[JRT2: 1256 3056 ]
{0}{97}San Pedro, Kalifornie - minulou noc.
{1821}{1863}Jak je ti, Keatone?
{1951}{2008}Necítím nohy,
{2057}{2093}Keysere.
{2190}{2223}Připraven?
{2504}{2534}Kolik je hodin?
{2569}{2597}12:30.
{4171}{4235}Všechno začalo před šesti týdny|v New Yorku.
{4242}{4323}Poblíž Queens přepadli náklaďák|s rozmontovanýma pistolema.
{4330}{4383}Řidič nikoho neviděl,|ale někdo udělal chybu.
{4390}{4454}Slyšel hlas.|Někdy to úplně stačí.
{4465}{4531}New York City - před šesti týdny.
{4539}{4563}Pan McManus?
{4570}{4641}Bože! Copak vy poldové|nikdy nespíte?
{4649}{4724}-Máme na vás zatykač.|-Polibte si prdel.
{4912}{4943}Todd Hockney?
{4957}{5028}-Kdo se ptá?|-New Yorkská policie.
{5139}{5158}Sakra!
{5165}{5213}-Stůj!|-Ani hnout!
{5337}{5383}Je vás tu dost?
{6239}{6264}Je to docela jednoduchý.
{6271}{6384}Restaurace, která by se měnila|s módou, aniž by ztratila estetiku.
{6392}{6498}Jinými slovy, atmosféra|nebude zrovna vymalovaná na zeď.
{6530}{6566}Uvedu vám příklad.
{6574}{6618}To bych sám rád viděl.
{6686}{6704}Davide.
{6740}{6788}-Mám jednání.|-Čeká tě další.
{6815}{6873}Seznamte se, to je David Kujan.
{6880}{6948}Zvláštní agent Kujan, celní správa.
{6957}{7023}Tito pánové jsou|z newyorské policie.
{7042}{7108}Vypadáš dobře, Keatone.|Líp, než bych čekal.
{7115}{7144}Máte nějaký problém?
{7152}{7238}Jen jeden odcizený vůz|se zbraněmi.
{7294}{7328}Pane Keatone?
{7347}{7388}Omluvíte mě na okamžik?
{7445}{7528}Chceme ti položit pár otázek.|Bude to chvíli trvat.
{7549}{7625}Ne, ne, ne, prosím.|Prosím, zůstaňte.
{7659}{7706}To je jen malé nedorozumění.
{7714}{7739}Dobrou chuť.
{7747}{7783}Promluvíme si později.
{8322}{8371}Nedávalo smysl, proč|bych tam měl být.
{8379}{8443}Ti chlapi byli tvrdí ranaři.
{8451}{8498}Ale už se stalo.
{8554}{8598}V tu chvíli jsem se nebál.
{8605}{8678}Věděl jsem, že mě nemůžou|kvůli ničemu dostat.
{8697}{8741}Kromě toho to byla sranda.
{8752}{8808}Dělal jsem, že jsem notoricky známý.
{8832}{8864}Všichni víte, jak to chodí.
{8872}{8984}Když vyvoláme vaše číslo, tak|přečtěte větu, kterou jste dostali.
{8992}{9048}Číslo jedna, předstupte.
{9151}{9223}Dej mi ty klíče,|ty zasranej hajzle.
{9266}{9323}Číslo dva, předstupte.
{9382}{9466}Dej mi ty zasraný klíče,|ty zkurvenej hajzle…
{9473}{9560}Nechte toho. Vraťte se.|Číslo tři, předstupte.
{9776}{9854}-Dej mi ty klíče, ty hajzle.|-Ještě jednou.
{9864}{9889}Cože?
{9897}{9943}Pořádně.
{9954}{10018}Dej mi ty klíče, ty hajzle.|Co to kurva je?
{10025}{10069}Číslo čtyři, předstupte.
{10077}{10143}Všechno to byl nesmysl.|Bylo to nahraný.
{10150}{10223}Dej mi ty klíče,|ty zasranej hajzle.
{10230}{10263}Byla to chyba policajtů.
{10271}{10339}Nemůžete dát chlapy jako tyhle|do jedný místnosti.
{10347}{10393}Kdo ví, co se pak stane.
{10401}{10493}Dej mi ty klíče,|ty zasranej hajzle.
{10501}{10574}To máte, pánové,|teda vážně blbý.
{10582}{10689}Někoho pořádně naštval ten ukradenej|náklaďák. Poldové nic neměli.
{10696}{10768}Doufali, že někdo pustí něco,|čeho se chytí.
{10776}{10868}Věděli, že se nebudeme vzpouzet|a taky jak to na nás nahrát.
{10876}{10963}Naše práva vyletěla oknem.|Bylo to nezákonný a hnusný.
{10970}{11031}Prvního si vzali McManuse.|Pro začátek si nevybrali nejlíp.
{11039}{11073}Co ten náklaďák?
{11082}{11164}-Náklaďák s bouchačkama, sráči.|-Sráči?
{11236}{11288}Byl to dobrý kluk. Ale cvok.
{11296}{11336}Chceš vědět, co nám Fenster řekl?
{11343}{11424}-Řekl kdo?|-McManus. Řekl nám úplně něco jinýho.
{11432}{11514}Nebylo to o té děvce s úplavicí?
{11522}{11588}Fenster pracoval s McManusem.|Byl to buzerant.
{11596}{11673}Ale když přišlo na práci,|byl na místě. Chytrej chlap.
{11680}{11706}Co to říkáš?
{11714}{11788}-Že jste ulítli.|-Cože?
{11795}{11834}-Ulítli od reality.|-Mám toho dost.
{11842}{11889}Pokračuj. Odpověz na otázku.
{11897}{11933}Slyšíte mě tam vzadu?
{12024}{12049}Chci advokáta.
{12057}{12121}Seberu ti ten pitomej odznak,|hajzle.
{12129}{12194}Todd Hockney. Dobrej na výbušniny.
{12202}{12284}Bez debat je to chlápek, kterej|se s nikým moc nepárá.
{12292}{12343}Nemáte na mě ani hovno.
{12351}{12438}Viděli tě v noci v Queens,|když se to stalo.
{12445}{12473}Vážně?
{12482}{12571}Bydlím v Queens. To sis dal|dohromady sám, Einsteine?
{12579}{12631}Nebo tady máte šimpanze,|co za vás maká?
{12639}{12713}Víš, co se stane, když u tebe|najdu jedinej kousek trávy?
{12764}{12813}Ošoustáš svýho fotra|a pak si dáš svačinku.
{12820}{12899}-Chceš mě obvinit?|-Obviním tě, až budu chtít.
{12906}{12964}-A za co?|-To víš moc dobře, chcípáku.
{12972}{13058}A Keaton? Ten byl pro ně hlavní|sousto, to bylo jasný.
{13066}{13122}Byla to vaše chyba. Ne moje.
{13192}{13248}Zeptali jste se mě někdy na to?
{13279}{13383}Chodil jsem kolem se stejnou|tváří a se stejným jménem.
{13411}{13439}Jsem obchodník.
{13447}{13494}A jaký?|Majitel restaurací?
{13502}{13588}Od teďka máš|obchody s námi.
{13596}{13651}Budeš ještě slavnej, ty hajzle.
{13659}{13698}Jak jsem řekl
{13705}{13780}byla to vaše chyba. Ne moje.
{13801}{13868}Zkuste mě obvinit z těhlech sraček
{13884}{13923}a nedostanete mě.
{14002}{14054}Najdi si ten náklaďák, blbče.
{14102}{14209}Někdo musí něco udělat.|Jdou po mně každou chvíli.
{14217}{14289}Tak jsem chvíli seděl.|Znamená to, že mě musí sbalit vždy,
{14296}{14403}když se jim někde ztratí|nějakej náklaďák? Seru na ně.
{14410}{14507}Fenstere, můžeš se uklidnit? Ti blbci|nemají v ruce žádnej důkaz.
{14514}{14563}Máš fakt pravdu. Jsou bez důkazů.
{14570}{14644}Máš sakra pravdu.|Jednou seš v base a už tě nenechají.
{14652}{14744}Zacházejí se mnou jako|s kriminálníkem a taky tak skončím.
{14752}{14784}Seš kriminálník.
{14822}{14912}Co to s tím má co dělat?|Chci tím jen něco říci.
{14919}{15029}Tak proč to neřekneš?|Už mě z tebe bolí hlava.
{15036}{15063}Tak se na to vyser.
{15070}{15120}-Slyšel jsem, že seš mrtvej.|-Jo?
{15134}{15204}-To jsi slyšel dobře.|-Já slyšel, že jsi to zabalil.
{15217}{15279}-Co je na tom pravdy?|-Co to říkáš?
{15296}{15339}Povídá se, že se Keaton napravil.
{15359}{15433}-Taky, že píchá Edie Finneranovou.|-Kdo je to?
{15441}{15537}Prachatá advokátka.|Slyšel jsem, že si Keatona vydržuje.
{15550}{15593}Co ty na to, Keatone?
{15600}{15643}Děláš ji manžela?
{15662}{15703}Co jí dáváš na oplátku?
{15752}{15828}Hej, Fenstere, udělej něco pro kámoše.
{15852}{15895}Řekni mu, ať je zticha.
{15917}{15963}Dean Keaton.
{15991}{16024}Velkej slušňák, co?
{16042}{16079}Kdo by to byl řekl?
{16086}{16124}Nebo jsi sebral ten náklaďák?
{16132}{16218}Macu, Macu. Nech toho.|Nebo jsi mluvil s tou advokátkou?
{16247}{16289}Celý to byla bouda.
{16296}{16378}-Proč si to myslíš?|-Kolikrát jste byli na předváděčce?
{16404}{16453}Seš tam ty a čtyři do počtu.
{16461}{16537}Většinou platí poldové bezdomovcům|10 babek na hlavu.
{16547}{16621}Neexistuje, aby dali do řady|pět podezřelých.
{16631}{16709}A co to čtení? Z toho by tě dostal|každej právník.
{16717}{16757}Tak proč mě kurva prohledávali?
{16764}{16802}Jsou v tom federálové.
{16809}{16858}Ztratil se náklaďák s bouchačkama.
{16866}{16957}Celníci si vyšlápli na policii|pro odpověď. A oni sebrali nás.
{16964}{17038}-Chytají se stébla.|-Jenže mně se někdo šťoural v prdeli.
{17046}{17072}A užil sis to?
{17125}{17152}Jo, miláčku.
{17159}{17223}Chceš si dát číslo?|Tak pojď. Já tě žeru.
{17235}{17313}Kdo jsou ty svině,|co ukradli ten zasranej náklaďák?
