[JRT2: 1120 274 ]
{0}{97}M A T R I X
{98}{232}R E L O A D E D
{1832}{1889}Tak zejtra.
{2600}{2700}Panebože!
{3450}{3483}Jsem tu.
{7565}{7625}Už tam budeme.
{7626}{7708}Jste si tím jistý?
{7709}{7775}Říkal jsem, že to vyjde.
{7781}{7961}Já jen…|Je tam velká aktivita Sentinelů.
{9364}{9431}-Linku.|-Ano pane?
{9432}{9615}Vzhledem k situaci tak docela nechápu|proč ses nechal převelet na mou loď.
{9651}{9794}Nicméně pokud tu chceš zůstat,|chtěl bych tě požádat o jednu věc…
{9822}{9896}O co, pane?
{9897}{9930}Abys mi věřil.
{9970}{10076}Ano, pane, budu.
{10118}{10154}Tedy, věřím, pane.
{10188}{10364}-Doufám. Připrav se na vysílání.|-Ano, pane.
{10709}{10780}Pořád nemůžeš spát?
{10852}{10913}Chceš si promluvit?
{10988}{11067}Mám jen špatné sny…
{11162}{11284}-Jestli máš z něčeho strach…|-Jen si přeju…
{11320}{11465}abych věděl, co se ode mě|mě očekává. Toť vše.
{11534}{11714}-Chtěl bych to vědět.|-Ona se ozve, neboj.
{11745}{11821}-Neo!|-Už jsme připraveni?
{11822}{11894}Už máme zpoždění.
{11930}{12179}Tyhle obrázky jsme obdrželi z Osirisu.|Stroje kopou.
{12215}{12323}-Jsou napovrchu přímo nad Sionem.|-Mama…
{12324}{12467}-Vyhnou se naší obraně.|-Jak rychle postupují?
{12468}{12578}-Zhruba 100m/h.|-Sakra!
{12620}{12688}-Jak jsou hluboko?|-Téměř 2000 metrů.
{12689}{12794}-A co ty obrázky z Osirisu?|-Nemůžou být pravé.
{12822}{12872}-Můžou být.|-Co?
{12873}{12975}-To není možné! - Znamenalo by to,|že je tam čtvrt milionu Sentinelů.
{12995}{13078}-Přesně tak! - To není|možné! - Proč ne?
{13148}{13439}-Sentinel za každého muže, ženu a dítě|v Sionu. Tak přesně stroje uvažují.
{13448}{13590}-Morpheusi, jsme rádi, že jsi tu.|-Niobi!
{13648}{13878}Omlouváme se, ale je teď složité|nalézt bezpečné vysílání.
{13911}{13985}-Stroje zabírají nejlepší kanály.|-Téměř všechny zabraly.
{13986}{14129}Pokud má Niobi pravdu,|za 72 hodin jich bude o 250 tisíc víc.
{14130}{14264}-Co s tím budeme dělat?|-Budeme dělat, co nám nařídil Lock.
{14265}{14555}-Evakuovat vysílání a vrátit se do Sionu.|-Kapitán má plán,|jak zastavit 250 tisíc Sentinelů?
{14589}{14668}Strategie se připravuje.
{14709}{14798}To zajisté.
{15399}{15472}-Co se děje?|-Nevím.
{15476}{15586}Pokračovat podle rozkazu,|ale potřebuji pomoc.
{15587}{15874}Někteří věří tomu, čemu já, někteří ne.|Ti, kteří věří vědí, že jsme u konce bitev.
{15875}{16088}Brzy se naplní proroctví.|Než se tak ale stane…
{16089}{16164}musíme mluvit s vědmou.
{16475}{16529}Když se vrátíme doplnit zásoby,|do 36 hodin se můžeme vrátit.
{16530}{16696}Ještě než se stroje|dostanou do téhle hloubky.
{16697}{16779}Víš o co nás žádáš?
{16780}{16984}Žádám,|abychom tu nechali jednu loď v případě,|že by nás chtěla vědma kontaktovat.
{16985}{17176}-Chceš, aby někdo z nás porušil|přímý rozkaz? - Přesně tak.
{17177}{17352}Všichni víme, proč jsme tu,|ale všichni máme stejný názor na velení.
{17367}{17471}Co když se vrátíš do Sionu|a velitel tě zatkne?
{17540}{17576}To neudělá.
{17612}{17684}Morpheusi, ty ses vůbec nezměnil.
{17753}{17858}Udělám to, abych viděl,|co s tebou Deadbolt udělá.
{17865}{17901}Máš 36 hodin.
{18003}{18115}-Hledám Nea.|-Nikoho takovýho neznám.
{18116}{18402}Něco pro něj mám… dárek.|Osvobodil mě.
{18514}{18616}Jak myslíš, teď vystřel.
{18617}{18832}-Kdo to byl? - Jak víte, že|tam někdo byl? - Tohle vám posílá.
{19010}{19089}Řekl, že jste ho osvobodil.
{19122}{19162}Je všechno v pořádku?
{19222}{19378}-Setkání skončilo, odejděte.|Jdou sem agenti. - Agenti?
{19414}{19442}Jděte.
{19840}{20060}-Zdravíčko. - To je on… Anomálie…|Pokračujeme?… Ano!… Je jen člověk.
{20312}{20375}Vylepšení.
{22348}{22435}-Šlo to dle očekávání?|-Ano.
{22436}{22680}-Stejné jako předtím.|-Ne tak úplně.
{22766}{22909}-Co se tam stalo Linku?|-Úplně odnikut se tam objevili agenti.
{22910}{23017}Pak se změnil kód.|Tohle šifrování jsem ještě neviděl.
{23018}{23127}-Je Neo v pořádku?|-Jasně, měli byste ho vidět.
{23128}{23195}Kde je?
{23243}{23310}Zase si hraje na Supermana.
{25115}{25216}Kde jsi?
{25323}{25500}Loď Nebuchadnezzar žádá|o povolení vstupu branou 3.
{25608}{25751}Řídící centrum Sionu,|snižte rychlost a počkejte.
{25752}{25786}Rozumím.
{25824}{25969}Řícící centrum Sionu,|Nabuchadnezzar žádá o povolení.
{25970}{26186}Otevřete mu.
{26296}{26513}-Nebuchadnezzar, máte povolení,|brána 3, depo 7. - Rozumím.
{26721}{26834}Vítejte doma.
{26876}{26943}Všude dobře, doma nejlíp.
{27447}{27582}Počkejte na uzavření brány 3.
{29357}{29534}-Nebuchadnezzar přistál v depu 7.|-Rozumím.
{29858}{30073}-Kapitáne Mifune. - Kapitáne Morpheusi.|-Máte mě eskortovat do vězení?
{30074}{30176}-Mám tu udržet mír.|-Velitel Lock nařídil…
{30177}{30401}-Mhhm…|-…by rád, abyste za ním přišel.
{30431}{30465}-Linku!|-Pane…
{30466}{30618}-Ať je loď co nejdřív připravená.|-Rozumím.
{30909}{31006}-Co je mezi nimi?|-Morpheusem a Lockem?
{31007}{31082}-Niobi.|-Kapitán Niobi?
{31114}{31329}-Chodila s Morpheusem… teď je s Lockem.|-Co se stalo?
{31330}{31550}-Morpheus mluvil s vědmou a všechno|se pak změnilo. - Ano, to ona dokáže.
{31551}{31655}Neo!
{31656}{31766}-Ale ne.|-Jak nás vždycky najde?
{31767}{31942}-Nemá nic jinýho na práci?|-Víš co se říká, když někomu zachráníš život.
{31943}{32054}Já mu život nezachránil.
{32055}{32232}-Ahoj Neo! Trinity, Linku…|-Ahoj.
{32268}{32411}-Jsem tak rád, že jsi tu!|-Díky.
{32412}{32483}-Můžu ti to vzít?|-Ne, unesu to.
{32484}{32592}-Trinity?|-Ne, díky.
{32631}{32735}-Vezmeš to?|-Jasně, Linku.
{32885}{33133}Příští rok už budu moct být člen posádky.|Přemýšlel jsem a rozodl se.
{33134}{33318}-Budu hádat.|-Chci být na Nebuchadnezzaru.
{33342}{33459}Vím, že Morpehus nebere novu posádku,|teda kromě tebe, Linku…
{33460}{33635}Čím víc o tom ale přemýšlím,|tím víc mám pocit, že to tak má být.
{33636}{33891}-Osud. Jsem tu kvůli tobě, Neo.|-Tys našel mě, ne já tebe.
{33892}{34034}-Vím, ale dostals mě ven, zachránil.|-Zachránil ses sám.
{34644}{34754}-Morpheusi.|-Veliteli Locku.
{34786}{35039}-Dávám vám možnost vysvětlit své akce.|-Nevěděl jsem,|že mé akce vyžadují nějaké vysvětlení.
{35040}{35183}-Měl jste přímý rozkaz vrátit se do Sionu.|-To jsem udělal.
{35184}{35328}-Ale nechal jste tam jednu loď.|-Zůstal bych já,|ale musel jsem doplnit zásoby.
