[JRT2: 1078 2727 ]
{0}{77}Nemusíš tam, jestli se ti nechce.
{94}{176}Ale chce, jenže mám spoustu práce.
{358}{392}Mami, co je to?
{416}{476}-Arašídové máslo.|-S čím?
{484}{521}S džemem.
{523}{577}S jakým džemem?
{589}{620}Cukínovým.
{1948}{1977}Jak vám to jde?
{1979}{2034}Výborně, Waltře.
{2056}{2124}Byl bych rád,|kdybyste tady byla na plný úvazek.
{2128}{2180}Já taky. A hlavně teď.
{2207}{2262}Už vás rozvedli?
{2280}{2332}Ano, dnes. Děkuji.
{2352}{2452}Dáme-li hlavy dohromady,|určitě něco vymyslíme.
{2748}{2780}A teď rohy.
{2792}{2860}Jeden, dva, tři, čtyři…
{4325}{4418}Děkujeme vám, Felicie,|že jste si na nás dnes našla čas.
{4448}{4515}Pořádně zatleskejme|naší nejvýznačnější kapitánce…
{4517}{4618}nebo spíše vedoucí městské rady,|Felicii Aldenové!
{4685}{4741}Děkuji vám, děti,|i vám, slečno Spoffordová.
{4743}{4817}Vidím, že máme před sebou|ještě notný kus práce.
{5020}{5095}V této době úpadku hodnot…
{5111}{5154}a laxismu,
{5164}{5230}kdy naše děti jsou denně vystaveny…
{5232}{5335}nebezpečí rozvodů, rozchodů|a rozvrácených rodin,
{5375}{5442}je jistou vzpruhou pomyšlení na časy,
{5443}{5522}kdy lidé, jako rodina Lenoxových,|drželi společným úsilím pohromadě.
{5524}{5617}Na hodnoty, které ztělesňoval takový muž|jako major Lenox…
{5623}{5713}Byli to lidé, kteří celý život dřeli,
{5720}{5826}aby mohli svým dětem zabezpečit|dobrou stravu, oblečení a vzdělání.
{5846}{5908}Přestože měli strastiplný život,
{5973}{6023}uměli si zachovat čest…
{6031}{6099}důstojnost a víru v boha.
{6121}{6223}Jsme stejní lidé jako oni,|se stejnou duší i tělem…
{6256}{6345}od hlavy až k patě, jako naši otcové,
{6355}{6431}bojující proti zkaženosti moderní doby.
{6443}{6515}Co tyto lidi spojovalo?
{6523}{6575}Co z nich dělalo jedno tělo…
{6583}{6676}a ne jenom|neurčité seskupení jednotlivců?
{6683}{6708}Ono pouto,
{6710}{6801}které je pojilo tehdy, nás pojí dodnes.
{6822}{6886}Toto pouto, které odolalo všem zkouškám,
{6903}{6959}je ukryto v hloubi našeho vědomí.
{6963}{7027}Umíněná láska ke svobodě.
{7055}{7132}Ve jménu lásky ke svobodě,|naši předkové,
{7137}{7227}nepočetní osadníci|s chatrnými obrannými prostředky,
{7235}{7300}bojovali za svou nezávislost…
{7312}{7398}proti tehdy nejsilnější říši světa.
{7420}{7458}Ve jménu lásky ke svobodě…
{7460}{7535}naši otcové dobyli rozsáhlé divočiny,
{7537}{7583}a čelili těžkým zkouškám…
{7631}{7708}dobyli rozsáhlé divočiny|a čelili těžkým zkouškám,
{7710}{7779}které někdy převyšovaly hranice…
{7880}{7995}Čelili těžkým zkouškám, které někdy|převyšovaly hranice lidské únosnosti.
{8274}{8340}Jděte rychle s maminkou.
{8418}{8531}Svoboda není něco, co nám přísluší.|Děkujeme Bohu za jeho dobrodiní.
{9411}{9457}To je ale liják!
{9491}{9532}Už od rána.
{9534}{9565}Alespoň to umlčí Waltera.
{9567}{9635}Vždycky to stejné nudné kázání.
{9678}{9768}Nebralo to konce.|Modlila jsem se, ať se něco stane.
{9770}{9838}-Myslela jsem si přesně totéž.|-Vážně?
{9847}{9959}Představovala jsem si nás promočené|a že by bylo fajn odejít.
{10019}{10056}A v ten okamžik se rozpršelo.
{10058}{10158}-Prolhaný chlípník, dostal, co si zaslouží.|-Já nemluvím o Walterovi.
{10179}{10229}Nepřijde vám to divné,
{10231}{10310}že jsme ve stejnou chvíli|všecky myslely na stejnou věc?
{10315}{10367}Do televize nás to nedostane.
{10375}{10411}Dáme si frťana.
{10415}{10483}Skvělý nápad, Jane! Oslavíme to!
{10831}{10889}Minulý týden se mě Walter snažil balit.
{10929}{10973}Jen z té představy se mi dělá špatně.
{10975}{11036}Připrav se. Jen tak s tím nepřestane.
{11040}{11134}Bylo to za bílého dne|a jeho žena byla pár kroků od něho!
{11138}{11164}Chudinka.
{11168}{11274}To jistě! Proč mu to všechno trpí?|Ten chlap je úplný nacista.
{11318}{11378}Myslíte, že spolu ještě…?
{11384}{11414}Ano.
{11440}{11495}Doufám, že má ocas větší než IQ.
{11498}{11563}-Jednou týdně. Říkal mi to.|-On ti to řekl?
{11573}{11634}Jinak ona všechno rozmlátí.
{11638}{11700}Aspoň jedna, která má něco každý týden.
{11702}{11736}Jo, pálení žáhy.
{11771}{11842}Vždycky zapomenu, kolik to má kalorií.
{11846}{11875}Dvě minuty v puse…
{11877}{11929}a pak ti to sádlo zůstane navždy.
{12050}{12100}Blahopřeji.
{12151}{12211}Bože, zapomněla jsem… Tvůj rozvod.
{12214}{12270}Počínaje dneškem jsem svobodná žena.
{12281}{12322}Vítej v našem klubu.
{12398}{12432}A zas mě to bere.
{12460}{12520}Už je to pryč, drahoušku. Bude to dobré.
{12535}{12603}To je jenom začátek, ne však konec.|Že jo, Alexo?
{12612}{12674}A pak, jsme tady s tebou.
{12676}{12727}Dej si ještě Martini.
{12742}{12789}-Máš sebou karty?|-Měla jsem je přinést?
{12791}{12871}-Já je mám.|-Výborně, dámy, dáme se do toho!
{12960}{13022}Mám dojem, že jsem nevěrná…
{13023}{13075}i když na to… jenom myslím.
{13128}{13202}Monty tě pustil k vodě s pěti dětmi.
{13213}{13256}-Se šesti.|-Nezačínej, Alexo.
{13258}{13330}Manžel ji nechal, protože má moc dětí.
{13332}{13356}To je přece jeho problém.
{13358}{13389}Zjednodušuješ to.
{13391}{13431}Ten tvůj zas proto, že je nemůžeš mít.
{13433}{13485}Opravdu to zjednodušuješ.
{13490}{13527}Chci jenom říct,
{13532}{13586}že to není vaší vinou.
{13588}{13667}Na tom nesejde. Jen to není tak snadné.
{13671}{13738}Na to, abychom zavřely krám|a zahodily klíče, jsme moc mladé.
{13740}{13776}To není přirozené.
{13792}{13843}Jak to vlastně žijeme?
{13848}{13919}Hele, Ozzie umřel.|Já ho milovala. A on umřel.
{13927}{14022}To mám teď všechny čtvrtky svého života|prožít a propít s vámi?
{14023}{14112}Mně se naše čtvrtky líbí.|Jenom tehdy můžu opravdu relaxovat.
{14122}{14207}Jasně, u háčkování a macramé.|Co to bylo minulý čtvrtek?
{14211}{14257}Čínská afrodisiacká kuchyně.
{14267}{14335}Děsně dráždivá.|My nerelaxujeme, my se skrýváme.
{14339}{14384}-Před kým?|-Před Waltrem Neffem.
{14386}{14462}Ať jde Walter do prdele.|O něm teď nemluvím.
{14524}{14599}Dobrá, koho si tedy máme najít?
{14615}{14686}Někoho, kdo je milý,|a s kým by nám bylo příjemně.
