[JRT2: 1038 662 ]
{0}{32}Hej! Hej!
{35}{96}Jo, ty. Zvedej se.
{131}{215}Jseš snad hluchej?|Vypadni od toho auta.
{218}{315}Hej, buzno,|vyjeď od toho zasranýho auta!
{318}{422}Hele hajzle|zvedej tu svou nagelovanou prdel!
{425}{504}Poslouchej zmrde! Zvedni prdel|z toho zasranýho auta!
{507}{586}Zavřete tý kundě hubu, nebo tam|tu krávu přijdu namrdat.
{694}{764}No tak, udělej něco.
{837}{903}Budeš si přát, abyses|dneska neprobudil,
{906}{972}protože můj přítel|ti teď pěkně nakope prdel.
{975}{1057}A potom, co rozmrdá prdel|tobě i tvýmu přítelíčkovi,
{1060}{1118}ti uříznu tvý péro
{1121}{1174}a pošlu ho tvý matce, šmejde.
{1177}{1211}Ty zkurvenej šmejde.
{1213}{1275}Jakpak se ti to líbí,|líbí se ti to?
{1277}{1342}Ty zasranej parchante.|Líbí se ti to do prdele?
{1345}{1432}Zasranej fontanelomrde dětskejch hlaviček.|Tak pojď.
{1435}{1507}Rád šukáš děti?|Rád šukáš kluky, co?
{1510}{1588}Rozmrdá ti pěkně prdel!|Není sice teplej, ale stejně to udělá…
{1591}{1636}Milášku…
{1639}{1685}Má sice prořízlou pusu, ale má pravdu.
{1688}{1763}Nejdřív tě seřežu, a|pak ti rozmrdám prdel, blbečku.
{1766}{1849}Chceš si to rozdat?|První je tvoje.
{2385}{2431}Proč jsi se s nima chtěl prát?
{2434}{2489}Podívej se na mě!|Podívej se na můj obličej!
{2492}{2546}Vypadáš krásněji, než kdykoliv předtím.
{2840}{2908}Jen tak pro úplnost,|já si říkám pan Parker.
{2911}{2967}Můj společník je pan Longbaugh.
{3644}{3716}THE WAY OF THE GUN
{4440}{4573}Existuje takové zažité pravidlo,|které říká, že se vždy stane to,|co se stát má.
{4574}{4612}To znamená,|že vždycky vyhrají ti hodní,
{4617}{4702}že zemřete, když nadejde váš čas,
{4705}{4803}a že konec je vždy šťastný.|Alespoň pro někoho jiného.
{4806}{4902}Teď jsme si tak nějak uvědomili,|že naše cesta je předem dána,
{4905}{4961}a že nemáme, co bychom nabídli světu.
{4964}{5039}Naše možnosti se zúžily|na drobné podrazy, nebo podřadnou práci.
{5042}{5101}Takže…jsme sešli z naší cesty
{5126}{5219}a vydali se hledat štěstí,|které určitě hledalo nás.
{5222}{5302}Jakmile jednou sejdete, děláte|co se dá, abyste sehnali|peníze na jídlo a další cestu
{5305}{5372}Nezahodíte žádnou šanci,|jak si trochu přivydělat.
{5375}{5424}Žádný majetek. Žádné zbytečné vymoženosti.
{5426}{5497}Potřeba je ta největší motivace.
{5500}{5556}Pinta krve|může znamenat 50 babek.
{5559}{5613}A jeden výstřik tři tácy.
{5616}{5698}Žijte jednoduše,|a vystačíte si. Doslova.
{5701}{5750}Jaké máte předpoklady pro dárcovství?
{5753}{5801}Jsem vysoce inteligentní…
{5804}{5847}…uh, dobře vypadající mladý muž.
{5849}{5911}Fyzicky v pořádku, zdráv.
{5913}{5959}Děkuji.
{5986}{6017}Heterosexuál?
{6094}{6145}Můžu se vás na něco zeptat?|Jistě.
{6148}{6206}Jste buzna?
{6209}{6262}Vidíte? Zeptal jsem se vás na to samé,
{6265}{6329}jenže já jsem odpověď na svou|otázku věděl už předem.
{6332}{6386}Jen jsem se zeptal,|jestli jste heterosexuál.
{6389}{6439}Dobře, nikdy jsem nezabil člověka.
{6442}{6500}Pardon?|Nikdy jsem nikoho nezabil.
{6502}{6591}Já se ale neptal, jestli jste někoho zabil…|Já myslel, že to jeden z předpokladů.
{6594}{6695}Proč by to měl být důležitý|předpoklad pro dárcovství semene?
{6698}{6776}To je tedy kurevsky vel…|Pardon, velmi důležitý předpoklad.
{6779}{6852}To mi tedy ještě nikdo neodpověděl.|Ptal jste se někdy?
{6854}{6916}Ne.|Měl byste.
{6919}{6964}Vezměte si Los Angeles.
{6967}{7092}Když řeknu, že se Los Angeles postupně stalo|Mekkou homosexuální migrace,
{7095}{7155}budu mít pravdu,|ale když se nad tím zamyslíte,
{7158}{7245}tak naznačuji, že teplouši jsou kočovní|nebo dokonce agresivní bastardi,
{7248}{7290}kteří se musí neustále přemísťovat.
{7293}{7358}Přirovnávám je tím k muslimům,|nebo spíše muslimy k nim.
{7361}{7424}Říci: "LA je plné buzerantů"|vlastně znamená být ještě slušný.
{7427}{7494}Proč?|Nikdo si nespojí sex s mrtvolami!
{7497}{7532}To je zvrhlé.|Vy jste s tím začal.
{7535}{7576}Že jsem řekl, že jsem to nikdy neudělal.|Já se neptal.
{7579}{7631}Měl jste.|Buzna.
{7634}{7697}Prostě to řekněte. Řekněte to.|Ne, to neřeknu.
{7700}{7772}Když plácnu ženu přes zadek|a ona mě praští,
{7775}{7821}bude se bít za svá práva.
{7824}{7900}Ale když chytne buzerant mojí prdel|a já mu jí vypálím,
{7903}{7949}tak jsem zasranej homofob.|Jdeme dále.
{7952}{8023}Tak…jste teda…buzna?
{8025}{8123}Nějaké náznaky psychické nemoci v rodině?|To už není v tom, co říkáte.
{8126}{8194}Ale je to v tom, jak to říkáte.
{8197}{8258}Mohl byste chvíli vydržet?
{8260}{8322}Kde jsme to skončili? Dobře, poslouchám.
{8324}{8372}Řekněme, že nekouříš dvě krabičky denně,
{8375}{8434}můžeme přehlédnout hamburgerové snídaně.
{8437}{8524}Zkus si to dát dohromady, vstaň ráno brzy|a najdi si nějakou práci.
{8527}{8627}Steffe? Prosím! Stále ještě|připravena být náhradní matkou.
{8639}{8717}Podívej, jedna dívka|sem chodí den, co den,
{8720}{8766}a dostane za to milion na ruku.
{8769}{8830}To je hodně, co? Není.
{8833}{8889}Trvá to tak třikrát,|než se embryo ujme.
{8891}{8949}A to v případě že je pár úplně zdráv.
{8952}{9054}A to jen proto, že manželka se nechce|obtěžovat s tím,|aby odnosila své vlastní dítě.
{9056}{9120}Říkají té dívce,|co má jíst, kdy jít ven,
{9123}{9178}strážci hlídají každý její krok.
{9181}{9246}Samozřejmě že to je podezřelé.|To je to, o čem mluvím.
{9249}{9331}Musí být s těmi lidmi|skoro celý rok.
{9334}{9399}Chudák holka je jako vězeň…|To si nezaslouží.
{9426}{9499}Tak dobře.|Jestli je to tak, jak myslíš, pak sbohem.
{9502}{9569}Proč se mě ptáš,|když pak nechceš poslouchat?
{9571}{9646}Jen zavolej doktorovi.|Možná by nám mohl pomoci.
{9649}{9710}Ne. Je v seznamu.|Jmenuje se Painter.
{9713}{9761}Allen Painter. Přesně.
{9857}{9951}A to bylo ono.|Pár tučných kont, těhotná žena,
{9954}{10027}pár bodyguardů…|a jméno toho doktora.
{10056}{10134}Ta největší překážka|leží mezi únoscem a jeho penězi.
{10137}{10180}Ale honění jsme už měli plný zuby.
{10183}{10236}Cítím to, lásko.
{10239}{10296}To je úžasné.|Ano.
{10299}{10356}Je to úžasné. Hale.
{10553}{10608}Ona k tobě necítí nenávist, Robin.
{10654}{10721}Já myslím, že určitě ano, pane Chidducku.
{10808}{10863}Bojíte se o to děťátko?
{10866}{10902}Ne…
{10904}{11012}No tak. Žena potřebuje bezpečí|stejně tak, jako muž potřebuje mít jistotu.
