[JRT2: 1317 593 ]
{0}{66}-Zachytil jsem něco na sonaru!|-A co?
{71}{137}Impulsy pod nepropustnou|horninou, pane.
{140}{203}-Je to ropa?|-Možný to je.
{327}{358}Vážně nevím.
{397}{428}Zní to jako…
{546}{585}…klepání kladívek.
{748}{822}<i>Uvádí</i>
{1189}{1353}SANTA CLAUSE 2
{3937}{4021}-Letadlo! Letí přímo na nás!|-Přepněte na Elfcon 3.
{4028}{4068}Přepněte na Elfcon 3.
{4518}{4594}Směr mají stejnej.|Přepněte na Elfcon 2!
{4607}{4639}Přepínám na Elfcon 2.
{5588}{5684}Je to křepelka.|Přepnout Elfcon 1.
{5700}{5772}Budem hrát tichou poštu.|Ale rychlou! Pohněte!
{5776}{5825}Rozkaz. Přepínám. Elfcon 1.
{6540}{6588}-Ztratilo se to.|-Jak to?
{6592}{6624}Počkat!
{6665}{6700}Co to?
{6817}{6867}Pane, poslechněte si to.
{7093}{7161}-Prověřte, odkud ta hudba jde.|-Dobře.
{7403}{7453}Santo, už jsem to objevil.
{8472}{8503}Co je zas?
{8507}{8568}-Ztratilo se to.|-V půli refrénu.
{8573}{8623}Nikomu o tom neřeknem, platí?
{8629}{8712}Můžem se zmínit|o Smokey Robinsonovi, pane.
{8737}{8781}Jsme na Elfconu 4.
{8815}{8903}Curtisi, co bys řekl novejm|sluchátkům pod stromeček?
{8906}{8964}Nic se neděje, kamarádi.|Do práce.
{8967}{9038}Curtisi, už je ti 900 let.|Dospěj!
{9062}{9093}Bernarde!
{9244}{9347}Koukej, podle Santovy příručky|jsem pravidla neporušil.
{9352}{9422}Podle příručky.|Ty s ní chodíš i čurat?
{9433}{9500}Je v ní, že elfové mají|poslouchat hudbu.
{9503}{9612}Získávají na kreativitě|a maj postřeh jak hrom.
{9621}{9662}Bacha!
{9900}{9933}Co to bylo?
{9981}{10036}-Není mu nic?|-Ne nic, Santo.
{10070}{10113}To ale bylo.
{10144}{10219}Nebyl to Blesk?|Nebo snad Skokan? Kterej sob?
{10233}{10300}To byl Chet.|Máme ho teď v tréninku.
{10368}{10429}S tréninkem začíná, nebo ne?
{10454}{10498}Pád jako hrom.
{10529}{10574}Curtisi, kdy mu to povíš?
{10577}{10610}Teď ne.
{11131}{11199}Je tu pěkná zima, Charlie.|Ty nejsi vymrzlej?
{11202}{11277}Když jsi nebyla u mýho táty,|nic o zimě nevíš.
{11280}{11357}Nestyď se!|Naši jsou taky rozvedený.
{11360}{11422}-Nestydím se.|-Proč o tátovi nemluvíš?
{11425}{11465}Nechce, abych o něm mluvil.
{11469}{11500}To je špion nebo co?
{11503}{11639}Ne, pracuje s hračkama,|a s malejma lidma.
{11665}{11701}Dětma.
{11728}{11769}To si tu budem povídat?
{11774}{11800}To ne.
{11928}{11962}Začnem.
{11972}{12080}Charlie, je to vážně nebezpečný.|Můžou nás tu chytit.
{12127}{12171}Parádní vzrůšo.
{12179}{12244}To je tak, Daniello.|Nemusím to přežít.
{12282}{12344}Takže kdybysme se už neviděli…
{12587}{12619}Jsi v pořádku?
{13279}{13342}-Skoro to mám.|-Jasně. Nikam nejdu.
{13460}{13605}NEWMANOVÁ NESLAVÍ VÁNOCE
{14188}{14221}Ahoj, Charlie.
{14260}{14306}Zdravím, paní ředitelko.
{14458}{14492}Jo, zkus to znova.
{14588}{14652}Prima. To jsme potřebovali.
{14670}{14768}Přidejte šroubek na patku|a jsme připravený na Vánoce.
{14771}{14807}Jste dobrý, hoši.
{14847}{14952}Vážně skvělá práce, chlapci.|Děláte to dobře. Líbí se mi to.
{15027}{15077}Chtěl bys sláďulku, Santo?
{15080}{15176}Jestli bych chtěl sláďulku?|Chtěl. Která je čerstvá?
{15209}{15254}Sladká zrovna jako ty.
{15439}{15529}Alexandře, přemýšlej.|Co sundat mu klobouk?
{15609}{15647}Nebyl vyváženej.
{15673}{15719}Díky, Santo. My tě nemít…
{15722}{15792}Proč mám velký břicho?|Abych nepřepadal.
{15837}{15877}Hej, Joey!
{15890}{15938}Jak jste na tom s lametama?
{15941}{16017}Kluci, Santa chce vidět|naše nový lamety.
{16152}{16183}Strašidlo.
{16216}{16297}Mohl bych přijít nahoru|a vyřídit si to po zlým.
{16309}{16383}A nebo půjdem ven|a zahrajem si fotbálek.
{16492}{16551}Curtisi, musíš mu to říct|a to hned!
{16567}{16643}Já nevím.|Zrovna má skvělou náladu.
{16654}{16703}Co jsem provedl, že je to na mně?
{16706}{16782}Nic, ale jsem vrchní elf,|nenosím špatné zprávy.
{16785}{16863}To je výhoda mýho postavení.|Takže, mazej!
{17382}{17435}No tak, tlouštíku. Ukaž se!
{17442}{17507}Komu říkáš tlouštíku, karbanátku?
{17510}{17613}Karbanátku? Chceš si to rozházet?|Pak si to probereme.
{17625}{17670}Ale nejdřív bleskovej útok.
{17674}{17732}-Jdem na plac!|-Půjdu po tobě, kámo.
{17735}{17833}Sedm plovoucích labutí.|Šest hus.
{17844}{17904}Pět zlatých kroužků.
{17912}{17952}Vpřed!
{17993}{18068}Hele, kdo má míč? Nevidím ho.|Nedržte mě.
{18074}{18137}Je moc rychlej, kličkuje,|už ho tam nese!
{18140}{18192}To jo. A zvládne to úplně sám!
{18273}{18318}Kodrcnul, škobrtnul, padnul.
{18322}{18373}Zalehli jste mě!
{18422}{18490}Tak jo, kluci. Vyhráli jste.
{18693}{18752}Vy nejste elfové, ale kouzelníci.
{18756}{18833}Je jedno, kolikrát to hraju,|nestíhám sledovat.
{18836}{18898}Santo? Musíme si promluvit.
{19172}{19221}-To je ale divný, co?|-Ne.
{19232}{19263}A včera mi ještě byly.
{19267}{19307}Horká čokoláda, Santo.
{19310}{19351}Teď není vhodná chvíle, Abby.
{19354}{19436}Poslala jsem Skokana|pro brazilský kakaový boby.
{19480}{19516}Jaký špatný zprávy máte?
{19520}{19553}Jak to myslíš?
{19556}{19667}Když pošleš pro kakaový boby,|máš pro mě špatný zprávy.
{19769}{19836}Proč ten seznam|hodnejch a zlobivejch dětí?
{19839}{19887}Já, pošťák, za nic nemůžu.
{19977}{20030}Jde o Charlieho.
{20041}{20100}Sheena? Myslel jsem,|že už se srovnal.
{20111}{20151}Ne, o toho ne.
{20242}{20338}Jde o mýho syna? Mýho Charlieho?|Je na seznamu zlobivejch?
{20383}{20424}To jste se museli splést.
{20427}{20500}My se nepleteme.|Je mi to líto, Santo.
{20516}{20547}Nezlob se na mě.
{20578}{20613}Jak se to mohlo stát?
{20616}{20665}To jste se mi snažili naznačit?
{20669}{20744}Bezva. Už to ví!|Prima. Je čas se obléct.
{20751}{20830}Jenže dnes nemůžu schůzovat,|musím za Charliem.
{20833}{20943}-A teď mu řekni druhou zprávu.|-O co jde, kamarádi, ven se vším.
{20946}{21007}-Santo, je tu klauzule.|-Vím o ní.
{21014}{21075}Nejen to ustanovení, další.
{21078}{21197}Všiml sis, že tohle období|je plný nějakejch santaklauzulí.
{21204}{21284}Jo, ale je tu ještě|klauzulatá santaklauzule.
{21288}{21339}Víme o tý první, ale je i druhá.
{21344}{21381}Tak mu to řekni!
{21421}{21532}Když poslední Santa Claus spadl|ze střechy a ty ses oblík za něj.
{21539}{21627}Správně. Ten, kdo kabát Santy má,|povinnosti přebírá.
{21630}{21717}Tak nějak to bylo, taky to dělám.|Ostatní známe, ne?
{21720}{21824}Zdá se, že náš nižší elf,|strážce pravidel,
{21836}{21969}přehlídl to hlavní a ne detail|v celé historii Vánoc!
{22026}{22068}Jedna chyba za 900 let.
{22102}{22135}Podívej!
{22161}{22193}Já nic nevidím.
{22197}{22222}A co teď?
{22226}{22261}A teď? Lepší.
{22264}{22294}A co teď?
{22297}{22327}Už trošku jo.
{22344}{22384}Nevidím tam ani ň.
{22409}{22530}Už jo, už to vidím,|držiteli té vizitky se oznamuje,
{22535}{22630}že si má najít ženu svého srdce|pro posvátný stav manželský.
{22633}{22688}Neplatí ve státě Utah.
{22698}{22730}Posvátný…
{22772}{22814}…manželský stav?
{22817}{22859}Já že se musím oženit?!
{22864}{22945}Jo. Jde o Santaclausovou.
{23033}{23083}Co když se nechci oženit?
{23137}{23204}Bože!|Desantifikační proces začal.
{23214}{23256}Desantifikace?
{23298}{23388}Naznačuješ mi, že klauzule říká,|že když se neožením,
{23412}{23456}nebudu Santa Claus?
{23597}{23637}Ale co bude s dětma?
{23664}{23702}Co bude s elfy?
{23758}{23790}Co bude s vámi?
{23795}{23887}Ještě to není ztracený,|ještě je čas najít si manželku.
{23890}{23924}Kolik je času, Curtisi?
{23929}{23959}28 dní.
{23984}{24071}28 dní? Takže si musím najít|manželku do Vánoc?
{24081}{24130}Přesněji do Štědrýho dne.
{24208}{24237}Takže je po všem.
{24240}{24345}Ne! Takhle to nesmíte brát!|Prosím, nevzdávejte to.