{14694}{14748}Někoho inteligentního,|s kým se dá mluvit.
{14750}{14811}Někoho,|před kým můžeš zůstat sama sebou.
{14813}{14875}"Někoho, kdo by
{14904}{14951}"mě chránil."
{14968}{15029}To stačí. Vás dvou mám už tak akorát.
{15138}{15206}Musel by být definitivně odjinud.
{15211}{15270}Zvlášť, když uvážíme, co tu máme.
{15275}{15343}Takový cizinec, to by bylo zajímavé.
{15364}{15439}Tajemný princ, pronásledovaný kletbou.
{15448}{15484}Tady, v Eastwicku?
{15494}{15532}Romantické.
{15538}{15611}Cizí princ na černém koni.
{15730}{15784}Chceme-li ho mít…
{15806}{15846}musíme ho dostat celého.
{16115}{16169}Musí být opravdu krásný.
{16171}{16206}Ne zas až moc.
{16211}{16244}S krásnýma očima.
{16246}{16281}S hezkou prdelkou.
{16593}{16627}A s velkým…
{16660}{16706}Já bych raději něco menšího.
{16728}{16768}Z čistě estetických důvodů.
{16770}{16864}Sam ho měl obrovského|a někdy to bylo na mě zkrátka příliš.
{16868}{16926}Já spíš něco mezi…
{16928}{16993}Co je vám po rozměrech,|jenom ať to funguje.
{17639}{17741}To je všechno moc pěkné,|jenže sněním nic nezměníme.
{17809}{17872}Muži nejsou odpovědí na všechno.
{17944}{18023}Tak proč nakonec stejně|mluvíme jenom o nich?
{18736}{18810}Jenom jsem říkala,|že jeden muž koupil Lenoxovu vilu.
{18855}{18899}Alexo, slyšíš mě?
{18904}{18947}Jo. Kdo je to?
{18953}{19024}Je z New Yorku. Bez ženy a bez dětí.
{19031}{19123}Říkal, že potřebuje všechen ten prostor|pro své klavíry.
{19132}{19185}Zdá se, že jich má spoustu.
{19190}{19252}Kolik klavírů může mít jeden člověk?
{19259}{19337}Nezdá se ti to trochu divné?
{19358}{19393}Jak se jmenuje?
{19413}{19471}To ti je taky pěkně divné.
{19513}{19559}Co je na jeho jméně divného?
{19561}{19642}Řekli mi to pro mou rubriku,|jenže jsem ho zapomněla.
{19646}{19716}Tak jsem zavolala znovu|a zase mi to vypadlo.
{19728}{19783}Přitom normálně jména nezapomínám.
{19811}{19858}To je tedy novinka dne!
{19860}{19957}Hlavně vzhledem k minulosti toho domu.|Myslíš, že to ví?
{19960}{19991}Nevím.
{20021}{20071}To je Clyde a Felicie?
{20255}{20306}Mám něco do kulinářského okénka.
{20344}{20428}"Cheeseburger v rohlíku"?|Už máš hotovou rubriku?
{20440}{20551}Běžecký závod s fotkou, okénko|narození a úmrtí, a ze života důchodců.
{20560}{20656}Článek o toxickém odpadu|budu mít odpoledne.
{20672}{20709}Ten recept nevypadá špatně.
{20711}{20776}Slyšeli jste,|že někdo koupil Lenoxovu vilu?
{21105}{21197}Ten dům je historická památka.|Nemají právo ho prodat.
{21205}{21263}Já s tím nemohu nic dělat.
{21331}{21365}Ovšem. Máš příliš práce…
{21367}{21485}s tím projektem napajedla|a s Prescottovou cestou na Bermudy.
{21515}{21613}A co ptáci? Co s nimi teď bude?|No tak mi to řekni.
{21624}{21665}Všechny ty volavky.
{21712}{21750}Kde budou hnízdit?
{21752}{21783}Nevím.
{21820}{21849}Přesně tak.
{21884}{21931}Felicie, co je ti?
{22002}{22059}Vždyť je to jenom dům.|Proč si z toho děláš hlavu?
{22061}{22099}Mám takové tušení.
{22108}{22156}Hrozné tušení.
{22171}{22243}Něco se děje. Něco strašně zlověstného.
{22437}{22503}Jsem ráda, že se prodávají.|Bála jsem se, že…
{22505}{22571}Neprodávají se. Jsou už totiž prodané.
{22581}{22611}Nerozumím.
{22613}{22721}Víte, jak zbožňuji tahle drobná stvoření,|téměř neskutečná, ale tak detailní.
{22729}{22840}Ty malilinké prstíky a palečky a ohanbí.|Tak roztomilé.
{22853}{22937}Jenže už několik měsíců|se na ně nikdo nepodíval.
{22945}{22984}A pak dnes ráno…
{22993}{23081}se bůhví odkud vynořil tenhle člověk.
{23084}{23187}Tak šarmantní.|Žádný krasavec, ale… okouzlující.
{23197}{23281}To je přesně ono: okouzlující.|Podívala jsem se mu do očí…
{23297}{23378}a napadly mě věci,|na které jsem nemyslela od války.
{23380}{23431}Určitě jsem přitom zrudla.
{23438}{23461}Umíte si to představit?
{23463}{23531}Ne. Totiž, chci říct ano.|Takže si jednu koupil?
{23533}{23593}Všechny si je koupil. Až do poslední.
{23605}{23638}Byl to nějaký turista?
{23640}{23725}Ne. Právě koupil Lenoxovu vilu,|tak se tam zařizuje.
{23745}{23789}Pamatujete si jeho jméno?
{23793}{23836}Samozřejmě. Jmenuje se…
{23941}{23977}Řekl mi to.
{23993}{24037}Napsala jsem si to.
{24065}{24091}Bylo to…
{24105}{24136}cizí jméno.
{24169}{24205}Znělo to jako…
{24234}{24309}Mám to na jazyku, jenže…
{24429}{24473}Není to ďábelské?
{25749}{25793}Co je to za zvuk?
{25848}{25889}Nevím.
{27367}{27412}Bravis!
{27632}{27680}Všechny je koupil?
{27681}{27750}-A teď se tady objevil.|-A zamilovaně se kouká na Jane.
{27752}{27812}A taky ten rozhovor. Moc divné.
{27817}{27911}Neřekla jsem ti to?|Bylo to až po tvém telefonátu.
{27917}{27993}Volali mu z novin kvůli rozhovoru…
{28021}{28077}o tom domě a jeho renovaci.
{28078}{28154}Řekl,|že to udělá velice rád a vyžádal si mne.
{28181}{28255}Nevím, proč chce,|abych ten rozhovor s ním dělala já.
{28257}{28321}-Kdo je to vlastně?|-Přece musí mít nějaké jméno!
{28323}{28368}Já si opravdu nedovedu vzpomenout.
{28371}{28415}Proč chce, abys to byla ty?
{28420}{28524}Protože jsem dobrá novinářka.|Někdy mě máš opravdu za blbce!
{28537}{28581}Přišel do mého obchodu.
{28588}{28668}Ovšemže nejsi blbá.|Jak ale ví, kdo je Sukie Ridgemontová?
{28670}{28699}To nevím.
{28706}{28776}Koupil to Lenoxovo panství,|aniž by se rozpakoval.
{28788}{28852}Má takové cizí jméno.
{28862}{28914}Van, nebo něco takového.
{29041}{29081}Nádherné.
{29089}{29157}Jsou od něho. S věnováním.
{29176}{29202}Je tady jenom "D".
{29204}{29247}To je ono! Začíná to na D.
{29249}{29272}David?
{29277}{29345}Ne. Je tam taky "R".
{29354}{29380}Dobrman?
{29392}{29423}-Drake?|-Darren?
{29425}{29512}Je tam "D", pak "R" a něco a pak ještě "L."|Daryl!
{29580}{29611}Van Horne.
{29621}{29656}Daryl Van Horne.
{29665}{29712}Co je to za divné jméno?
{30276}{30316}Clyde, drahoušku…
{30349}{30399}Myslím, že jsem si zlomila nohu.
{31661}{31701}Hledáte mě?
{31761}{31857}Hledáte mě,|nebo je to jenom šťastná náhoda?
{31877}{31937}-Já vlastně…|-Jenom jste se dívala.
{31945}{31997}Škoda.
{32005}{32087}Neviděla jste tady někde volavky?