{11015}{11132}Potřebuje,|aby byla chráněna jak její minulost,|tak i přítomnost a budoucnost.
{11166}{11212}A za několik dní,
{11215}{11279}bude to děťátko součástí tvé minulosti.
{11316}{11400}Ale ty odejdeš a nebudeš|vědět, jestli je v pořádku…
{11426}{11558}Nikdy bych tě nežádal, abys mi věřila.|Bylo by to škemrání od někoho,|kdo se cítí vinen.
{11583}{11641}Ale věř životu.
{11644}{11690}Vždycky věř životu.
{11719}{11786}A když budeš dostatečně pozorně naslouchat,
{11789}{11840}zjistíš, že život se postará sám.
{11936}{12005}Bude z vás dobrý otec,|pane Chidducku.
{12008}{12064}A ona bude dobrou matkou, uvidíte.
{12067}{12175}Jakmile ho uvidí,|probudí se to v ní.
{12178}{12224}Vím, že ano.
{12265}{12345}Chci věřit, že máš pravdu, Robin.
{12348}{12418}Protože jestli to dítě nezmění…
{12589}{12611}"Jeho"?
{12708}{12747}Oh.
{12750}{12832}Vy jste to nechtěl vědět.|Je mi to moc líto, já…
{12968}{13026}Řekla jsi "Jeho".
{13029}{13075}Jeho.
{13176}{13263}Teď musím na návštěvu k|doktoru Painterovi.
{13266}{13307}Budu mít syna.
{13353}{13399}Já budu mít syna.
{13699}{13784}Takže jsem to nepokazila?|Ne, nepokazila…
{14063}{14104}Opravdu?|Jasně.
{14107}{14148}Dobře.
{14206}{14254}A sakra.
{14297}{14343}To je pokaždý.
{14807}{14848}Čtyřka jedničce.
{14851}{14901}'Pokračuj jedničko.'
{14904}{15001}Jsem si jist, že o nic nepůjde, ale mohli|byste zajet před budovu?
{15262}{15315}Co teď dělají tvá záda?|Už je to lepší.
{15318}{15364}Opravdu?|Ano. Je to lepší.
{15367}{15413}A tady dole?
{15502}{15572}Vsadím se, že se nemůžeš dočkat,|až bude ten maličký venku.
{15575}{15664}Po pravdě by mi ani nevadilo,|kdyby zůstal uvnitř navždy.
{15867}{15968}Pokud nenastanou nějaké komplikace,|uvidíme se až patnáctého.
{15971}{16075}Tady je ta kazeta, o které jsme mluvili.|Abyses dozvěděla, co tě čeká.
{16078}{16121}Díky.
{17707}{17753}Hej!
{17774}{17885}Dobře, chlapci, chtěli bychom,|aby to skončilo|rychle a tiše, takže položte zbraně na zem.
{17906}{17968}No tak, chlapci. Je po všem.|Hej, hej, hej, hej.
{17970}{18025}Co je?|-Ty lidi, vole. Ty lidi.
{18088}{18157}Lidi copak nevidíte,|že tady máme kvéry?
{18184}{18233}Tak kurva vypadněte!
{18277}{18329}Ven!
{18396}{18454}Tak dobře, chlapci.|No tak. Tohle nevypadá dobře.
{18457}{18537}Položte ty zbraně. Teď budu počítat do tří,|a potom…
{18540}{18575}A kurva.
{18578}{18650}Co to děláte?|Vy byste ji měli přece chránit.
{18653}{18720}A do hajzlu. Co jsem ti říkal?|Kurva.
{18723}{18764}Běžte pryč.
{18767}{18877}Prostě odejděte. Jim nevadí zabíjení,|jen prohrávání.
{18880}{18938}Odsud se nedostanete živí.
{18941}{19033}Někdo už nejspíš zavolal policajty.|Musí vám být jasný, že za chvíli přijedou!
{19091}{19122}Jdi.|Jseš si jistej?
{19124}{19235}Pohni se! Jo. V pohodě.|Buď v pohodě. Jdu.
{19401}{19451}Mám ji.|OK.
{19922}{19982}Postupuj.|Jdu!
{20096}{20164}Postupuju.|Ne.
{20167}{20228}Jdu.|Jdi.
{20301}{20341}Odveď ji.|Jdi.
{20355}{20396}Už je to v pořádku.
{20451}{20504}Jdi!
{20599}{20647}Čtyřka jedničce, podařilo se jim projít.
{20650}{20714}Právě vycházejí ven z budovy.|Nenechte je, opakuji…
{20716}{20775}Vezmi si tu dívku.
{20909}{20956}Nechoďte do doktorovy ordinace…
{20959}{21047}Jeďte do posledního patra|a čekejte, dokud pro vás nepřijdu.
{21050}{21099}Rozuměla jste?|Ano.
{21102}{21158}Jděte.
{21160}{21206}Počkejte na mě.
{22428}{22474}Ne! Tamtudy!
{22585}{22650}Bojíš se o to dítě?|Tak půjdeš se mnou.
{22711}{22753}Longbaughte!
{22952}{22998}Pohyb!
{23791}{23861}Jseš v pořádku? Slečno?
{23864}{23919}Dítě kope.
{23946}{24037}To ty zbraně a hluk.|Kope jako šílený.
{24054}{24095}Prosím!
{24245}{24293}Uklidni se!
{24408}{24470}Mohl byste být prosím mírnější?
{24497}{24556}Dobře.|Můžeš otevřít oči.
{24559}{24651}Nechci spatřit vaše tváře.|To je stejně jedno.
{25111}{25216}Tak jo. Pojeď, Tonto.
{25219}{25257}Udržuj si odstup.
{29888}{29949}Jak se jmenuješ?|Robin.
{29951}{30010}A otec?
{30012}{30092}To jste si to chlapci|pěkně vymysleli, co?
{30119}{30184}Čím dříve nám řekneš,|kdo má peníze…
{30187}{30232}Tím dříve zemřu.
{30264}{30353}Vím že po dobu,|co budu mít v sobě to dítě…
{30356}{30453}a co vy dva nebudete mít|peníze, zůstanu naživu.
{30455}{30525}Tady teď nejde o to,|jak dlouho budeš žít.
{30528}{30594}Ale o to,|jak pomalu budeš umírat.
{30638}{30684}Jak říkáš svému dítěti?
{30740}{30815}Není moje.|Co na tom záleží.
{30818}{30856}Potřebuje mít přece jméno.
{30918}{30966}Co si myslíte…
{30993}{31091}jak říkají hluší lidé,|lidé, kteří se jako hluší narodili,
{31094}{31143}kteří nikdy neslyšeli žádné slovo…
{31146}{31195}Jak si myslíte, že říkají slunci
{31198}{31298}nebo vlastní matce…nebo svému|odrazu v zrcadle?
{31375}{31421}Já mu říkám stejně.
{31440}{31486}Nemá žádné jméno.
{31489}{31551}A ani mít nebude.
{31554}{31600}A proč taky?
{33173}{33215}Pomozte.
{33218}{33264}Do hajzlu.
{33709}{33732}Haló?
{33734}{33806}Doktore Paintere, tady Colleena,|spojovací služba.
{33809}{33864}Máte naléhavý hovor od Robin.
{33867}{33919}To ti nemůžu říci.
{33921}{33974}Můžeš mí přece říci cokoli.
{34016}{34078}Nemůžu.
{34080}{34130}Není to legální, viď?
{34186}{34232}Ne, tati.
{34287}{34338}To byla hloupá otázka.
{35761}{35836}Proboha.|Je to doktor. Bude to v pohodě…
{35839}{35884}Opravdu. Potřebuju pomoc.
{35887}{35936}Moc lidem věříš.
{35939}{36006}Jak máš dneska|někoho slušně unést?
{36972}{37018}Věřte mi. Věřte mi.
{37407}{37453}Je falešný.
{37550}{37616}Mohl byste mi dát|pana Chidducka?
{38059}{38151}Ahoj Robin. Podívej se na mě.|Řekni mi, jak se cítíš?
{38154}{38229}Motá se mi hlava.|Nezvládnu to, že ne?
{38232}{38299}Budu to už mít?
{38301}{38372}Jak je to dlouho,|co jsi něco pila?
{38454}{38503}Ne.
{38624}{38716}Budeš dělat, co řeknu, rozumíš?|Budeš dělat to, co řeknu.
{39108}{39210}Kdyby se mi cokoliv stalo…|Kdyby se to celé nějak zvrtlo…
{39212}{39283}Už se to přece zvrtlo.
{39286}{39330}Je mi to líto.
{39468}{39519}Tak mi řekni, co mám dělat.
{39522}{39568}Co je tohle za únos?
{39571}{39677}Neměli bychom teď být|ve fázi požadavků?
