[JRT2: 1220 1447 ]
{0}{61},, Vítáme vás, pane Hunderte"
{445}{490}Všechno v pořádku, pane?
{492}{553}Ano. Děkuji.|Počkejte, dám vám…
{555}{603}Není třeba, pane.
{1341}{1447}{5}Čím jsem starší, tím víc chápu,|že jistě vím jen dvě věci.
{1449}{1505}{5}Dny, které začínají|veslováním na jezeře…
{1507}{1575}{1}jsou lepší než ty ostatní.
{1577}{1658}{5}Za druhé, charakter člověka|je jeho osudem.
{1695}{1753}{5}Jako student historie|bych to těžko popíral.
{1789}{1888}{5}Většina z nás má svůj životní příběh|napsán dlouho před smrtí.
{1925}{1998}{5}Existují výjimky mezi|velkými muži v historii…
{2000}{2054}{21}ale ty jsou vzácné…|"Civilizace|starověkého Středomoří"
{2056}{2104}{1}a já k nim nepatřím.
{2169}{2234}{1}Já jsem prostě učitel.
{2262}{2325}{1}Učil jsem 34 let.
{2327}{2391}{1}Jednoho dne jsem přestal učit.
{2393}{2461}{5}To jsou skutečnosti|kroniky mého života.
{2463}{2519}{1}Poslední kapitola je dopsána.
{2521}{2569}{1}Má kniha je zavřená.
{2650}{2686}Haló?
{2761}{2797}Prosím.
{2963}{3034}{1}-Pan Hundert?|-Ano. Prosím.
{3056}{3143}{1}-Slyšíte mě?|-Ano. Prosím.
{3145}{3195}{5}Pan Bell se chtěl ujistit,|že jste spokojen.
{3197}{3280}Jsem velmi spokojen, děkuji.|A díky panu Bellovi…
{3282}{3330}za krásný košík s ovocem.
{3332}{3388}Je zcela… kompletní.
{3390}{3448}{5}Ano, pane. Pan Bell|vám také vzkazuje…
{3450}{3536}{5}že ráno po soutěži|připravil ještě něco…
{3538}{3586}{1}snídani na vaši počest.
{3683}{3747}Ano. Děkuji.
{3749}{3835}{5}Ostatní půjdou za 20 minut|dolů do baru, pane.
{3837}{3904}Dobře. Za dvacet minut v baru.
{3933}{3981}Přijdu tam.
{4109}{4169},,1976 "- Forum"
{4201}{4261},, Chlapecká akademie|svatého Benedikta - 1976"
{4285}{4376}{5}Sám nemohu říct,|proč jsem se rozhodl přijet.
{4378}{4426}{1}Sám jsem to nevěděl.
{4428}{4477}{1}Něco jako naděje.
{4543}{4591}{5}Ti mladí muži,|kteří se tam shromáždili…
{4593}{4694}{5}patřili k nejúspěšnějším|a nejvlivnějším ve své generaci…
{4696}{4750}{1}ale já je znal ještě předtím.
{4752}{4806}{1}Znal jsem je jako své studenty…
{4808}{4873}{1}v Chlapecké akademii sv. Benedikta.
{5416}{5478},, Civilizace|starověkého Středomoří"
{6064}{6130}{5}Při bližším pohledu|pod biskupovu mitru…
{6132}{6186}uvidíte slova "Non sibi…"
{6188}{6266}neboli,, Ne pro sebe."
{6268}{6346}V tom spočívá náš přístup|tady na Svatém Benediktu.
{6348}{6449}Moudrost zde nabytá|se má užívat pro jiné…
{6451}{6503}stejně tak jako pro sebe.
{6523}{6618}A konečně,,"Finis origine pendet. "
{6641}{6743}Tato tři slova stojí|vyšita na srdcích…
{6745}{6819}pod velkým znakem|Svatého Benedikta.
{6821}{6931}Je to krédo naší akademie.|,, Jaký začátek, takový konec."
{6933}{7015}Jaký začátek…
{7017}{7071}takový konec.
{7653}{7701}-Dobrý den, pane Hunderte.|-Pane Ericksi.
{7761}{7824}-Promiňte.|-Kdo? Já?
{7826}{7887}-Vy, mladý muži. Jak se jmenujete?|-Louis.
{7889}{7973}-Jen Louis?|-Louis Masoudi, pane.
{7975}{8062}Pane Masoudi, mohl byste mi dát|definici slova,, cesta"?
{8084}{8139}No, na to je asi několik definic, že.
{8141}{8219}A,, trať, po které se někdo nebo|něco ubírá" tam také patří?
{8221}{8248}Jo.
{8277}{8341}Aha. Jo. Promiňte, pane.
{8343}{8391}Choďte po cestě, pane Masoudi.
{8393}{8450}Choďte tudy, kudy před vámi|chodili velcí muži.
{8452}{8519}Ano, pane. Je to lepší pro trávu.
{8521}{8563}Je to lepší pro vás.
{8602}{8639}-Pane Hunderte.|-Pane Ellerby.
{8641}{8692}-Chci vám poděkovat.|-Za co?
{8694}{8748}Pan Woodbridge naznačil,|že jste se zasadil…
{8750}{8791}abych tohle místo dostal.
{8793}{8855}"Bene exeat," pane.
{8857}{8902}Vítám dalšího|milovníka antiky.
{8904}{8951}Víte,|jak o vás mluví…
{8953}{9025},, Poslouchejte pana Hunderta.|Jednou tady bude šéfem."
{9068}{9133}-Jak se jmenujete, mladý muži?|-Robert Brewster, pane profesore.
{9135}{9195}-Dobře. A vy?|-Deepak Mehta, pane profesore.
{9197}{9263}-A vy?|-Eugene Field, pane profesore.
{9265}{9318}-And vy?|-Martin Blythe, pane profesore?
{9355}{9413}-To je otázka?|-Ne, pane profesore.
{9444}{9491}Jmenuju se Martin Blythe.
{9493}{9548}Dobře.|Všichni víte, jak se jmenujete.
{9550}{9598}Ale vím to já?
{9633}{9683}Pane Blythe.
{9715}{9785}-Já, pane profesore?|-Ano, vy.
{9787}{9854}Ne pan Field napravo|ani pan Gray nalevo…
{9856}{9931}ani pan Diebel za vámi.
{9933}{10015}Vy. Byl byste tak laskavý|a šel dozadu…
{10017}{10108}a přečetl nám tu tabulku,|co tam vidíte viset nade dveřmi?
{10389}{10425},, Jsem…
{10449}{10505}Jsem Šutruk-Nachchunte…"
{10507}{10563}Dobře.|Trochu nahlas, prosím vás.
{10591}{10689},, Jsem Šutruk-Nachchunte,|král Anšanu a Sús…
{10691}{10743}panovník Elamu.
{10745}{10832}Zničil jsem Sippar|a dobyl,, stélé"…
{10834}{10909}-Stélu.|-Dobyl stélu Naram-Sínovu…
{10911}{10959}a přinesl ji do Elamu|a tam ji vztyčil…
{10961}{11017}jako oběť svému bohu.
{11019}{11100}Šutruk-Nachchunte, 1158 př. Kr."
{11128}{11197}Výborně, pane Blythe.|Děkuji. Posaďte se.
{11199}{11249}Šutruk-Nachchunte.|Znáte ho někdo?
{11251}{11299}Můžete se podívat.
{11323}{11415}Ale nenajdete ho tam.|Sutruk-Nachchunte.
{11417}{11515}Král a panovník země Elamu.
{11517}{11565}Ničitel Sipparu.
{11567}{11655}Hleďte však, že jeho činy|nejsou v análech historie.
{11657}{11707}Proč ne?
{11709}{11817}Protože velké ambice a dobývání|bez zásluh…
{11819}{11867}jsou bez významu.
{11913}{11964}Jaké budou vaše zásluhy?
{12009}{12079}Jak se zapíšete do historie?
{12149}{12224}Šutruk-Nachchunte.|Zcela zapomenutý.
{12256}{12331}Na rozdíl od velikánů|kolem vás… Aristoteles…
{12333}{12364}Caesar…
{12396}{12433}Augustus…
{12435}{12502}Platon, Cicero…
{12504}{12539}Sokrates.
{12541}{12636}Velikáni historie,|muži nezměrného charakteru.
{12703}{12795}Muži, jejichž zásluhy|daleko přesáhly jejich životy…
{12797}{12885}a vydržely až do našich vlastních.
{12902}{12981}Jejich příběhy jsou našimi příběhy.
{13074}{13139}Jmenuji se pan Hundert.
{13141}{13244}Vítám vás na "Dějinách západních|civilizací: Řekové a Římané."
{13400}{13448}Vítám vás na akademii sv. Benedikta.
{13532}{13580}Za pět minut se zhasíná,|pánové.
{13635}{13709}Příliš nahlas, pane Jonesi.|Ztlumte to, prosím.
{13711}{13775}Viděli jste?|Má kozy jak…
{13777}{13850}A potom, cestou zpátky,|jsem šel po trávě.
{13852}{13903}A Hundert ke mně přišel|a povídá,,, Pane Masoudi."
{13905}{13959}A já se otočil,|ale slyšel jsem to.
{13961}{14007}A on pak povídá,|,, Choďte po cestě, pane Masoudi.
{14009}{14067}Choďte tudy, kudy před vámi|chodili velcí muži."
{14069}{14151}-Výborně, pane Masoudi.|-Jenom jsem jim to říkal.
{14153}{14206}-Proto jim to říkám.|-Spát.
{14237}{14297}-Ano. Hned.|-Čau zítra.
{14299}{14349}Za pět minut se zhasíná, pánové.
{14520}{14578}-Dobrou noc, pane Blythe.|-Dobrou noc.
{14580}{14628}Ježíši Kriste.|Já jsem ale idiot.
{14782}{14818}{1}Kartáginci.
{14853}{14899}Ano, pane profesore.
{14901}{14975}Hamilkar Barkass asi byl|vynikající velitel.
{14977}{15052}Ano, a měl tu smůlu,|že byl na straně poražených.
{15054}{15125}Víte, že Hamilkar Barkass|není na seznamu povinné literatury?