{32117}{32149}Já taky ne.
{32155}{32272}Taky bych nevěděl, co to je, i kdybych|na nějakou čural. Dáme si něco k obědu?
{32301}{32361}Na to je snad touhle dobou už pozdě.
{32405}{32428}Na oběd?
{32430}{32468}Na močení na ptáky.
{32693}{32758}Místní umělkyně. Ta, co dělá…
{32761}{32805}ty hezké panenky.
{32813}{32851}Jsou sice malé,
{32861}{32922}ale silné… a plné mízy.
{32967}{33053}Mocné. Je to cítit, když je potěžkáte.
{33057}{33106}Dvě z nich jsem poslal do New Yorku.
{33108}{33192}Mám tam přítele. Správný chlapík.
{33201}{33281}Má tam galerii. Chtěl jsem znát jeho názor.
{33291}{33361}Rozměry jsou samozřejmě špatné.|Chtělo by to zvětšit.
{33363}{33436}Přestaňte se omezovat.|Jen hezky přidejte na objemu!
{33471}{33559}Máte ráda ryby? Máme je dnes k obědu.
{34033}{34069}Zajímavý, že jo?
{34109}{34157}Jmenuje se Fidel.
{34166}{34234}Ženské po něm šílí.
{34253}{34305}Má obrovský ocas.
{34315}{34340}Ohromný.
{34343}{34419}Opět jsme u toho. Velikost a rozměr.
{34437}{34501}Kdoví, snad je to jenom mužská starost.
{34502}{34617}Ženám prý na tom až tak nezáleží.|Já jsem v průměru. A vy?
{34647}{34687}Já? Co jako?
{34689}{34769}Víte, ženy vnímají tyhle věci odlišně.
{34775}{34887}To je můj názor.|Není zrovna originální, ale na to seru!
{34939}{35014}Vidím, jak mužský běhají sem a tam,|jen aby si mohli…
{35016}{35085}někam strčit ocas a prožít něco nového.
{35087}{35183}Všechno ale pochází od žen,|to je jediná moc…
{35195}{35251}Příroda. Zrození. Znovuzrození.
{35260}{35308}Fráze… fráze.
{35320}{35368}Jistě. Ale pravdivé.
{35389}{35435}Proč mi to všechno vykládáte?
{35463}{35539}Jste upřímná a já chci být upřímný k vám.
{35543}{35607}Mám rád ženy. Obdivuji je.
{35629}{35733}Chcete-li ale, abych s vámi jednal jako|s husou, tak to udělám.
{35741}{35795}K čemu je to dobré? Jste chytrá.
{35821}{35911}A to není vše. Vy o tom ale nevíte.|Ostatně, jako většina žen.
{35934}{35967}Jste ženatý?
{35969}{35999}Dobrá otázka!
{36000}{36052}Vidíte? Opravdu chytrá!
{36069}{36141}Odpověď zní ne. Já v to nevěřím.
{36145}{36209}Je to dobré pro muže.|Pro ženu to jsou galeje.
{36221}{36317}Zabíjí ji to. Dusí ji to.|Viděl jsem to. A manžel si pak stěžuje…
{36319}{36389}a řve na všechny strany,|že šoustá s mrtvolou.
{36424}{36475}Jenže to on ji zabil!
{36537}{36585}-Kde je váš manžel?|-Umřel.
{36593}{36669}To je mi líto. Stejně však máte kliku.
{36677}{36773}Když se žena zbaví svého muže,|anebo naopak,
{36781}{36873}na způsobu přitom nesejde,|smrt, odchod nebo rozvod…
{36893}{36995}Když k tomu dojde, žena začne rozkvétat.|A rozkvétá.
{37014}{37082}Jako květina.|Jako ovoce.
{37098}{37130}Dozraje!
{37154}{37210}To je žena pro mne.
{37397}{37453}Chcete si prohlédnout můj dům?
{37549}{37601}V případě, že si někdo…
{37605}{37657}chce dopřát trochu pohybu,
{37669}{37756}bazén je tamhle, kousek za klavírem,
{37762}{37822}směrem k tanečnímu sálu.
{37833}{37889}Taneční sál… opravdu zajímavé.
{37901}{37931}Ráda tancuju.
{37933}{37981}Tamhle je…
{38001}{38041}moje pracovna.
{38169}{38233}-Tohle je moje ložnice.|-To vidím.
{38239}{38299}Tu postel vlastnili kdysi Borgiovi.
{38325}{38431}Samozřejmě, musíte za to zaplatit|svou duší, ale…
{38446}{38513}ke všem čertům,|mám přece právo na kapku luxusu.
{38521}{38576}Člověk se musí postarat|nejdřív sám o sebe.
{38578}{38644}Nikdo to neudělá za vás.
{38830}{38883}Co vlastně máte za lubem?
{38921}{39029}Mluvím s vámi tak otevřeně, jak jen umím.|Mám za to, že to oceníte.
{39083}{39171}Po obědě si rád dopřeji hezkou kočičku.|Co tomu říkáte?
{39225}{39271}Snažíte se mě svést?
{39277}{39365}Takového něco by mě opravdu nenapadlo,|Alexandro.
{39369}{39427}Nedovolil bych si urazit vaši inteligenci…
{39429}{39505}s něčím tak otřelým, jako je svádění.
{39521}{39593}Jenže…|Opravdu rád bych si s vámi zašoustal.
{39709}{39800}Musím uznat, Daryle,|že si vážím vaší otevřenosti.
{39814}{39851}Zkusím být k vám tak otevřená…
{39853}{39912}a upřímná, jak to jen dovedu.
{39914}{39944}Myslím, že…
{39969}{40087}Ne, jsem si jista, že jste ten|nejnepřitažlivější muž, jakého jsem kdy…
{40093}{40130}ve svém životě potkala.
{40132}{40257}Za pár minut jste mi předvedl všechny|typické nedostatky běžného samce…
{40259}{40332}a dokonce jste vynašel několik nových.
{40334}{40412}Jste tělesně odpuzující,|mentálně zaostalý,
{40419}{40535}morálně hodný odsouzení, vulgární,|bezcitný, sobecký a hloupý.
{40542}{40618}Nemáte žádný vkus,|ani smysl pro humor a navíc páchnete.
{40629}{40701}Nedovedete mě dokonce ani znechutit.
{40769}{40841}Chcete být raději nahoře nebo dole?
{40885}{40965}Sbohem, Daryle,|a dík za ten kouzelný oběd.
{40973}{41041}Díváte-li se na to takhle,
{41049}{41106}tak to takhle vidíte.
{41113}{41165}Takhle se na to díváte?
{41319}{41356}Kdo vy vlastně jste?
{41394}{41431}Jsem jenom takový…
{41433}{41489}malý ďábel v říji.
{41529}{41566}Musím už jít domů.
{41581}{41641}Co tam budete dělat?
{41643}{41703}Nikdo tam na vás nečeká, že jo?
{41717}{41769}Malá se o sebe umí postarat sama.
{41781}{41872}Něco sní a pak usne|nad domácím úkolem.
{41885}{41925}Jsem si tím jist.
{41945}{41989}A domácí úklid…
{41997}{42085}Utřete prach|a druhý den jej musíte utřít znova.
{42093}{42173}Ustelete postele|a druhý den je musíte ustlat znova.
{42175}{42251}Umyjete nádobí|a zítra je s tím třeba začít znova.
{42262}{42310}-Musím připravit…|-Večeři?
{42317}{42357}A za okamžik je po ní.
{42365}{42414}Už jste všechno zvládla, Alexo.
{42417}{42487}Roli manželky i matky,
{42510}{42586}rozvážení dětí, zeleninovou zahradu,
{42597}{42673}ruční práce, vyšívání, pletení,
{42682}{42755}ranní šálek kávy se sousedkou,
{42765}{42841}pár drinků, několik prášků,
{42871}{42927}nějakou tu psychoanalýzu…
{42957}{43001}Jak teď na tom jste, Alexo?
{43005}{43069}Přesně tak, jak chci a mám se skvěle.
{43072}{43188}A přitom si hrajete na někoho|úplně jiného, kdo je jenom vaší polovinou.
{43201}{43261}Jak dlouho to vydržíte?
{43281}{43351}Svět roste dál a vy ho živíte.
{43366}{43419}On vás ale ne.
{43421}{43500}Přejde kolem vás a ztratí se.