{39680}{39736}'Ty nemůžeš zaplatit, Hale.'
{39739}{39764}To si piš, že můžu.
{39767}{39844}'Tady nejde o peníze, dívku,|dokonce ani o dítě.'
{39846}{39908}'Poslouchej. Chytí je na hranici,'
{39910}{39999}'při jiném únosu,|nebo když pojedou na blbou červenou,'
{40002}{40055}'a ty peníze se vrátí zpět k tobě.'
{40057}{40148}'A to jsou peníze,|které budeš muset zúčtovat.'
{40150}{40243}'Rozumíš, co ti říkám, Hale?|Nemůžeš zaplatit.'
{40301}{40415}Joe, nemohl bys tam prostě přijít|a…nějak…
{40418}{40490}Ty víš, co myslím… Ehm…prostě je oddělat?
{40493}{40591}'Ne, ne, ne. Když zavoláme policii,|vypaří se,
{40593}{40663}'jediné co mají,|jsou jejich životy.
{40666}{40734}'My už nepotřebujeme vyjednávat.|Oni musí.'
{40737}{40847}'Robin je jejich jediná naděje.|Musí ji nechat naživu.
{40850}{40954}'Nech si své peníze, dostaň tu dívku,|a nikdo se nebude starat o tvé účty.'
{41056}{41112}Nemohu.
{41259}{41327}Ne! Žádná policie.
{41330}{41394}Jen… Ty víš, co…
{41397}{41459}Sakra, zamysli se nad tím!
{41542}{41588}Je dehydratovaná.
{41591}{41682}V jejím stavu, her pain can feel|very much like labour.
{41685}{41759}Ale nepotratí, že ne?|Ne.
{41762}{41811}Mělo by se narodit do šesti dnů.
{41814}{41905}Nelžete mi, doktore.|Podívejte, nebudu vám lhát.
{41908}{41978}Jediné co mě zajímá|je zdraví mé pacientky.
{41981}{42107}To dítě má přes čtyři kila|a mělo by se narodit kolem patnáctého.
{42166}{42212}Křoví, vole.
{42244}{42306}Může porodit předčasně?
{42309}{42393}Myslíte vyvolat porod? Tady?|To rozhodně ne.
{42396}{42467}To mi netvrďte.|První dítě se stejně narodilo v jeskyni.
{42470}{42554}Protože muselo.|A co když budete muset i vy?
{42557}{42579}Jo.
{42582}{42664}Ale kvůli šanci dítěte a matky na přežití…
{42667}{42737}Zapomeňte na to. Kdo jsou rodiče?
{42754}{42800}To vy dva ani nevíte…
{42939}{43035}Kdo jsou rodiče?|Francesca a Hale Chidduckovi.
{43038}{43119}Naftaři a Železáři Chidduckové?|Vegaský spolek vážených Chidduckových?
{43122}{43200}To jste nikdy neslyšeli…|To není naše třída.
{43203}{43251}Je hlavounem vážených investorů,
{43254}{43337}co se nechtějí nechat sejmout|kvůli vměšováni se do cizích záležitostí.
{43340}{43426}Někdy ne tak úplně čistých investorů,|kteří perou peníze v Mexiku.
{43429}{43471}Je to pěknej magor.
{43473}{43550}Vydělává si na chleba tím,|že sbírá nepřátele jiných.
{43553}{43607}Ostrý nepřátele.
{43610}{43682}Ta nejhorší noční můra,|a vy ho ani neznáte?
{43684}{43789}Kolik má tenhle chlápek peněz?|Nemám ponětí.
{43792}{43843}Bude vyjednávat?
{43876}{43938}Cokoliv, aby to ututlal.
{46644}{46711}Haló?|'Abnere?'
{46714}{46789}Joe.|-'Jo. Máš chvíli?'
{46816}{46868}Ne, vlastně ani ne.
{46871}{46949}Jseš opilej?|'Tak trochu. Co pro tebe můžu udělat?'
{46952}{47030}'Potřebuji, abys někoho ohlídal.'
{47032}{47112}Poslouchejte, člověče.|Potřebuje lékařský dohled.
{47115}{47166}Není na tom dobře.|Dovolte mi s ní zůstat…
{47169}{47274}Nesnažte se mě přechytračit, doktore.|Superman nikdy nedostane dívku.
{47277}{47342}Co je to?|To je žádost o výkupné.
{47345}{47414}Držte se Chidducka,|abysme byli ve styku.
{47417}{47471}Budete poslíček.|Co budu?
{47474}{47535}Setkáte se se mnou|v Mexiku. S penězi.
{47537}{47636}Ona bude s mým partnerem a já nebudu|vědět kde, dokud mi nezavolá.
{47639}{47721}Přijedete sám. A přijedete|vybaven, abyste mohl vyvolat porod.
{47724}{47835}Pokud ne, zemře.|Pokud vás bude někdo sledovat, zemře…
{47838}{47918}Pokud neodpovím,|až mi bude můj společník volat, zemře.
{47921}{47967}Teď je to na vás, doktore.
{47969}{48068}Čím větší starost budete mít o její život,|tím se méně budu muset starat já, chápete?
{48071}{48150}To dítě porodíte, rozumíte?|Rozumím.
{48182}{48230}Dobře.
{48259}{48310}Máte číslo na tuhle věcičku?
{48339}{48423}Neříkejte, "Kdo, já, ani co?"|Máte to číslo?
{48665}{48735}Zavoláme, až budeme připraveni. Jděte.
{49219}{49302}Sníte i tu druhou polovinu sendviček?
{49365}{49445}Chtěl jsem,|ale jestli jste hladová…
{49448}{49494}Ano. Jsem totiž těhotná.
{49953}{49999}Mám ráda slaninu.
{50002}{50048}Je z benzínové pumpy.
{50069}{50115}Stejně je dobrá.
{50359}{50401}Díky.
{50656}{50773}'…termín pro ratifikaci|dohody vyprší dnes o půlnoci.'
{50776}{50812}'Střelba začala,'
{50815}{50893}'když se podezřelí|pokusili unést neznámou ženu.'
{50895}{50969}'Tento incident si vyžádal|životy pěti lidí,'
{50972}{51028}'včetně dvou pracovníků bezpečnosti…'
{51080}{51147}'Je čtvrteční noc a je čas na…'
{51714}{51767}Který z vás je Jeffers?
{51770}{51811}A vy jste kdo?
{51844}{51909}Jsem Joe Sarno. Poslal mě pan Chidduck.
{51912}{51985}Kdy budeme moci…?|Na vašem propuštění se už pracuje.
{51988}{52034}Policie vás nemá z čeho obvinit,
{52037}{52139}ale jsou trochu rozčilení,|že jim nikdo nechce říci, o co se jedná.
{52142}{52224}Jste právník?|Vypadám snad jako zasranej právník?
{52277}{52344}Starám se o špinavé prádlo pana Chidducka,
{52347}{52394}o věci, jako jste vy.
{52396}{52504}Dělám za něj nepříjemná rozhodnutí,|která nezná, ani nikdy znát nebude.
{52507}{52588}Takže on může klidně spát.|Jste poslíček.
{52637}{52683}Řekněme jen, že…
{52686}{52747}se zabývám vykonáváním|jeho vůle.
{52750}{52812}Takže teď… Obecks, že ano?
{52815}{52871}Co jste řekl policii?
{52874}{52967}Chtěli vědět proč se našli dva mrtví|osobní strážci, ale nikdo, koho měli hlídat.
{52970}{53050}Řekl jsem jim, že jsme klienta odvedli ven,|a to, kdo to byl, je přísně důvěrné.
{53053}{53163}Ptali se, kdo odvedl klienta.|Řekl jsem jim, že je to přísně důvěrné.
{53166}{53230}Řekl jsem, že klient|zmizel ze scény před střelbou.
{53233}{53296}Zeptal se, jestli jsem odpověděl na vše.|Já jsem řekl, že ano, protože to je pravda…
{53323}{53449}Nemohlo se stát, že by některý|z těch nebožtíků něco…
{53452}{53511}Nemyslíte snad…?|Ne, nemyslím.
{53514}{53603}Ani nepředpokládám, ani nespekuluji,|ani nehypotetizuji.
{53606}{53652}Já jen pozoruji.
{53687}{53754}A co vidím,|je pěkně šílená sračka,
{53757}{53837}místo toho, co mělo|být rutinní ochrannou akcí.
{53840}{53935}Jak to vidím já,|tak nějaký dvě posraný hovada,|vymlátili půlku vašeho týmu,
{53938}{54054}když vycházeli z tý zasraný|budovy za denního světla s prázdýma rukama.
{54056}{54127}S prázdnýma rukama.
{54150}{54200}"Jak se tohle mohlo stát?"|ptám se sám sebe.
{54203}{54244}Ona utekla.|Překvapivě.
{54247}{54347}Chtěla si to dítě nechat.|Poslal jsem ji výtahem nahoru.