{15127}{15162}Ano, pane profesore.
{15195}{15231}Dobře.
{15259}{15295}Zhasínáme.
{15445}{15481}9,00 hodin, pánové.
{15508}{15544}Dobrou noc.
{15731}{15768}Ahoj.
{15968}{16041}-Ahoj.|-Ahoj.
{16091}{16134}Vítám tě zpátky.
{16136}{16203}-Tak rád tě zase vidím.|-A já tebe. Jak se máš?
{16205}{16267}Dobře.|Určitě je všechno v pořádku?
{16269}{16348}-Jo.|-Jak se ti líbily Atény?
{16377}{16425}-Strašně moc.|-Já to věděl.
{16427}{16503}Tonymu vůbec ne, ale znáš Brity…|na ně je tam moc Řeků.
{16505}{16560}Jo. Tony je Tony.
{16582}{16607}Pro tebe.
{16629}{16681}Řekla jsem prodavači,|že chci něco…
{16683}{16765}pro skutečného|znalce antiky.
{16997}{17064}Parthenon.|Menší, než si ho pamatuju.
{17120}{17179}Něco takového ještě nemám.|Děkuju.
{17181}{17230}Měli to v agoře.|Tony nechápal…
{17232}{17279}proč tam chci na oběd.
{17281}{17385}Je tam trochu moc turistů, ale…|mně pořád zněl v hlavě tvůj hlas…
{17387}{17453}a viděla jsem to přesně tak,|jak jsi to popsal.
{17455}{17529}Sokrates přednášel|přímo přede mnou…
{17547}{17619}a Tony tam usínal|z horka a z toho řeckého pití…
{17621}{17674}a ze mě a z mého ražniči.
{17676}{17779}Hodně jsem na tebe myslela.|Přála si, abys tam byl.
{17781}{17857}Moc by se to ale nehodilo,|ty a já a Sokrates…
{17859}{17915}a tvůj ospalý manžel.
{17955}{18003}Jo, moc ne.
{18399}{18463}{5}A s koncem monarchie|dva nové druhy vlády.
{18465}{18516}{5}Ten první, vláda mála,|je známý jako?
{18549}{18589}Tyranie?
{18591}{18656}Duchem možná,|ale významem ne.
{18658}{18717}Přesněji je to oligarchie.
{18719}{18795}Tyranii máme tady ve třídě.|A funguje to.
{18837}{18894}Antifanes.|,, Duše musí být bohatá."
{18896}{18941}Herakleitos řekl…
{18943}{19003}že charakter člověka|je jeho osudem či předurčením.
{19005}{19039}Přesně tak.
{19041}{19089},, Nevědět, co bylo,|než ses narodil…
{19091}{19139}znamená zůstat navěky dítětem."
{19279}{19385}{5}Soutěž Pan Julius Caesar|je na Svatém Benediktu tradicí.
{19409}{19495}Je to soutěž, pořádaná každý rok|ve dvou fázích.
{19497}{19544}První je série esejů…
{19546}{19604}která sníží počet soutěžících|na tři.
{19606}{19680}Druhá je veřejné klání,|kde se tito tři postaví na pódium…
{19682}{19771}v síni Svatého Benedikta a budou|odpovídat na dotazy z historie Říma.
{19773}{19832}Poslední stojící muž|bude vyhlášen vítězem…
{19834}{19911}a korunován na,, Pana Julia Caesara."
{19913}{19964}Váš otec vyhrál, že, pane Blythe?
{19966}{19995}Ano, pane profesore.
{19997}{20047}Mohl byste nám ho ukázat, prosím vás?
{20140}{20188}Ušlechtilá pocta.
{20217}{20282}Tak pokračujte, pánové.
{20302}{20350}Děkuji vám, pane Woodbridge.
{20628}{20717}A konečně Caesar dorazí|k Rubikonu…
{20719}{20778}k malé řece, která|rozděluje… pane Field.
{20780}{20845}-Předalpskou Galii od ltálie.|-Správně.
{20847}{20938}{5}Shromáždí kolem sebe jednu legii,|která měla kolik mužů, pane Gray??
{20940}{20983}{5}-6000?|-6000 mužů.
{20985}{21046}{1}Pompeius měl 10 legií…
{21048}{21134}a podporu Senátu…|a Caesara ta přesila neodstraší.
{21160}{21248}{5}Najednou, impulzivně,|Caesar vykřikne…
{21331}{21383},, Kostky jsou vrženy."
{21385}{21467}{5}Překročí Rubikon, načež zjistí,|že nepřítel utekl.
{21469}{21519}{5}Honí Pompeia kolem celého|Středozemního moře.
{21521}{21601}{5}Konečně dorazí do Alexandrie,|kde mu král Egypta…
{21641}{21691}Ptolemaios Xlll.?
{21693}{21758}Ptolemaios Xlll.|Mu dá dar…
{21788}{21845}Pompeiovu hlavu.
{22022}{22084}Rád bych vám představil…
{22086}{22147}pana Sedgewicka Bella.
{22149}{22197}Je nám potěšením, pane Belle.
{22219}{22276}No dobře.|Tak pokračujte, pane Hunderte.
{22278}{22351}-Těší mě, chlapče.|-Děkuju, pane profesoree.
{22353}{22406}Pánové, přivítejte, prosím,|nového studenta…
{22408}{22456}pana Sedgewicka Bella.
{22496}{22532}Pojďte dál.
{22579}{22636}Ale tam bylo napsáno,|že to je chlapecká škola.
{22675}{22759}-Je to chlapecká škola.|-Tak proč máte na sobě šaty?
{22784}{22873}To nejsou šaty.|To je tóga.
{22875}{22943}-To je volný oblek, nošený…|-Nošený občany starověkého Říma.
{22945}{22984}Já vím.
{22986}{23031}To byl jen vtip.
{23068}{23109}Mladí muži|dostávali tógu…
{23111}{23179}jako uznání přechodu|z dětství…
{23197}{23251}do mužství.
{23272}{23312}No a?
{23349}{23439}Pojďte dál, prosím. Posaďte se.|Posaďte se tady za pana Brewstera.
{23441}{23522}Víte co? Já si radši sednu|hned sem.
{23773}{23809}Posaďte se.
{24081}{24193}Abych nezapomněl, zítra začínáme|"Julia Caesara" od Shakespeara.
{24195}{24255}Očekávám, že tu hru|budete všichni znát.
{24278}{24369}Pane Bell, podívejte se, prosím,|na postavu Bruta…
{24371}{24433}nejšlechetnějšího Římana.
{24435}{24491}Pane Masoudi, vy vypadáte|jako hladová šelma.
{24493}{24559}Vy budete číst roli Cassia.
{24669}{24771}Je to syn Hyrama Bella,|známého senátora ze Západní Virginie.
{24773}{24843}Ať je mu otcem kdo chce,|ten syn je trochu Vizigót.
{24845}{24899}-To je tak hrozný?|-Ale snad ne.
{24901}{25004}Jen se předvádí v nové škole.|Nic víc. Bude to dobré.
{25274}{25309}Sedgewicku?
{25387}{25423}Jasně.
{25492}{25545}Hele! Sedgewicku.
{25608}{25681}My jsme se jen chtěli…|chtěli zeptat…
{25721}{25789}Teda Martin se chtěl zeptat,|jestli bys mohl trochu potichu.
{25791}{25839}On se učí.
{26037}{26085}No jasně.
{26186}{26224},,"Nevěřím, že Markus Antonius…"
{26226}{26281}Caesara tak milující,|by měl Caesara přežít.
{26283}{26338}Nechť Antonius a Caesar padnou spolu."
{26340}{26405},, Náš počin bude se zdáti krvavým,|Caie Cassie…
{26407}{26502}utnout hlavu, pak údy usekat,|jak smrt v zuřivosti…
{26534}{26573}a závist ve sledu.
{26575}{26632}Neboť Antonius|není než údem Caesara.
{26634}{26711}Buďme obětníky,|ale ne řezníky."
{26713}{26787},, Buďme obětníky,|ale ne řezníky."
{26789}{26862}Ano. Váš Brutus je bez přesvědčení,|pane Belle.
{26864}{26955}Chápete, co říkáte?|Osud republiky je v sázce.
{26957}{27005}Pro mě ne.
{27039}{27093}To si uvědomuji.
{27095}{27153}Ale zkuste si představit|závažnost té chvíle.
{27155}{27232}Vy, Brutus, jste přímo|v ohnisku spiknutí…
{27234}{27334}zabít Julia Caesare, což je podle vás|pro dobro Říma.
{27336}{27407}Ale přitom těžce zápasíte|s morálními následky…
{27409}{27467}zavraždění také Marka Antonia.
{27469}{27519}Jo, ale já s jejich plánem|nesouhlasím.
{27521}{27607}-Brutus nesouhlasí s jejich plánem?|-Ne. Já s jejich plánem nesouhlasím.
{27609}{27704}Měli by zabít taky Marka Antonia.|Brutus je prostě srab.
{27742}{27791}Srab?
{27793}{27840}Protože má svědomí?
{27842}{27889}Protože věří v dobro a zlo?
{27891}{27973}Ale ne. Antonius ho stejně|nakonec dostal, ne?
{27991}{28052}No, v podstatě ano,|on a Oktavián, ale…
{28054}{28171}Ale co? Kdyby ho zabili,|jak to ten druhý navrhl…
{28173}{28209}-Cassius.|-Jo, ten.
{28211}{28295}Kdyby udělali, co řekl,|tak se Brutus mohl stát králem.
{28297}{28369}-Správně císařem.|-Přesně tak.
{28371}{28430}-O což vůbec neměl zájem.|-To je jedno. Vyhrál by.
{28432}{28499}Ale, ale za jakou cenu?|Vzpomínáte na Sokrata?
{28501}{28552}Ani ne.
{28578}{28658},, Důležité není žít,|ale žít správně."
{28660}{28746}Sokrates se rozhodl zemřít|nespravedlivou popravou…
{28748}{28829}než aby porušil zákony Atén,|kterým přísahal poslušnost.
{28831}{28879}Další génius.
{29529}{29582}{1}Williame, počkejte!
{29584}{29631}-Ellerby.|-Jak se vede?