{43518}{43582}Žena je jáma, neříká se to tak?
{43589}{43673}Vejdou se do ní|všechny zbytečnosti světa.
{43749}{43849}Kolik toho můžete snést, Alexo?|Kolik ještě…
{43861}{43901}než se sesypete?
{43949}{44033}Budete ležet na posteli, pozorovat strop…
{44038}{44085}a čekat, až se něco stane.
{44087}{44197}S neustálým vědomím,|že vám bylo souzeno něco lepšího.
{44213}{44253}Budete to cítit.
{44255}{44295}Budete po tom toužit.
{44326}{44367}Použij mě, Alexo.
{44393}{44425}Použij mě.
{44437}{44493}Naplň mě. Já to unesu.
{44498}{44558}Vyprovokuj něco. Nečekej.
{44585}{44625}Čas nás zabíjí.
{44646}{44685}Vyprovokuj něco…
{44709}{44753}Do toho, Alexo.
{44765}{44801}Teď to udělej.
{46205}{46253}Sedíš si…
{46279}{46339}v té své ubohé kanceláři…
{46385}{46425}a tiskneš klepy,
{46520}{46572}zatímco rovnou pod nosem…
{46593}{46625}ti řádí…
{46653}{46701}ďábel.
{46809}{46853}Jsi slaboch, Clyde.
{46899}{46951}Nemáš ani špetku…
{46966}{46999}mravního cítění.
{47025}{47057}Kriste Pane!
{47069}{47117}Ani trochu zdravého rozumu.
{47175}{47214}Nukleární katastrofa.
{47221}{47253}Vražda.
{47257}{47312}Znásilnění. Apartheid!
{47345}{47409}Tahle slova ti nic neříkají!
{47457}{47505}Jsou to jenom místní noviny.
{47513}{47557}Jsou to místní hanebnosti!
{47559}{47659}Jsi zkrachovaná existence, Clyde!|Měli by tě pověsit…
{47660}{47737}spolu s tím lumpem, co koupil ten dům!
{47801}{47853}Zavolej ošetřovatelku!
{48064}{48097}Bolí mě to!
{48109}{48177}-Vezměte si prášek.|-Nechci.
{48181}{48241}Vypadám snad, že vás chci otrávit?
{48270}{48318}Je to Alzheimer?
{48361}{48429}Ne. Morek. Dojde-li ke zlomenině,
{48437}{48536}kousek se dostane do krve|a do mozkových cév.
{48553}{48594}To má pak vliv na chování.
{48596}{48701}Je hysterická. Říká tady spoustu věcí,|ani nevím, odkud to bere.
{48706}{48733}Je to morek?
{48735}{48836}Ano. Bude hodně rozrušená|a navykládá spoustu nesmyslů.
{48849}{48902}Dokonce bude i trochu paranoidní.
{48905}{48973}To je normální. To přejde.
{49421}{49469}Co se se mnou děje, Clyde?
{49473}{49523}Všechno je v pořádku, drahoušku.
{49597}{49673}Když otevřu pusu,|lezou mi z ní divná slova.
{49719}{49827}Prodělala jsi těžké chvíle a jsi unavená.|Pokus se usnout.
{50184}{50239}Clyde, něco v sobě mám.
{50302}{50362}Něco se ve mně plazí.
{50398}{50427}Cítím to.
{50432}{50464}Něco jako ďábel.
{50492}{50536}Už je to téměř tady.
{50616}{50655}Ty!
{50664}{50700}Tady!
{52104}{52148}Jane, konečně se potkáváme.
{52164}{52203}Daryl Van Horne.
{52504}{52536}Smetanu a cukr?
{52541}{52572}Cukr.
{52589}{52645}-Kostku nebo dvě?|-Čtyři.
{52665}{52721}-Labužník.|-Ve všem.
{52724}{52824}Jsem závislý na cukru.|Cukr, čokoláda, coca-cola.
{52841}{52933}Nekontrolovatelný apetit…|ve všech oblastech.
{52989}{53032}To pro vás není dobré.
{53145}{53185}Tím se vůbec netrápím.
{53193}{53277}Mám nadpřirozenou konstituci.|Je to genetické.
{53292}{53360}Já těm hovadinám o zdraví nevěřím.
{53369}{53405}Promiňte mi to vyjadřování.
{53407}{53455}Vidím chlápky, kterým je 60…
{53460}{53515}70 let, jak si div nepřetrhnou koule,
{53529}{53590}jen aby byli ve formě. K čemu je to dobré?
{53593}{53664}Chci umřít nemocný, ne zdravý.
{53685}{53753}I tak se dá na to dívat.
{53829}{53860}Znervózňuji vás?
{53862}{53894}Ano, velice.
{53905}{53964}Promiňte. Nevím, proč jsem to řekla.
{53993}{54037}Pravda je nejlepší.
{54057}{54101}Ano, opravdu je to tak.
{54393}{54447}Co vás vlastně přivádí do Eastwicku?
{54505}{54567}Dobře, budeme si zdvořile povídat…
{54572}{54600}Promiňte.
{54605}{54645}Mně to nevadí.
{54646}{54736}Přijel jsem do Eastwicku,|protože mě sem něco přitahovalo.
{54761}{54825}Chtěl jsem se někde usadit a…
{54857}{54896}ten dům se mi zalíbil.
{54921}{54956}Má svou historii.
{54980}{55007}Hlouposti.
{55017}{55057}Ne, opravdu je to tak.
{55081}{55149}Říká se, že tam upalovali čarodějnice.
{55181}{55225}Hokus pokus…
{55237}{55289}Celá představa o čarodějnictví…
{55297}{55407}je už od čtrnáctého století|výplodem lékařské profese.
{55459}{55497}Chtěli tak dostat porodní báby…
{55499}{55555}pryč od kšeftů s porody.
{55561}{55664}Většina těch upálených žen byly|právě porodní báby.
{55680}{55710}Opravdu?
{55733}{55773}To bych řek!
{55777}{55881}To je další příklad toho,|jak muži ovládaná společnost…
{55888}{55977}zneužívá ženy ke svým sobeckým účelům.
{56009}{56072}Mužský jsou pěkní ocasové, že jo?
{56145}{56217}Nemusíte mi na to odpovídat.|Je to pravda.
{56232}{56288}Změknou, když se před nimi…
{56289}{56364}objeví charakterní a silná ženská,|a co tedy udělají?
{56366}{56436}Upálí je jako čarodějnice,|mučí je, trýzní je,
{56445}{56528}dokud nemá každá žena strach.|Strach ze sebe…
{56557}{56601}i z mužů.
{56609}{56656}Kvůli čemu to všechno dělají?
{56684}{56739}Ze strachu, že se jim už nepostaví.
{56848}{56895}Co kdybychom si něco zahráli?
{57789}{57837}Hrajete nádherně.
{57857}{57909}Ve srovnání s vámi to není nic.
{57917}{57961}Jste umělkyně.
{57965}{57997}Nasazení tónu…
{58007}{58060}Vibrato… Rozpětí…
{58073}{58147}Myslíte si, že jsem blázen,|já se ale v hudbě vyznám.
{58153}{58223}Je to jediná věc, která mě dovede|učinit pokorným.
{58237}{58313}Bez strojenosti?|Můj šéf říká, že hraju strojeně.
{58315}{58363}Jste precizní.
{58392}{58503}To nemá se strojeností nic společného.|Je to základ vášně.
{58516}{58588}Vášeň bez preciznosti… je chaos.
{58603}{58695}Například: váš palec.|Poloha vašeho palce je úchvatná.
{58701}{58757}Umíte udržet intenzitu.
{58761}{58817}Většina mužů to nedovede, ale vy…
{58831}{58899}Máte ten nejkrásnější mozol.
{58925}{58964}Tato ruka…
{59005}{59089}všechno kazí.|Váš tah smyčcem je otřesný.
{59133}{59173}Co? Můj tah smyčcem?
{59243}{59339}Vaše spiccato není dost marcato,|vaše legato je zas málo détaché.
{59345}{59452}Vy zabíjíte vášeň. Uvolněte se.|Proč se tak ovládáte?
{59461}{59523}To nejsou jenom noty,|které je třeba zahrát,
{59525}{59593}to jsou věty. Lidská volání.
{59597}{59657}Tomu rozumím! A cvičím,
{59669}{59727}dokud mi z prstů neteče krev!
