[JRT2: 661 7000 ]
{0}{69}Tak snadné to nikdy není.|Vy otevřete dveře,
{70}{172}ale oni na vás nikdy jen tak|nečekají s úsměvem na tváři.
{201}{287}Můžete jen doufat, že to zkazí,|zrovna když u toho budete.
{308}{361}A pak se budete|z té smrti obviňovat.
{376}{494}Ne. Obviňuju toho, kdo vraždí.|Pro něj je zabíjení vším.
{506}{612}Studuje to. Zná soudnictví.|Zná policejní postupy.
{623}{711}Pečlivě se připravuje, aby|na místě činu nezanechal stopy.
{786}{861}Jakmile si vybere oběť,|sleduje ji celé týdny.
{891}{948}Pečlivě studuje|její denní režim.
{972}{1040}Kdy se vrací domů|a kdy chodí spát.
{1061}{1113}"Sama"
{1147}{1263}Přiblížit se k ní může nejlíp|ráno před východem slunce.
{1290}{1439}Je tma, ale není to už v noci.|Ženy přestanou být opatrné.
{1495}{1530}Pak si vybere den.
{1566}{1667}Vezme své nádobíčko,|izolepu, pouta, zbraň…
{1699}{1735}Všechno, co potřebuje.
{1748}{1794}Sám si otevře.
{1834}{1883}Ten večer se vrátí domů,
{1893}{1960}dělá vše jako jindy|a neví, že je v domě on.
{3257}{3295}Tohle je dobrý.
{3507}{3544}Zatančíme si?
{3574}{3630}Ale ne. Nedělej fóry.
{3662}{3696}Bude se ti to líbit.
{4000}{4059}Psst. Nic se neděje.
{4070}{4103}Nic se neděje.
{4168}{4220}Říkám, že máš mlčet!
{4462}{4500}Když žena omdlí,
{4517}{4633}strachem či bolestí,|znovu a znovu ji vzkřísí a…
{4813}{4860}Co jste chtěl říct?
{4988}{5022}Končíme.
{8200}{8238}Joeli!
{8803}{8850}Proč ses ode mě odvrátil?
{8871}{8919}Proč jsi to nechtěl přijmout?
{8960}{9009}Nevíš,|že jsem to dělal pro tebe?
{9054}{9107}Tu noc jsi mi byl tak blízko.
{9130}{9216}Pamatuju si, co jsem cítil,|když jsem slyšel tvoje kroky.
{9251}{9288}Byl jsem pyšný.
{9338}{9397}Myslel jsem,|že nás to spojí navěky.
{9432}{9475}Pro mě…
{9526}{9577}… to byl ten nejhezčí okamžik.
{9607}{9655}Pořád před sebou|vidím ty plameny.
{10736}{10786}Sakra, kde to je?
{14152}{14202}-Wando, odnes to.|-Hned na to jdu.
{14226}{14332}Vítejte na místě činu. Hledáte|něco, nebo se jen díváte?
{14349}{14382}Jdu domů.
{14405}{14442}Bydlím nahoře.
{14452}{14522}Všiml jste si té pásky|"nevstupovat"?
{14530}{14597}-Rád bych šel domů.|-Znal jste tu ženu?
{14632}{14692}Ne, nikdy jsem ji neviděl.|Co se stalo? Je mrtvá?
{14694}{14787}Nic jsem o zločinu neřekl.|Jak vás něco takového napadlo?
{14802}{14902}Celé okolí je uzavřené,|policajtama se to tu hemží.
{14910}{14967}Tak to asi nebude|kvůli rušení nočního klidu.
{14983}{15040}Kdybyste si na něco vzpomněl,|tak mi zavolejte.
{16551}{16605}-Prosím? - Haló?|-Tady je Hollis.
{16613}{16687}Campbell. Včera jsme se|potkali na schodech.
{16823}{16922}Jo, Joel Campbell. Byl jste|u FBI, bydlíte v bytě.
{16931}{17002}Trochu jsme se na vás|podívali. Přejete si?
{17010}{17090}Slyším, že… Neruším vás?|Vypadá to, že něco máte.
{17113}{17211}Nějakej chytrák|tady šlohnul hondu. Sleduju ho.
{17227}{17279}-Mám vám zavolat za chvíli?|-Ne.
{17299}{17393}-Kdy ta dívka zemřela?|-V pondělí. Před třemi dny. Proč?
{17404}{17461}-Vím, kdo to udělal.|-Jak to víte?
{17480}{17567}Poslal mi její fotku, když ještě|žila. Před třemi dny. V pondělí.
{17618}{17679}Počkejte, Campbelle.|Pachatel z hondy je na útěku.
{18130}{18174}Promiňte,|že jsem vás nechal čekat.
{18205}{18249}Můžete za mnou|přijít do kanceláře?
{18326}{18404}To vždycky otevíráte dopisy|4 dny po tom, co je dostanete?
{18411}{18436}Ne.
{18455}{18495}Někdy taky až za dva týdny.
{18543}{18664}Tohle by nám asi pomohlo, kdyby|spolu ty dva případy souvisely.
{18757}{18845}Proboha, to nám tak chybělo,|začít svátky s masovým vrahem.
{18923}{18970}-Nechte mě s ním chvilku.|-Jistě, poručíku.
{18989}{19095}Tak on vám posílá fotky.|Takže je to jen taková hra.
{19188}{19277}Říkal si David Allen Griffin.|Dělal jsem na tom tři a půl roku
{19280}{19343}V Los Angeles jsme mu připsali|nejmíň jedenáct vražd.
{19345}{19452}-A co dělá v Chicagu?|-Asi škrtí ženy strunou z piana.
{19493}{19572}Jeho oběti byly napůl svlečené|a všechny nálezy byly negativní.
{19589}{19677}Přesně tak. Žádné stopy.|Viděl jste toho chlapa někdy?