{17345}{17416}-Co jsi říkal?|-Kdo ukradl ten zasranej náklaďák?
{17423}{17493}-Já to nechci vědět.|-Kdo se tě ptal, slušňáku?
{17500}{17554}Na to se vyser.|Chci vědět, kdo je ten krypl.
{17562}{17651}-Je v pořádku.|-Říkáš ty. Jak to mám vědět?
{17667}{17701}Jmenuje se Verbal.
{17721}{17763}Verbal Kint.
{17792}{17867}Vlastně Roger.|Lidi říkají, že moc kecám.
{17874}{17916}Jo, už bys měl držet hubu.
{17923}{17964}Viděli jsme se jednou, nebo dvakrát.
{17971}{18003}Ve vězení. Byl jsem tam za krádež.
{18010}{18061}Byl jsi na předváděčce. Co se stalo?
{18069}{18134}Vyklouzl jsem. 90 dní s podmínkou.
{18142}{18168}Tak to jsi byl ty.
{18176}{18218}Dobře, teď poslouchejte.
{18242}{18308}Jsme tady všichni kvůli|jedný věci, že?
{18315}{18403}Takže myslím, že bysme si měli|zachovat svoji důstojnost.
{18417}{18493}Takže já a Fenster jsme slyšeli|o malém kšeftu.
{18501}{18540}Proč nejseš zticha?
{18552}{18593}Proč se staráš, co říká?
{18622}{18664}Jenom chci něco říct.
{18680}{18801}Zdá se, že pan Hockney to chce slyšet|a já vím, že Fenster v tom jede.
{18824}{18863}Co ty na to, brácho?
{18897}{18929}Jasně, mám zájem.
{18960}{18990}Tak vidíš.
{18997}{19069}Takže bych rád využil práva|na svobodu projevu.
{19076}{19119}Proč nedržíš hubu?
{19267}{19301}Nevíš, o co jde.
{19322}{19401}Ne. Ty nevíš, o co jde.
{19424}{19481}Nechci od tebe vůbec nic slyšet.
{19494}{19544}Nezajímá mě tvůj kšeft.
{19666}{19723}Nechci s váma nic mít.
{19732}{19817}Neurazte se,|ale trhněte si nohou.
{19880}{19910}Dean Keaton,
{19929}{19966}hraje si na slušnýho.
{20002}{20058}Co se to děje s tím světem?
{20172}{20199}Vysrat na něj.
{20316}{20354}A takhle to začalo.
{20361}{20468}Nás pět svedlo dohromady falešný|obvinění a pitomí poldové.
{20539}{20594}Dobře, teď tady opravdu|nemůžu moc mluvit.
{20602}{20683}Co poldům nikdy nedošlo|a co už teď vím,
{20690}{20768}že tihle chlapi to nikdy|nevzdávají. Nikdy to nepoloží.
{20791}{20839}Před nikým se nesehnou.
{20866}{20898}Před nikým!
{21110}{21224}San Pedro, Kalifornie - dnes.
{21277}{21301}Kdo jste?
{21309}{21379}Agent Jack Baer, FBI. Kolik mrtvých?
{21386}{21463}Patnáct. Pořád ještě loví|nějaká těla z vody.
{21482}{21529}-Přežil někdo?|-Jsou dva.
{21536}{21591}Jeden je v nemocnici v komatu.
{21599}{21671}Státní zástupce má toho druhýho,|nějakýho mrzáka z New Yorku.
{21678}{21728}Šéf to tady chce celý uzavřít.
{21736}{21793}Pokud máte nějaké otázky,|zavolejte mu.
{22622}{22698}Tady Dave Kujan.|Budu v Los Angeles do úterý.
{22706}{22754}Kdyžtak se spojte s Jeffem Rabinem
{22762}{22871}z policejního oddělení v San Pedru|na lince 112. Hezký den.
{22951}{22971}POLICIE SAN PEDRO
{22979}{23024}-Proč ho nemůžu vidět?|-Řekl jsem ti to.
{23031}{23131}Prokurátor ho chtěl obvinit|dříve, než ho odvezli do věznice.
{23139}{23204}Kintův právník se tu ukázal|za pět minut,
{23212}{23288}prokurátor vyšel, jako když mu|strašidlo dá facku.
{23295}{23368}Vzali jeho prohlášení|a udělali dohodu.
{23375}{23433}-Obvinili ho z něčeho?|-Z držení zbraní.
{23440}{23469}Střední přestupek.
{23477}{23508}Co to je?
{23526}{23608}Stačí, že prokurátor|dostal aspoň tohle. Rozumíš?
{23616}{23653}S dovolením, pane.
{23681}{23729}Ze všeho se stala politika.
{23736}{23794}Starosta tu byl hned večer,|pak ředitel.
{23802}{23849}Dnes ráno volal guvernér.
{23857}{23908}Toho chlápka chrání všichni,
{23916}{23983}až po samotnýho pekelníka.|Tomu věř.
{23990}{24044}-Kdy může složit kauci?|-Tak za dvě hodiny.
{24052}{24088}-Chci ho vidět.|-Ne, Davide.
{24096}{24138}Musím ho vidět, Jeffrey.
{24145}{24220}Musíš to pro mě udělat.|Přijel jsem zdaleka.
{24260}{24298}Dave, prosím.
{24386}{24446}I když tě s ním nechám mluvit,|nic ti neřekne.
{24482}{24589}Je paranoidní z nahrávání. Ví, že|výslechové místnosti jsou napíchnuty.
{24596}{24665}Nebude to výslech.|Jen přátelský rozhovor.
{24672}{24716}Nepůjde do výslechové|místnosti.
{24723}{24773}-Tak potom někam jinam.|-Kam?
{24852}{24940}Jestli tam šlo o drogy, kde jsou?|Jestli přepadení, kdo za tím je?
{24947}{25036}Určitě máš bláznivé teorie,|co odpoví na tyto otázky.
{25043}{25110}-Víš, co myslím.|-To je hloupost.
{25117}{25182}Ten chlap má úplnou imunitu.|Jeho příběh sedí.
{25189}{25290}-Neví o ničem, co tě zajímá.|-To si nemyslím. Ne úplně.
{25297}{25364}V jeho příběhu hodně chybí,|věř mi.
{25371}{25453}Chci vědět, proč 27 lidí zemřelo|kvůli tomu,
{25461}{25563}co se zdá jako drogy za 91 milionů|dolarů, který tam nebyly.
{25570}{25651}Chci vědět, že|Dean Keaton je mrtvej.
{25664}{25692}On je mrtvej.
{25704}{25773}No tak. Dvě hodiny.|Než složí kauci.
{25789}{25869}Všichni jsou mrtví. Je mi jedno,|jaký tvrďák byl Keaton.
{25877}{25945}Nikdo na té lodi|nemohl přežít.
{26028}{26113}-Může mluvit?|-Nabyl vědomí a promluvil.
{26121}{26178}-Ale ne anglicky. Pak zkolaboval.|-Je to Maďar?
{26185}{26249}-Asi ano.|-Většina z nich byli Maďaři.
{26257}{26343}-Vemte si tohle.|-Popálení jsou náchylní k infekci.
{26367}{26428}A samozřejmě se tam nekouří.
{26663}{26718}Nasaďte si masku.|Nedotýkejte se ho.
{26725}{26746}Zemře?
{26754}{26811}Má popáleniny na 60 % těla.
{26819}{26878}Zavolejte ke dveřím ochranku,|než dorazí policie.
{26885}{26910}Je nebezpečný?
{26917}{26994}Ano. Dělejte. Hned.
{27092}{27144}Joel? Jo. Baer.|Jsem v nemocnici.
{27152}{27247}Ten chlap, co ho vytáhli|v přístavu se jmenuje Arkosh Kovash.
{27307}{27358}Ne, je úplně v prdeli.
{27392}{27428}Neslyším.
{27444}{27496}Drž hubu. Telefonuju.
{27609}{27645}Pošlete sem nějakého Maďara.
{27666}{27708}Žvaní jako thajská děvka.
{27810}{27840}Keyser Soze!
{27962}{27994}Do prdele.
{28035}{28103}Joeli, zavolej Danovi Metzheiserovi|ze soudu
{28110}{28174}a sežeň Dava Kujana z celnice.
{28981}{29058}Verbale, to je agent Kujan|z celní správy.
{29077}{29114}Rád vás poznávám.
{29122}{29208}-Chce ti položit pár otázek.|-O čem?
{29215}{29258}Převážně o Deanu Keatonovi.
{29292}{29343}Ale začal bych u předváděčky.
{29351}{29429}-Můžu dostat kafe?|-Povídej o té předváděčce.
{29436}{29514}Mám opravdu žízeň.|V dětství jsem byl často dehydrovaný.
{29522}{29594}Jednou jsem čůral a teklo|mi to jako nudle z nosu.
{29602}{29639}Přinesu kafe.
{29647}{29693}Mně přines taky.
{29816}{29856}Ten člověk je nervózní.
{29863}{29897}To vás může i zabít.
{29906}{29971}Chodíval jsem do Quartetu|ve Skokie v lllinois.
{29979}{30068}Barytonista tam byl Kip Diskin.|Byl tlustej jako velryba.
{30076}{30108}Byl v takovým stresu…
{30116}{30159}Víš, že ti chceme pomoci.
{30167}{30209}Jistě. To oceňuju.
{30216}{30284}I já chci pomoci, agente Kujane.|Mám rád poldy.
{30292}{30351}Taky bych chtěl být|federál, ale…
{30358}{30448}Neřekl jsi nám všechno.|Vím, že něco tajíš.
{30456}{30508}Řekl jsem prokurátorovi všechno.
{30547}{30664}Verbale, vím, že znáš Keatona.|Ty myslíš, že je to dobrej chlap.
{30672}{30736}-Já vím, že byl dobrej.|-Zkorumpovanej policajt.
{30744}{30809}Jistě, před patnácti lety.|A byl to dobrej zloděj.
{30829}{30872}Stejně by ho poldové nenechali.
{30879}{30933}Dean Keaton byl velkej hajzl.
{31000}{31068}Pokoušíte se ze mě něco|dostat, agente Kujane?
{31085}{31121}Chci jen slyšet, co se stalo.
{31128}{31158}Všechno je tu.
{31181}{31218}Nemáte cigaretu?
{31296}{31340}-Podle…|-Potřebuju oheň.
{31447}{31516}Podle tvé výpovědi jsi|jen podvodník.
{31667}{31729}Podle tvé výpovědi jsi|jen podvodník.
{31774}{31808}Jenom samý malý věci.
{31816}{31866}To už je uzavřený.|Nic z toho nemůžete použít.
{31874}{31898}Já vím.