{24394}{24465}Pak to budem muset vzdát i my.
{24770}{24802}Tak co?
{24843}{24900}Ty Vánoce se pěkně komplikují.
{24933}{24963}Santo?
{24985}{25017}Santo?
{25034}{25064}Posloucháš nás?
{25067}{25113}Cože? Omlouvám se, jistě.
{25116}{25267}Jménem Otce času a celé rady|pohádkových postav ti děkuji
{25270}{25328}za tvé laskavé pohostinství.
{25342}{25383}-Je to krásný místo.|-Ano, ano.
{25386}{25472}A teď přistupme k programu|výroční konference.
{25494}{25566}-Zoubková víla.|-Děkuju, Matko Přírodo.
{25569}{25660}Vážení členové rady,|navrhuji změnu svého jména.
{25666}{25702}Prosím ne!
{25706}{25741}Už s tím dej pokoj!
{25749}{25798}V minulosti jste mi zamítli:
{25801}{25843}Pána zubů,|Zubového chlapíka a Zuba.
{25846}{25872}Strašná jména.
{25875}{25911}A dnes mám návrh:
{25918}{25963}-Kapitán zubní hedvábí.|-Fuj.
{25966}{26029}-Krása.|-Pán povlaků. A Roy.
{26035}{26067}Roy! Ne.
{26070}{26158}Žádné dítě nedá zub pod polštář|pro chlápka jménem Roy.
{26162}{26228}Ty mlč, nosíš plíny|a střílíš šípy do zadku.
{26231}{26300}Moment. Mám to.|Co třeba říkat mu:
{26317}{26345}Molarnátor.
{26348}{26473}Molarnátor. Krásný. Díky, Santo.|Hlasujeme o Molarnátorovi?
{26479}{26552}Kdo je pro nové jméno|pro Zoubkovou vílu?
{26567}{26614}Dobře, a kdo je proti?
{26638}{26681}Velikonoční zajíci?
{26706}{26749}Uspávači?
{26768}{26826}Co se děje? Zase jsem usnul?
{26842}{26911}Změna jména Zoubkové víly.|Ano, nebo ne?
{26917}{26963}Ne. Je mi líto.
{26987}{27068}To bychom měli, další bod.|Santo? Zpráva o stavu věcí.
{27071}{27156}Vítám vás na severním pólu,|těší mě, že jste tady.
{27159}{27243}Tohle je důležitý období,|takže máme hodně práce.
{27246}{27344}Letos nám přibyl malý problém,|znáte Charlieho?
{27348}{27403}-Ano.|-Mám rád Charlieho.
{27407}{27441}-Skvělej kluk.|-Moc hodnej.
{27444}{27480}-Prima kluk.|-Má krásný zuby.
{27484}{27575}Charlie je na seznamu|zlobivých dětí.
{27580}{27615}-Cože?|-Ale ne.
{27618}{27715}Mám teď trochu fofr.|Musím být na severním pólu
{27718}{27768}a taky bych chtěl za Charliem.
{27777}{27822}Každej rodič to má těžký.
{27831}{27944}Musí zvládat práci i péči o děti.|Mnozí kvůli tomu v noci nespí.
{27947}{27982}O tom mi povídej.
{27985}{28081}Mám teď 33 malejch zajíčků,|všechny v soukromý škole.
{28117}{28220}Aby toho nebylo málo,|musím se do Štědrého dne oženit.
{28225}{28253}Cože?
{28256}{28289}Jinak už nebudu Santa Claus.
{28292}{28325}-Cože?|-Ne!
{28328}{28391}Proces desantifikace už začal.
{28394}{28434}Počkejte chvilku!
{28442}{28533}Jsi hubenější a máš kratší vousy.|Není to tak?
{28536}{28569}Máš pravdu. Je to tak.
{28572}{28642}Musím sehnat paní Santaclausovou.
{28645}{28701}Neutahuj si ze mě.|Dokážu se vztekat.
{28704}{28743}Ne, to nejsou žerty.
{28746}{28828}Chci říct, že si musím najít|manželku do…
{28831}{28927}27 dnů, 20 hodin a 17 minut.
{28965}{29001}Čas je můj kšeft.
{29036}{29098}Momentíček, Amore.|Pojď sem.
{29101}{29126}Přeješ si, kámo?
{29129}{29184}Zasáhneš mě šipkou,|zamiluju se, a je to.
{29187}{29275}Za prvé, nemám šipky,|ale šípy, a za druhý to nejde.
{29280}{29336}-Proč ne?|-Protože na nás nepůsoběj.
{29339}{29394}Kdyby jo,|použil bych je na sebe,
{29397}{29458}našel si hezkou holku|a vypadl z branže.
{29461}{29503}Dál se neptej.
{29506}{29577}-Nemůžeš přestat bejt Santa.|-Nechci přestat…
{29580}{29652}Co to děláš ty,|jsou děti šťastnější, maj radost.
{29655}{29701}-To je fakt.|-Já to chci dělat.
{29729}{29757}Ale co si počnu?
{29791}{29824}No jo.
{29849}{29912}Na dvou místech|ve stejnej moment?
{29947}{29987}Co zkusit tohle.
{30003}{30077}Byli byste tak hodní|a nechali nás o samotě, díky.
{30080}{30172}Jen chvilku. Dejte si kakao.|Udělejte si přestávku.
{30175}{30269}Rád bych Santovi ukázal|to vylepšení na pantografu.
{30272}{30311}Děkuju, kamarádi.
{30316}{30341}Jdem na to.
{30344}{30434}Ztrojnásobil jsem paměť|a překonfiguroval obvody.
{30437}{30524}Koukám, žes udělal vnější zdroj,|aby se líp využila
{30527}{30572}elektromagnetická energie.
{30579}{30645}Ne, je to kvůli tomu,|že to líp vypadá.
{30654}{30734}To je fakt. Moment,|ztrojnásobils paměť.
{30762}{30835}Chápu, kam míříš,|ale já do tý mašiny nevlezu.
{30838}{30911}Dvojníkem Santa Clause|problémy nevyřešíme,
{30914}{30973}-byla by to jen hračka.|-Elfové to poznají.
{30976}{31064}-Tahle by byla velmi speciální.|-To vysvětli, Curtisi.
{31073}{31132}Přidal jsem|konfuzní logický obvod,
{31135}{31187}dvojník by vypadal|a myslel jako vy.
{31190}{31275}Vy byste byl s rodinou,|s Charliem, a hledal si manželku.
{31278}{31354}Můj dvojník by se hřál|místo mě u mýho krbu.
{31359}{31431}Ne, váš dvojník by se staral|místo vás o vše tady.
{31434}{31479}O to se dokážu postarat já.
{31482}{31560}Kdyby elfové přišli na to,|že jsme tě vyměnili…
{31563}{31627}Ne! Ten stroj nic nevyřeší.
{31725}{31764}Ty jedna!
{31817}{31858}Bacha, bacha…
{32337}{32390}Mohlo to snad dopadnout líp?
{32423}{32494}Slibuju, že to nebolí ani ždibec.
{32634}{32666}Tak jo.
{32671}{32702}Nemůžu to vidět.
{33119}{33153}DUPLIKACE
{34045}{34079}Je perfektní!
{34138}{34191}Taky jsem to já, ty einsteine!
{34249}{34288}Santo, jste v pořádku?
{34292}{34385}Byl to pro mě šok,|dostal jsem elektrickou pecku.
{34455}{34488}Je nahatej!
{34586}{34630}-No tak, obleč ho.|-Jo.
{34635}{34671}Neuvěřitelnej!
{34683}{34711}To teda je.
{34818}{34847}Umí mluvit?
{34916}{34947}Ahoj.
{35030}{35060}Ahoj.
{35089}{35118}Ahoj.
{35329}{35359}To ujde.
{35362}{35388}Taky ti to jde.
{35458}{35531}Nevím, čím to je,|ale něco se mi na tobě líbí.
{35540}{35595}I mně se líbí něco na tobě.
{35680}{35734}Hlídejte ho. Hned se vrátím.
{35743}{35780}Hned se prý vrátí.
{35860}{35934}-Bernarde, potřebuju pomoct.|-V čem?
{35937}{36008}Musím zajet za Charliem|a ty přesvědčíš elfy,
{36034}{36092}že ta hračka jsem já.
{36119}{36207}-Vy jste ho neviděl?|-Viděl. Když udržíš elfy opodál
{36210}{36282}a vysvětlíš, že jsem se změnil,|tak to vyjde.
{36285}{36349}Santo, začíná nám to|přerůstat přes hlavu.
{36354}{36409}Jestli to někdo zvládne,|tak jen ty.
{36416}{36473}Co? Já elfům nebudu lhát.
{36502}{36571}Podle mě vypadá líp,|absolutně nejlíp!
{36579}{36658}Jo, líp a odpočinutě,|líp než v posledních letech.
{36661}{36782}Má hebčí pleť, lesklejší a hustší|vlasy, ani je neprohrábnete.
{36791}{36908}Dalo by se říct,|že vypadá jako nějaká hračka.
{36922}{37001}A to nejdůležitější:|Má ze své podoby velkou radost.
{37007}{37120}Radím vám, nezírejte na něj|a neříkejte, že je umělej.
{37134}{37237}Platí? Tak platí. Děkuju.|To je vše. Teď do práce.
{37443}{37496}Kometo, nechci brát Skokana.
{37513}{37552}Chci s tebou jet na výlet.
{37555}{37609}Kdy jsme si my dva|jen tak vyrazili?
{37612}{37645}Mám tě rád, kámo.
{37649}{37744}A Skokan snědl večer moc jablek|a oba víme, co to znamená.
{37748}{37815}Než odjedete,|podívejte se na hodinky.
{37825}{37901}-Bez nich bych jet nemohl.|-Trochu jsem je vylepšil.
{37904}{37960}-Jsou krásný, vážně.|-Líběj?
{37963}{38041}Jsou nádherný, precizní,|dokonalý a naleštěný.
{38044}{38136}Mají článek, který měří,|jak můžete čarovat. Jste na 10.
{38139}{38167}To by mělo stačit.
{38170}{38275}Kdykoliv z jakýchkoliv důvodů|použijete kouzlo, posunou se.
{38278}{38395}Santo, kdyby spadla na nulu,|nedokážete se vrátit na pól.
{38479}{38538}-Takže nesmí spadnout?|-Ne.
{38580}{38608}Poslyšte.
{38641}{38690}Co je teď to hlavní?
{38714}{38758}Že nemáš sahat na Santu?
{38779}{38813}Že se vrátíte.
{38876}{38904}Díky.
{38908}{38983}Kometo, prosím tě,|uklidni se konečně.
{38996}{39094}Bude to úplně jiný,|než tahat sáně. Jasný?
{39097}{39128}Nemáme žádný balíčky.