{59753}{59790}Já vím.
{59797}{59873}To jsou ty šestnáctinové noty v allegru.|Nedovedu to!
{59881}{59917}Ale ano.
{59945}{59983}Je to zbytečné.
{60073}{60109}Nemám na to.
{60115}{60145}Nemůžu.
{60151}{60189}Ale ano, můžete.
{60349}{60381}Věřte mi.
{60403}{60435}Věřte mi.
{60729}{60764}Zkuste to.
{60797}{60833}Zkuste to.
{60853}{60893}No tak, nemáte se čeho bát.
{60895}{60967}Máte v sobě spoustu vášně. Pusťte ji ven!
{60981}{61025}Já ji unesu.
{61033}{61069}Chci ji!
{61439}{61488}Ano, to je ono.
{61577}{61621}Nechte se unášet.
{61629}{61677}Nestahujte se.
{61719}{61771}Prociťte to. Držte to. Krása!
{61781}{61813}To je ono.
{61821}{61859}Teď je to správné!
{62071}{62123}Výborně. Cítíte to?
{62130}{62194}Nechte se unášet! Nechte se lechtat!
{64057}{64093}Scházela jsem ti?
{64185}{64245}Chcete si poslechnout nějaké kazety?
{64357}{64397}Tady jsem!
{64453}{64491}-Pojďme!|-Co je to?
{64493}{64593}Přijedeme pozdě.|Carolo, to číslo je na ledničce.
{64613}{64685}-Vždyť ještě nejsi oblečená.|-Nejsem ani nahá.
{64739}{64791}-To snad není možné!|-Že ne?
{64795}{64876}Přísahám při všech svatých,|že jsem dva dny nemohla chodit.
{64913}{64980}Má neskutečné přirození.|Má ho ohnutého na špatnou stranu.
{64982}{65034}Na špatnou - jak to?
{65045}{65085}No, takhle!
{65091}{65149}-Jsi opravdu strašná.|-Ne, jsem báječná!
{65176}{65231}To si myslíš,|že když jsi se s ním vyspala…
{65233}{65309}Tady nejde jenom o to.|Ten člověk jako by mě znal.
{65315}{65411}A nejenom mě. On ví všechno.|Nemůžu se dočkat, až ti ho představím.
{65417}{65525}A taky se nemůžu dočkat,|až ho pozná Jane. Bude ho zbožňovat!
{65715}{65743}To jsi ty?
{65833}{65885}Přišla jsi mi opravit potrubí?
{65891}{65971}Nestihla jsem se převlíknout.|Jakou výmluvu máš ty?
{65973}{66023}Žádnou nepotřebuji. Jsem pozvaná.
{66025}{66053}Já taky.
{66109}{66141}Drahoušku!
{66169}{66213}-Jdeme pozdě?|-Kdepak.
{66217}{66254}Proč nehrajeme dvouhru?
{66256}{66314}-Ty přece nehraješ tenis.|-Teď ale jo.
{66345}{66391}Sukie, konečně se potkáváme.
{66457}{66497}Nechte mě…
{66512}{66576}podívat se do těchto krásných očí.
{66609}{66673}Jste velmi plodné stvoření, že ano?
{66681}{66710}Díky, snad ano.
{66712}{66798}Četl jsem ten váš plátek. Jste génius.
{66813}{66885}Nevyužitý. Je to jako házet perly sviním.
{66909}{67005}Kdy uděláme ten rozhovor?|Zbožňuji rozhovory.
{67033}{67089}-Jsou tak intimní.|-Kdy budete chtít.
{67090}{67174}Jenom my dva, mezi čtyřma očima,|dáme si na tom záležet.
{67257}{67287}Dnes však ne.
{67290}{67361}Dnes hrajeme tenis.|Jste připravené, dámy?
{67485}{67525}To je ale den!
{67553}{67597}To je ale den!
{67657}{67705}To je váš parfém?
{68041}{68079}Dvojitá chyba!
{68085}{68132}Nejsem ani slepá, ani hluchá.
{68137}{68177}Nemusíš tolik řvát!
{68179}{68252}Jsme přece všichni dobří přátelé.|Tak hrajme férově.
{68259}{68339}Já hraju vždycky fér. 0-40, Jane.
{68393}{68455}-Co tím chceš říct?|-Nedej se.
{68457}{68521}Chtějí tě vyvést z rovnováhy.
{68813}{68863}Promiň, miláčku. Jsem rozrušená.
{68913}{68949}Chyba.
{69677}{69717}Mám ho!
{69827}{69865}Nechce dolů.
{70263}{70293}Tak do toho.
{70300}{70352}Sukie má podání.
{71211}{71239}Stop!
{72165}{72205}Výborně, Daryle.
{73226}{73266}Maleficio!
{73335}{73371}Pěkně silné! Co v tom je?
{73373}{73425}Rum… vodka…
{73449}{73489}brandy…
{73493}{73525}kyselina.
{73543}{73581}Žertuji.
{73589}{73661}Stejně je to jedno. Drogy mi nic nedělají.
{73673}{73713}Alkohol taky ne.
{73721}{73789}Opravdu. Je to nudné, ale je to tak.
{73915}{73971}Taky mě chcete svádět?
{74013}{74041}Ano.
{74087}{74119}A jak?
{74181}{74215}Nevím.
{74272}{74332}Něco vám ale musím říct. Otěhotním.
{74365}{74437}Každou chvíli jsem těhotná.|Stačí opravdu málo.
{74439}{74501}Například: půjčit si váš kartáček na zuby.
{74517}{74569}Budu se snažit zapamatovat si to.
{74620}{74661}Nevadí vám to?
{74781}{74834}Nejste jako ostatní muži.
{74849}{74877}Nejsem.
{74889}{74997}Ostatní muži, tedy můj manžel,|se snaží mít všechno pod kontrolou…
{75004}{75063}přičemž se tváří, že je to tak normální.
{75065}{75165}Pořád racionální…|Vždy mají na všechno vysvětlení.
{75181}{75285}Muži to potřebují, že?|Pocit, že všechno má pevný základ.
{75291}{75355}Jenže svět takový není.
{75373}{75437}S vámi třemi určitě ne.
{75859}{75931}Od ostatních žen se zas až tak nelišíme.
{75936}{75988}Ženy jsou přirozenější, že?
{75996}{76080}A příroda je bláznivá,|ať si věda říká co chce.
{76140}{76197}-To mi nevadí.|-Co vám nevadí?
{76228}{76332}Nevadí mi, že se dějí neobyčejné věci.|Je to přirozené,
{76340}{76401}protože neobyčejný je i tento svět.
{76412}{76468}A vy jste taky neobyčejná.
{76499}{76526}Díky.
{76584}{76639}Velmi rád bych byl ženou.
{76671}{76703}Opravdu? Proč?
{76712}{76796}Jen co všechno dokážete se svým tělem.
{76808}{76860}Dělat miminka a…
{76884}{76948}taky mléko, aby jste je nakrmily.
{77020}{77068}Kdybych to tak dovedl já…
{77112}{77160}Kdo vy doopravdy jste?
{77224}{77280}Muž, kterého byste chtěla.
{81008}{81064}Koukni, co dovedou.
{81100}{81148}Jsou to lidské bytosti.
{81404}{81492}Když je člověk dítě a ničemu nerozumí,
{81500}{81576}tak si říká, že až bude velký,|všechno bude mít smysl.
{81584}{81660}A pak roste a pořád na ten okamžik čeká.
{81662}{81706}A přijde někdy?
{81753}{81824}Přijde, až otevřete oči a uvědomíte si,
{81826}{81868}co vám chystá budoucnost.
{81892}{81973}A co vidíte, když otevřete oči?
{82093}{82149}Život je pěkně krátký, že?
{82181}{82260}Někdy se podívám do zrcadla a vidím,
{82261}{82315}jak se všechno rozpadá.
{82445}{82493}Já pokaždé vidím hady.
{82501}{82549}Stovky hadů.
{82561}{82621}Plazí se po mně a já se pomalu ztrácím.
{82629}{82685}A pak už nejsem.
{82841}{82941}Je mi to jedno, že život je krátký,|že stárnu, nebo že umřu.
{82957}{83053}Mně nahání hrůzu bolest.|Nevím, proč je třeba…
{83069}{83113}tolik bolesti.
{83241}{83317}Tady dole nerozdáváme karty my,
{83325}{83386}my je jenom můžeme|dobře nebo špatně hrát.
