[JRT2: 841 3120 ]
{0}{68}-Potřebuju prachy.|-Ano, opravdu krásné ráno.
{71}{136}Slunko svítí, ptáčci zpívají.
{148}{208}Jsi jedinej zubař,|co nemá peníze.
{211}{351}-A co její otec?|-Jako zubař byl velmi úspěšný.
{354}{445}-Měl prostě smůlu.|-Říká se tomu zpronevěra.
{498}{615}-Kolik potřebuješ, drahá?|-Pět papírů by mělo stačit.
{618}{666}Pět tisíc? A na co?
{716}{761}Tatínek by z tebe měl radost.
{817}{906}No dobrá, pokusím se.|Přeji hezký den, dámy.
{938}{994}To bys musel zhebnout.
{2651}{2725}Hudba
{3192}{3269}Střih
{3292}{3375}Výprava
{3418}{3500}Kamera
{3594}{3694}Výroba
{3746}{3848}Produkce
{3918}{3997}Scénář
{4037}{4139}Režie
{4246}{4305}Vy mi vyhrožujete?
{4344}{4443}To bych vám neradila.|Rozmyslela jsem si to.
{4446}{4611}Peníze vám vrátím.|Ano, madam. V úterý ve tři.
{4687}{4724}Dobré jitro, pane doktore.
{4757}{4867}Dobrá zpráva, pane Boulezi.|Nebudeme trhat, ale jen vrtat.
{4870}{4971}-Žádné vrtání. -Žádné vrtání?|-Ne. Nesnáším vrtání.
{4974}{5099}Umrtvit, vytrhnout|a zůstaneme přáteli, dobře?
{5102}{5131}Výborně.
{5298}{5420}-Dám si hamburger s hranolkama.|-Já taky, ale bez majonézy.
{5423}{5479}-Bez majonézy?|-Přesně tak.
{5544}{5630}-Stejně tam plácne majonézu.|-Můžu vám poradit?
{5634}{5673}Vykašlete se na tu krávu!
{5705}{5818}-Prosím?|-Na vaši ženu. Najděte si jinou.
{5821}{5956}Já vím, že mi do toho nic není.|Pracuju u vás teprve tři týdny.
{5959}{6070}Ale nejsem slepá.|Vaše žena není dobrý člověk.
{6073}{6180}-Čekáš, že ti budu odporovat?|-Tak proč se nerozvedete?
{6183}{6287}Protože by mě oškubala. Už ted'|splácím dluhy jejího otce.
{6290}{6389}Takže vás má v hrsti. Šikulka.
{6392}{6511}Nemůže za to. Její matka je…|Jak to říct slušně?
{6521}{6579}Její matka je antikrist.
{6588}{6683}Celý svět by si oddychl,|kdybyste ji dal zabít.
{6727}{6839}-Víš o někom, kdo by to provedl?|-Když nebudu počítat sebe?
{6881}{7019}-Mám vám rovnou navrhnout cenu?|-To by zajímalo spíš moji ženu.
{7022}{7114}-Proč to říkáte?|-Mám životní pojistku.
{7718}{7828}Odneste to do jídelny|a sundejte ty plastikový krámy.
{7831}{7873}Pomalejc by to nešlo?
{7880}{7977}Zdravíčko, sousede. Nicholas|Oseransky, můžete mi říkat Oz.
{8031}{8113}Jimmy Jones.
{8140}{8218}-Neviděli jsme se už?|-Ne. -Jste si tím jistý?
{8221}{8337}-Jo, na ksichty mám pamatováka.|-Jste mi tak povědomý. Kde jen…
{8342}{8400}Pane Jonesi, kam to chcete?
{8570}{8619}''NIC JSEM NEVIDĚL'',|TVRDÍ TUDESKI
{8623}{8682}JIMMY ''TULIPÁN'' MLČÍ
{8735}{8762}TUDESKI PŘED POROTOU
{8790}{8815}TULIPÁN JE PRÁSKAČ
{8919}{8980}ROZHOVOR|S NÁJEMNÝM VRAHEM
{9085}{9118}PROPUŠTĚN
{9121}{9188}Nahoru do ložnice.|Co jste to říkal?
{9287}{9342}-Jste v pořádku?|-Jo.
{9347}{9419}Určitě? Vypadáte,|jako kdyby vás trápily větry.
{9467}{9564}-No, měl jsem k obědu hamburger.|-S majonézou?
{9567}{9624}-Ano.|-Tohle v životě nepochopím.
{9650}{9770}Každej správnej Američan ví,|že k hamburgeru pasuje jedině…
{9773}{9815}kečup!
{9837}{9940}Nebo kanadská tatarka,|ale v tý je taky majonéza.
{9943}{10066}Když vidím hamburger|s majonézou, tak bych vraždil!
{10076}{10135}Nechtěl jsem vás rozčilit.
{10146}{10237}Kdo se rozčiluje?|Prostě si povídáme.
{10296}{10351}-Radši už půjdu domů.|-Fajn.
{10372}{10411}-Přeju brzké uzdravení.|-Díky.
{10493}{10522}-Ozi?|-Ano!
{10585}{10674}Děkuju za sousedské přivítání.
{10694}{10736}Jasně.
{10952}{11026}Balíme!|Balíme a odjíždíme! Ježíši!
{11106}{11204}Potkal jsem toho nového souseda.|Víš, kdo to je?
{11218}{11312}-Počítám, že mi to řekneš.|-Jimmy Tulipán Tudeski.
{11315}{11417}-Kdo to je?|-Zabiják z Gogolakova gangu!
{11451}{11544}To je ta mad'arská banda,|co ovládala severní Chicago!
{11547}{11629}Jimmy byl pravá ruka|Laszla Gogolaka!
{11883}{11973}-Je sexy.|-Ten chlap zabil 17 lidí.
{11985}{12102}-Proč mu říkají Tulipán?|-Posílá je na pohřby svých obětí.
{12139}{12208}-Co tady dělá?|-Nejspíš se skrývá.
{12211}{12291}Díky jeho svědectví vyfasoval|Laszlo Gogolak doživotí.
{12294}{12400}Jimmy dostal jenom pět let|a Dave říkal, že odmítl ochranu.
{12403}{12506}-Před čím?|-Laszlův syn Janni určitě vypsal
{12518}{12577}odměnu na jeho hlavu.
{12580}{12670}Myslíš kontrakt?|Jde po něm mafie?
{13315}{13386}-Už je to lepší?|-Ano, děkuju.
{13413}{13485}-Vezmu vás na projížd'ku.|-Na projížd'ku?
{13495}{13653}Nikoho tady neznám.|Můžete mi ukázat město.
{13691}{13765}-To vás nezabije.|-Určitě ne?
{13808}{13881}-Vy asi nebudete Kanad'an.|-Přiženil jsem se sem.
{13917}{13961}-Odkud jste?|-Z Chicaga.
{13988}{14132}Ne tak docela. Narodil jsem se|tam, ale už o Chicagu nic nevím.
{14193}{14285}Chicago jde úplně mimo mě!
{14341}{14405}-Já jsem z Jersey.|-Z New Jersey?
{14423}{14520}-Jo, z New Jersey.|-No, když to říkate.
{14525}{14600}New Jersey|jde taky úplně mimo mě.
{14730}{14805}-Jste vždycky tak nervózní?|-Ano.
{14821}{14922}Jako všechno zlé v mém životě|to souvisí s mojí ženuškou.
{14930}{15004}Měli jsme s jejím otcem|zubní ordinaci.
{15050}{15153}-Ty jsi zubař? -Bohužel.|-Máš sebevražedný sklony?
{15157}{15271}-Jak tě to napadlo?|-Zubaři je prý mívají.
{15274}{15369}Možná mám zpackanej život,|ale umřít rozhodně nechci.