{54350}{54453}Myslíte,|že si vyšla na procházku do deště kulek,|jen aby se nadýchala čerstvého vzduchu?
{54455}{54515}Několik týdnů,|se chovala podivně.
{54518}{54596}Poprvé, co ji máme za devět měsíců|na pár minut z očí
{54599}{54645}a ona si vyjde přímo k těm dveřím.
{54737}{54801}Berete ji jako rukojmí,|že ano?
{54804}{54896}Takže to musí být automaticky naše chyba?|To mě poser.
{54913}{54949}Dobře…
{54952}{55071}Jsem, abych tak řekl,|trochu zmaten, stejně tak jako zklamán.
{55074}{55203}Je přáním pana Chidducka, abyste|vy dva idioti zůstali i|nadále jeho zaměstnanci.
{55205}{55288}Mluvil o vás…velmi pochvalně.
{55291}{55384}Myslí si, že budete neobyčejně|motivováni na vyřešení této záležitosti,
{55387}{55465}přes všechno mé|naléhání, aby vás vyrazil
{55468}{55514}a nakrmil s vámi ryby.
{55517}{55610}Avšak tato záležitost,|byla ponechána mě k zvážení.
{55613}{55666}Díky již zmíněnému|umění rozhodování.
{55745}{55807}Přesně tak, pane Jeffersi.
{55809}{55855}Což znamená…
{55858}{55900}Že kdyby se měla podobná taškařice,
{55903}{55978}jako se dnes už odehrála|ještě někdy konat,
{55981}{56027}budete propuštěni.
{56056}{56153}A pak, pane Jeffersi,|přijde řada na mě.
{56196}{56254}A můžu vám slíbit,|že přijde zúčtování,
{56257}{56325}a že nebudete žít tak dlouho,|abyste na něj mohl zapomenout.
{56471}{56566}O týhle práci se ještě musíš|něco naučit chlapečku.
{56569}{56637}A copak to je?|Jediná věc, kterou můžeš u starýho
{56640}{56717}zlomenýho chlapa předpokládat…|je, že on je ten, kdo přežil.
{56806}{56852}Jacku.
{56985}{57060}Myslíš, že chtěla utéct?|To je jedno.
{57063}{57147}Jak to vidím já, přeběhla ve chvíli,|kdy vystoupila z toho výtahu.
{57150}{57217}Pokud pan Chidduck chce,|abychom to vyřešili, pak to uděláme,
{57219}{57284}ale to jediné, na čem máme zájem,|je to dítě.
{57287}{57381}Musíme tu dívku považovat za stejnou hrozbu,|jako ty dva muže.
{57588}{57710}'Účastník, kterého voláte|je nedostupný.'
{57712}{57822}Neměl byste s ním být venku?|On to zvládne.
{57825}{57888}Co když se něco stane?|Jste přece parťáci, ne?
{57891}{57937}On to zvládne.
{57979}{58042}Ano? A co když se vůbec nevrátí?
{58045}{58091}Zatím se vždy vrátil.
{58130}{58193}'Účastník, kterého voláte,|je nedostupný…'
{58196}{58228}Do hajzlu!
{58231}{58294}Jsi si jist, že je v pořádku?
{58297}{58340}Myslím, že je.
{58342}{58388}A dítě?
{58411}{58477}Co jsem viděl, tak také.
{58498}{58574}A oni to vůbec nevěděli?|Vůbec.
{58576}{58622}Dokud jsem jim to neřekl.
{58649}{58714}Jsem si jista, že jsi neřekl,|jakou v tom hraješ roli ty.
{58716}{58764}Jdi do hajzlu, Francesco.
{58767}{58832}Co jsem měl podle tebe…|Hele, klid.
{58834}{58902}Uklidni se. Čemu by to pomohlo?
{58936}{58970}Udělal jsi to správně.
{58973}{59062}Bůhví, že by nechtěl ztratit|své místečko u stolu.
{59160}{59207}Francesco.
{59209}{59237}Allene.
{59259}{59296}Allene.
{59313}{59365}Já jsem nežádal, abych mohl přijít zpět.
{59368}{59434}Ty jsi požádal mě.
{59437}{59519}A já si nenechám od ní|ani od nikoho jiného…
{59522}{59612}Proboha.|Není nějak ve své kůži.
{59615}{59676}A dnes ještě více,|než obvykle.
{59679}{59741}Kdyby máma viděla tu děvku…
{59914}{59956}Zaplatíš?
{60098}{60144}Jdu na policii.
{60244}{60323}To už není otázka základních potřeb.
{60349}{60396}Potřeboval jsi ode mě peníze.
{60399}{60454}A já od tebe diskrétnost,
{60457}{60508}loajalitu a poslušnost.
{60511}{60613}Teď jseš tady, protože upřímně řečeno|potom, co se stalo v Baltimore,
{60616}{60671}jsi byl na odpis.
{60674}{60744}Takže budeš dělat, co ti říkám!
{60762}{60808}A co Robin?
{60811}{60870}Co s ní?
{61080}{61138}To musíme ještě přehodnotit.
{61141}{61197}Co to znamená?|Chtěla utéct, doktore.
{61200}{61257}Zpanikařila.|Co to máte s okem?
{61260}{61315}Kde je Sarno?|Sarno přišel a zase odešel.
{61318}{61376}Mysleli jsme, že bude s vámi.
{61411}{61473}Ještě chvíli počkejte.
{61475}{61521}Posaďte se. Hezky si sedněte.
{61921}{61967}Dej pryč tu zasranou ruku.
{62176}{62222}Haló?
{62225}{62302}'Jste klient?'|Jsem klient.
{62305}{62367}'Řekněte doktorovi,|aby jel na jih po dálnici číslo 19.'
{62368}{62450}Až přejede hranici, dojede|do města, které se jmenuje Salsipuedes.
{62453}{62534}Tam narazí na motel Nacio Madre.
{62537}{62626}Naproti němu je telefonní|budka, u které bude čekat.
{62629}{62717}Přijede vybaven tak, aby mohl vyvolat porod,|a odjede s dítětem.
{62719}{62786}'Dívku necháme jít,|až budeme v bezpečí.'
{62842}{62894}Přijede sám.
{62897}{62952}A přiveze 15 miliónů dolarů.
{63005}{63037}15 miliónů?
{63122}{63193}Uf, budeme potřebovat nějaký čas,|abychom to dali dohromady.
{63196}{63242}'Dejte mi 24 hodin.'
{63286}{63329}Máte dvanáct.
{63332}{63375}'Ksakru!'
{63378}{63489}Zasranejch dvanáct hodin? Ježíi Kriste!|Jak myslíte, že mám za…?
{63492}{63551}Dobře.
{63554}{63638}Dobře. Tak jo. Dvanáct hodin. Proboha.
{63641}{63694}To je vše?
{63794}{63840}Mm-hmm.
{64103}{64192}Jo, jo.|V malých neoznačených bankovkách.
{64194}{64247}Víte vůbec kolik to bude vážit?
{64250}{64322}Jo, co takhle pár tisíc kilo.
{64358}{64408}Dobře. Jo. Ve stovkách.
{64455}{64505}Cože?|'Co si o tom myslíte?'
{64508}{64593}'Má to svý mouchy.'|Jasně, děláme to poprvý.
{64621}{64689}To nezvládnete chlapče.
{64839}{64918}Jeden to je opětování palby.|Tři jsou přestřelka.
{64955}{64996}Vylez.
{65289}{65368}Dej to dolů. Přijedou policajti,|a ustřelí ti palici.
{65371}{65435}Dej si ruce na prsa.
{65483}{65527}Kdo jsi?
{65529}{65643}Dobře synu, zrovna teď jsem…|Teď jsem čistič.
{65646}{65721}Jsem chlápek, co tě jedné noci probudí.
{65748}{65828}Možná za rok, možná za dva.
{65891}{65985}A všechno,|co uvidíš bude polštáři na tvé tváři,|a pak uslyšíš tlumené "pop".
{66013}{66074}Nebo přijdu nějak jinak.
{66197}{66243}Jasně. Taky jsem kdysi bývával.
{66273}{66355}Co se děje?|Vypadá jako posel.
{66358}{66438}Teď něco nabídne, něco malého.
{66441}{66487}Možná byste to měli vzít.
{66489}{66560}Nikdy nevěř poslíčkům.|Vždycky se tě snaží vochcat.
{66563}{66621}Teď ti řeknu, jak to uděláme.
{66624}{66687}Já tě hned teď vezmu k šéfovi.
{66765}{66820}On ti dá milión na ruku.
{66847}{66907}Počkáme, až tvůj partner|pošle tu dívku.
{66910}{66960}A pak tě necháme jít.
{66963}{67004}To zní pěkně chatrně??
{67007}{67049}No…
{67051}{67134}Je to lepší, než ta druhá možnost,|to ti můžu slíbit.