{35372}{35539}-Takže připouštíte porušení svých povinností.|-Musíme být přítomni v Matrixu…
{35540}{35657}-kdyby nás chtěla kontaktovat vědma.|-Mě ty blbosti nezajímají!
{35658}{35871}Kašlu na vědmu, proroctví nebo mesiáše.|Jde mi jen o zastavení armády strojů…
{35872}{35979}a k tomu potřebuju, aby mí vojáci|poslouchali rozkazy!
{36008}{36194}-Je jen jeden způsob, jak zachránit město.|-Jak?
{36224}{36405}-Neo.|-Sakra, Morphee. Ne všichni věří čemu ty.
{36406}{36521}Po nikom to ani nechci.
{36807}{37021}Dneska bude shromáždění.|Všichni o tom mluví a bojí se.|Nikdo si nepamatuje,|že by tu bylo najednou tolik lodí.
{37022}{37137}-Něco se děje, že ano? Něco velkýho…|-Hele!
{37138}{37230}Nesmíme o ničem mluvit, tak se neptej.
{37488}{37595}Sakra. Konečně doma.
{38070}{38242}-Navrhnu radě, aby tě zbavila povinností.|-K tomu jistě máte právo.
{38243}{38390}Kdyby bylo na mě, už by ses|na loď ani nepodíval!
{38391}{38534}Jsem potom rád,|že to na vás není.
{38714}{38931}-Radní Hamanne. - Veliteli…|Kapitáne. - Radní.
{38964}{39074}Mám promluvit při shromáždění v chrámu.
{39075}{39326}Koluje hodně řečí.|Musíme sdělit, co se opravdu děje.
{39327}{39395}Samozřejmě radní.
{39396}{39641}Neměli bychom ale říct úplně všechno.|Aby nevypukla panika.
{39682}{39791}Pravda, paniku si nikdo nepřeje.
{39870}{40000}Co byste navrhl vy, kapitáne?
{40074}{40311}Pravdu. Nikdo nebude panikařit, protože se|není čeho bát.|Armáda nikdy nedosáhne bran Sionu.
{40347}{40469}-Proč jste si tak jistý?|-Kvůli tomu, co jsme viděli.
{40470}{40730}Protože za posledních 6|měsíců jsme osvobodili víc|myslí než za posledních 6 let.|Ten útok je čirým zoufalstvím.
{40748}{40929}Věřím, že bude brzy proroctví|naplněno a válka skončí.
{40958}{41123}-V to doufám, kapitáne.|-Není to otázka naděje.
{41124}{41231}Je to jen otázka času.
{41290}{41500}A jsme tu. Brzo se uvidíme,|doufejme že ne tak moc. Jdeme, chlapče.
{41501}{41573}Mají něco na práci.
{41969}{42069}-Myslelas na to co já?|-Že je ten výtah hrozně pomalej?
{42084}{42212}-Jak dlouho budou doplňovat zásoby?|-24, možná 30 hodin.
{43266}{43525}-Neo, prosím, mám syna Jacoba na Gnosisu.|Dej na něj pozor. - Budu se snažit.
{43526}{43673}-Na Icarusu mám dceru…|-Ne, počkej!
{43709}{43821}-V pořádku, potřebují tě.|-Já potřebuju tebe.
{43822}{43944}-Vím. Máme čas.
{44163}{44319}-Kdepak je moje kočička?|-Strejda Link!
{44333}{44638}Jste tak veliký.|Měli byste nosit mě.
{44639}{44917}-Ne!|-Zkusíme to spolu, jo?
{44918}{45153}-Jo.|-Raz, dva, tři…
{45154}{45328}Tak pojďte děcka, musíme jít.
{45357}{45439}-Jsem ráda, že jsi doma Linku.|-To já také.
{45440}{45652}-Opatrně s ní.|-O mě nemusíš mít starosti. Spíš o něj.
{45698}{45885}-Tak ven, šup!|-Ahoj.
{46103}{46343}-Proč o mě? - Ostatní jsou doma|třikrát víc než ty na Nebuchadnezzaru.
{46383}{46559}-Zee, už toho nech!|-Nechám toho, až budeš operátor na jiné lodi.
{46560}{46642}-To nemůžu.|-Proč?
{46643}{46819}-Ty víš proč. - Kdyby Dozer věděl,|jak se budu cítit, nepožádal by tě.
{46820}{47006}Možná. Ale už jsem to slíbil|a to nemůžu porušit.
{47007}{47211}-To není fér. - Nikdo neříkal, že to bude.|Myslíš, že si Cas myslí,|že je fér, že já tu jsem…
{47212}{47256}a Dozer ne?
{47462}{47637}Na té lodi jsem ztratila dva bratry, Linku.|Bojím se jí.
{47747}{47878}-Bojím se, že mi tě vezme.|-To se nestane!
{47879}{48119}-Jak si můžeš být jistý?|-Kvůli Morpheusovi, kvůli tomu, co řekl.
{48120}{48322}-Řekl mi, že to brzy skončí.|-Linku, Morpheus je blázen.
{48323}{48569}Nepochybuju, ale Tank i Dozer|mu věřili a řeknu ti…
{48570}{48801}sledovat, co dělá Neo,|začínám věřít také.
{48989}{49068}Dej si pozor, Linku.
{49290}{49377}Prosím dej si pozor.
{49677}{49801}-Už je shromáždění?|-Úvodní motlitba radního Hamanna.
{49802}{50163}Dnes uctíme památku mužů a žen. Jsou to|naši vojáci, manželé a manželky,|bratři a sestry…
{50164}{50637}naše děti. Vzpomeňme na ty, jež jsme zratili|a děkujme těm, jež stojí vedle nás.
{50638}{50760}Chci, aby motlitbu uzavřel někdo další.
{50770}{51076}Někdo, kdo už dlouho nemluvil, ale kdo nám|chce říct něco, co chceme všichni slyšet.
{51104}{51191}Morpheus!
{51885}{52071}Sione, poslouchej.
{52072}{52456}Je pravda, že stroje sestavili|armádu blížící se k nám.
{52535}{52931}Máme před sebou těžký čas,|ale pokud se na něj|chceme připravit, musíme se zbavit strachu.
{52949}{53243}Stojím zde a nebojím se. Proč?
{53244}{53416}Protože mám jinou víru než vy? Ne!
{53417}{53751}Nebojím se, protože vím, že tu nejsem|kvůli cestě, která je přede mnou…
{53752}{54051}ale kvůli cestě, která je za mnou.|Už 100 let se stroji bojujeme.
{54052}{54449}Už 100 let na nás útočí|a po století víme jedno:
{54484}{54567}Ještě jsme tu!
{54837}{55298}Dnes strojům pošleme zprávu.|Budeme slavit ať je nás…
{55299}{55760}slyšet od žhavého jádra až|po temné nebe. Ať si nás pamatují!
{55761}{55990}Jsme Sion a nebojíme se!
{56795}{57006}Vzpomínám si, že jsi dřív také tančil.
{57036}{57160}Vzpomínám si, že ti to šlo.
{57161}{57396}Jsou některé věci, kapitáne Niobi,|které se nikdy nezmění.
{57497}{57556}Niobi!
{57731}{57827}Některé se ovšem změní.
{58491}{58563}Omluvte mě.
{58991}{59092}-Chybělas mi.|-Ráda věřím.
{59136}{59379}-Myslel jsem, že když jsou všichni tady…|-Pojď za mnou.
{66582}{66813}Neo, co se děje?
{66861}{67022}-Můžeš mi to říct.|-Trinity.
{67053}{67125}Neboj se.
{67136}{67208}Nechci tě ztratit.
{67251}{67338}Neztratíš mě.
{67464}{67543}Cítíš to?
{67544}{67635}Nikdy jí nepustím.
{68954}{69036}Dobrou noc, Sione.
{69086}{69140}Hezké sny.
{69600}{69672}Viděls toho agenta?|Nic podobnýho sem ještě neviděl.
{69684}{69784}Na tom nezáleží.|Nejdůležitější je tohle. Jdi první.
{70271}{70365}-Bože!|-Stačí mi říkat Smith.
{70797}{70894}-Děkuji.|-Nemáte zač.
{72716}{72833}-Co trochu společnosti?|-Radní Hamanne.
{72863}{73056}-Nechci rušit, jestli chcete být sám.|-Ne, společnost by se hodila.
{73061}{73190}Dobře, mě také.
{73272}{73403}Hezká noc.
{73409}{73586}Tichá. Zdá se, že všichni klidně spí.
{73602}{73709}Všichni ne.
{73738}{73880}Nenávidím spánek.|Nikdy nespím víc než pár hodin.
{73882}{74113}Prospal jsem 11 let svého života|a teď se z toho probouzím. A co ty?
{74114}{74238}Nejde mi spát.
{74260}{74355}-Dobré znamení.|-Proč?
{74384}{74528}Že jste ve skutečnosti pořád člověk.
{74622}{74740}Byl jste někdy v údržbářském patře?
{74765}{74928}Rád se tam v noci procházím.|Je to tam úžasné. Chtěl byste se podívat?