{15372}{15427}Smiř se s tím, protože umřeš.
{15447}{15521}Zabiju tě! Zaškrtím tě!
{15574}{15618}Musíme tam všichni.
{15658}{15732}-Dřív nebo pozdějc. Tulipán?|-Ne!
{15793}{15916}-Mluvils o tchánovi.|-Tak ten spáchal sebevraždu.
{15919}{16001}-Statistika nelže.|-Obtěžoval jednoho pacienta.
{16013}{16091}Nezletilého pacienta.|Malého kluka.
{16094}{16149}Detaily vynech.
{16152}{16291}Kluk ho začal vydírat|a k tomu všemu se ozval berňák.
{16298}{16413}Potřeboval prachy a rychle.|A tak zašel za lichvářem.
{16416}{16532}Bez mého vědomí|zadlužil firmu a…
{16536}{16621}Provařil peníze v Las Vegas|a tobě nechal účet.
{16624}{16710}-Nemám pravdu?|-Máš. Přesně tak to bylo.
{16748}{16858}Následoval skandál, bankrot|a příšerná ostuda.
{16861}{16973}Proto jsme se se ženou a tchyní|přestěhovali sem.
{16976}{17087}-Líbí se ti život v Kanadě?|-Ne, jsem tu s manželkou.
{17195}{17275}-Jsi určitě zubař?|-Jo. Proč se ptáš?
{17278}{17428}-Protože jsi docela sympaťák.|-Snažím se pracovat bezbolestně.
{17431}{17473}To já taky.
{17750}{17873}Bylo to fajn. Jsem rád,|že jsme se líp poznali.
{17907}{17978}A víš, že já taky?
{18018}{18058}-Už můžeš jít domů.|-Paráda.
{18078}{18129}-Ozi!|-Ano, drahá?
{18157}{18244}-Díkybohu, že jsi doma.|-Díkybohu, že jsem doma?
{18248}{18368}-Vím, jak splatíme tátův dluh.|-Najdeš si práci?
{18371}{18476}Ne. Ale říkal jsi,|že na souseda je vypsaná odměna.
{18488}{18601}-Chceš zavraždit našeho souseda?|-Řeknu ti, co uděláš.
{18611}{18731}Pojedeš do Chicaga a najdeš|ty chlapy, co vypsali odměnu.
{18734}{18828}-Na Jimmyho Tudeskiho?|-A řekneš jim, kde je.
{18831}{18949}-Určitě dostaneš nálezné.|-Nálezné? Za nájemnou vraždu?
{18967}{19063}-Máš něco proti tomu?|-Stanu se spolupachatelem.
{19085}{19192}-Vždyť je to vrah!|-Tím spíš se mi do toho nechce.
{19195}{19289}Byl ve vězení. Svůj dluh|už společnosti splatil.
{19296}{19340}A ted' splatí ten náš.
{19370}{19504}Vím, že se ti to nebude líbit,|ale strávil jsem s ním den
{19507}{19597}a mám ho docela rád.|Mně přece nic neudělal.
{19624}{19688}-Vyjel po mně!|-Cože?
{19691}{19776}-To zvíře mi dělalo návrhy!|-Kdy?
{19819}{19948}-Ráno, když jsi nebyl doma.|-Říkal, že se neznáte.
{19951}{20030}-Věříš vrahovi, nebo manželce?|-Musím odpovídat?
{20033}{20160}-Nicholasi!|-Tak řekněme, že po tobě vyjel.
{20163}{20262}Seděl pět let, je zoufalej.|Strčil by ho i do mixéru.
{20265}{20333}Prasáku! Jsi nechutný!
{20337}{20441}Vedle nás žije vrah,|může nás v noci podříznout,
{20444}{20502}-a ty nehneš ani prstem!|-Přesně tak!
{20505}{20578}Nehnu ani prstem,|protože jsi zešílela!
{20870}{20916}Když to pro mě uděláš,
{20958}{21005}dám ti souhlas k rozvodu.
{21042}{21170}V opačném případě ti udělám|ze života takový peklo,
{21179}{21257}že těch posledních pár let|budeš považovat za selanku.
{21289}{21389}Už jsem ti rezervovala letenku.|Odlétáš zítra ráno.
{21392}{21431}Měl bys jít balit.
{21670}{21766}Jak dlouho se zdržíte?|Musím přeobjednat pacienty.
{21769}{21856}-Jenom pár dní.|-Jedete sám? -Ano.
{21859}{21978}Tak až tam budete,|sežeňte si ženskou!
{21994}{22078}-Jill…|-Brnkněte mi, až se vrátíte.
{22081}{22157}Nebo radši hned po tom.|Chci slyšet podrobnosti.
{22398}{22495}Nedělej si velké naděje.|Nevím, jestli je najdu.
{22498}{22587}Pochybuji, že by Gogolakovi|inzerovali své služby.
{22602}{22651}Jsem si jistá, že se vynasnažíš.
{22736}{22768}Co blbneš?
{22785}{22877}Hodně štěstí, drahý.|A brzy se mi vrať.
{22952}{22997}Dostanu pytlík na zvracení?
{23646}{23723}Jimmy Tudeski, nemám pravdu?|Jimmy Tulipán.
{23781}{23865}Já tě neprozradím, fešáku.
{23872}{23981}Ale nevěřil bys,|co chystá můj manžel.
{24314}{24465}Jsi v Chicagu? Výborně.|Zajdeme k Ekinovi na ústřice.
{24602}{24673}-Dave, můžeš být klidný.|-Jak asi?
{24676}{24760}Chceš prásknout Tudeskiho|Jannimu Gogolakovi.
{24763}{24858}-Myslíš, že jsem sebevrah?|-Vždyť jsi zubař.
{24924}{25048}Nechci nikoho prásknout.|Chci, aby mi Sophie dala pokoj.
{25051}{25152}Hele, čeká mě uzávěrka.|Přijdu za tebou do hotelu.
{25155}{25244}-A neudělej žádnou hloupost.|-Za koho mě máš?
{25247}{25341}-Kdo si vzal Sophii?|-A kdo bude platit?
{25721}{25797}-Promiňte, asi jsem si spletl…|-Který pokoj hledáte?
{25843}{25924}-519.|-Tak to jste tady správně.
{25927}{26024}-Pan Oseransky?|-A kdo jste vy?
{26042}{26139}Bylo nám řečeno, že víte,|kde je Jimmy Tulipán.
{26167}{26219}-Kdo vám to řekl? Dave?|-Jaký Dave?
{26222}{26315}-Co vám namluvil?|-Dave není důležitý.
{26318}{26480}Dave neexistuje.|Odpovězte mi na otázku.
{26483}{26534}Víte, nebo nevíte,
{26572}{26662}kde se nachází Jimmy Tulipán?
{26679}{26751}-Vůbec netuším, o čem mluvíte.|-Vážně?
{26840}{26892}Tak to mě museli|špatně informovat.
{26922}{26977}-Omlouvám se.|-Nic se nestalo.
{27078}{27240}Tak znovu.|Bylo nám řečeno, že víte…
{27243}{27350}-Kdo vám to řekl?|-Proč tolik lpíte na detailech?
{27353}{27477}My víme, že víte,|kde je Jimmy Tudeski.
{27480}{27534}Já opravdu ne…
{27578}{27672}-Nebudete volat o pomoc?|-A pomůže mi to? -Ne.
{27679}{27749}-Kdo jste?|-Franklin Figueroa.
{27752}{27866}Alias Frankie Figs.|Pracuji pro Janniho Gogolaka.
{27918}{28005}-Kde je Jimmy?|-Přísahám…
{28047}{28148}Určitě se mnou|nechceš protancovat noc.
{28152}{28253}Grázl jako Jimmy T.|za to nestojí.
{28273}{28348}Já opravdu nevím…|Ne, ne!
