[JRT2: 1475 1176 ]
{0}{67}THE WASH
{1377}{1442}-Chcel by som škatuľku kondómov.|-OK.
{1444}{1503}Dajte mi tiež z tých ovocných.
{1505}{1551}Z tých jemných, Mexikános.
{1552}{1603}A chcem tiež trocha kadidla.
{2008}{2059}Mohol by si ten skurvený sáčok|vziať a napraviť.
{2061}{2099}Ale keď ona stále--
{2101}{2141}Ona stále skáče.
{2143}{2203}Nepretiahnem tú suku,|pokiaľ mi sama nenastaví zadok.
{2205}{2298}Kúp jej niečo na pitie|a máš to.
{2613}{2647}Do pekla!
{2867}{2912}Starec, choď po ne.
{2968}{3040}Kámo, tých negrov nepoznám.
{3067}{3113}Prečo tam nejdeš so mňou?
{3115}{3146}Nebuď strachopud.
{3148}{3204}Ak tam pôjdeme obaja,|bude to vyzerať, ako by sme niečo kuli.
{3206}{3303}Vieš predsa, že negri chytajú paranoju,|keď zbadajú blížiaci sa gang skurvysynov.
{3305}{3347}Skrátka tam choď a rýchlo to zmákni.
{3348}{3394}Asi máš pravdu.
{3434}{3479}Jebať na to.|Podrž mi to.
{3653}{3703}Starec, uisti ma,|že mi kryješ chrbát.
{3705}{3776}Neboj, kámo.|Ak ma budeš potrebovať, iba zapískaj.
{3960}{4001}No tak, starec.
{4312}{4360}Prepáč, kámo.|Čo je?
{4362}{4404}Aké "čo je", kámo?
{4406}{4478}-Ten neger má asi nejaký problém.|-Nie, tak som to nemyslel.
{4480}{4550}-Chcel som len povedať "Čo sa deje?".|-A čo sa deje?
{4552}{4609}Pokúšam sa zistiť,|či tu býva Diana a Vickey.
{4610}{4664}Si policajt alebo čo?
{4666}{4731}Počkať, počkať, počkať.|Zadrž, kámoš. Zadrž.
{4733}{4759}Zadrž?
{4761}{4804}Tak sa pozri na toto|a zadrž si sám.
{4888}{4952}Pozri, kámo. Nechcem robiť problémy.|Neprišiel som sen kvôli tomu.
{4954}{4981}Do riti.
{4983}{5030}Na to je už príliš neskoro, neger.
{5032}{5068}Čo to robíš?
{5070}{5130}-O čom to hovoríš?|-Čo to robíš?
{5202}{5274}-Poznáš tohto negra?|-Áno! To je Sean.
{5276}{5335}-Sean, to je môj brat Maniac.|-Tak ako, kámo?
{5337}{5385}Poďme, padáme.
{5387}{5448}V poriadku, chlapče,|uvidíme sa neskôr.
{5450}{5478}Tvoja mama.
{5480}{5540}Čo do piči malo znamenať to divadlo?
{5660}{5734}Nazdar, dievčatá.|Vickey a Diana.
{5736}{5795}-Najlepšie priateľky chlapcov.|-Ahoj.
{5797}{5845}Nádherne voňajú a nádherne vyzerajú.
{5904}{5959}-Prečo si mi neprišiel na pomoc?|-Na pomoc?
{5960}{6019}Nevidel si, ako ten neger|na mňa namieril tú zbraň?
{6020}{6092}Ten neger na teba namieril zbraň?
{6094}{6159}Pozri, kámo, videl som,|ako si naštartoval to auto.
{6160}{6187}Poďme.
{6188}{6232}Videla si, že by niekto na neho mieril?
{6234}{6279}-Poďme.|-Jeb na to a poď už.
{6281}{6348}-Jebem na to.|-Prestaň s tým divadlom.
{6703}{6743}Hneď zapálim svetlo.
{6745}{6791}Sean, máš nejakú pikantnú omáčku?
{6793}{6842}Dúfam, že ju máš,|a poriadne pikantnú,
{6844}{6911}lebo ak nie, tak si k tomu kurčaťu|môžeme dať akurát tak nejaké hovno.
{6925}{6997}-Pustím niečo staré alebo nové?|-Hoď tam niečo zo starej školy.
{6999}{7042}Prečo mi všetci šaháte na to kura?
{7044}{7110}Mám tu niečo,|čo sa už kurva, nikde nedá zohnať.
{7712}{7739}Hej!
{7741}{7789}Vypnite tie sračky!
{7791}{7846}Hlúpi mladí negri!|Robia tu len hurhaj.
{7848}{7885}Zavolám políciu.
{7887}{7939}Vypnite tie sračky!
{7973}{8000}Hej!
{8002}{8087}Zavri ten zasraný zobák, dedo|a prestaň búchať na tú pojebanú stenu!
{8088}{8166}Ak chceš po niečom búchať,|tak si lúskaj orechy.
{8354}{8385}Sakra!
{8387}{8464}Kto sa sem kurva dobíja,|ako keby bol od polície!
{8696}{8743}Hej, veď to aj je polícia!
{8823}{8867}Vypnite to hovno.|Dajte to preč.
{9144}{9196}Oh, ako sa máte,|páni seržanti?
{9198}{9267}Čo sa tu deje?|Môžete odstúpiť od dverí, prosím?
{9294}{9369}Mali sme hlásenie|o nejakej hlasnej hudbe.
{9371}{9446}Nepočujem žiadnu hudbu.|Ale skúsim ju kvôli vám stíšiť.
{9448}{9502}Neskúšaj, synu.|Urob to.
{9504}{9549}A zapáľte si tu nejaké vonné tyčinky.
{9551}{9593}Zavri klapačku,|Dee Loc.
{9595}{9640}Zapni to späť, kápo.
{9835}{9900}Dvíhajte zadky, Kalifornia.|Toto je Rádio Westside.
{9902}{9937}Vyzerá to na ďalšie horúce ráno.
{9939}{10007}Mám tu kopec dobrej muziky.|Linky sú už nažhavené,
{10009}{10075}takže chcem vedieť, čo by ste chceli počuť.
{10077}{10153}Špeciálne ne dnešné ráno|tu máme jednu svetovú premiéru.
{10155}{10208}Takže Dr. Dre a Snoop Dog|vo svetovej premiére.
{10210}{10255}Teraz už ruky preč z telefónov,
{10257}{10313}a vychutnajte si hudbu Rádia Westside.
{10315}{10379}Milujem ťa Kalifornia, Julio G.
{11042}{11091}Dee!
{11181}{11219}Hej!
{11260}{11307}Strarec, nejdeš do práce?
{11309}{11363}Ale idem, kámo.
{11364}{11451}Nejak sa mi podlamujú kolená.|Musím si ešte hodinku pospať.
{11453}{11516}Chcem sa mrknúť na úrad práce.
{11518}{11577}Nikto z bielych tam pre teba|nepohne ani prstom.
{11579}{11624}Prestaň už tárať|a choď mrknúť do autoumyvárne.
{11626}{11678}To znie celkom dobre.
{11679}{11743}Myslím, že sa aspoň pozriem,|o čo tam ide.
{11744}{11782}V poriadku, kámo, daj mi ešte minútku.
{11784}{11844}Hej… zdá sa,|že si si v noci užil viac, ako ja.
{11846}{11882}Ale hovno!
{11938}{11984}Čo je?
{12245}{12290}Trojdňová výpoveď?
{12316}{12359}Do riti!
{12590}{12643}-Hej!|-Povedala som nie!
{12645}{12691}Prestaň, do pekla!
{12692}{12751}Zdvihni zadok.|Je čas ísť.
{12752}{12836}Nechaj ma, Sean.|Nechaj ma.
{12838}{12899}Zbytočne vyhodené peniaze.
{12953}{12987}Suka.
{13238}{13284}Vyjebanci!
{13379}{13463}CHCETE ODŠKODNÉ?|Volajte Právnu kanceláriu Pooha Parkera.
{13465}{13504}Ako sa máš, brácho?
{13506}{13570}Hej, potrebujem zviezť, kámo!
{13571}{13616}Máš nejakú trávu?
{13642}{13675}To nebolo pekné!
{13749}{13798}Musím sa dať dokopy.
{15305}{15391}AUTOUMYVÁREŇ
{15393}{15473}-Skús nejaký voľný štýl, starec.|-Chceš to počuť?
{15475}{15505}-Hej.|-Tak dobre.
{15507}{15539}Dám do toho celé srdce.
{15541}{15619}" Múdrosť znamená vravieť múdre slová,
{15621}{15684}vezmi si mikrofón a pozri ako dymí…"
{15686}{15760}Hej, zadrž.|Nie sú to rýmy od Rakeema?
{15762}{15800}Hej.
{15802}{15861}Nie. Tie sú moje…|Napísal som ich.
{15893}{15932}Starec, no tak.
{15934}{16005}Teraz vám pustím niečo|skutočne horúce, ľudia!
{16007}{16082}Venujem to mojim kámošom z umyvárne,
{16084}{16131}pretože viem, že teraz určite ťažko makajú!
{16208}{16261}Dávaj bacha,|trocha to tu omrknem, dobre?
{16384}{16423}No tak, hýb sa!
{16520}{16547}Hej, Juan!
{16575}{16643}Pozrime sa, čo táto sračka dokáže.
{17214}{17278}Hej, ako sa darí?|Máš tu niekde šéfa?
{17333}{17386}Sakra, čo som urobil?
{17387}{17463}Asi som dnes ráno|musel vykročiť nesprávnou nohou.
{17465}{17546}Pozri, pokúšam sa len zistiť,|či tu máš šéfa.
{17548}{17613}-Čo mu chceš?|-Zháňam nejakú prácu.
{17615}{17664}Miesto asistenta manažéra?
{17666}{17689}Áno.
{17691}{17750}-Oh, naozaj?|-Naozaj.
{17784}{17834}Pozriem sa, či tu je.
{17836}{17890}Počkaj tu.
{18085}{18159}Vieš, že si to posral.|Posral si to.
{18161}{18240}Bude to len minútka.|Vieš predsa, že to nemá zmysel.
{18242}{18292}Navoskoval si tej pani pedále.
{18294}{18347}Vosk ide na auto,|nie na pedále!
{18348}{18388}-Ale ja--|-Ale to je moja riť!
{18390}{18467}Vedel si, že je stará.|Noha sa jej zošmykla z pedálu,
{18468}{18503}nabúrala do stromu|a zažalovala ma.
{18504}{18590}Bude ťa to stáť kopu nadčasov.
{18592}{18649}Budem potrebovať niekoho,|kto nahradí Chrisa, keď som ho vyhodil.
{18651}{18708}-Vyhodili ste Chrisa?|-Áno, vyhodil som Chrisa!
{18710}{18806}Je to moja firma,|a to isté môže stretnúť aj tvoj zadok!
{18841}{18881}-Viem, pane.|-A teraz padaj domov,
{18883}{18919}skôr než ťa vyhodím!
{18976}{19055}Nehovoril by som tak,|keby som nepotreboval tú|prácu pre resociálku.
{19057}{19087}Čo si povedal?
{19089}{19122}Počul som to.
{19123}{19165}Viem, že nechceš,|aby som zavolal tvojho P. O.
{19167}{19294}-A nemyslím tým poštára.|-Nepovedal som nič, pán Washington.
{19295}{19337}Ty nikdy nič nepovieš.
{19357}{19423}Antoinetta?|Čo si chcela?
{19425}{19487}Je tam nejaký chlapík,|ktorý sa pokúša zohnať nejakú prácu.
{19489}{19543}-Je čistý?|-Asi nie.
{19545}{19584}-Skontrolujem ho.|-Priveď ho sem.
{19586}{19637}Dúfam, že bude lepší,|ako ten posledne.
{19704}{19748}Tak dobre, otoč sa.
{19750}{19795}-Otoč sa!|-Sakra!
{19797}{19828}Sakra!
{19862}{19922}-Čo je to?|-Pager.
{19924}{19984}Vypni ho a zapni ho!
{20021}{20087}Okej. Môžeš ísť.
{20169}{20212}Áno, pán Bob.
{20214}{20280}To boli časy.
{20282}{20311}Poď ďalej a sadni si.
{20464}{20490}Vieš…
{20491}{20543}Tu som bol v tvojom veku.