{31906}{31954}Pěkně jste se dohodli.|Úplná imunita.
{31982}{32054}Zůstalo mi držení zbraně.
{32062}{32113}Čeká mě šest měsíců natvrdo.
{32121}{32165}Znáš dealera jménem Ruby Deemer?
{32202}{32249}Znáte papeže Jana Pavla?
{32256}{32284}Ruby je v Attice.
{32291}{32346}-Neměl mýho advokáta.|-Znám Rubyho.
{32353}{32433}Lidi ho berou.|Je to můj dobrej kámoš.
{32440}{32482}Tvoje výpověď je uzavřená.
{32489}{32571}Ruby má v base svoje přátele,|kteří mu rádi vyhoví.
{32579}{32670}Co by asi na to řekl, kdyby zjistil,|že jsi o něm mluvil s prokurátorem?
{32677}{32756}-Neřekl jsem o Rubym nic.|-Já se mu o tom zmíním.
{32764}{32829}V týhle práci jsem se|nejdřív naučil, jak poznat vraha.
{32837}{32926}Zatkneš tři chlápky za vraždu.|Dáš je přes noc do basy.
{32934}{32983}Ten, kdo ráno spí,|je tvůj člověk.
{32991}{33071}Když jsi to udělal, víš, že tě|chytili. Přestaneš dávat pozor.
{33079}{33134}-Chápeš to?|-Ne.
{33142}{33188}Tak já ti to vysvětlím.
{33217}{33250}Jsem chytřejší než ty.
{33267}{33325}A zjistím to,|co chci vědět.
{33332}{33375}A z tebe to dostanu.
{33404}{33448}Nejsem práskač.
{33594}{33623}Díky.
{33734}{33809}Když jsem pracoval v Guatemale,|dělali jsme si čerstvý kafe.
{33817}{33853}Přímo z keřů.
{33860}{33886}Bylo dobrý.
{33894}{33938}Tohle jsou chcanky, ale jsme u|policie…
{33945}{33979}Můžeme začít znovu?
{33987}{34048}Co se stalo po předváděčce?
{34191}{34249}Ten seržant se mi pokoušel|tvrdit, že tě nemůže pustit.
{34257}{34324}Věřil bys tomu?|Nebyl jsi ani obviněn.
{34332}{34368}Policie!
{34435}{34534}Chci, aby ses nechal vyfotografovat.|Ukážu fotky prokurátorovi.
{34541}{34564}Zapomeň na to.
{34571}{34628}Dostanu to v pondělí|před velkou porotu.
{34636}{34682}Nechci o tom mluvit, Edie.
{34755}{34797}Co říkali Fortier a Renault?
{34817}{34864}Chtěli trochu víc času.
{34871}{34908}Trochu víc času.
{34915}{34943}Víc času na co?
{34956}{35036}I když mě kryješ, stejně zjistí,|co jsem zač.
{35049}{35091}Důvěřuj mi trochu.
{35100}{35123}Dostala jsem tě až sem.
{35130}{35192}Půjdeme před velkou porotu.|Nepřestane to…
{35199}{35253}Nepřestane to nikdy, tečka.
{35267}{35358}Za týden před námi budou utíkat|investoři z celýho města.
{35401}{35434}Je konec.
{35442}{35483}Je konec.
{35615}{35673}Nenechávej mě v tom, Deane.
{35716}{35768}Nikdy to neskončí.
{35939}{35973}Miluju tě.
{35995}{36061}Dnes mě tam úplně zničili.
{36100}{36136}Miluju tě.
{36170}{36198}Posloucháš mě?
{36370}{36396}Cože?
{36515}{36561}Pojďme ke mně.
{36931}{36977}Starosti si nechme na zítra.
{37089}{37116}Jdeme.
{37175}{37234}Fenster a McManus měli|zajímavý návrh.
{37242}{37307}Rychlá akce. Velký riziko,|hodně peněz.
{37315}{37352}Věděli jsme, že se to dá zvládnout.
{37360}{37422}Chtěl jsem se vyhnout|zabíjení.
{37430}{37482}Bylo k tomu třeba pět chlapů.
{37490}{37536}Pět znamenalo i s Keatonem.
{37566}{37619}Keatona bylo třeba přesvědčit.
{37673}{37726}Newyorská expresní taxi služba.
{37745}{37777}Blbost.
{37795}{37831}Blbost.
{37857}{37902}Ti už dávno nepracujou.
{37910}{38006}McManus má kámoše na 14. okrsku.|Chystají se na jednu akci.
{38013}{38069}Vezou chlápka, co|pašuje smaragdy.
{38077}{38146}-McManus má někoho, kdo to koupí.|-Kdo to je?
{38154}{38231}-Někdo z Kalifornie. Redfoot.|-Nikdy jsem o něm neslyšel.
{38239}{38264}Musíš jít se mnou.
{38272}{38377}-Proč tolik chceš, abych šel?|-Oni mě neznají. Ty jo.
{38385}{38436}Nevezmou mě, když nepůjdeš ty.
{38452}{38511}-Podívej. Potřebuju to.|-Hovno.
{38518}{38601}Ty to snad nepotřebuješ?|Je to tvůj byt?
{38609}{38701}Asi ti vynáší to chození|s advokátkou.
{38804}{38832}Promiň.
{38852}{38886}To nic.
{38926}{38986}Myslíš to s ní vážně.|To beru.
{39055}{39086}Seš v pořádku?
{39095}{39131}Netušil jsem to.
{39155}{39217}Oni s námi nikdy nepřestanou.|Ty to víš.
{39225}{39282}Ať seš čistej, jak chceš,|nenechají tě jít.
{39290}{39386}Takhle alespoň dostaneme poldy na|citlivém místě a sami si pomůžeme.
{39482}{39526}Opravdu seš v pořádku?
{39537}{39570}To bude dobrý.
{39970}{40021}-Hele, někdy…|-Zapomeň na to.
{40108}{40161}Dnes asi budu srát krev.
{40522}{40561}Jak to chtějí udělat?
{40603}{40677}McManus to chtěl se střílením.|Já říkám ne.
{40708}{40756}A co Fenster? Hockney?
{40763}{40827}Jsou dost naštvaný.|Udělají cokoliv.
{40840}{40904}Vím, jak to udělat, aniž|by jsme někoho zabili,
{40912}{40966}ale bez tebe mě do toho|nevezmou.
{41404}{41441}Tři miliony?
{41484}{41521}Možná víc.
{41628}{41661}Bez zabíjení?
{41702}{41756}Ne, pokud se to udělá po mém.
{42560}{42635}Newyorská expresní taxi služba|nebyla normální taxi služba.
{42642}{42738}Byla to skupina podplacených poldů,|kteří jeli ve výnosným kšeftu
{42745}{42795}a vozili pašeráky|po celým městě.
{42802}{42881}Za několik set dolarů za kilometr|máš policejní eskortu.
{42892}{42931}Měli i vlastní vizitky.
{42938}{43032}Pak se na to někdo začal ptát|a taxi služba se zavřela.
{43040}{43122}Vnitřní záležitosti čekali,|až je chytí při činu.
{43130}{43167}A tehdy jsme se do toho vložili.
{43175}{43247}-Jaký byl let?|-Stálo to za hovno.
{43293}{43346}Stačí mi tohle do Staten Island?
{43371}{43433}Děláš si srandu? Za tohle tě dovezu|až do Cape Codu.
{43440}{43509}McManus přišel s nápadem.|Fenster sehnal auta.
{43516}{43546}Hockney dodal zbraně.
{43553}{43610}Já vymyslel, jak to udělat,|abychom nikoho nezabili.
{43617}{43697}Ale Keaton, Keaton tomu|dal korunu.
{43705}{43797}Malý "pozdrav" od nás|pěti, newyorské policii.
{43862}{43921}Dobrá, pozor. Bacha.
{43929}{43955}Opatrně, opatrně!
{43962}{43981}No tak, blbče.
{44035}{44076}Do prdele!
{44090}{44121}Ani hnout, vy sráči!
{44129}{44163}Zahoď to, hajzle.
{44170}{44226}Zahoď tu bouchačku.
{44276}{44313}Co po nás chcete?
{44320}{44376}Jsem polda, ty kreténe!
{44390}{44418}Pozor na sklo!
{44457}{44521}-Nechceš udělat trvalou, kámo?|-Drž hubu!
{44574}{44605}Do prdele.
{44685}{44758}Dobré odpoledne, vy malá prasátka.|Dej mi ten krám.
{44765}{44794}Dej mu to!
{44829}{44874}Dej mu to sakra!
{44889}{44941}Rychle! No tak!
{44950}{45006}-A teď prachy.|-Nemáme prachy.
{45017}{45049}Nejsou tu žádný prachy.
{45074}{45107}Dej mu ty prachy.
{45119}{45191}Dělej! Dej mu ty prachy!|Dej mu ty prachy!
{45204}{45231}Rychle!
{45257}{45301}Vy sráči, víte, kdo já jsem?
{45309}{45377}Víte, kdo do prdele jsem?|Kurva!
{45389}{45431}Teď už jo, ty blbečku.
{45597}{45646}Počkat. Co to je?
{45705}{45726}Co to kurva?
{45740}{45772}Do prdele!
{46178}{46217}Keaton zavolal pár lidem.
{46225}{46277}Novináři tam byli dřív|než policie.
{46285}{46341}Strausz a Rizzi dostali|padáka za tři dny.
{46349}{46421}Během několika týdnů|letělo 50 dalších poldů.
{46429}{46506}Všichni dostali padáka. Od šéfa|až dolů.
{46514}{46556}Byla to nádhera.
{46748}{46792}Dlužím ti 2,50.
{46823}{46858}Doktor Keaton.
{46923}{47006}-Je toho víc, než jsem myslel.|-Kdy přijde překupník?
{47017}{47096}Redfoot za mnou nikdy nejezdí.|Já musím za ním.
{47114}{47149}Do Kalifornie?
{47175}{47233}Jo, Verbale, do Kalifornie.|Fenster a já…
{47240}{47282}Počkej. Jen žádný spěch.
{47290}{47343}Ty a Fenster? Ne, ne, ne.
{47355}{47382}Děláš si srandu?
{47390}{47454}Dobře, takže pojedou všichni?
{47464}{47501}Pojedeme všichni.
{47537}{47586}S čím máš problém?
{47598}{47677}Můj problém je, že ty a Fenster|odjedete do Kalifornie,
{47685}{47746}zatímco my si tady|budeme honit péro.
{47760}{47801}Zvládli jsme to.
{47810}{47841}Jen klid.
{47859}{47916}L. A. není špatný místo|na zašití.
{47988}{48018}Chceš si to rozdat?