{19699}{19810}-Ne, nikdo ho nikdy neviděl.|-Tak nevíme, jestli je to on?
{19820}{19918}Ale no tak! Poslal mi tu fotku|a tu holku mi zabil před nosem!
{20285}{20317}Omlouvám se.
{20327}{20383}To nic. Vypadala jste úžasně.
{20463}{20568}Píše se tu, že je to na slunce.|Ale jak to reaguje na zářivky?
{20599}{20658}Je mi líto, ale nemám tušení,|o čem to mluvíte.
{20668}{20705}Já tady jenom pracuju.
{20766}{20849}-Ale filmy tady vyvoláváte.|-Ano, do hodiny.
{20874}{20904}Můžu?
{20908}{20927}Jistě.
{21022}{21052}Co to děláte?
{21072}{21111}Chci ho vyzkoušet.
{21193}{21241}Chci udělat nějaké fotografie…
{21308}{21339}… a vy mi je vyvoláte.
{21697}{21735}Skvělý.
{21933}{22002}Jo, už volal|šéf chicagské policie.
{22020}{22132}Není divu, že nás k tomu zve.|Sestavíme zvláštní oddíl.
{22160}{22245}Chtěl jsem se zeptat, jestli|byste to za naši stranu vzal.
{22248}{22345}-Vím, že v Los Angeles…|-Nejsme v LA, není to moje práce.
{22372}{22476}Víte, proč vás to tak vzalo?|Měl jste před námi tři roky fóra
{22507}{22611}A tahle smrt vás do toho vtáhla,|ať se vám to líbí, nebo ne.
{22632}{22661}Máte pravdu.
{22673}{22760}Losangeleský okrsek vám poskytne|spisy. V těch najdete všechno.
{22823}{22858}Je mi líto.
{22905}{22942}Miku. Promiňte.
{22951}{23027}Máme nějaké otisky z té obálky|a ze samotné fotografie.
{23048}{23138}Promiňte. Nic mi do toho není.|Klidně se na ty otisky podívejte
{23139}{23232}Zjistíte, že patří mně, řidiči,|třem skladníkům, Ježíškovi.
{23243}{23335}Možná i trpaslíkům,|ale tomu chlápkovi ani jeden.
{23433}{23461}Kdo to sakra je?
{23549}{23573}Projeďte ty otisky.
{23599}{23627}Ano, pane.
{25069}{25127}Kdo vidí každého…
{25164}{25199}Jste mladý.
{25226}{25274}To chcete být|v důchodu do konce života?
{25333}{25477}Beru prášky na spaní, abych|aspoň na dvě a půl hodiny usnul.
{25497}{25655}Beru prášky na vysoký tlak a|píchám si injekce proti migréně.
{25763}{25823}To s prací moc dohromady nejde.
{25855}{25911}-Možná se jen bojíte.|-To si pište.
{25969}{26005}Bojím se.
{26053}{26087}Dobře.
{26121}{26165}Povězte mi o tom.
{26223}{26339}Někam přijdu a nevím, proč tam|jsem. Míjím odbočky na dálnici.
{26389}{26499}Jsem rád,|že trefím z obchodu domů.
{26559}{26630}A když se mi to povede,|většinou zapomenu někde nákup.
{26667}{26718}Sem ale chodíte každý týden.
{26763}{26798}Dvakrát týdně.
{27007}{27037}Jo.
{27048}{27079}Vážně.
{27172}{27244}Co kdyby na další fotografii|byla vaše dcera?
{27285}{27351}Vážně byste chtěla,|abych po ní pátral já?
{27447}{27481}Ano.
{27626}{27671}Chtěla.
{29105}{29150}-Prosím?|-Ahoj, to jsem já.
{29166}{29197}Kdo?
{29334}{29369}Kdo já?
{29380}{29453}Je tu děsná klendra.|Proč ses sem přestěhoval?
{29583}{29660}-Co ode mě sakra chceš?|-Skoro ani nechodíš ven.
{29670}{29762}Akorát chodíš každej večer|do tý děsný vietnamský hospody.
{29856}{29937}HODNOTA!|-Kdo se tě prosil, abys přijel?
{29956}{30081}Chtěl jsem, aby nám to s tvým|nástupcem klapalo, ale nešlo to.
{30104}{30182}Už jsem toho chtěl nechat,|ale pak jsem přijel do Chicaga.
{30193}{30245}Ještě že ses nepřestěhoval|do New Jersey, co?
{30247}{30272}Jo.
{30329}{30398}Máš tužku? Řeknu ti jméno|agenta, co na tom teď dělá.
{30415}{30554}Můžeš si o svých problémech|povídat s ním. Já na to dlabu.
{30592}{30726}Vím, že to máš těžký, Joeli.|Tak ti chci trošku pomoct.
{30748}{30813}-O čem to mluvíš?|-O těch fotkách, Joeli.
{30843}{30944}Pošlu ti fotku a dám ti|den na to, abys tu holku našel.
{30961}{31036}Dám ti čas do devíti.|Co si o tom myslíš, Joeli?
{31054}{31120}Myslím, že jsem se měl|přestěhovat do New Jersey.
{31152}{31195}Dobrou noc, Joeli.
{31978}{32053}-Jseš v pořádku?|-Asi jo. - Určitě?
{32381}{32413}Sakra!
{32748}{32828}-Kdo je to?|-Květiny pro Joela Campbella.
{32836}{32936}Nebral jste telefon, dole bylo|otevřeno, tak jsem je chtěla…
{32979}{33020}Položte ty kytky na zem.
{33087}{33121}Díky.
{33226}{33328}"Vítej zpátky! Nikomu jsi|nechyběl tak jako mně!"
{33334}{33467}O fotkách. Pošlu ti fotku a dám|ti den, abys tu holku našel.