{28393}{28495}-Možná že vím, kde je.|-Výborně. Ale mně to neříkej.
{28498}{28588}-Pojedeme za Jannim.|-Můžu jít vyčurat trochu krve?
{28591}{28630}-Beze všeho.|-Díky.
{29409}{29453}Můj otec
{29478}{29521}je velký muž.
{29589}{29639}Muž s jasným cílem
{29706}{29750}a pevným charakterem.
{29778}{29844}Muž, který dokázal stát za svým.
{29912}{29976}Ne jako ten hnusnej
{29994}{30083}křivák Tudeski.
{30176}{30213}Můžete
{30288}{30353}sem přivést Cynthii?
{30478}{30531}-Napijete se?|-Ne, díky.
{30534}{30581}-Napijte se.|-Skotskou s ledem, prosím.
{30654}{30794}Mějte rozum. Frankie mi říkal,|že vás tíží svědomí.
{30811}{30894}-Já tohle nechtěl.|-A já snad ano?
{30901}{31040}Ne. Kdyby záleželo na mně,|můj otec by stál v čele
{31043}{31094}a já bych si užíval
{31118}{31154}třeba…
{31322}{31405}-na Arubě.|-Aruba není nic moc.
{31467}{31518}-Prosím?!|-Beru zpět!
{31538}{31619}Víte, trávil jsem tam líbánky,|proto ten odpor.
{31650}{31810}Když mluvíme o Jimmym Tudeskim,|nemluvíme o člověku.
{31827}{31933}Mluvíme o podlé kryse.
{31937}{31983}Mluvíme o odporném…
{31993}{32029}…chmyzu.
{32242}{32293}-Kde jsem to skončil?|-Myslím, že u hmyzu.
{32311}{32388}Mluvíme o někom…|Sakra!
{32400}{32510}O něčem,|co si nezaslouží dýchat…
{32538}{32581}…vzduch.
{32596}{32648}Už zase mluvíš o sobě, Janni?
{32693}{32795}Pane Oseransky, to je Cynthia.
{32924}{32963}Jimmyho žena.
{33176}{33249}-Cynthie, zdá se, že pan…|-Doktor.
{33289}{33372}-Prosím?!|-Dr. Oseransky. Je to zubař.
{33419}{33542}Zdá se, že tady náš zubař ví,|kde je Jimmy.
{33545}{33626}-Přišel jste si pro odměnu?|-Ne.
{33631}{33751}Toho chlapa jsem našel já.|Jimmy patří mně.
{33754}{33838}-Když budu při tom, klidně.|-Když nebudeš chtít podíl…
{33841}{33939}Chci vidět, jak ta krysa|žadoní o život.
{33964}{34022}Na penězích mi nezáleží.
{34035}{34161}To určitě. Nevěřte mu.|Ten vás zabije i pro desetník.
{34210}{34348}Pane Oseransky,|Frankie vás doprovodí do Kanady.
{34351}{34442}Dovedete ho k člověku,|kterého považujete za Tudeskiho.
{34445}{34501}-Ale…|-Dáš mi vědět, Frankie?
{34509}{34547}Vyřízeno.
{34573}{34628}Pane Gogolaku,
{34674}{34801}žena by mi udělala ze života|peklo, kdybych se nezeptal.
{34904}{34986}Dostanu nějaké nálezné?
{35103}{35143}Nálezné?
{35540}{35643}Vyřid'te paní, že se domluvíme.
{35868}{35951}Cynthie, nepospíchej.|Musíme si pohovořit.
{36112}{36174}Ráno se ozvu. Vyrazíme brzy.
{36263}{36375}Doktůrku, doufám, že na mě|nechystáš nějakej podraz.
{36378}{36411}Kdepak.
{36462}{36536}-Komu jsi to prozradil?|-O čem to mluvíš?
{36539}{36608}-Znáš chlápka jménem Figs?|-Slyšel jsem o něm.
{36611}{36713}-Našel jsem ho u sebe v pokoji.|-Frankie Figs byl u tebe?!
{36716}{36805}-Věděl o Jimmym Tulipánovi!|-Co udělal?
{36808}{36897}Trochu mi proklepal ledviny|a odvezl mě ke Gogolakovi.
{36900}{37004}-To nemyslíš vážně.|-Komu jsi to řekl?
{37009}{37066}-Přísahám, že nikomu!|-Tak jak…
{37128}{37176}Co si jen počnu?
{37200}{37246}Promluvíme si později.|Musím končit.
{37724}{37834}Dr. Oseransky, pokoj 519. Budu|potřebovat větší lahev skotské.
{38157}{38243}-Ano? -To jsem já.|-Ozi! Jak se máš?
{38246}{38348}-Udělal jsem něco strašného!|-Snad nebude tak zle.
{38351}{38450}Musíš vypadnout z Kanady!|Uteč! Jsem totiž v Chicagu.
{38454}{38537}Jo, slyšel jsem.|Už jsi mluvil s Jannim?
{38606}{38696}-Jak ses to dozvěděl?|-Uklidni se.
{38699}{38842}Vím všechno, rozumíš? Klídek.|Vysvětlím ti to, až se vrátíš.
{38853}{38986}-Trochu si užij. Rozjed' to.|-Ale…
{38989}{39062}-Probereme to pak.|-Když myslíš.
{39906}{40016}Můžu dál, nebo mám zavolat|Janniho gorily?
{40022}{40093}Janniho gorily jsou tady?|Pojd'te dál.
{40281}{40325}Zbožňuju galantní muže.
{40454}{40543}Poslal mě sem Janni.|Je trochu nedůvěřivý.
{40580}{40666}-Tak víte to, nebo nevíte?|-A co?
{40692}{40743}Kde je můj manžel.
{40774}{40853}-Paní Tudeská…|-Cynthia. Formality vynechte.
{40856}{40911}-Vy nechápete…|-Ale chápu.
{40914}{41038}Chcete svých 30 stříbrných.|Ale proč jste to neudělal sám?
{41041}{41110}-Proč jsem…|-Nezabil Jimmyho.
{41141}{41190}Copak, neměl jste na to žaludek?
{41221}{41280}Nebo je problém trochu níž?
{41358}{41429}-Vy jste zvracel?|-Před chvílí. Vyčistím si zuby.
{41432}{41464}Já počkám.
{41503}{41596}Paní Tudeská…|Cynthie, můj nápad to nebyl.
{41599}{41719}-Prostě jste jel náhodou kolem.|-Snažím se vám to vysvětlit!
{41722}{41821}Byl to nápad mé ženy.|Chtěla, abych Jimmyho prásknul.
{41855}{41974}Víte co, vraťte se k Jannimu|a řekněte mu, že jsem blázen.
{41977}{42027}Chemicky rozhozenej magor.
{42080}{42148}Tím by se to vyřešilo.|Protože…
{42341}{42409}Stačí, když mu popíšete,|co dělám.
{42422}{42467}Ale vy víte,|kde Jimmy je, vid'te?
{42548}{42664}Já nechci, aby někdo zemřel.|Věřte mi.
{42780}{42842}-Co po mně chcete?|-Co chci?
{42931}{42973}Chci, aby to už skončilo.
{43166}{43212}Strašně se bojím.
{43312}{43382}To nic. Než jsem se pozvracel,|objednal jsem si lahev skotské.
{43465}{43516}To je pro vás. Děkuji.
{43617}{43657}Co byste řekla skleničce?
{43705}{43767}Řekla bych bez ledu, bez vody|a řádnou porci.
{43794}{43911}Byla jsem mladá.|A Jimmy byl tak výjimečný.
{43916}{44041}-Zabijáka nepotkáte každý den.|-Určitě ne v tatínkově klubu.
{44050}{44120}Ale jako manžel nestál za nic.|Věčně mě podváděl.
{44123}{44192}-Tak proč se…|-Nerozvedeme?