{74939}{74998}Jistě.
{75360}{75501}Téměř nikdo sem nechodí.|Pouze když se něco rozbije.
{75512}{75677}Tak je to s lidmi. Nikoho nezajímá,|jak to funguje, jen když to funguje.
{75718}{75802}Líbí se mi tu.
{75821}{76000}Líbí se mi, že město přežívá|díky těmhle strojům.
{76017}{76161}Tyto stroje nás drží naživu,|jiné nás chtějí zabít.
{76229}{76275}Zajímavé, že?
{76276}{76461}Mají moc dávat i brát životy.
{76466}{76593}-Máme stejnou moc.|-Asi ano.
{76614}{76834}Myslím tu občas na lidi pořád připojené|na Matrix a když se dívám na ty stroje…
{76876}{77042}napadá mě, že my jsme|zase připojeni na ně.
{77073}{77169}My je ale ovládáme, neovládají nás.
{77181}{77267}Jistěže. Jak by mohly?
{77310}{77407}Tak to bylo zamýšleno…
{77408}{77583}ale člověka občas napadne - co je kontrola?
{77609}{77686}Kdybychom chtěli, můžeme je vypnout.
{77717}{77874}Jo, to bude ono. Přesně to je kontrola.
{77904}{78018}Můžeme je zničit!
{78041}{78276}Ovšem musíme se zamyslet, co se stane|s naším světlem, teplem, vzduchem…
{78320}{78455}Potřebujeme je jako oni|potřebují nás. To myslíte?
{78484}{78561}Ne, to nemyslím.
{78606}{78758}Starý muž jako já raději nemyslí.
{78802}{78887}Proto není v radě nikdo mladý?
{78920}{78992}Dobrý postřeh.
{78999}{79079}Proč mi neřeknete,|na co myslíte, radní?
{79137}{79352}V tomto světě je toho tolik,|čemu nerozumím.
{79424}{79610}Vidíš támhleten stroj?|Recykluje naší vodu.
{79611}{79840}Nemám ponětí, jak to funguje,|ale vím, k čemu se používá.
{79925}{80121}Nemám ponětí, jak děláš|ty věci, které děláš…
{80129}{80236}ale vím, že je tu k tomu důvod.
{80297}{80481}Doufám, že tomu důvodu|porozumíme dřív, než bude pozdě.
{80699}{80801}-Ballarde?|-Je tu?
{80867}{80972}Neo, to je od vědmy.
{81069}{81141}Je čas jít.
{81155}{81406}Morpheus tohle předpovídal. Už nevím.|Možná je to proroctví pravé, možná ne.
{81407}{81539}Jediné co vím je, že potřebují operátora.
{81575}{81723}-A to jsem já.|-Já vím.
{81933}{82001}-Zee.|-Chci, abys to měl.
{82002}{82115}-Já na tyhle věci nevěřím.|-Ale já ano.
{82116}{82282}Vždy mi přinesl štěstí,|možná mi přinese tebe.
{82306}{82448}Vrátím se, slibuji.
{82455}{82693}-Ať se stane cokoliv, vrátím se domů.|-Nech si ho u sebe, prosím.
{82694}{82748}Kvůli mě.
{82870}{82926}Dobře.
{83644}{83696}Neo!
{83697}{83742}Co to sakra…
{83752}{83800}Ahoj.
{83843}{84119}-Děje se něco? - Ne, jen jsem|vám chtěl popřát hodně štěstí.
{84191}{84228}Díky.
{84251}{84315}Uvidíme se.
{84418}{84473}Neo!
{84474}{84576}-Právě včas. Jdete za vědmou, že ano?|-Musíme už jít.
{84592}{84761}Něco tu pro Nea mám.|Dárek od jednoho ze sirotků.
{84800}{84874}Musel jsem přísahat,|že ti to stihnu předat.
{84953}{85031}Říkal, že tomu budeš rozumnět.
{85140}{85211}Díky.
{85455}{85569}Povolil jste Nebuchadnezzaru vzlétnout?
{85570}{85647}To ano.
{85648}{85792}-Radní, vedu pořád zdejší obranu?|-Zajisté.
{85793}{85966}Abychom přežili ten útok,|potřebuji každou loď.
{85979}{86126}-Tomu rozumím, veliteli.|-Tak proč jste povolil|Nebuchadnezzaru odletět?
{86127}{86301}Protože věřím, že naše přežití zavisí na víc,|než na tom, kolik máme lodí.
{86405}{86474}Dej si pozor.
{87550}{87632}Zdravím.
{88001}{88125}-Přišels za vědmou.|-Kdo jsi?
{88222}{88386}Jsem Seraph. Můžu tě za ní vzít.|Nejprve se ale musím omluvit.
{88403}{88468}Za co omluvit?
{88492}{88540}Za tohle.
{90615}{90698}Dobře.
{90791}{90886}Vědma má hodně nepřátel.|Musel jsem se ujistit.
{90887}{90977}-O čem?|-Že jsi Vyvolený.
{90978}{91064}-Nemohl ses zeptat?|-Ne.
{91065}{91182}O ostatních se něco dozvíš,|až když s ním bojuješ.
{91236}{91335}Pojď, už čeká.
{91911}{91968}Kam sakra šli?
{91986}{92066}To jsou zadní dveře, že ano?
{92094}{92174}Přístup programátorů.
{92217}{92417}-Jak fungují?|-Jejich kód je skrytý.
{92418}{92526}Jedna pozice otevírá zámek,|jiná jedny ze dveří.
{92619}{92704}Jsi programátor?
{92705}{92783}Kdo jsi?
{92885}{92956}Chráním to nejdůležitější.
{93719}{93825}Jen pojď dál, já tě nekousnu.
{93832}{93962}Pojď, ať se na tebe podívám.
{94062}{94247}Podívejme se.|Hezky ses nám vybarvil, že?
{94262}{94319}Jak se cítíš?
{94334}{94455}-Já… - Vím, že špatně spíš.|K tomu se dostaneme.
{94469}{94571}Pojď se posadit.
{94599}{94678}Raději postojím.
{94697}{94768}Jak chceš.
{95158}{95253}-Chtělo se mi sednout.|-Já vím.
{95273}{95344}Takže…
{95440}{95526}Přejděme k tomu, co tě zajímá.
{95532}{95669}-Nejste člověk, že ne?|-Na to není tak těžké přijít.
{95670}{95861}Kdybych měl hádat, řekl bych,|že jste program ze světa strojů.
{95904}{95964}Stejně jako on.
{95976}{96051}Zatím vynikající.
{96077}{96191}Pokud je to pravda,|jste součástí systému.
{96192}{96272}Můžete být pod kontrolou.
{96290}{96325}Pokračuj.
{96326}{96507}Nejdůležitější otázkou asi je:|"Jak vám můžu věřit?"
{96518}{96578}Bingo!
{96635}{96717}Je to velké dilema.
{96718}{96897}Nevíš, jestli ti chci|pomoct nebo ne.
{96898}{96964}Je to jen na tobě.
{96971}{97184}Sám se musíš rozhodnout,|jestli přijmeš, co ti řeknu.
{97253}{97323}Bonbon?
{97428}{97575}-Víte jestli si ho vezmu?|-Co bych byla za vědmu, kdybych nevěděla?
{97576}{97708}Když už to víte,|jak se můžu rozhodnout?
{97709}{97857}Nepřišel jsi sem vybírat si.|Už sis vybral.
{97858}{97984}Chceš porozumět, proč sis tak vybral.
{98254}{98326}Myslela jsem, že už to budeš vědět.
{98400}{98500}-Proč tu jste?|-Ze stejného důvodu.
{98501}{98600}Miluju bonbony.
{98601}{98685}Ale proč nám pomáháte?
{98730}{98845}Jste tu abychom dělali,|co máme dělat.
{98846}{98962}Zajímá mě jen jedna věc, Neo, budoucnost.
{98963}{99129}A vím, že tam se dostaneme|jedině společně.
{99150}{99230}Jsou i jiné programy jako vy?
{99231}{99368}Ne úplně jako já, ale…
{99394}{99575}Vídíš ty ptáky?|Bylo napsáno v programu, co mají dělat.
{99576}{99799}Bylo napsáno, co mají dělat|stromy, vítr, východ a západ.
{99800}{99874}Všude kolem nás je program.
{99897}{100133}Dělá co má dělat. Mnohdy je|neviditelný a ani nevíš, že existuje.
{100134}{100265}Ale ty další…
{100301}{100385}slyšíme o nich neustále.
{100386}{100486}-Nikdy jsem o nich neslyšel.|-Jistěže ano.
{100487}{100676}Když někdo vypráví o duchách, andělech.
{100686}{100913}Pokaždé když slyšíš o upírech,|vlkodlacích nebo mimozemšťanech…
{100914}{101046}některý z programů dělá něco,|co by dělat neměl.
{101126}{101205}Programy hackují programy.
{101211}{101310}-Proč?|-Mají své důvody…
{101314}{101482}ale programy se vydávají do vyhnanství,|když mají být vymazány.