{33500}{33543}Ne, nikdy jsem ji neviděl.|Co se stalo? Je mrtvá?
{33545}{33616}Nic jsem o zločinu neřekl.|Jak vás něco takového napadlo?
{33625}{33687}-Bojíte se?|-To si pište. Bojím.
{33702}{33767}Co kdyby na další fotografii|byla vaše dcera?
{33775}{33822}Vážně byste chtěla,|abych po ní pátral já?
{33824}{33845}Ano.
{33848}{33944}Pošlu ti fotku a dám ti|den na to, abys tu holku našel.
{34040}{34083}Dostal jsem tu fotku|před půl hodinou.
{34116}{34149}Chci ten případ.
{34178}{34212}Zvládnete to?
{34254}{34290}To se asi uvidí.
{34341}{34420}-Co ještě ten grázl včera říkal?|-Víc už nic.
{34442}{34510}Napíchli jsme vám|telefon a mobil.
{34520}{34587}Co je tohle? Pták?
{34600}{34652}Tohle jsou plakáty. Vypadá to,|že je to focené vevnitř.
{34664}{34752}-Mohl to vyfotit kdekoli.|-Je to vyvolané v minilabu.
{34777}{34875}Zkuste se podívat na ta čísla|a zjistěte, kde mají Kodak papír.
{34879}{34911}-Jistě. - To je moje?|-Ano. - Dobře.
{34946}{35014}-Promiňte, nepamatuju si jméno.|-Mitch Casper.
{35046}{35136}Zkuste to zvětšit. Zjistěte,|co je na zdi za ní. Tohle.
{35149}{35232}Zjistěte, jaké má náušnice,|halenku, co to má na brýlích?
{35237}{35301}-To je odraz.|-Zkuste o ní cokoli zjistit.
{35310}{35397}Obě dívky byly víceméně|samotářky, ne moc společenské.
{35508}{35569}-Odpovídá to profilu jeho obětí?|-Ne.
{35587}{35696}Oběti byly vždy mladé ženy. Teď|se s fotkama zaměří na samotářky
{35710}{35787}Na ženy, kterých si nevšimnete.|Nepošle fotku královny krásy.
{35807}{35908}Teď se musíme rozhodnout,|jestli s tím půjdeme do médií.
{35939}{36018}-Musíme se rozhodnout teď.|-Tady není co rozhodovat.
{36024}{36078}Nic moc jinýho|pro tu holku udělat nemůžem.
{36097}{36168}Ukažte ho před kamerou.|Budou ho zbožňovat.
{36201}{36341}Jenže tentokrát tý holce|hrozí veliký nebezpečí.
{36362}{36502}Policie se společně s FBI|snaží tuto dívku najít.
{36504}{36620}Budeme vám vděční za každou|pomoc. Jde o každou hodinu.
{36656}{36688}To je všechno.
{36743}{36865}Tato mladá žena je nezvěstná.|Policie po ní zoufale pátrá.
{36884}{36949}… jakoukoli zprávu o ženě,|které policie říká Jane Doe,
{36951}{37081}-zavolejte na toto číslo.|-Fotografii neznámé ženy,
{37083}{37197}jež se může stát obětí vraždy,|nebude-li nalezena do 9 hodin.
{37212}{37285}Jaké jsou to náušnice?|Co je to za halenku?
{37299}{37356}-Co se ti nezdá?|-Ale no tak, Diano.
{37367}{37468}Je to můj případ. Ibby otevře|dveře a je tu kapitán Barbiturát
{37483}{37587}Je mi jedno, jestli to umí.|Když se mu nerozšiřujou panenky,
{37589}{37639}tak ho tu nepotřebujem.
{37675}{37761}Ne, odměna nebyla stanovena.|Ale jistě by to šlo zařídit.
{37856}{37898}Ano. Bylo to dnes?
{37930}{37991}-Děkuju. Prověříme to.|-Pořád nic?
{38002}{38092}Devadesát hovorů za 1 5 minut|Spousta "možná" a "snad".
{38096}{38166}Probereme to,|ale je toho spousta.
{38197}{38288}Přes rozsáhlé pátrání policie|stále nenašla neznámou ženu,
{38302}{38419}jejíž fotografii ráno obdrželi.|Proto spoléhají na vaši pomoc.
{39812}{39845}Mitchi.
{39922}{39963}Co je to? Nápis?
{40003}{40036}Vidíš to?
{40073}{40161}Jo.|Zkusíme to zvětšit a uvidíme.
{40178}{40221}Tak jo.
{40254}{40325}Čísla jsou k něčemu, jen když|zjistíme, kde to vyvolali.
{40336}{40382}-Co ten papír?|-Připravujou nám seznam.
{40391}{40464}-Jedenáct set míst v Chicagu.|-Jedenáct set? Prosím?
{40475}{40550}-Kde je restaurace Lou Mitchell?|-Je to na Zlatém pobřeží.
{40563}{40601}Hned jsme tam. Jedem.
{40827}{40879}Jo, určitě je to ona.|Měla na hlavě čelenku.
{40888}{40960}-Byla sama, nebo s někým?|-Sama.
{40966}{41050}-Kdy jste ji viděla naposled?|-Nevím, někdy minulý týden.
{41064}{41122}Přesněji to nevíte? Který den?
{41134}{41213}-Ne, to bych si vymýšlela.|-A to nechceme.
{41229}{41299}Chci mluvit se všemi, kdo tu|minulý týden pracovali.
{41316}{41369}Manažeři, kuchaři, vrchní…
{41449}{41539}Zajistěte všechny platby kartou.|Vyloučit všechny nad čtyřicítku.
{41551}{41587}-Všem musíme zavolat.|-Jasně.
{41597}{41646}Sežeňte Ibbyho,|jestli nám může pomoct.