{44202}{44282}Jimmy rozvody neschvaluje.|Považuje je za hřích.
{44342}{44399}Já vím, ''ctnostný zabiják''.
{44405}{44493}A ted', když ho pustili,|nedáte to zase dohromady?
{44496}{44546}Pokud ho nezabijou?
{44593}{44673}Ne. Mezi námi je konec.
{44688}{44759}I kdybych to chtěla|zkusit znovu, jako že nechci,
{44762}{44849}-bude mezi námi ta další věc.|-Jaká?
{44915}{44971}-Chce mě zabít.|-Proč?
{45024}{45108}Jste roztomilej. Pro peníze.
{45111}{45216}-Vy jste bohatá?|-Laszlo nám dal svatební dar.
{45232}{45337}Jenže to nebyl obyčejný dar.|Potřeboval ty prachy ulejt.
{45356}{45417}-Kolik toho bylo?|-Deset milionů dolarů.
{45457}{45527}-Tomu říkám ulejvka.|-Ty budou vyplaceny
{45530}{45611}pouze proti společnému podpisu|Jimmyho, Janniho a mému.
{45630}{45752}Nebo proti dvěma podpisům|a úmrtnímu listu.
{45784}{45856}-Nebo by stačil jeden podpis…|-A dva úmrtní listy.
{45864}{45947}-Proto vás chce Jimmy zabít.|-Nezapomínejme na Janniho.
{45950}{46020}-Pak by dostal ty peníze.|-Celej ten balík.
{46120}{46175}Tak mu řekněte,|že ty peníze nechcete.
{46239}{46383}Už se stalo. Nechci ani cent.|Ale nechci být ani jeho žena.
{46386}{46446}-A Jimmy neschvaluje rozvody.|-Zato vražda mu nevadí.
{46449}{46544}-Je to jeho práce.|-Mně by 10 milionů nestačilo.
{46547}{46600}Tak za kolik byste zavraždil|svoji ženu?
{46634}{46689}-Já mluvím o vás.|-Tak mě. Za kolik?
{46693}{46800}No právě. Jste ta nejkrásnější|žena, jakou jsem kdy viděl.
{46803}{46857}A nemůžu uvěřit,|že to říkám nahlas.
{46860}{46926}-To dělá ta skotská.|-Kdepak.
{47023}{47121}Posledních sedm let|jsem čekal, až se něco stane.
{47124}{47159}Nevěděl jsem co.
{47216}{47294}Dokud jsem u Janniho Gogolaka|nespatřil vás.
{47368}{47453}-Přivedl jsem vás do rozpaků.|-Měla bych jít. Prosím.
{47532}{47605}Jste milej, ale musím už jít.
{47654}{47679}Jdeme!
{47937}{48002}Noc je ještě mladá.|Pospícháte domů, hoši?
{48144}{48178}Myslel jsi to vážně?
{48285}{48357}Máme čas do půlnoci.|Do té doby…
{48638}{48683}-Slib mi něco.|-Cokoliv.
{48686}{48758}Nebudeš pospíchat.|Pět let jsem se nemilovala.
{48761}{48820}Já taky ne.
{48823}{48868}Byl jsem ženatej.
{49184}{49214}Je čas.
{49264}{49356}Už zase?|Měl jsi snad k obědu ústřice?
{49359}{49389}A víš, že měl?
{49521}{49586}-Jimmy ví, že jsem tady.|-Se mnou?
{49594}{49644}Tady v Chicagu. U Janniho.
{49686}{49725}Ale jak se to dozvěděl?
{49776}{49863}-Řekl jsem mu to. -Cože?|-Ale on už to věděl.
{49866}{49935}-Asi mu to vyzvonila moje žena.|-Chce, aby tě zabil?
{49938}{50000}Vypadá to tak.
{50003}{50117}Ale když jsem s Jimmym mluvil,|vůbec se nezlobil.
{50123}{50194}Jistě. Bude se tvářit jako|tvůj kamarád, až do chvíle…
{50264}{50308}Chystá se mě zabít, je to tak?
{50337}{50469}A potom zabije i tebe.|Nedovolím, aby tě zabil.
{50481}{50545}Pojedu s Frankiem do Kanady|a zavedu ho k Jimmymu.
{50548}{50608}-Aby ho Frankie zabil?|-Nemám na vybranou.
{50611}{50708}-Bud' ty nebo Jimmy.|-Se mnou je stejně konec.
{50740}{50765}Proč?
{50768}{50841}Až bude Jimmy po smrti,|přestane mě Janni potřebovat.
{50848}{50936}-Nechá mě zabít.|-Aby shrábnul ty prachy.
{51025}{51141}Přísahám, že nikomu nedovolím,|aby tě zabil.
{51197}{51283}Za daných okolností jsi mi|nemohl říct nic krásnějšího.
{51286}{51311}Díky.
{51872}{51990}Cože? Tys to vykecal Jimmymu?|Proč jsi to sakra udělal?
{51993}{52066}Měl jsem výčitky, mám ho rád.|Vlastně měl.
{52070}{52143}-Už nemáš?|-Vždyť mě chce zabít.
{52155}{52250}Kdybys mi udělal to, co jemu,|taky bych tě sejmul.
{52253}{52280}Já vím.
{52344}{52439}-Tu mezírku ti můžu zadělat.|-Kecy! -Ne, vážně.
{52476}{52581}-Tak co, užil jste si?|-Na to nebudu odpovídat.
{52597}{52700}-Takže jo! Cítím sex!|-Chci velké auto…
{52703}{52810}-A s kým? Povídejte!|-Musím jít. Kdyby něco, zavolej.
{52813}{52849}Tak si to nechte.
{52853}{52951}Volala Fúrie. Odjely s matinkou|k Niagarským vodopádům.
{52954}{53020}Asi si zařizuje alibi.|Musím končit.
{53048}{53107}Doprovodíš mě do hotelu?
{53111}{53236}Nebo dáš přednost|sousedský selance s Jimmym?
{53239}{53273}Jedu s tebou.
{54066}{54100}Frankie Figs.
{54156}{54192}Jimmy T.
{54482}{54581}-Jak se máš, hochu?|-Vítej v Montrealu, Frankie.
{54592}{54662}-Rád tě vidím.|-Sekne ti to.
{54704}{54788}Ozi, vypadáš ustaraně.|Nemám pravdu, Frankie?
{54796}{54894}Klídek. Frankie mi vyprávěl,|jakou máš kuráž.
{54955}{55002}Vyměň si plíny. Vyrážíme.
{55604}{55725}Colu a hranolky si nechám,|ale ten hamburger vracím.
{55753}{55855}Dáš tam majonézu, a já si tě|najdu, uříznu ti hnáty,
{55858}{55970}podpálím barák a budu se dívat,|jak ti hořej pahejly, jasný?
{56011}{56068}-Já jsem spokojený.|-Spokojený?
{56122}{56235}Ty nejsi spokojenej, Ozi.|Víš, že žena plánuje tvou smrt?
{56245}{56370}-To už jsem pochopil.|-Nejsem první, koho oslovila.
{56383}{56440}-První…|-Zabiják.
{56443}{56507}Ten předchozí zklamal,|tak přišla za mnou.
{56531}{56589}A cos jí řekl?
{56736}{56796}Myslíš, jestli jsme si plácli?
{56986}{57067}-Ne, neplácli.|-Kolik ti nabídla?
{57070}{57110}Deset táců.
{57185}{57284}-Tak to se nemůže divit.|-Tys to odmítl.
{57291}{57360}-I když jsem šel za Jannim?|-Tys nikam nešel.
{57368}{57498}-Jimmy mě za tebou poslal.|-A Frankiemu se těžko odmítá.
{57508}{57576}-Co čurání?|-Dobrý, díky.