{20600}{20639}Vtedy si musel byť tvrdý.
{20641}{20695}A to je to, čo hľadám…|Niekoho tvrdého.
{20696}{20781}Niekoho, kto vie dávať rozkazy|a tiež ich prijímať.
{20783}{20860}-Myslíš si, že to zvládneš?|-Áno, pane.
{20862}{20902}Zvládnem to, pán Washington.
{20903}{20991}Volaj ma pán Washington.|Povedz mi niečo o sebe.
{20992}{21051}Dobre…
{21053}{21083}Pracoval som…
{21084}{21152}Pracoval som ako|asistent manažéra u Footlockera.
{21154}{21246}-Čo sa stalo u Footlockera?|-Vyhodili ma.
{21248}{21296}Áno? Nebola to zábava, čo?
{21298}{21342}Nie. Nie, pane.
{21344}{21380}-Nie, pane.|-Určite?
{21382}{21430}Nie, nič také.
{21432}{21475}Klesol obrat…
{21476}{21526}a určite si domyslíte,|koho vyhodili prvého.
{21527}{21567}To vravia všetci čierny.
{21569}{21627}Dobre… OK.
{22493}{22588}Rozumiem, aké ťažké je|pre mladého černocha zohnať prácu,…
{22590}{22659}…ale vieš čo?|Tvoj zadok môžem vykopnúť tiež!
{22660}{22718}Určite si tadiaľto prešiel|aspoň tisíc krát
{22719}{22794}a nevedel si,|že tu môžeš nájsť zlatú baňu.
{22796}{22876}Ale učite vieš, že nie je všetko zlato,|čo sa bliští.
{22878}{22922}Jedno ti však poviem.
{22924}{22981}Všetko čo odtiaľto výjde,|nemusí byť nablýskané
{22983}{23026}ale musí sa sakramentsky lesknúť!
{23027}{23105}-Na tom nie je nič zlé.|-Poď, ukážem ti to tu.
{23107}{23163}Tu je niečo do kasičky.
{23165}{23219}Hej, strážnik, čo sa deje?
{23221}{23276}-Iba obhliadam rajón, rodina.|-To vidím.
{23278}{23356}-Veľký fries?|-Tu je 10-4.
{23358}{23406}To je môj lenivý bratranec.
{23408}{23471}S Antoinettou si sa už zoznámil.
{23473}{23557}Jej úlohou kasírovať|a starať sa o predajňu.
{23559}{23627}A teraz vám púšťame video No. 1.|Tu ho máte.
{23629}{23669}Antoinetta,
{23671}{23730}privítaj svojho nového šéfa, Seana.
{23731}{23782}Ahoj, ako sa máš?
{23843}{23902}Hej!|Kam ideš, synu?
{23903}{23961}-Musím čúrať.|-Dneska nie.
{23963}{24019}Presuň svoj zadok späť za tamtú čiaru.
{24053}{24115}Niečo ti ukážem.|" Musím čúrať."
{24117}{24163}Nech sa vyčúra vo voľnom čase.
{24165}{24206}No…
{24207}{24251}…čo na to povieš?
{24270}{24301}Na čo?
{24385}{24450}-Je vaše?|-Áno!
{24451}{24527}"El Do", ročník '77.|To je zlatý kúsok.
{24529}{24598}Dee Loc mi nepovedal,|že má šéfa pretekára.
{24599}{24635}Áno, ja--|Dee Loc?
{24637}{24700}Dee Loc ti povedal o tejto práci?
{24702}{24759}-Áno.|-Kde je ten zmrd?
{24760}{24829}-Mal tu byť presne o 8:00.|-Neviem.
{24831}{24894}-Myslím, že mal nejaký problém s autom.|-Ako obvykle.
{24896}{24949}S tebou nebudú takéto problémy, však?
{24951}{25038}Lebo ak áno, tak tvoju riť|vykopnem ešte skôr, ako ju zamestnám!
{25040}{25063}No poď!
{25110}{25192}Nie je to ťažká práca.|Zvládneš to?
{25194}{25274}-Jasné, ináč by som tu nebol.|-Tiež si myslím.
{25275}{25325}Rob to najlepšie, ako môžeš.|To je všetko.
{25407}{25434}Oh, chlapče.
{25435}{25481}Mr. Washington,|nedáte si niečo?
{25483}{25531}-Nie, ďakujem.|-Určite? Žiadny problém.
{25533}{25593}Určite. Určite.
{25595}{25630}Oh, chlapče.
{25631}{25695}Dám si burrito so steakom a so syrom.
{25697}{25772}Mr. Wash, vidíte ako ťažko pracujeme?
{25774}{25836}Vidím ako ťažko sa len|chystáte pracovať.
{25838}{25907}Vlastne--|Vlastne ja a…
{25908}{25951}Ja a tuná Li'l Dee sme…
{25953}{26046}Práve sme rozmýšľali,|že by nám už bolo načase zvýšiť plat.
{26048}{26071}Áno.
{26073}{26125}-Zvýšiť vám plat?|-Áno.
{26127}{26162}Po prvé:|vy nemyslíte.
{26164}{26270}Po druhé:|keď nájdete v slovníku slovo "zvýšiť",
{26271}{26331}potom sa tak aj stane.|Ale dovtedy,
{26333}{26393}dovtedy si držte zadky|za tamto tou čiarou.
{26419}{26472}Debil a Debil Light.
{26498}{26545}Vravel som ti,|aby si sa s ním nejebal!
{26547}{26569}Čo?!
{26571}{26622}-Hlupák.|-Kámo, pozri…
{26662}{26709}Ako som už dnes ráno spomínal,
{26711}{26792}mám tu pre vás jednu svetovú premiéru,|takže si pripravte magnetofóny.
{26794}{26824}A už to frčí.
{26826}{26926}Svetová premiéra Dr. Dre a Snoop Dog|pre západné pobrežie!
{27077}{27190}-Gombičky pre pičky!|-Ako sa darí, kámo?
{27206}{27329}-Som nejaký skrehnutý.|-Vrchol najskurvenejšieho rána, čo?
{27331}{27396}Hej, čo to má znamenať,|schôdza na parkovisku?
{27398}{27437}Padajte späť do práce!
{27439}{27529}-Idem sa naobedovať.|-Nebola si tu ani dve hodiny.
{27531}{27570}Raňajkovala som zavčasu.
{27571}{27626}Sakra, teraz musím ešte|zastupovať aj v pokladni.
{27627}{27684}Konečne sa ti uráčilo prísť do práce?
{27686}{27775}-Akú máš na dnes výhovorku?|-Ako sa darí, pán Wash?
{27776}{27853}-Ako sa máš, Dee?|-Hej, môj človek.
{27855}{27916}-Napchávaš sa tými sračkami, čo?|-Hovoril som mu.
{27918}{27954}Deje sa niečo?
{27956}{27999}Od toho zmrda beriem iba nápoje.
{28000}{28069}-Tento muž mi povedal, že si ho doporučil.|-Hej, to je môj kámoš.
{28071}{28160}Je to frajer. Fakt trieda.|Človek stvorený pre oblek a kravatu.
{28162}{28196}-Skutočný profesionál.|-Hej?
{28231}{28275}Sakra!
{28277}{28339}-Ježiši Kriste!|-Humusný skurvenec!
{28341}{28377}Kurva.
{28379}{28421}To chceš tie sračky vypúšťať celý deň?
{28423}{28464}Poď, hodíme na chvíľku reč.
{28466}{28518}Dee, pohni tým svojim zadkom za tú čiaru.
{28519}{28567}Bear a Jimmy|bez teba urobia iba veľké hovno.
{28568}{28636}Musíme zaskočiť pri pokladni.|Tá baba sa šla naobedovať.
{28870}{28915}Hej, Dee.
{28917}{28960}-Čo je, starec?|-Kámo!
{28962}{29029}Hovoril som ti predsa,|aby si sa tu neukazoval.
{29031}{29071}-Máš tie sračky?|-Mám.
{29072}{29122}A mám tiež pár boľavých vajec.
{29123}{29181}Ponáhľaj sa, mám tu šéfa.
{29183}{29247}Išiel som celý deň, kámo.
{29249}{29332}Celú cestu z Humboldt County.
{29334}{29384}-Na tom prdítku?|-Hej.
{29386}{29429}Pozri si to, brácho.
{29459}{29488}Okej, počúvaj.
{29490}{29580}Ja nepredávam trávu,|chápeš?
{29582}{29640}Ale môžem ti predať fajky.|A tá tráva je zadarmo.
{29642}{29687}-V poriadku.|-Inak to ani nepredávam.
{29688}{29719}-Super.|-Okej.
{29721}{29771}OK, teraz… tuto.
{29773}{29824}Toto je pol kila.|A tu mám--
{29826}{29906}Tu mám štvrť unce.
{29907}{29948}Nie, to je celá unca.
{29950}{30009}Nie, tu je štvrť unce|a to je celá unca.
{30011}{30065}Toto je štvrť unce, dobre?
{30067}{30162}Tu mám skutočný dynamit--|Tu je.
{30163}{30191}Dynamit, čo?
{30193}{30263}Pozri sa. Toto hovno ti natrhne riť.
{30264}{30299}Oh, do riti!
{30301}{30376}-Presne o tomto som hovoril.|-Hej, a to nie je ešte nič.
{30378}{30415}-Pozri sa na toto.|-Na to malé hovienko?
{30417}{30496}To ti tú tvoju riť roztrhá úplne.|Je to z Južnej Afriky.
{30498}{30527}Durban jedovatý.
{30529}{30582}Je to neskutočná sračka.|Niečo ako haluciogén.
{30583}{30621}Fajčil som to pred dvoma dňami,
{30623}{30684}keď som išiel na skútri|z Humboldt County.
{30686}{30744}Taká fajka ťa povznesie|úplne celého.
{30746}{30803}Je to tá najsuprovejšia vec,|akú som kedy fajčil.
{30805}{30892}A je z toho číry dym.|Nechám ti to tu všetko za päť tácov.
{30894}{30951}Nemám tu skurvených 5,000$.
{30953}{30994}No tak, pozri sa na seba.
{30995}{31045}Si pracháč. No tak,|päť tácov, to je ako za facku.
{31047}{31127}Pozri sa. Mám tu 4 alebo 5 stovák,|ktoré som ochotný na tebe utratiť.
{31129}{31151}500$?
{31153}{31229}OK, môžeš to mať za 500$.|Okrem tohto.
{31231}{31295}-Daj mi pekne aj to.|-Nie, nemôžem ti to nechať.
{31297}{31359}Musím sa nejak vrátiť domov.|Potrebujem to.
{31361}{31405}Tak dobre.
{31407}{31450}Dobrá tráva poteší vždy.
{31451}{31499}Stretneme sa v predu za dve minúty.
{31500}{31523}Okej.
{31969}{32027}-Haló?|-Dobré ráno. Pán Washington?
{32029}{32090}Aký máte deň?|Dobre,
{32091}{32147}pretože jeho zvyšok bude poriadne pojebaný!
{32149}{32237}Vyjebal si s nesprávnou osobou, ty kretén!
{32239}{32279}Mám skurvenú chuť ťa zabiť.
{32281}{32325}A aj ťa kurva zabijem!
{32327}{32372}"Mám tu kurva kalašnikov,
{32374}{32435}rozprášim s ním všetkých Negrov.
{32437}{32465}Mám tu jebnutý Glock
{32467}{32507}a idem s ním navštíviť tvoj skurvený blok!"
{32509}{32551}Ako sa nejaký debil|dostal na moju súkromnnú linku?
{32552}{32623}Asi si zvedavý,|odkiaľ mám toto číslo, čo?
{32749}{32795}Dobré ráno. Pán Washington?
{32797}{32830}Aký máte deň?|Dobre,
{32831}{32881}pretože jeho zvyšok bude poriadne pojebaný!
{33021}{33073}No čo, starec?|Čo tvoja práca?
{33075}{33151}Vypadá to celkom dobre, kámo.
{33153}{33211}-Aký máš flek?|-Hádaj?
{33213}{33256}-No aký?|-Som tvoj šéf.
{33258}{33311}Len to kurva nie!
{33313}{33355}Si na to hlúpy.
{33356}{33413}Teraz už môžeš platiť|polovicu nájomného.
{33415}{33462}Kámo, ty hlupák.
{33595}{33661}-Sakra!|-Čo je to s tebou?