{67137}{67203}Chcete tady snad čekat dvanáct hodin?
{67206}{67290}Podívej co se stalo,|když jste se zastavili pro benzín.
{67319}{67384}Chceme to prostě vyřešit|čistě a rychle
{67387}{67443}a dostat dívku i dítě v pořádku zpět.
{67482}{67543}Koupím ti kafe.
{68269}{68343}Mohli bychom dostat|dvě kávy, prosím?
{68431}{68535}Takže… Mozek týhle akce|jseš ty, nebo on?
{68562}{68667}Po pravdě řečeno, nemyslím si, že|tohle by byl druh akce,|která potřebuje mozek.
{68695}{68770}Myslíš, že jsem se rozhodl|ti pomoci kvůli Baltimoru?
{68773}{68853}Vím, že před Baltimorem,|jsi nikdy neměl…
{68855}{68948}Po pravdě mě napadlo,|že kdybys znovu rodil…
{68950}{69082}Nebuď hlupák. Žádná nehoda|nikoho neučiní tím, čím je.
{69085}{69142}Baltimore mi jen ukázal, kdo jsem.
{69145}{69209}A také proč jsem.
{69212}{69312}Od tebe jsem se naučil,|jakou cenu má lidský život,
{69315}{69403}a že jistota je důležitější|než morálka.
{69442}{69528}Takže potrat by byl jistější…|Přesně.
{69531}{69597}Já už nedělám chyby.
{69600}{69654}Teď je napravuji.
{69657}{69734}Cítím s tebou, tati.|Opravdu.
{70005}{70042}Francesco.
{70066}{70097}Ahoj.
{70136}{70182}Úchvatné, co myslíš?
{70279}{70325}Nevím.
{70380}{70430}Docela mě to vzrušuje.
{70433}{70486}Tak vzrušuje?
{70489}{70550}Chyběl jsi mi.
{70685}{70790}Ti lidé, se kterými obchoduji,|nás zabijí.
{70793}{70854}Peníze, které mám,|vedou k nim.
{70857}{70903}Když zaplatíme,|zabijí nás.
{70951}{71015}Když zavoláme policii,|zabijí nás.
{71018}{71085}Tak jsi si ustlal ty,|ne já.
{71245}{71300}Jseš můj syn.
{71303}{71354}A já tě mám opravdu rád.
{71403}{71449}Ale je to i tvá postel.
{71476}{71546}Ti lidé jsou prostě takoví.
{71733}{71779}Je mi to líto.
{71847}{71946}Je mi líto, že jsem|tě do toho zatáhl.
{71949}{72030}Vím, že jsi to tak nemyslel,|a jsem za to vděčný.
{72033}{72083}Nikdy jsem nechtěl,|aby to dopadlo takhle.
{72085}{72132}Ale nebuď naivní.
{72134}{72219}Dobře věděla|s kým má tu čest.
{72222}{72268}Už je to prostě tak,
{72271}{72386}že se nedá důvěřovat nikomu,|kdo se rozhodne obchodovat s někým jako já.
{72389}{72430}Jsem matka.
{72433}{72533}Zatímco mluvíme, mé dítě|se chystá přijít na svět.
{72560}{72644}A pak, poprvé,|se cítím být…
{72647}{72693}Že on si mě zaslouží.
{72695}{72718}Francesco…
{72721}{72812}Nemyslím tím, že bych si ho zasloužila,|jako matka, která své dítě odnosí,
{72815}{72894}hodně jsem se snažila,|abych se stala ženou, která by mohla…
{72897}{72938}mít…
{72941}{72982}přirozeně…
{72985}{73022}s tebou.
{73113}{73168}Ty víš, kde to dítě je,|že ano?
{73171}{73222}Samozřejmě že vím.
{73225}{73292}Víš, že pro ni musíme dojít?
{73328}{73382}Chápu.
{73849}{73901}Kdyby ta dívka náhodou zemřela…
{73904}{73967}Nedej Bože,|aby se něco takového stalo,
{73970}{74024}ale kdyby nastaly nějaké komplikace,
{74027}{74074}postaráme se o to.
{74076}{74124}Chápeš?
{74127}{74181}Prostě mi přines moje dítě.
{74217}{74279}Díval jsem se,|jak se kupí na sebe.
{74281}{74358}Obušek, baterka,|neprůstřelná vesta.
{74361}{74409}Zasraný pásky s nářadíčkem.
{74412}{74488}Mají kurva napsáno na čele|"proč se vzrušovat"…
{74491}{74554}Rádi používají sračky|jako "odhalit".
{74557}{74621}"Bezpečnostní."|"Potrvzuji."
{74624}{74702}"Potřebuji posily."|"Vykonávát."
{74733}{74801}"Vykonávat"?|Jo, jasně…
{74803}{74909}Ale na druhou stranu,
{74912}{74970}jsou tady sráčové,|co si hrají na kovboje
{74973}{75029}samý střílení|a hraní si na něco.
{75032}{75095}Takový "sice nevíte, kdo jsem,|ale byl jsem v lochu".
{75098}{75150}Protože ses nachal chytnout blbečku.
{75152}{75237}Chtějí být spíše vypadat|jako drsný kriminálníci,|než aby páchali skutečné zločiny.
{75240}{75327}No jo, to ale není jen záležitost zločinu.|Dneska je takový celý svět.
{75401}{75439}Cože?
{75466}{75522}Jen tady přemýšlím nahlas.
{75525}{75619}Co se toho týče, jediné co musíme,|je vrátit se s dítětem.
{75621}{75708}Přemýšlej o tom.|Žádné peníze, nic.
{75711}{75772}Můžeme ty dva šmejdy zabít,|nechat si prachy
{75775}{75857}přinést Chidduckovi jeho dítě|a říci, že vše proběhlo hladce.
{75860}{75922}Jo…Skoro jo.
{75924}{75983}Cože? Ta dívka?|Jo.
{75986}{76050}Pokud se do několika měsíců neukáže,
{76053}{76138}budou si všichni myslet,|že dostala kulku,|a oni utekli někam do Bolívie.
{76141}{76206}Sakra. To nebude fungovat.
{76208}{76262}Doktor.
{76322}{76393}Doktor to koupí v přestřelce.|Správně.
{76396}{76495}Snažili jsme se mu pomoci,|ale bylo to buď on, nebo dítě.
{76498}{76559}Byl ještě naživu, když jsme odjížděli.
{76562}{76631}Musel zemřít někde|v poušti.
{76634}{76700}Barvitě řečeno, kamaráde.
{76703}{76771}Jen tak plácám, samozřejmě.|Jistě.
{76774}{76884}Takže vše, co potřebujeme,|je pěkně klidné místo k porodu.
{76936}{77049}Jak už jsem řekl,|jediné, co mě zajímá, je dítě.
{77266}{77319}Ahoj Vivian.
{77322}{77411}Tady Jeffers.|Potřebuji mluvit s Question Markem.
{77414}{77476}Možná budeme dnes v noci|potřebovat pokoj.
{77808}{77902}Vypadáš jako docela dobrej chlap.
{77916}{77986}Měl byses na tuhle smrdící|záležitost vykašlat.
{77989}{78036}A co bych tedy měl potom dělat?
{78039}{78129}Víš, až se dostaneš do mých let,|začneš myslet trochu jinak.
{78132}{78178}Uvědomíš si, že brzy zemřeš.
{78181}{78284}Celou tu dobu přemýšlíš o tom,|že zítra toho necháš,
{78287}{78356}až jednoho dne zjistíš,|že je konec.
{78421}{78489}Nastřádal jste si nějaké peníze?
{78522}{78600}Mám dceru. Ona je…
{78603}{78705}Snaží se dát něco dohromady,|říkala, že se o mě postará.
{78708}{78777}Nefunguje to?
{78780}{78879}Jo, nějak tak.|Tak nějak.
{79063}{79153}Jsi si jist, že nechceš jet|se mnou? Milión na ruku?
{79409}{79507}Kdybych tak mohl, ale…
{79510}{79556}Já vím. Jsem poslíček.
{79559}{79605}Jste poslíček.
{79776}{79835}Tak až nastane ten den…?
{80256}{80314}Co si o tom myslíš?
{80317}{80383}Myslím, že bychom ji|mohli odtamtud dostat hned teď.
{80386}{80479}Jen mi dva?|Prosím. Musím se ještě vrátit zpátky.
{80482}{80559}Hlavně nedělej nic|beze mě. Nic.
{80561}{80604}Proboha…
{80607}{80682}Spoléhám na to,|že se nenecháš unést.
{80685}{80769}Pomoz z toho ven. Jen zůstaň s ní|a počkej, jak to dopadne.
{80772}{80810}Vrátím se.
{80976}{81085}Ty podvádíš.|Já! Ne, nepodvádím.
{81941}{81992}Co je?