{57582}{57681}-Proč jsi mě poslal k Jannimu?|-Aby se dozvěděl, kde jsem.
{57684}{57748}-Aby sem přijel a tys ho zabil?|-Jasňačka.
{57767}{57843}-S radostí udělám i tvoji ženu.|-Uděláš?
{57846}{57965}-Zmáknu, sestřelím…|-Jo tak, já už myslel…
{57989}{58067}Protože mi říkala,|že jsi po ní vyjel.
{58121}{58182}To se povedlo.|Jak to?
{58245}{58395}Nechtěl jsem ti to říkat,|ale tvoje žena vyjela po mně.
{58428}{58526}-A dál?|-Ozi, jsme přátelé.
{58533}{58634}Nepožádáš manželky|bližního svého.
{58677}{58785}A tvá žena se mi dvakrát nelíbí.
{58790}{58914}Vylezeš po pěti letech z vězení|a nelíbí se ti moje žena?
{58932}{58973}Není to dobrý člověk.
{59036}{59137}Zabil jsi sedmnáct lidí|a ji budeš kádrovat?
{59177}{59281}Není důležitý,|kolik lidí jsem zabil.
{59284}{59380}Důležitý je, jak vycházím|s těma, co jsou ještě naživu.
{59548}{59599}-Budeš to jíst?|-Jen si posluž.
{60221}{60318}Je načase zavolat Jannimu.|Čím dřív tu bude, tím líp.
{60334}{60450}-Až ho zabiješ, vrátíš se domů?|-Ne, v Chicagu jsem skončil.
{60453}{60517}Co tvoje žena?|Nechceš se k ní vrátit?
{60597}{60699}-Chceš ji taky zabít?|-Hodí to víc než deset tisíc.
{60702}{60797}-To nesmíš! -Proč ne?|-Je to tvoje žena!
{60807}{60890}Měl jsi pravdu, Jimmy.|Je to fakt milej kluk.
{60893}{61012}-Věří na manželský slib.|-''Dokud nás smrt nerozdělí.''
{61027}{61082}To je pro mě. Musím do ordinace.
{61105}{61220}Na tvým místě|bych si dával majzla.
{61236}{61293}Tvoje žena určitě hledá|dalšího zabijáka.
{61307}{61337}Hodně štěstí.
{61969}{62040}Myslím, že ten zoubek|bude muset ven.
{62383}{62437}Ozi, co se děje?
{62520}{62564}Ozi, to ne!
{62664}{62786}-Svěřte se mi.|-Někomu se svěřit musím.
{62789}{62823}Pomalu.
{62994}{63078}Zjistil jsem, že mě|moje žena chce nechat zabít.
{63093}{63156}-Kdo vám to řekl?|-Přítel. -Znám ho?
{63159}{63260}Můj nový soused.|A ted' se drž. Je to zabiják.
{63275}{63378}-Jak se jmenuje?|-Jimmy Tudeski.
{63390}{63519}Jimmy Tulipán?|Jimmy Tudeski je váš soused?
{63522}{63587}-Můžete nás seznámit?|-Jill!
{63624}{63726}-Je to profesionální zabiják.|-Už dlouho ho toužím poznat.
{63729}{63760}Prosím, pojd'te.
{63871}{63895}Rychle!
{64025}{64098}-Co to má znamenat? -Já nevím.|-Jste to vy!
{64113}{64203}Pane Tudeski, jsem vaše|velká obdivovatelka.
{64209}{64309}Už od dětství. To kvůli vám|se chci uchytit v oboru.
{64351}{64457}-Co je to za obor?|-Nájemné vraždy, můj sen.
{64460}{64543}Mohla bych se od vás|hodně naučit.
{64618}{64654}Tak pojd' dál.
{64743}{64780}Ty taky.
{64986}{65064}-Páni! -Co je to za holku?|-Moje asistentka.
{65067}{65168}-Víš, že ta holka je zabiják?|-Ještě jsem nikoho nezabila.
{65170}{65281}-Oz měl být můj první. -Cože?|-Najala si mě jeho žena. -Vidíš!
{65284}{65400}Mělo to vypadat jako nehoda,|tak jsem se u něj zaměstnala.
{65403}{65464}-Abych poznala jeho zvyky.|-Chytrá.
{65467}{65534}Ale potom se mi začal|docela zamlouvat.
{65550}{65644}-První chyba. -Já vím!|-Přiblížit ano, sblížit ne.
{65683}{65756}-Ozi, udělej si martini.|-Jsou teprve čtyři hodiny.
{65910}{65987}Nebud' na sebe tak přísná.|Teprve začínáš.
{66005}{66118}Vzpomínám si na svoje začátky.|Vyřídil jsem pár maníků,
{66121}{66190}vydělal nějaký prachy,|práce mě bavila…
{66199}{66287}Potom mě najal Laszlo Gogolak.
{66291}{66360}A první kšeft|byl jeho bratranec.
{66363}{66435}-Případ Stanley Posilansky?|-Jo.
{66454}{66599}Nemělo to vypadat jako vražda,|musel jsem se k němu přiblížit.
{66602}{66730}Byl to sympatickej chlápek.|Líbil se mi jeho smysl pro humor.
{66785}{66886}-Měl jsem ho rád jako člověka.|-Prostě jste se sblížili.
{67057}{67098}Přesně tak.
{67130}{67167}Nadešel okamžik pravdy.
{67204}{67278}-Výbuch. -Výbušnina?|-Ne, já vybouch.
{67290}{67418}Nedokázal jsem to. Dokonce jsem|mu prozradil, že ho mám zabít.
{67421}{67513}Povídám: ''Uteč, Stanley.|Někde se schovej.''
{67535}{67644}Podali jsme si ruce|a když jsem se otočil,
{67685}{67796}tak mě ta krysa střelila do zad.|Kulka mi prošla tudy.
{67826}{67906}-Co jste udělal?|-Bylo po přátelství.
{67948}{68024}Umíral docela dlouho.
{68074}{68171}A tahle jizva mi připomíná:|Nepouštěj si je k tělu.
{68458}{68485}Promiňte.
{68558}{68592}Promiňte!
{68615}{68711}Nerad ruším,|ale ty jsi mě chtěla zabít?!
{68803}{68856}-Co děláš dnes večer?|-Ještě nevím.
{68881}{68952}Nechtěla bys nám pomoct?|Mně a Frankiemu Figsovi?
{68986}{69093}-Počkat. Vy mi nabízíte práci?|-Pokud máš zájem.
{69127}{69247}Bude mi ctí! Splní se mi sen!|Kdo je oběť?
{69289}{69387}-Janni Gogo.|-Janni Gogolak?
{69476}{69524}Naskočila mi husí kůže.
{69588}{69651}To ten telefon! Už zase!
{69708}{69753}-Co je to s tebou?|-Já nevím.
{69779}{69806}Frankie?
{69928}{69959}Výborně.
{69988}{70108}-Dobré zprávy?|-Skvělý. Janni je na cestě.
{70116}{70179}-A přiveze moji ženu.|-Vaši ženu?
{70182}{70296}-Proč?|-Aby ji mohl zabít.
{70299}{70414}-Pokusíte se ji zachránit?|-Ne. Její smrt mi vyhovuje.
{70417}{70518}-Vážně? -Máš něco proti?|-Proč? Ani ji neznám.
{70521}{70663}To je k nevíře! Vy se tu klidně|bavíte o vraždě nádherné ženy,
{70666}{70737}jejímž jediným zločinem je,|že si tě vzala, Jimmy.
{70741}{70788}Mám toho dost!
{70808}{70866}Víte, co udělám? Já…
{70891}{70927}Já prostě…
{70938}{70977}Já prostě odejdu.
{71074}{71110}Co je s tím?
{71925}{71950}Zvedni to.
{72064}{72101}To je můj telefon.