{41653}{41708}-Nemáš ještě někoho?|-Budeš mít veškerou pomoc.
{41717}{41778}Nafaxuješ jim jména?|Musíme je obvolat.
{41816}{41844}Jdu na to.
{42055}{42086}Ano, mockrát děkuju.
{42106}{42218}Policie doufá, že lidé tuto ženu|večer v televizi poznají.
{42246}{42302}Berou tyto výhrůžky velmi vážně.
{42392}{42472}Co chcete slyšet?Je za pět šest.|Tak jim zavolejte za chvíli.
{42510}{42542}Asi jsou na cestě domů.
{42743}{42795}Promiňte. Podívejte se na to.
{42823}{42922}Měl jste pravdu. To je A, P,|a tohle je vykřičník.
{42956}{42991}Říká vám to něco?
{43031}{43092}Být tam ještě K a R,|tak je z toho "kapr".
{43131}{43162}To jste se trefil.
{43188}{43240}Jedna ze servírek|ji tu minulý týden viděla.
{43250}{43317}Prohlédněte si to pozorně a pak|mi řekněte, jestli ji znáte.
{43320}{43393}Pardon, ale snažím se věnovat|zákazníkům co nejmíň pozornosti.
{43407}{43445}Připadá vám to jako legrace?
{43467}{43550}Podívejte se na to znova,|jestli si ji pamatujete.
{43607}{43650}-Nikdy jsem ji neviděl.|-Určitě?
{43671}{43695}Jo.
{43707}{43750}To je škoda.
{43760}{43803}Díky, že jste přišli.
{43858}{43949}No tak, zapni si televizi, je|čtvrtek večer, musíš to vidět!
{43958}{44066}Už jsme vám řekli, že policie|pročesává ulice a hledá ženu…
{44099}{44146}Číslo, číslo, rychle to číslo.|Dělej.
{44149}{44198}Stále čekají na vaši pomoc.|Za okamžik…
{44200}{44270}-Proboha, ne! Přestávku ne!|-… radní schvalují rozpočet…
{44276}{44348}Takhle chtějí někomu zachránit|život? V kolik zemřely ty dvě?
{44354}{44404}-Bude devět.|-Cože?
{44405}{44442}Devět.
{44478}{44535}Je konec. To nestihneme.
{44563}{44607}Nestihneme to.
{44673}{44708}Dobrou, Ellie. Tak zítra.
{44850}{44907}"Neznáte ji? Důležité"
{44966}{45041}Možná ji viděli v obchoďáku.|Potřebujeme posily. Jdeš?
{45054}{45114}Na mě nečekej, už letím.|Tak zatím.
{45117}{45139}Ahoj.
{45596}{45703}Tady ji viděli.|Každý může být svědek.
{45707}{45791}Tak to tady proberte. Nevím,|jestli tady bydlí a pracuje.
{45795}{45870}-Rozneste ty letáky.|-Chci tu mít ty, kdo ji viděli.
{45873}{45960}-Jdem. - Kdo bral poslední hovor?|-Já. - Vy? Tak jdeme.
{45964}{46024}-My jdeme do třetího patra.|-Jdem.
{46120}{46203}Podívejte se na ty fotografie|a promluvte si s tím pánem.
{46210}{46254}Podívejte se na to. Děkuju.
{46727}{46763}Máte pro nás něco?
{46794}{46840}-Nafaxujte to.|-Jistě.
{46990}{47064}-Kdybyste ji viděla, zavolejte.|-Dobře. - Tu jsem neviděla.
{47677}{47732}Franku? Ahoj, Frankie.
{47766}{47804}Jak ses měl, co?
{47825}{47867}Ano? To je dobře.
{47907}{47967}Jak jsem se měla já? Nic moc.
{48746}{48807}Promiňte, to vy jste ji viděla?|Je to ona?
{48813}{48889}-Kde byla?|-U bufetu.
{48895}{48935}-Kde? Tamhle?|-Ano. - Kdy?
{48945}{48995}Asi tak o půl třetí.
{49007}{49046}Promiňte.
{49082}{49144}"Klap!"
{49153}{49183}Hollisi! Hollisi!
{49235}{49264}Co máš?
{49285}{49324}Co je?
{49332}{49362}Ten fotolab!
{49395}{49416}Kde?
{49429}{49464}Ten fotolab!
{49501}{49562}-No tak! - Pardon.|-Dávejte pozor!
{49598}{49662}Tady to bylo. Tady to fotil.|Vidíš? To je ten pták.
{49683}{49713}-Haló?|-Hej!
{49745}{49788}-Omlouvám se.|-Znáte tu ženu?
{49820}{49902}Nedávno tu začala pracovat.|To je Ellie.
{49908}{50007}-Potřebuju její jméno a telefon.|-Musím zavolat šéfovi.
{50019}{50052}Tak honem!
{50062}{50082}Jistě.
{50435}{50466}Prosím?
{50501}{50545}Mami? Uklidni se.
{50566}{50595}Co je?
{50638}{50688}Ne, určitě přeháníš.
{50742}{50785}Nech toho. Proč mi to říkáš?
{50836}{50921}Mami, pochybuju,|že tě chce lékárnice otrávit.
{50976}{51053}Musíme se o tom bavit teď?|Dívám se zrovna na film.
{51079}{51121}Jo, je pěknej.
{51203}{51252}Ne, nevím, jestli je to vážný.
{51285}{51342}Když ti řeknu jeho jméno,|tak zavěsíš?
{51366}{51407}Jmenuje se Frank. Dobrou.
{51540}{51570}No tak!
{51907}{51927}Ano?
{51940}{52039}-Je tam Ellie Buchnerová?|-Nemůže teď k telefonu.
{52061}{52137}Ne, prosím vás, rychle|mi ji dejte, tady jde o život!
{52157}{52210}Kdepak. Teď už ne.