{48200}{48231}No tak.
{48420}{48462}Chtěl bych pronést přípitek.
{48498}{48536}Jen do toho.
{48595}{48636}Na pana Verbala,
{48673}{48721}který vymyslel plán.
{49039}{49074}Nestihneme letadlo.
{49102}{49171}Kašli na to.|Pošli jí vzkaz.
{49193}{49236}To zvládneme.
{50048}{50091}Zmeškáme letadlo.
{50130}{50176}Ona to pochopí.
{50638}{50674}To je dojemný.
{50682}{50711}Opravdu.
{50748}{50781}Chce se mi brečet.
{50808}{50856}Jeffe, nechceš počkat venku?
{50937}{51004}Chcete vědět, co se stalo,|když nás pustili.
{51012}{51044}No tak, Verbale.
{51052}{51101}S kým si myslíš, že mluvíš?
{51110}{51176}Čekáš, že ti uvěřím,|že toho nechal?
{51190}{51226}Kvůli ženský?
{51270}{51339}Kecy. Keaton ji využíval.
{51346}{51398}-On ji miloval.|-Určitě.
{51405}{51474}A přepadnout taxi|nebyl jeho nápad?
{51482}{51517}To napadlo Fenstera a McManuse.
{51525}{51616}Keaton byl polda čtyři roky. Kdo|jiný by měl vědět o té taxi službě?
{51624}{51692}-To byla jeho práce.|-Ale Edie ho celého změnila.
{51699}{51741}Něco ti povím.
{51748}{51781}Znám Deana Keatona.
{51788}{51849}Pracuju na něm|teď poslední tři roky.
{51857}{51921}Znám ho jako chladnokrevnýho|hajzla.
{51930}{52026}Vnitřní ho museli třikrát obvinit|z vraždy, než ho vykopli na ulici.
{52033}{52078}Není to děvka|se zlatým srdcem.
{52090}{52125}Vůbec mu nerozumíte.
{52154}{52181}Vážně?
{52194}{52295}Dean Keaton byl sedmkrát vyšetřován|během aktivní služby.
{52302}{52384}Pokaždé svědci buďto změnili|výpověď,
{52397}{52456}nebo zemřeli, než mohli svědčit.
{52473}{52516}Pak ho konečně dostali|za úplatky.
{52524}{52628}Odseděl si pět let v Sing Singu.|Zabil tam tři vězně.
{52640}{52706}Samozřejmě to nemůžu dokázat.
{52725}{52786}Nedokážu mu skoro nic.
{52819}{52916}Dean Keaton byl mrtvej.|Věděl jsi to?
{52924}{52967}Zemřel při požáru před dvěma lety,
{52975}{53088}během vyšetřování vraždy svědka,|který měl proti němu vypovídat.
{53095}{53211}Dva lidi viděli Deana Keatona vejít|do skladu před tím, než explodoval.
{53219}{53296}Říkalo se, že šel zkontrolovat|špatný plynový potrubí.
{53310}{53402}Vybuchlo to a vzalo to s sebou|celýho Deana Keatona.
{53422}{53472}Do tří měsíců po výbuchu
{53480}{53536}ti dva svědci byli mrtví.
{53544}{53591}Jeden se zabil v autě,
{53598}{53671}druhý spadl|do výtahový šachty.
{53747}{53786}Začneme to představení.
{53794}{53841}Je tu moc lidí…
{53849}{53916}Budeme pryč,|než se otočíte.
{53924}{53979}-Mám v poledne schůzku.|-Pět minut.
{53987}{54027}Všichni se uklidněte.
{54035}{54120}Chci, abyste se ho zeptal|na přestřelku v přístavu.
{54403}{54477}-Říká, že tam kupovali…|-Drogy. To víme.
{54615}{54709}Neví, co tam kupovali,|ale drogy to nebyly. Lidi.
{54716}{54741}Cože?
{54925}{54966}Chce záruky.
{54973}{55051}-O čem to pořád mluví?|-Prý je jeho život v nebezpečí.
{55085}{55164}Viděl ďábla,|jak se mu dívá do očí.
{55172}{55227}-Já jdu pryč.|-Ne, ne, počkejte.
{55235}{55302}Ať zopakuje, co říkal mně.
{55314}{55351}O tom ďáblovi.
{55363}{55396}Kdo je ten ďábel?
{55528}{55573}Keyser Soze.
{55680}{55706}Keyser Soze?
{55714}{55795}Byl v přístavu a zabil tam mnoho lidí.
{55802}{55856}On viděl Keysera Sozeho?
{55999}{56022}Viděl jeho tvář.
{56030}{56131}Dobrá, stačí. Povězte mu, ať|řekne jí, jak vypadal.
{56138}{56171}Ať ho popíše.
{56335}{56414}Před šesti týdny mi kdosi|zavolal, že Keatona najdu
{56422}{56492}v restauraci u Mondina|s jeho právničkou. A byl tam.
{56508}{56577}Protože nikdy nezneužil|své domnělé smrti
{56585}{56666}a usvědčili jsme někoho jinýho|z vraždy,
{56673}{56711}museli jsme ho pustit.
{56735}{56806}Byl mrtvý právě tak dlouho,|aby všechno uhaslo.
{56814}{56851}A pak si jde na oběd.
{56864}{56902}O tom já nic nevím.
{56910}{56951}To si nemyslím.
{56962}{57016}Ale viděl jsi Keatona zemřít.
{57024}{57086}Ty ho kryješ a on|je stále naživu.
{57094}{57141}On stojí za tím|divadlem v přístavu.
{57149}{57229}On využívá tvé hlouposti.|Ty si myslíš, že je tvůj přítel.
{57237}{57296}Říkáš mi, že je mrtvý, budiž.
{57315}{57364}Chci se ujistit, že je mrtvý.
{57372}{57436}On za nic nemůže.|To všechno ten právník.
{57455}{57486}Jaký právník?
{57508}{57526}Jaký právník?
{57534}{57602}Když jsem byl v tom Quartetu|ve Skokie v Illinois…
{57609}{57657}Vím, že jsi lhal prokurátorovi!
{57665}{57752}Co jsi vynechal v té výpovědi?|Můžu zavolat Rubyho Deemera.
{57760}{57824}-Prokurátor mi dal imunitu.|-Ne přede mnou.
{57832}{57885}Přede mnou nemáš žádnou imunitu.
{57892}{57969}Každej kriminálník, kterýho jsem|dostal, každej polda,
{57976}{58067}každej hajzl z ulice bude|znát jméno Verbal Kint.
{58075}{58159}Mluv nebo ta tvoje imunita,|co ti ji tak ochotně dali,
{58167}{58256}nebude mít ani cenu papíru,|na kterým je vytištěna.
{58319}{58361}Objevil se jeden právník.
{58392}{58431}Kobayashi.
{58452}{58502}-To on zabil Keatona?|-Ne.
{58510}{58571}Ale vím, že Keaton je mrtvej.
{58579}{58616}Přesvědč mě.
{58628}{58681}A řekni mi všechny detaily.
{59147}{59241}V Los Angeles jsme se setkali|s McManusovým překupníkem Redfootem.
{59253}{59334}Měl dobrou pověst.|Vypadal jako dobrák.
{59342}{59387}Ale měli jsme ho znát líp.
{59395}{59413}Jak se vede?
{59422}{59502}-Dobrý. A tobě?|-Ujde to. Nestěžuju si.
{59512}{59551}Jak to jde, Fenstere?
{59580}{59621}Nemusím to otevírat, že?
{59773}{59811}Ty musíš být Keaton.
{59837}{59880}Redfoote, Dean Keaton.
{59887}{59986}-Todd Hockney a Verbal Kint.|-Verbal, ten co vymyslel plán, co?
{59999}{60038}Máte zájem o další práci?
{60065}{60129}-Vždycky máme zájem.|-Jsme na dovolený.
{60137}{60194}Tak jo. To je škoda.
{60216}{60266}Mám spoustu dobrý práce|a nemám dobrý lidi.
{60279}{60320}-Ne jako vy.|-O co jde?
{60329}{60395}Je tu zlatník z Texasu.|Jmenuje se Saul.
{60402}{60450}Pronajal si pokoj|v hotelu v centru města.
{60457}{60539}Dělá pořád hodně kšeftů. Někdy|kupuje, někdy nekupuje.
{60546}{60608}Říká se, že nosí u sebe|hodně peněz.
{60625}{60723}Tak jsem myslel, že já si vezmu|zboží a vy prachy.
{60734}{60784}-Je to snadný.|-Co jeho ochrana?
{60792}{60861}Jen dva chlapi.|Nic, co by jste nezvládli.
{60877}{60921}Dáš nám čas to prověřit?
{60929}{60981}Nic jinýho jsem od tebe nečekal.
{61014}{61058}Rád jsem tě viděl. Ozveme se.
{61069}{61136}Užijte si L. A. A sežeňte si holky.
{61252}{61346}Jeden kamarád v New Yorku mi říkal,|že jsi znal Spookyho Hollise.
{61370}{61441}Já jsem slyšel, že jsi|se Spookym seděl.
{61449}{61486}Dobrej chlap, co?
{61502}{61551}Vozil jsem pro něj drogy.
{61564}{61606}Škoda, že ho podřízli.
{61670}{61693}Já jsem ho podříznul.
{61754}{61836}Raději ti to říkám hned, aby ti|to neřekl někdo jiný.
{61874}{61912}Toho si vážím.
{61950}{61983}Jen pro zajímavost,
{61997}{62071}bylo to osobní, nebo kvůli kšeftu?
{62120}{62140}Trochu od obojího.
{62190}{62231}Jak jsem řekl,
{62243}{62296}zavolejte mi,|jestli máte zájem.
{62409}{62446}V čem je problém?
{62490}{62524}Jeden kšeft.
{62531}{62571}Tak zněla dohoda.
{62695}{62731}Jeden kšeft?
{62798}{62836}Jeden kšeft!
{62869}{62916}To je dobrý, Keatone.
{62970}{63052}Keaton se vzpíral, jak mohl,|ale člověk se nemění.
{63060}{63128}Můžete přesvědčit ostatní, že jste|někdo jiný, ale ne sebe.
{63135}{63221}Stačilo, aby Mc Manus jeden den|popichoval a zas jsme v tom jeli.
{63574}{63627}Vystoupím ze svýho|auta a bylo úplně zničený.
{63636}{63712}Tak se podívám dozadu do druhýho auta|a ta ženská byla úplně nahá.
{63720}{63761}To jsem se zasmál!
{63768}{63794}Nastup do auta, Saule.
{63802}{63862}Stůj, hajzle, stůj!|Tamhle!
{63869}{63901}Tady.