{39132}{39203}Zastavíme jen jednou,|jedeme za Charliem.
{39526}{39597}-Scotte, ahoj, ty ale máš bíbra.|-Ahoj.
{39636}{39675}Pojď na mou hruď.
{39725}{39795}Páni, taky jsi zhubnul, co?|Rychlá dieta?
{39798}{39825}Ani nevíš jak.
{39828}{39926}Měli bychom jít. Jasně?|Jak víš, že máme problémy?
{39932}{39989}Vidím tě, když spíš i když bdíš.
{40005}{40071}Když o tom přemýšlím,|tak mě to až děsí.
{40082}{40147}Víš, děláme si|o Charlieho starost.
{40150}{40229}Vymejšlí lumpárny,|teď poškodil zařízení školy.
{40232}{40304}-Dělá ramena před holkama.|-Je to moje vina.
{40307}{40366}-Nech toho, oba jsme rodiče.|-Kde je?
{40369}{40434}Čeká na nás v kanceláři|u ředitelky Newmanový.
{40437}{40521}Ředitelka je něco,|co by nutilo i mě něco poškodit.
{40534}{40598}Dobrý den, pane Calvine.|Lauro, Neile.
{40601}{40634}Slečno Newmanová.
{40637}{40669}Paní ředitelko.
{40674}{40725}Dlouho jsem vás neviděla.
{40732}{40777}Hodně jsem cestoval, znáte to.
{40789}{40882}Kdybyste trávil se synem víc času,|nemuseli bychom nic řešit.
{40885}{40973}Ale neviděl bych se tak často|s vámi a já se na vás těším.
{40981}{41065}Souboj vtipu. Škoda, že jste|neozbrojený, omluvte mě.
{41200}{41242}Dobré ráno, paní ředitelko.
{41245}{41309}Pane Picarde, koukněte mi do očí.
{41312}{41346}Co tam vidíte?
{41368}{41422}Tmu a taky chlad.
{41429}{41485}A to je vaše budoucnost.
{41488}{41582}Jestli se neseberete,|strávíte život úklidem odpadků.
{41585}{41675}-Jistě. - Tak co uděláte?|-Vrátím se na geometrii.
{41682}{41721}Příjemnou cestu.
{41876}{41968}Neuznává jakoukoliv autoritu|a nemá úctu k cizímu majetku,
{41971}{42043}když to tak povede dál,|budu ho muset vyloučit.
{42046}{42125}Promiňte, prosím.|Můžeme říct i náš názor?
{42129}{42207}Mě totiž nejvíc zajímá,|proč k tomu došlo.
{42215}{42294}To mě taky. Charlie,|děláme si o tebe starosti.
{42299}{42373}Asi na sebe chce|upoutat něčí pozornost.
{42398}{42425}Co tě trápí?
{42519}{42573}-Doktore Millere?|-Neile.
{42576}{42609}Máte na to názor?
{42621}{42663}Upřímně řečeno, několik.
{42671}{42754}-A je to tu. Co objednat pizzu?|-Tím nepomůžeš.
{42762}{42860}Včera v noci jsem poslouchal|sérii kazet o vývoji dítěte.
{42909}{42979}Víte, v čem je problém?|Omluvám se, Neile.
{43001}{43044}Do Vánoc zbývají 4 týdny.
{43047}{43120}A Vánoce jsou hlavním|prosincovým svátkem.
{43131}{43226}Všimli jste si školní haly?|Nejsou v ní ozdoby, ani světla,
{43229}{43328}nic, co vyjadřuje radost|a potěšení, které děti prožívají.
{43331}{43406}-Co to vedete za školu?|-Státní střední školu.
{43409}{43519}Jednu z nejprestižnějších|v okrese. To stojí úsilí a peníze.
{43526}{43653}Kdybych utrácela za výzdobu,|nebyly by peníze na nutné věci.
{43662}{43711}Radost ze svátků je taky nutná.
{43729}{43789}Nech toho! Co uděláme, Charlie?|Máme…
{43792}{43858}Já to vyřeším.|Cos udělal, byla lumpárna.
{43869}{43894}Asi jo.
{43897}{43997}Žádný asi. Asi na mě nezkoušej.|Udělal jsi ji a už ji neuděláš.
{44013}{44056}-Slibuješ?|-Slibuju.
{44062}{44141}Slibuje. Dodrží slovo,|už se to nebude opakovat.
{44144}{44214}-Slyšení skončilo.|-Tak to ne! Charlie.
{44220}{44319}Víte co? Tady máte příspěvek.|Pro vás na věnec. Vánoční.
{44403}{44441}Já jsem Santa Claus.
{44502}{44613}Jo. Ne. Snad nám to vyjde.|Dobrá práce, Curtisi.
{44644}{44720}Tebe by zabilo,|kdybys to myslel upřímně?
{44784}{44812}Santo?
{44851}{44907}Potřebuju, aby sis to prohlídl.
{44910}{44941}Tak jo.
{44951}{44978}Hezká.
{44988}{45041}Ne, rád bych, aby sis to přečetl.
{45057}{45101}Vyjadřuj se přesně a je to.
{45138}{45194}Přečtu si to u pracovního stolu.
{45221}{45261}Jak ví, že má pracovní stůl?
{45264}{45352}Naprogramoval jsem ho.|Pamatuje si věci jako Santa.
{45366}{45452}Potřebujeme, abys nastudoval vše,|co v je knize.
{45459}{45522}Bez toho nemůžeš být Santa.
{45546}{45678}Dobře. Zapamatuju si celej text.|Pravidla jsou zákon.
{45718}{45790}Jo, pravidla jsou důležitá.
{45823}{45855}Bude dobrej.
{45863}{45889}Ahoj, Santo.
{45950}{45975}Ahoj.
{45988}{46023}Vypadáš…
{46026}{46083}Jako když jsi moc dobře spal.
{46159}{46243}Jako když jsi moc dobře|vyspinkanej.
{46266}{46323}Co šálek čokoládovýho kakaa?
{46681}{46745}-Pozor, je horký.|-To musí bejt.
{47265}{47338}To je žraso! Miluju kakao.
{47348}{47443}Kakao dokonale osvěží!|Ještě mi dones!
{47497}{47541}Hned to bude, Santo.
{47590}{47650}Santa teď poznal životabudič!
{47745}{47813}To mi vysvětli,|byl jsi desantifikovanej?
{47816}{47909}A máš 27 dní na to, aby sis našel|manželku, jinak končíš?
{47924}{47953}Jo.
{47961}{47993}Co budeš dělat?
{47996}{48080}Chodili jsme spolu 3 roky,|než jsi mě požádal o ruku.
{48083}{48146}Jde o vážnej závazek,|že jo, Scotte?
{48160}{48194}Jasně, pane Freude.
{48199}{48269}Bál jsem se, že to nevyjde|a bojím se ještě víc.
{48272}{48331}Nevzdávej to,|nebyl lepší Santa než ty.
{48334}{48417}Dík za uznání, synku.|Ale vše má svý pro a proti, ne?
{48422}{48509}Kdybych s tebou byl víc,|asi bys neutrácel za spreje.
{48512}{48586}Přestaň si ubližovat.|Jsi ten nejlepší táta.
{48589}{48645}A díky Santovi je z tebe|prima mužskej.
{48648}{48703}I já bych rád přispěl|troškou do mlýna.
{48706}{48741}Nechtěj mě rozbrečet.
{48744}{48828}Ať tomu věříš, nebo ne.|Je v tobě ukryta hora lásky.
{48834}{48925}Najdeš si báječnou ženskou|a prožiješ s ní zbytek života.
{48928}{48979}Nenič se, že nemáš čas.
{48982}{49091}Nepřemýšlej o svých vyhlídkách|a začni si věřit. Máš na to!
{49138}{49188}Už jsi někomu pomohl? Někdy?
{49199}{49271}Víte, co udělám?|Kouknu se na čísla kamarádek,
{49274}{49345}který žijou samy|a nejsou úplně zatrpklý.
{49348}{49423}Ve škole má plno dětí rozvedený|mámy, co chtěj chlapa.
{49426}{49508}Zdá se to bejt snadný,|vlastně se nemusím ani snažit.
{49513}{49592}Na střední na mě holky letěly,|byl jsem jednička ve sportu.
{49595}{49636}Měl jsem Mustanga.
{49643}{49745}Co se týče randění, myslím,|že když opráším svý starý kouzlo,
{49748}{49814}všechno zvládnu. Jdu na to.
{49817}{49893}Neexistuje jediná žena,|která mi odolá.
{49991}{50017}Ahoj, mami.
{50020}{50050}Lucy!
{50061}{50134}-Strejda Scott.|-Jak se má moje zlatíčko?
{50181}{50265}Dlouho jsme se neviděli.|Povídej, co je novýho.
{50270}{50349}Už umím plavat pod vodou|a nemám strach.
{50357}{50409}To je úžasný. Moment!
{50427}{50510}Možná bysme měli zajít do krámu|a koupit ti zmrzku.
{50521}{50587}-Tati, tam jsou taky baby.|-Charlie.
{50618}{50711}Zvedni hlavu, usměj se|a pozdrav naše elfy.
{50739}{50780}Odvádíte skvělou práci!
{50816}{50914}Santo, když jsi mluvil|o větších kolech, myslels tohle?
{50959}{51002}Odvádíte skvělou práci!
{51319}{51357}Proč to neřekneš?
{51362}{51412}Měl jsi pravdu, Curtisi,|já se mýlil.
{51417}{51522}Tak jo, uznávám to.|Jsou šťastný. Pilně pracujou.
{51538}{51582}Všechno bude klapat.
{51589}{51639}V tý knížce jsou zajímavý věci.
{51642}{51705}Spousta pravidel,|který se tu nedodržujou.
{51708}{51753}To říkám pořád.
{51761}{51844}Plno věcí je hala bala,|vlk se nažere, koza zůstane celá.
{51847}{51943}Jo! A hala bala znamená|dělat chyby a to je špatný!
{52018}{52069}Bude potřeba provést změny.
{52073}{52108}Jaké myslíte, šéfe?
{52111}{52147}-Ukážu ti to.|-Tak jo.
{52150}{52200}Změním toho spoustu, neboj!
{52204}{52305}Neile, určitě nemáš nic na sebe,|co bych si mohl půjčit?
{52314}{52378}Měl jsem pocit,|že mám tu ženu okouzlit.
{52381}{52452}-Nechápu tě.|-Jsem jak zmrzlinovej kornout.
{52457}{52500}Podle mýho jsi sexy.
{52509}{52558}Teď upřímně, co si myslíš?
{52576}{52615}Že vypadá sexy, Lauro?
{52618}{52687}Důležitý je, jakej jsi,|ne, jak vypadáš.
{52698}{52760}-Svetr je pěknej, ne?|-To nech na jindy.
{52763}{52801}Potřebuju půjčit auto.