{72277}{72358}-Kdo to byl? -Zavěsil.|-Čekáš telefonát?
{72369}{72460}-Co je ti do toho?|-Jdeme.
{72472}{72523}Letadlo počká, ale já ne.
{73402}{73426}Bože!
{73614}{73700}-Walther ti nesedí?|-Každý má svoje gusto.
{73703}{73797}-Oblíbená zbraň Jamese Bonda.|-Jo? Já radši americký zboží.
{74150}{74201}Můžu vám v tom nějak zabránit?
{74215}{74319}Uklidni se. Nikdo se nedozví,|že jsi v tom byl namočenej.
{74324}{74426}-Ale o to nejde. -Tak o co?|-Chceš zavraždit svoji ženu!
{74437}{74528}To zas jo!
{74565}{74622}Mám k tomu dobrej důvod.
{74672}{74794}-Deset milionů důvodů.|-A co když ti řeknu ''ne''?
{74816}{74888}Co když řeknu,|že ti to nedovolím?
{75012}{75082}Ty jsi ten největší džentlas,|jakýho znám.
{75085}{75151}-Chápeš, proč jsem ho nesejmula?|-Je k sežrání.
{75167}{75298}Ozi, pojd' sem,|sedni si tady na stoličku
{75308}{75347}a dej si další martini.
{75385}{75516}Co se má stát, to se stane.|A ty nám pomůžeš.
{75526}{75593}-Já?|-Jo, ty.
{75596}{75689}Pojedeš s Frankiem|na letiště přivítat Janniho.
{75692}{75782}Protože jinak Janni zavětří|a odfrčí zpátky do Chicaga.
{75785}{75826}-A to bysme nechtěli.|-Jimmy…
{75857}{75906}Jinak to prostě nejde.
{75973}{76090}Říkám ti to jako přítel,|protože jestli to posereš,
{76099}{76146}tak bych tě nerad…
{76205}{76320}Opravdu nerad bych tě|musel zabít.
{76323}{76402}Bylo by to horší, než dlabat|majonézu. A víš, jak ji nesnáším.
{76405}{76470}A Janniho smrt je v tvém zájmu.
{76473}{76542}To se pleteš.|Já si nepřeju ničí smrt.
{76545}{76678}Když nezemře Janni, zemřeš ty.|Gogolakovi nenechávají svědky.
{76681}{76793}Sakra, Jimmy, proč ses musel|nastěhovat zrovna sem?!
{76827}{76923}Víš, jaká je tady půda?
{76930}{77003}-Zasadil jsem rajčata a…|-Kristepane!
{77251}{77308}-Proč jsi přestala?|-Uděláš to dneska?
{77311}{77394}-Klidně. Pokračuj v jízdě!|-Za deset tisíc?
{77397}{77492}-Dohodli jsme se na patnácti.|-Rozmyslela jsem si to.
{77497}{77580}-Ale můžu to zkusit jinde.|-Ne!
{77626}{77724}Co takhle dvanáct a půl?
{77727}{77807}To snad přežiju. Hlavně|když to nepřežije manžel.
{77810}{77861}Za to ručím.
{77907}{77960}-Ty jsi…|-Jill Saint-Clair.
{77963}{78100}Klobouk dolů před vaší prací.|Případ Vincent a Abramson…
{78103}{78269}-To byla mistrovská díla.|-Jsi pilná! -Dělám si výpisky.
{78278}{78381}-Frankie!|-Zlato, dojdi pro Oze.
{78386}{78443}Musíme si to znovu projít.
{78529}{78594}-Šikovná holka.|-Má talent.
{78807}{78839}Jdeme na věc.
{80261}{80322}-Máme stejné auto.|-Fakt? -Ne.
{80918}{80958}Nikdo se ani nehne.
{81037}{81077}Ticho!
{81627}{81693}Tohle si vychutnám.
{81726}{81796}-Co ted'?|-Ted' budeme čekat,
{81879}{81919}ˇ|az usne.
{82620}{82714}Sladký sny, Jimmy. Jdeme na to!
{83249}{83292}Máme společnost.
{83437}{83527}-Někdo známej?|-Ozova žena s nějakým chlápkem.
{83533}{83598}Nejspíš tvůj náhradník.|Další zabiják.
{83644}{83721}Co se dá dělat. Hlídej je.
{83758}{83792}Sluší ti to.
{83810}{83901}-Manžel je mizera, nebo co?|-Ne.
{83910}{83978}Vlastně ho mají všichni rádi.
{83997}{84073}A to mi na něm vadí asi nejvíc.
{84077}{84142}-Projdeme si to ještě jednou.|-Proč?
{84145}{84272}Pro jistotu. Mám ho zabít|nějakým konkrétním způsobem?
{84275}{84386}Co já vím? Já si za hranicema|kupuju smuteční šaty.
{84450}{84505}Zubaři, žaluzie!
{84605}{84634}Hni sebou!
{85095}{85162}Božínku, zrovna ted'!
{85205}{85273}Jste přece ženatý.|Nemá tu vaše žena…
{85310}{85417}Hygienické potřeby?|Ano. Ukážu vám kde.
{85505}{85598}-Hněte ostrou! -Ostrou?|-Kostrou!
{85661}{85774}Uděláš kravál, vzbudíš ho|a uděláš z něj mrtvolu!
{85777}{85852}-Je to jasný?|-To s tou mrtvolou?
{85855}{85969}Potom narafičíš vloupání,|naběhneš do auta
{85972}{86048}a pofrčíme zpátky|k Niagarským vodopádům.
{86051}{86151}-Tam dostanu zbytek peněz.|-Maminka je má připravené.
{86181}{86296}-Tvoje matka o tom ví?|-Přeje si to stejně jako já.
{86314}{86375}A já si to přeju moc.
{86445}{86499}Chtějí tě zabít!|Cože?
{86502}{86583}Janni se chystá i na tebe.|Chtěla jsem tě varovat.
{86709}{86772}Všechno je jinak.|Jimmy na ně čeká.
{86775}{86846}-Jimmy a Frankie jsou…|-Parťáci.
{86849}{86975}-A ty partíš s nima?|-Jen na oko. Ale mám plán…
{87072}{87146}Jdeme. Vy dva zůstanete tady.
{87369}{87430}Znáš ty chlapy?
{87469}{87533}-Ne.|-Kdo je to?
{87654}{87734}-Není to Janni Gogolak?|-Ten gangster? To je možný.
{87737}{87795}Náš soused je Jimmy Tulipán.
{87818}{87894}Jimmy Tulipán? Hergot!|To je poprava! Zůstaň tady!
{88193}{88245}-Kdo je to?|-Já nevím.
{88283}{88321}Krásně voníš…
{88392}{88443}Střílej.!
{88486}{88563}Mášzbraň. Rozhodníse…
{89435}{89492}Hledáte někoho?
{89758}{89783}Ahoj, Janni.
{89797}{89825}Pozor na hlavu!
{90176}{90252}Víš, celá tahle vražedná|přepadovka…
{90306}{90357}Fakt dobrá práce.
{90387}{90416}Sbohem, Janni.
{91022}{91086}-Co se děje?|-Oz ujel s tvojí ženou.
{91089}{91150}-A venku je Sophiin zabiják.|-O toho se postarám.
{91190}{91290}Obleč se.|Nebo ne, zůstaň takhle.
{91300}{91357}A za minutu|vystrč hlavu z okna.
{91419}{91523}-Dobrá práce.|-Díky.
{91600}{91630}Hned jsem zpátky.
{91654}{91761}Neznám nic hezčího|než nahatou ženskou s pistolí.
{91766}{91880}-A ty máš i jiný přednosti.|-Nezkoušej to na mě.
{91929}{91966}Rozkošná prdelka.
{92152}{92179}Přejete si?
{92545}{92591}Už se můžeš obléct.