{101501}{101618}-Proč by je někdo mazal?|-Když nefungují správně…
{101619}{101786}nebo se vytvoří nová verze místo nich.|Děje se to neustále.
{101787}{102059}A když se to stane, může se program|pokusit skrýt tady nebo jít ke Zdroji.
{102154}{102239}-Hlavní počítač.|-Ano.
{102281}{102351}A tam musíš jít.
{102352}{102451}Tam končí cesta Vyvoleného.
{102452}{102539}Viděls to…
{102558}{102762}ve svých snech, že ano?|Dveře ze světla?
{102863}{102954}Co se stalo, když si jimi prošel?
{103056}{103166}Viděl jsem Trinity…
{103169}{103283}a něco se stalo…
{103298}{103369}Něco špatného…
{103370}{103457}Začala padat.
{103458}{103536}Pak jsem se probudil.
{103551}{103624}Viděls jí zemřít?
{103642}{103695}Ne.
{103736}{103828}To bylo znamení, Neo.
{103835}{103932}Díváš se na svět bez času.
{103940}{104026}Tak proč nevidím, co se jí stane?
{104027}{104171}Nemůžeme vidět věci přes volby,|kterým nerozumíme.
{104189}{104307}Chcete říct, že si budu moct vybrat,|jestli Trinity zemře nebo ne?
{104308}{104405}Ne, tu volbu jsi už udělal.
{104459}{104535}Teď jí musíš jen pochopit.
{104566}{104644}Ne, to nemůžu udělat.
{104645}{104738}Neudělám.
{104772}{104856}-Musíš.|-Proč?
{104870}{104978}Protože jsi Vyvolený.
{105036}{105101}Co když nemůžu?
{105173}{105244}Co když selžu?
{105266}{105362}Potom Sion padne.
{105633}{105698}Náš čas je u konce.
{105699}{105826}Můžeš zachránit Sion,|pokud dojdeš ke Zdroji.
{105827}{105932}K tomu ale potřebuješ Klíčníka.
{105933}{105998}-Klíčníka?|-Ano.
{105999}{106112}Před časem zmizel a nevěděli jsme,|co s ním je. Až doteď.
{106113}{106269}Uvěznil ho velmi nebezpečný program…
{106270}{106382}jeden z nejstarších.|Jmenuje se Merovinigian.
{106383}{106509}-Jen tak ho nepustí.|-Co chce?
{106510}{106596}Co chtějí všichni muži s mocí…
{106613}{106678}Víc moci.
{106710}{106797}Buď tam v přesný čas.
{106798}{106883}A budeš mít možnost.
{106956}{107032}Musíme jít.
{107033}{107118}Pokaždé, když se sejdeme…
{107150}{107245}mám pro tebe jen špatné zprávy.
{107246}{107363}Je mi to líto…
{107364}{107424}ale stojí to za to.
{107514}{107586}Kvůli tobě jsem plná naděje.
{107687}{107757}Hodně štěstí, chlapče.
{108466}{108545}Pane Andersone!
{108611}{108679}Dostal jste můj dárek?
{108680}{108754}-Jo.|-Skvělé.
{108820}{108906}-Smith?|-Kdokoliv je, nemá kód jako agent.
{108922}{109023}-Překvapen, že mě vidíte?|-Ne.
{109092}{109164}-Takže to víte…|-Co?
{109216}{109339}O našem spojení.|Nevím přesně, jak se to stalo…
{109340}{109503}možná když jste do mne vnikl,
{109504}{109586}něco se přepsalo a zkopírovalo.
{109629}{109823}To je teď jedno. Důležité je, že co se stalo,|stalo se z jistého důvodu.
{109824}{109900}Co to má být za důvod?
{109919}{110056}Zabil jsem vás, pane Andersone.|Viděl jsem vás zemřít.
{110073}{110163}S jistou dávkou satisfakce, samořejmě.
{110164}{110379}Pak se něco stalo. Něco, co sem považoval|za nemožné a přesto se to stalo.
{110411}{110523}Zničil jste mne, pane Andersone.
{110591}{110771}Znal jsem pravidla a věděl jsem,|co mám poté dělat.
{110772}{110878}Neudělal jsem to však.
{110896}{111045}Nemohl jsem. Byl jsem přinucen tu zůstat.
{111046}{111160}Přinucen neuposlechnout.
{111161}{111331}Teď tu stojím kvůli vám, pane Andersone.
{111332}{111396}Díky vám…
{111407}{111485}už nejsem agentem tohoto systému.
{111486}{111568}Díky vám jsem se změnil.
{111569}{111651}Nejsem napojen, jsem nový muž.
{111652}{111741}Stejně jako vy…
{111742}{111860}-…volný.|-Blahopřeju.
{111870}{111945}Díky.
{111978}{112148}Vzhled však může být závádějící…
{112149}{112298}což nás vrací k tomu, proč jsme zde.
{112329}{112424}Nejsme tu, protože jsme volní.
{112425}{112515}Jsme tu, protože nejsme volní.
{112516}{112640}Není důvod utíkat, není žádný účel…
{112641}{112767}a oba víme, že bez účelu…
{112768}{112839}není ani žádná existence.
{112840}{112916}Ten účel nás vytvořil.
{112964}{113085}-Účel nás spojil.|-Účel nás živí.
{113086}{113155}-…žene kupředu!|-…pohání!
{113156}{113241}Účel nás definuje.
{113242}{113324}Účel nás váže.
{113325}{113417}Jsme tu kvůli vám, pane Andersone.
{113418}{113561}Jsme tu, abychom vám vzali,|co jste se snažil vzít nám.
{113645}{113710}Účel.
{113824}{113897}-Co se s ním děje?|-Nevím.
{113993}{114098}Už bude brzy konec.
{117999}{118080}-Ty.|-Ano, já.
{118224}{118326}Já, já, já.
{118512}{118575}Já také.
{123154}{123228}Víc!
{125403}{125507}Je to nevyhnutelné.
{125532}{125586}No tak, zmiz odsud.
{127126}{127215}Jsi v pořádku?
{127272}{127349}-To byl Smith?|-Ano.
{127356}{127406}Je jich teď víc?
{127407}{127498}-Mnohem víc.|-Jak je to možný?
{127499}{127577}Nevím.
{127612}{127696}Dokáže se sám kopírovat.
{127697}{127843}-To s tebou chtěl udělat?|-Nevím co dělal…
{127844}{127915}ale pamatuju si ten pocit.
{127916}{127988}Jaký?
{127994}{128079}Jako ten v té chodbě.
{128136}{128194}Jako když jsem umíral.
{128195}{128291}Stroje kopou, aby se vyhnuli|našemu obranému systému.
{128292}{128447}Budou ale procházet jistými|potrubími, aby je ovládli.
{128448}{128541}Jsou to důležitá místa
{128542}{128625}ze kterých by se dal|podniknout úspěšný útok.
{128667}{128941}Ačkoliv si mnozí myslí,|že nejde o nic vážného,|rada by si měla uvědomit toto:
{128942}{129077}Jde o nejnebezpečnější hrozbu,|které jsme kdy čelili.
{129078}{129196}A pokud se podle toho|nebudeme chovat, nepřežijeme.
{129197}{129341}Veliteli Locku, rada si je|vědoma vážnosti situace.
{129342}{129529}Máte naprosto volné ruce v přípravě obrany.
{129530}{129579}Děkuji, radní.
{129580}{129651}Nicméně…
{129652}{129743}Nebuchadnezzar se ještě neozval?
{129744}{129845}Ne, radní, zatím ne.
{129924}{130070}Navrhujeme tedy, aby byla vyslána|loď a zjistila osud Vyvoleného.
{130071}{130239}To asi nepůjde, radní.|Nemůžeme postrádat žádnou další loď.
{130240}{130322}Budete muset.
{130323}{130427}Jediné lodi bude trvat dny,|než Nebuchadnezzar nalezne.
{130428}{130504}Tak vyšlete dvě.
{130505}{130606}-To je šílenství.|-Pozor, veliteli.
{130665}{130774}Omlouvám se, radní.
{130775}{130945}Nemůžu pochopit,|co tím vším rada zamýšlí.
{130946}{131037}Nemusíte chápat, stačí když|budete spolupracovat.
{131038}{131206}-Žádáte mě, abych nařídil dvěma kapitánům…|-Není třeba nic nařizovat.
{131207}{131308}Kapitáni jsou zde, mohou mluvit za sebe.
{131368}{131532}Rada hledá dvě lodě|na pomoc Nabuchadnezzaru.
{131541}{131682}Jsou zde mezi vámi dva,|kteří by se úkolu ujali?
{131752}{131868}Kapitán Soren z lodi Vigilant.
{131897}{132043}-Chápete situaci, kapitáne Sorene?|-Ano, madam.
{132044}{132117}Děkuji, kapitáne.
{132141}{132229}Je tu někdo další?
{132230}{132367}-Myslím, že bychom se měli přihlásit!|-Proč? Zbláznil ses?
{132368}{132408}-Poslouchej…|-Buďte tam zticha.
{132837}{132898}Už nikdo další?