{82755}{82798}Co hrajeme?
{82801}{82847}Srdce.
{82878}{82930}Jak se to hraje?
{82933}{83013}Cílem je hrát co nejvíce|při zdi
{83016}{83072}a nasbírat co nejméně bodů
{83075}{83185}Jedině srdce se počítají.|Jestli nějaká máš, zbav se jich.
{83188}{83234}Začni křížovou dvojkou.
{83269}{83328}Teď musíš vyhodit kříže.
{83331}{83414}Když nemáš, můžeš vyhodit srce.
{83417}{83506}Pokud nemáš nic jiného,|můžeš vynášet srdce.
{83509}{83572}Nebo když někdo jiný prolomí trumfy.|Hraješ?
{83630}{83690}Pár kol a pochopí to.
{83717}{83813}Vidíš, teď jsi hrála nejvyšší kartou,|takže bereš štych.
{83914}{83956}Teď vynášíš.
{83995}{84073}V prvním zdvihu je|vždy skrytá karta.
{84076}{84112}Do hajzlu.
{84115}{84170}Máš královnu.|Ta je za třináct bodů.
{84173}{84227}Kašli na královnu.|Hlavně se zbav červených.
{84230}{84337}Nebo zkus čistou hru. To musíš|sebrat všechny červené i pikovou královnu.
{84340}{84438}Všichni ostatní prohrávají.|Je to téměř nemožné,
{84441}{84541}protože když si někdo všimne,|o co se snažíš, obětuje se.
{84543}{84606}A pak jsi prohrála ty.
{84689}{84736}Je to tak?
{84790}{84822}Jo.
{85294}{85340}Potřebovala jsem peníze.
{85469}{85572}Je to milión dolarů v hotovosti,|a já jsem je potřebovala…pro…
{85649}{85705}A tak to bylo.
{85708}{85755}Nabídla jsem se Chidduckovým,
{85758}{85862}oni by byli dobří rodiče a to dítě|by mělo skvělý život.
{85865}{85937}Promýšlela jsem to|snad tisíckrát.
{85940}{86031}Myslela jsem si, že to zvládnu. Byla…|Byla jsem si jistá a bylo by to…
{86034}{86080}A bylo by to to nejlepší
{86083}{86129}pro všechny zúčastněné.
{86132}{86193}Pro dítě, pro Chidduckovi
{86196}{86242}i pro mě…
{86309}{86350}Pro dítě.
{86426}{86462}Ale pak…
{86465}{86527}jsem cítila, jak se hýbe,
{86529}{86628}a…viděla ty malé ručičky.
{86859}{86907}To dítě je moje.
{86982}{87050}Dobře, podle vás tedy…|Myslíte, že to…
{87053}{87126}Chci tím říci, že embryo Chidduckových|se neujalo,
{87129}{87211}a to dítě, které nosím je můj syn.
{87386}{87480}Takže to znamená,|že jste s panem Chidduckem…
{87483}{87536}Ne.
{87538}{87602}S doktorem Painterem.
{87605}{87669}Ten slizkej mastičkář.
{87672}{87736}To nebyl jeho nápad, ale můj.
{87739}{87822}Stalo se to,|protože jsem potřebovala peníze.
{87825}{87871}Dopustila jsem, aby se to stalo.
{88537}{88631}Přece nechcete, aby vám chlápci jako on|nebo já, sahali na břicho.
{88653}{88685}Prosím?
{88781}{88827}To je divný.
{88947}{88969}Potkáme se hned za hranicí.
{88993}{89067}Poslouchej, vážně si toho cením.|Díky moc.
{89162}{89198}Chutnala vám káva?
{89273}{89352}Starám se o protislužby a|a plním rozhodnutí.
{89355}{89445}Ty dělej svou práci, pane Pistolníku,|a já budu dělat svou.
{89448}{89511}Zajímalo by mě,|proč vás nezabili.
{89514}{89566}Možná jsem pro ně nepředstavoval|skutečnou hrozbu.
{89569}{89654}Ne jako vy, když jste na ně stříleli,|aniž by ještě spáchali nějaký zločin.
{89657}{89703}Tak dobře. Už dost. Pokračuj.
{89706}{89756}Peníze buduou?|Za chvíli.
{89759}{89840}V tom případě navrhuji,|aby doktor Painter vyrazil s padesáti tácy.
{89843}{89948}To že ucítí, že se blíží opravdové peníze,|by je mohlo uklidnit.
{89950}{90049}A až vylezete, půjdu dovnitř.|A budete vykonávat?
{90052}{90119}Když na to přijde, tak ano.
{90122}{90170}Půjdete tam sám.
{90173}{90221}Myslím, že si s tím poradím.
{90224}{90272}A vy dva…hezounci…
{90275}{90360}Zůstanete tady a budete hlídat pana Chidducka|pro případ, že se stane něco nečekaného.
{90363}{90428}Nečekaného?|Třetí muž. Pojistka.
{90431}{90502}Cokoliv, na co|jsme nepomysleli.
{90505}{90560}Říká se tomu "HSP", ty troubo.
{90563}{90613}"Hlídej Si Prdel."
{90643}{90712}Pane, jako na sběratele|předválečného policejního žargonu,
{90715}{90763}na mě působí ten starouš roztomile.
{90766}{90862}Nicméně, hodlá se sám postavit|dvěma, kteří zabili dva z mých čtyř mužů.
{90864}{90935}Navrhuji, aby on "H" vaši "P".
{91048}{91114}Ale copak…|Co je tu za problém?
{91117}{91218}Už bylo rozhodnuto.|Doktor tam pojede s penězi sám.
{91221}{91295}Splní do písmene požadavky|a doručí to dítě.
{91298}{91369}My se budeme držet opodál.|Zasáhneme jen, když se objeví nějaký zádrhel.
{91372}{91423}Naším jediným zájmen|jsou životy, které jsou v sázce.
{91425}{91500}To snad nemyslíš vážně…|Jsem zahnán do kouta, Joe.
{91503}{91607}Jsou to jednoduché počty, pane Sarno.|My už jsme se s nimi setkali.
{91610}{91668}Stařec tam sám…
{91671}{91740}Nikdo to nepřežije.
{91743}{91800}Abych byl upřímný, Joe,
{91826}{91882}o to tady nejde.
{91885}{91931}Tady je teď střet zájmů.
{91952}{92046}Tvým úkolem je chránit mě,|mé spolupracovníky a mé peníze.
{92049}{92151}Ale nic z toho mě teď už nezajímá.|Teď jde o moje dítě,
{92154}{92282}což samo o sobě představuje|samotný konflikt?
{92285}{92343}Citová nestrannost, Joe.
{92346}{92467}Jakou má cenu, myslím|že tito dva už předvedli.
{92521}{92572}Jdeš do toho?
{92637}{92726}Udělám cokoliv, co bude třeba.|Dobře.
{92729}{92781}Jeffers a Obecks tě budou sledovat.
{92783}{92840}A koukejte dostat to dítě|do bezpečí.
{92843}{92891}Sarno doručí peníze.
{92963}{93029}Je mi líto, pánové,|ale nevěřím nikomu z vás.
{93032}{93101}Rád bych se ujistil,|že mě nikdo z vás nepodfoukne.
{93373}{93447}'Účastník, kterého voláte je nedostupný.'
{93450}{93491}Do hajzlu.
{93524}{93601}Mluvil jste o jejím zabití.|Nikdo slovo "zabít" neřekl.
{93603}{93663}"Vykonat" může znamenat|mnoho věcí.
{93666}{93756}V té místnosti šlo o mnohem více,|než jste si mohl všimnout.
{93824}{93923}Ale říkal jste, že jste ochoten|riskovat její život kvůli penězům.
{93954}{94009}Ne kvůli penězům.
{94012}{94061}Kvůli 15 miliónům.
{94064}{94147}Peníze jsou to, co si bereš,|když jdeš na nákup.
{94150}{94209}Je to to, co ti vyleze z bankomatu.
{94211}{94265}15 miliónů dolarů, to nejsou peníze.
{94268}{94346}Je to univerzální motiv.
{94349}{94466}Snad si nemyslíte, že ti…|Nikdy, nikdy, ale nikdy nemyslete.
{94469}{94548}Přemýšlení je nejlepší způsob,|jak dostat strach, doktore Paintere.
{94551}{94630}Co, myslíte, že vás neznám?
{94633}{94736}Myslíte, že váš otec a já|máme před sebou tajemství?
{94765}{94846}Vím o vaší stáži,|vašem takzvaném "přerušení".
{94849}{94921}Vím o té smůle,|kterou jste měl v Baltimoru.
{94924}{94965}Neztratil jsem svůj…
{94968}{95069}Vím, že jste nečekal, že bude|rodit to dítě. Nemohl jste.