{84497}{84525}Děvky.
{84653}{84685}Coury!
{84753}{84785}Coury!
{84941}{84981}Podívejte se kolem sebe!
{85001}{85069}Vidíte, co se kolem vás děje?
{85089}{85125}V našem městě.
{85133}{85181}V našich domovech!
{85281}{85349}Vy víte, o kom mluvím. Víte to!
{85365}{85449}Víte, co se v tom domě děje. Neřesti!
{85455}{85492}Zvrácenosti!
{85497}{85537}Nestoudnosti!
{85551}{85587}Hrátky…
{85597}{85645}s tím… ďáblem!
{85648}{85700}Všechno je v pořádku. Je nemocná.
{85739}{85809}Ne! Drogy! Pak to budou drogy!
{85821}{85849}Vraždy!
{85861}{85893}Znásilnění!
{85929}{85959}Incest!
{85969}{86009}Afrodisiaka!
{86019}{86077}Robertky! Sodomie!
{86157}{86201}Poslouchejte mě!
{86229}{86255}Promiňte!
{86701}{86749}Pojďme domů, Felicie.
{86757}{86809}Ty jednu z nich zaměstnáváš, Clyde!
{86815}{86859}To je čistě moje věc.
{86889}{86949}To je věc nás všech!
{87001}{87069}Předtím tady byl hotový ráj.
{87095}{87165}Pak se do té zahrady připlazil had.
{87171}{87241}Proboha, Felicie, nemůžeš přestat?
{87373}{87433}Nemám vůbec nic proti dobré souloži.
{87473}{87527}Tam je ale to nebezpečí.
{87577}{87649}Je třeba s tím něco udělat.
{88377}{88414}V pořádku, to stačí.
{88421}{88461}Stačí!
{88585}{88629}Nechte plavat noty.
{88653}{88748}Zahoďte to všechno!|Nechte ty noty plavat.
{88825}{88889}Teď všichni zavřete oči.
{88926}{88973}Zhluboka se nadechněte.
{89013}{89053}Vydechněte.
{89113}{89167}Teď se chopte svých nástrojů,
{89198}{89250}a až napočítám do čtyř…
{89264}{89327}vložíme do toho úplně všechno.
{89597}{89649}To je ono, hezky uvolněně.
{89685}{89737}A lehce. Výborně.
{89769}{89801}Paráda!
{89825}{89857}Usmívejte se.
{89865}{89921}Tak se usměj, Marto.
{90221}{90297}Nechte se hudbou ovládnout.
{90389}{90433}Nechte se jí vzrušit.
{90549}{90606}To je ono!
{90616}{90652}Přesně tak! Skvělé!
{90981}{91061}To nejsou věty, to jsou lidská volání!
{91693}{91765}Dvojitá čokoláda. Je vynikající.
{92426}{92488}Skandály Lenoxova domu
{92605}{92658}Kupujete to, nebo co?
{92701}{92733}Šlapka.
{92782}{92816}Co jste to řekla?
{92821}{92857}Dobře jste slyšela.
{93229}{93285}Nemá ani podprsenku.
{93318}{93359}Jak jsi to mohl udělat, Clyde?
{93361}{93425}Nikoho jsme nejmenovali|kromě Van Horna.
{93426}{93478}Ty nevíš, co se tam děje.
{93486}{93546}Celé město o tom mluví.
{93549}{93617}To je nespravedlivé. A taky nepravdivé.
{93658}{93742}Zasypal bažiny a zničil ptákům prostředí.
{93749}{93813}Předělal dům, historickou památku,
{93830}{93893}a město teď od něj žádá dva milióny.
{93894}{93946}Jak mi můžeš tohle udělat?
{93953}{94033}Honím se a dělám, a víš,|že jsem dobrá novinářka.
{94153}{94213}Ty noviny ovšem nejsou moje.
{94309}{94357}Felicie?
{94370}{94398}Ona je…
{94426}{94459}velmi nemocná.
{94461}{94545}Hrozně trpí. Nevím, co mám dělat.
{94593}{94647}Chci, aby se na ni podíval nějaký lékař.
{94649}{94737}Vlastně, ne nějaký lékař, ale… lékař.
{95013}{95073}Chodili jsme spolu do školy.
{95117}{95154}Byla to partie.
{95205}{95294}Od té nehody to už není ona. A teď…
{95441}{95488}Je mi to strašně líto, Clyde.
{95725}{95762}Co vlastně dělám?
{95773}{95806}Propouštíš mě.
{95941}{96005}Všechny ty hrůzy, které vykládá…
{96057}{96105}nejsou pravda, že ne?
{96189}{96243}Měli bychom se přestat stýkat.
{96245}{96289}Nedramatizujme to.
{96309}{96382}-Myslím, že je to nutné.|-Je to malé město, Daryle.
{96389}{96460}Nic jsme přece neudělali.|Proč se máme přestat vídat?
{96462}{96509}Clyde tvrdí, že Felicie má vidiny.
{96511}{96544}Copak vidiny mají jenom ženy?
{96546}{96600}Ona v Eastwicku vidí ďábla.
{96605}{96681}Kdybys byl ďábel,|přišel bys do Eastwicku?
{96689}{96742}No, to nevím.
{96746}{96775}Chudinka Felicie.
{96777}{96865}Jaká chudinka?|Mluvila s matkami všech mých žáků.
{96866}{96911}Dvanáct jich tento týden zrušilo hodinu.
{96913}{96975}Přišla jsem o práci a Carole|lidé říkají, že má mámu lesbičku.
{96977}{97023}Na tobě chtějí milióny.
{97025}{97065}To je už kapku otravné.
{97070}{97134}Ta ženská má středověkou morálku.
{97145}{97220}Sukie má podle mě pravdu.|Měli bychom opravdu přestat.
{97229}{97255}My? A co ona?
{97257}{97314}Vy snad žertujete. Jsme přece rodina.
{97321}{97389}Jenom na nějaký čas,|dokud nebude opět klid.
{97453}{97501}Neberte si to tak.
{97509}{97545}Dejte si třešni.
{97805}{97897}Ten chlap v trafice prodává pornografii.
{97925}{97985}Veřejně. Na regálech.
{97993}{98049}Koukají se na to děti…
{98121}{98165}Za bílého dne!
{98185}{98253}Nerozumím ti ani slovo!
{98258}{98313}Stojí tam frontu.
{98489}{98537}Takové prasečiny za bílého dne.
{98793}{98839}Udělala tam skandál.
{98841}{98921}Vyrvala dětem časopisy a vyhnala je.
{98937}{99026}Hrozně trpí. Clyde taky.|Znovu se dal na pití.
{99033}{99107}Je praštěná.|Použít proti mně mé vlastní dítě!
{99109}{99183}-Mohli bychom jí pomoci.|-Ukončit to její trápení.
{99185}{99249}Mohou být rádi, že jsou spolu.
{99250}{99333}Jestli se jim to nelíbí, tím hůř pro ně.
{99345}{99419}Tobě se to mluví,|když nemáš děti ani rodinu.
{99434}{99521}Vy jste moje rodina. A já ji nechci ztratit.
{99549}{99617}Nesnesu vás vidět v tomhle stavu.
{99650}{99705}Neumíte si představit, co mi to dělá.
{99737}{99784}Kdyby tak jenom mohla zmizet.
{99837}{99881}Ještě jednu třešni?
{100349}{100401}Snaží se do mě proniknout.
{100429}{100468}A zneužít mě.
{100501}{100556}Ty ženské zneužívá taky.
{100601}{100656}Chce si vzít, co je v nás dobré.
{100781}{100833}Chce do mě vniknout, Clyde.
{100885}{100925}Jako muž.
{100946}{100986}Cítím to.
{101121}{101221}Bůh nás stvořil k obrazu dobra.|A jak to dopadlo.
{101317}{101361}Jsme jako vzteklá zvířata,
{101378}{101450}která požírají svět a sebe navzájem.
{101494}{101550}Jíst, jíst, jíst!
{101641}{101694}Felicie, uklidni se.
{101924}{101968}Já vím, kdo to je.
{102004}{102044}Ještě jednu třešni.
{102363}{102416}Co jsi jedla?
{102436}{102480}Ty nešťastné ženy.
{102492}{102531}Musím je varovat.
{102696}{102744}Začne se tady šířit, Clyde.