{52225}{52292}Nebylo to prima?|Tak dobře mi nebylo už léta.
{52295}{52391}-Že to bylo napínavý, viď?|-Úžasný.
{52444}{52492}Takhle je to|mnohem větší legrace.
{52520}{52648}Není to skvělý? Můžeme stát|vedle sebe a nevšimnem si toho.
{52739}{52813}Ale ty o mně víš, viď, Joeli?
{52846}{52888}Jo, o tobě vím.
{53671}{53711}Ellie Buchnerová.
{53741}{53833}Svobodná,|24 let, rodiče na Floridě.
{53836}{53895}Zatím žádný přítel.
{53904}{53976}Má kocoura Franka,|ten zprávy nesleduje.
{54021}{54073}Zajímalo by mě,|kde ten kocour je.
{54100}{54202}Podívejte se na telefonáty,|diář, deník, dopisy, adresy.
{54233}{54299}Možná|že je s těmi dívkami ve styku.
{54550}{54604}Paní, dejte mi drobný. Pane?
{54641}{54761}Táto! Tati, tys mě nepoznal?|Pane, nemáte drobný?
{54775}{54807}Co tady děláš?
{54827}{54876}Dejte mi něco. Co asi dělám?
{54882}{54970}-Máš nějakou práci?|-No jasně. Tak dáš mi něco?
{55012}{55053}Až si se mnou zatancuješ.
{55076}{55130}-Děláš si srandu?|-Myslím to vážně.
{55170}{55228}-A co muzika?|-Já tě povedu.
{55319}{55361}Tak jo.
{55404}{55471}Raz dva tři,|raz dva tři, raz dva tři.
{55660}{55705}-Sakra!|-Copak, poručíku?
{55723}{55801}-Na tohle bych potřeboval vidle.|-Tohle jsou tyčinky.
{55841}{55912}Já už jsem skončil. Teda fakt.
{55966}{56051}Takhle že žijou federálové?
{56079}{56114}Jak se ta holka jmenuje? Diana?
{56142}{56220}Co bych dal za dvacet minut s ní|v kině a dobrej gulášek.
{56232}{56291}A ty si vybereš nejhorší hospodu|v celým Chicagu.
{56344}{56420}Jo, to mi tuhle říkal i Griffin.
{56585}{56614}Co je?
{56732}{56810}Jakou asi máme naději,|že nás zrovna teď sleduje?
{58770}{58867}Podezřelý míří na západ|od obchodní čtvrti. Modrý sedan.
{58886}{58917}Možná je to ford.
{59529}{59558}Sakra.
{59626}{59733}Stojím u domu Ellie Buchnerové,|které v Chicagu říkají Jane Doe.
{59746}{59881}Pátrání skončilo tragicky,|policie našla večer její tělo.
{59911}{59982}Tato vražda šokovala celé okolí.
{62080}{62111}Promiňte.
{62697}{62804}Nezdržím se dlouho. Chci vám|říct, jak moc si vážím…
{62853}{62920}No, toho, co jste tuhle řekla.
{62958}{62997}Co bolesti hlavy?
{63020}{63059}Zhruba stejný.
{63089}{63128}Jak spíte?
{63166}{63207}Trochu.
{63243}{63281}Co práce?
{63303}{63385}Skvělý, mám na oddělení vražd|spoustu fanoušků.
{63409}{63516}Jaký z toho máte pocit? Že za|vámi ten muž přijel do Chicaga.
{63544}{63648}-Jde o pomstu?|-To je složitá otázka.
{63730}{63855}Podle mě nejde o mstu. Myslím,|že jde o příběh, jakýsi rituál.
{63860}{63935}A za ty roky jsem se stal|součástí toho příběhu.
{63976}{64047}Beze mě to asi nedávalo smysl.
{64083}{64161}-Jinými slovy se mu stýskalo.|-Zvláštní, že?
{64190}{64235}Vám se po něm nestýskalo?
{64285}{64340}Jak to, proboha, myslíte?
{64380}{64427}Promiňte. Omlouvám se.
{64488}{64519}Campbell.
{64535}{64562}Hned jsem tam.
{65038}{65076}Kde to sedí?
{65167}{65215}Sežeňte někoho, kdo to tady zná.
{65234}{65293}Třeba nám někdo řekne,|kde to je. Jasný?
{65305}{65356}Tohle je el? Parkovací automat?
{65370}{65390}Skočím na to.
{65462}{65515}Mitchi, obejděte místa,|kde dělají tetování.
{65520}{65540}Jasně.
{65852}{65892}Jak se jmenuješ?
{66052}{66158}Většinou dělám úvodní schůzku,|pane Abrahame.
{66185}{66251}Tam oba zjistíme,|jak si terapii představujete.
{66264}{66374}Pokud nám bude připadat, že vám|mohu pomoci, dohodneme se dál.
{66435}{66480}Schůzky s klienty si nahrávám.
{66506}{66576}-Ale kdyby vám to vadilo…|-To děláte se všemi klienty?
{66603}{66638}S většinou z nich.
{66670}{66715}Chcete, abych vás nenahrávala?
{66719}{66771}Ano. To bych byl radši.
{66798}{66856}Dobře, jak chcete.
{66920}{67006}Řekl jste, že možná potřebujete|pomoc. V jaké oblasti?
{67057}{67151}Tím si nejsem jistý. Jakou pomoc|byste mi mohla nabídnout?
{67182}{67245}Věnuji se pacientům|s nejrůznějšími problémy.
{67319}{67505}Myslíte, že k vám klienti chodí|i proto, že jste moc hezká?
{67566}{67640}Soustřeďme se raději na vás,|pane Abrahame.
{67735}{67771}Jistě.
{68009}{68030}Au!
{68101}{68155}-Čemu se směješ?|-To bylo dobrý.
{68162}{68219}-Tak to zkusím ještě jednou.|-To víš že jo!