{33663}{33708}Mám poruchy so vzduchom alebo čo.
{33734}{33816}-Budem v pohode.|-Ale riť! Sám si za to môžeš.
{33818}{33889}Kámo, to hovno čo som zjedol|ma zabíja.
{33891}{33960}Kde si myslíš, že asi zohnali to mäso|do tých sračiek?
{33962}{34013}Že by robili to burrito z černochov?
{34015}{34038}V podstate áno.
{34039}{34070}To je podraz.
{34071}{34163}Zbadal si, že deň ubehne|omnoho rýchlejšie, keď pracujeme?
{34165}{34208}To sa mi nejako nezdá.
{34210}{34267}Možno by si mal skúsiť viac pracovať.
{34269}{34335}Robím dosť na to,|aby som nedostal padáka.
{34337}{34388}Dog, ty nedostneš padáka.
{34390}{34470}Rád sa ti vyhráža.|Chce ťa len vystrašiť.
{34471}{34512}No neviem.
{34514}{34613}Vieš, že Washington vyhodil Chrisa?
{34615}{34657}Vyhodil Chrisa?
{34659}{34695}Toho Chrisa?
{34697}{34746}Vidíš ho tu niekde?
{34747}{34808}Nie, do riti!
{34846}{34884}Kurva!
{34910}{34956}Mám tam už odvoz, Juan?
{34958}{35023}Nie som platený za nazeranie.|To je práca navyše.
{35025}{35083}Je tam, bejby,|jeden s veľkým zlatým "D".
{35084}{35118}Poď, ponatriasame trocha tielkami.
{35119}{35184}Daj pokoj, v živote si nezačnem|s niekým, kto tu pracuje.
{35186}{35239}Keď môžeme spolu pracovať,|tak sa môžeme aj spolu zabaviť.
{35240}{35309}-Náš výkon to predsa neovplyvní.|-O to nejde.
{35311}{35369}Nechcem negra,|ktorý pracuje menej než ja.
{35371}{35463}-To je ale suka!|-Budeš musieť zmeniť svoju povesť, kámo.
{35488}{35540}Už je tu.
{35542}{35581}Povedz pánovi Washovi,|že som si na chvíľu odskočila.
{35583}{35622}Prvá strata,|druhá strata…
{35623}{35663}Oh, kámo,|Kobe stráca loptu po tretí krát!
{35775}{35820}Do riti!
{35822}{35908}Do pekla, Kobe,|chyť tú loptu! Do riti!
{35910}{35958}Shaq letí za ňou…
{35960}{36013}Upokoj sa, Dee Loc.
{36039}{36098}Čo sa deje, starec?|Dostal si sračku?
{36100}{36147}Pojeb sa!
{36172}{36217}Potrebujem ísť na záchod.
{36219}{36290}Vydrž, bejby.|Vytiahnem odtiaľ toho smraďocha.
{36439}{36506}Vravel som ti o tých sračkách,|čo si zožral.
{36507}{36551}Sean, pridaj si!
{36552}{36592}Moje dievča potrebuje ísť do kúpeľne.
{36594}{36646}Poď sa pozrieť na svojho bratranca.
{36647}{36687}Dobre, dobre.
{36689}{36738}Už to balím!
{36764}{36813}Môžeš si teda pridať?
{36815}{36859}Prosím? Prosím?
{36860}{36903}Rozumel si, čo som povedal?
{37077}{37107}Sakra!
{37132}{37183}Prosím,|prosím, prosím.
{37211}{37270}No tak, zdržuješ moju drahú.
{37272}{37310}Do riti!
{37312}{37367}Sean!
{37480}{37554}Starec, teraz sem nemôže ísť.
{37555}{37642}-Aww, do riti!|-Odstavili nám tu prekliatu vodu.
{37644}{37680}Do pekla!
{37682}{37745}Idem zavolať nášmu skurvenému domácemu.
{37747}{37857}-Odstavil nám vodu.|-Dúfam, že je to len vtip.
{37883}{37946}Zavolám domácemu|a zistím čo je vo veci.
{38071}{38129}Tu je Francisov byt.|Môžem vám pomôcť?
{38131}{38196}Tu je váš nájomník z apartmánu č. 13.
{38198}{38245}Apartmán 13.
{38247}{38301}-Dee Loc.|-S čím ti môžem pomôcť?
{38303}{38376}Máme tu technický problém s vodovodom.
{38378}{38435}-To hovno už nefunguje.|-Áno.
{38436}{38503}Dali ste nám trojdňovú výpoveď,|tak prečo nefunguje voda?
{38505}{38557}Skontroluj to ešte raz.
{38559}{38598}Počkajte.
{38718}{38759}Nie, to hovno stále nefunguje.
{38798}{38867}Presne tak.
{38869}{38936}A to znamená, že si s mojou vodou|môžem robiť to, čo chcem.
{38938}{39001}Hej, starec, nemusíš tak vyvádzať.
{39003}{39062}Povedal som ti predsa,|že ti ten skurvený nájom zaplatím.
{39063}{39140}Ale musím. Púšťate si vodu|na môj účet a neplatíte nájomné.
{39142}{39184}-Zaplatíme ho.|-Kedy?
{39186}{39219}Do dvoch dní, starec.
{39220}{39276}Tak do dvoch dní|bude vaša voda znova tiecť.
{39307}{39330}Haló?
{39400}{39443}-Haló?|-Zabudni na to.
{39444}{39489}-Položil to.|-Kurva!
{39491}{39549}Bejby, musím čúrať.
{39551}{39627}-Nezaujíma ma, či splachuje alebo nie.|-Ale áno, zaujíma.
{39629}{39672}Nemôžeš tam ísť.|Je to ukrutne obsraté.
{39674}{39729}Za chvíľku mi praskne mechúr.
{39731}{39795}Je mi z toho nanič.|Čo s tým urobíme?
{39797}{39858}Máme ešte pár dní, no nie?
{39860}{39944}Ja tu svoju polovicu nájomného mám.
{39946}{40003}Tak prečo si to nezaplatil|a sereš sa tu s tým?
{40004}{40051}Vyzerám ako|"Hlúpy Boo-boo"?
{40053}{40120}-Povedal si, že máme ešte pár dní.|-Áno.
{40122}{40188}Tak ich teda ešte máme.|Dvíhaj zadok.
{40190}{40264}Ideme k tebe.|Urobíme si tam útulné hniezdočko.
{40266}{40315}Nič v zlom, dog.
{40317}{40375}Oh, to má byť akože čo?
{40501}{40546}Dobré ráno, debil.
{40547}{40647}Chcel som začať tvoj deň|rozkošným pojebaným pozdravom, ty debil!
{40720}{40774}Ten srandista už zašiel priďaleko!
{41142}{41169}Je to pracant.
{41202}{41247}Ten chlapec má dobrý potenciál.
{41678}{41702}Čo to--
{41731}{41800}Čo to do pekla?|Už viem čo.
{41802}{41867}Vieš čo ma dokáže rozčúliť?
{41868}{41891}Čo?
{41893}{41966}Niekto, kto mi postáva za chrbtom,|keď sa pokúšam pracovať.
{41992}{42039}Sean! Sean!
{42040}{42090}Prídi za mňou do kancelárie.
{42092}{42131}-Hej, Loc?|-Čo si vravel?
{42133}{42185}Nie je to jedna z tvojich "pusiniek"?
{42187}{42226}Budem sa s tou fľandrou|musieť porozprávať.
{42227}{42267}Ak to nevie pochopiť,|tak jej to budem musieť vysvetliť.
{42269}{42315}Postaraj sa o toto,|kým sa ja postarám o tamto to.
{42398}{42481}Čo tu hľadáš?|Pokúšaš sa mi narobiť problémy?
{42483}{42590}-Niečo chcem, bejby.|-Veď si to dostala v noci.
{42591}{42661}To bolo vtedy a toto je teraz.
{42688}{42758}Dobre, vystúp.|Viem, kde sa môžeme zašiť.
{42843}{42885}Do riti!
{42887}{42982}Narobíš mi len problémy,|aj keď vypadajú dobre.
{43057}{43112}No pozrime sa.|Vieš, kto to je?
{43143}{43187}A vieš, čo to je?
{43189}{43223}Pozri sa na to.
{43224}{43260}-Čo do--|-Krádež.
{43262}{43294}Je to tak.
{43335}{43370}Pustím ti to ešte raz.
{43464}{43504}Pustím ti to ešte raz.
{43557}{43609}Krádež.
{43687}{43722}Krádež!
{43723}{43808}Nemám nič proti tvojmu kamarátovi,|ale nikto ma nebude okrádať!
{43834}{43892}Možno že tá automatická linka|nie je až taký zlý nápad.
{43894}{43927}Tá aspoň nekradne.
{43928}{43971}Rozmýšľate o jej nainštalovaní?
{43972}{43995}Jasné.
{43996}{44085}-Čo ty na to?|-Práca by šla ľahšie.
{44087}{44136}Nechám to na teba.
{44138}{44190}Ty rozhodneš, či ostane|alebo pôjde.
{44192}{44288}Druhý deň v práci a už robíš|dôležité firemné rozhodnutia.
{44290}{44363}Choď a postaraj sa,|aby som bol na teba pyšný, synu.
{44365}{44439}Loc teraz určite obrába tú babu!
{44441}{44491}Vieš čo by som urobil ja?|Urobil by som…
{44517}{44571}Áno, vlámal by si sa k šéfovi.
{44573}{44623}Čo?!
{44625}{44676}Znásilnenie!!
{44678}{44702}Mama!
{44704}{44787}-Chce mi ublížiť!|-Bavíte sa dobre?
{44789}{44832}Kde je Dee Loc?
{44834}{44880}Nevidel som ho, šéfe.
{44923}{44985}Pozri, kámoš, myslím to vážne.|Hľadá ho pán Washington.
{44987}{45048}Do riti!|Bejby, musíme sa rozdeliť.
{45050}{45119}-Stretneme sa tu!|-Skontrolujem to v zadu.
{45174}{45231}Výnimočný, myslím--
{45336}{45377}Ako sa máte
{45379}{45424}-Pojeb sa!|-Dobre!
{45426}{45466}-Dobre. V pohode.|-Jimmy, počúvaj ma.
{45467}{45516}-Čo sa deje?|-Chcem niečo špeciálne.
{45518}{45577}Nejaké tutti-frutti|rooty-tooty.
{45579}{45612}-Tutti--|-Chcem vymeniť gumy.
{45614}{45671}Chcem ich mať opancierované.|A chcem navoskovať. Máš to?
{45672}{45715}-V poriadku.|-Mám pre teba niečo…
{45777}{45809}Čo do piči?!
{45811}{45875}Dostaňte ma odtiaľto.|Dostaňte ma kurva preč.
{45877}{45919}Pretiahol som mu sestru.|Prosím!
{45920}{45971}-Nechcel som ju pretiahnuť.|-Nie, nemôžem vám pomôcť.
{45973}{46020}-Kurva!|-Máš to? Hej!
{46022}{46127}-Vypadni odtiaľ.|-Nič som nevidel.
{46128}{46182}Ty koktavý bastard.
{46183}{46216}Soprano! Soprano!
{46218}{46270}Ja ti dám Soprána,|ty hajzlík!
{46661}{46697}Dee!
{46769}{46847}Oh, do riti, Dee Loc.
{47011}{47071}Do riti!
{47099}{47146}Áno.
{47229}{47268}Áno, bejby.
{47270}{47311}No tak.
{47313}{47381}-Je to správne?|-Áno.
{47495}{47558}Oh, to je ono.
{47559}{47620}Áno, Dee Loc,|no tak.
{47622}{47658}Áno, bejby.
{47683}{47710}Áno.
{47735}{47758}Do čerta!
{47787}{47834}Dee, si tam?
{47870}{47908}No tak.
{47910}{47975}-Do riti!|-Dee!
{47976}{48020}-Už idem, kámo!|-Oh, sakra!
{48055}{48111}Dog, pohni si.
{48113}{48143}Už idem, starec!
{48145}{48193}Oh, do riti!
{48195}{48219}Dee!
{48221}{48261}Do riti!
{48287}{48322}Už bežím, kámo.
{48459}{48530}Čo je, starec?|Nevidíš, že som mal robotu?
{48619}{48658}Musíme sa porozprávať.
{48659}{48697}O čom?
{48699}{48765}Oh, nič nehovor.|Máš svoju polovicu nájomného?