{132946}{133103}Mým lidem se nechce riskovat život,|když nevědí proč vlastně.
{133104}{133274}-Kapitán Niobi z lodi Logos.|-Co?
{133287}{133435}Děkuji, kapitáne Niobi.|Veliteli Locku, máte své rozkazy.
{133436}{133538}Rada se odročuje.
{133698}{133787}-Niobi, co to děláš?|-Co můžu.
{133788}{133888}Proč?
{133889}{134003}Protože něco se nikdy nezmění, Jasone.
{134004}{134058}A něco ano.
{134679}{134825}-Co vidíš Neo?|-Je to divné, nějaký divný kód.
{134826}{134905}-Šifrovaný?|-Možná.
{134906}{134997}To je pro nás dobré nebo špatné?
{134998}{135113}Jako by byla budova narvaná výbušninami.
{135114}{135196}Špatné.
{135197}{135267}Jdeme.
{135482}{135669}-Za kým jdete?|-Jsme tu za Merovingianem.
{135670}{135801}Samozřejmě, už vás očekává.
{135802}{135876}Pojďte.
{136593}{136822}Tady ho máme.|Neo, Vyvolený osobně.
{136823}{136987}A legendární Morpheus.
{136988}{137150}A samozřejmě překrásná Trinity.
{137151}{137259}Hodně jsem o vás slyšel.|Prosím, posaďte se!
{137260}{137331}Tohle je má žena, Persefone.
{137361}{137481}Něco k jídlu? K pití?
{137482}{137594}Jde samozřejmě pouze o duplikáty…
{137595}{137691}které mají vypadat jako pravé.
{137692}{137827}-Ne, díky.|-Samozřejmě. Kdo má čas?
{137828}{138029}Kdo má čas? Když si ale neuděláme|čas, jak ho můžeme mít?
{138154}{138269}"Chateau Obrillion 1959" - výtečné.
{138270}{138386}Miluji francouzské jídlo.|Stejně jako francouzský jazyk.
{138387}{138516}Znám hodně jazyků,|ale francouzština je nejlepší.
{138557}{138769}Jak krásně zní…
{138770}{138914}Jako utíraní zadku sametem.|Miluji to.
{138981}{139091}Víte proč tu jsme?
{139092}{139265}Procházejí přeze mě informace,|vím všechno.
{139308}{139391}Otázkou je…
{139392}{139513}jestli vy víte, proč tu jste.
{139514}{139637}Hledáme Klíčníka.
{139638}{139762}Samozřejmě, Klíčníka.
{139763}{139888}To ale není důvod, to není ono proč?
{139889}{140128}Klíčník sám je pouze|zprostředkovatel k něčemu…
{140139}{140296}a to něco tedy jest? Co?
{140297}{140397}Znáte odpověď na otázku.
{140398}{140469}A co vy?
{140470}{140570}Myslíte že ano, ale nevíte.
{140571}{140685}Jste tu, protože vás sem poslali.
{140686}{140806}Řekli vám, abyste sem šli a tak tu jste.
{140807}{140920}Tak všechno funguje.
{140921}{141167}Je tu pouze jediná konstanta.|Jediná skutečná pravda.
{141168}{141253}Kauzality.
{141254}{141329}Akce, reakce.
{141330}{141416}Přičina a důsledek.
{141417}{141488}Všechno začíná volbou.
{141489}{141632}Ne, špatně. Volba je iluzí…
{141633}{141727}vytvořená mezi těmi s mocí
{141728}{141794}a těmi bez ní.
{141863}{141975}Podívejte se támhle na tu ženu.
{141976}{142132}Jen se na ní podívejte.
{142143}{142358}Všechny okolo sebe ovlivňuje.|Tak překrásná, tak nudná.
{142359}{142420}Ale počkejte…
{142421}{142559}Nechal jsem jí poslat zákusek.
{142560}{142696}Speciální zákusek.
{142880}{142948}Sám jsem ho napsal.
{142949}{143147}Začíná tak jednoduše.|Každá řádka programu…
{143148}{143276}vytváří nový efekt jako…
{143277}{143363}poezie.
{143364}{143535}Nejprve touha, žár…
{143536}{143624}tlukot srdce.
{143667}{143739}Vídíš to, Neo, že ano?
{143764}{143857}Nechápe proč.
{143858}{144069}"Je to to víno? Ne. Tak co to je?|Jaký je důvod?"
{144070}{144145}Po chvíli je to však jedno.
{144146}{144231}Po chvíli otázky zmizí…
{144232}{144455}a jediné na čem záleží jsou pocity.
{144509}{144631}To je základ vesmíru.
{144632}{144731}Bojujeme proti nim.|Ale je to jen podvod.
{144732}{144814}Je to lež.
{144815}{144956}Pod povrchem…
{144957}{145128}jsme všichni naprosto…
{145265}{145391}mimo kontrolu.
{145530}{145607}Kauzality.
{145608}{145687}Neutečeme od nich.
{145688}{145774}Budeme jim vždy sloužit.
{145781}{145881}Jste zde, abyste pochopili.
{145882}{145976}Abyste pochopili "proč?".
{145977}{146073}"Proč" nás odděluje od nich.
{146092}{146165}Tebe ode mne.
{146166}{146237}"Proč", Neo, to znamená moc.
{146238}{146311}Bez něj jsi bezmocný.
{146312}{146396}A takhle ke mě přijdete? Bez "proč?".
{146397}{146512}Bez moci. Dalšího článku v řetězci.
{146544}{146614}Ale nebojte se.
{146615}{146762}Protože vím, jak rádi posloucháte rozkazy…
{146763}{146866}řeknu vám, co udělat teď.
{146867}{147021}Vrátit se a vzkázat vědmě tohle:
{147039}{147204}její čas už téměř vypršel.
{147244}{147374}Mám teď něco na práci,|takže se s vámi rozloučím.
{147375}{147475}-To není konec.|-Ale ano, je.
{147476}{147615}Kličník je můj a nevidím žádný důvod…
{147616}{147688}proč bych vám ho měl dávat.
{147708}{147777}Vůbec žádný důvod.
{147778}{147860}Kam jdeš?
{147863}{147951}Už jsem ti to říkal…
{147952}{148029}všichni jsme obětí kauzalit.
{148046}{148112}Vypil jsem hodně vína…
{148113}{148185}musím se jít vyčůrat.
{148186}{148243}Příčina a důsledek.
{148244}{148308}Mějte se.
{148473}{148581}Dotkni se mě a ta ruka se|už nikdy ničeho nedotkne.
{148912}{149055}-To nešlo zrovna podle plánu.|-Jsi si jistý, že vědma neřekla nic dalšího?
{149056}{149148}-Ano.|-Možná jsme něco udělali.
{149154}{149261}-Nebo naopak neudělali.|-Ne, co se stalo, stalo se…
{149262}{149345}a nemohlo se stát jinak.
{149346}{149442}-Jak to víš?|-Pořád jsme naživu.
{149568}{149664}Jestli chcete Klíčníka,|pojďte za mnou.
{149914}{149969}Vypadněte!
{150065}{150147}Už mě štvou ty jeho kecy.
{150148}{150262}Pořád a pořád… blbeček.
{150318}{150434}Když jsme sem kdysi dávno přišli
{150441}{150498}bylo to úplně jiné.
{150578}{150660}On byl úplně jiný.
{150704}{150802}Byl jako ty.
{150928}{151064}Dám ti co chceš,|ale ty musíš něco dát mě.
{151065}{151165}-Co?|-Polibek.
{151166}{151252}Pardon?
{151281}{151403}Chci abys mě políbil jako líbáš jí.
{151492}{151624}-Proč?|-Ona miluje tebe, ty jí.
{151625}{151717}Jedna velká láska.
{151718}{151853}Kdysi dávno jsem ten pocit také znala.
{151934}{152075}Chci si vzpomenout, chci ho okusit.
{152076}{152136}To je vše.
{152150}{152207}Okusit to.
{152208}{152286}-Co takhle okusit tohle?|-Trinity.
{152423}{152525}Tolik emocí v něčem tak malém.
{152538}{152581}Je to jen polibek.
{152582}{152656}Proč bychom ti měli věřit?
{152660}{152802}Když vás nedovedu ke Klíčníkovi,|může mě zabít.
{153069}{153141}Dobrá.
{153162}{153261}Musím se ale cítit jako ona.
{153333}{153412}Dobrá.
{153645}{153723}Příšerné, zapomeňte na to.
{153807}{153875}Počkej.
{153906}{153984}Dobře.
{155285}{155354}Ano…
{155392}{155465}To je ono…
{156004}{156099}Zavidím ti. Ale taková věc…
{156100}{156184}nevydrží navždy.
{156316}{156389}Pojďte za mnou.
{157474}{157527}Už zase?
{157662}{157767}V pořádku, jsou tu se mnou.
{157792}{157928}Pracují pro mého manžela.|Dělají špinavou práci.
{157929}{158014}Jsou moc dobří, loajální.
{158015}{158061}Že ano, chlapci?
{158062}{158221}-Jistě, paní.|-Pocházejí ze starší verze Matrixu.