{64048}{64126}Dej mi ten kufr.|Dej mi ten zasranej kufr!
{64275}{64307}Dej mi ten zasranej kufr.
{64314}{64404}Říkám ti naposledy,|dej mi ten zasranej kufr!
{64518}{64565}No tak! Nehýbejte se.
{65422}{65464}Podej mi ten kufr.
{65489}{65541}Dej mi ten kufr.
{66113}{66151}Rychle, jdeme!
{66172}{66247}-Rychle!|-Špatnej den. Kurva.
{66254}{66286}Rychle, jedeme!
{66864}{66898}Kurva!
{66964}{67051}Vypadá to jako|hodně sádry, řek bych.
{67182}{67226}Jsou tady.
{67255}{67307}-Co chceš dělat?|-Zabiju ho.
{67315}{67352}Teď to uděláme podle mě.
{67359}{67411}-Ty ho zabiješ?|-Dohodnu se s ním.
{67419}{67496}-To raději udělej.|-Dohodnu se. Drž hubu.
{67659}{67692}Co mám dělat s tímhle?
{67730}{67796}Já nevím. Nakrm s tím mrzáka.|Uleví se mu.
{67804}{67858}-Ty nevíš?|-Nevím.
{67873}{67934}-Tenhle kšeft mi dohodil jeden advokát.|-Kdo?
{67941}{67987}Neznám ho. Nějakej Brit.
{67995}{68072}Dělá někomu prostředníka.|Nic neříká a já se neptám.
{68080}{68137}-Kecáš samý hovadiny.|-Polib si prdel.
{68146}{68211}Poslouchej. Chceme se s ním sejít.
{68247}{68281}To je dobrý.
{68295}{68357}Volal mi, že se chce|sejít s vámi.
{68434}{68461}-Přijdeme za ním.|-Zavolám.
{68468}{68551}-Dobře. Žádnej problém.|-Mně se to nelíbí. Počkej.
{68558}{68585}Jen jednu věc,
{68599}{68661}nějaký další překvapení|a já tě zabiju.
{68697}{68736}Ty seš ale drsňák.
{68743}{68836}Uděláš mi laskavost?|Polib mně prdel.
{68891}{68938}Vemte si to štěně na vodítko.
{68988}{69075}Vlastně je to škoda, že chudáka|Saula odpráskli.
{69082}{69151}Poldové budou hledat,|kdo to udělal.
{69164}{69222}Dříve nebo později|se mě přijdou zeptat.
{69281}{69331}Přeju vám dobrou noc, dámy.
{69428}{69461}Jdi do hajzlu.
{69610}{69636}Takže ten právník…
{69644}{69681}Kobayashi.
{69697}{69754}-Přišel od Redfoota.|-Ano.
{69762}{69821}A proč si to neřekl|prokurátorovi?
{69829}{69881}Dave, někdo tě chce vidět.
{69960}{69991}Jacku.
{70017}{70056}Všude tě hledám.
{70065}{70144}Pořád hledáš kokain, co se včera|utopil v přístavu?
{70152}{70216}Tak přestaň hledat.|Žádný tam nebyl.
{70224}{70345}Mluvil jsem včera s člověkem, kterého|po přestřelce vytáhli z toho kanálu.
{70354}{70397}Probral se. Začal mluvit.
{70405}{70498}Patří k té maďarské bandě. Chtěli|obchodovat s partou z Argentiny.
{70505}{70573}-Říká, že nejde o drogy.|-Ale bylo tam 91 milionů
{70580}{70622}Náš člověk říká, že žádný drogy.
{70630}{70717}Ten Maďar tvrdí, že měli druhý|den všichni odplout do Turecka.
{70724}{70802}Neměli by na tohle zboží čas|a nestihli by ho přepravit.
{70810}{70855}-K čemu byly ty peníze?|-To nevěděl.
{70862}{70926}Nikdo o tom nic nevěděl,|až na pár lidí.
{70934}{70987}Všichni to prý hrozně tajili.
{70995}{71055}Ať to bylo cokoliv,|bylo to choulostivý.
{71062}{71091}To nechápu.
{71099}{71151}Řekli mi, že tu máš|mrzáka z New Yorku.
{71159}{71210}-Nezná Keysera Sozeho?|-Koho?
{71242}{71286}Zkus se zeptat.
{71325}{71362}Kdo je Keyser Soze?
{71370}{71399}Do prdele!
{71414}{71496}Probíráme to tu už|hodinu a půl.
{71504}{71589}Co potřebujeme, je najít Redfoota|a vypadnout odsud.
{71597}{71651}Co potřebujeme, je myslet.
{71659}{71686}Vzpomenout si.
{71710}{71776}Někdo mocnej
{71790}{71859}kdo byl schopnej nás sledovat|z New Yorku do L. A.
{71867}{71945}-Co tady sakra děláme?|-Čekáme.
{71958}{71982}Sedni si.
{71990}{72041}Ne. Je vedro a já se nudím.
{72049}{72101}Pane Hockney, zůstaňte.
{72110}{72141}Pane Keatone.
{72153}{72249}Pana Fenstera znám z fotek,|stejně jako pana McManuse.
{72257}{72306}Mohu pouze hádat,|že tohle je pan Kint
{72314}{72371}gentleman, který odstranil|Saula Berga.
{72378}{72482}Můj zaměstnavatel vám děkuje.|Neočekávaný přídavek.
{72495}{72532}Jsem pan Kobayashi.
{72540}{72649}Můj zaměstnavatel mě požádal, abych|vám přednesl jistý návrh.
{72657}{72730}-Co chcete?|-Můj zaměstnavatel chce vaše služby.
{72782}{72807}Jeden kšeft.
{72815}{72864}Práce na den. Velmi nebezpečná.
{72872}{72953}Neočekává, že všichni přežijete,|ale ti co ano,
{72960}{73051}si mezi sebou rozdělí 91 milionů,|jak uznají za vhodné.
{73058}{73078}Kdo je váš šéf?
{73149}{73190}Pracuji pro Keysera Sozeho.
{73462}{73482}Kdo je Keyser Soze?
{73490}{73606}Soudě dle náhlé změny nálady, myslím,|že vám to vaši kolegové řeknou.
{73629}{73697}Přicházím s nabídkou|přímo od pana Sozeho.
{73705}{73736}A s příkazem.
{73744}{73793}Co myslíte s "příkazem"?
{73800}{73854}V roce 1981, pane Keatone,|jste se zúčastnil
{73861}{73927}přepadení kamionu|v Buffalu v New Yorku.
{73934}{74012}Náklad byla surová ocel.|Ocel, která patřila panu Sozemu
{74020}{74116}a směřovala do Pákistánu, kde|měla být použita pro jaderný reaktor.
{74124}{74192}Bylo to velmi výnosné|porušení embarga OSN.
{74200}{74247}Nemohl jste to vědět.
{74254}{74325}Muž přepravující ocel,|pracoval pro pana Sozeho,
{74332}{74366}aniž by to věděl.
{74374}{74434}Dříve toho roku,|pan Fenster a pan McManus,
{74442}{74526}unesli jeden dvoumotorový letoun|z letiště Newark.
{74534}{74637}Letadlo převáželo zlaté a platinové|pruty opět pro Pákistán.
{74652}{74681}Před dvěma měsíci
{74689}{74791}pan Hockney ukradl v Queens|náklaďák s rozmontovanými pistolemi.
{74799}{74882}Ty rozmontované části měli být|zničeny státem New York.
{74890}{74976}Měli se ale ztratit na překladišti|a odcestovat do Belfastu.
{74984}{75055}A opět pan Soze použil prostředníky,|kteří o ničem nevěděli.
{75062}{75123}Což nás přivádí k panu Kintovi.
{75144}{75241}Před 9 měsíci jeden méně inteligentní|přepravovatel pana Sozeho
{75248}{75355}naletěl na komplikovaný trik|připravený mrzákem.
{75378}{75447}Přišel o 62.000 dolarů.
{75454}{75526}Chvíli trvalo,|než jsme vás našli.
{75533}{75622}Chtěli jsme se s vámi seznámit|po vašem zatčení v New Yorku.
{75629}{75656}Tak to byla vaše bouda.
{75663}{75732}Neměli vás pustit,|dokud nepřijdu.
{75740}{75812}Zdá se, že advokátka pana Keatona,|slečna Finneranová,
{75819}{75867}byla příliš aktivní
{75874}{75959}ve snaze ho vysvobodit. Držet vás|ostatní nemělo smysl.
{75966}{76034}-A co Redfoot?|-Pan Redfoot o ničem nevěděl.
{76041}{76096}Pan Soze nepracuje se stejnými|lidmi delší dobu.
{76104}{76145}Nikdy nevědí,|pro koho pracují.
{76169}{76251}Člověk nemůže být zrazen,|když ho nikdo nezná.
{76260}{76318}A proč nám to říkáte?
{76325}{76440}Všichni jste okradli pana Sozeho,|pane Fenstere. Všichni.
{76453}{76543}To, že jste nevěděli, že ho okrádáte,|je jediný důvod, proč jste naživu.
{76555}{76589}Cítí, že jste mu zavázáni.
{76597}{76645}Musíte splatit dluhy.
{76655}{76746}Seru na dluhy a na vás.|Jak dokážete, že pracujete pro Sozeho?
{76758}{76822}Nemyslím, že by na tom záleželo,|pane Hockney.
{76828}{76937}Všichni tady jste odpovědní za vraždu|Saula Berga a jeho osobní stráže.
{76944}{77042}Pan Redfoot to může dosvědčit.|A my na to můžeme dohlédnout.
{77050}{77077}O co vám jde?
{77085}{77125}Moje nabídka je následující.
{77132}{77222}Pan Soze se nejvíce zajímá|o narkotika.
{77230}{77297}Soutěží o trh, můžeme-li|to tak říci,
{77304}{77352}se skupinou Argentinců.
{77360}{77436}Toto soutěžení je pro pana Sozeho|vyčerpávající.
{77449}{77529}Ti Argentinci budou vyjednávat|prodej kokainu
{77536}{77606}za 91 milionů|během tří dnů.
{77614}{77679}Tento prodej by oživil|ochabující sílu
{77687}{77761}celé jejich organizace.
{77769}{77852}Pan Soze chce, abyste|ten obchod překazili.
{77875}{77936}Pokud chcete, můžete počkat,|až bude uzavřen.
{77944}{78006}Všechny peníze budou vaše.
{78027}{78146}Pan Soze chce, abyste se dostali na|loď a zničili kokain na palubě.
{78158}{78271}A tím budete uvolněni ze svých|závazků k panu Sozemu.
{78308}{78401}Dejte mi jediný důvod, proč|bych vás neměl zabít hned.