{92966}{93016}-Kam s ním?|-Hod' ho tamhle.
{93207}{93310}-Co to do Oze vjelo?|-Můžu ho prozvonit.
{93334}{93398}-Udělej to.|-Pěknej malér!
{93489}{93556}Třeba po nás nepůjde.|Třeba nás nechá jít.
{93591}{93689}Dobrá, promluvím s ním.|Vždyť jsme kamarádi, ne?
{93697}{93764}-To říkal Harry Lefkowitz taky.|-Co se mu stalo?
{93814}{93863}Radši mi to neříkej.
{93934}{93961}Zvoní ti to.
{93986}{94011}Já vím.
{94061}{94088}To je Jimmy.
{94142}{94172}Jimmy, to jsem já.
{94219}{94309}Ozi, co tě to popadlo?
{94313}{94390}Promiň. Ale nesmíš ji zabít.
{94395}{94456}Co je ti do toho?
{94484}{94529}Jimmy, zamiloval jsem se do ní.
{94561}{94600}Hele, já nechci…
{94670}{94725}-Cos to řek?|-Miluju ji.
{94811}{94902}Co to meleš?|Vždyť se sotva znáte.
{94911}{94981}-Říkal, že Cynthii miluje.|-Nekecej! -Tak to byla ona!
{94984}{95065}-Kdo?|-Ta, co ji přeříznul v Chicagu.
{95131}{95171}Moji ženu?
{95210}{95259}Tys přeříznul moji ženu?
{95269}{95369}No, zrovna takhle|bych to neformuloval.
{95372}{95448}Tak moment! Odjel jsi do Chicaga
{95451}{95510}a měl jsi pohlavní styk|s mojí ženou?!
{95513}{95583}-Je to tak?!|-Jimmy, uklidni se.
{95633}{95717}Trošku se zlobí.|Naštval jsem masovýho vraha.
{95755}{95800}Zjisti, kde je!
{95824}{95919}-Ty jsi ale kanec!|-Brzo bude mrtvej kanec.
{95941}{96063}Možná jsem našel východisko pro|všechny. Máte tam pár mrtvol.
{96068}{96119}Jo, a jedna z nich je policajt.
{96146}{96194}Co říká? Co říká?!
{96238}{96301}Ať zůstane, kde je! Jedu za ním!
{96304}{96400}Bezva nápad. Zeptám se chlapců|a hned ti zavolám.
{96486}{96559}Jimmy, kdy jsi byl|naposledy u zubaře?
{96657}{96725}Tys to myslel vážně, vid'?|To, cos řekl.
{96755}{96862}Že tě miluju? Samozřejmě.|Co to znamenalo pro tebe?
{96886}{97016}-Jen skvělý sex…|-No, docela jsme si zařádili.
{97084}{97139}Nic víc to pro tebe neznamenalo?
{97174}{97299}-Mám tě ráda. A moc.|-To mě těší. Ale něco ti řeknu.
{97318}{97389}Na to, abych riskoval život,|je to trochu málo.
{97491}{97539}Opravdu tě mám ráda.
{97691}{97804}Kdo ví? Třeba ten krásný pocit,|který mám uvnitř,
{97851}{97893}třeba to je láska.
{97925}{97985}-To je pro tebe.|-Já vím.
{98121}{98159}-Ano?|-To jsem já.
{98198}{98286}-Teda, odvahu máš.|-Jo, kdo by to byl řek?
{98296}{98358}Jill mi tlumočila|tvůj návrh a…
{98490}{98538}Myslím, že za pokus to stojí.
{98593}{98641}-Jimmy, děkuju.|-Ale chci, abys věděl,
{98693}{98833}že jsi mě zklamal.|Strašně jsi mě zklamal.
{98846}{98932}Ty jsi ten poslední,|koho bych chtěl zklamat.
{98935}{98995}Ale lásce neporučíš.
{99051}{99086}No dobře.
{99144}{99243}-Sejdeme se v ordinaci.|-Platí. A nezapomeň tu mrtvolu!
{99489}{99562}Děkuji, pane Boulezi.|A používejte dentální nit.
{99654}{99748}Zůstaň na lodi. Když se ti|do dvou hodin neozvu, tak uteč.
{99751}{99801}Zmiz ze země.
{99846}{99875}Ozi!
{99909}{99944}Bud' opatrný.
{100042}{100083}Jsem opatrnost sama.
{100958}{101085}Pro jistotu jsem na tebe počkal.|Ostatní jsou vevnitř.
{101090}{101165}Mimochodem, kuráž teda máš.
{101347}{101397}Sám velký a mocný čaroděj Oz.
{101477}{101508}Tak jedem.
{103569}{103602}Zatím to klape.
{103750}{103781}-Držíš ho?|-Držím.
{103883}{103922}Frankie, izolepu.
{104244}{104272}Hotovo.
{104321}{104354}Povedlo se.
{104430}{104472}-Táborák?|-Táborák.
{104845}{104901}Nakonec to byl docela|ˇ.' ' ˇ|prijemnej vecer.
{105047}{105071}Hned se vrátím.
{105196}{105238}-Nepřipomíná ti to něco?|-Vietnam, hochu.
{105481}{105510}A je to.
{106315}{106378}Pane doktore, tady pánové|s vámi chtějí mluvit.
{106441}{106472}Omluvte mě.
{106491}{106522}Tudy, prosím.
{106589}{106697}Doktore, jsem seržant Buchanan.|Kolega Morrissey.
{106735}{106770}Co si přejete?
{106863}{107019}Patří vám hnědá Toyota Corolla,|poznávací značka ZSJ 959?
{107022}{107121}-Ano. Stalo se něco?|-Víte, kde je váš vůz?
{107128}{107230}-Půjčil jsem ho sousedovi.|-Jak se ten soused jmenuje?
{107270}{107303}Jimmy Jones.
{107371}{107436}Zavedete nás do jeho domu?
{107450}{107589}Váš vůz byl nalezen v přístavu.|Uvnitř byla dvě ohořelá těla.
{107620}{107717}-Proboha!|-Běžná identifikace nebyla možná.
{107730}{107847}-Pořídili jsme otisky chrupu.|-A podle nich jsme zjistili,
{107850}{107919}že se jednalo o jistého|Janniho Pytera Gogolaka
{107922}{108050}-a Jamese Stefana Tudeskiho.|-Členy chicagského podsvětí.
{108102}{108175}-A vy myslíte, že ten James…|-Tudeski.
{108178}{108263}-Že je můj soused?|-To právě chceme zjistit.
{108538}{108586}Není to Hansonovo auto?
{108626}{108659}Běž to omrknout.
{108730}{108803}-Kdo je Hanson?|-Jeden z našich mužů.
{108811}{108937}Pracoval na tajném úkolu.|Dnes ráno se přestal hlásit.
{109328}{109439}-Tvoje matka o tom ví´?|-Rřeje sí to stejnějakojá.
{109445}{109503}A já sí to přeju moc.
{109650}{109762}Je to Hansonův auťák. On tam|není, ale našel jsem kazetu.
{110054}{110140}Nevíte, kde najdeme vaši ženu?
{110145}{110214}Je se svojí matkou|u Niagarských vodopádů. Proč?
{110262}{110325}Nevím, jak vám to mám sdělit,
{110328}{110418}ale vaše žena si najala|zabijáka, aby vás zavraždil.
{110421}{110496}Zabijáka? Proboha!
{110696}{110733}Tady se nesmí kouřit.
{110917}{110971}Tak kde je, paní Oseranská?
{110977}{111045}-Koukejte si vzpomenout!|-Ahoj, mami.
{111109}{111189}Můžete se ptát až do zblbnutí!|Chci mluvit se svým advokátem!
{111192}{111267}Už jste s ním mluvila.|Nechce s vámi nic mít.