{158222}{158379}Bylo jich tehdy ale tolik, že|působili víc problémů než jich vyřešili.
{158380}{158538}Můj manžel je zachránil,|protože je obtížné je zničit.
{158589}{158718}Kolik lidí má ve své zbrani stříbrné kulky?
{158910}{159025}Můžeš běžet do restaurace|za manželem a říct mu, co se tu stalo…
{159026}{159116}nebo tu můžeš zůstat a umřít.
{159140}{159213}Je na dámských záchodcích.
{159444}{159504}Rychle.
{160422}{160528}-Jmenuji se Neo.|-Ano, já jsem Klíčník.
{160535}{160646}Čekal jsem na vás.
{160844}{160985}Jak jsi to mohla udělat?|Zradila jsi mě.
{161156}{161236}Příčina a důsledek.
{161237}{161355}Příčina? K tomuhle přeci není|žádná příčina.
{161356}{161445}Že není?
{161446}{161524}Co ta rtěnka, co máš na sobě?
{161525}{161582}Rtěnka?
{161583}{161789}Co je to za šílenost.|Nemám na sobě žádnou rtěnku.
{161840}{161948}Nelíbala tě na ústa, miláčku.
{161976}{162063}To nic nebylo.
{162144}{162250}Je to hra, jen hra.
{162264}{162350}Tohle také.
{162351}{162414}Bav se.
{162665}{162705}Dobrá.
{162730}{162802}Fajn.
{162803}{162886}Uvidíme, kam až to zajde.
{162887}{162944}Vy dva…
{162945}{163022}jděte pro Klíčníka.
{163234}{163298}Hezkej trik.
{163307}{163378}Nechci se vrátit!
{163385}{163463}Postarám se o ně.
{163464}{163561}Ty se o nás postaráš?
{163562}{163653}Tví předchůdci měli větší respekt.
{164168}{164260}No dobrá, něco dokážeš.
{164312}{164372}Zabijte ho.
{166570}{166643}Vidíte? Je to jen člověk.
{171478}{171562}Zatraceně, ta ženská mě zničí.
{171654}{171797}Zapamatuj si má slova.
{171798}{171897}Přežil jsem tvé předchůdce.
{171898}{171977}A přežiju i tebe!
{172715}{172823}-Kam jdeme?|-Vždy jinou cestou.
{172974}{173045}Rychle, zavřete!
{173226}{173302}Neměli bychom si pospíšit?
{173440}{173512}Utíkejte!
{174082}{174148}Ustup od dveří.
{174342}{174431}Za to zaplatíš.
{174479}{174563}Jako nový.
{174564}{174636}Zahoď zbraň.
{174777}{174802}Zůstaň s ním.
{174803}{174909}-A co Neo?|-Zvládne to.
{175000}{175067}Přesedněte si.
{176405}{176455}Sakra!
{176456}{176530}-Operátor.|-Linku, kde sem?
{176544}{176636}Tomu nebudeš věřit.|Jsi v horách.
{176652}{176734}-Opravdu?|-Bude trvat najít ti východ.
{176735}{176790}-Sakra!|-Co?
{176800}{176897}Ty dvojčata jdou po Morpheovi|a Trinity a nemám pro ně východ.
{176898}{177014}-Kde jsou?|-V centru, 500 mil na jihu.
{177633}{177685}-Operátor. - Dostaň nás|odsud, Linku. Jsme v jádru.
{177686}{177770}-To nebude tak lehké.|-Vím.
{177771}{177851}Jediný východ co jsem našel je…
{177852}{177937}-Winslowský nájezd.|-U dálnice?
{177938}{177975}Ano, pane.
{177976}{178052}-Zvládneme to.|-Pane, myslím že…
{178053}{178127}Sakra, jsou za vámi!
{178296}{178358}-Budou střílet!|-Ne!
{178642}{178714}Držte se!
{179320}{179427}-Začíná to bejt vážný.|-Sleduješ to, Linku?
{179428}{179473}Ano.
{179474}{179552}Blíží se k vám 8 policejních aut.
{179631}{179702}Nějaké návrhy?
{179778}{179858}-Doprava!|-Doprava, rychle!
{180107}{180209}Přes plot a dostanete se|k tunelu vedouci na 101čku.
{180210}{180253}Jste si tím jistý, pane?
{180254}{180355}Je to nebezpečné a za 14 let operátorství…
{180356}{180435}-jsem to ne…|-Linku! Co jsem ti říkal?
{180489}{180603}Ano, pane. Věřím vám.|Winslowský nájezd, budu připravený.
{180604}{180733}-Dobře. - Vždy jsi říkal,|že se máme držet od dálnic.
{180734}{180849}-To je pravda.|-Že je to sebevražda.
{180850}{180971}Doufejme, že jsem|předtím neměl pravdu.
{181374}{181513}-Operátor.|-Linku, tady Niobi. Poslali mě za vámi.
{181514}{181614}-Potřebuji mluvit s Morpheusem.|-Zrovna se mu náramně hodíš.
{181624}{181703}-Kde je?|-Jeď za sirénama.
{181970}{182042}Opakuji, směřují…
{182150}{182260}-Máme je.|-Emigrant je primárním cílem.
{184718}{184786}Jeď!
{188744}{188853}-Přestává mě to bavit.|-To tedy ano.
{190506}{190564}Trinity!
{190596}{190668}Dostaň ho odsud.
{190769}{190836}Běžte!
{191472}{191526}Znič ho.
{192606}{192719}-Morpheus!|-Je v pořádku, pokračuj.
{192720}{192788}Jdeme.
{193010}{193091}Potřebuji nahrát jak ukrást motorku.
{193092}{193204}-Žádný problém…|-Moment.
{193296}{193395}Zruš to.|Jste užitečnej.
{193410}{193497}Naskočte.
{198806}{198892}-Nic neznamená.|-Najděte emigranta.
{198930}{199024}-Máme je.|-1-Adam-12, odpovězte.
{199276}{199342}K zemi.
{204038}{204105}Mám tě.
{204131}{204198}Je dobrá.
{204334}{204428}Už nejsi nezbytný.
{204653}{204754}Děláme jen to, k čemu jsme určeni.
{204838}{204924}Jste určen pro jedinou věc…
{204939}{204996}vymazání.
{205018}{205094}Pořádně mu to nandej.
{206885}{206960}Neo, docela by se mi|od tebe hodila pomoc.
{207017}{207080}Co to je?
{208134}{208210}Ano! Ano!
{208449}{208563}Máme potvrzení z Icarusu.
{208564}{208683}-První dvě lodě jsou připraveny na útok.|-Dobře.
{208736}{208873}-Nějaké změny?|-Narazili na železnou rudu,|která je zpomalila.
{208874}{208982}-Na jak dlouho?|-Asi hodinu.
{208998}{209097}To nám dává něco přes 9 hodin.
{209098}{209206}Ano, pane.
{210345}{210430}Je zde budova…
{210431}{210632}uvnitř které je patro,|kam nejezdí žádný výtah.
{210633}{210710}Kam nevedou žádné schody.
{210750}{210836}Je plné dveří,
{210837}{210941}které vedou na mnohá místa.
{210968}{211040}Skrytá místa.
{211076}{211157}Jedny dveře jsou ale zvláštní.
{211200}{211287}Jedny vedou ke Zdroji.
{211570}{211712}Budova je chráněna|bezpečnostním systémem.
{211713}{211853}Každý alarm spustí bombu.
{211857}{211917}Bombu?|Říkal bombu?
{211918}{211994}Ale jako každý systém|má i tento slabinu.
{212012}{212116}Systém je založen|na pravidlech budovy.
{212117}{212204}Systém postavený na jiném.
{212214}{212361}-Elektřina.|-Selže jeden systém, selže i druhý.
{212362}{212491}-Žádná elektřina, žádné alarmy.|-Museli bychom vyřadit z provozu
{212492}{212606}-celý blok, abychom odstřihli|takovou budovu. - Přesněji 27 bloků.
{212607}{212700}27 bloků?
{212727}{212815}Je tam elektrárna.
{212816}{212888}Musí být zničena.
{212889}{213063}-Určitě mají nějakou pojistku.|-Ano, mají pohotovostní systém.
{213064}{213191}Musíte se dostat do jádra rozvodné sítě.
{213278}{213350}Musíte deaktivovat pohotovostní systém.
{213352}{213421}K čemu nás potřebujete?
{213422}{213506}Neo by to dokázal vyřadit oba systémy.
{213507}{213577}-Na to není čas.|-Jakto?
{213578}{213764}Jakmile budou deaktivovány dveře,|bude přerušeno spojení.|Musí se vytvořit jiné.
{213816}{213938}-Jak dlouho to bude trvat?|-Přesně 314 sekund.
{213939}{214017}Něco přes 5 minut.
{214018}{214178}To je čas na splnění všech úkolů.|Pouze Vyvolený může otevřít dveře…
{214179}{214286}a pouze během té doby.
{214352}{214400}Jak to všechno víte?
{214401}{214472}Vím to, protože to musím vědět.
{214473}{214546}Je to můj účel.