{95072}{95136}Vím, že se celý třesete,
{95139}{95201}protože doufáte,|že se tahle záležitost nějak vyřeší,
{95204}{95262}ale vy budete muset|to dítě porodit.
{95265}{95382}Ale to, co se stalo v Baltimoru|se tady nestane.
{95385}{95482}Chápete?|Protože já to nedovolím.
{95691}{95742}Takže…
{95745}{95838}takže…nemyslete, doktore Paintere.
{95841}{95896}Jen jednejte.
{95898}{96004}Ale cokoliv uděláte,|neříkejte jim, co vím.
{96037}{96131}Držte jazyk za zuby,|a všechno bude v pohodě.
{96134}{96186}V pohodě.
{96292}{96363}Zbavit se Sarna,|to se bude těžko vysvětlovat.
{96386}{96444}A ještě hůř provádět.
{96447}{96518}Já mu ty jeho kecy o přežití nežeru…
{96550}{96632}Kulka do hlavy|a půjde k zemi, jako kdokoliv jiný.
{96635}{96731}Sejmeme ho, než tam půjde,|a vezmeme ty peníze sami.
{96734}{96800}Až bude po všem,|bude to naše slovo proti poušti.
{96803}{96867}Barvitě řečeno, kámo.
{96955}{97017}O co jde?
{97019}{97084}Mezi Sarnem|a Chidduckem se něco stalo.
{97087}{97142}Není mi to jasné,|ale kašlu na to.
{97145}{97209}Co do hazlu myslel|těmi řečmi o konfliktu?
{97212}{97306}Řekl, "To se týká mého dítěte.|To je výjimečný konflikt."
{97358}{97453}Proč by záchrana něčího|dítěte měla
{97456}{97536}znamenat pro kohokoliv konflikt, pokud…
{97538}{97584}Dívka.
{97626}{97672}Sarno.
{97741}{97793}Připraven, doktore?
{98753}{98858}Jednou jsem měl jít sedět za vloupačku|a hájil mě veřejný obhájce.
{98861}{98941}Čekal jsem na svůj|první dlouhý pobyt v lochu.
{98943}{99044}Z ničeho nic se objevil|tenhle městský právník|a říká, že mě může dostat ven.
{99047}{99132}Řekl, že to udělá zadarmo.|Jen jsem mu měl prokázat na oplátku službu.
{99189}{99296}Pak mi řekl o jednom učiteli,|který obtěžoval jeho syna.
{99328}{99374}Šel jsem na to sám.
{99377}{99423}Pohyboval jsem se neslyšně.
{99426}{99500}Na schodišti měl takovej|pěknej tlustej koberec,
{99503}{99546}v hale rozbitý světlo.
{99549}{99617}A otevřený dveře.
{99620}{99675}Přesně tak, jak by to mělo být.
{99678}{99719}Vklouzl jsem dovnitř,
{99722}{99786}a našel jsem ho v ložnici.|Nahého.
{99789}{99849}Se všemi těmi obrázky na posteli.
{99931}{99996}Člověče, ten právník měl pravdu.
{99999}{100055}A víc než to.
{100106}{100182}A pak se otočil,|ale já jsem ho nestřelil.
{100184}{100305}Jen jsem řekl,|"Lehni si na postel, tváří dolů."
{100336}{100382}A on to udělal.
{100419}{100486}Vychutnával jsem si to.
{100521}{100601}Myslím tím, že jsem si to opravdu užíval.
{100603}{100697}Přemýšlel jsem, že bych udělal fotku|pro toho právníka.
{100700}{100757}Možná, že by se mu pak líp spalo…
{100760}{100835}A možná i jednu pro sebe,|abych mohl…
{100939}{101006}A pak jsem ho slyšel modlit se.
{101058}{101162}"Teď se ti odevzdávám|a prosím tě, Bože, nech mě spočinout v klidu.|"
{101165}{101245}A víš co?|Už mi to zůstalo.
{101248}{101292}Zahlodalo se to do mě.
{101295}{101370}Ze všech lidí, co jsem kdy udělal,|tenhle byl jediný, kterého jsem cítil.
{101373}{101470}A dodnes nemůžu usnout,|dokud neřeknu tu modlitbu.
{101544}{101606}Chceš s tím teď seknout? Chceš pryč?
{101634}{101684}Tohle už tě nikdy nepotká.
{101687}{101761}Co až přijde ten den,|kdy ty budeš čekat s tváří dolů?
{101764}{101861}Co když v té poslední pomíjivé vteřině|začneš věřit v Boha?
{101864}{101935}Co budeš mít, co bys mu dal?
{101938}{102000}Co řekneš na svou obranu?
{102003}{102123}Co to znamená, jestli|vezmeme dítě matce?
{102125}{102237}Po všech těch lidech, které jsme oloupili|zmrzačili a povraždili…
{102240}{102288}Myslíš, že na tom záleží?
{102317}{102363}Záleží.
{102366}{102419}Věř mi, záleží.
{102843}{102889}Chceš jí nechat zprávu?
{103063}{103105}Ne.
{103108}{103181}Víš, bylo by lepší,|kdybysme jen tak odjeli.
{103184}{103268}Nemůžeme ji nechat samotnou.|Není sama.
{103271}{103322}Za jídelnou je nějaký chlápek.
{103325}{103394}Vyzvedne ji, až odjedeme.|Dobře.
{103535}{103586}Nechal jsem si tam sako.
{103678}{103726}Dojdu pro něj.
{104338}{104403}Víš, co chci říci Bohu,|až ho potkám?
{104430}{104486}Nechci mu říci, že jsem byl falešně obviněn.
{104489}{104562}Jsem v hotelu Nacio Madre.|Střílelo se tady.
{104599}{104709}Desparos. Policia muerto.|Muerto. Policia.
{104843}{104923}Robin, žena ve tvém stavu…|Policie je už na cestě!
{104926}{104995}Tak si pro mě pojďte.|Vezmu sebou alespoň jednoho z vás!
{104998}{105080}Prostě nastupte do toho|zasranýho auta a vypadněte!
{105083}{105151}Mám na to celou noc. Ani se nehnu.
{105154}{105200}Zkuste mě!
{105221}{105271}Kuk.
{105274}{105321}Kurva.
{105386}{105486}Nemá už dítě hlad?
{105509}{105574}Čí jsou ty peníze?|To je to nejhorší.
{105600}{105653}Věříš v karmu, Joe?
{105680}{105727}V karmu?
{105767}{105856}Karma je jen spravedlnost|bez uspokojení.
{105859}{105910}A já nevěřím na spravedlnost.
{105958}{106042}Tak dnes večer|doufám, že máš pravdu.
{107936}{107990}Krám nepoužitelnej.
{109779}{109825}Pomoc.
{110290}{110376}Je to v pořádku.
{110401}{110452}Robin, nastup si do auta.
{110504}{110556}Robin. Robin, nastup do auta.
{110559}{110618}Kdo jste?
{110621}{110661}Pomoc.
{110664}{110772}Robin…Robin.|Robin, nastup do auta.
{110775}{110833}Nedělej to.|Kdo kurva jste?
{110835}{110902}A kdo jste kurva vy?
{110905}{110963}Starejte se o sebe.|Robin, pojď se mnou.
{110966}{111032}V klidu, dobře?|Pojď, Robin. Nastup si do auta.
{111035}{111069}Stůjte.
{111096}{111186}V klidu, jo?
{111233}{111275}Co máme děláme?
{111278}{111341}Chce, abychom dali ruce na kapotu.
{111879}{111946}Chce, abychom|si lehli na zem.
{112243}{112298}Vstávejte! Vstávejte!
{112644}{112703}Snaží se dostat do auta, člověče.
{112779}{112834}Robin, pojď do auta.
{113059}{113139}Opatrně.|Když ji budu chtít trefit, trefím ji.|Když ne, tak ne.
{113142}{113213}Robin, pojď hned do auta!
{113254}{113304}Napravo!|Napravo! Napravo!
{113703}{113750}Tak pojď.
{114798}{114854}Proč míří na jih?
{115234}{115280}Hopla.
{115498}{115544}Kam to jedeme?
{115547}{115581}Kurva!
{115584}{115648}Odvezte nás zpět.|Stříleli ze severu.
{115651}{115732}Já přes ně kolem motelu nepojedu.|A co Sarno, neměli bychom mu zavolat?
{115735}{115789}Dobře zavolám Sarnovi.
{115792}{115859}Vím o místě, kde se můžeme schovat,|dokud budeme v nebezpečí.
{115890}{115936}Věřte mi.
{116064}{116098}Je to v pořádku.
{116101}{116152}To nejhorší je už za námi.
{116271}{116364}Slib mi něco.|Slib mi, že uvidím své dítě…
{116367}{116431}než ho odveze zpět k Chidduckovým.
{116541}{116595}Slibuji.
{116655}{116727}Jo, to jsem zase já.|Už jedeme.
{116730}{116776}Řekni mu, ať je připraven.