{48767}{48823}Prečo zo mňa robíš blázna?|Ešte som nedostal šek.
{48825}{48897}A zahas to hovno,|pretože sem ide pán Washington.
{48899}{48984}-Aj tak je už na teba dosť nasratý.|-Prečo by mal byť nasratý?
{48986}{49051}-Je to horšie, ako si myslíš.|-Horšie, ako si myslím?
{49052}{49120}Prestaň hovoriť v hádankách|a povedz mi, čo je vo veci.
{49122}{49158}Okej, pozri…
{49159}{49226}Šéf ťa nafilmoval,|ako kradneš nejaké veci.
{49227}{49295}-A poslal ma, aby som ťa vyhodil.|-Vyhodil ma?
{49297}{49369}Kto kurva si?|Autoumývačkový detektív?
{49371}{49418}Zmizni mi kurva z očí,|"Crowjack."
{49420}{49504}Presne tak, ako som povedal.|Šéf ťa má na kazete.
{49506}{49575}A ja mám rozhodnúť,|či poletíš alebo nie.
{49576}{49627}Tak ako ste sa rozhodli, šéfe?
{49675}{49717}Myslím, že môžeš ostať…
{49719}{49765}…pre tento krát.
{49822}{49858}No nie je to hajzel?
{50027}{50089}Už si skončil?|Stalo sa niečo, Loc?
{50091}{50164}Veríš tomu, že mi ten hajzel|Sean hrozil, že ma vyhodí?
{50166}{50259}-Kto si kurva myslí, že je?!|-Je to tvoj kamarát, šéfe.
{50261}{50350}-Myslel som, tvoj šéf, kámoš.|-Skonči s tými sračkami.
{50351}{50399}Nemám náladu na žarty.
{50401}{50443}Loc, na tvojom mieste|by som mu jednu šupol!
{50445}{50509}Tresol by som mu!|Uspal ho.
{50511}{50598}Drž už tú klapačku.|Idem si radšej zapáliť.
{50623}{50649}Hej, Jimmy!
{50651}{50732}-Čo je?|-Sleduj to. Pozri sa na toho negra.
{50734}{50803}Nemôžem tomu uveriť, ako mu tá|skurvená robota takto udiera na mozog.
{50804}{50847}A práve ja som ten,|ktorý ho sem dostal.
{50848}{50915}Pán Washington rozmýšľa|o kúpe novej linky.
{50917}{50958}Hej?
{50959}{51002}Toho elektrického hovna.
{51030}{51111}-Khakis mu nakope zadok!|-Asi sa hádajú.
{51112}{51174}Hovoríš o tej parádnej linke?
{51175}{51232}Ale ak si kúpi tú linku,|tak dostanem padáka,
{51234}{51278}pretože tú prácu teraz robím ja.
{51309}{51373}Je to presne tak.
{51375}{51446}Nemôžem tomu uveriť.|Hajzel skurvený.
{51448}{51522}-Poďme si zapáliť.|-Hej, to je dobrý nápad.
{51524}{51603}Ten skurvený Sean si myslí,|že má naozajstnú robotu, čo?
{51637}{51686}Neobviňujem ho za to,|že sa tak pokurvil.
{51688}{51743}Raz sa tiež ocitne v sračkách.
{51769}{51839}Presne o tom som hovoril.
{51841}{51897}To hovno začína účinkovať.
{51899}{51976}-Beriem si na dnes voľno.|-A čo bude s tvojim chlapcom Seanom?
{51978}{52049}Jebem naňho. Nevie si ani zaplatiť|polovicu svojho nájmu.
{52100}{52145}Nakopni tú riť, kámo!
{52173}{52222}Ty pako.|Som zhúlený ako jebo.
{52550}{52607}Hej, hej, hej,|čo to kurva robíš?
{52609}{52685}To je Windex?|Ty nanášaš Windex na moje kolesá?
{52687}{52765}-Iba trošička.|-Vypadá to snáď ako okno?
{52767}{52876}-Nie, nevypadá.|-Vidíš cez to?
{52878}{52928}-Urážate moju inteligenciu?|-Áno.
{52930}{52998}-Windex nepatrí na kolesá.|-Som profesionál.
{52999}{53052}-Priveď mi sem vedúceho.|-Hej, čo sa tu deje?
{53054}{53092}-Vy ste vedúci?|-Áno.
{53094}{53130}-Ste vedúci?|-Som.
{53132}{53201}Tento šialenec mi nastriekal Windexom|moje skurvené pneumatiky.
{53203}{53247}Znova si použil Windex na kolesá?
{53248}{53306}-Myslel som, že to je profesionál.|-Veď to aj som.
{53307}{53359}Hneď sa toho ujmem.|Dajte mi minútku.
{53361}{53431}-Ty choď ďalej, kámo.|-Som profesionál. Máte šťastie.
{53433}{53511}Hneď to všetko vyriešime.|Ospravedlňujem sa za to.
{53512}{53550}Tak to by sme mali.
{53590}{53638}Tak dobre, tu to máte.
{53639}{53715}-Umytie auta zadarmo?|-Áno, kedy len chcete.
{53747}{53810}Nechcem kurva umytie zadarmo.
{53812}{53853}Chcem späť svoje peniaze.
{53855}{53910}A to by ste mi mali dať|3 alebo 4 násobok tej sumy.
{53911}{53969}-Čo to kurva je?|-Tu máš.
{53971}{54057}Keď si ako kokot,|tak odpáľ s tou riťou na ulicu!
{54083}{54149}Pojeb sa,|ty starý čierny chuj.
{54151}{54221}Čo robíš? Nemal by si byť dole a umývať?
{54223}{54255}Mám fajčiarsku prestávku.
{54257}{54354}Idem sa trocha povoziť, starec.|Pokecáme, keď sa vrátim.
{54393}{54422}Hej, Dee!
{54424}{54495}-Musíme sa porozprávať.|-Hej, počuj,
{54497}{54550}…som objednaný k zubárovi.
{54551}{54656}Dee!
{54771}{54820}Prídite aj nabudúce.
{54987}{55052}Prepáčte.|Neviete náhodou, kto mi čistil auto?
{55054}{55107}Čo? Ja teda nie.|Nič som nevidel.
{55109}{55167}Pýtala som sa, či ste niečo videl?
{55169}{55247}-To je vaša práca.|-Zadržte, pani.
{55249}{55309}Ak by som niečo vzal,|tak by som o tom asi vedel.
{55311}{55352}Naulakomil by som sa na pár dolárov.
{55354}{55423}Po prvé, nepovedala som, čo mi zmizlo.
{55425}{55483}A nebola by som naštvaná,|keby to boli len drobné.
{55484}{55552}-Stále sú moje.|-Neskúšajte to na mňa.
{55554}{55636}-Ani ma nepoznáte.|-OK, teraz ste zlý?
{55638}{55676}-Áno.|-Dobre.
{55678}{55750}Máte pravdu, nepoznám vás.|A vy nepoznáte mňa.
{55752}{55814}Pozrite, tu ich máte.|Tu, tu.
{55816}{55866}To je nič, proti kope dolárov.
{55868}{55917}Odložte si ich späť do vrecka.
{55919}{55971}-Ja som poctivá.|-Čože?
{56012}{56074}Veď sa vám pokúšam vrátiť vaše peniaze.
{56075}{56111}Viete čo som povedal?
{56143}{56174}Hej!
{56175}{56249}A Hawks otvárajú zápas.
{56346}{56420}Vyrážajú a preberajú loptu.
{56481}{56534}Priama nahrávka dopredu.
{56658}{56703}Do riti!
{56819}{56884}Konečne trocha kľudu.
{57117}{57153}Sakra!
{57195}{57255}Musím dať odstrániť|tú prekliatu papuču z môjho auta.
{57257}{57293}Do riti!
{57496}{57527}Do riti!
{57566}{57643}Vo vašich ušiach práve znie rádio Westside.|Tu je Julio G…
{57645}{57718}…a oproti mne sedí DJ Jam.|Máme 7:00 a to je čas na mix.
{57719}{57777}Jam, pusti tam niečo nadupané!
{57788}{57854}To je moja obľúbená pesnička!
{57855}{57934}Pridám tam trocha hlasu.
{58139}{58222}Oh, nie,|ten hajzel!
{58347}{58397}Mohli by ste to trocha stíšiť?
{58476}{58501}Dee!
{58556}{58595}Mohol by si to stíšiť?
{58651}{58735}Pozri, bol som celý deň v robote!|A som unavený.
{58737}{58796}Pokúšam sa trocha si oddýchnuť.|Nechcete to trocha stíšiť?
{58798}{58844}Starec,|ak chceš oddychovať,
{58846}{58903}tak si presuň riť do Snooty Fox.
{58905}{58939}To je môj byt, tu skurvenec.
{58941}{59039}-A strať sa mi kurva z očí.|-S kým sa tak kurva rozprávaš?
{59041}{59144}Do boha, to sa mi snáď len zdá…
{59146}{59199}O čo ti ide, starec?!
{59237}{59309}Vieš čo? Mohol by si už skončiť|s tým divadielkom.
{59311}{59387}To nie je divadlo,|myslím to vážne.
{59389}{59437}-Vyser si oko, kámoš.|-Starec,
{59439}{59486}iba mi proste daj|polovicu nájomného.
{59488}{59562}Nepotrebujeme ho,|aby sme sa zabavili.
{59564}{59619}No tak, bejby.|Sadni si.
{59621}{59666}Starec, som Dee Loc.
{59667}{59723}Ja tu platím a ja som tu šéf.
{59724}{59796}-Smradľavý hajzel!|-Máš pravdu, bejby.
{60711}{60778}Hej, Juan,|za chvíľku som pri tebe, kámo.
{60779}{60855}Koľko smradľavých svíň je na tom videu!
{60857}{60916}Mne by stačili.|Vypadajú super.
{60918}{60987}Vieš čo?|Je najvyšší čas ísť.
{60988}{61028}Dobre.|Vďaka za zvezenie.
{61030}{61078}Chcel som ti povedať to isté.
{61106}{61171}Ty blázon,|padaj už.
{61173}{61227}-Zajtra sa ti ozvem.|-Dobre.
{61228}{61302}-OK?|-V poriadku.
{61303}{61353}Mark?
{61355}{61439}Nemáš pár dolárov,|aby som si mohla niečo kúpiť v markete?
{61441}{61511}Pýtaš sa ma to tak,|ako keby si si pýtala nejakú zmrzlinu.
{61513}{61579}Ale ty si môj chrobáčik.|A pre môjho chrobáčika urobím hocičo.
{61580}{61654}Pozrime sa čo tu máme.|Bubáky, bubáky, bubáky…
{61655}{61747}na celý deň, presne to čo potrebuješ.|Tu máš, môže byť?
{61773}{61844}-Musím už pracovať.|-Tak len pracuj.
{61846}{61920}…78,79--|Pane, už ste na odchode?
{61922}{61998}-To hovoríte so mňou?|-Nie, to hovorím s tebou.
{61999}{62050}-Som tu s mojim dievčaťom.|-To ma hovno zaujíma!
{62052}{62109}Vynes odtiaľto tú tvoju riť|v tých gumených gatiach!
{62111}{62168}-V poriadku.|-Smradľavý hajzel!
{62170}{62222}Určite ťa čoskoro zatknú…
{62223}{62264}…za imitáciu kože!
{62290}{62352}Vieš čo?|Nedáva to žiadny zmysel.
{62354}{62448}Viem, že som narátal najmenej 100 áut,|predtým než som skontroloval bločky.
{62557}{62609}Pošli za mňou Seana,|hneď ako sa tu objaví.
{62611}{62658}Určite si myslíš, že som blázon.
{62660}{62746}Pokúšam sa poctivo zarobiť každý dolár.
{62748}{62805}Vzal som tú šlapku bokom|a šli sme na vec.
{62807}{62848}Veď to poznáš.|Keď som prišiel domov--
{62850}{62940}-Ako sa máte?|-Ako som povedal, keď som prišiel domov,
{62942}{62981}čakala tam už ďalšia buchta
{62983}{63044}a tak som ich musel pretiahnuť|obe za jednu noc…
{63046}{63094}Pán Wash ťa chce vidieť.
{63095}{63160}Vďaka.|Ako sa máš?
{63208}{63262}Zdochni, ty skurvenec!|Do riti!
{63263}{63344}Dostal som ťa!