{111287}{111370}Zvláštní agent Hanson.|Co jste s ním udělala?
{111373}{111473}-Já nic.|-Máme nahrávku! Jeho hlášení!
{111479}{111545}Chtěla jste, aby zabil vašeho|manžela. Co se stalo?
{111576}{111614}Snažil se vycouvat?
{111622}{111681}Snažil se vycouvat|a vy jste ho zabila!
{111684}{111753}Kdyby ta holka odvedla|svou práci, byl by pokoj!
{111764}{111848}-Jaká holka?|-Jill! Manželova asistentka!
{111872}{111962}-Další zabiják?|-Ano! Najala jsem ji!
{111967}{112014}To ona je vrah!
{112164}{112225}Bylo by to smutné,|kdyby to nebylo tak trapné.
{112228}{112256}Chcete s ní mluvit?
{112278}{112394}-Ne, nechci.|-Ani se vám nedivím.
{112418}{112468}Neznáte někoho přes rozvody?
{112481}{112541}To ona je vrah!|Musíte mi věřit.
{112732}{112843}-Neboj, mám to vychytaný.|-Jimmy má vlastní vychytávky.
{112846}{112968}Jimmyho přenechej mně.|Ty půjdeš s Jill do banky.
{112971}{113040}-A já vezmu Jimmyho do muzea.|-Jimmy půjde do muzea?
{113043}{113133}V muzeu je plno lidí.|Tam budu v bezpečí.
{113162}{113187}Když myslíš.
{113477}{113508}Kde je Cynthia?
{113559}{113594}My dva ted' odjedeme.
{113709}{113796}Prozvoním Cynthii|a ta ti zavolá, kam máš jít.
{113803}{113908}-Á, pan Rodokaps.|-Opatrnosti není nikdy dost.
{114059}{114101}A nezlobte, kluci.
{114218}{114253}Jed'te k muzeu.
{114304}{114392}Myslíš, že když Cynthia uteče,|budeš v muzeu v bezpečí?
{114800}{114832}Ano…
{114856}{114953}-Doufám, že ses tam moc netěšil.|-Proč?
{114956}{115025}Protože jedeme do přístavu.
{115051}{115141}-Do přístavu?|-Jo. Čeká tam na nás lod'.
{115157}{115194}Nemám pravdu, Frankie?
{115328}{115395}Vidíš? Jsem taky opatrnej.
{116382}{116413}Ty jsi Jill?
{116452}{116485}Těší mě.
{116520}{116591}-Kde máš bouchačku?|-Myslíš, že nějakou mám?
{116894}{116929}Zahod' ji.
{117094}{117131}A úmrtní listy?
{117171}{117201}Tak vzhůru do banky!
{117344}{117415}V pořádku.|Kam máme převést peníze?
{117418}{117525}-Na Kajmanské ostrovy…|-Můžeme na okamžik?
{117540}{117615}Jistě. Budu nablízku.
{117807}{117895}Můžeme se vypařit.|Jenom my dvě.
{117906}{117940}S deseti milionama.
{118071}{118121}Co ty na to?
{118261}{118389}-To by Jimmy zabil Oze.|-Tak ať.
{118566}{118665}-Máš kliku, Ozi.|-Proč myslíš?
{118668}{118765}Protože zjistíš, jestli tě|Cynthia opravdu miluje.
{118768}{118790}Pivko?
{118830}{118954}Kdybych byl na jejím místě,|sbalím prachy a vypadnu.
{119033}{119118}-A na co sázíš?|-Na lásku.
{119157}{119214}Láska pro tebe - prachy pro mě.
{119226}{119315}Jak už jsem říkal, byl bych|nerad, kdybych tě musel zabít.
{119632}{119722}-Kdy to uděláš?|-Počkej, až dostaneme prachy.
{119790}{119845}Ale chystáš se ho zabít?
{119900}{120039}Jimmy, on tě viděl|zabít Janniho a toho poldu.
{120042}{120078}Já vím, že ho máš rád.
{120116}{120192}-To mám.|-Stejně musí k ledu.
{120200}{120267}-Ale jestli na to nemáš…|-Frankie!
{120313}{120369}Nezapomínej, s kým mluvíš.
{120415}{120538}Jimmy Tudeski je možná mrtvej,|ale ne tak docela. Jasný?
{120566}{120604}To rád slyším.
{120629}{120670}Hled' si kormidla.
{120766}{120875}Představ si to -|pět melounů na osobu.
{120878}{120927}Stojí ti Oz za to?
{120987}{121032}Jenže já…
{121080}{121146}-Myslím, že ho miluju.|-Myslíš?!
{121150}{121225}Když jde o pět milionů,|musíš si být jistá!
{121299}{121425}Jsem si jistá. Je mi líto,|ale já ho miluju.
{121469}{121546}Opravdu? Správná odpověd'.
{121552}{121595}Můžete se vrátit!
{121745}{121777}Ano?
{121957}{121986}Dobře.
{122055}{122090}Máme ty prachy.
{122211}{122244}Sbohem, Ozi.
{122530}{122627}Promiň, Frankie.|Nic proti tobě.
{122674}{122774}-Proč jsi ho zabil?!|-Jednoho z vás jsem zabít musel.
{122832}{122896}V tom případě|ses rozhodl správně!
{122989}{123033}Ale proč jsi ho musel zabít?
{123146}{123210}Kdybych tě nezabil,|udělal by to Frankie.
{123240}{123400}A myslel by si, že jsem vyměk,|takže by šel i po mně.
{123524}{123616}A co bude se mnou?
{123653}{123727}Většinu peněz převed'te sem,|ale jeden milion převed'te
{123730}{123873}na účet manželů Cynthie|a Nicholase Oseranských.
{123889}{123991}-Jeden milion…|-Cože? -Svatební dar od Jimmyho.
{124057}{124101}Shoda jmen.
{124140}{124221}-Můžeme ještě na okamžik?|-Jistě. -Děkuju.
{124360}{124418}-Myslíš to vážně?|-Jo, ale při výběru peněz
{124421}{124525}musíte společně předložit|ověřenou kopii oddacího listu.
{124542}{124617}-Jimmy souhlasí s rozvodem?|-Copak nečteš noviny?!
{124620}{124676}Jimmy Tudeski je mrtvý!
{124826}{124913}-Nevím, co mám říct.|-Stačí, když řekneš ''ano''.
{124992}{125092}Asi vážně měknu.|Za starých časů bych tě zabil.
{125095}{125142}Nebud' na sebe tak přísný.
{125189}{125264}Nebo, co já vím?
{125278}{125333}Možná jsem se|po smrti opravdu změnil.
{125373}{125446}-V tom to nebude.|-Jak to myslíš?
{125509}{125575}-Ty ji miluješ, vid'?|-Cynthii?
{125956}{126034}Ahoj, Cynthia už na tebe čeká.|Prý víš kde.
{126149}{126190}Pozdravuj ode mě moji vdovu.
{126257}{126287}Měj se.
{126767}{126804}Vezmi si mě.
{126936}{126970}Jimmy ti to řekl.
{127002}{127028}A co?
{127100}{127141}Ty to vážně nevíš, vid'?
{127220}{127313}-Ty si mě prostě chceš vzít?|-Ne.
{127373}{127422}Nechci si tě prostě jen vzít.
{127451}{127549}Chci si tě vzít tak, jak ještě|nikdy nikdo nikoho nechtěl.
{127672}{127725}A nezaskočí tě, když ti řeknu,
{127770}{127813}že tě miluju?
{128079}{128124}A odpovím ''ano''?
{128189}{128230}Vezmu si tě moc ráda.
{128233}{128325}A nebude ti vadit,|že budeš žít s chudým zubařem?
{128366}{128430}Něco mi říká, že se protlučeme.
{128788}{128860}České titulky Fosilia Sk