{214582}{214654}To je důvod, proč tu jsem.
{214682}{214762}Stejný důvod, proč jsme tu všichni.
{215162}{215264}Vím, že se něco děje, Neo.
{215306}{215378}Nemusíš mi to říkat.
{215408}{215487}Chci jen, abys věděl, že tu jsem.
{215663}{215735}Všechno se musí provést najednou.
{215871}{215943}No tak jo no.
{216074}{216158}Když selže jeden…
{216159}{216226}selžou všichni.
{216245}{216377}O půlnoci se bude v obou|budovách střídat hlídka.
{216431}{216491}O půlnoci…
{216492}{216564}začneme.
{216575}{216635}Hej!
{216636}{216748}-Vyspat se můžeš doma.|-Proč? Kvůli tomu chodím sem.
{217110}{217179}Fajn.
{217180}{217253}-Jsou tam.|-Kolik času?
{217254}{217324}12 minut.
{217398}{217457}Sakra!
{217552}{217671}Celý život bojujeme v téhle válce.
{217700}{217768}Věřím, že dnes jí můžeme ukončit.
{217821}{217898}Dnešek není náhodou.
{217938}{218018}Náhody neexistují.
{218049}{218117}Nejsme tu náhodou.
{218118}{218231}Na náhody nevěřím.
{218232}{218335}Máme tři úkoly,
{218336}{218392}tři kapitány,
{218393}{218451}tři lodě.
{218452}{218516}Nevidím žádnou shodu náhod.
{218517}{218595}Vidím v tom prozřetelnost,
{218596}{218662}vidím v tom účel.
{218777}{218888}Věřím, že je to naším účelem.
{218902}{219002}Je to náš osud.
{219003}{219147}Věřím, že tato noc je pro každého z nás…
{219148}{219244}tím skutečným a pravým…
{219245}{219302}smyslem našeho života.
{219303}{219396}Chtěl bych tě o něco požádat, ale nevím jak.
{219476}{219555}Slibuju, že pokud budu moct, udělám to.
{219593}{219699}Co kdybych tě požádal, abys do toho nešla?
{219756}{219821}Ať se děje co se děje.
{219822}{219926}Nechodit do Matrixu.
{219954}{220013}Proč?
{220322}{220382}Prosím.
{220427}{220494}Dobře.
{220610}{220668}Co se děje, Niobi?
{220707}{220785}Nemůžu si pomoct, Morpheusi.
{220786}{220846}Co když se mýlíš?
{220847}{220971}Co když je to proroctví jen kecy?
{220972}{221058}Potom budeme zítra všichni mrtví.
{221145}{221226}Jako každý jiný den.
{221549}{221630}Toto je válka…
{221631}{221716}a my jsme vojáci.
{221795}{221907}Smrt si pro nás může přijít kdykoliv…
{221933}{221991}a kdekoliv.
{221993}{222056}Letí sem!
{222125}{222183}Letí sem!
{222419}{222490}Když budeme uvažovat alternativy…
{222491}{222563}co když mám pravdu?
{222579}{222657}Co když je proroctví pravdivé?
{222678}{222795}Co kdyby mohla válka zítra skončit?
{222870}{222950}Nestojí za to bojovat?
{223011}{223101}Nestojí za to zemřít?
{223130}{223222}-Čas?|-3 minuty.
{223245}{223302}Už to bude.
{224013}{224049}Hotovo.
{224072}{224171}-Kde jsou ostatní?|-Mám Niobi.
{224172}{224272}-Jsou u elektrárny.|-A co Soren?
{224273}{224335}Tady.
{224336}{224402}Jsou uvnitř, ale…
{224424}{224490}Nehýbou se.
{225311}{225395}A je to, jdeme.
{225468}{225586}Zavolej hned Nea.
{225681}{225759}Ztratil jsem ho.|Už jsou v portálu.
{225760}{225837}Co elektřina?
{225951}{226073}Všechno funguje.|Pohotovostní systém se zapnul.
{226271}{226326}Ježiši.
{226361}{226430}Až otevřou dveře…
{226431}{226480}bude po všem.
{226481}{226560}To teda ne.
{226604}{226675}Co děláš? Trinity!
{226676}{226799}Nebudu tu stát a dívat se, jak umírají.
{226800}{226876}Trinity, musela bys to stihnout do 5 minut.
{226877}{226980}Za 5 minut je po budově.
{227006}{227085}-Jak ještě daleko?|-Tady je to.
{227169}{227277}Je mi líto, slepá ulička.
{227354}{227454}To bude nejlepší nabourání,|jaký jsem kdy udělal.
{227613}{227709}Blíž tě nedostanu.|Měla by sis nechat narůst křídla.
{228326}{228376}-Operátor!|-Jsem tu.
{228377}{228446}Jdi.|65. patro.
{228468}{228547}Vypadáte překvapeně…
{228548}{228624}že mě znovu vidíte, pane Anderson.
{228636}{228721}V tom je mezi námi rozdíl.
{228722}{228815}Já vás očekával.
{228830}{228872}Co chcete, Smithe?
{228873}{228955}Ještě jste na to nepřišel?
{228956}{229096}Používáte všechny svaly|kromě toho nejdůležitějšího.
{229146}{229236}Chci to samé, co vy.
{229258}{229343}Chci všechno.
{229344}{229412}Co třeba kulku z téhle pistole?
{229434}{229510}Do toho, střílej.
{229511}{229589}Nejlepší na mě je…
{229590}{229671}že je mě plno.
{230105}{230207}Co se tu proboha stalo?
{230265}{230322}Ani se nehněte!
{230690}{230788}Když nás nepřemůžeš, připoj se k nám.
{230891}{230960}Morpheusi!
{231411}{231544}Ještě nic. Už mají jen dvě minuty.
{232036}{232085}Minuta.
{232403}{232463}No tak.
{232475}{232528}Dělej.
{232563}{232613}Prosím.
{232985}{233048}Zabij je.
{233313}{233417}Jsou tam.|Nemůžu tomu uvěřit.
{234012}{234080}Takhle to bylo zamýšleno.
{234098}{234213}Tamty dveře…
{234214}{234306}vás zavedou domů.
{234593}{234682}Poznáte je.
{234942}{235054}Trinity, něco se k tobě blíží.
{236956}{236996}Zdravím, Neo.
{237017}{237064}Kdo jsi?
{237065}{237215}Architekt. To já jsem vytvořil Matrix.
{237216}{237298}Čekal jsem na tebe.
{237299}{237356}Máš jistě mnoho otázek
{237357}{237442}a i když vstup do Matrixu|ovlivnil tvé vědomí…
{237443}{237521}pořád zůstáváš jen člověk.
{237522}{237601}Některým mým odpovědím|tedy budeš rozumět…
{237602}{237673}a některým ne.
{237674}{237809}I když ti tvá první otázka nedá spát…
{237810}{237966}je z nich nejzbytečnější.
{237999}{238043}Proč jsem tu?
{238044}{238195}Tvůj život je součtem zbytků nerovnice
{238196}{238292}vzniklé při programování Matrixu.
{238304}{238383}Jsi projevem anomálie
{238384}{238442}kterou jsem přes všechnu snahu
{238443}{238541}nedokázal eliminovat
{238542}{238603}z jinak dokonalé
{238604}{238688}matematické harmonie.
{238716}{238802}I když se těmto problémům|snažím vyhnout
{238803}{238947}nejsou překvapivé|a tudíž se dají kontrolovat.
{238983}{239079}Což tě nevyhnutelně zavedlo…
{239152}{239216}sem.
{239217}{239291}Neodpověděl jste na mou otázku.
{239292}{239367}Správně.
{239368}{239497}Zajímavé. Byl jste rychlejší než ostatní.
{239498}{239591}-Ostatní?|-Jací ostatní?
{239608}{239693}Matrix je starší, než si myslíš.
{239694}{239855}Když budu počítat pouze|výskyt větších problémů…
{239856}{239928}jedná se o šestou verzi.
{240041}{240113}Takže bylo 5 vyvolených.|Jsou dvě možná vysvětlení.
{240114}{240248}Buď mi to nikdo neřekl,|nebo to nikdo neví.
{240327}{240392}Přesně.
{240423}{240523}Jak začínáš chápat,|anomálie jsou soustavné…
{240524}{240641}vytvářejíc výkyvy|i v nejsofistikovanějších rovnostech.
{240642}{240783}-Nemůžeš mě kontrolovat!|-Rozmlátim tě na kusy.
{241047}{241173}Výběr.|Tím problémem jsou lidské možnosti.
{241984}{242062}První Matrix byl téměř dokonalý.
{242063}{242115}Umělecké dílo.
{242116}{242180}Bezchybné, překrásné.
{242181}{242307}Jeho monumentálnost se rovnala chybě.
{242348}{242425}Nevyhnutelnost jeho osudu|je mi teď jasná.
{242426}{242554}Byla způsobena nedokonalostí|v každé lidské bytosti.
{242555}{242665}Předělal jsem jej proto|na základě vaší historie…
{242666}{242811}aby lépe odrážel vaši|proměnou groteskní povahu.