{29633}{29681}Dobře. A jak latinářům?
{29683}{29766}Lépe to snad ani nejde.|Díky, že se o mě tak staráte.
{29793}{29840}{1}"Perspektivy renesance"|Snad se vám to bude líbit…
{29842}{29878}protože je to první vydání.|,, Napsal Douglas R. Hundert."
{29880}{29931}Objevil jsem to v antikvariátu|vedle vydání "Oresteiy."
{29933}{29969}Opravdu?
{30009}{30059}Jak byl mladý,|když to napsal.
{30061}{30139}Byl jsem na jeho přednášce,|když jsem byl v Dartmouthu.
{30141}{30179}Vážně?
{30181}{30249}To muselo být něco,|vyrůstat u takového talentu.
{30251}{30299}To tedy bylo.
{30331}{30393}Ano, byl…
{30457}{30493}-Děkuju.|-Není zač.
{30495}{30543}-Je to od vás moc milé.|-Na viděnou.
{30762}{30810}Jsem udělán. Stávám se.
{30871}{30899}Hele kluci.
{30972}{31027}Jsi udělán. Stáváš se.
{31129}{31200}On, ona, ono je uděláno.|On, ona, ono se stává.
{31202}{31247}Je uděláno.
{31249}{31299}A teď za body navíc|plurál "fit."
{31381}{31408}Dobře.
{31437}{31513}Mrkni na to.|Je to z Francie.
{31515}{31551}Díky.
{31605}{31645}Studuju.
{31647}{31689}Proboha.
{31691}{31740}-Měli bychom se učit.|-Proboha.
{31742}{31766}Co?
{31794}{31834}Tady jsou vidět chlupy.
{31865}{31913}Jaký chlupy?
{31993}{32029}Proboha.
{32361}{32397}Poslouchejte mě.
{32631}{32703}Řeknu vám, že jestli nás|tu chytnou, je s náma konec!
{32705}{32769}-No fakt, prostě konec.|-Bude to dobrý.
{32849}{32904}Jdu na pokoj se učit.
{32906}{32928}Hele, Marty.
{32931}{32973}Uč se tohle.
{32993}{33051},, Kostky jsou vrženy."
{33053}{33101}Paní Masoudiová.
{33207}{33271}Proč tady jsme?|Šílím z alergií.
{33273}{33337}Kamení v botách.|Všude okolo jedovatá škumpa.
{33339}{33424}Lodě jsou na zakázaným území|a za hranice školy nesmíme.
{33441}{33487}Co když je ta loď děravá?
{33489}{33535}Nech toho, Martine.
{33537}{33597}Kluci, vy nechápete ty následky.
{33599}{33664}Když nás chytnou, tak nás vyhoděj|a nedostanem zpátky školný.
{33666}{33746}-Martine, to chce klid.|-Já se nemůžu uklidnit, Deepaku.
{33748}{33822}Já se nemůžu nechat vyhodit.|Mám tradici, proboha.
{33824}{33873}Můj otec byl,, Pan Julius Caesar."
{33875}{33927}Řekl ti někdy,|na jakou otázku vyhrál?
{33929}{33974}A kolikrát!
{33976}{34087},, Které kmeny obsadily Řím v roce 102|př. Kr.? Teutoni a Kymbrové."
{34089}{34156}Jeho poslední slova,|než mě tady vyložil.
{34257}{34345}Martine, seš fakt|nervózní z těch…
{34379}{34406}Pozor!
{34449}{34497}Bacha, Marty.
{34528}{34589}Prý když se pustíme|tamhle přes jezero…
{34591}{34633}To myslíš do Svatý Marie?
{34635}{34727}To ne, trest za pobyt|na území školy Svatý Marie je…
{34729}{34778}Co myslíš, Deepaku?|Chceš jet?
{34780}{34815}Jo, pojedu.
{34817}{34856}-Louisi?|-Jo, pojedu.
{34858}{34933}Vidíš, Martine,|to je ten problém s demokracií.
{34952}{35027}-Kluci, já jsem fakt nervózní.|-Jo, to víme.
{35029}{35087}-Milujou uniformy.|-Fakt bychom se měli otočit.
{35089}{35137}Buď ticho, člověče.
{35203}{35251}Ale vážně, kluci.|Otočíme se, teď hned.
{35253}{35295}-Tohle není bezpečný.|-Martine, prosím tě drž hubu.
{35297}{35352}A hele.|A máme to v kapse, kluci.
{35369}{35401}Ahoj.
{35403}{35428}Ahoj.
{35460}{35513}Vy tady chodíte do školy, slečny?
{35515}{35551}No asi.
{35664}{35731}-My chodíme na druhý straně jezera.|-Veslujem za družstvo.
{35733}{35799}-Je náš kormidelník, tak…|-Jedem bez kormidelníka.
{35801}{35862}Jasně. Já vím.
{35892}{35999}A je pravda, co se říká|o svatouškách ze Svatýho Benedikta?
{36082}{36155}To nevím.|Co to přesně má být?
{36197}{36255}Jak se jmenuješ?
{36257}{36315}Já jsem Sedgewick.|Tohle je Deepak.
{36317}{36349}Louis a Martin.
{36351}{36414}Taky mi můžete říkat Marty,|ale Martin stačí.
{36416}{36511}Dejte nám telefon|a možná vám někdy zavoláme.
{36513}{36571}-Kluci, jakej máme telefon?|-555-0169.
{36573}{36617}Volačka 215.
{36659}{36688}Dobrý.
{36690}{36789}Kluci, chcete si jít zaplavat|na Adama?
{36791}{36859}-Prosím?|-Myslíte nahatý?
{36947}{37007}Co to dělá?
{37009}{37067}Proboha.
{37085}{37156}Tak kdo se mnou půjde?
{37158}{37200}To si dělá srandu?
{37202}{37243}-Proboha.|-To snad ne.
{37245}{37307}Já ne. Já si nechci|namočit ruku.
{37309}{37357}Abych si nesmazala ten telefon.
{37359}{37433}To je dobrý. Já ti ho budu šeptat|do ouška, abys ho nezapomněla.
{37461}{37495}Já půjdu.
{37497}{37567}-Proboha.|-Já taky.
{37569}{37617}Tógy dolů, pánové.
{37695}{37731}Já jdu.
{37753}{37785}Slečny!
{37787}{37830}CO se to tady děje?
{37832}{37883}-No do svatý prdele.|-Jeptiška.
{37885}{37933}Proboha.
{37935}{37987}Rozluč se se školným, Marty.
{38082}{38155}Na Svatém Benediktu|máme sebekázeň…
{38157}{38209}založenou na vzájemné důvěře.
{38243}{38307}Vy jste tu důvěru porušili…
{38309}{38377}a dali v sázku|pověst naší akademie.
{38403}{38490}Bylo by něco jiného,|kdyby to bylo neúmyslné…
{38492}{38590}ale svévolné porušování|se netoleruje.
{38690}{38765}Máte domácí vězení na koleji|až do zítra do 7,00 ráno.
{38767}{38807}A co večeře?
{38846}{38883}Prosím?
{38885}{38956}Mám hlad, pane profesore.
{39267}{39315}Přeji hezký večer, pánové.
{39516}{39565}Dobrý den, pane Hunderte.
{39567}{39605}Pane Hunderte.
{40845}{40872}Pane Belle.
{40911}{40959}Přišel byste k tabuli?
{41115}{41172}Mohl byste za mě|dodělat to schéma?
{41392}{41479}Oktaviána jmenovali čím?
{41570}{41626}Pane Belle, i dřevotoč|v podlaze naší třídy…
{41628}{41678}by znal odpověď|na tuto otázku.
{41680}{41745}-,, Císařem"?|-Ano.
{41794}{41887}Můžete jmenovat některé následující|císaře, o kterých jsme mluvili?
{41889}{41936}Bylo jich 41.
{41938}{41994}Znám jich jen sedm.
{41996}{42048}Dobře.
{42069}{42175}Rejpal, Štístko, Dřímal,|Kejchal, Smudla…
{42209}{42271}Ale vážně…
{42273}{42341}dokážete některé z nich jmenovat?
{42358}{42431}-Znám čtyři.|-Dobře.
{42433}{42556}John, Paul, Ringo a… George.
{42601}{42649}Varuji vás.
{42651}{42731}Jak napsal velký mudrc Aristofanes,|v hrubém překladu…
{42733}{42805}Mládí zestárne, nedospělost dospěje…
{42807}{42868}neznalost se dá dovzdělat…
{42870}{42914}a opilost vystřízliví.
{42916}{42985}Ale hloupost…
{42987}{43027}trvá navždy.
{43252}{43313}Třído, prosím, chronologicky.
{43338}{43430}Tiberius, Kaligula, Klaudius…
{43432}{43479}Nero, Galba…
{43481}{43579}Oto, Vitelius, Vespasián…
{43581}{43669}Titus, Domicián, Nerva…
{43671}{43719}Traján, Hadrián…
{43721}{43830}Antonius Pius, Markus Aurelius…
{43832}{43904}-Komodus, Pertinax…|-Děkuji. To stačí.
{43949}{44003}Posaďte se, pane Belle.
{44669}{44707}Dál.
{44865}{44933}-Pane Belle.|-Pane Hunderte.
{44965}{45017}Posaďte se, prosím.
{45201}{45241}Jedináček?
{45290}{45336}Posaďte se, prosím, pane Belle.
{45561}{45645}-Víte, proč jste tady?|-Jsem student dne.
{45747}{45808}Dal jsem vám pouhý 1 bod|za správný podpis.
{45900}{45947}Nevím, co v naší škole děláte…
{45949}{45996}ale tahle práce je nedostačující.
{45998}{46063}-Musíte se snažit…|-Vy nejste ženatý, pane profesore?
{46082}{46108}Ne, nejsem.
{46110}{46191}Proto nás tak rád|oblékáte do tógy, že jo?
{46244}{46289}Zařídil jsem si|schůzku s vaším otcem.
{46383}{46441}Chcete, abych mu od vás|něco vyřídil?
{46607}{46657}Že ho pozdravuju.
{47437}{47493}Dobrý den!|Je mi potěšením.
{47495}{47561}-Potěšení na mé straně.|-Jen chviličku.