{102792}{102844}Bude se znovu a znovu množit.
{102911}{102983}Ty ženy budou nosit jeho syny.
{103016}{103114}Vezme si jejich lásku a využije ji k tomu,|aby pak zničil svět.
{103612}{103656}To už stačí.
{105604}{105640}To není možné.
{105712}{105764}Znám ho. To přece nemohl udělat.
{105780}{105844}Alexo, ty to nechápeš?
{105877}{105904}To my!
{105932}{105980}Naše včerejší řeči.
{105986}{106030}Byla to jenom slova.
{106036}{106108}Slova vyvolávají skutky.|My je vyvoláváme.
{106114}{106172}-My s tím nemáme nic společného.|-Máme!
{106174}{106212}Zeptejme se Daryla.
{106214}{106282}Proč máme dělat všechno,|co řekne Daryl?
{106288}{106319}Má pravdu.
{106320}{106394}Objeví se jeden mužský|a nic jiného najednou neplatí!
{106396}{106442}Jsi opravdu zabedněná, Jane.
{106448}{106527}-Tady nejde o Daryla, ale o nás.|-Zavolejme mu.
{106530}{106596}Umíš myslet i jinak, než mezi nohama?
{106599}{106630}Ty děvko!
{106670}{106704}Drž hubu, Sukie!
{107770}{107812}Volal někdo?
{108992}{109031}Nezapomněla jsi na mne?
{109062}{109091}Jak se máš?
{109132}{109182}Ujde to.
{109185}{109219}Co chceš?
{109232}{109308}Nic. Jen jsem chtěl vědět, jak se máš.
{109352}{109407}Jak se vede.
{109428}{109459}Mám se dobře.
{109560}{109640}Chtěl jsem… slyšet, co máš nového.
{109680}{109731}Přesvědčit se, že jsi v pořádku.
{109748}{109844}A že nehoříš neovladatelnou touhou|vidět mě.
{109873}{109984}Kdybych ti třeba někdy scházel|a ty neměla odvahu mi zavolat…
{109990}{110028}tak ti volám první.
{110029}{110119}Můžeš se tak cítit v převaze|a přece jen se se mnou setkat.
{110162}{110198}Co tomu říkáš?
{110222}{110302}Necítím se v převaze, cítím se blbě.
{110343}{110391}Já taky.
{110399}{110479}Když se oba cítíme blbě,|nemohli bychom s tím něco udělat?
{110482}{110519}Co se děje?
{110521}{110598}Nikdo mi nevolá. Nikdo za mnou nepřijde.
{110639}{110684}Potřebujeme trochu času.
{110687}{110771}S tím já nesouhlasím, Alexo. Nechápu to.
{110779}{110845}Někdo zemřel, Daryle. Felicie je mrtvá!
{110935}{111020}Lidé stále umírají. Byla velmi nemocná.
{111023}{111075}Co to má s námi společného?
{111103}{111189}Nemohu s tebou mluvit.|Nevolej mi, protože…
{111195}{111225}Nezavěšuj!
{111229}{111309}Alexo, nedělej to! To není fér!
{112279}{112331}Všechno nejlepší k narozeninám!
{112365}{112406}Já ale nemám narozeniny.
{112423}{112448}Opravdu?
{112475}{112508}Jsi si tím jista?
{112595}{112634}Vlastně je to jedno.
{112659}{112706}Všechno nejlepší k čemukoliv.
{112715}{112767}To je mé oblíbené ovoce.
{112779}{112829}To nemohu přijmout, Daryle.
{112995}{113051}Umrznou mi tady vejce.
{113057}{113119}Promiň, ale nemohu tě pustit dovnitř.
{113163}{113239}Ani na okamžik? Jen co uschnu.
{113279}{113332}A prohodím pár slov s dětmi.
{113355}{113411}Ne. Budeš muset odejít.
{113427}{113515}Jdi pryč! Nemohu se s tebou setkat|ani s tebou mluvit.
{113523}{113581}Mrzí mě to, Daryle, ale opravdu nemohu!
{114511}{114539}Jane?
{115498}{115533}Co je mi?
{115536}{115594}Nic. Jste těhotná.
{115710}{115758}Ve třetím nebo v čtvrtém týdnu.
{115813}{115850}Jste si tím jista?
{115918}{116009}Myslela jsem, že jsem nemocná.|Jste si tím jista?
{116018}{116066}Potřebujete lékaře?
{116110}{116150}Moc vám děkuji.
{116174}{116226}Paní Spoffordová, vaše šaty.
{116918}{116957}Chci ho překvapit.
{117262}{117318}Život je pěkně krátký, že?
{117349}{117418}Se podívám do zrcadla a vidím,
{117434}{117494}jak se všechno rozpadá.
{117541}{117602}Život je pěkně krátký, že?
{117629}{117706}Se podívám do zrcadla a vidím,
{117713}{117766}jak se všechno rozpadá.
{118642}{118706}Plazí se po mně a já se pomalu ztrácím.
{118714}{118764}A pak už nejsem.
{118770}{118798}Alexo!
{118844}{118892}Pokaždé vidím hady.
{118922}{118970}Stovky hadů.
{118982}{119085}Plazí se po mně a já se pomalu ztrácím.|A pak už tam nejsem.
{120154}{120190}Alexo, to jsem já!
{120234}{120313}To jsem já! Podívej se na mě!
{120457}{120538}Mně nahání hrůzu bolest.|Nevím, proč je třeba…
{120566}{120602}tolik bolesti.
{120897}{120954}Nevím, proč je třeba…
{120965}{121005}tolik bolesti.
{122706}{122746}Mohu s vámi mluvit?
{122814}{122905}Má vnitřní krvácení.|Trochu jsme je zpomalili, ale…
{122910}{122939}Dostanete ji z toho?
{122941}{123017}Kdybychom věděli, co jí je,|měli bychom větší šanci.
{123023}{123056}Můžeme ji vidět?
{123066}{123145}Má hrozné bolesti.|Nemohu jí předepsat nic silného,
{123146}{123206}dokud nevíme, co jí je.
{123212}{123259}Tak dobře. Jděte.
{123402}{123470}Miláčku, doktor říká,|že to bude v pořádku.
{123510}{123566}Neví, o co jde.
{123782}{123821}Jsem těhotná.
{123901}{123938}Já taky.
{124138}{124186}Ten lump!
{124293}{124355}Udělejte něco, ať přestane, prosím vás.
{124360}{124401}Slibuji ti to, drahoušku.
{124778}{124830}Jdi pryč, Fidele!
{125219}{125253}Alexo, drahoušku?
{125273}{125332}-Neříkej mi drahoušku!|-To je ale hezké překvapení.
{125335}{125382}Na co si to sakra hraješ?
{125385}{125455}Ptala jsem se, na co si to sakra hraješ?
{125457}{125497}Na domácí úklid.
{125526}{125626}Posílám jim tyhle košile|a vracejí se mi v cárech.
{125636}{125675}Malé město.
{125690}{125730}Bez čínských prádelen.
{125734}{125810}Fidel s tím nemá žádné zkušenosti.
{125822}{125864}Pak už jsem tady jenom já.
{125866}{125947}Já nemluvím o tvém pitomém prádle, ale…
{125949}{125999}o Sukii, Jane a o sobě.
{126029}{126125}Pro vás, holky,|to není žádná sranda, že ne?
{126185}{126225}Sukie je vážně nemocná.
{126293}{126341}To je mi opravdu moc líto.
{126346}{126389}Tak něco dělej!
{126401}{126474}Já? Co já s tím můžu dělat?
{126486}{126542}Mne se to už netýká.
{126549}{126597}Týká, a ty to dobře víš!
{126601}{126637}Ne, nevím.
{126665}{126764}Vím jen, že jsme byli přátelé|a pak jste mě ze dne na den odvrhly.
{126773}{126808}To je vše, co vím.
{126828}{126891}Nejdříve jsem byl ztělesněním|všech vašich přání,
{126893}{126971}a pět minut nato mě neznáte.
{126982}{127058}Sukie může umřít! Copak to nechápeš?
{127070}{127154}-S tím nemohu nic dělat.|-Ale můžeš. Nelži mi, Daryle.
{127194}{127238}Opustily jste mě.
{127265}{127299}Měli jsme úmluvu.
{127304}{127353}-To není žádný důvod!|-Ale je!
{127362}{127403}Vysraly jste se na mne!