{63346}{63406}-Kto je to?|-To som ja, Sean, pán Wash.
{63408}{63454}Vojdi.
{63455}{63501}Zdochni! Sakra!
{63541}{63605}Do pekla,|skoro som prekonal rekord.
{63607}{63652}Poď ďalej a posaď sa.
{63767}{63812}Takže…
{63814}{63882}Dnešná téma je…
{63883}{63910}…predaj.
{63912}{63948}Ide o to, že…
{63974}{64074}Včera som určite videl,|ako sem prišlo 200 až 300 áut.
{64075}{64125}Ale na mojom obrate|sa to vôbec neodzrkadlilo.
{64127}{64170}Vieš čo to znamená?
{64171}{64218}-Chcete ma vykopnúť?|-Znamená to,
{64219}{64314}-…že musím popracovať na reklame.|-Áno, správne… na reklame.
{64315}{64393}Niečo, čo zdvihne obrat|a posilní obchod.
{64395}{64431}Niečo, čo pritiahne ľudí.
{64433}{64479}Vieš, niečo efektné.
{64481}{64526}Hej, efektné.
{64527}{64557}Áno.
{64664}{64694}Čo ak--
{64724}{64810}-Nie, nie, to je blbosť.|-Nie, nie, povedz mi to, synu.
{64812}{64856}-Povedz, čo si mal na mysli.|-Dobre…
{64858}{64902}Myslel som…
{64903}{64964}Čo keby sme mali umývačky v plavkách?
{64966}{65006}Umývačky v plavkách?
{65008}{65073}Ako to dievča od Budweisera,|ktoré púšťajú do ringu.
{65075}{65126}-A čo by akože robili?|-Obliekli by sme im bikiny,
{65127}{65170}a nechali by sme ich vysávať|a umývať autá.
{65242}{65299}-Áno.|-Áno.
{65300}{65359}Už to vidím. Áno.
{65361}{65417}Áno, oh…
{65419}{65462}Pán Washington.
{65463}{65501}Pán Wash.
{65503}{65543}-Telefón?|-Oh, jasné.
{65545}{65608}-Haló?|-Chceš si so mňou zajebať?!
{65635}{65739}Stráž si zadok, debil.|Odplata bude krutá, ty zmrd!
{65796}{65833}Je všetko v poriadku?
{65859}{65898}Áno.
{65899}{65938}Áno, je to OK.
{65940}{66000}-Môžu začať už dnes?|-Kto?
{66002}{66062}-Dievčatá, synu!|-Aha, dievčatá…
{66063}{66119}Môžem ich zopár zohnať,|pre začiatok.
{66120}{66173}Aby sme videli, ako to pôjde.|Len na skúšku.
{66175}{66234}Skúsime, či bude záujem.|A dovtedy…
{66236}{66302}…im nebudete musieť platiť plný plat.
{66330}{66375}No prosím.
{66376}{66435}Vedel som, že niečo v tebe je.
{66461}{66522}Práve si mi ušetril peniaze.|Presne tak.
{66524}{66563}Presne tak.
{66565}{66630}Tak choď na to, chlapče.
{66674}{66756}OK, idem na tom popracovať.
{66758}{66803}Už idem.
{66861}{66920}Nie je až taký zlý.
{66922}{66978}Myslím, že tu pobudne.
{67189}{67233}Tomu nemôžem uveriť?
{67235}{67303}Ak pána Washa namotal na toto,|tak ho namotá na hocičo.
{67304}{67354}Nehnevám sa na neho, že to skúsil.
{67380}{67441}Pozri sa na seba, kámo.|Lížeš mu gule!
{67443}{67497}Či mu ich už lížem alebo nie,
{67499}{67574}celkom dobre ma naladil.|Milujem biele baby.
{67575}{67633}Mohli ma nechať, aby som to zariadil.
{67635}{67682}Vieš, ja by som to urobil takto…
{68856}{68899}Hej, ty skurvysyn!
{68900}{68962}Ja neviem plávať!|Neviem plávať!
{68963}{69011}-Osviež sa, kámo!|-Už som sa!
{69013}{69074}Pomôžete mi umyť zopár áut!
{69076}{69135}Mal by som ti pretiahnuť|tú tvoju veľkú tučnú riť…
{69136}{69188}…za to, že sa odbavuješ na slabších, kámo!
{69190}{69254}To násilie medzi čiernymi už musí prestať!
{69255}{69287}Zavri si tú posratú hubu!
{69592}{69653}Kámo, to musí byť jeden z tých|umývačov z 310-tej.
{69687}{69725}Presne tak.
{69782}{69821}Číslo, prosím.
{69823}{69853}Oh, do riti.
{69885}{70048}5
{70050}{70095}3
{70097}{70152}7
{70154}{70203}5
{70205}{70283}-Štyri.|-Znova.
{70285}{70321}Štyri.
{70323}{70352}Znova.
{71970}{72055}-Štyri.|-Znova.
{72057}{72107}Vidím, že ste si zabuchli dvere.
{72109}{72158}Vidím, že ste pozorný.
{72160}{72228}Obvzlášť vtedy, keď je na blízku|taká pekná dáma, ako vy.
{72230}{72270}Pozri sa na nášho šéfa.
{72272}{72346}So zákazníkmi by asi nemal|nadväzovať známosti.
{72348}{72427}Keď trtkáš v kúpelni,|tak tiež nenadväzuješ známosti.
{72428}{72489}-Štyri!|-Znova, ty hlupák!
{72491}{72540}Prepáčte--
{72542}{72587}Toto hovno je úplne nanič.
{72639}{72704}-Ako sa voláte?|-Michelle.
{72706}{72751}A vy?
{72752}{72795}Sean.
{72796}{72870}Mali by sme mu podkúriť pod riťou,|tak ako podkuruje on nám.
{72933}{73025}-Nech sa páči, Michelle.|-Hej, to bolo rýchle.
{73061}{73112}Myslela som, že tu pracujete
{73114}{73167}Nebláznite, dievča.
{73169}{73248}Nie je to moja vina.|Tvoj stroj mi požul kazetu.
{73250}{73334}Prečo vám to krásne auto|neumyje váš priateľ?
{73335}{73373}Teraz nemám žiadneho priateľa.
{73375}{73431}A k tomu ešte chodím do školy,|tak viete ako…
{73432}{73498}Nemám čas na mužov.
{73499}{73568}-A čo vy?|-Čo ja?
{73570}{73639}-Máte niekoho?|-Nie…
{73640}{73721}A čo ak to scucne?|Čo potom, frajer?
{73723}{73783}Potom už tú kazetu viac neuvidím.
{73785}{73816}-To nemôžete urobiť.|-Strať sa!
{73818}{73866}Po práci nemávam veľa času.
{73867}{73906}To poznám.
{73908}{73959}-Posledný krát ti vravím, daj mi pokoj!|-Odpáľ!
{73961}{74034}Tak čo teda robíte?
{74035}{74074}-Počuj.|-Nedotýkajte sa ma.
{74076}{74115}Čo robím?
{74117}{74164}Áno, aký druh práce vykonávate?
{74166}{74220}Viete čo?|Môžete ma na minútku ospravedlniť?
{74222}{74262}Samozrejme.
{74264}{74331}Pojebal si tú kazetu so skrutkovačom.
{74333}{74379}Nepredávam "šitový" tovar.
{74381}{74473}Predal si mi kazetu s pokrčeným obalom
{74475}{74540}a Puffy sa píše s dvoma "F".|A tu je len jedno!
{74542}{74620}Hej, hej… zadrž.|Padaj naspäť k linke.
{74988}{75067}Takých ľudí je tu naokolo kopa.
{75069}{75112}Ale vy ste naozaj ochotný.
{75114}{75169}Mohli by vás tu kľudne zamestnať.
{75171}{75216}Žartujete, čo?
{75218}{75288}Nie, som spokojný s tou prácou,|ktorú mám teraz.
{75290}{75339}A čo vlastne robíte?
{75341}{75396}Poisťujem.
{75398}{75438}Hej, a všetko dávate na nájomné, však?
{75440}{75465}Správne.
{75467}{75522}Tak… v každom prípade…
{75523}{75580}Musím sa vrátiť do práce a…
{75582}{75652}…pozrite sa,|vaše auto je už pripravené.
{75654}{75718}Kde máte auto?
{75720}{75819}Je na kompletnom čistení|a to nejakú tú minútku trvá.
{75821}{75938}Nechcel by som od vás priveľa,|keby som vás poprosil o číslo?
{75939}{76023}-Myslím, že ani nie.|-V poriadku.
{76159}{76206}-Zavolám vám, dobre?|-Dobre.
{76208}{76265}-Tak fajn.|-Dovi.
{76429}{76458}Áno.
{76460}{76558}Je super zbaliť v práci|nejakú buchtu, čo, šéfe?
{76598}{76658}Kámo, padaj späť do práce.
{76660}{76739}Vyser si oko, ty zmrd.|Tak doma, kámo.
{77344}{77423}Padaj odo mňa.|Pokúšaš sa vypadať ako frajer.
{77424}{77463}Moja chyba, dog.
{77495}{77558}Hej, prepáčte,|ale blokujete vchod,
{77560}{77610}a naši zákazníci sa nemôžu|dostať dnu a ani von…
{77611}{77701}-…tak sa presuňte inam.|-Radšej sa strať, debil.
{77703}{77790}Tak fajn!|Však ja nič.
{77981}{78033}Hej, kámo,|tak už volaj.
{78147}{78181}Pán Wash!
{78183}{78285}Myslím, že tvoj poskok ti už prišiel|povedať o našom malom probléme.
{78287}{78340}-O akom probléme?|-O probléme, ktorý budeš mať,
{78342}{78416}ak nezačneš vyhadzovať zlodejov.|Aj tak už prichádzaš o obchod.
{78418}{78457}Ako prichádzam o--
{78459}{78491}Čo do pekla?!
{78492}{78539}Práve som vám to chcel povedať.
{78540}{78607}Sú tam nejakí negri,|ktorí blokujú vhcod.
{78608}{78676}Prečo si im nepovedal aby odišli?!
{78678}{78729}Do pekla, tak to nebude problém.
{78755}{78791}S tým si poradím, do riti!
{78821}{78884}Autá nevedia zastaviť guľky.|Z cesty!
{78979}{79023}Poď už!
{79527}{79614}-Čo sa stalo? Nakopni to.|-Je to v prdeli, kámo.
{79616}{79666}Vypadnite z môjho pozemku!|Hýbte sa!
{79667}{79722}-Smradľavý debil!|-Posral si to.
{79723}{79759}-Drž hubu!|-Vypadá v pohode.
{79761}{79800}Kámo, už to mám.
{80028}{80091}Mám už dosť tých mladých smradov,|ktorí mi volajú a vyhrážajú sa mi.
{80093}{80190}Len nech skúsia zavolať ešte raz.
{80191}{80222}Haló?
{80223}{80271}Nezabudni, čo som ti povedal.
{80272}{80304}Ty skurvysyn!
{80306}{80351}Kde je Dewayne keď ho potrebuješ?!
{80353}{80388}Idem sa najesť.
{80617}{80719}-Tak čo by si chcel, dog?|-Daj mi trocha z tamto tej dobroty.
{80720}{80791}Mám tu 3 kusy za 50$.
{80793}{80865}-Koľko mi dáš za 100$?|-Za 100$ ti ich dám šesť.
{80931}{80987}Dee Loc je meno moje|a dlho posedíš si v dyme.
{80989}{81034}Som v umývačke celý deň|a aj viac ešte zvládnem.
{81074}{81124}Skurvenec!
{81126}{81178}Je to fakt dobré hovno,|jemné a smradľavé.
{81180}{81225}Tak sa maj, bejby.
{81339}{81407}Nemal by si obchodovať s trávou|na takomto verejnom mieste.
{81408}{81460}-Kurva!|-Fakt?
{81462}{81508}Nemal, čo?
{81510}{81568}-Teraz si z východného pobrežia?|-Prestaň s tým.
{81570}{81639}Vážne, dog.|Predávaj si tie sračky niekde bokom.
{81641}{81732}Mohol by si sa namočiť, kámo.|Páľ odo mňa kurva preč.
{81734}{81782}Ďalší, čo tu pracuje.
{81783}{81823}Dostal ho sem Loc!
{81825}{81919}-To hovno sa vymyká spod kontroly.|-Vytiahni notes, kámo.