{47620}{47681}Profesore, pojďte dál.
{47683}{47751}Kathleen, žádné telefony.|Děkuji, Michaele.
{47753}{47801}Sedněte si, prosím.
{47949}{47997}Kubánské.
{47999}{48047}Neříkejte to federálům.
{48082}{48141}-Ne, děkuji.|-Určitě ne?
{48143}{48200}-Určitě.|-Nevíte, o co přicházíte.
{48364}{48448}Tohle se vám bude líbit.
{48450}{48506}Dnes ráno mi to dal|jeden z mých voličů.
{48508}{48555}Podívejte se na to.
{48557}{48630}Pozor!|Ne tak rychle, kamaráde.
{48656}{48725}Otočka.|Tak prosím.
{48727}{48802}Prý patřila kočímu|Roberta E. Leea.
{48827}{48875}-Vážně?|-Prý ano.
{48904}{48965}Vy jste nadšenec přes historii, ne?
{48967}{49015}Dá se to tak říct.
{49017}{49074}Vemte si to. Je vaše.
{49076}{49154}-To nemohu.|-Jen si tu věcičku vemte.
{49156}{49246}Je to dar za to, co jste udělal|pro mého syna Sedgewicka.
{49265}{49301}Děkuji.
{49375}{49430}A čemu vděčím|za poctu vaší návštěvy?
{49449}{49494}Vašemu synovi, pane senátore.
{49496}{49550}Proboha. Co zas ten divoch provedl?
{49552}{49615}Sedgewick je zcela jasně|inteligentní chlapec.
{49617}{49698}Ale nesnaží se.|Nestuduje učivo.
{49700}{49761}-Potřebuji zápalku.|-Ano, pane senátore. Hned.
{49763}{49812}-A co je to za učivo?|-Řekové a Římané.
{49814}{49879}Dodělali jsme republiku|a začali císařství a…
{49881}{49922}-Prosím, pane.|-Děkuju.
{49924}{49975}Zavřete za sebou dveře, ano?
{49977}{50030}Teď jsme u vlády Augusta.
{50032}{50086}Pozor na tu věc.|Pořád střílí.
{50129}{50207}Sedgewick nedává pozor|při vyučování…
{50209}{50270}a nedělá povinnou četbu.
{50272}{50329}Já se vás na něco zeptám.
{50331}{50408}Co je dobrého na tom,|co ty kluky učíte?
{50435}{50501}-,, Dobrého"?|-Ano,,, dobrého."
{50523}{50571}No, pane senátore…
{50599}{50697}Řekové a Římani|poskytli model demokracie…
{50699}{50796}který… a to vám snad nemusím říkat…|tvůrci naší vlastní ústavy…
{50798}{50855}použili jako inspiraci.
{50875}{50943}A navíc myslím, že když|ti chlapci čtou Platóna…
{50945}{51028}a Aristotela, Cicera,|nebo i Julia Caesara…
{51030}{51107}jsou v přímém kontaktu s muži,|kteří ve své době…
{51109}{51207}představovali nejvyšší úroveň|státnického umění…
{51209}{51307}občanských ctností, charakteru,|přesvědčení.
{51309}{51384}No to je teda|učená řeč.
{51408}{51487}Tak vy říkáte, že můj syn, Sedgewick,|na to prdí.
{51537}{51611}Pane, mým úkolem je|formovat charakter vašeho syna…
{51613}{51671}-a myslím si…|-Formovat ho?
{51673}{51779}Ježíši Kriste na nebesích, profesore.|Mýho kluka nebudete formovat.
{51781}{51862}Váš úkol je mýho syna učit.
{51864}{51912}Naučte ho násobilku.
{51938}{51986}Naučte ho, proč je svět kulatý.
{51988}{52038}Naučte ho, kdo koho zabil|a kdy a kde.
{52040}{52088}To je váš úkol.
{52129}{52235}Vy mi nebudete formovat mýho syna.
{52284}{52326}Formovat ho budu já.
{52373}{52400}Ano, pane.
{52423}{52448}Ano.
{52544}{52592}Děkuju vám za návštěvu.
{52617}{52691}-Míč!|-Hele, Marty, vrať se.
{52693}{52739}Dělej.
{52762}{52840}Belle! Máš telefon.
{52842}{52879}Cože?
{52881}{52928}Je to holka.
{52955}{53008}To je určitě ta blondýna|ze Svatý Marie.
{53097}{53145}Ta zrzka.
{53221}{53253}Prosím?
{53255}{53309}{5}Sedgewicku?|Dám ti otce.
{53342}{53390}{1}Chci se tě na něco zeptat.
{53392}{53453}{5}Víš, kolik mě stojí|tvý studium v tý škole?
{53455}{53511}-Co se stalo?|-Ticho.
{53513}{53626}{5}Můj čas je drahý, synku.|Já myslel, že to už jsem ti řekl.
{53628}{53693}Mám lepší věci na práci|než po tobě uklízet.
{53695}{53743}{1}Rozumíš mi?
{53745}{53795}Ano, rozumím.
{53797}{53845}Pamatuj si to.
{54021}{54088}Co říkala, člověče?
{54090}{54126}To nebyla ona.
{54150}{54204}-Co se stalo?|-Nevím.
{54988}{55035}Deepaku, nechal byste nás|se Sedgewickem o samotě?
{55037}{55073}Ano, pane profesore.
{55096}{55144}-Děkuji.|-Není zač, pane profesore.
{55185}{55259}-Mluvil jsem s vaším otcem.|-Já vím.
{55261}{55321}Už jsme si to pěkně vyříkali.
{55445}{55497}Tohle je pro vás.
{55533}{55621}Promiňte, že je v takovém stavu.|Je to moje učebnice z gymnázia.
{55657}{55704}Je dost dobrá.
{55706}{55779}V první kapitole je osnova|všeho učiva…
{55781}{55829}které v tomto semestru pokryjeme.
{55865}{55912}Snad by se vám to hodilo|k přípravě na…
{55914}{55962}soutěž Pan Julius Caesar.
{56036}{56084}První esej je zítra ráno.
{56108}{56181}Podívejte se třetí kapitolu,|,, Založení republiky."
{56233}{56312}Sedgewicku, tu knihu vám půjčuji,|protože ve vás věřím.
{56360}{56411}Myslím, že můžete být|nejlepší ve třídě…
{56413}{56461}když budete chtít.
{56521}{56569}Záleží to jen na vás.
{57557}{57593}Začněte.
{58169}{58217}Dobrá práce.
{58419}{58467}Prošel jste.
{58469}{58519}Dostal jsem jen tři mínus.
{58532}{58578}Víte, co se říká o Římu.
{58580}{58627}Že ho nepostavili za jeden den?
{58629}{58677}Ne. Že všechny cesty vedou k němu.
{58693}{58753}Řekl jste to dobře.|Jen tak dál.
{58933}{58981}Začněte.
{59373}{59433},, Pořadí v soutěži Pan Julius Caesar."
{59670}{59761}"- Alea iacta est." Co to znamená?|-,, Kostky jsou vrženy."
{59887}{59951}Dobře. Tak příští týden.
{59953}{60001}Já se dostal do pořadí.
{60047}{60097}-Dobrá práce. Páté místo.|-Ty seš třetí.
{60278}{60338},,1 - dobrá práce!"
{60443}{60533}Slečno Petersová, do 7,00 ráno|tu knihu nikdo číst nebude.
{60535}{60583}To chápu, pane Belle.
{60585}{60690}Ale všichni chlapci ve třetím ročníku|tu knihu chtěli půjčit přes noc.
{60692}{60751}Když ji půjčím vám,|tak to nebude správné, že ne?
{60753}{60811}Já cítím, že to bude správné.
{60813}{60889}-Pane Belle, je to s vámi k zlosti.|-Slečno Petersová…
{60909}{60963}Máte krásný účes.|To je nový?
{60965}{61041}Nosím ho od roku 1958.|A teď, pane Belle…
{61043}{61103}v zájmu rovného přístupu ke studentům|je důležité, aby tahle kniha…
{61105}{61159}zůstala k dispozici|tady na stole.
{61161}{61209}Je to pravidlo Sv. Benedikta.
{61211}{61271}A zítra ráno|ji budete mít na stole.
{61273}{61321}Slibuju vám to.|Máte mé slovo.
{61427}{61511}Já se za toho chlapce mohu zaručit.|Je to jeden z mých nejlepších studentů.
{61513}{61561}Když říká, že ji budete mít na stole|hned ráno…
{61563}{61636}tak ji budete mít na stole|hned ráno.
{61638}{61704}Já osobně|se za to zaručím.
{61804}{61840}Prosím vás.
{61908}{61952}-Děkuji.|-Není zač.
{61954}{61997}S tím účesem|to myslím vážně.
{61999}{62039}Děkuji, pane Belle.|Dobrou noc.
{62041}{62094}-Poděkujte.|-Dobrou noc.
{62096}{62159}-Díky.|-Máte to tu těžké, slečno Petersová.
{62161}{62217}-Dobrou noc.|-Obdivuji vás.
{62343}{62385}No tak, Sedgi.
{62403}{62466}Tak zvedni to. Jo!
{62468}{62555}-Dobrý, Marty!|-Dobrej hod!
{62689}{62785}Hele, pan Hundert.|Chcete si zahrát?
{62787}{62839}Tak pojďte, pane Hunderte.
{62841}{62898}-No tak.|-Dáme si baseball.
{62900}{62967}Je to moc blízko|k oknům knihovny.
{62969}{63023}No tak, pane Hunderte.
{63025}{63088}Ukažte nám, jak to dělá|stará škola.
{63141}{63199}Teď si musíte zahrát, pane Hunderte.
{63201}{63237}Pojďte.
{63281}{63337}Stará škola, jo?
{63339}{63393}Jde se na to.|Pryč se sakem.
{63413}{63461}Dívejte se a učte se.
{63625}{63685}-Dlouho jsem nehrál.|-Jo. Asi nikdy.
{63704}{63775}Všichni dozadu.|Jedem. Bude to trefa.
{63855}{63905}Já to věděl.
{64028}{64061}To znamená co?
{64063}{64123}Že chceme nához,|ne jen pohoz.