{127409}{127455}Měl jsem se s tím hrdinsky smířit?
{127457}{127491}Všechno jsem vám dal!
{127493}{127571}Mnohem víc, než kdokoli jiný,|a co jsem za to dostal?
{127573}{127631}Pár drobných poděkování?|Kousek vděčnosti?
{127634}{127672}Na to se mohu vysrat!
{127689}{127757}Přestaň s tím divadlem!|Co po nás vlastně chceš?
{127766}{127839}Aby mi někdo vyžehlil košile!
{127854}{127951}A aby mi někdo dopřál svou pozornost!|Chci trochu respektu!
{127957}{128041}Chci,|aby se pro změnu staral někdo o mne!
{128047}{128080}Co ty na to?
{128099}{128137}Co chci? Kriste Pane!
{128178}{128246}Co asi chce každý mužský?
{128270}{128309}Trochu náklonnosti.
{128328}{128375}Trochu důvěry.
{128414}{128448}Sakra!
{128460}{128535}Všechno, co jsem dělal,|jsem dělal pro vás.
{128672}{128712}Mýlil jsem se.
{128724}{128756}Jdi pryč.
{128764}{128871}Vrať se ke svému ubohému|bezvýznamnému životu. Vlez mi na záda!
{128880}{128962}Jestli to chcete… tak to budete mít.
{128984}{129048}Nejste na světě jediné ženské.
{129106}{129154}Ubližuješ lidem, Daryle.
{129192}{129236}Udělal jsi pro nás báječné věci,
{129238}{129319}ale svou moc nemůžeš používat k tomu,|abys lidem ubližoval.
{129342}{129385}Nechápeš to?
{129458}{129538}Chci jen, aby má rodina|byla opět pohromadě. Nic víc.
{129567}{129594}Ty…
{129604}{129642}Sukie…
{129647}{129686}a Jane.
{129706}{129750}Nemohl bych ublížit Sukii.
{129754}{129815}Ani žádné z vás. Jak bych mohl?
{129849}{129879}Miluji vás.
{129882}{129927}Ty nevíš, co je to láska.
{129929}{129993}Mohu se to naučit.|Ty bys mě to mohla naučit.
{129997}{130040}Je to tak těžké?
{130112}{130140}Nehádejme se.
{130142}{130222}Stejně nemůžeš vyhrát. Není to možné.
{130235}{130311}I kdybys vyhrála, nic by ti to nepřineslo.
{130312}{130345}Nemůžeme…
{130362}{130426}na všechno zapomenout|a být opět přátelé?
{130694}{130728}Vidíš?
{130734}{130778}Není to hezké?
{130836}{130872}Řekni mi pravdu.
{130894}{130971}-Scházel jsem ti trošku?|-Jo, scházel jsi mi.
{131124}{131184}Polibme se a dáme to|všechno do pořádku.
{131234}{131272}Co ty na to?
{131334}{131386}Co jen s tebou uděláme?
{131553}{131592}Přestalo to.
{132973}{133018}Miláčku, vypadáš skvěle.
{133370}{133410}Jsi nádherná.
{133444}{133476}Je ti líp?
{133478}{133566}Mnohem líp. Teď už bude všechno lepší.
{134710}{134752}Pojedeme do města.
{134766}{134857}Dámy mají chuť na bageis a na zmrzlinu.
{135798}{135846}Kletby
{136853}{136901}Tři špetky.
{137092}{137130}Chtěl bych…
{137136}{137240}12 kusů bageis, půl kila uzeného lososa|a jakou máte zmrzlinu?
{137246}{137300}Žádnou. Máme rozbitý mrazák.
{137397}{137462}Vezmu si tedy chleba a rybu.
{137636}{137669}Nepodobá se mu.
{137671}{137735}Není třeba. Víme, kdo to je.
{137737}{137807}Bez vlasů vypadá legračně.
{137824}{137856}Nebude ho to bolet?
{137858}{137914}Ne. Chceme ho jenom dostat odtud pryč.
{138054}{138112}Nemají zmrzlinu. To si tedy představ.
{138126}{138214}Jdu se po ní mrknout někde jinde.|Můžeš udělat nákup.
{138322}{138415}"Tajemný princ, pronásledovaný kletbou."
{138426}{138466}"Milý.
{138474}{138526}"S kterým se dá mluvit."
{138666}{138746}Chtěl bych pistáciovou.|Tohle je pistáciová?
{138898}{138955}A ještě čokoládovou s kousky čokolády.
{139030}{139083}-Jste v pořádku?|-Má noha…!
{139158}{139195}Co je to?
{139294}{139329}Co se děje?
{139382}{139430}Máte infarkt?
{140146}{140186}Holky!
{140219}{140262}Co to děláte?
{140330}{140383}Holky! Přestaňte, prosím vás!
{141243}{141299}"Eliáš prchal k Boží hoře.
{141306}{141392}"Zafoukal velký a silný vítr,|a jeho dech otřásl horami…
{141394}{141471}"a rozlomil skály před pohledem Páně."
{142178}{142210}Promiňte.
{142230}{142278}Mám drobný problém.
{142332}{142400}Takový malý problém doma.
{142402}{142454}Mrňavý domácí problém.
{142662}{142718}Opravdu… nic složitého.
{142810}{142878}Jenom jeden malinkatý… ženský problém.
{143258}{143302}Nevšímejte si toho.
{143315}{143363}Je to laciný trik.
{143370}{143450}Kdokoliv to dokáže.|Já sám jsem je to naučil.
{143475}{143534}Nevděčné mrchy!
{143550}{143630}Na něco se vás chci zeptat, drazí věřící.
{143638}{143728}Věděl Bůh, co činí, když stvořil ženu?
{143791}{143851}Do prdele! Vážně to chci vědět.
{143859}{143934}Nebo si myslíte,|že to byl jeden z Jeho malých omylů…
{143939}{144022}jako ničivé mořské vlny, zemětřesení,|nebo potopy?
{144059}{144115}Myslíte si, že ženy jsou takové?
{144522}{144557}Co se děje?
{144634}{144698}Myslíte si, že Bůh se nedopouští omylů?
{144750}{144794}Jasně, že ano.
{144806}{144858}Všichni se dopouštíme omylů.
{144922}{144998}Když se jich dopustíme my,|říká se, že je to ďábel.
{145015}{145102}Když to udělá Bůh, je to… příroda.
{145202}{145244}Co si tedy o tom myslíte?
{145247}{145299}Jsou ženy… omyl?
{145335}{145419}Anebo nám to Bůh udělal naschvál?
{145442}{145490}Protože já to chci fakt vědět!
{145494}{145579}Jestli to je omyl,|možná se s tím dá něco dělat!
{145586}{145630}Najít na to lék!
{145662}{145706}Vymyslet nějaké očkování.
{145778}{145835}Vytvořit si obranný systém.
{145930}{145994}Trochu si zacvičit.
{146086}{146128}Každý den dvacet kliků…
{146130}{146217}a nadosmrti budeme mít od žen pokoj!
{147010}{147046}Tak to bychom měli.
{147074}{147118}Jak poznáme, že to zabralo?
{147122}{147178}Stačí jen počkat a uvidíme.
{147214}{147270}Panebože, koukněte se na to.
{147313}{147353}Pro všechny případy.
{152649}{152681}Panenka.
{153381}{153425}Jane, usmívej se!
{157517}{157584}O ROK A PŮL POZDĚJI
{157795}{157831}Tak pojď sem, zlato.
{158414}{158490}Podívej se na Fidela. Copak pro tebe má?
{159001}{159033}Jane, přestaň!
{159089}{159119}No tak.
{159141}{159193}Jestli chci, mohu na něho myslet.
{159195}{159239}Ale ne, když jsme spolu.
{159241}{159289}Nemohu si pomoci… Schází mi.
{159293}{159341}A vám taky. Jen se přiznejte.
{159343}{159385}No jo, tak to přiznáváme.
{159387}{159427}Chceš, aby se vrátil?
{160749}{160787}Pomalu.
{160789}{160873}Nechceme přece,|aby se sem všichni navalili.
{160885}{160933}Tak dobře. Hodní hošánci.
{160939}{160995}Všechno dobře dopadne.
{161039}{161119}Pojďte dát tatínkovi velikánskou pusu.
{161229}{161265}Pojďte k tatínkovi.
{161583}{161637}No tak, dámy…