{68329}{68414}Před pár lety instalovali|v centru tyhle lavičky.
{68446}{68494}Kde v centru? Mitchi, mapu.
{68529}{68582}V oblasti Broadwaye a Belmontu.
{68594}{68637}To je asi tak|patnáct až dvacet bloků.
{68697}{68784}V tomhle městě je pět milionů|lidí. Jak to, že ji nikdo nezná?
{68786}{68859}-Paní, nemáte drobný?Je mi zima.|-To se stane v dnešní době?
{68884}{68988}Policie hledá Jane Doe číslo 2|v oblasti Broadwaye a Belmontu.
{69007}{69072}-Táto! To jsem já. Poznáváš mě?|-Dej mi pokoj.
{69174}{69295}Chicago je v pohotovosti, policie|pátrá po ženě z fotografie.
{69333}{69430}Vražda může mít spojitost|se zločiny v Los Angeles.
{69463}{69608}Žena nazývaná Jane Druhá zatím|nebyla nalezena a je v nebezpečí
{69829}{69887}-Ano?|-Máme na drátě matku Jane Doe.
{69893}{69918}Hned jsem tam.
{70739}{70833}Dejte její fotky tam, kde jsou|skateboarďáci na Broadwayi a…
{70835}{70873}-… v Belmontu.|-Jo, v Belmontu.
{70998}{71098}Nikdy nikomu nepsala. Od doby,|co zmizela, volala třikrát.
{71102}{71198}-Řekla, odkud volá?|-Říká různý věci. Čemu mám věřit?
{71200}{71260}-Prý má nového přítele.|-Co o tom příteli víte?
{71270}{71319}Je to právník. Jo, určitě.
{71323}{71390}Vzpomínáte si na něco z těch|telefonátů? Cokoli může pomoct.
{71392}{71483}Před pár měsíci mi řekla, že|dělá v kavárně Seattle's Best.
{71496}{71530}Seattle's Best?
{71550}{71633}Špatná zpráva. Nikdy nedělala|v Seattle's Best.
{71653}{71736}Je mi fuk, jestli tam dělá.|Sedí před tou kavárnou.
{71762}{71866}Mně to přijde jako lavička.|To může být klidně kdekoli.
{71881}{71990}Na té fotce je sedm lidí. Tři|drží stejný kelímek s kávou.
{72009}{72113}Sedí před kavárnou. Ať někdo|všechny Seattle's Best obejde.
{72119}{72192}A všechny kavárny v oblasti|Broadwaye a Belmontu.
{72295}{72341}-Podívala byste se na to?|-Jak chcete.
{72369}{72402}Je to moc rychlý?
{72447}{72547}-Hele, to mě chceš zabít, zlato?|-Chtěl jsi na mě udělat dojem?
{72558}{72620}-Jo, jenže ty jseš turbo.|-Ale no tak. - Fakt, turbo.
{72679}{72722}Můžete to tady vylepit? Díky.
{72749}{72791}Paní, hledáme tuhle dívku.
{72835}{72885}No jasně, chodí sem furt.
{72932}{73008}Někdo ze Seattle's Best na rohu|Lincolnovy a Wisconsinu ji zná.
{73169}{73206}-Díky.|-Už musím, Jess.
{73234}{73297}-Promiň, je hrozně pozdě.|-Můžu k tobě?
{73306}{73402}Posledně se mohl táta posrat.|Nebuď smutná, Jessie.
{73408}{73430}Tak jo.
{73687}{73791}-Chodila sem na záchod.|-To je mi fuk.
{73793}{73867}-Chci vědět, kde žije. Kde je?|-Páni, žije na ulici.
{74934}{75003}Musíme ji dneska najít. Kdybyste|ji viděl, zavolejte na policii.
{75009}{75068}Pomozte nám. Tak nám pomozte.|Podívejte se na to.
{75108}{75175}Kdybyste ji viděli, zavolejte|na policii. Pomozte mi někdo.
{75182}{75265}-Musíme ji dneska najít.|-Potřebujem víc fotek.
{75289}{75312}Dejte mi pokoj!
{75397}{75420}Co je?
{75458}{75519}Podívejte se na tu fotku!|Viděl jste ji?
{75530}{75553}Ne.
{75586}{75665}Neviděla jste tu dívku? Nejdřív|se na tu fotku podívejte.
{75694}{75751}-Neviděla jste tu dívku?|-Je mi líto. - Tak děkuju.
{75789}{75869}-Neviděla jste tu dívku?|-Ne. - Děkuju.
{75932}{75975}Neviděli jste tu dívku?
{75995}{76044}Pane, neznáte ji?
{76076}{76134}-Hele! Zastav!|-Co jsem udělal? - Nic neříkám.
{76136}{76206}-Podívej. Může být stejně stará.|-Jdi do hajzlu, poldo!
{76208}{76248}Nevím ani hovno!
{76515}{76542}Ahoj.
{76575}{76598}To je dobrý.
{76613}{76633}Jo?
{76647}{76674}Líbí se ti to?
{76684}{76706}Jasně.
{76800}{76849}Tak to vohulíme.
{76980}{77006}Sakra!
{77124}{77149}No tak!
{77169}{77235}Co to… Co to sakra…
{77521}{77599}Když mi neřekneš, kde Jessica|je, bude za hodinu mrtvá.
{77644}{77672}Tak jo.
{79886}{79920}Spí až nahoře.
{80141}{80176}Prosím tě, jdi pryč.
{80506}{80568}Prosím, neubližuj mi.
{81444}{81479}Měla by být tamhle!
{81481}{81535}-Odveď ho odsud.|-Bude v pořádku?
{90861}{90894}Campbelle?
{90957}{90992}Campbelle, jste v pořádku?
{91029}{91070}Campbelle, otevřete dveře!