{52804}{52893}Parkuju za Neilem,|vem si minivan, je umytej.
{52910}{52996}Minivan. Tak jo, držte mi palce.
{53019}{53094}Mám vyšívanej svetr,|pojedu v minivanu.
{53133}{53162}Za 8 minut jsem doma.
{53417}{53458}Scott? Ahoj.
{53462}{53494}Tracy. Ahoj.
{53518}{53580}-Ráda tě poznávám.|-Já tebe taky.
{53603}{53687}-Nesedneš si?|-Moc děkuju.
{53815}{53865}Jsem ráda,|že jsme se rozhoupali.
{53868}{53930}-Jo, ale jsem nervózní.|-Co? Vážně?
{53934}{54000}Laura říkala,|že máme spoustu společného
{54003}{54040}a že máš tohle roční období rád.
{54043}{54101}-Ano, a mám nejvíc práce.|-Opravdu?
{54104}{54140}Nádhernej svetr.
{54168}{54234}To je model.|Kam se já hrabu!
{54266}{54324}Taky nosím vánoční náramek.
{54347}{54413}Krásnej. Samej přívěsek.
{54417}{54484}Nosím ho pořád,|abych měla dobrou náladu.
{54487}{54595}To je krása, malej medvídek|a spousta balíčků.
{54640}{54702}Tak co vlastně děláš?
{54717}{54745}Živím se hračkama.
{54748}{54799}-Nepovídej.|-Povídám.
{54870}{54913}To zní tak kreativně.
{54927}{54989}-Baví mě to.|-Mám ráda kreativní lidi.
{54992}{55025}-Vážně?|-Jo.
{55130}{55155}A co ty děláš?
{55158}{55260}Doufám, že jednou vstoupím|do hudebního světa jako zpěvačka.
{55266}{55306}-Neříkej.|-Říkám.
{55355}{55435}-Co nejradši posloucháš?|-Country.
{55466}{55528}-Máš rád Shaniu Twainovou?|-Jo.
{55548}{55639}Nejlepší na Vánocích
{55650}{55720}je pít kakao, koledovat.
{55723}{55750}Znáš ji?
{55779}{55826}Propadnout Vánočním svátkům,
{55829}{55872}svést se v saních.
{55884}{55941}Santovy košile, sobí sukně.
{55986}{56091}Pozorovat, jak padá mlha za okny|a napít se vaječnýho koňaku.
{56146}{56244}Naplnit punčochy,|nastříkat kytky na okno.
{56250}{56318}Ozdobit stromeček.|Koukat na telku.
{56364}{56422}Chci se cítit volná,
{56426}{56495}prožít si ten pocit.
{56521}{56548}To je ono!
{56552}{56612}Cítím, že přicházejí Vánoce.
{56983}{57019}Nelíbilo se ti to?
{57023}{57070}Trochu jsi mě zaskočila.
{57102}{57238}Ne, jen jsem nebyl připravenej.|Kdyby ses neurazila, tak…
{57241}{57313}Vložila jsem do toho svý já|a nebylo to snadný.
{57316}{57407}Jestli patříš k mužskejm,|který v ženě nepodporují ambice,
{57410}{57462}tak nemá cenu se scházet.
{57553}{57588}-Tati?|-Synku?
{57596}{57626}Jak to šlo?
{57696}{57791}Řekněme, že termín v kostele|není zamluvený.
{57832}{57885}Se ženskejma je to těžký.
{57898}{57933}To mi povídej.
{57936}{57976}Znáš to? Taky trable?
{57989}{58045}Jo, ale jen s jednou holkou.
{58061}{58146}Byli jsme kamarádi,|chodili jsme nakupovat a tak,
{58159}{58260}ale jednou jsem se na ni podíval|a měl jsem zvláštní pocit.
{58283}{58371}Začal jsem myslet na to,|co si obléct, jak se učesat.
{58405}{58456}A měl jsem chuť jí dát pusu.
{58496}{58543}Co to se mnou provedla?
{58546}{58589}Nevím. Ale uměj to všechny.
{58642}{58678}Podívej!
{58689}{58815}Sněhová koule. Je tak krásná.|Co řekl Bernard, když ti ji dal?
{58818}{58881}Když tě chci vidět,|mám s ní zatřepat.
{58919}{59016}Teď stačí zavolat na chodbě.|A já přijdu kdykoliv.
{59041}{59075}Jasně.
{59088}{59163}Jsem unavenej, tati,|uvidíme se ráno.
{59240}{59274}Tak jo.
{59278}{59322}-Dobrou noc.|-Dobrou.
{59351}{59396}Zhasneš mi, prosím?
{59406}{59470}-Jo, ty na světlo nedosáhneš?|-Jo.
{59672}{59709}Že to není rovně?
{59778}{59812}Je to rovně.
{59852}{59887}Máš motolici.
{59948}{60006}Hele, Skokan takhle neblbne.
{60025}{60062}Ahoj, Kometo.
{60144}{60184}Něco pro tebe mám.
{60206}{60232}Ahoj, co to neseš?
{60285}{60366}Opatrně s těma sladkostma.|Hrozně se přejídá.
{60369}{60424}Strejdo, ty jsi Santa Claus?
{60429}{60477}Cože? Proč se na to ptáš?
{60487}{60562}Protože máš soba.|A soba má jen Santa Claus.
{60565}{60607}Nesmysl. Spousta lidí je chová.
{60618}{60676}Kdo?
{60741}{60824}Většina z nich žije ve Finsku.|Ta jména nevyslovím.
{60924}{61012}A navíc na mazlíčky jsou hloupí.
{61016}{61088}Ne. Já ale myslím,|že ty jsi chytrej sob.
{61203}{61260}Podle mě mu jde učení parádně.
{61269}{61294}-Vážně?|-Jo.
{61297}{61356}Spořádal misku|kašírovaného ovoce.
{61361}{61389}Moment.
{61413}{61458}Mám mít seznam hodnejch dětí.
{61461}{61487}Ne.
{61492}{61551}Ano. Je psáno,|Santa dvakrát kontroluje.
{61554}{61612}-Santa už kontrolu provedl.|-Neprovedl.
{61622}{61699}-Skutečný Santa.|-Já jsem skutečný Santa.
{61702}{61747}-Prosím?|-Já to šéfuju.
{61751}{61801}-Co?|-Mám ho 2x zkontrolovat.
{61804}{61831}Je to zákon.
{61834}{61887}Zákony se mi líbí,|tak nedebatujeme, že?
{61890}{61951}-Nerozumíme si.|-Já vymýšlím zákony.
{61954}{62011}Mám rád zákony, Santa taky.|To je jasný.
{62014}{62080}Něco mě napadlo.|Co se trochu pobavit?
{62096}{62129}Čas od času je to fajn.
{62132}{62215}Správně. Santo, podívej se.|Vidíš ty elfy?
{62227}{62290}Tak si s nima|běž zahrát fotbálek.
{62294}{62321}Jdem na to!
{62375}{62417}Co je cílem toho fotbálku?
{62421}{62449}Pojď ke mně.
{62473}{62580}Pokud nemáš míč, získej ho.|Když ho máš, dostaň ho do brány.
{62696}{62770}Tak jo, půjdu si čutnout.
{62820}{62856}Připravit. Hra!
{63016}{63099}Mám míč. Co s ním?|Kdo mě zastaví? Pojďte!
{63128}{63181}To je legrace! Možná ne.
{63299}{63329}Omlouvám se.
{63673}{63756}Stůj! Stůj!|Zpomal, když s tebou mluvím.
{63952}{63990}Běží k hlavnímu vchodu!
{64186}{64221}Ahoj, Charlie.
{64291}{64332}Paní ředitelko, ahoj.
{64366}{64412}Co Laura a Neil,|jsou na cestě?
{64415}{64450}Ne, přijel jsem jen já.
{64453}{64551}Vy vypadáte. Hrozně jste zhubnul,|není vám nic?
{64557}{64623}Než jste zavolala,|byl jsem dobrej.
{64638}{64709}OZDOB STROMEČEK|A PŮJDEŠ DO VĚZENÍ
{64791}{64849}Charlie, slíbil jsi,|že už to neuděláš.
{64852}{64882}Nedodržel jsi slib.
{64885}{64996}Budu tě muset potrestat,|dostaneš 2 měsíce zaracha.
{65000}{65050}-Nejsi na mý straně?|-Přece…
{65053}{65100}Potrestám ho víc,|vyloučením.
{65103}{65128}Ale tati!
{65132}{65214}Taky mě to mrzí,|ale neexistuje jiný způsob,
{65217}{65249}jak ho potrestat?
{65252}{65277}Co navrhujete?
{65338}{65421}Co veřejně-prospěšná činnost?
{65464}{65503}Dobrý nápad.
{65560}{65594}Takže, Charlie.
{65606}{65701}Začneš tím, že umyješ tu zeď.|Do večera bude všechno pryč.
{65706}{65803}A do konce týdne umyješ|všechny skřínky ve školní hale.
{65807}{65870}-Všechny?|-Uděláš, co jsi slyšel.
{65875}{65928}Ale co úkoly|a příprava na písemky?
{65931}{65956}Tvůj problém.
{65959}{66017}Scházím se|se školními hříšníky v sobotu.
{66020}{66102}V 8 ráno v Sullivanově sportovním|centru a umyjete grafiti.
{66105}{66175}-V sobotu nashle.|-Mám přijít i já?
{66179}{66252}Nemůžu, mám jinou práci.
{66267}{66342}To vás šlechtí. Zvolila jsem vás|zástupcem rodičů.
{66345}{66408}A my si promluvíme|o tom vyloučení.
{66869}{66953}Curtisi, co dělá v centru|pro hodné a zlobivé děti?
{67010}{67040}Co se tu děje?
{67043}{67135}Kontroluju hodné a zlobivé děti,|seznam kontroluju 2x.
{67138}{67181}Už jsem řekl, že je hotovej.
{67199}{67235}Nestarej se.
{67242}{67333}Musím, je v něm plno chyb.|Dám ti příklad.
{67345}{67439}V Dánsku žije kluk jménem|Sven Halstrom. Je to Dán.
{67448}{67515}Je zřejmý, že si utíral nos|do sestřiny košile.
{67522}{67612}To není nic pěknýho!|A přesto je mezi hodnejma.
{67622}{67708}Touhle roční dobou se snažíme|mít pro děti víc pochopení.
{67711}{67798}Tomu nerozumím!|Vypadá to, že děti zlobí všude.
{67802}{67895}Pobíhají s nůžkama v ruce,|jsou špinavé, teď nepolevíme,
{67898}{68043}to nemůžeme! Vyčisti si zuby!|Posbírej oblečení! Pořád dokola!
{68049}{68136}Jsou to jen děti.|Každé občas zazlobí.
{68141}{68272}Ale podle příručky mají zlobivé|děti dostat do punčochy uhlí.