{64176}{64227}Teda Sedgewicku.|To mu musíš vrátit.
{64229}{64283}Až do konce hřiště!
{64584}{64646}Rozmach! Úhoz!
{65068}{65103}Utečte!
{65279}{65331}Rychle! Pohyb!
{65489}{65557}K Brewsterovi.
{65809}{65857}Pěkná trefa, pane Hunderte.
{65885}{65939}Stará škola!
{65941}{66006}Vy jste asi stejně slepý|jako ti ostatní.
{66008}{66070}Nevíte, jak mi tenhle míček|vletěl do okna, že?
{66072}{66114}Nemáte ponětí?
{66116}{66158}Co se v téhle škole učíte?
{66160}{66209}Bude z vás dobrý právník.
{66395}{66447}Je 9,00.|Máte na to do poledne.
{66463}{66513}Tohle je poslední|esej na Pana Julia Caesara…
{66515}{66574}a rozhodne|o třech prvních místech.
{66576}{66612}Hodně štěstí.
{68165}{68210}Končíme, pane Belle.
{68397}{68452}Musíte končit.
{69736}{69777},,1 -"
{69973}{70038},, Konečné pořadí"
{71115}{71163},,1 +"
{71684}{71731}A je to tady, Martine.
{71953}{72009}Proboha!
{72011}{72070}-To je neuvěřitelný!|-Musím zavolat tátovi.
{72081}{72132}Já taky musím zavolat domů.|Pojď.
{73058}{73110}{5}Promiň.|Snad není moc pozdě.
{73112}{73172}-Ne. Vůbec ne.|-Jak se máš?
{73203}{73239}Dobře.
{73241}{73295}Byl jsem zrovna venku|pozorovat noční život.
{73297}{73350}Sedni si.|Dáš si jako obvykle?
{73352}{73418}-Ne, děkuju.|-Určitě ne?
{73420}{73466}Nevadí ti, když…
{73468}{73542}-Jak jde Pan Julius Caesar?|-Velmi dobře.
{73544}{73592}Dokonce i Sedgewick Bell.
{73627}{73696}-Udělal pokrok?|-A nejen to.
{73698}{73761}Vynořil se z temnot|do světla.
{73787}{73838}Posaď se.
{73937}{73999}-Na zdraví.|-Musím ti něco říct.
{74001}{74105}Tony dostal nabídku na profesuru|z Oxfordu, kde studoval.
{74107}{74155}Je to dobrá nabídka|a přijal ji.
{74185}{74239}Chci říct, přijali jsme ji.
{74269}{74317}Odjíždíme do Anglie.
{74345}{74427}Kdy?|Na konci roku?
{74446}{74523}Jestli to místo chce,|musí začít skoro okamžitě…
{74525}{74573}a on to místo chce, takže…
{74575}{74653}Řekl to panu Woodbridgeovi|a ten souhlasí.
{74745}{74809}Tak rychle?|No, to je…
{74915}{74995}To je obdivuhodné. Vážně.|Profesura.
{74997}{75044}To je obrovská příležitost.
{75064}{75121}Výborná.
{75329}{75377}No, budete nám tady chybět.
{75418}{75458}Oba dva.
{75505}{75541}Já musím…
{76687}{76723}Louie, do toho!
{76944}{76971}Vítám vás.
{76973}{77091}Vítám vás všechny na 73. výroční|soutěži Pan Julius Caesar.
{77093}{77197}Blahopřejeme pánům|Louisu Masoudiovi…
{77281}{77317}Deepaku Mehtovi…
{77345}{77381}a Sedgewicku Bellovi.
{77569}{77637}Naše soutěž by samozřejmě…|letošní soutěž…
{77639}{77703}by nebyla možná|bez nadšení…
{77705}{77755}našeho moderátora.
{77757}{77861}Předávám slovo|učenému panu Hundertovi.
{78039}{78113}Pane řediteli, pánové…
{78115}{78182}dámy, vážení hosté.
{78184}{78251}Našim třem znalcům|se budou klást dotazy…
{78253}{78305}stoupající obtížnosti.
{78307}{78401}Prosím vás, abyste tleskali|až po skončení každého kola.
{78403}{78449}Vítězem bude ten nejlepší.
{78607}{78715}Který císař se snažil vrátit|všechnu moc Senátu…
{78717}{78775}jen aby získal ještě větší moc?
{78777}{78857}-Augustus, že?|-Správně.
{78913}{79003}Kdo ustanovil v Římě|profesionální armádu?
{79005}{79092}-Gaius Marius, v roce 104 př. Kr.|-Správně.
{79151}{79276}Na kterém římském pahorku|byla neslavně známá Tarpejská skála?
{79843}{79888}Na Kapitoliu?
{79913}{79953}Správně.
{80121}{80182}Pane Masoudi, jak se jmenuje|celým jménem autor "Georgicy??"
{80184}{80247}Publius Vergilius Maro.
{80249}{80299}Které vojenské tažení z roku 106 n. I.|Si vyžádalo přemostění Dunaje?
{80301}{80343}-Trajánovo dobytí Dácie.|-Správně.
{80345}{80409}Kterého římského císaře povařovali|Řekové za "krále-filozofa"?
{80411}{80479}-Marka Aurelia.|-Správně.
{80697}{80744}Klid, prosím.
{80913}{81010}Kdo byli první císaři,|kteří vládli rozdělené říši?
{81012}{81075}Valentinián První|a Caecina.
{81103}{81155}Je mi líto.|To je nesprávně.
{81259}{81349}Valentinián První a Valens.
{81351}{81399}Správně.|Děkuji vám, pane Masoudi.
{81401}{81436}Můžete se posadit.
{81475}{81518}Bylo to výborné.
{81743}{81833}Který generál měl podporu|aristokracie…
{81835}{81909}v občanské válce roku 88 př. Kr.?
{82641}{82690}Lucius Kornelius Sulla.
{82816}{82861}To je správně.
{82885}{82920}Výborně, chlapče!
{83046}{83117}Pane Woodbridgei,|myslím, že Sedgewick Bell podvádí.
{83158}{83195}Nechte to být.
{83197}{83237}-Cože?|-Dělejte, jako by nic.
{83279}{83313}-Jako by nic?|-Jako by nic.
{83689}{83801}Pane Mehta, do kolika správních krajů|rozdělil Augustus Řím?
{84193}{84227}Do čtrnácti.
{84266}{84318}Prosím? Do kolika?
{84320}{84366}-Do čtrnácti.|-Správně.
{84544}{84642},, Kdo byl poražen u Filipp?"|,, Kdo byl posledním římským císařem?"
{84888}{84948}Kdo byl Hamilkar Barkas?
{85273}{85320}Ještě jednou, prosím?
{85340}{85394}Kdo byl Hamilkar Barkas?
{85745}{85791}Nevím.
{86068}{86125}Pane Mehta,|kdo byl Hamilkar Barkas?
{86127}{86245}Kartáginský generál, vítěz|bitvy u Drepany v roce 249.
{86247}{86346}Vynikající velitel, co měl tu smůlu,|že byl na straně poražených.
{86348}{86415}To je správně.
{87095}{87129}Pan Julius Caesar.
{87588}{87662}-Výborně, pane H.|-Dobrá práce, pane Hunderte.
{88105}{88192}To bylo dnes odpoledne|zajímavé představení.
{88194}{88247}Já věděl, že jste to viděl.
{88624}{88670}Proč, Sedgewicku?
{88711}{88762}Vždyť to všechno umíte.
{88797}{88832}A proč ne?
{88957}{89034}Jaktože jste mě|odtamtud neodvolal?
{89063}{89133}To je složitá věc,|Sedgewicku.
{89194}{89252}Nebylo to kvůli tátovi, že ne?
{89328}{89383}S tvým otcem to nemělo co dělat.
{89477}{89529}To určitě, pane Hundert.
{89541}{89571}To určitě.
{90279}{90354}Přišel jsem vám poblahopřát.|Bylo to skvělé.
{90356}{90419}Sedgewick Bell.|Takové překvapení.
{90446}{90519}Dal do toho hodně práce.|Určitě z něj máte radost.
{90521}{90568}Je to krásné představení.
{90570}{90653}Vlastně bych vám a panu Woodbridgeovi|rád navrhl…
{90655}{90701}abychom v budoucnu|pozvali absolventy.
{90703}{90819}Nejen rodiče finalistů,|ale všechny absolventy. Co vy na to?
{90821}{90874}A místo toho, aby to bylo|ve všední den…
{90876}{90935}co kdyby se to udělalo|o víkendu…
{90937}{91021}jako vhodná šance ke shánění financí|a dobrý příslib na vaše ředitelování?
{91044}{91078}Co se stalo?
{91233}{91279}Sedgewick podváděl.
{91312}{91358}-Cože?|-Pojď dál.
{91421}{91498}Tlak na to, aby člověk měl úspěch,|je někdy až moc velký.
{91500}{91566}Tak nebo tak, Woodbridge myslel,|že je v nejlepším zájmu…
{91568}{91634}finanční podpory škole|to nechat být.
{91636}{91702}Williame, tys toho kluka|nepostavil na pódium.
{91704}{91750}Dostal se tam vlastní zásluhou sám.
{91752}{91835}Tys ho jen inspiroval|ke studiu a k učení…
{91837}{91886}a za to zasloužíš pochvalu.
{92333}{92446}{5}A tak začalo nelehké příměří|mezi Sedgewickem Bellem a mnou.
{92465}{92541}{5}Ta jiskra, co ho zapálila|v minulých měsících…
{92543}{92591}{1}byla teďuhašená…
{92593}{92652}{5}a jeho krátká aféra|s pílí…
{92654}{92785}{5}se změnila v obnovenou chuť|k drzosti, pohrdání a hloupostem.
{92823}{92937}{5}Ajeho účinek na spolužáky|byl téměř hypnotický.
{92939}{92988}{1}Aťšel, kam chtěl, byli s ním…
{92990}{93044}{5}naprosto slepí k chybám|v jeho charakteru.
{93097}{93143}{5}Zbytek jeho pobytu|na Svatém Benediktu…
{93145}{93226}{5}uplynul v nevyčerpatelném|sledu vtípků…
{93228}{93286}{1}a v lavině trojek a čtyřek.