{78440}{78498}Dárek od pana Sozeho.
{78580}{78622}Na shledanou, pánové.
{79695}{79747}FENSTER
{80284}{80360}Je tu celý můj život.|Všechno, co jsem kdy udělal.
{80369}{80405}Vědí všechno.
{80422}{80488}Každej, s kým jsem kdy pracoval,|nebo seděl.
{80917}{80963}-To není správný.|-Já nevím.
{80970}{81041}Kdo byl ten, co mluvil o Sozem|v New Yorku?
{81084}{81109}Bricks Marlin.
{81117}{81189}Pracoval pro něho.|Nepřímo.
{81197}{81265}A vydělal pětkrát víc, než za kolik|stál celej kšeft.
{81303}{81399}Ten chlap neexistuje. Kobayashi|ho používá jako zástěrku.
{81410}{81451}Já nevím. Tohle je zlý.
{81462}{81554}Ne, jsou to kecy. Ten chlápek|může být polda. Je to podraz.
{81574}{81645}Slyšel jsem, že Soze|je jako řezník.
{81652}{81702}Studenej, šílenej, tvrdej řezník.
{81710}{81755}Není žádnej Keyser Soze!
{81822}{81871}Kdo je Keyser Soze?
{81888}{81921}Měl by to být Turek.
{81929}{81975}Jeho táta je asi Němec.
{81982}{82030}Nikdo nevěří, že je skutečnej.
{82037}{82109}Nikdo neznal ani neviděl někoho,|kdo by pro něho přímo pracoval.
{82116}{82181}Ale jak říká Kobayashi,|každý mohl pracovat pro Sozeho.
{82189}{82260}Nikdy nevíš. V tom byla jeho síla.
{82283}{82358}Největší trik, který kdy|ďábel předvedl,
{82366}{82440}bylo přesvědčit svět,|že neexistuje.
{82473}{82531}Jeden příběh, co jsem slyšel|a kterýmu věřím,
{82539}{82575}byl ještě z Turecka.
{82582}{82641}Banda Maďarů chtěla|mít svůj vlastní gang.
{82649}{82691}Pochopili, že mít moc
{82698}{82763}nemusí znamenat mít zbraně, prachy|a jejich velké množství.
{82771}{82856}Musíte mít vůli udělat,|co ostatní neudělají.
{82864}{82937}A za chvíli získali sílu|a postavili se Sozemu.
{82944}{83020}To byl ještě nula.|Jen obchodoval s drogama.
{83088}{83150}Přišli k němu odpoledne domů,
{83158}{83192}aby ho vyřídili.
{83199}{83276}Našli tam jeho ženu a děti|a rozhodli se počkat na Sozeho.
{83666}{83691}On přišel domů
{83699}{83766}a našel znásilněnou ženu|a ječící děti.
{83774}{83857}Maďaři věděli, že Soze je tvrdej|a nejsou s ním žerty.
{83864}{83920}Takže mu dali najevo,|že to myslí vážně.
{84026}{84117}Řekli mu, že chtějí jeho území,|celý jeho obchod.
{84124}{84220}Soze se podívá na tváře|své rodiny.
{84251}{84340}Pak těm lidem vůle ukázal, co|vůle doopravdy je.
{84802}{84883}Řekl jim, že raději uvidí|svoji rodinu mrtvou,
{84890}{84945}než žít po tomhle jediný den.
{84973}{85026}Nechal posledního Maďara jít.
{85034}{85126}Počkal, až bude po pohřbu jeho|rodiny a pak se za nimi pustil.
{85134}{85195}Zabil jejich děti.|Zabil jejich ženy.
{85202}{85257}Zabil jejich rodiče|a jejich přátele.
{85271}{85324}Spálil domy ve kterých žili,
{85348}{85386}obchody kde pracovali.
{85401}{85450}Zabil lidi, co jim dlužili peníze.
{85458}{85485}A pak
{85519}{85540}zmizel.
{85547}{85594}Pod zem.|Od té doby ho nikdo neviděl.
{85601}{85700}Stal se z něj mýtus. Strašidelný|příběh, který říkají zločinci dětem.
{85707}{85783}"Když budeš zlobit tátu,|tak si tě odnese Keyser Soze."
{85803}{85848}A nikdo tomu doopravdy nevěřil.
{85856}{85900}Ty na něj věříš, Verbale?
{85966}{86005}Keaton vždycky říkal:
{86012}{86095}"Nevěřím v Boha,|ale bojím se ho."
{86142}{86190}Já v Boha věřím.
{86197}{86248}A jediná věc, která mě děsí
{86256}{86300}je Keyser Soze.
{86466}{86506}Myslíte, že to má nějakou váhu?
{86514}{86608}Představím vám Dana Metzheisera.|Má Sozeho spis v D. C.
{86616}{86655}Je to jeho koníček.
{86663}{86750}Spousta lidí ho srovnává s tím|reportérem z The Incredible Hulk.
{86871}{86935}-Slyšel jste o něm?|-Kde? Na ulici?
{86943}{87007}Jo, párkrát. Nic zvláštního.
{87014}{87076}Někdo pracoval pro chlápka,|který dostal prachy
{87084}{87145}od Keysera Sozeho.|Víte, něco takového.
{87173}{87223}Může to být povídačka.|Na zastrašení,
{87231}{87291}aby se lidi drželi dál.
{87299}{87347}-Ale jste tady.|-No, vlastně jo.
{87355}{87455}Chlap utíká z nemocnice na opečených|nohách, jak se bojí Sozeho.
{87464}{87510}Dám to vědět nahoře.
{87562}{87648}Já jsem čistej. Tak co kdybychom|vynechali, jak jsem se dostal na loď.
{87656}{87750}Mám to tak děravý, že by mi|prokurátor býval nedal amnestii.
{87758}{87781}Stojí to stejně za hovno.
{87789}{87821}Tak proto jsi to neřekl prokurátorovi?
{87828}{87857}Řekněte mi, agente Kujane.
{87864}{87936}Kdybych řekl, že mě najala lochneská|příšera, co byste řekl?
{87943}{88008}Udělej hned výpověď.|Jinak půjdeš před porotu.
{88015}{88062}Mám imunitu.|Co mi můžete nabídnout?
{88069}{88129}Jestli je nějaký Soze,|bude tě hledat.
{88162}{88198}Kde jste nechal rozum?
{88211}{88287}Odkud si myslíte, že přišel|ten tlak?
{88294}{88330}Soze ví, kde jsem teď.
{88338}{88428}Zapaluje vám pod zadkem, abyste|mě pustili a on mě mohl dostat.
{88436}{88522}Imunita byla komedie pro vás. Budu|mít jiný problémy po složení kauce.
{88529}{88575}Tak proč hraješ s ním?|Můžeme tě ochránit.
{88596}{88626}To díky, Dave.
{88634}{88699}Zatím to bylo skvělý.|Zadržení. Donucení.
{88706}{88741}Promiňte, ale polibte mi prdel.
{88749}{88855}Stejný svině, který mě do toho|namočily, mě teď budou chránit?
{88919}{88975}Myslíte, že chytíte Keysera Sozeho?
{88982}{89084}Myslíte si, že takovej chlápek bude|pokoušet osud a vystrkovat hlavu?
{89098}{89163}Jestli se objeví,|tak jen aby mě dostal.
{89171}{89190}A pak si myslím,
{89219}{89285}že už o něm nikdy neuslyšíte.
{89817}{89855}Co se stalo pak?
{89865}{89918}Ráno jsme se probudili|a Fenster byl pryč.
{89926}{89987}Nevyrovnal se s myšlenkou,|že makáme pro Sozeho.
{89994}{90100}Nechal vzkaz s přáním hodně štěstí|a vzal si pár peněz, co jsme měli.
{90113}{90138}Pak co?
{90146}{90173}McManus zuřil.
{90181}{90280}Povídal, že ho najde a vyrve mu|srdce z těla.
{90302}{90350}Večer zazvonil telefon.
{90361}{90386}Jakej telefon?
{90394}{90455}Kobayashi nám řekl,|kde najdeme Fenstera.
{90644}{90700}Dobře.|Padáme odsud pryč.
{90742}{90780}Musíme ho pohřbít.
{90787}{90820}A čím?
{90827}{90870}Rukama.
{91098}{91143}To je šílený.
{91150}{91176}Je tu suchej písek.
{91184}{91271}Až shnije, surfaři ho ucítí|na míle daleko.
{91278}{91296}Kurva!
{91303}{91364}Co budeme dělat?|Ten chlap nás zabije všechny.
{91371}{91465}Nevím, jak ty, ale já můžu|utéci. S tím nemám problémy.
{91486}{91560}Kobayashi s tím nejspíš nemá|taky problémy.
{91584}{91611}Jestli utečeš,
{91619}{91680}tak vykopeme jámu|pro tebe. Chápeš?
{91702}{91750}Nepohřbíváme mýho kluka.
{91759}{91788}Nikomu nic nedlužím!
{91804}{91833}Jděte do prdele.
{91841}{91891}Byl to můj parťák pět let.
{91899}{91975}Udělali jsme spoustu kšeftů a peněz|víc, než dokážeš spočítat.
{91982}{92025}Tak jdi do hajzlu!
{92033}{92064}Protože je čas na odplatu.
{92071}{92110}Nejde o odplatu!
{92182}{92213}Je to varování.
{92221}{92280}Chcete odplatu? Chcete zdrhnout?|Mně je to jedno.
{92364}{92415}Já to nedělám pro Fenstera.
{92434}{92480}Nedělám to pro vás.
{92518}{92560}Dělám to pro sebe.
{92607}{92655}Musím tu věc dokončit.
{92668}{92755}Ten hajzl Kobayashi|na mě nikdy nevyzraje.
{93251}{93297}Potom, co zabili Fenstera,|už nikdo neutekl?
{93304}{93358}Chtěl jsem.|Myslel jsem, že to dokážeme.
{93366}{93397}Proč jsi něco neřekl?
{93404}{93503}Zkoušel jsem, ale Keaton nechtěl nic|slyšet. Pro něj to zašlo daleko.
{93511}{93568}Keaton byl bývalý polda.
{93576}{93640}Pro policajta není vysvětlení|nikdy komplikovaný.
{93647}{93746}Na ulici nejsou záhady.|Žádnej boss v pozadí.
{93754}{93833}Když najdete mrtvolu, udělal to|její brácha a máte pravdu.
{93840}{93935}Nikdo se nehádal s Keatonem.|Soustředili se na Kobayashiho.
{94189}{94215}Jede nahoru.
{94257}{94310}Slyšeli jste mě? Jede nahoru.
{94317}{94355}Jde k tobě.