{68283}{68350}Je to tak? A když ji nemají,|uděláme jim ji.
{68353}{68475}Podle mě by letos měly dostat|jen uhlí a jinak nic, nemyslíte?
{68479}{68526}Ne! To ne, uhlí ne!
{68532}{68611}Dejte mi seznam hodných|a zlobivých dětí, všechny.
{68614}{68672}Navalte je všechny!
{68888}{68940}Pane O'Reilly, pane Leary.
{68959}{69010}Máte na povel ty kriminálníky?
{69013}{69063}Jsou to studenti|a mám je na povel.
{69066}{69156}Ať se držej od auta, aby ho|nějakej delikvent nepoškrábal.
{69159}{69261}Hele, nejsou to delikventi,|ale fajn děti. O auto se nebojte.
{69264}{69332}Starejte se o to,|jak vypadaj vaše nohy.
{69335}{69394}Nohy si zřejmě holej jen plavci.
{69428}{69467}-Dobré ráno.|-Dobré.
{69473}{69499}Nesu vám kafe.
{69511}{69540}Díky.
{69556}{69616}Koukám, že dokážete být|i milej chlap.
{69619}{69684}Jsem muž mnoha tváří.|Jsem hádanka.
{69689}{69784}Jsem Rubikova kostka.|Zasmála se. Zázrak.
{69787}{69824}Tati. Nejde to dolů.
{69827}{69913}Nejde, to je jasný.|Tak si hlídej, kam sprejuješ.
{69916}{70011}Uvědom si, že jde o tvůj podpis|tudíž i o tvou prezentaci.
{70014}{70098}Tati, neříkej tudíž,|to zní hrozně starobyle.
{70153}{70180}To jste zvládl.
{70203}{70298}Jak to děláte? Mám problémy|s jedním a vy jich máte stovky.
{70331}{70358}Ahoj.
{70364}{70395}Ahoj.
{70403}{70463}Letos jsem byla opravdu hodná.
{70475}{70554}Vážně? Víš to určitě, Pamelo?
{70564}{70639}Chtěla bych domeček|na panenky a bazén.
{70647}{70682}Tak bazén?
{70685}{70744}Omlouvám se. Trvala na tom,|že musí za vámi.
{70747}{70792}-Nic se nestalo.|-Děkuji.
{70805}{70836}Něco ti řeknu.
{70858}{70931}Když mi slíbíš,|že budeš hodná, přísahám,
{70934}{70981}že prožiješ krásný Vánoce.
{70984}{71013}Tak jo!
{71218}{71284}Touhle dobou|se děti chovají potrhle.
{71287}{71335}-Bydlí v sousedství?|-Ne.
{71346}{71383}Jak jste znal jméno?
{71400}{71450}Podle řetízku, co měla na krku.
{71453}{71528}To jsem si nevšimla.|Zkontroluju tamhlety.
{71677}{71722}To bylo drahý, Pamelo.
{71787}{71857}Pořád myslím na pravidla|a nemůžu spát.
{71865}{71926}Mám pravdu, nebo ne?|Záleží na tom?
{71931}{71982}Nemám víc než tři putny uhlí.
{72000}{72081}Ale ty mi rozumíš, vid?|Máš spoustu vyznamenání.
{72096}{72200}A ta tvář. To je něco.|Taková by se líbila každý mámě.
{72215}{72280}Já mámu nemám.|Tak o tom moc nevím.
{72324}{72370}Nastal čas na velkou věc.
{72378}{72412}Hádej, co bude?
{72431}{72480}Začíná show.
{72502}{72563}Všechno závisí na tobě.|Trochu tě zvětšíme.
{72566}{72633}Je to tvoje životní šance.|Potřebuju pomoct.
{72636}{72710}Potřebuju svalnatý kluky.|Potřebuju postrčit.
{72713}{72767}Řekněme, že jsi první včelka.
{72770}{72847}Nebude to bolet|až na malej elektrickej šoček
{72850}{72918}do tvýho porcelánovýho tílka.|Ahoj na druhý straně!
{72921}{73008}ZVĚTŠOVÁNÍ
{73443}{73472}Ale, ahoj.
{73482}{73573}Ahoj. Někam se asi chystáte,|měl jsem zavolat.
{73576}{73617}Nic se neděje. Pojďte.
{73620}{73654}Můžu? Tak dobře.
{73796}{73827}-Něco se stalo?|-Ne.
{73830}{73889}Jen jsem se chtěl zeptat,|jestli byste…
{73924}{74031}Jestli byste si třeba|nedala těstoviny.
{74101}{74132}Nebo koláč?
{74148}{74195}Ale máte asi schůzku…
{74206}{74281}Nemám schůzku.|Ale školní vánoční večírek.
{74324}{74431}Takhle trávíte večery ve městě?|S těstovinama a koláčem?
{74447}{74490}Asi ano. A co vy?
{74493}{74521}Pizza a kino.
{74524}{74583}-Těsto tenký, tlustý?|-Jasně, tenký.
{74586}{74611}A film?
{74614}{74676}Dva na cestě.|Audrey Hepburnová a Albert Finney.
{74679}{74731}Film nebyl špatnej,|ale auto bomba,
{74734}{74810}Morris z roku 1953,|závoďák. Nádhera.
{74813}{74893}Překvapil jste mě.|Je to nádherný auto. Mý oblíbený.
{74897}{74942}V dešti v něm nejezdím,|i když…
{74945}{75065}Ne, musíte ho roztlačit, aby jelo.|Ale jinak je perfektní. Perfektní.
{75166}{75205}Mohl bych vás odvézt.
{75216}{75289}Fajn, ale musím se odtamtud|dostat i domů.
{75320}{75384}Tak bych vás mohl i vyzvednout.
{75399}{75473}Takže mě tam odvezete|a pak pro mě přijedete?
{75487}{75512}Jo.
{75515}{75567}-A nešel byste se mnou?|-Rád.
{75570}{75607}Vezmu si kabát.
{75617}{75680}Tak, pane Niki Laudo,|čím pojedeme?
{75683}{75754}Čím? Budete spokojená.
{76512}{76559}Můžu se zeptat|na něco osobního?
{76562}{76589}Prosím.
{76595}{76632}Jako byste se změnil.
{76635}{76743}To je ta váha, to dělají ty|indický čaje a zábaly a tak,
{76748}{76782}dala byste si kakao?
{76787}{76812}Ano.
{76838}{76959}-Kakao. Myslel jste na vše.|-Touhle roční dobou perlím.
{76980}{77042}Nemůžu se dočkat,|až bude po svátcích.
{77045}{77104}Ulice jsou plný lidí,|krámy přecpaný,
{77107}{77169}lidi vyhazujou peníze.|Bláznivá doba.
{77172}{77216}Odkdy jste takový cynik?
{77254}{77287}Ani nevím.
{77314}{77361}Taky jsem milovala Vánoce.
{77364}{77440}Měla jsem je ráda.|Rodiče se snažili nehádat.
{77524}{77573}Jinak byli v sobě pořád.
{77581}{77663}Ale na Vánoce se snažili.|Snažili se o pohodu.
{77673}{77759}Táta dělal všechno,|abych věřila na Santa Clause,
{77762}{77847}dával ke krbu lehátko,|aby si Santa odpočinul…
{77852}{77936}Jako by měl čas.|Víte, kolik musí rozvozit dárků?
{77940}{78052}Kdy by odpočíval?|Potřeboval by spíš hrnek kafe.
{78055}{78209}Jo. Připravil i kakao a cukroví.|A mrkev pro jeho soby.
{78218}{78284}Dobrej nápad,|protože sobi milujou mrkev
{78287}{78344}a to, že na ně myslel,|pro ně moc znamená.
{78365}{78459}Když jsem se ráno vzbudila,|kakao bylo vypitý, cukroví pryč,
{78462}{78524}lehátko rozestlaný|a mrkve okousaný.
{78527}{78599}Jo? Ale sobi mrkev nekoušou,|polykají ji celou,
{78602}{78638}když je dobrá a čerstvá.
{78641}{78735}Taky milujou červenou papriku,|určitě jste to četla.
{78784}{78853}Pod stromečkem|byly ty nejkrásnější dárky.
{78856}{78887}Všechny od Santy.
{78890}{78983}Jednou to byl houpací kůň.|Pojmenovala jsem ho Harvey.
{78986}{79086}Jindy zase nákladní auto,|na který jsem stavěla limonádu.
{79089}{79121}Bylo to fajn.
{79124}{79273}Naposledy tam byla jen panenka.|Byla celá růžová a moc hezká.
{79332}{79375}-Hezká?|-Ano.
{79437}{79517}Tolik jsem věřila na Santu,|že jsem se prala s dětma,
{79520}{79574}který mi tvrdily, že neexistuje.
{79577}{79638}Jednou jsem přišla domů|s nosem od krve,
{79641}{79743}a tak se rodiče rozhodli,|že bych měla dospět.
{79770}{79819}Byla jsem z toho zdrcená.
{79850}{79892}To stačí, to stačí, Carol.
{79895}{79971}To není vhodná konverzace|v saních, jsem hrozná.
{79974}{80022}Já vás rád poslouchám.
{80043}{80107}Každý potřebuje v něco věřit, ne?
{80128}{80177}To potřebuje. Ano.
{80226}{80271}Takže dali jsme si kakao.
{80274}{80358}Je tu přikrývka, sáně,|chybí jen jediná věc…
{80447}{80479}Co?
{80494}{80527}Sněží.
{80544}{80580}Jakoby kouzlem.
{80583}{80654}Zrovna jsem chtěla říct,|že by mělo sněžit.
{81718}{81747}Máte to u mě.
{81786}{81828}Nádhernej večírek.
{81844}{81873}Hele.
{81879}{81919}Ten chlap se pohnul.
{81945}{81981}Omluvila byste mě?
{82423}{82507}Věnovali byste mi pozornost?|Prosím o pozornost.
{82519}{82549}Tak tedy ahoj.
{82553}{82629}Jmenuju se Scott Calvin|a vylezl jsem nahoru
{82633}{82736}a chci říct něco,|na co všichni čekáte.
{82750}{82783}Hoří!!
{82876}{82923}No jo. Jen si tak říkám,
{82926}{83016}proč jste si zapomněli vzít|s sebou vánoční náladu.
{83031}{83111}Ne? Vážení, když nechcete|tancovat, zasmát se
{83114}{83173}nebo se odvázat,|tak co s vámi?
{83176}{83259}Takže než to tu rozhejbeme,|co byste řekli tomu,
{83262}{83323}že tajemný Santa přinese dárky.
{83379}{83426}Carol, šťastné Vánoce.
{83431}{83513}Obávám se, že dárky nejsou,|je to jen výzdoba.
{83520}{83599}Má strach, že jde jen o výzdobu.
{83602}{83664}Ano, má pravdu.|Je to jen vánoční výzdoba.