{93288}{93352}Sedgewick Hyram Bell.
{93354}{93421}{5}A přestože mu vliv jeho otce|zaručil studium na Yaleu…
{93469}{93581}{5}tak jsem na jaře roku 1976|jen s pocitem těžkého nezdaru…
{93610}{93685}{5}předával Sedgewicku Bellovi|jeho diplom.
{94175}{94242},, Po 25 letech"
{94334}{94386}{1}Podle Herakleita…
{94388}{94453}{5}nemůžeme vstoupit|do stejné řeky dvakrát.
{94455}{94505}{1}"Vtoku času," tvrdil,
{94507}{94578}{1}"se příležitost ztrácí navždy."
{94664}{94767}{5}A přesto, když Elizabethino manželství|skončilo a vrátila se z Anglie…
{94769}{94835}{5}byl ten tok, ve kterém|jsme znovu plynuli…
{94837}{94943}{5}přesně tak milý jako ten,|co jsme si ho předtím představovali.
{94964}{95028}{5}Ale i když čas|udělal ústupky lásce…
{95030}{95084}{1}smrti žádné neudělal.
{95086}{95154}{5}A když náš ředitel,|Terence Woodbridge, zemřel…
{95156}{95211}{1}byl jsem hluboce zarmoucený.
{95213}{95306}{5}I když incident se Sedgewickem Bellem|nepříjemně zasáhl naše přátelství…
{95308}{95355}{1}Woodbridge vedl půl století…
{95357}{95477}{5}na Svatém Benediktu|akademickou a morální tradici…
{95479}{95601}{5}kterou, jak jsem si uvědomil,|jsem teďměl převzít já.
{96073}{96151}-Hodně štěstí, pane Hunderte.|-Děkuji.
{96213}{96275}-Dobrý den vespolek.|-Vítejte.
{96277}{96331}Je mi potěšením.
{96370}{96417}Pane Phillipsi.
{96483}{96538}Posaďte se prosím.
{96540}{96613}-Půjdeme rovnou k věci, ano?|-Jak si přejete.
{96676}{96770}Pane Hunderte, vaše zásluhy|na Svatém Benediktu jsou vynikající.
{96772}{96870}Vašim výkonům se nikdo nevyrovná|a všichni vás milují a obdivují.
{96872}{96927}Představa, že bychom vás|odvedli od učení…
{96929}{96986}nás hodně dlouho trápila.
{96988}{97039}Práce ředitele je tvrdá.
{97041}{97114}Požadavky na cestování a schůzování|jsou nekonečné.
{97116}{97211}Člověk musí bojovat 24 hodin denně|a někdy i více.
{97213}{97299}Víte, po denním veslování na jezeře,|podle počasí…
{97301}{97358}během posledních sedmi|prezidentských období…
{97360}{97421}se cítím do boje|dobře připraven.
{97517}{97576}My se snažíme vám říct,|pane Hunderte, že…
{97635}{97754}Pane Hunderte, jaké máte zkušenosti|s obstaráváním financí…
{97756}{97814}nebo s udržováním|finanční podpory škole?
{97816}{97897}-Nemůžeme si dovolit o vás přijít…|-Skutečnost je taková.
{97899}{97943}Počet zapsaných studentů se snížil.
{97945}{98019}Lidi si myslí,|že Svatý Benedikt je staromódní.
{98021}{98117}Musíme se zaměřit více na budoucnost|a méně na minulost.
{98245}{98275}Tak kdo?
{98355}{98401}Někdo zvenku nebo…
{98425}{98464}James Ellerby.
{98531}{98559}Prosím?
{98561}{98627}Přece víte,|že o to místo požádal?
{98629}{98750}Pan Ellerby navrhl velice zajímavé|možnosti na obstarávání financí.
{98846}{98929}Slečno Johnstonová,|jsem zástupcem ředitele 17 let.
{98931}{99026}Nechápu, jak kvalifikace pana Ellerbyho|v oblasti shánění financí…
{99028}{99074}Není to jen otázka financí.
{99101}{99166}James Ellerby je člověk,|který myslí do budoucna.
{99168}{99215}Má kontakty s veřejností.
{99217}{99291}Navázal vztahy|s nejdůležitějšími absolventy.
{99313}{99408}Výborně komunikuje|a morálně se mu nedá nic vytknout…
{99410}{99485}a je této škole|bez výhrad oddaný.
{99511}{99553}Takže…
{99613}{99668}Nemám tedy na vybranou,|musím rezignovat.
{99670}{99711}Nedělejte to, prosím vás.
{99754}{99821}Jste učitel,|a nejlepší, jakého jsme kdy měli.
{99874}{99954}-Omlouvám se.|-Pane Hunderte, pamatujte…
{99956}{100018}že se sem na Svatý Benedikt|můžete kdykoli vrátit.
{100020}{100087}Dveře budou vždy otevřené.
{101385}{101431}Pořád mě šokuje ten James Ellerby.
{101433}{101543}Mě ne. Mě jen šokuje,|že jsem to neviděl dřív.
{101545}{101651}Teď chápu, že dělal tajnou kampaň|už celá léta.
{101653}{101754}Je kmotrem dětí dvou členů|správní rady, proboha.
{101845}{101899}Mám…
{101901}{101977}tolik věcí,|co jsem vždycky chtěl dělat.
{101996}{102042}Vždycky jsem chtěl psát.
{102044}{102128}Mám nápad na knihu|o počátcích republiky.
{102194}{102249}Na Svatého Benedikta.
{102594}{102641}Přinesla jsem ti čaj.
{102721}{102807}-Jde to dobře?|-Píše se to v podstatě samo.
{102809}{102875}Dobře. Tak já tě|nebudu rušit.
{102897}{102953}Pokračuj. Ať se ti dobře píše.
{103853}{103919}Volá James Ellerby.
{103921}{104039}Tím sloučením bude výkonným ředitelem|jedné z největších korporací v Americe.
{104041}{104095}Ale co s tím mám|společného já?
{104130}{104247}Chtěl by Svatému Benediktu|darovat značnou sumu.
{104249}{104291}Pod jednou podmínkou.
{104293}{104381}Chce, abys uspořádal odvetu|soutěže Pan Julius Caesar.
{104409}{104491}-Odvetu?|-S tebou coby konferenciérem.
{104513}{104549}Proč?
{104551}{104597}Chce si napravit|svou intelektuální čest.
{104599}{104691}Jeho sekretářka už našla|Louise Masoudiho a Deepaka Mehtu…
{104693}{104762}a neočekává žádné problémy|s hledáním ostatních.
{104785}{104903}-Řekl jsi mu, že jsem v důchodu?|-No, on chce tebe a jen tebe.
{104905}{104955}Trvá na tom jako na podmínce.
{104957}{105031}A řekl pan Bell,|jak velkou sumu…
{105033}{105102}chce Svatému Benediktu věnovat?
{105104}{105187}Dost na stavbu křídla knihovny,|skoro 2500 čtverečních metrů…
{105189}{105235}na počest jeho otce.
{105237}{105308}Byl by to dosud|největší dar škole.
{105341}{105401}A záleží to na profesoru|historie v důchodu…
{105403}{105448}neschopném shánět finance.
{105497}{105575}-Ano.|-To je ironické.
{105577}{105627}Život je zajímavý,|že, Williame?
{105629}{105692}A kde chce tu odvetu mít?
{105713}{105783}{5}Vrekreačním sídle svého podniku|na Zlatém pobřeží na Long lslandu.
{105785}{105832}{1}Tady je navrhovaný program.
{106025}{106126},, Bell jmenován předsedou"
{107103}{107167}-Pane Hunderte.|-Pane Belle.
{107197}{107249}Jaká byla cesta?
{107251}{107297}Naprosto nezvyklá.
{107299}{107355}Teď vím, jak se asi cítil|Caesar Augustus…
{107357}{107431}když ho nesli nad hlavami|v nosítkách k Tiberu.
{107433}{107495}-Vážně?|-Člověka to trošku ohromí.
{107497}{107569}Nenechte se tím ošálit.|Jsem pořád syn chovatele prasat.
{107618}{107681}Vážně si cením toho,|že jste sem přijel.
{107703}{107781}Člověk si myslí, že co bylo v 15,|není důležité, ale…
{107869}{107926},, Vítáme vás, pane Hunderte"
{108435}{108492}Promiňte. Hned se vrátím.
{108522}{108606}Pane Hunderte.|Připojte se k nám, prosím.
{108608}{108686}Chci vám představit|své dva hlavní poradce. To je John.
{108688}{108739}-Ahoj Johne.|-A Robert.
{108741}{108789}-Těší mě.|-Mě taky.
{108791}{108866}A má krásná žena, Victoria.
{108868}{108933}Tak konečně vás poznávám.|Tolik jsem o vás slyšela.
{108961}{108999}Tak dobře!
{109040}{109129}Tohle je chvíle,|kdy bych rád povolal…
{109131}{109176}Ale Brewstere.
{109268}{109319}Rád bych povolal|jedinečného muže…
{109321}{109423}kterému se podařilo vytesat do našich|myslí vzestup a pád Říše římské.
{109425}{109476}Ať se nám to líbilo nebo ne.
{109507}{109580}-Náš pan Hundert.|-Proslov!
{109711}{109808}Musím říct,|že jste všichni povyrostli.
{109810}{109878}Asi bych vás měl vyvolat jmény…
{109880}{109923}abych věděl, s kým mluvím.
{109925}{110036}Ale vážně, stát tady|mezi svými studenty…
{110210}{110276}Všichni budete mít|domácí vězení.
{110304}{110344}Teď…
{110346}{110462}jste povstali|z bandy opilých zvrhlíků…
{110508}{110587}a stali se z vás skuteční|velikáni amerického průmyslu…
{110589}{110659}práva, finančnictví|a vysokého školství.
{110661}{110771}Větší poctu bych těžko hledal.
{110773}{110814}Děkuji vám.
{110917}{110978}-Ještě kávu, pane?|-Ano.
{110980}{111026}Děkuji.
{111237}{111271}Martin.
{111297}{111354}Martin Blythe.