{81921}{82012}Len pre tvoju informáciu,|robil som to už dávno predtým,
{82014}{82050}ako si sa tu stal asistentom manažéra.
{82052}{82132}Ako si kurva myslíš,|že som zvládal platiť nájom za nás oboch?
{82134}{82197}Určite nie z toho platu,|ktorý dostávam tu.
{82199}{82274}A teraz s tým bež za pánom Washingtonom
{82276}{82340}a radšej si pridaj,|pretože potrebujem obšťastniť 911.
{82342}{82390}Pokúšam sa ťa iba ochrániť.
{82391}{82466}-Nemôžeš ma ochrániť!|-S tebou nemôžem urobiť vôbec nič.
{82468}{82547}Môžeš mi tak akurát priniesť čipsy!
{82549}{82600}-Máčané!|-Poďme.
{82602}{82680}Pretože si dlžník!|Skurvenec!
{82682}{82744}Asi sa ma pokúšaš nasrať, kámo!
{82776}{82834}Ty mi dáš 50$|a ty mi dáš 19$.
{82835}{82896}-A obom vám predám tieto balíčky--|-Hej, Dee!
{82940}{82997}Ako som vravel, starec,|som tu po celý deň, stále.
{82999}{83036}Prídite ma pozrieť.|A prineste si prachy.
{83038}{83115}-Daj mi ten balíček.|-Padajte odtiaľto.
{83303}{83347}Hej!
{83349}{83444}-Pamätám si ťa.|-Oh, tak ty si ma pamätáš?
{83446}{83472}Áno.
{83547}{83607}Ale stavím sa,|že si nepamätáš môjho brata.
{83609}{83677}Asi nás ešte nikto nepredstavil.
{83831}{83882}Hej, hej, hej, nie…
{83884}{83981}Vysvetlím to.|Pozri, prišla tam veľká, obrovská--
{84692}{84757}Hej! Vstávaj!
{84818}{84863}Čo sa ti stalo?
{84865}{84915}Čo si omdlel kurva?
{85031}{85079}Videl si toho chlapíka?
{85151}{85184}Nie?
{85231}{85282}Takže tu Chris odvtedy nebol?
{85284}{85354}Neviem kam tie decká idú,|keď dostanú padáka.
{85355}{85407}Hovoríte teda,|že neviete, kde by mohol byť?
{85409}{85486}Hovorím to, čo som už povedal.|Vykopol som jeho lenivú riť. Rozumiete?
{85529}{85576}Prepáčte.
{85578}{85633}-Haló?|-Nazdárek, pán Washington.
{85635}{85710}Čo mám vystrieľať ako prvé,
{85712}{85758}okná alebo dvere?
{85759}{85828}Bude sa na teba radosť dívať.
{85830}{85898}Kretén!!
{85985}{86072}Nemôžem sa tváriť,|ako keby sa niečo stalo.
{86074}{86123}Ak niečo začujem,|nechám si to pre seba.
{86125}{86178}Dovolíte mi, aby som išiel pracovať?
{86179}{86253}Rozumiem tomu, čo ste povedali,|ale to decko má problémy.
{86255}{86361}-A je tiež ozbrojené a nebezpečné.|-Tak isto ako ja, pán strážnik.
{86399}{86433}Tak isto ako ja.
{86469}{86515}Prajem pekný deň, páni.
{86675}{86750}"A aj tie ďalšie."
{86752}{86799}Amen!
{86897}{86933}Tam išli!
{87066}{87106}Ukáž mi ruky!
{87107}{87179}Vystúpte z auta s rukami nad hlavou!
{87233}{87310}Čo sa to kurva deje, kámo?|Čo?!
{87335}{87377}Hej, čo je kurva, kámo?!
{87379}{87448}No tak, kámo!|Do boha!
{87450}{87517}-Hej, to sú moje gule, kámo!|-Nakoniec ťa dostali, čo?
{87519}{87587}Nič sme neurobili.|Čo sa to kurva deje?
{87589}{87639}Vypadáš ako jeden z tých Crypsov.
{87641}{87716}-Alebo si Blood?|-Kámo, ja nie som zo žiadneho gangu.
{87718}{87779}Naozaj?|Na tom nezáleží.
{87781}{87846}-Aj tak ťa zatkneme za drogy.|-Za drogy?
{87847}{87901}Nemám nič okrem štipky trávy,|to je všetko.
{87942}{88007}-Toto mi nepripadá ako tráva.|-To hovno nie je moje.
{88009}{88045}Teraz už je.
{88047}{88103}Ako mi do boha môžete podstrčiť drogy?
{88105}{88195}Skrátka môžem.|Som z L-A-P-D!
{88197}{88262}-Myslel som, že ste tunajší.|-Tunajší, čo?
{88264}{88348}Odstrelím ti tú pojebanú hlavu!
{88578}{88624}Kurva!
{88682}{88734}Mám tu nejaké šampanské.
{89063}{89100}To je dobrá značka.
{89102}{89146}Samozrejme.|Všetko čo najlepšie.
{89147}{89189}-Trocha si rozlial.|-Poď sem.
{89191}{89239}Vždy som to chcel vyskúšať.
{89777}{89818}To je len môj spolubývajúci.
{90015}{90051}Sakra!
{90052}{90094}Ospravedlň ma na chvíľku,|dobre?
{90096}{90119}Áno.
{90343}{90411}-Je to lepšie?|-Áno, fajn.
{90625}{90667}Je všetko v poriadku?
{90669}{90738}Áno.|Všetko je v pohode.
{90931}{90995}Ospravedlň ma na minútku.|Postarám sa o to.
{91055}{91077}Dee!
{91079}{91126}Stíš to trochu.
{91128}{91174}Prečo musíš púšťať tie sračky?
{91175}{91210}Stíš to!
{91211}{91243}Dee!
{91245}{91286}Čo je, kámo?
{91287}{91359}Skúšam tu rozbehnúť moje rande|a ty mi tu práve kazíš atmosféru!
{91361}{91415}Jebem na teba aj na tvoje rande.
{91417}{91456}Toto nie je "Schôdzka naslepo"!
{91458}{91522}Toto je iba obyčajný skurvený byt,|starec.
{91555}{91646}Dobre vyzeráš, dog.|To je všetko, čo som ti chcel povedať.
{91702}{91768}Pozri, môžem prísť inokedy.
{91770}{91825}Nie, nie, to nesmieme urobiť.
{91827}{91885}Nesmieme dovoliť,|aby nám to jeden idiot celé pokazil.
{91887}{91946}-Správne.|-Bavím sa dobre.
{91948}{92034}-A ty?|-Tiež. Je to sranda.
{92035}{92083}Dobre…
{92084}{92122}Takže…
{92123}{92177}…kde sme to skončili?
{92242}{92334}-Hmmm… sakra, bejby!|-Mmmm, to je ono.
{92335}{92399}Nádherne voniaš|a nádherne vyzeráš.
{92401}{92466}To šampanské už urobilo svoje.
{92467}{92544}Som rada, že tvoj spolubývajúci|už konečne stíchol.
{92591}{92655}Hovoril som ti,|že všetko bude v pohode.
{92794}{92839}Môžem sa na to pozrieť?
{92941}{92981}Hej!
{92983}{93044}Kde je tráva, Sean?|Prepáčte.
{93046}{93079}Hneď zapálim svetlo.
{93131}{93254}Sean, kto je to?|Na tom nezáleží, som Diane.
{93330}{93384}Dnes večer tu strieľa šampanské!
{93386}{93491}Oh, do pekla! Ja som mala iba pivo.|Ako nejaká 40!
{93539}{93615}Pozrime sa na to!|Zapálená sviečka,
{93617}{93686}ruže… a oheň v krbe.
{93687}{93756}Vickey, hovorím, že to tu vypadá divne.
{93758}{93815}Čo tu kurva robíte?
{93816}{93869}Hráte sa slovíčka?
{93931}{93982}Vieš čo?|Dee Loc mi pvedal,
{93983}{94056}že keď máš teraz|tú prácu v autoumývarni,
{94058}{94128}tak sa chováš nejak skurvene divne.
{94130}{94194}-O čo tu ide?|-Poisťovák, čo?
{94225}{94261}Prečo si mi klamal?
{94263}{94326}Mohol si mi predsa povedať,|že pracuješ ako umývač áut.
{94327}{94402}-Áno, ale--|-A ja som ťa mala rada.
{94404}{94480}Mám už po krk hlúpych mužov,|ktorí nevedia ako sa majú ku mne správať.
{94482}{94532}Zabudni na moje číslo!|Ospravedlňte ma.
{94534}{94562}Ďakujeme za vášu návštevu.
{94589}{94625}Kurva!
{94627}{94683}Čo tu do boha chcete?
{94684}{94731}-Len to, čo aj ty, kámoš.|-Hej, decká,
{94732}{94800}Century Club nás volá.
{94802}{94863}Viem, že ste už určite|celé nažhavené.
{94865}{94935}-Jasné, bejby.|-Choďte mi zohriať káru.
{94984}{95070}-Ahoj, Sean.|-Pá.
{95072}{95138}Zatiaľ čo tu budeš strieľať to šampanské,
{95139}{95190}uisti sa, že máš na zajtra ráno|tie peniaze za nájom.
{95192}{95239}Nechal som ti v izbe zopár vitamínov,
{95241}{95283}pre prípad, že by si cítil nutkanie.
{95389}{95460}Čo sa to kurva deje?
{95497}{95536}Kurva!
{95979}{96029}Pán Wash?
{96074}{96113}Pán Washington?
{96354}{96434}"Máme vášho šéfa…"
{96435}{96512}"…pána Washingtona.
{96514}{96642}Ja a moji kámoši chceme prachy|za jeho tučnú riť.
{96643}{96703}Žiadna polícia a ani nič podobné.
{96704}{96756}Čakajte, kým sa vám neozveme."
{96758}{96845}Týto hlupáci určite neskončili|ani základnú!
{96917}{96979}-Pozrel si už video?|-Na to som nepomyslel.
{97228}{97281}Do riti!
{97353}{97384}Sakra!
{97386}{97467}Zdá sa, že by sme mali|zavolať na políciu.
{97468}{97511}Nečítala si, čo tam bolo napísané?
{97513}{97562}-Nesmieme to urobiť.|-Tak čo budeme robiť?
{97563}{97607}Ani neviem, kde má uložené peniaze.
{97609}{97682}Hral sa na chudáka,|nemyslím že by tu nejaké mal.
{97684}{97770}-Musíme niečo urobiť.|-Do šľaka!
{97803}{97860}Hej, Mr. Wash?
{97862}{97911}Tu sme, Dee.
{98108}{98142}Čo sa stalo?
{98169}{98246}Roztrepané okno?|Pán Wash nebude šťastný,
{98248}{98315}že tu jeho asistent|narobil takýto bordel.
{98317}{98412}-Dneska nepríde.|-Pán Wash nevymeškáva.
{98414}{98483}-Určite príde.|-Dneska nie.
{98549}{98648}"Máme vášho šéfa."
{98816}{98856}Tak dobre, upokojte sa!
{98858}{98896}Počúvajte!
{98953}{99024}Mám pre vás veľmi zlé správy.
{99052}{99110}Pán Washington bol unesený
{99111}{99158}a žiadajú za neho výkupné.
{99303}{99351}Počkať, počkať, počkať!|Upokojte sa!
{99353}{99389}-Je to vážne.|-Sean,
{99391}{99447}Uverím tej správe,|až keď mi zvýši plat!
{99449}{99484}Naozaj sa to stalo, hlupák.
{99486}{99551}Ak niečo neurobíme,|najbližšiu výplatu už nemusíme vidieť.
{99553}{99607}Mali by sme si pohnúť.
{99609}{99650}Myslím si, že to urobil beloch.
{99652}{99738}-A čo je čerenoch blbší?|-Presne tak!
{99740}{99785}Čo?!
{99787}{99836}Iba pritakávam kámošovi.
{99838}{99903}-Ste fakt vtipní.|-Prestaňte už konečne tárať.
{99905}{99964}Toto nemá nič spoločné s bielymi skurvysynmi.
{99966}{100018}Do riti!|Počkajte chvíľku!
{100020}{100093}Pamätáte si na tých dvoch frajerov,|čo tu včera blokovali vchod?
{100095}{100138}Máš pravdu, Sherlock.