{83667}{83754}Ale já mluvím o těch dárcích,|které jsou za oponou.
{83757}{83806}To ne, žádné tam nejsou.
{83809}{83845}Že tam nejsou?!
{83883}{83953}Tak jsem se asi spletl,|když jsem je tam viděl.
{83956}{84042}Asi se mýlím, ale vypadalo to|jako pytel plnej dárků.
{84045}{84103}Teda, je těžkej,|jako když je plnej!
{84106}{84138}Koukejte na to!
{84141}{84171}Copak tam asi je?
{84174}{84202}Počkat.
{84206}{84272}Ten je moc těžkej.|Strašně těžkej.
{84332}{84365}John Pierce.
{84388}{84434}Neříkala vám máma J. J.?
{84498}{84538}Veselé Vánoce, J. J.
{84778}{84808}To snad ne!
{84853}{84958}To je Toss across!|Jako dítě jsem tu hru miloval!
{84983}{85094}Ale nikomu jsem to neřekl.|Jak to? Od koho to je?
{85148}{85182}Grace Kimmová.
{85186}{85214}Tady.
{85225}{85285}Tohle je pro vás.|Veselé Vánoce.
{85289}{85316}Tom Astle.
{85319}{85351}Pro mě. Promiň.
{85366}{85430}-Ani jste se moc nezměnil, co?|-Díky.
{85434}{85483}-Lizzy Garciová.|-Tady.
{85505}{85535}Veselé Vánoce.
{85538}{85624}To je robot!|A je úplně novej, neuvěřitelný.
{85627}{85678}To je elektrická trouba.
{85786}{85844}Pojďte sem a rozdejte si zbytek.
{85871}{85903}-Marie?|-Tady!
{85940}{85973}-Katie.|-Tady.
{85976}{86008}-Jerry?|-Tady.
{86011}{86060}-Cory?|-Tady.
{87264}{87313}Tak co, noční ptáčku, hrajem?
{87316}{87383}-Nerozumím tomu.|-To je jako piškvorky.
{87386}{87433}Nerozumím té věci se Santou.
{87436}{87506}Někdo je vyzpovídal|a nakoupil krásný starý hračky.
{87509}{87579}Asi někdo, kdo se v tom vyzná.
{87614}{87725}Tos byl ty.|Nechápu, jak jsi to udělal?
{87752}{87810}Občas nemusíme znát odpovědi.
{87826}{87862}Když jsme u dárků.
{87878}{87932}I ředitelka by ho měla dostat.
{87935}{87970}Veselé Vánoce.
{87984}{88077}Rozbal ho. Roztrhej to.|Honem, papír neschováváme.
{88658}{88690}Panenka.
{88856}{88888}Pojď se mnou.
{88944}{88990}-Komu jsi zavolal?|-Nikomu.
{88993}{89039}-Tak volali tobě?|-Tak to není.
{89042}{89111}-Poslals na nás detektiva?|-To bych neudělal.
{89114}{89194}Řekla jsem ti o ní|asi před hodinou.
{89210}{89270}-Někoho jsi pro ni poslal?|-Ne.
{89345}{89390}Nevím, jak jsi to provedl.
{89415}{89457}Jsou v tom čáry máry.
{89476}{89619}Jo, trochu čáry máry to jsou.|No a už jsou úplně poslední.
{89640}{89711}Cože? Jak poslední?|A víš co?
{89751}{89787}Nechci to vědět.
{89804}{89896}Chtěla bych ti poděkovat|za dnešní večer, byla to krása.
{89899}{89930}Děkuju.
{90064}{90097}Omlouvám se.
{90124}{90165}Neměla jsem to dělat.
{90236}{90291}-Nevadí ti to?|-Ne.
{90334}{90399}Je mi tak zvláštně|krásně po těle.
{90446}{90588}Víš, v tomhle moc dobrej nejsem.
{91045}{91083}Kde se to tu vzalo?
{91086}{91116}To nevím.
{91455}{91526}Ahoj! Veselé Vánoce.
{91713}{91769}Můžete mi věnovat pozornost?
{91777}{91850}Přestaňte pracovat, prosím.|Všichni přestaňte!
{91853}{91889}Veselé Vánoce.
{91901}{91975}Tak je to dobře.|Rád bych vám něco oznámil.
{91989}{92083}Od teď nebudete vyrábět hračky.
{92098}{92208}Děti si hračky nezasloužej.|Dělaj samý lumpárny a zloběj.
{92225}{92352}Letos dostanou ty nenasytný|sobecký děti to, co si zasloužej.
{92376}{92501}Krásný, s nízkým obsahem síry,|vysoce kvalitní černý uhlí!
{92521}{92588}-Uhlí? To ne!|-Ticho!
{92647}{92739}Musíme se zaměřit na cíle,|který máme před sebou.
{92759}{92825}Abych si byl jistej,|že to tak bude…
{92842}{92880}Děkuju ti, zlato.
{92917}{92988}Opravdu, nerad to dělám.
{93308}{93370}Zůstaňte na místech! Nebojte se!
{93473}{93518}Zpátky, zpátky, zpátky!
{93521}{93581}Nemohl jsem v noci usnout.
{93584}{93656}Ani mléko mi nepomohlo|a kakao bylo přeslazený,
{93659}{93717}tak jsem si vyrobil malou armádu.
{93749}{93807}Nemaj smysl pro humor jako já.
{93887}{93941}Radil bych vám dělat to,|co řeknou.
{93944}{93988}To je to samý, co já nařídím!
{93991}{94065}Neposlouchejte ho!|Tohle není náš Santa!
{94090}{94160}Je to jen hračka!|Má gumovou hlavu!
{94171}{94213}A umělou zadnici!
{94296}{94326}Věřte mi!
{94329}{94379}Nenechte ho zničit Vánoce!
{94382}{94439}Děkuji za milá slova, Bernarde.
{94466}{94626}Teď, když jsme si to vysvětlili,|užijeme si hezké a veselé Vánoce.
{94973}{95012}Připraveni? Teď!
{95026}{95076}Tomu říkám služba veřejnosti.
{95082}{95124}Už jde. Schovejte se!
{95172}{95249}Hej, vy ostřelovači|za sněhovou bariérou!
{95262}{95322}Právě jste se strefili|do nesprávného domu!
{95325}{95404}Chci, abyste ty koule zahodili|a vylezli z úkrytu
{95407}{95478}s rukavicema nad hlavou,|abych na ně viděl!
{95481}{95560}Tvůj táta chodí s ředitelkou?|Chodí s ní?
{95567}{95596}Ne.
{95601}{95682}A teď jděte domů.|A bombardujte svý oblíbence.
{95689}{95728}Veselé Vánoce.
{95757}{95827}-On vážně randí s ředitelkou.|-Sklapni.
{96148}{96222}Carol, je něco, co musíš vědět.|Něco osobního.
{96230}{96278}Nikam nespěcháme, Scotte.
{96292}{96345}Ale tohle bys měla vědět.
{96348}{96376}Tak jo.
{96478}{96579}-Víš, jak se objevilo to jmelí?|-Jo.
{96583}{96649}A ty sáně,|co vypadaly jako z pohádky?
{96656}{96681}Jo.
{96684}{96746}Tajemný Santa Claus?|To jsem byl já.
{96749}{96784}Vážně?
{96843}{96935}Nejsem takovej, jakej mám bejt,|normálně jsem tlustší.
{96940}{96974}To já někdy taky.
{96977}{97034}Mívám dlouhý bílý vousy,|krásný.
{97043}{97101}-To já ne.|-A pracuju daleko odtud.
{97106}{97161}Když se vrátím domů,|prospím moc dní.
{97164}{97225}Vážně. No jo.|To není nic tak strašnýho.
{97228}{97283}Jezdíš daleko do práce|a hodně spíš.
{97286}{97434}Hele, ve vězení jsi snad nebyl.|A nenosíš ponožky do sandálů.
{97470}{97510}Jsem Santa Claus.
{97524}{97556}Cože?
{97566}{97659}Oblek. Ten červenej je skutečnej.|I místo na severním pólu.
{97662}{97771}Žijou tam elfové, vyráběj hračky.|Jsou krásní, opravdoví.
{97774}{97824}-Existujou. I já.|-To není vtipný.
{97827}{97887}-Jsou to kouzla.|-Nech toho. - Já nelžu.
{97890}{97965}Svěřila jsem se ti|a ty si ze mě děláš legraci.
{97968}{98043}Nelíbí se mi to. Ubližuješ mi.
{98049}{98115}Je těžký tomu uvěřit,|ale přemýšlej o tom.
{98121}{98204}Vzpomeň si,|co se ti se mnou přihodilo.
{98215}{98294}-Vím, o co ti jde.|-Vzpomeň si na tu holčičku.
{98297}{98385}Něco tu zajiskřilo, máš strach|a chováš se jak blázen, bojíš se.
{98388}{98413}Nebojím se.
{98416}{98474}Rozvážím se sobama|dárky po světě.
{98478}{98542}Sestupuju komínama|a rozvážím je,
{98545}{98613}nemám z tebe strach,|prostě to tak je.
{98616}{98671}Ůžasný. Jestli mě chceš odradit,|daří se ti to.
{98675}{98713}Nevyhazuj mě.
{98726}{98762}Prosím.
{99468}{99518}-Proč jsi ji sbalil?|-Nesbalil jsem ji.
{99521}{99546}Nezáleží ti na mně.
{99549}{99608}Charlie, moc mi na tobě záleží.
{99611}{99652}Každá věc má dva konce.
{99655}{99686}Co mám dělat,|když se mi nesvěříš?
{99689}{99749}Chceš to slyšet?|Tak já ti to řeknu.
{99757}{99784}Co je? Povídej!
{99787}{99847}-Nežiju normální život.|-Máš se báječně…
{99850}{99916}Nech mě mluvit.|Moji kamarádi říkají:
{99919}{100018}Můj táta je instalatér, můj pilot|a můj zubař a víš ty co?
{100029}{100079}Můj táta je ten nejlepší na světě
{100082}{100122}a já jim to nemůžu říct.
{100154}{100252}Netušíš, jak je to těžký žít|s takovým tajemstvím.
{100265}{100353}A ještě ke všemu si něco začneš|s ředitelkou Newmanovou.
{100356}{100398}A nic jsi mi o tom neřekl.
{100401}{100480}Můj život je samý tajemství|a já už nemůžu!
{100583}{100617}Promiň.
{100682}{100741}Zapomeň na slečnu|Newmanovou, ano?
{100744}{100806}A zapomeň na Santu.|Skončil jsem.
{100853}{100881}Můj čas vypršel.
{100905}{100943}Koho to zajímá?
{101098}{101130}Ahoj, Charlie.
{101136}{101162}Ahoj, Lucy.
{101165}{101194}Co děláš?
{101201}{101233}Odhazuju sníh.
