,|dokud boj neskončí.
{156246}{156294}-Cože?|-Slyšel jsi mě, Capone. Je konec.
{156300}{156360}Nejseš nic než plno keců a odznak.
{156366}{156432}A tady končí lekce.
{156438}{156539}Nejseš nic než plno keců a odznak!
{156545}{156621}Nejseš nic než plno keců a odznak!
{156998}{157088}NEDOTKNUTELNÍ ZATŘÁSLI GANGEM
{157115}{157205}NEPODPLATITELNÍ- SLIBUJE NESS
{157232}{157297}CAPONE DNES U SOUDU
{157303}{157387}CAPONE ODSOUZEN NA 11 LET
{158495}{158546}Tolik násilí.
{160134}{160191}Trochu to tu rovnám.
{160400}{160471}Tak to je asi sbohem.
{160504}{160541}Sbohem, Georgi.
{160605}{160678}Chci vám… poděkovat za to všechno.
{160705}{160747}Ne. Já děkuji tobě.
{161129}{161239}Pane Nessi… myslím, že by chtěl,|abyste si to nechal vy.
{161245}{161318}Byl by chtěl, aby to měl polda.
{161406}{161467}Já jdu domů.
{161730}{161792}Pane Nessi!|Nějaký komentář pro tisk?
{161798}{161862}Muž, který se vypořádal s Caponem.
{161867}{161928}Jen jsem byl při tom,|když se kolo osudu otočilo.
{161934}{162005}Říká se, že zruší prohibici.
{162011}{162084}-Co potom budete dělat?|-Myslím, že si dám panáka.