{100139}{100218}Stavím sa s tebou o tučný sáčok trávy,|že držia niekde pána Washingtona
{100219}{100266}a nakopávajú mu tú jeho skurvenú riť.
{100295}{100351}Nie! Nie!
{100353}{100412}Hádam mu to nedovolíš, synu?
{100414}{100466}-Zavri si tú skurvenú klapačku!|-Ty si ju zavri!
{100467}{100522}-Zavri si ju ty!|-Až po tebe, ty sráč!
{100523}{100574}Nikto tu nežiadal o roztlieskavačov.
{100576}{100620}Prečo sa musíš stále ozývať?
{100656}{100706}Vypadá, ako nejaký…
{100708}{100775}Ty sprostý--
{100777}{100844}Toto ti zavrie zobák.|Tak ako sa ti to páči?
{100846}{100909}A bál si sa, že nám zožerie syr.
{101030}{101088}Hej, zavolal už niekto do autoumyvárne?
{101123}{101183}Počkať,|hneď to bude.
{101185}{101249}Aké je tam číslo?
{101463}{101511}Nakopem ti tú tvoju riť!
{101513}{101548}Pozrite sa.
{101550}{101611}Tí negri určite zavolajú,|pretože potrebujú tieto papiere.
{101613}{101671}Presne tak,|ako ich potrebujete aj vy.
{101672}{101740}Choď si po svojom|a mňa nechaj zasa robiť svoje.
{101742}{101796}-Mám to pod kontrolou.|-V poriadku,
{101798}{101846}proste si len tak odídeš, čo?
{101848}{101906}-Hej!|-Jebem na teba!
{102814}{102873}-Čo sa tu deje?|-Nič.
{102875}{102934}Odlož to hovno|a zlož si tie nohy zo stola!
{102936}{103014}Sakra, kámo!|Človek tu už pomaly nič nemôže!
{103015}{103086}Pripíšem to na konto|tvojej nevzdelanosti a zabudnem na to.
{103087}{103113}Kde je môj strýko?
{103115}{103166}Neviem ako ti to mám povedať ale--
{103168}{103247}-Pán Washington bol unesený.|-Ako to, "unesený"?
{103249}{103311}Vieš,|keď si premiestnený…
{103313}{103380}…viac ako 15 stôp|proti svojej vlastnej vôli…
{103382}{103454}-Paragraf 207.|-Poznám paragrafy, kámo.
{103456}{103506}Myslím, že to boli tí frajeri|zo susednej štvrte.
{103508}{103564}Určite teraz mučia tú jeho starú riť.
{103566}{103616}Čo tým myslíš-- mučia?!
{103618}{103698}Ale no tak, kámoši.|Všetko je to len otázka peňazí.
{103727}{103776}Nie sú až takí sprostí,|aby mu ublížili!
{103803}{103858}Stratil si rozum!
{103859}{103928}To ťa čaká až dovtedy,|pokiaľ mi nezdvihnú telefón!
{103930}{103980}Ty hajzel!
{104014}{104077}Prečo si uskočil?|Poď sem.
{104121}{104169}-Čo je?|-Prečo si kurva uskočil?
{104171}{104218}-Neuskočil!|-Uskočil!
{104219}{104279}Prečo sa bojíš?|Nemôže nám ani hovno!
{104280}{104334}Jeho zadok je zviazaný|a nechystá sa nikam.
{104335}{104411}-Tak sa prestaň báť!|-Ničoho sa nebojím!
{104413}{104438}Tak sa tak chovaj.
{104440}{104509}Celý deň som nepočul zazvoniť telefón.
{104511}{104590}Viete na čo som zabudla?
{104591}{104662}-Na čo?|-Zabijete ma!
{104663}{104710}-Čo?|-Prepnúť sem volania.
{104737}{104778}-Čo do riti?!|-Prepáčte!
{104882}{104954}Prepni to hovno!|Mohli už volať aspoň 100 krát!
{104956}{104992}-Kurva!|-Hej, hej!
{104994}{105035}-Upokojte sa!|-Ja som.
{105037}{105118}Nič nie je stratené.
{105160}{105214}Brenda L. Green?
{105242}{105295}Všetci ustúpte.|No tak!
{105297}{105360}Vezmem to.
{105451}{105509}-Haló?|-Haló.
{105588}{105614}Haló?
{105615}{105710}Tu sú skurvení únoscovia|a chceme peniaze!
{105711}{105771}-O akú sumu sa jedná?|-Čítali ste ten prekliaty odkaz.
{105773}{105853}Prestaň už tárať|a povedz mu koľko chceme.
{105889}{105919}Počkaj. Neskladaj.
{105921}{105972}-Koľko teda chceme?|-50 centov, debil.
{105999}{106057}Chceme 50 centov, debil.
{106059}{106098}Počkaj. Vydrž.
{106100}{106170}50 centov?|To má byť všetko?
{106171}{106219}Dve skurvené štvrť dolárovky?!
{106220}{106307}$50,000.|Použi ten skurvený mozog!
{106309}{106343}Haló?
{106394}{106435}Hej…
{106437}{106507}Vypni si ten hlasný odposluch,|lebo ma to kurva znervózňuje.
{106587}{106720}Chceme 50,000$|v použitých dvadsiatkach.
{106722}{106767}V stovkách, ty magor!
{106768}{106839}Chcel som povedať v stovkách, magor!|Pozrite si odkaz.
{106841}{106888}-Sprostý kretén.|-Vieš čo?
{106890}{106939}Povedz im, nech chvíľku počkajú.
{106941}{106984}Počkajte chvíľku.|Čo je?!
{106986}{107051}-Tvoja matka má blokovanie zobrazenia čísla?|-Nie, prečo?
{107053}{107083}Sprostý kretén!
{107085}{107166}Polož to.
{107167}{107211}Za chvíľku sa vám ozveme.
{107270}{107320}-Čo sa stalo?|-Zložili to.
{107322}{107410}-Čo budemem teraz robiť?|-Myslíš, že majú naše číslo?
{107412}{107462}-Dúfam, že nie.|-Pojebal som to, čo?
{107463}{107528}Určite už zistili, že poznáme ich číslo.
{107530}{107586}Znova už zavolajú s utajeným.
{107587}{107653}To sú oni.
{107686}{107727}Vidíte?|Číslo je preč.
{107729}{107785}Tí chlapci nie sú príliš bystrí.
{107787}{107885}Zavolám kolegom do LAPD|a niečo o nich zistím.
{107915}{107973}Aké je číslo na 911?
{107999}{108060}Zavolám tam.
{108062}{108094}Vytoč si 12 a…
{108123}{108196}-Do riti.|-To už hádam stačí.
{108198}{108238}Zdvihnem to.
{108264}{108308}-Haló?|-Haló?
{108310}{108362}To sme zasa my, únoscovia.
{108364}{108427}-Ja a Face--|-Práve si povedal moje meno!
{108429}{108500}-Ten neger je ale tupý.|-Čo si, Destiny's Child?
{108502}{108556}Nikto tu nepovedal tvoje skurvené meno.
{108558}{108603}Tento kšeft nechaj láskavo na mňa.
{108605}{108631}Haló?
{108633}{108678}To sú tí najsprostejší magori.
{108679}{108731}Hej, počuj,|prepáč mi za to.
{108733}{108779}Tu sú zase únoscovia--
{108781}{108845}Prestaň tie sračky|vravieť do telefónu, kurva!
{108847}{108892}Môžem si povedať,|čo sa mi zachce, no nie?
{108894}{108932}Klídek, kámo.
{108934}{108996}Je to strašné,|čo sa stalo pánovi Washovi.
{108998}{109032}No a čo!
{109202}{109295}Tu je "supertajný policajt", prepínam.
{109296}{109346}Hej, hej, hej!
{109347}{109414}Bežte pracovať,|ako keby to bol obyčajný deň!
{109416}{109454}Veď to aj je obyčajný deň.
{109456}{109513}Stiahni pupok, kámo.
{109515}{109590}Chceme peniaze, kurva.|Chcete ho ešte vidieť?
{109591}{109661}Áno, ale ako máme vedieť,|že ho máte a že ešte žije?
{109663}{109703}Počúvajte.
{109753}{109790}-Ow!|-Sakra!
{109810}{109878}Nakopem ti riť!
{109879}{109923}Haló? Počuj.
{109925}{109990}Chcem vás vidieť|v určenom termíne aj s peniazmi.
{109991}{110045}S celou sumou a bez polície.
{110099}{110138}Ty hlupák!
{110139}{110184}Mám nejaké informácie.
{110186}{110255}Tí chlapíci volájú z adresy|vzdialenej len pár blokov.
{110257}{110322}Super. Teraz sa musíme dohodnúť|na spoločnom pláne.
{110323}{110397}Načo? Ak máme ich adresu,|tak tam skrátka poďme.
{110399}{110435}To nie je také ľahké, dievčatko.
{110437}{110502}S takouto záležitosťou|musíme postupovať veľmi obozretne.
{110503}{110547}Čo si myslela tým,|"skrátka tam poďme"?
{110548}{110602}O takej obozretnosti tu nehovoríme.
{110603}{110650}Nepotrebujeme tam žiadne ženy--
{110651}{110682}Zadrž, zadrž.
{110684}{110763}Nevrav hop, pokiaľ nepreskočíš.
{110765}{110830}Práve ne môžeme potrebovať.
{110831}{110879}Musím sa upokojiť
{110880}{110944}Bolo to ako nákupy|v prepchatom supermarkete.
{110946}{110998}Čo to bolo?
{110999}{111047}Ukľudni sa. Nikto tam nie je.
{111049}{111100}-Si si istý?|-Áno, som si istý.
{111102}{111155}Odíď kurva od tých dverí!
{111157}{111209}Tvoja matka sa z Vegas ešte nevrátila.
{111211}{111251}Choď skontrolovať toho dedka.
{111434}{111502}-Dáš si niečo na pitie?|-Nejakú vodu!
{111503}{111569}-Z tohto sa teda nedostaneš!|-Sklapni, kámo!
{111571}{111612}Spýtal som sa ťa iba,|či chceš vodu.
{111614}{111698}Určite si nechceš odsedieť|25 rokov pre pár dolárov!
{111700}{111754}Už to vidím.
{111756}{111828}Väzeň Slim ide krívajúc|s barlou po dvore…
{111830}{111894}…smerom na komisariát,|aby doniesol nejakú vazelínu.
{111895}{111928}Vazelínu?
{111930}{111975}Tvoj chlapík sa bez nej|do teba nedostane!
{111977}{112014}Hej!
{112015}{112058}O čom sa to tu bavíte?
{112060}{112105}Len som sa ho opýtal,|či chce niečo na pitie.
{112107}{112148}Daj mu to späť na ústa!
{112150}{112194}Nedotýkaj sa toho--
{112222}{112279}-Dobre.|-A teraz vypadni.
{112280}{112323}Chcel som ti len dať niečo piť.
{112325}{112379}-Mal si držať zobák.|-Sakra!
{112517}{112555}Áno, je to ono.
{112582}{112675}Hej, vidím to.|Pozri sa na ten spolok.
{112725}{112797}Mali by sme sa vrátiť|a pozrieť sa, aký má Dee Loc plán.
{112799}{112879}Čo je to s vami dvoma?|Ste jebnutí, či čo?
{112880}{112922}Pojeb sa, ty tučniak.
{112923}{112978}-Drž hubu kurva a šoféruj.|-Jasne, kámo.
{112979}{113038}Vickey, ukážeš im trocha telo.
{113039}{113103}-V pohode, bejby.|-Prepáčte,
{113105}{113153}to môžem urobiť aj ja.
{113155}{113230}Čo tým chceš povedať?|Že ja nie som dosť dobrá?
{113231}{113303}Že nemám dosť dobrý zadok?|Čo?
{113305}{113375}Prestaň s tým. Oni vedia,|že tu s nami pracuješ.
{113422}{113460}Áno, máš pravdu.
{113514}{113547}Plán je nasledovný: Antoinetta,
{113549}{113642}zavoláš tam a budeš si pýtať|domáceho alebo domácu.
{113643}{113711}Jermaine Dupri, to hovno mám, vieš?
{113713}{113798}Ako náhle budeme mať|naše peniaze, bam--
{113800}{113904}-…kúpim si toto.|-Ja si kúpim tento.
{113906}{113943}Hej.
{113969}{114015}Vezmi ten telefón.|Mohla by to byť moja žena.