{101255}{101319}Charlie, je strejda Scott|Santa Claus?
{101340}{101385}Ne, to je hloupost, ne?
{101392}{101486}Nevím. Nepřišlo ti,|že byl dnes strejda smutnej?
{101509}{101534}Proč myslíš?
{101544}{101636}Chtěla jsem, aby si strčil brčko|do nosu a foukal do mlíka
{101639}{101664}a on nechtěl.
{101679}{101711}To je fuk.
{101717}{101753}Promluvíš si s ním?
{101756}{101785}Asi spíš ne, Lucy.
{101793}{101836}-Vy jste se rafli?|-Trochu.
{101839}{101885}-A usmíříte se?|-To já nevím.
{101888}{101953}-Budeš na něj naštvanej pořád?|-Lucy!
{101962}{101993}To jsou těžký otázky.
{101999}{102098}Jsou lehký. Přece se nebudeš|zlobit do smrti, Charlie,
{102101}{102152}je to tvůj táta a máš ho rád.
{102371}{102396}DVA DNY DO VÁNOC
{102399}{102487}Sláva máme sníh,|na pásu běží.
{102493}{102537}Tak se koukej smát.
{102541}{102635}No tak, koukej se usmát,|ty malej trole!
{102652}{102714}Moment. Zavtipkujem si.|Vtípek, ano?
{102749}{102789}-Ťuk, ťuk!|-Kdo tam?
{102839}{102881}-To jsi ty?|-A nebo ty?
{102890}{103011}Přestaň kecat, začni pracovat!|Všichni! Vy prťaví troubové!
{103044}{103076}Máš kvarteto?
{103174}{103204}Asi jo.
{103434}{103479}-Co to bylo?|-Nevím.
{103535}{103598}-Udělám čokoládu, dáš si?|-Dobře.
{103674}{103730}-Otevřela bys, zlato?|-Jasně.
{103824}{103871}Je Scott tady?
{103887}{103914}A ty jsi kdo?
{103938}{103999}Curtis. Kamarád z Buffala.
{104025}{104059}Nejsi náhodou elf?
{104062}{104130}Jasně, že ne.|To je hloupá otázka.
{104150}{104189}Tak proč máš špičatý uši?
{104215}{104301}Protože nikdy nesním|syrovou zeleninu.
{104334}{104398}Co ty, sníš ji vždycky všechnu?
{104467}{104511}Strejdo Scotte!
{104526}{104570}Jo. Tady jsem. Co je?
{104615}{104650}Curtisi, co tu děláš?
{104656}{104714}Máme problémy v továrně.
{104760}{104850}To nic. Curtis je můj kamarád,|máme spolu velkou továrnu,
{104853}{104884}pracujeme spolu v…
{104907}{104940}V Buffalu.
{104967}{105056}Pracujeme v Buffalu.|Musíme si popovídat o práci.
{105059}{105128}-O jaký práci?|-To není tvoje starost.
{105133}{105210}Za chvíli mi bude 7.|Budeš mi moct všechno říct.
{105213}{105294}-Dobrou noc, Curtisi.|-Dobrou noc, Lucy. - Dobrou.
{105305}{105374}-Co je?|-Hračkovej Santa nefunguje.
{105377}{105471}Zamknul elfy, zavřel dílny.|Myslí, že všechny děti zloběj
{105474}{105519}a chce nadělovat jen uhlí!
{105522}{105606}-Proč to Bernard neoznámil?|-Dostal zaracha. - Bernard?
{105609}{105666}Jo. Musíte se mnou|na severní pól
{105669}{105701}a zachránit Vánoce!
{105704}{105774}Nemůžu, vyplácal jsem|svý kouzla, hele.
{105790}{105831}Copak nemáte Kometu?
{105858}{105886}Jo, to…
{105937}{105969}Jo! Honem!
{106006}{106051}Hej, Kometo. Jen jsme…
{106130}{106160}Kometo!
{106184}{106217}Kometo!?
{106279}{106324}Podívej se na mě!
{106345}{106377}Kometo!
{106430}{106467}Cos to vyváděl?
{106482}{106537}Víš, že nemáš jíst cukr,|je ti pak zle.
{106589}{106649}Co tím chceš říct,|žes to nesnědl?
{106674}{106703}Tak kdo?
{106730}{106757}Veverka?
{106809}{106888}Jo. Teď mě poslouchej.|Musíš nás donést na pól.
{106913}{106954}Jo. Dnes večer.
{107009}{107043}No jo. Pomůžu ti.
{107046}{107116}Připravenej?|Musíš mi trochu pomoct.
{107146}{107177}Vstávej!
{107212}{107244}Dobrý, dobrý.
{107269}{107329}Už to skoro bude.|Prima.
{107370}{107459}Teď mi pomoz.|No tak, pohneš se?
{107647}{107690}Pozor, je zle! Pryč!
{107837}{107937}Mohl bys jíst víc vlákniny?|No jo. A co tvoje trysky?
{107956}{108020}Při přistání jsem se|s nima vymáznul.
{108080}{108153}Co mám dělat?|Mám si nechat narůst křídla?
{108236}{108297}Doufejme, že toho dneska|nemá moc.
{108348}{108394}Tak se do toho dáme, kámo.
{108397}{108437}Ať to máme z krku.
{108465}{108499}Dobře.
{108507}{108534}Jedna.
{108541}{108567}Dvě.
{108595}{108623}Tři!
{108686}{108725}Co to tady provádíš?
{108734}{108762}Určitě to chceš?
{108774}{108817}Co ten trik s toustovačem?
{108820}{108904}Jako děti jsme to používali|ve zvláštních případech.
{108907}{108978}-Fungovalo to parádně.|-Nemůžu to vidět.
{108982}{109010}Připravenej?
{109013}{109051}No jo. Dělej.
{109067}{109094}Jedna.
{109098}{109126}Dvě.
{109138}{109167}Tři!
{109314}{109342}Scotte!
{109378}{109422}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{109426}{109474}-Mami!|-Ano?
{109481}{109568}Vypadl mi další zub!|Mám si ho dát pod polštář?
{109579}{109606}Jo!
{110341}{110377}U všech stoliček!
{110389}{110474}Tudy. Tak pojď, honem.|Curtisi, zavři dveře.
{110477}{110531}To je přepadení Zoubkový víly.
{110655}{110719}Copak chcete?|Mám jen 20 dolarů.
{110726}{110802}Zoubková vílo, to jsem já,|Santa. Zhubnul jsem,
{110805}{110843}nemám vousy, ale jsem to já.
{110846}{110886}Já znám Santu,|je můj kamarád.
{110889}{110938}-A vy Santa nejste.|-Ale jsem.
{110941}{111019}Jak bych věděl,|za který křídlo tě mám chytit?
{111038}{111076}Chtěl sis změnit jméno
{111079}{111134}na Kapitán zubní hedvábí|nebo Pán povlaků
{111137}{111222}a vzpomínám si i na Roye.|A Santa ti navrhnul Molarnátor.
{111285}{111310}Co ten kluk?
{111314}{111401}To je jeden z mejch elfů, Curtis.|Je to elf, koukni.
{111420}{111453}Santo!
{111514}{111573}Molarnátor k tvým službám!
{111597}{111660}-Nešlo by to trochu výš, prosím?|-Cože?
{111663}{111760}-Nešlo by letět výš, prosím?|-Cože?
{111785}{111814}Ale nic.
{112034}{112067}Paní ředitelko?
{112102}{112138}Copak je, Charlie?
{112171}{112233}Pořád jste se mě ptala,|co mě trápí.
{112257}{112297}Řeknu vám to.
{112323}{112436}Nechtěl jsem o tom mluvit,|ale teď vám to řeknu.
{112483}{112530}Dobře. Tak povídej.
{112559}{112595}Můj táta je Santa.
{112599}{112671}-Prosím tě, nezačínej taky…|-Počkejte.
{112674}{112744}Jestli nemáte tátu ráda,|je to fuk.
{112747}{112840}Ale jestli s ním nechcete bejt|jen proto, že mu nevěříte,
{112849}{112883}tak moc chybujete.
{112894}{112925}Ne, Charlie.
{112934}{112967}Tady.
{113031}{113151}Vezměte si ji. A vzpomeňte si,|jaké to bylo, když jste byla malá
{113178}{113236}a když jste věřila na Vánoce.
{113833}{113907}Vidět neznamená věřit.|Ale věřit je vidět.
{113966}{114024}Ještě jste neviděla všechno.
{114122}{114153}-Curtisi?|-Co?
{114173}{114215}-Co mám dělat?|-Zpomal.
{114218}{114277}Dobře.|To je hračka. A je to.
{114306}{114345}Proč jsi neletěl výš?
{114369}{114434}Zoubková vílo, děkuju.|Máš to u mě.
{114444}{114552}Rád bych ti pomohl. Ale už musím.|V Denveru začala hokejová sezóna.
{114555}{114650}Chci ti říct, že nikdo nebyl|statečnější než ty dneska.
{114672}{114720}Buď pyšnej na svoje křídla.
{114737}{114797}-Nejsou holčičí?|-Ne, slušej ti.
{115021}{115074}Není to jednodušší skrz dílnu?
{115077}{115138}Ne, tam bude|Santa číhat s vojákama.
{115141}{115244}Hele, vojenská strategie říká,|že nepřítele musíš překvapit.
{115247}{115277}O tom to je.
{115312}{115343}19 MINUT DO VÁNOC
{115346}{115413}Bejt despotickej vladař|není snadný.
{115455}{115488}Jdem.
{115616}{115652}Ty jsi Scott, že?
{115671}{115710}Ano. A kdo jsi ty?
{115721}{115810}Lepší, silnější verze toho,|čím jsi bejvával ty.
{115820}{115912}Bezchybného charakteru,|podívej, jak se třpytím.
{115915}{115960}Poslouchej! Vrátil jsem se.
{115963}{116049}Takže nás rozvaž,|pusť elfy a vrať mi můj kabát.
{116057}{116141}Těžké rozhodování.|Co mám dělat?
{116161}{116249}V žádným případě!|Je Štědrej večer, rozvážím uhlí!
{116252}{116316}Nechci,|aby ty zlobivý děti trpěly.
{116320}{116381}Hoši! Raz. Dva. Tři.
{116402}{116505}A raz. Dva. Držte krok.|Jdeme. Parádemarš!
{116527}{116580}Zkus to! Je to moc pevný.
{116629}{116731}Všechno je to moje chyba.|Chtěl jsem vytvořit jinýho Santu.
{116743}{116799}Zaslepila mě moje elfí pýcha.
{116844}{116892}Může bejt jen jeden Santa.
{116904}{116987}Taky jsem zkontroloval|seznam jen jednou.
{117006}{117070}Můj kluk si myslí,|že jsem ho podvedl.
{117093}{117148}Ublížil jsem té, kterou miluju.