{95714}{95750}Nehýbej se.
{95770}{95810}Zmáčkni 20. Rychle.
{96294}{96325}Pohni!
{96402}{96435}Odpověď je ne.
{96444}{96520}-Pan Soze bude velmi…|-Neexistuje Keyser Soze.
{96528}{96570}Zmíníš se o něm znova|a zabiju tě.
{96577}{96681}Zvláštní výhrůžka. Mohu z toho|předpokládat, že mě stejně zabijete.
{96811}{96885}Už víme, že nás umíš najít.
{96892}{96950}A ty zase víš, že my|můžeme najít tebe.
{96972}{97036}Dávám ti poslední šanci|to celý odvolat.
{97044}{97073}Pan S…
{97081}{97161}Můj zaměstnavatel se již rozhodl.|Nerozmyslí se.
{97169}{97190}My taky ne.
{97207}{97278}Dostal jsi Fenstera, ale|nedostaneš nás všechny.
{97285}{97321}Dřív dostaneme my tebe.
{97329}{97370}Věřím vám, pane McManusi.
{97377}{97422}Upřímně vám věřím.
{97430}{97492}Nevybrali bychom vás,|kdybyste to nedokázali.
{97499}{97546}Já ale nemohu změnit rozhodnutí.
{97554}{97658}Jakákoliv výhružka je však směšná ve|srovnání s tím, co by se mi stalo,
{97666}{97735}kdybych plně nevyplnil|příkazy až do konce.
{97909}{97960}Já jsem ten, kdo tě dostane.
{98009}{98065}Chci, abys to věděl.
{98084}{98136}Je mi líto, pane McManusi.
{98144}{98206}Ujišťuji vás, pane Keatone,|věřte mi,
{98214}{98291}pan Soze je velmi skutečný|a velmi neústupný.
{98299}{98330}Uvidíme.
{98509}{98588}Než mě zabijete, pane McManusi,
{98595}{98690}dovolíte mi dokončit práci|se slečnou Finneranovou, že?
{98814}{98850}Co jsi to řekl?
{98876}{98911}Edie Finneranová.
{98919}{98976}Je nahoře. V mé kanceláři.
{98984}{99050}Vyřizuje příkaz k vyhoštění.
{99062}{99119}Požádal jsem, aby byla na tento|případ nasazena.
{99126}{99170}Přiletěla včera.
{99223}{99255}Nevadí.
{99266}{99320}Pokračujte, pane McManusi.
{99426}{99460}Seš lhář.
{99474}{99505}Myslíte?
{99919}{100004}Slečna Finneranová má tady|v Los Angeles doprovod.
{100011}{100048}Neopustí ji ani na sekundu.
{100055}{100130}Myslel jsem, že budete rád,|že je v dobrých rukou.
{100232}{100299}Odpočiňte si. Loď na vás|bude čekat v pátek.
{100306}{100364}Pokud se předtím potkám s vámi,|nebo vašimi přáteli,
{100371}{100475}stane se obětí nejkrutějšího|násilí, než sama zemře.
{100482}{100542}Stejně tak jako váš otec,|pane Hockney
{100557}{100640}a váš strýc Randall|v Arizoně, pane Kinte.
{100649}{100750}Možná pouze vykastruji synovce|pana McManuse, Davida.
{100802}{100847}Řekl jsem to jasně?
{100860}{100912}Postarejte se o ta dvě těla dole.
{100919}{100979}Přidáme je k panu Fensterovi.
{100994}{101030}Omluvte mě, pánové.
{101961}{102010}Je to jako noční můra.
{102018}{102096}Uzavřený prostor.|10, možná 20 mužů.
{102104}{102160}A to nevíme, kolik dalších|bude v podpalubí.
{102169}{102215}-Můžeme je nějak překvapit?|-Ne.
{102239}{102295}S hromadou kokainu|si dají pozor.
{102329}{102393}Což mi připomíná|jasný bod číslo dvě.
{102404}{102481}I když se dostaneme na loď,|nebudeme mít pořád nic.
{102489}{102531}Co když si počkáme na peníze?
{102544}{102595}Nejmíň 10 dalších lidí.
{102606}{102678}Podle mě se to nedá udělat.
{102685}{102731}Kdokoliv tam půjde,|nevyjde živej.
{102738}{102769}Já si počkám na peníze.
{102786}{102857}-Já taky.|-Slyšel jsi, co říkal?
{102864}{102913}-Když do toho půjdu, chci svůj díl.|-Já taky.
{102961}{103009}Není nic, co nejde udělat.
{103083}{103147}Já prostě nevěřím, že si půjdeme|pro jistou smrt.
{103322}{103380}Podle zpráv v New Yorku prší.
{103902}{103938}Co je to za jazyk?
{103946}{103976}Já nevím.
{103984}{104035}Myslím ruština.
{104067}{104105}Maďarština.
{105639}{105705}Zásilka dorazila, pánové.
{106179}{106202}Připraveni?
{106219}{106286}Byl bych, kdybych ti teď|nemusel odpovídat.
{106294}{106395}Jsem připraven. McManusi, připrav se|do 10 sekund.
{106449}{106473}Jsem připravenej.
{106514}{106551}Chci, abys tu zůstal.
{106585}{106614}Budu vás krýt…
{106621}{106695}Když se z toho nedostaneme,|seber peníze a uteč.
{106702}{106812}Najdi Edie. Řekni jí, co se stalo.|Ona se vyzná a ví, co dělat.
{106822}{106910}Když nedostanu Kobayashiho já,|dostane ho ona.
{106917}{106955}Udělej, co ti říkám.
{106974}{107005}Prosím.
{107079}{107115}Řekni jí, že…
{107204}{107245}Že jsem se snažil.
{107558}{107579}McManusi,
{107586}{107620}už vyrazil.
{107629}{107655}Jsem tady.
{108908}{109000}Jeden, dva, tři, čtyři,
{109008}{109085}pět, šest, sedm…
{109113}{109157}Oswald byl břídil.
{109398}{109430}Jak se vede?
{109503}{109560}Máte…|Máte nějaký problém?
{110171}{110194}Teď.
{110914}{110985}Starý McDonald farmu měl
{110999}{111058}E-I-E-I-O
{111071}{111179}A pár chlapů tam postřílel
{111189}{111244}Bada-bum|Bada-bing-bang-bum
{111984}{112020}Elvis opustil budovu.
{115453}{115487}Proč jsi neutekl?
{115503}{115535}Ztuhnul jsem.
{115557}{115634}Myslel jsem na Fenstera,|jak jsme ho pohřbili.
{115641}{115720}Myslel jsem na Keatona.|Zdálo se, že to dokáže.
{115898}{115990}Chlapec našel tělo na pláži.|Dvě rány do hlavy.
{115998}{116056}Dva z úřadu ho právě|identifikovali.
{116063}{116139}Artur Marquez.|Malej pašerák z Argentiny.
{116146}{116210}Vloni ho zavřeli|v New Yorku za drogy.
{116217}{116300}Utekl do Kalifornie.|Chytli ho na Long Beach.
{116307}{116381}Dohodli vypovězení|a utekl jim znovu.
{116389}{116420}Teď poslouchej.
{116427}{116506}Edie Finneranovou požádali|o pomoc s tím vypovězením.
{116514}{116540}Kobayashi.
{116548}{116621}Z New Yorku poslali kopii|jeho výpovědi. Byl to práskač.
{116629}{116651}Velkej práskač.
{116659}{116723}Arturovi se vůbec nechtělo|vrátit se do vězení.
{116731}{116823}Tak hodně, že udal snad|50 lidí.
{116831}{116890}Hádej, koho udal ve finále?
{116911}{116945}Keysera Sozeho.
{116953}{116989}A ještě něco víc.
{117279}{117316}Řeknu ti, co vím já.
{117324}{117385}Zastav mě, když to budeš znát.
{117417}{117475}Na lodi nebyly žádný drogy.
{118474}{118506}Ty, buď tady ticho.
{118513}{118545}Je tady.
{118556}{118582}Vím, že je tady.
{118598}{118649}Je to on.|Říkám vám, že je to on.
{118656}{118700}Vím, že je tady!
{118729}{118790}-Tomu nerozumíte. To je on.|-Drž hubu!
{118797}{118830}To je on! Slyšíte mě?
{118837}{118920}Říkám vám, že je to Keyser Soze!
{121747}{121787}-Kde je Hockney?|-Nevím.
{121794}{121830}Není tu kokain!
{121854}{121916}Slyšel jsi mě, blbče!|Žádný kokain!
{121923}{122006}Prohledal jsem celou loď!|Každou kajutu!
{122014}{122058}Není tu nic!
{122066}{122098}Nic!
{122106}{122136}Nedělej si srandu!
{122144}{122242}Není tu žádnej zasranej kokain!
{122500}{122535}Musíme zmizet.
{123518}{123571}Nic jsem jim neřekl.
{123595}{123626}Přísahám.
{123644}{123701}Nic jsem jim neřekl. Prosím.
{124812}{124831}McManusi.
{124842}{124881}Co se to kurva děje?
{124945}{124991}Divný věci…
{126300}{126372}Říkáš, že jsi viděl|štíhlého chlápka v kabátě.
{126380}{126415}-Počkejte.|-Ne.
{126422}{126504}Viděl jsi Sozeho? Prokurátorovi jsi|řekl, že nevíš, kdo to je.
{126512}{126552}Vím, že tam byly drogy.
{126559}{126607}Přestaň si vymýšlet!
{126615}{126649}Nechte mě být.
{126657}{126726}Mám imunitu.|Nemusím ty kecy poslouchat!
{126733}{126781}Ty víš, o čem mluvím.
{126789}{126881}Řekni pravdu! Řekni mi, že jsi|viděl, jak zabili Keatona.
{126889}{126940}-Viděl jsem to.|-Lžeš!
{126947}{127003}Věděl jsi to celou dobu.
{127010}{127082}Nevím, o čem mluvíte.|Viděl jsem, jak Keatona zastřelili.
{127089}{127158}Tak proč jsi mu nepomohl?|Měl jsi zbraň.
{127165}{127201}Byl to tvůj přítel.
{127300}{127346}Protože jsem se bál.
{127364}{127389}Stačí?
{127396}{127451}-Měl jsem strach.|-Strach z čeho?
{127490}{127535}Byl to Keyser Soze.
{127542}{127641}Byl to Keyser Soze, agente Kujane.|Samotnej ďábel.
{127668}{127726}Jak chcete střelit|ďábla do zad?
{127840}{127876}Co kdybych minul?
{127993}{128051}Dobře.|Vraťme se na to molo.
{130050}{130087}Slyšel jsi někdy o Arturu Marquezovi?