{91133}{91163}Otevři to.
{91418}{91452}Campbelle?
{91474}{91503}Jste tady?
{91516}{91541}Haló?
{91711}{91767}-Je ledovej. Zavolej sanitku.|-Sakra!
{91791}{91895}Policie stále pátrá po vrahovi|zodpovědném za včerejší běsnění.
{91933}{92004}Zemřeli tři policisté|a jedna žena byla zavražděna.
{92021}{92111}Agent FBI, jemuž tento případ|patřil, je v nemocnici.
{92307}{92342}Dobrý den.
{92358}{92413}Dobrý den, pojďte dál.
{92455}{92496}Nemusela jste sem chodit.
{92535}{92579}Vypadalo to, že dnes nepřijdete.
{92634}{92751}A taky nemám moc pacientů.|Nemůžu je jen tak ztrácet.
{92797}{92823}Jasně.
{92886}{92971}Vždycky vás vidím|jen v kanceláři. Vypadáte jinak.
{93022}{93075}Jo? Vy totiž|vypadáte úplně stejně.
{93175}{93200}No jasně.
{93300}{93365}Už jste jedl? Nemáte hlad?
{93379}{93427}Mám tady želé.
{93461}{93487}Prima.
{93495}{93541}Chcete jít někam na jídlo?
{93578}{93606}Tak jo.
{94723}{94767}Jinými slovy se mu stýskalo.
{94785}{94813}Zvláštní, že?
{94832}{94869}Vám se po něm nestýskalo?
{94882}{94918}Jak to proboha myslíte?
{95124}{95173}Jinými slovy se mu stýskalo.
{95188}{95215}Zvláštní, že?
{95235}{95275}Vám se po něm nestýskalo?
{95288}{95321}Jak to proboha myslíte?
{95439}{95495}Promiň, teď nemůžu.|Zavolám ti, jo?
{95518}{95582}Agent Casper? Tohle přišlo|pro agenta Campbella, tak…
{95586}{95616}Kde jste to vzala?
{95618}{95667}Poslali to z jeho bytu.
{95686}{95719}Díky.
{95791}{95844}Dobré ráno, vítám vás.
{95869}{96024}Budu stručný. Asi už víte,|že přišla další fotografie.
{96052}{96146}Ne, ne, ne. Dnes nebudu|odpovídat na žádné otázky.
{96148}{96319}Rozdám vám fotografie a žádám|vás o pomoc při pátrání.
{96390}{96520}Detektiv Mackie nás informoval,|že hra na kočku a myš pokračuje.
{96533}{96577}Fotografie dalšího objektu.
{96580}{96645}"Hledaná Jane Doe Třetí"
{96904}{96961}-Jseš v pořádku?|-Asi jo. - Určitě?
{96968}{97011}Hned jsem zpátky.
{97115}{97150}Prosím tě, pomoz mi!
{97160}{97194}Pomoc! Joeli!
{97600}{97642}Prosím, pomoz mi!
{97768}{97804}Joeli!
{97825}{97856}Pomoz mi!
{98581}{98684}"S hlubokou účastí ke tvé|ztrátě, protože jsme přátelé!"
{100085}{100107}Ahoj, Joeli.
{100177}{100206}Co tvoje srdce?
{100383}{100407}Pojď.
{100471}{100501}Dáš si pivo?
{100560}{100593}Udělá se ti líp.
{100625}{100654}Stůj.
{100755}{100779}Dej si.
{100902}{100931}Řekni mi jedno.
{100982}{101095}Stěhoval ses přes 3000 kiláků,|abys byl blíž hrobu tý ženský?
{101131}{101165}Je to tak, že jo?
{101201}{101233}Páni.
{101257}{101325}Musíš chodit víc mezi lidi.
{101333}{101379}Copak tohle|je naplňující vztah?
{101407}{101458}Ona mě miluje. Rozkládá se.
{101475}{101539}Miluje mě. Rozkládá se.
{101541}{101658}Co tady děláme? Proč jsme tady?|Přišel ses vzdát?
{101710}{101815}Proč jsi nikomu neřekl, že s ní|šukáš? Protože byla vdaná?
{101833}{101956}My si asi nerozumíme. Ujasněme|si to. Klidně tě tady zastřelím.
{102070}{102147}Tak úplně klidně ne.|Když mě totiž zastřelíš,
{102163}{102227}čeká na Polly hrozná smrt
{102245}{102331}mezi svíčkami a petrolejem.
{102442}{102536}A ty už přece něco o upálených|krásných ženách víš, nebo ne?
{102609}{102679}Řekni mi, jaký to bylo?
{102686}{102738}Cítils to spálený maso?
{102873}{102907}Stejně už je mrtvá.
{102942}{103007}Ale jdi.|Natolik už mě snad znáš.
{103023}{103082}Vždyť to ani není její krev.
{103098}{103140}Tak mě k ní zaveď.
{103169}{103217}A to ti nevím.
{103259}{103334}Nemohli bychom si jen tak|chvíli povídat, Joeli?
{103342}{103434}Promluvíme si, až ji uvidím.|Uvidíme, jestli je o čem mluvit.
{103535}{103570}Vezmi si to.
{103594}{103671}Chci vidět, že je v pořádku.|Pak si promluvíme.
{103736}{103760}Tak jo.
{103864}{103893}Pojď.
{103986}{104019}Rád tě zase vidím, Joeli.
{104049}{104070}To jistě.
{104158}{104196}Páni, dokonce je nabitá.
{104481}{104527}My to zvládneme, Joeli, že jo?
{104586}{104648}Myslím, že to záleží|spíš na tobě než na mně.
{104689}{104733}Vypadáš starší|než v Los Angeles.
{104827}{104865}Jseš dobrej kamarád.
{104906}{104964}Jseš jako můj brácha.|Víš to?