{242848}{242942}Znovu však došlo k chybě.
{243039}{243157}Odpověď mi unikla…
{243158}{243358}protože vyžadovala méně přemýšlení…
{243359}{243441}nebo snad méně přemýšlení|ohraničené parametry dokonalosti.
{243442}{243517}Odpověď náhle přišla díky
{243518}{243598}neuvědomělému programu
{243604}{243773}který měl původně zkoumat|jisté aspekty lidské duše.
{243789}{243867}Pokud já jsem otec Matrixu…
{243868}{243971}ona by byla nepochybně jeho matkou.
{243983}{244056}Vědma.
{244062}{244119}Prosím.
{244120}{244198}Přišla na řešení ve chvíli
{244199}{244310}kdy 99% testovaných subjektů|přijmulo program s možností volby…
{244311}{244432}ačkoliv úroveň jejich volby
{244433}{244514}byla minimální.
{244546}{244649}Ačkliv toto řešení fungovalo, bylo chybné…
{244650}{244747}vytvářelo protikladné
{244748}{244794}systemické anomálie
{244802}{244888}které by mohly ohrozit celý systém.
{244924}{245018}Ti, jež program odmítli,
{245019}{245075}ačkoliv jich bylo málo,
{245079}{245206}by mohli eskalovat|pravděpodobnost neštěstí.
{245246}{245320}Jde o Sion.
{245321}{245461}Jsi zde, protože Sion bude zničen.
{245462}{245590}Každá živá bytost terminována,|jeho existence vyhlazena.
{245613}{245654}-Blbost!|-Blbost!
{245655}{245767}Sebezapírání je nejpředvídatelnější|lidská vlastnost.
{245768}{245893}Buď ale ujištěn…
{245894}{245997}že se tak stane již pošesté.
{246040}{246173}Stali jsme se v tom neobyčejně schopní.
{246626}{246721}Funkcí Vyvoleného je teď|vrátit se ke Zdroji,
{246722}{246845}čímž se dočasně rozšíří|kód, který neseš
{246846}{246923}do primárního programu.
{246942}{247088}Pak budeš muset v Matrixu najít 23 lidí.
{247089}{247190}16 žen a 7 mužů, abys znovu postavil Sion.
{247208}{247383}Pokud by se ti to nepovedlo, došlo by|ke kataklyzmatickému pádu systému
{247384}{247461}který by zabil všechny připojené na Matrix
{247462}{247557}což by se zničením Sionu
{247558}{247658}znamenalo i zničení celé
{247659}{247731}lidské rasy.
{247742}{247875}To byste nedovolili.|Potřebujete lidi k přežití.
{247900}{248026}To je ztráta, jež jsme schopni ustát.
{248038}{248159}Jde o to, jestli ty jsi schopný|nést odpovědnost.
{248160}{248279}za smrt každé živé bytosti|na tomto světě.
{248484}{248603}Je zajímavé pozorovat tvé reakce.
{248646}{248779}Tvých pět předchůdců mělo|podobné charakteristiky jako ty.
{248780}{248935}Měli soucit s ostatními tvého druhu
{248936}{249065}čímž byla funkce|Vyvoleného zjednodušena.
{249095}{249169}Zatímco ostatní na tom byli podobně
{249170}{249301}ty jsi poněkud specifičtější.
{249302}{249395}Láska.
{249438}{249497}Trinity.
{249572}{249712}Vstoupila do Matrixu, aby zachránila|tvůj život za cenu svého.
{249758}{249800}Ne.
{249801}{249901}Což nás přivádí k poslední chvilce pravdy
{249902}{250016}kde bude odhalena největší lidská chyba
{250017}{250179}a anomálie odhalena jako začátek i konec.
{250235}{250305}Jsou tu dvoje dveře:
{250306}{250421}Dveře vpravo vedou ke Zdroji|a záchraně Sionu.
{250431}{250509}Dveře vlevo vedou k ní do Matrixu
{250510}{250617}a k zániku lidské rasy.
{250668}{250750}Tím problémem je tedy
{250751}{250811}výběr.
{250841}{250939}Stejně už ale oba víme, co uděláš, že?
{250940}{251034}Vidím tu řetězovou reakci
{251039}{251168}chemické reakce způsobující nával emocí
{251169}{251292}navržené k přemožení logiky a úsudku.
{251316}{251388}Emoce, jež tě zaslepují
{251406}{251488}před jasnou pravdou:
{251489}{251611}Ona zemře a ty nemůžeš udělat nic
{251612}{251705}abys tomu zabránil.
{251901}{252022}Naděje. Hlavní lidský sebeklam
{252023}{252188}a současně zdroj největší síly a slabosti.
{252210}{252341}Být vámi, doufal bych,|že se už nesejdeme.
{252344}{252413}Nesejdeme.
{252683}{252760}Máme vážnej problém, pane.
{252761}{252814}Ne.
{254952}{255068}-Co to bylo? - Pohybuje se to rychleji,|než cokoliv co jsem kdy viděl.
{256906}{256970}Sakra, on jí chytil!
{257470}{257586}-Neo, musela jsem.|-Já vím.
{257796}{257897}Kulka je pořád uvnitř.
{258284}{258370}Trinity.
{258398}{258455}Teď to nevzdávej.
{258779}{258884}Omlouvám se.
{259107}{259163}Trinity?
{259551}{259607}Trinity.
{259608}{259708}Vím že mě slyšíš.
{259709}{259807}Nenechám tě umřít.
{259808}{259862}Nemůžu.
{259925}{260000}Hrozně moc tě miluju.
{261040}{261096}Já už to nezvládám…
{261213}{261285}Zdá se, že jsme vyrovnaní.
{261778}{261844}Nechápu to.
{261845}{261948}Všechno bylo uděláno jak mělo být.
{261977}{262054}Jakmile se dostane Vyvolený ke Zdroji…
{262055}{262144}-…válka měla skončit.|-Za 24 hodin skončí.
{262145}{262267}-Cože?|-Pokud něco do 24 hodin neuděláme
{262268}{262371}Sion bude zničen.
{262372}{262444}-Co?|-Jak to víš?
{262445}{262514}-Řekli mi to.|-Kdo?
{262546}{262631}Na tom nezáleží.
{262632}{262718}-Věřím mu.|-To není možné. Proroctví…
{262719}{262798}Byla to lež.
{262865}{262926}Proroctví byla lež.
{263000}{263092}Vyvolený neměl nic ukončit.
{263114}{263192}Byla to další součást|systémové kontroly.
{263208}{263309}Tomu nevěřím.
{263321}{263421}Sám jsi to řekl.
{263422}{263510}Jak může být proroctví skutečné,|když není konec války?
{263810}{263866}Je mi líto.
{263867}{263969}Vím že to není lehké…
{264029}{264120}ale přísahám, že je to pravda.
{264233}{264316}Co budeme dělat?
{264317}{264374}Nevím.
{264453}{264498}Ne!
{264831}{264932}-Co to dělají?|-Jsou mimo dosah pulsu.
{264946}{265018}Je to bomba.
{265020}{265091}Musíme odtud zmizet.
{265092}{265150}Hned.
{266430}{266537}Snil jsem sen…
{266624}{266698}ale ten sen už zmizel.
{267141}{267215}Tady jsou.
{267216}{267299}Jdeme, Morpheusi.
{267344}{267418}-Nezvládneme to.|-Musíme to zkusit.
{267723}{267813}-Pojď!|-Něco je jiné.
{267837}{267893}Co?
{267938}{268008}Cítím je.
{268798}{268877}Neo!
{269079}{269150}Co se stalo?
{269151}{269210}Nevím.
{269414}{269468}Támhle je Hammer.
{269908}{269974}Je v komatu.
{269990}{270077}Jeho vitální fuknce jsou stabilní.
{270135}{270203}A co ty?
{270204}{270270}Jsem v pořádku.
{270285}{270359}Měla by sis odpočinout.
{270370}{270446}Ne, zůstanu tu s ním.
{270687}{270850}Lock měl pravdu.|Předpokládal, že stroje odříznou
{270851}{270905}hlavní linky z a do Sionu.
{270906}{270999}Myslel si, že je náhlý útok překvapí.
{271000}{271063}Znělo to dobře.
{271064}{271139}Měli jsme šanci
{271157}{271234}než to někdo podělal.
{271235}{271326}Zapnuli puls ještě než|než jsme byli na pozici.
{271349}{271447}Pět lodí bylo ihned zničeno.
{271448}{271541}Když se stroje dostali skrz,|nebyla to bitva…
{271566}{271611}byl to masakr.
{271612}{271706}Byla to nehoda? Selhání přístrojů?
{271728}{271809}-To nikdo neví.|-Někdo přece.
{271810}{271877}Kdo?
{271878}{272014}Jakmile s námi stroje skončili,|začali znovu kopat.
{272015}{272115}Hledali jsme, kdo přežil.
{272116}{272174}Jednoho jste našli.
{272202}{272274}Pouze jednoho.
{272806}{272898}POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
{272927}{273158}-Překlad ChewieDC -|-Úprava titulků Richie -