{130095}{130128}Cože? Ne.
{130135}{130194}Byl to práskač pro|Ministerstvo spravedlnosti.
{130202}{130279}Odpřísáhl federálům prohlášení,|že viděl
{130287}{130380}a může bezpečně identifikovat|Keysera Sozeho.
{130387}{130417}Všechno je tady:
{130425}{130524}"Věděl o jeho aktivitách,|obchodech s drogami
{130531}{130607}-a vraždách."|-Nikdy jsem o něm neslyšel.
{130614}{130673}Jeho vlastní lidi ho chtěli|prodat Maďarům.
{130680}{130768}Nejspíše stejným Maďarům, které|Soze vyhladil v Turecku.
{130775}{130805}Ty peníze nebyly na drogy.
{130818}{130925}Maďaři si chtěli koupit jedinýho|člověka, který usvědčí Keysera Sozeho.
{130932}{130960}Nikdy jsem o něm neslyšel.
{130968}{131060}Keaton ano. Edie Finneranová radila|Marquezovi, když ho chtěli vyhostit.
{131067}{131107}Ona věděla, co on ví.
{131114}{131179}-Já nerozumím|-Žádný drogy na lodi nebyly.
{131186}{131272}Byl to jen přepad. Sebevražedná mise|s cílem zabít člověka,
{131279}{131327}který znal Keysera Sozeho.
{131334}{131379}Soze na to sehnal partu zlodějů.
{131389}{131445}Lidi, který mohl poslat|na jistou smrt.
{131452}{131514}Říkáte, že nás Soze|poslal, abychom někoho zabili?
{131543}{131607}Keaton to byl.|Nevynechal tě z toho jen tak.
{131614}{131656}Jen udělej, co říkám.
{131664}{131730}Když jste všichni věděli, že Soze|vás může najít všude,
{131737}{131830}proč ti dával peníze, abys|utekl? Mohl tě na lodi potřebovat.
{131837}{131873}Chtěl, abych žil.
{131902}{132009}Podplacenej polda bez smyslu pro čest|má tolik citu, aby zachránil
{132016}{132046}bezcennýho krypla?
{132054}{132091}Ne, pane. Proč?
{132110}{132191}-Kvůli Edie.|-Na tohle ti neskočím.
{132199}{132312}I kdyby ano, určitě neuvěřím, že|tě poslal chránit ji.
{132320}{132356}Takže proč?
{132409}{132447}Protože to byl přítel.
{132455}{132556}Ne, Verbale. Nebyl to tvůj přítel.|Keaton neměl žádné přátele.
{132564}{132582}Proč seš tady?
{132589}{132681}Zachránil tě, protože to tak chtěl.|Byl to jeho záměr.
{132698}{132743}Keaton byl Keyser Soze!
{132765}{132844}Dokázal ovládnout vůli lidí|jako Hockney a McManus.
{132851}{132970}Dokáže zařídit hromadný zatčení|díky svým kontaktům s policií.
{132977}{133038}Muž, který by dokázal zabít|Edie Finneranovou!
{133155}{133276}Včera ji našli v hotelu v|Pennsylvanii s dvěma kulkama v hlavě.
{133390}{133446}Co si myslíš o Keatonovi teď?
{133484}{133521}Edie?
{133529}{133605}Využil vás, abyste ho dostali na loď.|Sám by se tam nedostal.
{133612}{133696}Vystřelit musel sám,|aby zaručeně dostal toho pravýho.
{133703}{133750}Člověka, který by ho identifikoval.
{133774}{133817}To jsou kecy.
{133824}{133871}Říkal jsi, že jsi ho viděl zemřít.
{133934}{133953}Nebo ne?
{133960}{134010}Schoval ses, když přijížděli poldové.
{134017}{134079}Říkal jsi, že jsi slyšel výstřely|před výbuchem.
{134086}{134131}Ale neviděl jsi ho zemřít.
{134139}{134170}Já ho znal. On by nikdy…
{134177}{134210}Naprogramoval tě.
{134217}{134321}Abys nám řekl přesně to, co chtěl.|Věděl, že jsme blízko.
{134328}{134401}Odkud je ten politický tlak?|Proč tě někdo chrání?
{134408}{134475}Byl to Keaton.|Imunita je tvoje odměna.
{134482}{134521}Ale proč já?
{134529}{134586}Proč ne Fenster, McManus nebo|Hockney? Proč já?
{134593}{134637}Jsem hloupej. Jsem mrzák.
{134645}{134682}Protože seš mrzák.
{134693}{134732}Protože seš hloupej.
{134740}{134788}Protože jsi byl slabší než oni.
{134889}{134920}Jestli je mrtvej,
{134930}{135026}jestli to, co říkáš je pravda,|pak na tom nezáleží.
{135060}{135129}Byl to jeho nápad přepadnout|ten taxík, že jo?
{135136}{135209}-No tak, řekni mi pravdu.|-Všechno to vedl Keaton.
{135239}{135316}Šli jsme za ním od začátku.
{135344}{135371}Já to nevěděl.
{135383}{135436}Viděl jsem ho umřít.
{135444}{135533}Věřím, že je mrtvej. Panebože!
{135550}{135590}Sám nebudeš v bezpečí.
{135690}{135718}Myslíte, že je…
{135725}{135766}Keyser Soze?
{135780}{135816}Já nevím, Verbale.
{135857}{135951}Keyser Soze je štít.|Jak jsi řekl, strašidelná pohádka.
{135978}{136067}Ale já znám Keatona. A někdo tady|tahá za nitky.
{136083}{136168}-Zůstaň tady a my tě ochráníme.|-Neudávám. Složím kauci.
{136175}{136205}Tvoje kauce už došla.
{136220}{136270}Kapitán Leo chce, abys vypadnul|co nejdříve.
{136277}{136347}-Pokud nepožádáš o ochranu.|-Já to risknu.
{136354}{136437}Jestli tě chce někdo dostat,|tak tě taky dostane.
{136444}{136522}Udělej výpověď.|Možná, že se ani nedostaneš před soud.
{136529}{136566}Možná ne.
{136599}{136654}Ale nejsem práskač, agente Kujane.
{137038}{137091}Zasraný poldové!
{137667}{137729}Promiňte.|Mohu použít váš fax?
{137825}{137901}Musíte mi to podepsat,|pane Kinte.
{137940}{137982}Jedny hodinky, zlaté.
{137990}{138041}Jeden zapalovač, zlatý.
{138064}{138111}Jeden balíček cigaret. Děkuji.
{138125}{138176}Stále nic nemáme, Dave.
{138186}{138233}Vím, co jsem chtěl|vědět o Keatonovi.
{138240}{138276}Což znamená nic.
{138290}{138316}Nevadí.
{138325}{138373}Bude vědět, že jsme byli blízko.
{138387}{138451}Keyser Soze tam, Keyser Soze sem,
{138457}{138531}jestli je Keaton naživu,|tak se tu neukáže.
{138539}{138571}Já ho najdu.
{138595}{138631}To je ztráta času.
{138693}{138757}Pověst má cenu, jen|pokud trvá.
{138767}{138795}Cože?
{138818}{138839}Nic.
{138889}{138923}Máš tu pěknej nepořádek.
{138930}{139004}Jo, ale je v tom systém, Dave.
{139012}{139111}Nesmíš se na to dívat zblízka.|Musíš mít správný odstup.
{139144}{139226}Chceš vidět opravdovou hrůzu?|To bys měl vidět moji garáž.
{140119}{140148}Přesvědč mě.
{140155}{140225}Když jsem byl v tom Quartetu|ve Skokie…
{140232}{140268}-SKOKIE, ILLINOIS|-Kde jste nechal rozum?
{140275}{140327}Co potřebujeme, je myslet.|Vzpomenout si.
{140334}{140380}Moje nabídka je následující.
{140387}{140437}-Takhle to není.|-Chci slyšet tvůj příběh.
{140444}{140506}Všechno je tam.|Já říkám pravdu, přísahám.
{140514}{140557}… chlápek v Kalifornii|jménem Redfoot.
{140564}{140605}Dárek od pana Sozeho.
{140612}{140697}-A co Redfoot?|-Pan Redfoot o ničem nevěděl.
{140704}{140766}Byl tlustej jako velryba.
{140774}{140823}-To všechno ten právník.|-Kobayashi.
{140830}{140856}…nikdy jsem ho neviděl.
{140864}{140933}… v Guatemale, dělali jsme|si čerstvý kafe.
{140940}{141008}…myslel, že je to dobrej chlap.|-Vím, že byl dobrej.
{141067}{141111}Řekni mi všechny detaily.
{141119}{141172}Jak chcete střelit|ďábla do zad?
{141179}{141262}Toho chlápka chrání všichni,|až po samotnýho…
{141270}{141308}Jak to mám vědět?
{141315}{141359}-Byl to ten právník.|-Jaký právník?
{141366}{141433}-Jmenuji se Kobayashi.|-Kobayashi. Kobayashi.
{141440}{141472}Řekni mi každý detail.
{141479}{141546}-KOBAYASHI PORCELÁN|-Pracuji pro Keysera Sozeho.
{141554}{141581}Přesvědč mě.
{141927}{142039}Každý ksindl z ulice bude|znát jméno Verbal Kint.
{142055}{142134}Ten mrzák, viděl jste ho?|Kudy šel?
{142141}{142167}Šel ven tudy.
{142174}{142226}Vím, že něco víš.
{142234}{142314}Jsem chytřejší než ty.|A zjistím to, co chci vědět.
{142322}{142402}Pro policajta není vysvětlení|nikdy komplikovaný.
{142410}{142478}Na ulici nejsou záhady.|Žádnej boss…
{142485}{142592}Někdo mocnej, kdo byl schopnej nás|sledovat z New Yorku do L. A.
{142599}{142688}Myslíte si, že takovej|chlápek bude pokoušet osud
{142696}{142727}a vystrkovat hlavu?
{142770}{142831}Protože seš hloupej.|Protože seš mrzák.
{142887}{142945}Věděl jsi to celou dobu!
{143005}{143027}Keaton je mrtvej.
{143035}{143108}Necítím vůbec nohy, Keysere.
{143115}{143199}V týhle práci jsem se|nejdřív naučil, jak poznat vraha.
{143207}{143282}…mrzák z New Yorku,|nezná Keysera Sozeho?
{143302}{143326}Kdo?
{143333}{143366}A pak si myslím,
{143380}{143446}že už o něm nikdy|neuslyšíte.
{143942}{143996}Největší trik, který|ďábel předvedl,
{144003}{144071}bylo přesvědčit svět,|že neexistuje.
{144118}{144142}A pak
{144183}{144216}zmizel.