{117169}{117219}Ano?|'To jsem já.'
{117222}{117300}Kde jsi ksakru byl?|'Snažil jsem se chytit signál.'
{117303}{117400}Ukázali se dva chlápci.|Pěkně se to tam semlelo.
{117403}{117460}Jeden z nich s ní ujel.
{117462}{117521}'Míří na jih.'|Je Robin v pořádku?
{117524}{117567}Jo, vypadá v pořádku.
{117570}{117652}Jeď prostě pořád na jich.|Budu tě průběžně informovat.
{117655}{117710}Hele, Abnere… Poslouchej…
{117713}{117774}'Je mi líto, že jsem|jí nemohl pomoci.'
{117776}{117850}Musím končit.|'Hej, Abnere…'
{117943}{118001}Ne!
{118086}{118141}Asi ti vytrhám|pár nehtů
{118143}{118189}a nechám tě o tom přemýšlet.
{118192}{118252}Pak ti vypíchnu oči.
{118255}{118328}Udělám cokoliv,
{118331}{118400}čas od času ti budu lít|benzín do očí,
{118403}{118449}jen abys mi neomdlel.
{118467}{118543}Poslední šance chlapče.|Zeptám se tě ještě jednou,
{118546}{118602}a pak už se ptát nebudu.
{118605}{118660}Kam odvezli tu dívku?
{118702}{118749}Já nevím.
{118882}{118953}Ne!
{119142}{119208}Panebože!
{119756}{119799}Panebože!
{119966}{120007}Prosím pomozte mi.
{120010}{120047}Prosím.
{120074}{120155}Potřebuji do nemocnice!
{120872}{120903}Děvko!
{121662}{121713}Co je to? Co to je?
{121740}{121825}Pro Kristapána,|já tady mám hotel!
{121828}{121871}Nechal jsem ji s doktorem.
{121916}{121990}Kde jste byl?|Musel jsem si…
{121993}{122078}Co se stalo?|Kdo ti vyndal kapačku?
{122081}{122144}Dáme to zpátky.|Já už to nechci!
{122146}{122247}Nemůžu tady nechat procházet|se těhotnou ženu,|aby mi rušila zákazníky.
{122250}{122331}Dostanete velmi dobře zaplaceno, pane,|a já to sám nezvládnu.
{122333}{122379}Ať vám už neuteče.
{122382}{122428}Když tam kapačku nevrátím,
{122431}{122531}kontrakce se zpomalí|a porod se zastaví.
{122534}{122600}Zabije mě to. Něco je špatně.
{122604}{122661}Žádné peníze nevidím…
{122664}{122778}Tady máte 50. Zavolám a|za hodinu tu máte dvojnásobek.
{122781}{122843}Tak zavolejte.|To bolí.
{122845}{122907}Nejdřív potřebuji to dítě.|Pomozte mi ji přivázat.
{122910}{122985}Nechce ven. Zabije mě to.
{123043}{123096}Proboha.
{123176}{123230}Měla by takhle krvácet?
{123233}{123318}She's had an abruption. Placenta|se oddělila od dělohy.
{123321}{123370}Má vnitřní krvácení.
{123382}{123506}To bude v pořádku.
{123509}{123555}Zastav to.
{123558}{123601}Zemře to dítě?
{123669}{123721}Co? Co se děje?
{123724}{123795}Budu muset provést císařský řez.|Tak to udělejte.
{123798}{123886}Porod je jedna věc.|Ale tady jde o velký chirurgický zákrok.
{123889}{123964}Mohl bych ji zabít. Musíme|ji hned vzít do nemocnice.
{123967}{124036}Jediné, co mě zajímá,|je to dítě.
{124135}{124181}Takže to udělejte.
{124204}{124259}To je naše dítě!
{124262}{124345}To je naše dítě! Řekni mu,|že je to naše dítě, a on nás nechá jít!
{124347}{124445}Není to dítě Chidduckových! Mohou|mít jiné! Tak mu to řekni!
{124448}{124494}Řekni mu, že je to naše dítě!
{124497}{124551}Je to pravda?
{124603}{124636}Řekni mu to!
{124887}{124939}Nechá nás jít. Řekni mu to!
{125026}{125072}Cítíš se pohodlně, Robin?
{125075}{125129}Teď ti to dítě vyndáme.
{126601}{126694}Co je to?|To je anestézie.
{126697}{126790}Neuspávej mě,|chci vidět své dítě, Allene.
{126793}{126840}Jen chci vidět své dítě.
{126843}{126904}Jen tě to znecitliví|od pasu dolů.
{126907}{126953}Vydrž.
{127106}{127174}Jdu si dát cigaretu.
{128082}{128129}Ona je…
{128185}{128302}Ona je s nimi tam nahoře…|s doktorem…
{128304}{128389}a s tím barevným chlápkem.
{128418}{128465}Proboha.
{128522}{128568}Je mi líto, Joe.
{128604}{128710}Nemusíš se…|mi omlouvat, Abnere.
{128779}{128833}Já umírám.
{128836}{128917}Někoho hned seženeme.|Ne.
{128956}{129081}Není to…jako bych|se něčeho bál.
{129084}{129130}Poslouchej, Abnere…
{129133}{129179}Umírám, Joe.
{129590}{129641}Pamatuješ si…
{129668}{129714}Tehdy…
{129743}{129790}když jsem…
{129856}{129902}Ah Bože.
{129929}{129975}Umírám, Joe.
{130138}{130184}Je mi to lít, Abnere.
{130279}{130330}Joe?
{130333}{130402}Ano, Abnere. Jsem tady.
{130529}{130584}Jestli ti to nebude vadit,
{130689}{130754}rád bych byl sám.
{131024}{131082}Na "Let live".
{131877}{131938}Proboha, budeš?
{131941}{132002}Myslím, že jsou tady nějací chlápci,|co vás chtějí vidět.
{132873}{132926}Můžete mi pomoct?
{134616}{134679}Můžeš chodit?
{134682}{134728}Chci toho zmrda dostat.
{135463}{135548}Ale ne.|Co je to, vole?
{135617}{135663}Poslíček.
{135707}{135753}Jdem pro tu dívku.
{135756}{135804}Chci vidět…|Už to bude, doktore?
{135807}{135831}Skoro.
{136345}{136394}Je mi líto. Je mi líto.
{136414}{136448}Promiňte. Je mi to líto.
{136944}{136994}Je dítě v pořádku?
{137639}{137686}Moje děťátko…
{138100}{138146}Jak je dítěti, doktore?
{138225}{138299}Co je s tím dítětem, doktore?
{138301}{138356}Doktore?
{138388}{138442}Jak je dítěti?
{138713}{138788}Vzchopte se, doktore.|Promiňte.
{139707}{139753}Už jdou člověče.
{139922}{139968}Tak pojď.
{140099}{140178}Chci… Chci vidět…
{140305}{140369}Chci…své dítě.
{140401}{140482}Tak pojď, brácho.|Jdeme na to.
{140961}{141026}Už má dost, kámo.
{142600}{142646}Teď se uvolni.
{142738}{142784}Už to bude.
{143220}{143273}Je to pod kontrolou.
{143339}{143407}Tady mi s ničím nepomůžete.
{143533}{143589}Jděte pryč.
{144480}{144554}Sýr v pastičce vypadá vždy|snadno dosažitelný.
{145185}{145229}Co myslíš?
{145231}{145321}Myslím, že plán je stejně|jenom seznam věcí, které se nestanou.
{145324}{145370}Když zemřeme…
{145418}{145475}zemřeme sami.
{147432}{147483}Jseš v pořádku?
{147510}{147561}Jo. Pořád jsem ještě tady.
{147590}{147645}A co ty?
{147754}{147785}Jo, já taky.
{153419}{153466}Tak pojďte.
{155141}{155205}Tak dovolíte jí|nechat si to dítě?
{155207}{155302}Je její… Její a doktorovo.
{155346}{155392}Je to pravda?
{155441}{155484}Co myslíte?
{155670}{155772}No tak. Vidíte na něm tu|podobu hned na první pohled.
{156006}{156052}Pojedeme.
{156985}{157031}Až nadejde ten den.
{157056}{157102}Až nadejde…
{157421}{157492}Co řekneš Bohu teď?
{157717}{157817}Nechceme tvé odpuštění.|Nechceme se vymlouvat.
{157820}{157899}Nechceme tě obviňovat,|i když jsi spoluviník.
{157902}{157982}Ale nepřijmeme|tvůj přírodní řád.
{157985}{158080}Nepřišli jsme pro rozhřešení.|A nežádáme vykoupení.
{158083}{158149}Ale není to snad tak, jak to má být?
{158152}{158207}Pokaždé.
{158210}{158320}Vaše modlitby budou vždy vyslyšeny…|V pořadí, v jakém byly přijaty.
{158440}{158484}Jsem těhotná.