{111356}{111419}Tak rád vás zase vidím,|pane profesore.
{111421}{111499}Když jste včera nebyl na té večeři,|bál jsem se, že třeba…
{111501}{111547}Že nedorazím?
{111549}{111609}To ne.|Tohle bych si ujít nenechal.
{111611}{111708}Nedávno jsem si prohlížel|poznámky k přípravě na…
{111710}{111791}-Na soutěž.|-Ano, a našel jsem esej…
{111793}{111861}co jste napsal|o pěti dobrých císařích.
{111882}{111932}Byl úžasný.
{111934}{111993}Vždycky jste byl|vynikající student, Martine.
{112046}{112121}Nikdy jsem vás pořádně neocenil.
{112123}{112169}Proč to říkáte?
{112196}{112242}Nevím.
{112284}{112334}Proboha, pane Hunderte, vy jste…
{112371}{112441}To doporučení, co jste mi napsal,|když jsem žádal do akademie.
{112463}{112518}To bylo hvězdné.
{112559}{112609}Samozřejmě že jste mě|patřičně ocenil.
{112625}{112673}Víc, než jsem si zasloužil.
{112820}{112886}Kterým císařem vymřela|juliovsko-klaudiovská dynastie?
{112888}{112943}-Masoudi?|-Nerem.
{112945}{113007}-Jo!|-Dokázali jsme to!
{113009}{113081}Dobrá práce, Roberte.|Dobře.
{113114}{113226}-Je čas na učení.|-Ještě jednu hru, tati.
{113438}{113473}Vstupte.
{113507}{113587}-Promiňte, že ruším, pane profesore.|-Nerušíte. Jak se vede, Sedgewicku?
{113589}{113657}Dobře,|a něco pro vás mám.
{113737}{113786}Snad za to nebude pokuta.
{113835}{113893}Teď chápu,|proč to pro vás tolik znamenalo.
{113960}{114067},, Řekové tesají mramor,|dokud téměř neožije.
{114069}{114130}Řekové skládají|skvělá oratoria…
{114132}{114209}a měří nebesa tak dobře, že umí|předpovídat východ hvězd…
{114211}{114279}ale vy, Římané,|myslete na svá velká umění.
{114281}{114327}-Vládnout lidu…|-S autoritou…
{114329}{114424}ustanovit mír za vlády zákonů,|dobýt mocných…
{114426}{114493}a prokázat jim milost,|když jsou dobyti."
{114650}{114712}Rád vidím,|že jste do ní nepsal.
{114783}{114838}Někdy to se mnou bylo těžké, že?
{114840}{114886}Chcete říct pořád, ne?
{114921}{114968}Proč jste se se mnou páral?
{115045}{115095}Asi protože…
{115097}{115174}jsem viděl mladíka, na kterého|byl ze všech stran nátlak.
{115216}{115262}A já sám, podobně jako vy…
{115264}{115381}jsem také měl otce,|který neměl na nic čas.
{115472}{115497}Je to zvláštní.
{115499}{115563}Pamatuju si, že jsem|s otcem cestoval…
{115565}{115621}a že nebylo člověka,|kterého by neznal.
{115623}{115723}Mluvil a vyprávěl příběhy|a vždycky měl plno rad…
{115725}{115829}vždycky okouzlující|a každým coulem senátor.
{115831}{115923}Ale nepamatuju si,|že bych si s ním kdy promluvil.
{115925}{115994}Vlastně ani nevím,|jestli mě kdy vůbec poslouchal.
{116055}{116110}Před lety…
{116169}{116243}jsem ho navštívil v nemocnici|a to byl moc nemocný…
{116245}{116329}a chvíli mu trvalo, než si uvědomil,|že sedím u postele.
{116398}{116445}A začal plakat.
{116472}{116525}A skrz ty slzy|se na mě podíval a řekl…
{116628}{116673},, Mluv se mnou."
{116826}{116905}Nevěděl jsem, kde začít.|Vůbec jsem nevěděl.
{116935}{117030}Ale v momentě,|kdy jsem začal mluvit…
{117069}{117137}zavřel oči a zemřel…
{117197}{117249}aniž by slyšel jediné slovo.
{117373}{117419}Ten parchant.
{117607}{117704}Ještě jednou díky, pane Hunderte,|že jste tohle všechno umožnil.
{117706}{117752}Je mi opravdu potěšením.
{117754}{117819}Těším se na dnešní večer.|Hodně štěstí.
{117821}{117887}Jsem vám zavázán.|Budu potřebovat podporu.
{117889}{117936}Já myslím, že ne.
{117938}{117990}-Na viděnou dole.|-Tak dole.
{118323}{118409}-Do toho, Deepaku!|-Masoudi!
{118411}{118459}Do toho, Sedgewicku!
{118772}{118867}Teď není čas na mluvení.|Zavolám potom. Díky. Sbohem.
{118869}{118931}-Promiňte.|-To byl tvůj broker?
{119052}{119111}Dobrý večer,|dámy a pánové.
{119113}{119202}Našim třem znalcům se budou klást|dotazy ze starověké historie…
{119204}{119250}stoupající obtížnosti.
{119252}{119334}Prosím vás, abyste tleskali|až po skončení každého kola.
{119336}{119390}Vítězem bude ten nejlepší.
{119528}{119626}-Pane Masoudi, jste připraven?|-Pane Hunderte, já jsem Julius Caesar.
{119717}{119775}Pane Caesare…
{119777}{119826}z prvních osmi císařů…
{119828}{119916}které jméno je vynecháno|v následujícím seznamu?
{119918}{119963}Augustus, Tiberius…
{119965}{120055}Kaligula, Nero, Vespasián…
{120057}{120135}Titus, Domicián.
{120189}{120231}Traján.
{120233}{120271}Bohužel. To není správně.
{120331}{120394}-Byl to Markus Aurelius?|-Ne.
{120396}{120434}-Kommodus?|-Ne.
{120436}{120510}Septimus? Prdus Nafouklus?
{120597}{120671}Bohužel. Ani jeden.|Dotaz jde panu Mehtovi.
{120673}{120751}-Mám vám to zopakovat?|-Ne. Je to Klaudius.
{120753}{120799}-To je správně.|-Já to věděl.
{120801}{120876}Vláda to byla krátká,|ale šťastná. Můžete se posadit.
{120933}{120979}Děkuji vám za laskavost.
{121027}{121101}To je dobrý, Lou.|Můžeš si poslechnout vzkazy.
{121175}{121227}Prosím překládejte…
{121288}{121353}Řekněte mi, kdo vyřkl tato slova|a při jaké příležitosti.
{121425}{121459},, Kostky jsou vrženy."
{121461}{121542}Řekl to Caesar, když překročil Rubikon|přes zákazy své vlády.
{121544}{121583}To je správně.
{121683}{121728}-Učil jsem se.|-Je to znát.
{121761}{121899}Pane Mehto, v kterém roce byla římská|armáda poražena u jezera Trasimene?
{121901}{121978}-217 př. Kr.|-Správně.
{122002}{122132}Pane Belle, kdo byl posledním císařem|Západní říše?
{122372}{122406}Romulus Augu…
{122505}{122555}Romulus Augustulus.
{122557}{122610}Správně.
{122813}{122858}-Milvijský most.|-Správně.
{122860}{122908}-Lex Vatinia.|-Výborně.
{122910}{122955}-Pretoriánské stráže.|-Markus Aurelius.
{122957}{123021}-Theodosius II.|-Správně.
{123023}{123073}-Komicia Tributa.|-Hadriánova rotunda.
{123075}{123119}Výborně.
{123300}{123400}Které kmeny|obsadily Řím v roce 102 př. Kr.?
{123512}{123561}Rozmyslete si to.
{123623}{123663}Teutoni.
{124409}{124468}Já to zkusím.
{124585}{124619}Kymbrové?
{124668}{124714}Správně.
{124897}{124967}Výborně. Máte můj obdiv.
{125013}{125099}Děkuji vám. To je dobře.
{125569}{125642}Jakou udělal Karakalla|největší ústavní…
{125678}{125750}největší ústavní reformu?
{125771}{125859}Udělil občanství všem svobodným|mužským obyvatelům říše.
{125885}{125920}Správně.
{126237}{126283}Kdo byl Šutruk-Nachchunte?
{126902}{126950}No tak, Belle.|Bylo to nade dveřma.
{127069}{127093}Nade dveřma.
{127157}{127214}No tak, Sedgewicku.
{127273}{127319}Ta tabulka.
{127460}{127554}No jestli se chce trefit Deepak,|tak mu předám míč.
{127772}{127843}Pane Mehto, kdo byl|Sutruk-Nachchunte?
{127845}{127935}Šutruk-Nachchunte,|král Anšanu a Sús…
{127937}{127987}panovník Elamu.
{127989}{128036}Správně.
{128457}{128529}Dámy a pánové,|Pan Julius Caesar!
{128531}{128587}Ať žije Caesar!
{128658}{128709}Blahopřeji.|Dobrá práce.
{128899}{128979}Když už máte prohrát,|tak aspoň ať zvítězí ten nejchytřejší.
{128981}{129029}Deepak Mehta.
{129096}{129169}A ještě jednou děkuji, pane Hunderte.
{129171}{129255}Vaše ctnosti jsou jako paprsek světla.
{129341}{129413}Pane Hunderte, zůstaňte, prosím.
{129441}{129528}A děkuji vám všem. Pěkně jsme si|ten víkend užili…
{129530}{129630}a asi bychom na další opakování|neměli čekat 25 let.
{129681}{129793}Ale je tady ještě něco důležitějšího|na tomhle shromáždění…
{129795}{129844}něco, co se týká nás všech.
{129866}{129967}Protože nám všem záleží|na kvalitě vzdělání v téhle zemi.
{129991}{130038}A nejen ve školách|jako je Svatý Benedikt…
{130040}{130086}a nejen pro naše vlastní děti…
{130117}{130197}ale pro děti celého národa…
{130231}{130305}protože nám všem záleží|na budoucnosti naší země…
{130360}{130411}na jejích mravních vůdcích…
{130413}{130460}na jejích finančních vůdcích.