{117164}{117209}Jsem ničitel Vánoc.
{117437}{117465}Charlie!
{117471}{117525}Charlie!|Jak jsi se sem dostal?
{117574}{117608}Musíš nám pomoct.
{117659}{117737}Scotte! Musela jsem přiletět|na Zoubkové víle.
{117758}{117797}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{117808}{117882}Čistit mezi jídly.|A nezapomeňte na zubní nit.
{117885}{117953}Už jsem utahanej jako kotě.
{117959}{118026}A ona? Má nádhernej úsměv.
{118059}{118162}-Děkuju za vše, příteli.|-To nic. Děkuju. Já jsem…
{118188}{118232}Molarnátor!
{118349}{118389}Potřebuju pomoc! Honem!
{118773}{118806}Jeď.
{119217}{119245}Co vyvádíš?
{119248}{119314}-Musíte zachránit Vánoce.|-Ale jak!?
{119420}{119480}-Ne. Ne. Ne.|-No tak. Nebojte se.
{119573}{119598}Zastav!
{119601}{119630}Zpomal!
{119643}{119673}Stůj! Stůj!
{119958}{120001}Dík. To mám štěstí.
{120012}{120083}Prima, Chete. Nastal čas.|Jdem na rokenrol?
{120102}{120144}-Chet?|-Jo. Je v tréninku.
{120172}{120214}Kolik má letovejch hodin?
{120217}{120258}Asi tak minutu a půl.
{120262}{120306}Ale je vyškolenej v pádech.
{120309}{120338}Curtisi.
{120341}{120375}Je to ještě mládě.
{120380}{120406}Tak jo.
{120415}{120451}Uvidíme, co dokáže.
{120512}{120599}Tak, chlapče. Jsi připravenej?|Víš, co musíme udělat?
{120691}{120726}Chete!
{120777}{120826}Chete! Chete, co to?
{120849}{120904}Chete, musíš se zaměřit na cíl.
{120965}{121042}Tak jo! Jdeme na to!|Všichni ven! Teď!
{121139}{121200}Už tam skoro jsme, hoši.|Do toho!
{121717}{121748}Koule na tři!
{121779}{121808}Raz!
{121854}{121884}Dva!
{122040}{122075}Tři!
{122497}{122530}No tak, elfové!
{122576}{122611}Jdem na ně!
{122779}{122808}Ne tak rychle!
{122821}{122850}Chete!
{122869}{122920}Chceš si to rozdat, kámo?
{122941}{122969}Chete!
{123040}{123156}Vysvětli jim to, Chete.|Co máš za problém? Honem.
{123159}{123216}Kam myslíš, že pojedeš, Scotte?
{123222}{123292}Hyjé, hoši! Rychle!|Rychleji! Honem!
{123296}{123326}Vůdčí sob.
{123349}{123410}Vůdčí sob.|Ten vepředu, Chete.
{123422}{123470}Nech moje soby na pokoji.
{123485}{123514}Honem.
{123538}{123618}Musíme je zastavit,|než se dostanou k otvoru.
{123629}{123670}Nech moje soby na pokoji!
{123778}{123833}Bože, vypadáš jak akční hrdina.
{124408}{124525}Co to tam děláš?|Vůbec nevidím, kam jedu.
{124560}{124667}Jsi divnej chlapík a ubožák.
{124718}{124780}Doufám, že spadneš.
{124823}{124884}Dobrej způsob, jak přijít o oko!
{124941}{125021}Pozor! Ty mě děsíš, chlape!
{125169}{125207}Můžu ti pomoct?
{125217}{125262}Zlato, už jsem doma!
{125400}{125439}Ztroskotanče!
{125473}{125502}Ne!
{126714}{126803}-To mně patří ten kabát.|-Co malej bodyček, tu máš.
{126813}{126935}Dělá mi to dobře. Chtěl bys botu?|Jen si ji vem. No tak. Dost!
{126970}{127014}Moment. Nech to!
{127136}{127189}Co uděláš teď, chytráku?
{127246}{127351}-Pozor! Ten dům. Doleva!|-Ve městě se pád zmírní.
{127589}{127654}Tony! Hej, Briane, zastav mě!
{127846}{127949}Pamatujte si, že zákony jsou|moc důležitý. Chci čokoládu.
{127977}{128068}Kamarádi, nechte ho být.|Mám pro něj něco zvláštního.
{128072}{128097}ZMENŠOVÁNÍ
{128119}{128169}Pusťte mě ven! Vy hlupáci!
{128172}{128219}-Tati, byls skvělej.|-To ty taky.
{128222}{128260}-Máme na to 10 minut.|-Kde je Carol?
{128263}{128290}Scotte!
{128293}{128357}-Carol, jsi v pořádku?|-Jo! - Kam jdete?
{128360}{128427}To bys měl vědět,|číslo 1, musím rozdat dárky.
{128430}{128514}Ale Santo, nevíš co máš udělat?|Musíš se oženit.
{128518}{128551}Prosím?
{128631}{128764}Carol, když nenajdu|paní Santaclausovou,
{128781}{128854}už nemůžu bejt Santa.
{128883}{128939}Tak proto ty těstoviny a koláč.
{128942}{128999}Potřebovals ženu,|abys nedosantoval.
{129003}{129037}-Ne.|-Ne?
{129077}{129112}-Jo.|-Jo?
{129142}{129192}Jo, hledal jsem si manželku.
{129203}{129290}Ale nedoufal jsem,|že z toho bude láska.
{129389}{129426}Miluješ mě?
{129489}{129542}Všechno se událo tak rychle.
{129552}{129586}Nespěchej.
{129608}{129637}Dobře.
{129644}{129717}Když se neožením,|tak dárky nesmím rozvézt.
{129746}{129799}A děti ve mě přestanou věřit.
{129805}{129878}Elfové přijdou o práci,|severní pól zmizí
{129885}{129934}a Vánoce ztratí kouzlo.
{130026}{130059}Poklekněte.
{130078}{130121}Udělejte to. Hned.
{130219}{130253}Řekněte: Carol.
{130337}{130364}Carol?
{130387}{130417}Ano.
{130420}{130498}Říkalas, že se to událo|tak rychle.
{130515}{130574}Říkalas, že se to událo|tak rychle.
{130583}{130634}Ale znáš mě celý život.
{130677}{130719}Ale znáš mě celý život.
{130729}{130810}-Když jsi byla malá a osamělá…|-Když jsi byla…
{130813}{130867}Santa. Už to zvládnu sám.
{130876}{130920}Santa tu byl vždycky.
{130927}{131004}A budu tady pořád,|dokud ve mě budeš věřit.
{131027}{131141}Žádám tě, abys vše opustila.|Ale slibuju, že nebudeš litovat.
{131157}{131342}Tohle místo má obrovské kouzlo,|je plné lásky a zázraků.
{131382}{131507}A občas se tu podává i pizza|a v zimě se promítají filmy.
{131534}{131561}A školu tu máte?
{131648}{131736}Máme jednu, ale elfové|potřebují novou ředitelku.
{131746}{131830}A někteří se chovají|jako uličníci.
{131998}{132035}Carol?
{132082}{132129}-Miluju tě.|-Opravdu?
{132154}{132192}Vezmeš si mě?
{132257}{132345}-Řekni ano.|-Díky. To zvládnu sama.
{132492}{132527}Ano.
{132654}{132731}Z moci přírodou mi dané|vás prohlašuji
{132757}{132863}panem Santa Clausem|a paní Santa Clausovou.
{132945}{133002}Tak do toho.|Co pusa?
{133777}{133815}Tati, musíme jet.
{133822}{133899}Doprovodíš mě k saním?|Tak pozor, hoši. Pojedeme!
{133902}{133973}Až se vrátíme,|začneme zas vyrábět hračky.
{134078}{134172}Takže, paní Clausová,|teď si můžete odpočinout.
{134183}{134253}Zítra mi končí práce|a začíná dovolená.
{134266}{134324}Máme před sebou 3 měsíce líbánek.
{134381}{134475}Ale ne tropy. Asi bys|mě nechtěla vidět v plavkách.
{134523}{134565}Ať jsi brzo doma.
{134592}{134680}Už to začíná. Chlapci,|musíme rozvézt hračky!
{135269}{135299}Lucy?
{135329}{135364}Co je, Charlie?
{135385}{135453}Pojď se mnou.|Chci ti něco ukázat.
{135696}{135762}Lucy, dívej se.
{136184}{136224}Strejda Scott?
{136322}{136359}Kdo jinej bych byl?
{136366}{136490}Ty jeden, já jsem to věděla,|že jsi Santa Claus!
{136497}{136532}A mělas pravdu.
{136535}{136652}Strejdo Scotte, jsi celej růžovej.|Už jsi na tom dobře?
{136655}{136696}Moc dobře.
{136714}{136772}Je něco, o čem bych měla vědět?
{136781}{136867}Nevím. Ale myslím,|že Charlie chce něco říct.
{136879}{136910}Dobře.
{136945}{137045}Lucy, bylo mi tolik, jako tobě,|když se táta stal Santou.
{137060}{137145}-Ale nesměl jsem to říkat.|-Ani já to nemůžu říkat?
{137148}{137213}Ne. Ale není to tak hrozný.
{137261}{137286}Je to dar.
{137320}{137396}Většina dětí na Santu nevěří,|když vyroste.
{137399}{137445}Já na něj budu věřit pořád.
{137464}{137528}Mám tě ráda, Charlie.|Děkuju.
{137676}{137717}A hračky dostanu?
{137720}{137806}Když půjdeš do postele|a budeš spát jako všechny děti.
{137809}{137844}Tak jo.
{137867}{137895}Veselé Vánoce, Lucy.
{137907}{137951}Veselé Vánoce, Santo.
{137973}{138020}Synku, musím letět.
{138225}{138255}Pojď!
{138414}{138482}Pomalu, hoši, pomalu.|Zastavte!
{138500}{138541}Už víš jak na to, Chete.
{138855}{138892}Koukni, Charlie!
{138928}{138974}Veselé Vánoce, Kometo!
{139136}{139174}No tak, kluci!
{139325}{139366}Veselé Vánoce vám všem.
{139369}{139415}Všem přeju dobrou noc!
{139456}{139509}Nic na tom není, letět rovně!
{139512}{139541}Chete!
{139547}{139578}Chete!
{141009}{141038}Hej?
{141071}{141116}Co to sakra vyvádíte?
{141196}{141309}Jestli máme tancovat, tak takhle.
{141331}{141363}A všichni!
{141386}{141428}Všichni, vy hlupáci!
{141472}{141501}Haló, dámo.
{141522}{141548}Koukejte.
{141561}{141618}Viděla jste někdy takovou hračku?
{141662}{141690}Kam jdete?
{142670}{142760}<i>České titulky Olga Michalcová</i>|<i>AWstudio Praha, 2003</i>