{104994}{105076}-Máš nějaké skutečné sourozence?|-Cože?
{105133}{105220}Snažím si s tebou povídat|a ty začneš s psychoanalýzou.
{105260}{105349}-To jseš jako doktor Polly?|-Jsem zvědavý. - Koukej na mě!
{105381}{105460}Snažíš se mít situaci|pod kontrolou. Kašli na to!
{105488}{105546}Nemohl bys z toho|jednou práci vynechat?
{105572}{105688}Něco ti řeknu. Trávíš|s tou děvkou Polly moc času.
{105719}{105749}Co chceš?
{105811}{105857}Přemýšlej, co potřebuješ.
{105888}{105943}Zkusím zařídit výměnu.
{105960}{106011}Cokoli chceš|za bezpečí slečny Beilmanové.
{106077}{106114}To, co potřebuju…
{106144}{106172}… jseš ty.
{106325}{106346}Moment.
{106381}{106502}Věděl jsem, že když si spolu|promluvíme, tak mě pochopíš.
{106546}{106590}Já se poseru. Má Campbella.
{106621}{106686}Ty jediný jsi na mě myslel.
{106748}{106799}Ty jediný mě znáš.
{106881}{106965}A dlouho jsi měl jenom mě.
{107036}{107086}Pak jsi poznal Lisu.
{107105}{107140}Tady zastav.
{108843}{108977}Dejte mi chvilku. Je|dvacet minut severně od centra.
{108980}{109026}Tak to asi|budete muset upřesnit. No tak!
{109029}{109109}Dejte mi ještě minutu|a zjistím, kde přesně je.
{109142}{109198}Mám ho! Je přímo u vody!
{109708}{109733}Pojď dál.
{109788}{109957}Polly, to je Joel.|Joeli, Polly.
{109958}{110039}"Nebezpečí- plyn. Nekouřit,|vstup s otevřeným ohněm zakázán"
{112685}{112727}Prober se, Joeli.
{112773}{112810}Bolí to, co?
{112835}{112917}Migréna se prý|s ostrým světlem nesnáší.
{112996}{113027}S tebou nic není.
{113154}{113270}Nezabiju ho, Polly. Potřebujem|jeden druhýho. Dotváříme se.
{113293}{113349}Jsme jin a jang.
{113389}{113465}Černý a bílý, je to tak, Polly?
{113540}{113571}Polly?
{113617}{113799}-Ptám se, jestli je to tak?|-Nevím, na co se ptáte.
{113816}{113892}Dospěla jsi k názoru,|že se s Joelem potřebujem,
{113894}{113955}aby měl náš život smysl?
{114033}{114085}Ano, ale…
{114355}{114384}Vidíš?
{114807}{114842}Dej ty pracky pryč.
{114886}{114935}Povídám, ať dáš ty pracky pryč!
{115059}{115097}Sedni si, Joeli.
{115124}{115149}Sedni si.
{115239}{115331}Budu tě poslouchat celou noc,|ale nesahej na ni.
{115374}{115458}No tak! Zahoď tu bouchačku.|Oba víme, že to neuděláš.
{115491}{115521}A jak to víme?
{115545}{115596}Můžeš ji zabít jen jednou.
{115625}{115656}Má pravdu.
{115981}{116009}Sakra!
{116121}{116150}Zvedej se!
{116313}{116383}Nepřipomíná ti to něco? Oheň.
{116431}{116524}Máme tu krásnou dívku.|Ale místo abychom byli spolu,
{116549}{116648}přestěhoval ses do Chicaga.|Ta vina musí být nesnesitelná.
{116690}{116722}Tak nějak.
{116801}{116836}Tohle chceš slyšet?
{116879}{116970}Že se obviňuju ze smrti té ženy,|protože jsem udělal chybu?
{116983}{117008}Ne.
{117035}{117075}To nebyla ta chyba.
{117099}{117193}Chyba byla otočit se zády,|když jsi měl všechno na dosah.
{117220}{117282}Chci, abys řekl "děkuju".
{117315}{117393}Chci, abys mi poděkoval, že jsem|ti přišel zachránit tvůj život.
{117458}{117570}Davide, víš, kolik je|v Chicagu masových vrahů?
{117592}{117623}Pět.
{117640}{117750}Na Středozápadě tak tucet.|Mohl bych dělat na někom z nich.
{117788}{117873}Ve čtvrtek tě přejede autobus|a v pondělí dostanu nový případ.
{117893}{117964}Jseš moje práce.|Jseš prostě případ.
{118149}{118204}Nechápu,|že pořád nevíš, s kým mluvíš.
{118281}{118326}Ne…
{118349}{118383}Prosím, ne!
{118407}{118483}Musím to udělat,|jinak to nepochopí. Slyšelas ho.
{118520}{118556}Prej jsem jen případ.
{118579}{118609}Děkuju.
{118674}{118702}Co jsi říkal?
{118708}{118743}Řekl jsem "děkuju".
{118950}{118983}Řekni mi to znovu.
{119023}{119084}Řekl jsem "děkuju".
{119809}{119835}Pomoz mi!
{120034}{120064}Sakra!
{120631}{120658}Pojď! Utíkej!
{120696}{120743}Joeli!
{121584}{121610}Ruku!
{121674}{121717}Ruku! No tak!
{122347}{122379}Jak jste na tom?
{122504}{122556}Dej to sem! Deku!
{122571}{122633}-Ta dívka je v pořádku?|-Je tamhle.
{122715}{122765}-Vytáhněte to tělo.|-Jistě.
{123231}{123289}Tak snadné to nikdy není.|Vy otevřete dveře,
{123291}{123372}ale oni na vás nikdy jen tak|nečekají s úsměvem na tváři.
{123480}{123558}Můžete jen doufat, že to zkazí,|zrovna když u toho budete.
{123671}{123710}Končíme.