{130495}{130567}A protože víme,|že jako na generaci…
{130594}{130643}je na nás, abychom vedli…
{130750}{130812}proto teď stojím před vámi…
{130814}{130912}abych vám řekl o svém úmyslu|následovat svého otce…
{130939}{131003}a ucházet se o místo|v senátu Spojených států.
{131025}{131089}Chci vás všechny|požádat o podporu.
{131916}{131950}Tady jste.
{131952}{132048}Venku vás hledá 30 plešatících,|stárnoucích mužů, pane profesore.
{132084}{132140}Některé věci prostě nepočkají.
{132234}{132293}Byl jste dnes skvělý.
{132295}{132369}Jste jako dobré víno.|Čím starší, tím lepší.
{132482}{132555}-Je všechno v pořádku?|-Ano, v pořádku.
{132557}{132620}Jo? Moc v pořádku nevypadáte.
{132637}{132684}To je dobré. Děkuji.
{132741}{132788}Tak si pospěšte|a pojďte s námi oslavovat.
{132857}{132933}Jako dlouho už|špatně slyšíte, Sedgewicku?
{133154}{133220}Výborně, pane Hunderte.
{133222}{133273}Výborně. Jo.
{133346}{133410}Napadlo mě, že jste to viděl.
{133458}{133524}Co to bylo za chudáka,|co vám krmil ty odpovědi?
{133544}{133638}Ale nějaký doktorand. Dal jsem mu|pár stovek a teplou večeři.
{133640}{133701}Věřím, že to zůstane mezi námi.
{133739}{133767}Jako vždycky.
{133804}{133862}Věřím vám.
{133921}{133973}To se ptáte, jestli|vyjdu ven a…
{134029}{134105}prohlásím vás|za lháře a podvodníka?
{134107}{134144}Ne.
{134190}{134289}Jsem učitel, Sedgewicku,|ale vás se mi nepodařilo…
{134317}{134364}naučit nic.
{134390}{134478}Ale dám vám|jedno poslední ponaučení, jestli mohu.
{134511}{134596}Všichni se jednou…
{134598}{134693}musíme na sebe podívat|do zrcadla…
{134695}{134746}a uvidět, co jsme doopravdy zač.
{134768}{134823}A až ten den nastane|pro vás, Sedgewicku…
{134825}{134933}budete mít před sebou|život prožitý bez ctností…
{134954}{135001}bez zásad…
{135059}{135105}a kvůli tomu vás lituji.
{135129}{135163}Konec ponaučení.
{135244}{135299}No, já bych řekl, pane Hunderte…
{135327}{135373}komu na tom záleží, do prdele?
{135396}{135473}Ale vážně.|Komu, do prdele, záleží…
{135508}{135575}na vašich zásadách|a na vašich ctnostech?
{135605}{135652}Podívejte se na sebe.
{135681}{135737}Co jste vlastně dokázal?
{135781}{135827}Já žiju ve skutečným světě…
{135829}{135881}kde lidi dělají, co musí,|aby dostali to, co chtějí.
{135883}{135956}A pokud je to lhaní a podvádění,|tak se nedá nic dělat.
{135981}{136083}Takže já se do toho dám|a vyhraju ty volby, pane Hunderte…
{136085}{136141}a uvidíte mě všude.
{136191}{136261}A o svoje zásluhy|se budu starat později.
{137423}{137466},, Snídaně s panem Hundertem
{137468}{137511}Neděle,|jedenáct hodin dopoledne"
{137513}{137586}-A vodku s tonikem, prosím vás.|-Ano, pane.
{137661}{137707}Martine, můžu na minutku?
{137709}{137774}Jistě. Moc se mi to líbilo.
{137776}{137850}Je mi líto, že tady nemohla být|má žena s dětmi.
{137852}{137926}Vážně jsem myslel, že mu to tentokrát|Sedgewick přebere. Bylo to úžasné.
{137928}{137979}Měl jste tam být vy,|na tom pódiu.
{138014}{138042}Prosím?
{138044}{138144}Tenkrát před lety,|to jste tam měl být vy.
{138175}{138263}No já jsem nebyl|mezi třemi původními finalisty.
{138265}{138368}Byl.|Já jsem vaše místo dal někomu jinému.
{138432}{138491}Pro vás to možná nic neznamená…
{138511}{138570}ale chtěl jsem vám to říct.
{138661}{138717}Promiňte mi to, Martine.
{138753}{138801}To je v pořádku.
{138887}{138938}Nevím, co na to říct.
{138993}{139098}Musím…|Čeká na mě Deepak.
{139189}{139297}-Uvidíme se zítra na snídani?|-Určitě.
{139345}{139386}Dobře.
{140265}{140377}To je pro nás velmi důležité.|Je to důležité pro lid naší země.
{140401}{140458}Určitě je to důležité.
{140460}{140551}Můj otec, Hyram Bell,|mi vštípil smysl pro zásady.
{140553}{140676}Podle mě se tahle země opravdu musí|naučit rozlišovat dobro a zlo.
{140678}{140804}A mluvíme o tom, jak se to dá zlepšit|pomocí vzdělání…
{140806}{140881}opravdu se snažit|zapojit všechny děti…
{140883}{140959}naučit je|smyslu pro zásady…
{140961}{141018}a smyslu pro zásluhy.
{141257}{141320}Tady dnes není snídaně?
{141322}{141389}Ale ano, ale bohužel jste je|všechny zmeškal.
{141422}{141487}-Zmeškal?|-Všichni spěchali.
{141489}{141579}Museli na letiště. Ale vzkázali,|že vás máme pozdravovat.
{141605}{141673}Určitě by se tu našlo|něco k jídlu, jestli chcete.
{141675}{141733}Ne. Děkuji.
{141735}{141797}A bylo… Děkuji.
{142086}{142139}Ať žije Caesar!
{142525}{142571}Foť rychle.
{142601}{142660}Podívej. Vypadá skvěle.
{142662}{142719}Pálka. Dej mi tu pálku.
{142721}{142785}Pane Hunderte, chtěli bychom|vám něco dát.
{142787}{142895}Jediný muž, který uměl Homéra|někam dohodit… náš ranař, pan Hundert.
{142897}{142964}-Pamatujete?|-Pamatuju.
{142966}{143025}Pozor na to okno|tamhle, pane H.
{143045}{143135}-Výstižně řečeno, pane Masoudi a spol.|-Děkuji.
{143176}{143214}Tu tabulku.
{143270}{143340},, Velký učitel se nezapisuje|do historie.
{143359}{143421}Jeho život se přelévá|do životů jiných.
{143423}{143507}Tito muži jsou pilíři|samotné stavby našich škol.
{143509}{143577}Jsou podstatnější|než cihly a sloupy budov…
{143579}{143647}a budou navždy|podnětnou silou…
{143649}{143707}a objevnou mocí našich životů."
{143709}{143767}Děkujeme, pane Hunderte.
{143797}{143865}Děkuji, Deepaku.
{143970}{144033}Poprvé v životě|se nezmůže ani na slovo.
{144098}{144214}Ať už jsem vás před lety|naučil, co chtěl, pánové…
{144216}{144262}chci vám poděkovat|za tenhle víkend…
{144264}{144344}protože jste mě|naučili něco…
{144346}{144404}co má nezměřitelnou hodnotu.
{144406}{144441}Děkuji vám.
{144481}{144551}-Na pana Hunderta.|-Na vás.
{144632}{144672}Děkuji.
{144674}{144729}-Prosím.|-Promiňte.
{144731}{144753}Na vás.
{144809}{144903}{5}Přijel jsem sem v naději, že jsem se|zmýlil v Sedgewicku Bellovi…
{144905}{144974}{5}nebo spíše|že jsem měl pravdu…
{144976}{145047}{5}když jsem v něj|tenkrát před lety věřil.
{145049}{145143}{5}Ale tohle je příběh|bez překvapení.
{145145}{145232}{5}Jako student historie bych neměl b|šokovaný ani jeho troufalostí…
{145234}{145282}{1}ani jeho úspěchem.
{145284}{145329}{1}Sedgewicka jsem nic nenaučil.
{145331}{145411}{5}Ale cena života se neurčuje|podle jednoho neúspěchu…
{145413}{145470}{1}nebo ojedinělého úspěchu.
{145472}{145531}{5}To mě naučili|mí ostatní studenti.
{145585}{145687}{5}I když jsou někdy naše kroky vratké,|údělem učitele je vždy doufat…
{145689}{145783}{5}že s učením se charakter|chlapce může změnit…
{145785}{145860}{1}a s ním i osud člověka.
{145993}{146051}-Dobré ráno, pane Hunderte.|-Dobré ráno.
{146185}{146250}{5}-Jak se jmenujete, pane?|-William Simon, pane profesore.
{146252}{146319}-A vy?|-Howard Hollander.
{146321}{146407}-A vy, pane?|-George Duncan.
{146409}{146459}-A vy, pane?|-Alec Matthews.
{146461}{146520}-A vy, slečno?|-Kathryn Scottová.
{146549}{146597}-A vy?|-Tawana Carverová.
{146599}{146676}-A vy, pane?|-Steven Wong.
{146749}{146783}Výborně.
{146938}{147030}Já se jmenuji pan Hundert.|Toto jsou,, Dějiny západních…"
{147089}{147136}Omlouvám se, že jdu pozdě.
{147225}{147260}A jak se jmenujete?
{147262}{147314}Martin Blythe, pane profesore.
{147445}{147468}No jistě.
{147517}{147583}Vítám vás, pane Blythe.|Posaďte se.
{147585}{147627}Ano, pane profesore.
{148666}{148703}-Pane Blythe?|-Ano, pane profesore?
{148705}{148797}Mohl byste povstat a přečíst tabulku,|kterou vidíte za sebou nade dveřmi?
{148969}{149030},, Jsem Šutruk-Nahchchunte…
{149032}{149132}král Anšanu a Sús,|panovník Elamu.
{149134}{149240}Zničil jsem Sippar|a dobyl stélu Naram-Sínovu…
{149242}{149288}a přinesl ji do Elamu…
{149290}{149357}a tam ji vztyčil|jako oběť svému bohu.
{149380}{149454}Šutruk-Nachchunte, 1158 př. Kr."
{149562}{149597}Výborně.