{114049}{114124}"Vezmi ten telefón.|Mohla by to byť moja žena."
{114174}{114236}Keby to nebola ona,|tak tu nie som.
{114314}{114370}-Haló?|-Hej…
{114371}{114435}Ahoj. Je doma pán alebo pani domáca?
{114437}{114499}-Kto je to?|-Volám sa pani Jordanová,
{114501}{114555}-som z evidenčného úradu.|-Nie sú tu.
{114557}{114615}-Chcete im nechať odkaz?|-Možno by ste mi vedeli pomôcť.
{114617}{114692}-Tak dobre. Začnite.|-Zaprvé, môžete mi povedať…
{114694}{114738}…koľko je teraz v dome ľudí?
{114739}{114823}Teraz som tu ja…|A ja som Slim.
{114825}{114876}Face, Trae D.,
{114878}{114956}-Dog, Mr.--|-S kým sa to rozprávaš?
{114958}{115058}Kámo, ja tu nie som.|Tak nerozprávaj, že tu som.
{115059}{115134}Prepáčte, môžete chvíľku počkať?|Hneď som späť.
{115163}{115218}Môžete kurva držať huby?
{115220}{115266}Toto je človek z úradu evidencie.
{115267}{115314}-Čo?!|-Z úradu evidencie.
{115369}{115393}Čo?!
{115395}{115441}Sčituje osoby v dome.
{115443}{115489}Nepotrebujeme tu nikoho sčitovať.
{115491}{115552}Radšej by sme sa mali|z toho systému vypariť.
{115554}{115598}Polož ten prekliaty telefón.
{115623}{115674}Nepočul si,|že máš položiť ten telefón?
{115675}{115735}Chceš nám narobiť problémy?
{115736}{115820}Haló?|Môžete prosím zavolať neskôr?
{115822}{115870}-Počkajte-- môžem--|-Dovi.
{116017}{116084}-Ste pripravení ísť pre tie prachy?|-Čakajú na nás.
{116110}{116144}Ideme!
{116146}{116194}Nie, nie, nie!
{116195}{116234}Upokoj sa.
{116235}{116321}Ty ostávaš tu.|Pre prachy ideme my.
{116323}{116416}Nedvíhaj telefóny|a nikomu neotváraj dvere.
{116418}{116499}-Nikomu.|-Ni-ko-mu!
{116500}{116542}Nikomu.
{116543}{116586}Dávajte si pozor.
{116587}{116620}V pohode.
{117021}{117063}-Podarilo sa?|-Jasné,
{117065}{117141}sú štyria a práve si idú|pre peniaze.
{117143}{117196}Super. Poďme na to.
{117198}{117270}Budem čakať za rohom na signál.
{117272}{117318}Dámy,|ide sa šlapať.
{117373}{117409}Až po vás.
{117411}{117445}Tak dobre.
{117447}{117491}-Veľa šťastia.|-Nepotrebujeme ho.
{117525}{117581}Skúsime to ešte raz.
{117583}{117649}Takže, žiadne zbytočné kecy,|iba sa napi.
{117682}{117766}Tebe to asi vôbec nemyslí, čo?
{117768}{117812}Nevidíš, že som zviazaný?
{117814}{117867}Oh, oh…|Moja vina.
{117869}{117901}Tak fajn.
{117945}{118021}Robíš veľkú chybu.|Čo by povedala tvoja matka,
{118023}{118063}keby ťa videla vo väzení?
{118065}{118124}Nechoď znova na mňa s tými sračkami.
{118126}{118175}Ešte nie je neskoro.|Ak ma necháš odísť,
{118177}{118238}tak ti sľubujem,|že ti nenakopem riť.
{118727}{118773}Radšej by si mal byť ticho.
{118775}{118819}Ostaň sedieť, dobre?
{119258}{119298}Do riti! Haló?
{119300}{119342}Ahoj, ako sa darí?
{119344}{119382}-Potrebujete pomôcť?|-Áno.
{119384}{119443}Nechce mi naštartovať auto.|Nemáš nejaké káble?
{119445}{119518}Mám, ale môj kámoš mi zobral auto.
{119520}{119574}Mohla by som vojsť|a použiť tvoju toaletu?
{119575}{119651}-Držím to v sebe už pár míľ.|-Jasné, poď.
{119677}{119762}-Môžem si od teba zavolať odťahovku?|-Hej, môžeš.
{119763}{119823}-Vďaka.|-Nemáš za čo.
{119825}{119860}Vieš čo?
{119862}{119916}Zbehnem ešte odpratať z kúpelne|moje spodky.
{119918}{119966}Hneď som späť.
{119967}{120054}Idem rýchlo po tie prachy,|než ten puk doma niečo poserie.
{120056}{120108}Počkaj, Face.
{120110}{120168}Nechceš si vziať aj pištoľ?
{120170}{120215}Hej, máš pravdu.
{120217}{120268}Sakra!
{120515}{120577}Žiadne hrdinstvá.
{120579}{120628}Stavím sa,|že si prišiel po peniaze.
{120654}{120690}Správne.
{120691}{120778}A mám niekoho pri tvojom šéfovi,|kto by mu mohol odstreliť hlavu.
{120779}{120848}Hej, poď sem.|Jeden z únoscov…
{120850}{120905}…je so Seanom a má zbraň!
{121027}{121096}Dobre počúvaj.|Teraz buď vážne úplne ticho.
{121098}{121152}Zatiaľ som bol k tvojmu zadku skutočne milý.
{121154}{121206}Tak dobre, nechci ma nasrať.
{121208}{121275}-Pochopil si?|-Už je neskoro.
{121277}{121352}Nie je to moja vina,|že to máš po matke.
{121354}{121400}Žartuješ, čo?
{121431}{121485}Buď ticho.|Mám tu spoločnosť.
{121580}{121626}Prosím, tu je telefón.
{121627}{121692}Poď.|Ukážem ti toaletu.
{121813}{121854}-Nech sa páči.|-Ďakujem.
{121856}{121894}Žiadny problém.
{121929}{121978}Mohla by som poprosiť|o kúsok súkromia, prosím?
{121980}{122046}-Oh, oh… prepáč.|-To je v poriadku. Vieš čo?
{122047}{122098}Moja priateľka ostala vonku.|Môžeš sa ísť na ňu mrknúť?
{122099}{122145}-Dobre.|-Ďakujem.
{122194}{122275}"Nikomu neotváraj."|Musel sa asi zblázniť!
{122311}{122355}Ooh, do riti!
{122838}{122883}Čo s tým je?
{122884}{122939}Tá sprostá stará rachotina.|Zavolala už odťahovku?
{122941}{122984}Hej, práve tam volá.
{122986}{123062}-Som Sprinkle.|-Ako sa máš?
{123064}{123121}Buď si istý, že sa ti|za tvoju pomoc odmeníme.
{123155}{123215}Možno mi dovolíš,|aby som ťa niekedy osviežila.
{123217}{123257}A ako?
{123274}{123323}Takým malým tancom.|Robím ho pre zábavu…
{123349}{123392}a niekedy aj za peniaze.
{123394}{123448}A ako ho urobíš pre mňa?
{123666}{123723}Vickey, do paroma!|Prestaň sa už hrať, dievča.
{123725}{123764}-Volala si Dewayna?|-Áno.
{123766}{123798}-Kde ho držia?|-Neviem.
{123799}{123854}-Myslím, že tu.|-Tak poď.
{123982}{124036}Hej, je tu!
{124062}{124095}Sleduj dvere
{124097}{124148}a dávaj pozor|aby sa tu neobjavil ten hlupák.
{124190}{124235}Davajte si pozor!|Ten debil má zbraň!
{124341}{124400}Musím ísť.|Na niečo som zabudol.
{124402}{124472}-Hneď som späť.|-Ona je v poriadku. Pozeraj na to.
{124474}{124514}Dee Loc!
{124515}{124575}Som tak šťastný, že ťa vidím!|Kto je pri pokladni?
{124576}{124603}Jebte teraz na pokladňu.
{124605}{124668}-Musím sa pozrieť, či je v poriadku.|-Pozri sa na to!
{124670}{124703}Ponáhľajte sa!
{124738}{124762}Hneď sa vrátim.
{124939}{124986}Hneď som späť.
{125287}{125319}Pán Wash, Vickey.
{125348}{125398}No tak! Poďte!
{125400}{125451}Pozri čo si urobil!
{125453}{125499}Nemusel si ho zabiť.
{125500}{125554}-Bol celkom pohostinný.|-Nezabil som ho.
{125556}{125620}Pištoľ vystrelila,|keď som ho tresol po hlave.
{125622}{125662}Zviažeme ho.
{125663}{125712}Jebať ho!|Padáme.
{125746}{125832}Tu je strážnik Dewayne.|Potrebujem doprovod počas transportu.
{125876}{125921}Whoo, whoo, whoo!
{126007}{126055}Choď! Choď! Choď! Choď!
{126057}{126116}-Čo je s peniazmi?|-Trpezlivosť, priateľu.
{126118}{126173}-Nie sú ďaleko.|-Nemám čas.
{126175}{126252}Ak ich nebudem mať do dvoch minút,|tak si budem musieť zavolať.
{126299}{126341}Hej, Trae D.|Polícia!
{126343}{126402}-Sakra.|-Kámo, to je iba ochrankár.
{126404}{126470}A to má byť čo, kurva?
{126472}{126546}-Ten nevypadal ako ochrankár.|-Do riti!
{126649}{126711}Vyhoď tú zbraň cez okno!
{126713}{126761}Vyhoď tú skurvenú zbraň!
{126817}{126863}Na čo sa tak pozeráš?
{126864}{126910}Na nič, kámo.|Sakra.
{126911}{126962}Hneď ti rozstrieľam tú tvoju riť.
{126964}{127012}Proste som len zbadal,|že už prišli tvoje peniaze
{127014}{127059}a potešil som sa,|to je všetko.
{127061}{127164}-Idem ti ich priniesť.|-Nie, kámo. Pôjdeme spolu.
{127218}{127286}Hovoril som ti,|aby si si kryl chrbát, ty skurvenec!
{127287}{127328}Čo--
{127330}{127396}-Čo to robíš, Chris?|-Mstím sa!
{127398}{127480}Nemôžeš si len tak vyhadzovať ľudí!
{127482}{127532}Vy mladí máte teraz všetkého|plnú riť.
{127534}{127594}-Chris, opúšťaš sa, kámo.|-Nie, to ty sa opúšťaš!
{127596}{127679}Začína to tu poriadne smrdieť.
{127681}{127714}Ja ti dám smrad!
{127887}{127912}Do riti!
{128728}{128765}Choď preč!
{128803}{128849}Choď odo mňa preč!
{128940}{128983}To je ten skurvenec,|ktorý obsadil moje miesto!
{128985}{129070}Chris, nenechám ťa odfajčiť|môjho kámoša.
{129072}{129143}Takto teda končia spolupracovníci!|Rozstrieľaný!
{129145}{129200}Tu sa nejedná o teba, Dee.
{129202}{129238}Ale o tohto skurvenca.
{129240}{129316}Ochranka, ty zmrd!|Odhoď zbraň.
{129318}{129382}Je po všetkom.
{129383}{129472}Nenúť ma, aby som ti kvôli|nejakej sprostrosti odstrelil hlavu!
{129508}{129556}Dobrá práca, Robocop!
{129558}{129603}Kurva!
{129635}{129687}Je to super veľké kombo,
{129689}{129734}s kopou majonézy,|dvojitým syrom
{129735}{129775}a malou diétnou kolou?
{129777}{129831}Môže byť, 10-4.
{129987}{130059}Hej, kámo.|Poďme sa porozprávať.
{130061}{130092}Pozri sa na to.
{130131}{130209}Chcem len svoju prácu.|Len svoju prácu!!
{130211}{130234}Nie tento večer.
{130235}{130278}Viem, že už dostanem šek.
{130279}{130331}Vážne by som chcel vyplatiť|svoju polovicu nájomného,
{130333}{130380}ale musím si ešte vybaviť nejaké veci.
{130382}{130434}Musím dať z auta odstrániť papuču.
{130435}{130486}Je to už fakt trápne.
{130533}{130820}SK subtitles by X-tREmE (c) 2oo3
{131729}{131761}Kto je to?
{131792}{131877}-Potrebujeme vás na pľaci.|-Budeme tam za 15 minút.